WEBVTT 00:00:00.440 --> 00:00:04.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.464 --> 00:00:06.008 گروه چقدر خوبه. 00:00:06.049 --> 00:00:07.551 خیلی خنده‌داره. 00:00:10.762 --> 00:00:12.472 کت و شلوار من چشه؟ 00:00:12.514 --> 00:00:13.932 یه نگاه به مال خودت بنداز. 00:00:13.974 --> 00:00:16.518 باید یه کیف دستی ست هم می‌داشتی. 00:00:16.560 --> 00:00:19.855 چقدر پاش دادی، دو ماه حقوقتو؟ 00:00:19.896 --> 00:00:20.856 بعدی کیه؟ 00:00:20.897 --> 00:00:23.650 یه گروه ایرلندی با آهنگای مزخرف محلی. 00:00:23.650 --> 00:00:26.111 هی، من دارم سعی می‌کنم یکم تنوع فرهنگی... 00:00:26.153 --> 00:00:27.487 اینجا با شما احمقای نفهم به اشتراک بذارم. 00:00:27.487 --> 00:00:29.656 موسیقی مردم من، حالیتونه؟ 00:00:29.698 --> 00:00:32.534 و تنها کاری که شماها می‌کنین اینه که توهین نژادی کنین؟ 00:00:32.576 --> 00:00:34.119 خانم‌ها و آقایان... 00:00:34.161 --> 00:00:36.163 گروه دروورز! 00:00:37.600 --> 00:00:40.400 پلک زدن 00:00:41.585 --> 00:00:44.338 ۱... ۲... ۳... ۴. 00:00:58.226 --> 00:01:01.355 خدای من، اینو ببین! 00:01:01.396 --> 00:01:04.900 باحاله. هی، جان، این از قوم و خویشای توئه؟ 00:01:04.941 --> 00:01:07.277 فکر کنم از طرف مادریشه... 00:01:07.319 --> 00:01:09.863 هل کانتی کورک یا یه همچین جهنم‌دره‌ای. 00:01:09.905 --> 00:01:12.491 هی، مامان تو هم این شکلی بود؟ 00:01:14.951 --> 00:01:16.078 اوه، خدای من... 00:01:16.119 --> 00:01:18.789 پاهاشو نگاه کن لامصب! 00:01:18.830 --> 00:01:20.540 آقایون، یه چیزی میخوام بگم. 00:01:20.540 --> 00:01:22.542 من قراره با اون دختر وارد رابطه بشم. 00:01:22.542 --> 00:01:24.211 منظورم اینه که، باهاش سکس کنم. 00:01:24.252 --> 00:01:26.546 به همین خیال باش! 00:01:26.546 --> 00:01:27.881 آخرین باری که کردی کی بود؟ 00:01:27.923 --> 00:01:29.508 یالا دیگه، آخرین باری که کردی کی بود؟ 00:01:29.549 --> 00:01:31.134 دوره ریاست جمهوری کارتر بود؟ 00:01:31.176 --> 00:01:33.512 خیلی قبلتر بود. زمان ریاست جمهوری گلدواتر بوده. 00:01:33.553 --> 00:01:35.013 ۱۰ دلار شرط می‌بندم... 00:01:35.055 --> 00:01:37.015 که نمی‌تونی اون دختره رو تور کنی. 00:01:37.057 --> 00:01:39.601 باید بیشتر از این حرفا مایه بذاری. 00:01:39.643 --> 00:01:43.021 خیله خب. فهمیدم. ۲۰ دلار شرط می‌بندم... 00:01:43.063 --> 00:01:44.773 ۲۰ تا که نمیتونی کاری کنی بهت لبخند بزنه. 00:01:44.815 --> 00:01:46.274 ۲۰ دلار سر چی؟ 00:01:46.316 --> 00:01:48.068 که نمیتونی کاری کنی بهت لبخند بزنه. 00:01:48.068 --> 00:01:50.112 که من نمیتونم کاری کنم بهم لبخند بزنه؟ 00:01:50.153 --> 00:01:51.905 مگه کری؟ 00:01:51.947 --> 00:01:53.240 انگار دارم از بچه پول می‌گیرم. 00:01:53.240 --> 00:01:55.242 بیا این پول کوفتی منو بگیر. یالا. 00:01:55.283 --> 00:01:56.702 برو! برو! برو! برو! برو! 00:01:56.743 --> 00:01:58.328 تکونش بده، عزیزم! 00:02:11.091 --> 00:02:12.467 ببین، سفیدپوستا رقص بلد نیستن. 00:02:12.509 --> 00:02:14.428 مشکل همینه. سفیدپوستا رقص بلد نیستن. 00:02:14.469 --> 00:02:15.929 هی بهت میگم. 00:02:15.971 --> 00:02:17.556 الان نگاه می‌کنه! 00:02:17.597 --> 00:02:19.933 هی، خوشگله، داری نگاه می‌کنی؟ 00:02:21.601 --> 00:02:24.229 اوه، آره! برو جانی، برو! 00:02:32.154 --> 00:02:34.239 برو! برو! 00:02:46.460 --> 00:02:49.212 اوه، آره، آره! برو تو کارش. 00:02:49.254 --> 00:02:50.672 اینه! 00:03:11.193 --> 00:03:12.486 اون حتی... 00:03:12.527 --> 00:03:14.488 اون حتی نگاهش هم نمی‌کنه! 00:03:19.076 --> 00:03:21.286 آره! اوم! 00:03:24.873 --> 00:03:26.792 کل ماجرا رو نشونمون بده، آره! 00:03:26.833 --> 00:03:28.502 اصل کاری رو رو کن، عزیزم! 00:03:28.502 --> 00:03:30.295 یالا، جنساتو رو کن! 00:03:39.680 --> 00:03:41.014 بچه‌ها، عالی بود! 00:03:41.014 --> 00:03:43.016 عالی بود! 00:03:43.016 --> 00:03:45.018 خانمه از روزنامه سان تایمز اینجا بود. 00:03:45.018 --> 00:03:46.520 شاید داشت می‌رقصید. 00:03:46.520 --> 00:03:48.021 یا داشت می‌رقصید... 00:03:48.021 --> 00:03:51.024 یا آدامس چسبیده بود به کفشش. 00:03:51.024 --> 00:03:52.025 - اِما. - بله؟ 00:03:52.025 --> 00:03:53.485 می‌بینم که یه طرفدار دو آتیشه داری. 00:03:53.527 --> 00:03:55.987 رالفی طرفدار دو آتیشه منه، مگه نه پسر؟ 00:03:56.029 --> 00:03:57.531 نه. نه، منظورم اینه که، اون احمقه کی بود؟ 00:03:57.531 --> 00:03:59.574 در موردش شنیدم. چی شد؟ 00:03:59.616 --> 00:04:01.451 یه درس آناتومی خیلی بزرگ بهمون داد. 00:04:01.493 --> 00:04:04.663 چقدر بزرگ؟ 00:04:11.503 --> 00:04:13.088 سگ خوبیه. 00:04:52.169 --> 00:04:54.504 سلام، آقای کوچتو. 00:04:54.546 --> 00:04:55.839 اِما. 00:05:02.971 --> 00:05:05.432 خب. پسر کوچولوی من. 00:05:05.474 --> 00:05:07.225 رسیدیم خونه. 00:05:08.268 --> 00:05:10.520 پسر خوب. 00:05:10.562 --> 00:05:13.774 خیلی خب. برو خرگوشت رو بیار، رالفی. 00:05:23.492 --> 00:05:25.452 یالا، بپر بالا. 00:05:25.494 --> 00:05:27.829 آره. عالیه. 00:05:33.502 --> 00:05:35.504 پسر خوب. 00:05:39.508 --> 00:05:40.467 الو؟ 00:05:40.509 --> 00:05:41.968 سلام. دکتر پیرس هستم. 00:05:42.010 --> 00:05:45.472 دکتر، امشب شنبه‌ست. چرا سر قرار نیستی؟ 00:05:45.514 --> 00:05:47.974 من قرار نمی‌ذارم. م... من سمینار دارم. 00:05:48.016 --> 00:05:50.852 اِما، ما یه اهداکننده داریم. 00:05:50.894 --> 00:05:53.480 تو بانک چشم یکم پارتی‌بازی کردم. 00:05:53.522 --> 00:05:56.483 چی دارین میگین؟ 00:05:56.525 --> 00:05:58.860 می‌خوای همین الان انجامش بدیم؟ 00:06:02.531 --> 00:06:05.450 ایشون، اما برودی هستن. 00:06:05.492 --> 00:06:07.953 ب-ر-و-د-ی. 00:06:07.994 --> 00:06:11.456 خیابان وست دیمن ۲۴۷، آپارتمان ۲بی. 00:06:11.498 --> 00:06:12.958 ۲۴۷ وست دیمن چی؟ 00:06:12.999 --> 00:06:14.459 اون ۲۰ ساله منتظره... 00:06:14.501 --> 00:06:16.461 تو می‌خوای فرم پر کنی؟ 00:06:16.503 --> 00:06:19.131 حالت چطوره؟ 00:06:19.172 --> 00:06:21.842 فکر کنم تو از منم بیشتر هیجان‌زده‌ای. 00:06:21.883 --> 00:06:23.176 دارم کاغذ دیواری جدید می‌گیرم... 00:06:23.176 --> 00:06:25.804 و حتما باید نظرت رو بدونم. 00:06:25.846 --> 00:06:27.514 ایول! 00:06:28.890 --> 00:06:31.184 آروم باش اما. گوسفند بشمر. 00:06:31.184 --> 00:06:32.686 من گوسفند یادم نمیاد. 00:06:32.686 --> 00:06:35.022 همش شخصیت کارتونی وایل ای. کایوتی میاد جلوی چشمم. 00:06:35.022 --> 00:06:37.357 یه چیزی رو بشمر که تعداد زیادی ازش بلد باشی. 00:06:41.403 --> 00:06:44.364 مردایی که تو زندگیت بودن نه! ممنون. شغل هایی که داشتی رو بگو. 00:06:44.406 --> 00:06:47.492 باشه. اه، بسته‌بند کارتن... 00:06:47.534 --> 00:06:48.994 بلیط‌گیر... 00:06:49.036 --> 00:06:52.831 اپراتور تلفن... اورژانس خودکشی... 00:06:52.873 --> 00:06:55.000 مربی سگ‌های کوچولو... 00:06:55.042 --> 00:06:57.002 فاحشه ... 00:06:57.044 --> 00:06:59.504 نه، واقعاً نه. 00:06:59.546 --> 00:07:02.174 عاشق همه‌تونم. 00:07:40.337 --> 00:07:42.923 اوه، خدای من! 00:07:47.511 --> 00:07:50.472 شما آقای ویتنی جدید هستید؟ 00:07:50.514 --> 00:07:53.100 نه کوچولو، من بابا نوئل‌ام. 00:07:53.141 --> 00:07:54.476 منو نمی‌شناسی؟ 00:07:54.518 --> 00:07:57.479 بابا نوئل که کریسمس اومد. 00:07:57.521 --> 00:08:00.482 آره، خب، من یه هدیه دیگه داشتم... 00:08:00.524 --> 00:08:01.942 برای خانم ویتنی. 00:08:01.942 --> 00:08:03.944 برای منم یکی داری؟ نه! 00:08:04.945 --> 00:08:05.946 چرا که نه؟ 00:08:05.946 --> 00:08:07.447 چون تو بچه بدی هستی. 00:08:07.447 --> 00:08:09.783 ولی خانم ویتنی خوب بوده؟ 00:08:09.825 --> 00:08:13.537 من مطلقاً هیچ ایده‌ای ندارم. 00:08:14.788 --> 00:08:17.749 این پولو می‌بینی؟ شیرینی بخر باهاش. 00:08:17.791 --> 00:08:21.712 هیچ ماده روان‌گردانی باهاش نخر، باشه؟ 00:08:38.979 --> 00:08:40.814 چند تا از طرفدارات اینجا هستن تا مشاهده کنن. 00:08:40.856 --> 00:08:41.940 بابی، اونجایی؟ 00:08:41.982 --> 00:08:43.066 اینجام، اِما. 00:08:43.108 --> 00:08:45.485 خوبه. چون باید چهرت رو ببینم. 00:08:45.527 --> 00:08:47.362 پشیمون نمی‌شی. 00:08:49.990 --> 00:08:51.992 اولین چیزی که قراره ببینم چیه؟ 00:08:51.992 --> 00:08:53.493 احتمالاً صورت من. 00:08:53.493 --> 00:08:55.537 باند رو باز نکن پس. 00:09:02.002 --> 00:09:03.253 وایسا. 00:09:06.548 --> 00:09:08.091 ترسیدم. 00:09:09.468 --> 00:09:10.719 ترسناک هم هست. 00:09:12.471 --> 00:09:15.807 می‌شه از بقیه بخواین برن بیرون؟ ببخشید. 00:09:27.235 --> 00:09:30.447 اون یه شوخی بود، در مورد صورتت. 00:09:30.489 --> 00:09:31.573 می‌دونم. 00:09:31.615 --> 00:09:34.451 من، اه، فقط کاش قبلاً دیده بودمش... 00:09:34.493 --> 00:09:36.411 که بتونم خودمو آماده کنم. 00:09:36.453 --> 00:09:39.664 آخرین چهره‌ای که دیدی رو تصور کن. 00:09:39.706 --> 00:09:41.166 اون مال مادرمه. 00:09:41.208 --> 00:09:45.796 هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد یه همچین چهره‌ای رو دوباره ببینم. 00:09:47.214 --> 00:09:49.132 اولش انتظار زیادی نداشته باش. 00:09:49.174 --> 00:09:52.678 فقط همین یه چشمه. پلک‌هات رو بسته نگه دار. 00:09:54.554 --> 00:09:57.015 باید ببینیم این چشم کار می‌کنه یا نه... 00:09:57.057 --> 00:09:59.017 قبل از اینکه اون یکی رو عمل کنیم. 00:10:01.645 --> 00:10:04.189 می‌خوام پلک‌هات رو باز کنم. 00:10:27.170 --> 00:10:29.965 تو الان هیچ درکی از عمق نداری. 00:10:30.007 --> 00:10:32.050 من اینجام. 00:10:42.936 --> 00:10:45.397 اوه، دکتر پیرس... 00:10:47.024 --> 00:10:50.610 خوشحالم که می‌بینم... که می‌بینمتون. 00:12:12.984 --> 00:12:15.070 کیه؟ 00:12:21.493 --> 00:12:22.703 سلام؟ 00:12:26.039 --> 00:12:28.166 سلام؟ 00:12:28.375 --> 00:12:31.211 رفتم تو اتاقش، انگار منو نمی‌دید. 00:12:31.211 --> 00:12:33.130 نمی‌تونست تشخیص بده کسی اونجا هست یا نه. 00:12:33.171 --> 00:12:35.757 وات د فاک ... می‌تونم اینجا بگم فاک؟ 00:12:35.799 --> 00:12:36.967 فکر کنم بتونی. 00:12:37.009 --> 00:12:38.385 شما چه جور دکتری هستی؟ 00:12:38.427 --> 00:12:39.469 من جراح چشم هستم... 00:12:39.511 --> 00:12:40.512 و نمی‌تونم در مورد پرونده اِما... 00:12:40.554 --> 00:12:42.889 با هیچ‌کس جز اِما یا خانواده‌اش صحبت کنم. 00:12:42.889 --> 00:12:45.517 گروه موسیقی خانواده‌اشه. ما یه مصاحبه داریم. 00:12:45.559 --> 00:12:46.893 اون هنوز نمی‌تونه از پسش بربیاد. 00:12:46.893 --> 00:12:48.603 اون از ۱۵ سالگی تنها زندگی کرده. 00:12:48.645 --> 00:12:49.896 از پس خیلی چیزا برمیاد. 00:12:49.938 --> 00:12:51.106 اون دوست داره شما اینطور فکر کنین. 00:12:51.148 --> 00:12:52.357 شما می‌خواین ازش مراقبت کنین. 00:12:52.399 --> 00:12:53.984 مردا به اِما اینطوری واکنش نشون میدن. 00:12:54.026 --> 00:12:55.944 من ازش مراقبت می‌کنم. من دکترش هستم. 00:12:55.986 --> 00:12:58.530 بالاخره می‌تونه ببینه یا نه، دکتر؟ 00:12:58.572 --> 00:13:00.907 می‌دونین چه حسیه وقتی خوابیدین... 00:13:00.949 --> 00:13:02.409 و یکی چراغ رو روشن می‌کنه؟ 00:13:02.451 --> 00:13:04.411 چطور اذیت می‌کنه، و چشماتون رو جمع می‌کنین... 00:13:04.453 --> 00:13:05.620 و تلوتلو می‌خورین... 00:13:05.662 --> 00:13:07.414 و یکم طول می‌کشه تا عادت کنین. 00:13:07.456 --> 00:13:09.958 در واقع، اِما ۲۰ ساله که خواب بوده. 00:13:10.000 --> 00:13:12.461 انسان‌ها تو ۹ سالگی به بلوغ بینایی می‌رسن. 00:13:12.502 --> 00:13:14.463 اِما در ۸ سالگی نابینا شد. 00:13:14.504 --> 00:13:16.965 ما واقعاً نمی‌دونیم اون چی خواهد دید... 00:13:17.007 --> 00:13:19.009 یا چقدر خوب خواهد دید. 00:13:30.604 --> 00:13:33.106 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:13:37.110 --> 00:13:39.946 صبح بخیر. هی! هی! 00:13:39.946 --> 00:13:41.073 مواظب باش! حالتون خوبه؟ 00:13:41.114 --> 00:13:42.324 - یا خدا. - بله، من خوبم. 00:13:42.366 --> 00:13:43.825 مطمئنی چیزی‌تون نشکست؟ 00:13:43.867 --> 00:13:47.287 من خوبم، ممنون. همین الان یه خانمی اینجا بود. 00:13:47.287 --> 00:13:49.623 گل دستش بود. شما دیدینش؟ 00:13:49.664 --> 00:13:50.624 کلاه داشت. 00:13:50.649 --> 00:13:53.110 کلاه؟ خب، شما... شما... 00:13:53.168 --> 00:13:56.046 منظورتون خانوم کندیسه؟ 00:13:56.088 --> 00:13:57.923 اون کندیس بود؟ 00:13:57.964 --> 00:13:59.758 اون مال دیروز بود، اِما. 00:13:59.800 --> 00:14:01.677 نه، همین ۲ ثانیه پیش اینجا بود. 00:14:01.718 --> 00:14:02.969 بهش بگو برگرده. 00:14:03.011 --> 00:14:05.472 کندیس دیروز اینجا بود. 00:14:05.514 --> 00:14:07.474 دیروز؟ 00:14:07.516 --> 00:14:10.268 یه سری تحقیقاتی وجود داره... 00:14:10.310 --> 00:14:11.478 درباره یک تأخیر ادراکی... 00:14:11.520 --> 00:14:13.271 در روزهای اولیه بعد از جراحی. 00:14:13.313 --> 00:14:14.481 نمی‌فهمم. 00:14:14.523 --> 00:14:16.942 مثل یه فلش‌بکه. یه چیز جدید می‌بینی... 00:14:16.983 --> 00:14:19.111 ولی تا روز بعد نمی‌فهمی چی بوده. 00:14:19.152 --> 00:14:20.487 فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاده؟ 00:14:20.487 --> 00:14:22.698 نه، نه، نه. فکر کنم داشتی خواب می‌دیدی. 00:14:22.739 --> 00:14:24.032 اونجارو نگاه کن. 00:14:44.553 --> 00:14:47.639 چشم دومت داره خوب بهبود پیدا می‌کنه... 00:14:47.681 --> 00:14:50.684 ولی چند ماه آینده ممکنه سخت باشه. 00:14:50.684 --> 00:14:51.685 ممکنه تجربه کنی... 00:14:51.685 --> 00:14:53.854 که دیدت تار و واضح بشه. 00:14:53.895 --> 00:14:55.063 ممکنه بتونی... 00:14:55.105 --> 00:14:56.857 با دید محیطی‌ت واضح ببینی... 00:14:56.898 --> 00:14:58.859 در حالی که دید مرکزی‌ت همچنان تاره. 00:14:58.900 --> 00:15:01.028 یا ممکنه همه چیز ناگهان واضح بشه. 00:15:01.069 --> 00:15:02.988 غیر از اینا، آماده رفتنی. 00:15:03.030 --> 00:15:05.115 کجا برم؟ 00:15:05.157 --> 00:15:06.575 خونه. 00:15:06.616 --> 00:15:09.036 من پولم رو پس می‌خوام. 00:15:10.871 --> 00:15:11.872 ممنون. 00:15:11.872 --> 00:15:12.873 دمت گرم داداش. 00:15:12.873 --> 00:15:14.166 خوبی؟ 00:15:14.207 --> 00:15:15.459 آره. کدوم یکی؟ 00:15:15.500 --> 00:15:16.960 اُه، خودشه. 00:15:17.002 --> 00:15:18.003 اون؟ 00:15:20.005 --> 00:15:21.089 رالف! 00:15:21.131 --> 00:15:24.301 سلام! خدای من، نگاهت کنم، چقدر خوشگل شدی! 00:15:24.343 --> 00:15:26.595 ای خوشتیپ آتیش‌پاره! عاشقتم! 00:15:26.636 --> 00:15:28.930 اِما، هی! این دوستمه... 00:15:28.972 --> 00:15:30.515 از روزنامه سان تایمز. همون خبرنگاره. 00:15:30.557 --> 00:15:31.516 اون فوق‌العاده‌ست! اون زیباست! 00:15:31.558 --> 00:15:33.769 باورم نمی‌شه! 00:15:33.810 --> 00:15:38.315 بفرمایید تو آشپزخونه بشینید. 00:15:38.357 --> 00:15:40.484 عارضه شما چی بود، اصطلاح فنی‌ش؟ 00:15:40.525 --> 00:15:42.986 من آب مروارید ناشی از ضربه داشتم... 00:15:43.028 --> 00:15:44.196 و قرنیه‌های به شدت آسیب‌دیده. 00:15:44.237 --> 00:15:45.238 در اثر چی؟ 00:15:45.280 --> 00:15:47.449 مادرم سرم رو کوبید به یه آینه. 00:15:47.491 --> 00:15:49.493 مایکل، می‌شه تلفن رو جواب بدی؟ 00:15:49.534 --> 00:15:50.911 مایکل! مایکل! 00:15:50.911 --> 00:15:52.662 چرا؟ 00:15:52.704 --> 00:15:55.665 قرار نبود به لوازم آرایشش دست بزنم. 00:15:55.707 --> 00:15:56.666 این جراحی‌ها... 00:15:56.708 --> 00:15:59.169 چندین ساله که کاملاً روتین شدن. 00:15:59.211 --> 00:16:01.213 چطور تا حالا در موردشون نمی‌دونستی؟ 00:16:01.254 --> 00:16:06.760 اوم، خب، به من گفته بودن شبکیه‌هام داغون شدن. 00:16:06.802 --> 00:16:08.595 مادرم و دکتر... 00:16:08.637 --> 00:16:11.640 گفتن که من دیگه نمی‌تونم ببینم. 00:16:12.974 --> 00:16:15.435 ولی الان عادی می‌بینی؟ 00:16:15.477 --> 00:16:17.437 همه چیز هنوز یه کم درهمه... 00:16:17.437 --> 00:16:20.399 و یه کم زمان می‌بره... 00:16:20.440 --> 00:16:21.983 ولی هر از گاهی... 00:16:22.025 --> 00:16:23.902 یه چیزی رو واقعاً واضح می‌بینم. 00:16:23.944 --> 00:16:26.780 باورنکردنی‌ترین حس دنیاست. 00:16:30.283 --> 00:16:34.246 تو خوشگلی؟ 00:16:34.287 --> 00:16:36.832 مردم بهت میگن که خوشگلی؟ 00:16:36.873 --> 00:16:38.291 دوست پسرم میگه. 00:16:41.086 --> 00:16:42.546 چه خوب. 00:16:59.229 --> 00:17:00.439 اوکی. 00:17:00.480 --> 00:17:02.858 دیگه خودتی و خودت، مرد کوچولو. 00:17:02.899 --> 00:17:06.570 یالا. برو بالا. 00:17:06.611 --> 00:17:09.489 پسر خوب. 00:17:09.489 --> 00:17:10.824 یالا. برو. 00:17:25.255 --> 00:17:26.590 هی. گ... 00:17:26.631 --> 00:17:28.175 من به کمک احتیاج ندارم. حالم خوبه. 00:17:28.216 --> 00:17:30.010 من که نپرسیدم. 00:17:30.052 --> 00:17:33.013 پستچی یکی از نامه‌هات رو تو صندوق من انداخته بود. 00:17:33.055 --> 00:17:34.639 از زیر در انداختمش تو. 00:17:34.681 --> 00:17:35.640 ممنون. 00:19:11.695 --> 00:19:15.407 ساعت... ۳:۴۸ صبح. 00:19:56.823 --> 00:19:59.826 آقای کوچتو؟ 00:19:59.826 --> 00:20:02.537 مشکلی نیست. 00:20:02.579 --> 00:20:06.792 من حلش کردم. برگردین بخوابین. 00:20:25.018 --> 00:20:27.521 هی، رالفی، آره. 00:20:27.562 --> 00:20:31.692 اینم خرگوشت. آفرین پسر خوب. 00:20:34.569 --> 00:20:38.031 ساعت... ۸:۳۲ صبح. 00:20:38.073 --> 00:20:41.034 خیله‌خب. مامان بیدار شد. 00:20:41.076 --> 00:20:43.286 من بیدار شدم. 00:20:51.795 --> 00:20:53.296 اوه، لعنتی. 00:21:31.251 --> 00:21:32.753 والری! 00:22:03.658 --> 00:22:05.452 آقای کوچتو؟ 00:22:44.491 --> 00:22:45.492 وایسا! 00:22:50.956 --> 00:22:53.417 هی، خانم، حواست باشه کجا داری میری! 00:22:53.458 --> 00:22:55.293 متأسفم خانم. جای اشتباهی اومدین. 00:22:55.335 --> 00:22:56.753 چطوری اومدی اینجا بالا؟ 00:22:56.795 --> 00:22:59.756 از پله‌ها اومدم. ببین، می‌تونی کمکم کنی یا نه؟ 00:22:59.798 --> 00:23:02.676 من چند دقیقه دیگه باید برم حضور و غیاب. 00:23:02.718 --> 00:23:04.511 یه فرم گزارش پرونده بهت می‌دم... 00:23:04.511 --> 00:23:06.596 می‌خوام شروع کنی به پر کردنش... 00:23:06.638 --> 00:23:07.806 و بعداً کمکت می‌کنم تمومش کنی. 00:23:07.848 --> 00:23:09.099 نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:23:09.141 --> 00:23:10.434 ریج، این صلیبی که گردنشه چی؟ 00:23:10.475 --> 00:23:11.643 کی صلیب گردنشه؟ 00:23:11.685 --> 00:23:13.937 نینا گتز... همون دختره لخته که تو وان حموم مرده. 00:23:13.979 --> 00:23:15.439 ببین، خیلی ساده‌ست. یه توضیح بده... 00:23:15.480 --> 00:23:16.982 از چیزی که داری سعی می‌کنی بهم بگی. 00:23:17.024 --> 00:23:21.445 بهت که گفتم! ازت می‌خوام بری به پلاک ۲۴۷ خیابان وست دیمن... 00:23:21.486 --> 00:23:22.446 کارآگاه هالستروم، 00:23:22.487 --> 00:23:23.655 ما همین الان رسیدیم! 00:23:23.697 --> 00:23:26.033 هنوز شیفت عوض نشده. سخت نگیر. 00:23:26.074 --> 00:23:28.326 پاتو از روی میز جناب ستوان بردار. 00:23:28.368 --> 00:23:32.330 برو به پلاک ۲۴۷ خیابان وست دیمن. اسم من اِما برودیه... 00:23:32.372 --> 00:23:34.666 الان از من می‌خوای چیکار کنم در موردش؟ 00:23:34.708 --> 00:23:37.377 چطوره برای تنوع یکم کارآگاه‌بازی دربیاری، یابو؟ 00:23:37.419 --> 00:23:39.588 یابو؟ 00:23:39.629 --> 00:23:42.924 میشه با کارآگاه هالستروم صحبت کنم؟ 00:23:42.966 --> 00:23:44.509 بفرمایید. 00:23:44.551 --> 00:23:46.178 اون... اون اونجاست؟ 00:23:46.219 --> 00:23:47.220 بله، از این طرف. 00:23:47.262 --> 00:23:48.388 ممنونم. 00:23:48.430 --> 00:23:51.433 پدر و مادر نینا گتز ساعت به ساعت بهم زنگ می‌زنن. 00:23:51.475 --> 00:23:53.477 تو می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟ 00:23:55.020 --> 00:23:56.730 شما کارآگاه هالستروم هستید؟ 00:24:00.525 --> 00:24:02.527 اه... آره. 00:24:02.569 --> 00:24:04.529 دارم سعی می‌کنم صبحانه‌مو بخورم. 00:24:04.571 --> 00:24:06.323 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:24:13.914 --> 00:24:15.415 شما نابینا بودی؟ 00:24:15.415 --> 00:24:17.793 تا ۶ هفته پیش، بله. 00:24:19.461 --> 00:24:24.955 شما تا ۶ هفته پیش کاملاً نابینا بودی؟ اره! 00:24:26.950 --> 00:24:31.181 اوکی. اوم، بذار ببینم درست فهمیدم. 00:24:31.223 --> 00:24:32.224 من یه کم اینجا گیج شدم. 00:24:32.265 --> 00:24:34.685 شما یه سری صداهای مشکوک طبقه بالا شنیدی... 00:24:34.726 --> 00:24:37.270 و صدای این یارو رو می‌شنوی که داره از پله‌ها میاد پایین... 00:24:37.312 --> 00:24:40.774 بیرون رو نگاه می‌کنی، و باهاش حرف زدی؟ 00:24:40.774 --> 00:24:42.067 این مال دیشب بوده... 00:24:42.109 --> 00:24:44.069 ولی شما تا امروز صبح اون رو ندیدی؟ 00:24:44.111 --> 00:24:45.445 دقیقاً. بله. 00:24:45.445 --> 00:24:46.905 خب، این یعنی چی؟ 00:24:46.947 --> 00:24:48.907 چشمات دارن قطار رو می‌رونن... 00:24:48.949 --> 00:24:52.911 و مغزت واگن آخره... هنوز بهش نرسیده؟ 00:24:56.498 --> 00:24:59.960 فکر کنم بشه اینطور گفت، آره. 00:24:59.960 --> 00:25:04.589 پس چشمات دارن یه واکنش با تأخیر به واقعیت نشون میدن؟ 00:25:04.631 --> 00:25:06.091 نمی‌دونم چطور توضیحش بدم. 00:25:06.133 --> 00:25:08.593 این اتفاقیه که میفته... 00:25:08.635 --> 00:25:09.845 برای بعضی‌ها که این نوع جراحی رو انجام دادن. 00:25:09.886 --> 00:25:11.179 داریم از بحث اصلی دور می‌شیم. 00:25:11.221 --> 00:25:14.516 من اومدم اینجا بهتون بگم فکر کنم یه مشکلی پیش اومده. 00:25:14.558 --> 00:25:15.517 باشه. مشکلی نیست. 00:25:15.559 --> 00:25:16.852 ممنونم. 00:25:16.893 --> 00:25:21.440 اوم... چه مدت نابینا بودی؟ 00:25:29.072 --> 00:25:31.533 این دور و بر هیچ پلیسی پیدا می‌شه که کار کنه... 00:25:31.575 --> 00:25:34.828 یا فقط می‌شینین اینجا و قهوه می‌خورین؟ 00:25:38.915 --> 00:25:41.668 خب، آیا شما به طور اتفاقی دیشب 00:25:41.710 --> 00:25:43.795 نوشیدنی الکلی مصرف نکردید؟ 00:25:43.837 --> 00:25:45.297 حرفم رو باور نمی‌کنین؟ 00:25:45.339 --> 00:25:47.049 چیزی نوشیده بودین؟ 00:25:47.090 --> 00:25:48.300 یه سوال ساده‌ست. 00:25:48.342 --> 00:25:51.887 - شراب. - شراب؟ 00:25:51.928 --> 00:25:53.513 اوه، شراب. 00:25:53.555 --> 00:25:56.016 چقدر... شراب؟ 00:25:56.058 --> 00:25:57.517 یه کم. 00:25:57.559 --> 00:25:59.019 خیلی زیاد، ببین... 00:25:59.061 --> 00:26:00.479 اگه اجازه بدین... 00:26:00.504 --> 00:26:03.466 من با یه عالمه شراب می‌تونم هفت کوتوله رو ببینم... 00:26:03.523 --> 00:26:04.983 که دارن ملق می‌زنن. 00:26:05.025 --> 00:26:06.485 خیلی براتون خوشحالم. 00:26:06.526 --> 00:26:08.487 روز خوبی داشته باشین، خانم برودی. 00:26:08.528 --> 00:26:10.989 یه نفر تو اون راهرو بود. 00:26:11.031 --> 00:26:12.491 می‌تونستم بوش رو حس کنم. 00:26:12.532 --> 00:26:13.992 بو؟ 00:26:14.027 --> 00:26:15.614 روی این چی نوشته؟ 00:26:15.639 --> 00:26:18.921 این جمله دوتا معنی داره: کارآگاه‌ها زیر پوشش (پتو) کار می‌کنن (سکس میکنن). 00:26:18.946 --> 00:26:19.332 هان؟ 00:26:25.003 --> 00:26:26.922 لعنت بهت، کارآگاه! 00:26:26.963 --> 00:26:29.508 نه. این چیزی نیست که روش نوشته. 00:26:29.549 --> 00:26:30.842 ببین، خانم... 00:26:30.884 --> 00:26:32.719 اون حتی ۲ متر هم از شما فاصله نداره. 00:26:32.719 --> 00:26:34.721 شما خیلی خوب نمی‌بینی. 00:26:34.721 --> 00:26:36.223 رالف، بیا. 00:26:36.223 --> 00:26:37.432 یالا. 00:26:38.475 --> 00:26:40.894 هی، خانم برودی؟ 00:26:40.894 --> 00:26:42.771 چرا سراغ من رو گرفتین؟ 00:26:42.813 --> 00:26:45.357 از تُن صداتون خوشم اومد. 00:26:45.399 --> 00:26:47.359 هی، جان. 00:26:47.401 --> 00:26:50.529 کی این همه آت و آشغال ریخته رو میز من؟ 00:26:50.570 --> 00:26:52.030 ریجلی داره صبحانه‌شو می‌خوره. 00:26:52.072 --> 00:26:53.365 ریج؟ 00:26:55.075 --> 00:26:58.195 آت و آشغالت رو از رو میز جناب ستوان جمع کن... 00:27:00.997 --> 00:27:02.958 می‌دونی، من اون یارو رو توهم نزدم. 00:27:02.999 --> 00:27:04.459 اون اونجا بود. 00:27:04.501 --> 00:27:05.919 پلیس داره قضیه رو بررسی می‌کنه، درسته؟ 00:27:05.919 --> 00:27:07.087 اونا که اینطور میگن. 00:27:07.129 --> 00:27:09.047 جوری رفتار کردن انگار من یه آدم بی‌صلاحیتم. 00:27:09.089 --> 00:27:10.048 فقط براشون توضیح بده. 00:27:10.090 --> 00:27:12.217 جوری رفتار کرد انگار من یه احمقم. 00:27:12.259 --> 00:27:14.386 من قبلاً هیچ‌وقت برام مهم نبود مردم چی فکر می‌کنن. 00:27:14.428 --> 00:27:15.846 متأسفم. 00:27:15.887 --> 00:27:18.265 داری به من میگی چیزی که بقیه فکر می‌کنن... 00:27:18.306 --> 00:27:20.517 همون کسیه که تو واقعاً هستی؟ 00:27:20.559 --> 00:27:22.519 آخرین باری که نگاه کردم... 00:27:22.561 --> 00:27:26.314 یه دختر بچه بودم، و م... من... 00:27:28.066 --> 00:27:34.031 یه پلک می‌زنم... و شبیه مادرم میشم. 00:27:34.072 --> 00:27:36.491 من شبیه اونم. 00:27:36.533 --> 00:27:38.285 تو اون نیستی. 00:27:40.579 --> 00:27:44.041 تو اون چیزی نیستی که اون پلیسه فکر می‌کنه. 00:27:44.082 --> 00:27:45.292 تو... 00:27:45.334 --> 00:27:49.755 تو خیلی جذابی. اینو نمی‌بینی؟ 00:27:49.796 --> 00:27:52.257 هیچ چیز زیبایی نمی‌بینی؟ 00:27:55.218 --> 00:27:58.930 من اصلا نمیدونم که زیبایی چیه. 00:28:00.474 --> 00:28:02.476 اه... موسیقی زیباست... 00:28:02.476 --> 00:28:06.938 ولی چیزهایی که می‌بینم... باعث سردردم میشن... 00:28:06.980 --> 00:28:08.523 و قلب درد میگیره. 00:28:08.565 --> 00:28:09.983 شاید باید خوشحال باشی. 00:28:09.983 --> 00:28:12.110 بیشتر آدما بی‌حس میشن... 00:28:12.152 --> 00:28:13.487 تا وقتی که به سن تو برسن. 00:28:13.487 --> 00:28:17.824 من عاشق اینم که برای یه مدت بی‌حس باشم. 00:28:17.866 --> 00:28:21.828 نه. تو اینو نمی‌خوای، اِما، باور کن. 00:28:21.828 --> 00:28:24.831 نمی‌خوای. 00:28:33.840 --> 00:28:35.884 خیله خب، خیله خب. یکم راه رو باز کنین، بچه‌ها. 00:28:35.926 --> 00:28:38.845 چشم قربان. 00:28:38.845 --> 00:28:40.597 ببخشید که گند زدم به قرارتون. 00:28:43.517 --> 00:28:46.520 بهش گفتم منتظرم بمونه. 00:28:46.520 --> 00:28:49.022 گفتم «تو یه حموم آب گرم ریلکس کن». 00:28:49.022 --> 00:28:52.025 این دختره از اون معتادای خیابونی نیست. این خونواده داره. 00:28:52.025 --> 00:28:56.488 نه، نه. این دقیقاً همون چیزیه که من گفتم. 00:28:56.530 --> 00:28:58.532 اسمش چی بود؟ 00:28:58.532 --> 00:29:00.450 اسمش والری ویتون بود. 00:29:00.492 --> 00:29:02.452 صاحب‌خونه، کوچتو، پیداش کرده. 00:29:02.494 --> 00:29:04.589 رئیسش زنگ زده، نگران بوده... 00:29:04.614 --> 00:29:07.457 که دو روزه سر کار نرفته. 00:29:07.499 --> 00:29:10.919 روی پنجره راه پله اضطراری جای چیزی هست... 00:29:10.961 --> 00:29:12.421 که نشون میده متجاوز... 00:29:12.462 --> 00:29:13.839 از اینجا وارد آپارتمان شده. 00:29:13.880 --> 00:29:16.967 تو اتاق جلویی درگیری وجود داشته... 00:29:17.009 --> 00:29:19.678 اونو خفه کرده، و بعد بهش تجاوز کرده. 00:29:19.720 --> 00:29:25.017 این به‌هم‌ریختگی نشون میده که بعد از مرگ جسدش رو تا اینجا کشونده... . 00:29:25.058 --> 00:29:27.602 درست مثل نینا گتز. 00:29:27.644 --> 00:29:32.024 انگار اینم تو همون جعبه جواهرات خدا رو پیدا کرده. 00:29:32.065 --> 00:29:33.525 به نظرت چرا... 00:29:33.567 --> 00:29:36.528 بعد از اینکه مردن مچ دستشون رو می‌بره؟ 00:29:36.570 --> 00:29:40.032 چون خودش تمایل به خودکشی داره... نه، مادرش تمایل به خودکشی داره. 00:29:40.073 --> 00:29:42.075 من چه می‌دونم آخه؟ 00:29:42.117 --> 00:29:45.495 خیله خب، خانم، می‌خوام سریع تمومش کنم. 00:29:45.537 --> 00:29:49.041 کی این بلا رو سرت آورده، هوم؟ 00:29:50.751 --> 00:29:52.627 حرف نمی‌زنی؟ 00:29:52.669 --> 00:29:55.422 باشه. به درک. 00:29:55.464 --> 00:29:57.549 تو یه حرومزاده مریضی، جان. 00:29:57.591 --> 00:29:59.217 اونو بکش روش. 00:30:02.262 --> 00:30:03.764 بو گندی میده. 00:30:03.764 --> 00:30:05.557 مگه انتظار دیگه‌ای داشتی؟ 00:30:10.062 --> 00:30:11.063 اینو می‌بینی؟ 00:30:21.281 --> 00:30:22.449 پلیس! 00:30:28.413 --> 00:30:30.248 سلام، من کارآگاه هالستروم هستم... 00:30:34.920 --> 00:30:36.588 اون مرده، درسته؟ 00:30:39.091 --> 00:30:42.386 بله، اون مرده،... 00:30:42.427 --> 00:30:45.472 اشکالی نداره اگه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:30:46.598 --> 00:30:47.766 بیاین تو. 00:30:51.103 --> 00:30:53.480 جریان این شمع‌ها چیه؟ منتظر کسی بودین؟ 00:30:53.480 --> 00:30:55.649 نه، فقط اینطوری چشمام راحت‌تره. 00:30:55.691 --> 00:30:58.151 اگه بخواین می‌تونم چراغ رو روشن کنم. 00:30:58.193 --> 00:31:01.988 درباره والری ویتون چیز دیگه‌ای هست که بتونین بهم بگین ؟ 00:31:01.988 --> 00:31:03.699 نه. من هیچ‌وقت باهاش حرف نزدم. 00:31:03.740 --> 00:31:05.283 یعنی، بیشترین چیزی که می‌تونم بگم... 00:31:05.325 --> 00:31:09.121 اینه که پله‌ها رو دو تا یکی بالا می‌رفت... 00:31:09.162 --> 00:31:11.915 و یه جورایی پر سر و... 00:31:11.957 --> 00:31:13.834 اون... چی؟ 00:31:15.043 --> 00:31:17.504 موقع رابطه‌ی جنسی خیلی پر سر و صدا بود. 00:31:17.546 --> 00:31:20.323 موقع رابطه‌ی جنسی خیلی پر سر و صدا بود، هان؟ 00:31:20.348 --> 00:31:21.024 آره. 00:31:21.049 --> 00:31:23.635 دوست پسری داشت که شما بشناسین؟ 00:31:23.677 --> 00:31:24.678 آره، داشت. 00:31:24.678 --> 00:31:26.555 یه نفر بود، یا کلی آدم؟ 00:31:26.596 --> 00:31:28.015 نه. یه نفر. 00:31:28.015 --> 00:31:29.016 از کجا می‌دونی یه نفر بوده؟ 00:31:29.016 --> 00:31:30.767 صداش رو می‌شنیدم. 00:31:30.809 --> 00:31:34.021 باشه. اسمی ازش داری؟ 00:31:34.062 --> 00:31:35.897 اوه، عزیزم. 00:31:38.567 --> 00:31:42.265 اوه، عزیزم؟ 00:31:42.289 --> 00:31:43.321 باشه. 00:31:44.573 --> 00:31:47.034 میشه یه بار دیگه برام تعریف کنین... 00:31:47.075 --> 00:31:50.328 دقیقاً چی شد وقتی در رو باز کردین؟ 00:31:50.370 --> 00:31:52.456 من بیرون رو نگاه کردم... 00:31:52.497 --> 00:31:55.167 ولی نتونستم خیلی خوب ببینم به خاطر... 00:31:55.208 --> 00:31:59.546 عمل جراحی‌تون، و اینکه شراب خورده بودین، درسته. 00:31:59.546 --> 00:32:00.964 و بعدش چی؟ 00:32:01.006 --> 00:32:02.883 خب، صدای نفس شنیدم... 00:32:02.883 --> 00:32:06.219 و بعد گفتم: «آقای کوچتو؟» 00:32:06.219 --> 00:32:08.680 و اون گفت «بله»، ولی کوچتو نبود، 00:32:08.722 --> 00:32:09.931 چون کوچتو میگه خواب بوده... 00:32:09.973 --> 00:32:11.391 زنش هم تأیید می‌کنه. 00:32:11.433 --> 00:32:12.809 و شما همون موقع تشخیص ندادین... 00:32:12.851 --> 00:32:14.770 که اون صدای مدیر ساختمون نیست؟ 00:32:14.811 --> 00:32:16.521 خب، اون پچ‌پچ کرد. 00:32:18.774 --> 00:32:20.108 پچ‌پچ کرد؟ 00:32:20.150 --> 00:32:21.151 آره. 00:32:22.235 --> 00:32:23.445 خیله خب. 00:32:26.073 --> 00:32:27.532 اوم... 00:32:27.574 --> 00:32:29.701 باید ازتون بخوام بیاین اداره پلیس... 00:32:29.743 --> 00:32:31.286 و یه چهره‌نگاری انجام بدیم... 00:32:31.328 --> 00:32:33.372 و لازمه که چند تا عکس رو هم ببینین. 00:32:33.413 --> 00:32:35.374 - همین الان؟ - بله لطفاً. 00:32:47.094 --> 00:32:50.055 خب... بینایی‌تون چطوره؟ 00:32:50.097 --> 00:32:52.557 الان می‌تونین منو واضح ببینین؟ 00:32:52.599 --> 00:32:56.561 «کارآگاه‌ها زیر پوشش کار می‌کنن.» 00:32:56.603 --> 00:33:00.065 این همون قضیه فلش‌بکه که در موردش حرف می‌زدین؟ 00:33:00.107 --> 00:33:03.985 این اشاره به کار پلیسی داره یا سکس؟ 00:33:04.027 --> 00:33:07.489 فقط یه شوخی سکسیه. 00:33:07.531 --> 00:33:08.990 یه شوخی سکسی؟ 00:33:09.032 --> 00:33:11.493 دیک، اه، کارآگاه‌ها. 00:33:11.535 --> 00:33:12.994 ما به خودمون میگیم دیک. 00:33:13.036 --> 00:33:14.496 آهان، فهمیدم. 00:33:14.538 --> 00:33:16.998 احتمالاً با خودت میگی بی‌دلیل هم نیست. 00:33:17.040 --> 00:33:18.500 خیله خب، این کارت من. 00:33:18.542 --> 00:33:20.002 اگه بعد از امشب چیزی یادت اومد... 00:33:20.043 --> 00:33:22.254 هر چیزی، لطفاً بهم زنگ بزن. 00:33:22.295 --> 00:33:25.632 شماره پیجر من پشت کارته، و ۲۴ ساعته‌ست. 00:33:25.674 --> 00:33:28.677 - باشه؟ - باشه. 00:33:28.719 --> 00:33:32.514 از این متنفرم. 00:33:32.556 --> 00:33:34.099 گل دوست داری؟ 00:33:34.141 --> 00:33:35.767 گل؟ 00:33:35.809 --> 00:33:38.103 نسبت به یه مرد پوست نرمی داری. 00:33:38.145 --> 00:33:39.563 بوی اون لوسیون‌هایی رو میده... 00:33:39.604 --> 00:33:41.565 که از گل رز درست می‌کنن. 00:33:41.606 --> 00:33:44.276 اون مرده که روی پله‌ها بود رو یادته؟ 00:33:44.317 --> 00:33:46.278 بوی عجیبی می‌داد. 00:33:46.319 --> 00:33:47.612 بوی بدی می‌داد؟ 00:33:47.654 --> 00:33:48.905 نه، بد نبود. 00:33:48.947 --> 00:33:52.868 یه جور صابون قوی و عجیب با بوی عرق. 00:33:52.909 --> 00:33:54.369 «صابون قوی. عرق.» 00:33:54.411 --> 00:33:56.621 در مورد بوها همین بود؟ 00:33:56.663 --> 00:34:00.250 خب، یه چیز دیگه‌ای هم بود. گ... 00:34:00.292 --> 00:34:02.544 احتمالاً فقط دارم توهم می‌زنم... 00:34:02.586 --> 00:34:05.339 چرا به هر حال بهم نمیگی؟ 00:34:05.380 --> 00:34:08.342 هفت تا مرد کوچولو پشتش بودن... 00:34:08.383 --> 00:34:09.676 که داشتن ملق می‌زدن. 00:34:14.181 --> 00:34:17.017 ما از نمونه‌ها و فرش مایع منی پیدا کردیم... 00:34:17.059 --> 00:34:18.518 و سلول‌های پوستی هم به دست آوردیم... 00:34:18.560 --> 00:34:20.145 از زیر ناخن‌های مقتول... 00:34:20.187 --> 00:34:21.521 ولی فکر می‌کنیم قاتل دستکش داشته... 00:34:21.563 --> 00:34:22.731 چون تا الان اثر انگشتی پیدا نکردیم. 00:34:22.773 --> 00:34:24.399 دوست پسرش رو از تخت خواب کشیدیم بیرون. 00:34:24.441 --> 00:34:26.485 اون تو داره زار زار گریه می‌کنه. 00:34:26.526 --> 00:34:28.070 پس... اون شاهد داره. 00:34:28.111 --> 00:34:30.030 شاهدش جور درمیاد. بی‌خیالش شو. 00:34:30.072 --> 00:34:32.532 اون نمی‌تونه عکس‌های مجرمین رو ببینه. 00:34:34.034 --> 00:34:35.744 خب، یه ذره‌بین براش بیارین. 00:34:38.538 --> 00:34:40.999 نظرت چیه، جان؟ 00:34:41.041 --> 00:34:43.293 این یکی بو داره. 00:34:43.335 --> 00:34:44.378 یه قاتل سریالی؟ 00:34:44.419 --> 00:34:45.879 عجله نکن. 00:34:45.879 --> 00:34:47.881 اگه باشه هم، تازه کارش رو شروع کرده. 00:34:47.881 --> 00:34:49.383 ما شیوه عملش رو مقایسه کردیم... 00:34:49.383 --> 00:34:51.885 صلیب، مچ دست، وان حموم، مرده‌بازی... 00:34:51.885 --> 00:34:53.053 با بانک اطلاعاتی کشور. 00:34:53.095 --> 00:34:54.846 چیزی پیدا نکردیم، که خوبه. 00:34:54.888 --> 00:34:56.515 یعنی احتمالاً یه آدم ولگرد نیست. 00:34:56.556 --> 00:34:58.558 و اگه اینجا زندگی کنه، می‌گیریمش. 00:34:58.558 --> 00:35:01.186 چون ما یه شاهد عینی داریم. 00:35:03.647 --> 00:35:07.067 خب، یه جورایی. نه، حرفمو پس می‌گیرم. 00:35:07.067 --> 00:35:09.945 ما یه شاهد چشمی، گوشی و بویایی داریم. 00:35:09.986 --> 00:35:11.947 هنوز بهت لبخند نزده؟ 00:35:11.988 --> 00:35:13.448 نه. دختر سرسختیه. 00:35:13.490 --> 00:35:15.450 ببین، اون این مشکل بینایی رو داره... 00:35:15.492 --> 00:35:17.452 ولی فکر کنم حرفش راسته. 00:35:17.494 --> 00:35:19.454 تا الان که حرفاش جور دراومده. 00:35:19.496 --> 00:35:20.956 خیله خب، ببین، پرونده‌های دیگه‌ت رو ازت می‌گیرم. 00:35:20.997 --> 00:35:23.959 از الان به بعد، فقط یه پرونده داری و اونم همینه. 00:35:24.001 --> 00:35:25.460 شاید اون کافی نباشه... 00:35:25.502 --> 00:35:26.962 پس ببینیم می‌تونیم سرنخ‌های بیشتری پیدا کنیم. 00:35:27.004 --> 00:35:29.047 سریع این یکی رو تمومش کن، جان. دخلشو بیار. 00:35:29.089 --> 00:35:32.050 نذار در مورد این یارو کتاب بنویسن. 00:35:32.092 --> 00:35:35.595 اوه، اون خوب بود. 00:35:35.637 --> 00:35:37.848 فکر کنم دارم قلقش دستم میاد. 00:35:37.889 --> 00:35:40.559 اوه، آره. تا ۴۰ سالگی حتماً شهردار میشی، لامصب. 00:36:37.366 --> 00:36:40.452 اِما! 00:36:40.494 --> 00:36:44.039 بهت نشون میدم! جنده کوچولو! 00:36:55.384 --> 00:36:58.345 چه خبر، اِما؟ 00:36:58.345 --> 00:37:00.389 اون دختره مرد... 00:37:00.430 --> 00:37:02.974 و هیچ کاری هم از دست تو برنمیومد. 00:37:03.016 --> 00:37:06.812 کندیس، اگه هیچ چیز زیبایی وجود داشته باشه... 00:37:06.853 --> 00:37:08.313 توی این شهر جهنم‌دره... 00:37:08.355 --> 00:37:11.900 خیلی دوست دارم ببینمش. 00:37:19.199 --> 00:37:21.702 ای بابا! خودتو کنترل کن، باشه؟ 00:37:21.702 --> 00:37:23.203 دست خودم نیست. دیوونه‌م می‌کنه. 00:37:23.203 --> 00:37:26.456 تو داری منو دیوونه می‌کنی. من به زور می‌تونم یارو رو ببینم. 00:37:29.876 --> 00:37:31.211 ببند دهنتو، باشه؟ 00:37:31.253 --> 00:37:32.921 تو قضیه اون زن نابینا رو داری. 00:37:32.963 --> 00:37:34.339 قضیه زن نابینا چیه؟ 00:37:34.381 --> 00:37:36.341 همه میگن زن‌های نابینا عاشق‌های فوق‌العاده‌ای هستن... 00:37:36.383 --> 00:37:39.845 و تو با حس لامسه‌ت خیلی هماهنگی. 00:37:39.886 --> 00:37:41.346 می‌خوام بدونم این راسته یا نه. 00:37:41.388 --> 00:37:43.223 تو که با چشم بسته انجامش دادی. 00:37:43.265 --> 00:37:44.641 خودت حساب کن. 00:37:46.560 --> 00:37:47.978 می‌خوام بدونم. 00:37:48.020 --> 00:37:50.022 باشه، بهت میگم، ولی اگه به کسی بگی... 00:37:50.063 --> 00:37:52.065 به خدا قسم، می‌کشمت. 00:37:52.107 --> 00:37:53.483 - قول؟ - آره، میدم. 00:37:53.525 --> 00:37:55.986 باشه. قضیه اینه، خب؟ 00:37:56.028 --> 00:37:58.488 باورم نمی‌شه دارم بهت میگم. 00:37:58.530 --> 00:38:00.907 من هیچ‌وقت پیش مردا مضطرب نمی‌شدم. 00:38:00.949 --> 00:38:04.828 فقط اونا رو وارد فانتزی‌های خودم می‌کردم... 00:38:04.870 --> 00:38:06.663 و کنترل دست من بود. 00:38:06.705 --> 00:38:07.831 من جذب چیزایی شدم... 00:38:07.873 --> 00:38:10.417 مثل صدا، بو، و گفتگو... 00:38:10.459 --> 00:38:13.795 ولی واقعاً می‌تونست هر کسی باشه. کل ماجرا همینه. 00:38:18.967 --> 00:38:21.011 اوه، مایکل! 00:38:21.053 --> 00:38:25.140 اون منو نگاه کرد. اوه، خدای من. 00:38:25.182 --> 00:38:27.392 - جانی؟ - بله! 00:38:27.434 --> 00:38:30.395 این مدل مثل ماشین هوندایِ صلیب‌های دوره بیزانسه. 00:38:30.437 --> 00:38:32.397 تنها تو منطقه ما ۴ تا کلیسا هست... 00:38:32.439 --> 00:38:33.899 که اینا رو تو فروشگاه هدیه‌شون دارن. 00:38:33.940 --> 00:38:35.567 حتی یه کاتالوگ لعنتی هم دارن. 00:38:35.609 --> 00:38:37.069 می‌تونسته از هر جایی اینا رو گرفته باشه. 00:38:37.110 --> 00:38:39.905 لعنت بهش! یه نفر بدجور خرابکاری کرده 00:38:39.946 --> 00:38:41.573 یکی از نامه‌های اون ویولونیسته... 00:38:41.615 --> 00:38:43.533 تو نامه‌های والری ویتون بوده. 00:38:43.575 --> 00:38:45.952 - خب که چی؟ - اینو براش ببر. 00:38:45.952 --> 00:38:48.955 اگه ترتیبشو بدی، یه صد دلاری هم بهت می‌دیم. 00:38:48.997 --> 00:38:51.750 هی، هی، بچه‌ها. عمراً. این دفعه نه. 00:38:51.792 --> 00:38:52.834 چرت نگو. 00:38:52.876 --> 00:38:54.961 نه، جدی میگم. دارم طبق مقررات پیش میرم. 00:38:55.003 --> 00:38:56.755 کدوم مقررات؟ 00:38:56.797 --> 00:38:59.424 فکر کردی من می‌خوام این هیکل رو حروم کنم... 00:38:59.466 --> 00:39:01.635 برای یه زن کور پدر درآر که حتی نمی‌تونه ببینتش؟ 00:39:01.677 --> 00:39:03.679 یالا دیگه. 00:39:06.807 --> 00:39:09.643 - بلیطا فروش رفت! - عجب جمعیتی. 00:39:09.685 --> 00:39:12.437 حتماً به خاطر مقاله امروز توی روزنامه سان تایمزه. 00:39:12.479 --> 00:39:14.314 من عالی‌ام. من خیلی عالی‌ام. 00:39:14.314 --> 00:39:17.776 اوه، نگرانش نباش. خوش بگذرون. 00:39:17.818 --> 00:39:20.320 بفرما، اِما. گرفتمت! 00:39:20.320 --> 00:39:22.622 - میکروفون همینجاست. - ممنون. 00:39:22.647 --> 00:39:25.325 عالی خواهی بود. موفق باشی. 00:39:25.325 --> 00:39:26.827 خانم‌ها و آقایان... 00:39:26.827 --> 00:39:30.956 کلاب مترو با افتخار تقدیم می‌کند: گروه دروورز. 00:39:32.374 --> 00:39:33.667 خیله خب، شروع می‌کنیم. 00:39:33.709 --> 00:39:35.711 ۱، ۲، ۳. 00:40:36.063 --> 00:40:37.022 کندیس! 00:40:38.982 --> 00:40:42.235 همین الان به کارآگاه هالستروم زنگ بزن! برو! 00:40:45.113 --> 00:40:46.406 به حرکت ادامه بدین. 00:40:48.533 --> 00:40:49.993 به حرکت ادامه بدین، لطفاً، دوستان. 00:40:50.035 --> 00:40:51.828 ممنونم. 00:40:53.080 --> 00:40:54.247 به حرکت ادامه بدین. 00:40:57.125 --> 00:40:59.252 به حرکت ادامه بدین. ممنونم. 00:41:06.635 --> 00:41:07.928 خیله خب، ما چند نفر رو گرفتیم... 00:41:07.969 --> 00:41:09.638 که داشتن تو محله ول می‌گشتن. 00:41:09.680 --> 00:41:13.100 اونا لطف کردن و داوطلب شدن برای مراسم تشخیص هویت. 00:41:13.141 --> 00:41:14.601 لازمه که شما هم بیاین. 00:41:14.643 --> 00:41:16.728 می‌تونیم رالف رو بذاریم خونه؟ 00:41:16.770 --> 00:41:20.509 حتماً، آره. از آژیر پلیس هم استفاده می‌کنیم. 00:41:21.775 --> 00:41:24.820 اوه، اه، بیا، اینو یه بو بکش. 00:41:33.078 --> 00:41:36.039 اینجا صف بکشین. یالا. 00:41:43.463 --> 00:41:45.173 رو به جلو. 00:41:52.347 --> 00:41:55.100 همه، به سمت راست بچرخین. 00:42:02.774 --> 00:42:05.318 حالا یکی یکی رو به جلو بایستین... 00:42:05.360 --> 00:42:06.695 با شماره یک شروع می‌کنیم. 00:42:27.215 --> 00:42:29.259 شماره چهار. 00:42:31.511 --> 00:42:32.846 مطمئنی؟ 00:42:39.102 --> 00:42:42.147 فکر کردم خودشه. 00:42:44.441 --> 00:42:47.444 باشه. یالا. کارمون تمومه. 00:42:49.196 --> 00:42:50.405 خیله خب. 00:42:56.703 --> 00:42:59.831 شاهد عینی، آره جون خودش. بذار برن. 00:43:00.957 --> 00:43:02.125 چی شد؟ 00:43:02.167 --> 00:43:04.169 فکر کردم گفتی چشمات داره بهتر میشه. 00:43:04.211 --> 00:43:05.837 - همینطوره. - اوه، آره؟ 00:43:05.879 --> 00:43:09.132 چقدر بهتر شدن، هان؟ 00:43:09.174 --> 00:43:12.594 شب خیلی گندی بوده، هالستروم. 00:43:12.636 --> 00:43:13.804 باشه، تو بگو. 00:43:13.845 --> 00:43:16.098 می‌تونی بخونی؟ می‌تونی ساعت رو بگی؟ 00:43:16.139 --> 00:43:18.100 می‌تونی تو خیابون راه بری... 00:43:18.141 --> 00:43:20.102 بدون اینکه یه سگ راه رو بهت نشون بده؟ 00:43:20.143 --> 00:43:22.813 تو می‌تونی با این سگ‌اخلاقی‌ت تو خیابون راه بری؟ 00:43:22.854 --> 00:43:23.939 چطوری نابینا شدی؟ 00:43:23.980 --> 00:43:25.107 چی؟! 00:43:25.148 --> 00:43:26.775 اصلاً چطوری نابینا شدی؟ 00:43:26.817 --> 00:43:28.527 مادرم. 00:43:28.568 --> 00:43:30.070 مادرت؟ 00:43:30.112 --> 00:43:32.239 نمی‌خوام در این مورد با تو حرف بزنم. 00:43:32.280 --> 00:43:33.281 مادرت تو رو نابینا کرده. 00:43:33.323 --> 00:43:34.783 حتماً خیلی کمک کرده... 00:43:34.825 --> 00:43:36.618 به سلامت روانیت. 00:43:36.660 --> 00:43:38.912 می‌خوای یه بار دیگه تکرار کنی؟ 00:43:38.954 --> 00:43:41.540 مظنون شماره چهار یه پلیس اونور شهر بوده... 00:43:41.581 --> 00:43:43.083 شب وقوع قتل. 00:43:43.125 --> 00:43:46.920 تو یه پلیس رو به عنوان قاتل شناسایی کردی. 00:43:46.962 --> 00:43:51.675 مگه آدما اشتباه نمی‌کنن؟ آدمای عادی و بینا؟ 00:43:51.717 --> 00:43:53.677 شاید اون اصلاً اونجا نبوده! 00:43:55.429 --> 00:43:57.889 الان دیگه داری عصبانیم می‌کنی، خب؟ 00:43:57.931 --> 00:44:00.392 من تو اداره پلیس همیشه از این چرت و پرتا می‌شنوم. 00:44:00.434 --> 00:44:02.811 یارو میگه: «من یه دزدی دیدم.» 00:44:02.853 --> 00:44:04.813 «هی، رفیق، من یه قتل دیدم اون پایین تو خیابون دیویژن.» 00:44:04.855 --> 00:44:06.314 یه بار یه نفر بهم گفت... 00:44:06.356 --> 00:44:08.817 الویس پریسلی رو تو جشن تکلیف برادرش دیده. 00:44:08.859 --> 00:44:11.069 آدمای دیوونه، این چیزیه که داری در موردش حرف می‌زنی. 00:44:11.111 --> 00:44:13.447 آدمای تنها، آدمایی که دنبال توجهن. 00:44:13.488 --> 00:44:14.823 آدمایی که دنبال توجهن؟! 00:44:14.865 --> 00:44:16.116 آره! 00:44:16.158 --> 00:44:17.242 مثل یه آدمی که لخت میشه... 00:44:17.284 --> 00:44:19.327 و کونشو تو یه کافه پر از آدم تکون میده! 00:44:27.461 --> 00:44:30.088 تو منو دیدی؟ 00:44:30.130 --> 00:44:34.718 نه. بچه‌های گروه تو رو شناختن. 00:44:38.013 --> 00:44:40.265 خب، اه... 00:44:41.975 --> 00:44:44.353 اوضاع اونطوری نیست که به نظر میاد. 00:44:44.394 --> 00:44:45.604 چی؟ 00:44:45.645 --> 00:44:48.482 این یه شعار کارآگاهی کوچیکه که من دارم... 00:44:48.482 --> 00:44:50.984 روحی که در خواب است، مرده است... 00:44:50.984 --> 00:44:53.028 و اوضاع اونطوری نیست که به نظر میاد. 00:44:53.070 --> 00:44:54.112 اوه... 00:44:54.154 --> 00:44:57.491 اوه، ای بابا! تو دیگه واقعاً یه چیزی هستی. 00:44:57.491 --> 00:44:58.992 یه پلیس که از شاعر، لانگ‌فلو، نقل‌قول می‌کنه. 00:44:58.992 --> 00:45:00.869 حال‌بهم‌زن 00:45:00.911 --> 00:45:03.622 هی، هی! من فقط از این برای مخ زدن استفاده می‌کنم. 00:45:03.663 --> 00:45:05.540 آره؟ شرط می‌بندم جواب میده. 00:45:05.582 --> 00:45:08.460 راستش، نه به خوبی دستبندم. 00:45:08.502 --> 00:45:10.253 تو اولین کسی هستی که می‌دونه این از کیه. 00:45:10.295 --> 00:45:11.421 باورم نمی‌شه که تو می‌دونی از کیه. 00:45:11.463 --> 00:45:13.423 بیشتر زنایی که باهاشون بیرون میرم... 00:45:13.465 --> 00:45:16.551 فکر می‌کنن یه تیکه از آهنگای گروه گانز ان روززه. 00:45:18.095 --> 00:45:21.807 م... من اسم کوچیکت رو نمی‌دونم. 00:45:21.848 --> 00:45:23.308 جان. 00:45:24.601 --> 00:45:29.022 دوست داری یه قهوه با هم بخوریم... جان؟ 00:45:29.231 --> 00:45:32.067 فکر می‌کنی داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 00:45:32.109 --> 00:45:36.238 فکر کنم داره سعی می‌کنه یه قافیه برای «پرافاده» پیدا کنه. 00:45:36.279 --> 00:45:37.864 - پرافاده؟ - آره. 00:45:37.906 --> 00:45:39.991 جاده با پر افاده قافیه خوبی داره رفیق. 00:45:43.636 --> 00:45:45.455 خیلی خوب بود. 00:45:45.497 --> 00:45:47.207 می‌خوای برام چند تا ترانه بنویسی؟ 00:45:47.249 --> 00:45:49.876 تو می‌خوای یه قاتل رو بگیری؟ 00:45:52.379 --> 00:45:54.798 ۱، ۲، ۳، برو. 00:45:54.840 --> 00:45:57.342 اون از خون خوشش نمیاد. 00:45:57.384 --> 00:45:59.511 یه شعری بود که می‌گفت... چی بود؟ 00:45:59.553 --> 00:46:01.096 اون از خون خوشش نمیاد. 00:46:02.222 --> 00:46:04.433 مچ دستشون رو می‌بره. 00:46:04.474 --> 00:46:06.184 این آخرین کاریه که می‌کنه... 00:46:06.226 --> 00:46:09.604 ولی دستاشو اونقدر محکم می‌سابه که من بوش رو حس کردم. 00:46:09.646 --> 00:46:11.314 بعدش میره بیرون. 00:46:11.356 --> 00:46:13.233 نمی‌خواد خونریزیش رو ببینه. 00:46:13.275 --> 00:46:16.278 این خیلی خوبه. چرا؟ 00:46:16.319 --> 00:46:18.196 تو بگو. 00:46:21.575 --> 00:46:23.702 قتل‌هاش تمیزن تا بتونن... 00:46:23.744 --> 00:46:26.371 خوشگل و مرتب باشن وقتی که اون... 00:46:26.413 --> 00:46:28.874 این با اون شعره قافیه میشه؟ 00:46:28.915 --> 00:46:30.250 آره. 00:46:30.250 --> 00:46:34.212 متجاوزهای عادی، اونا زنده‌هاشو دوست دارن... 00:46:34.254 --> 00:46:36.340 اون نگاهی که تو چشماشونه وقتی چاقو درمیاد. 00:46:36.381 --> 00:46:38.050 اوه، آره، با اون حال می‌کنن... 00:46:38.091 --> 00:46:41.720 ولی این یارو، این یارو فقط یه جسد می‌خواد... 00:46:41.762 --> 00:46:44.514 یه عروسک بادی لعنتی که از بادش خالی نشه ... 00:46:44.556 --> 00:46:46.224 وقتی زیادی محکم فشارش میدی. 00:46:46.266 --> 00:46:47.726 ولی اونا هنوز دست و پا می‌زنن، تکون می‌خورن... 00:46:47.768 --> 00:46:50.228 پس خفه‌شون می‌کنه تا متوقفشون کنه... 00:46:50.270 --> 00:46:52.314 از لگد زدن و اینور اونور رفتن... 00:46:52.356 --> 00:46:56.068 و بعدش قضیه عجیب میشه. 00:46:56.109 --> 00:46:58.612 اونا رو مثل اون مرتب می‌کنه... 00:46:58.612 --> 00:47:01.406 مثل کسی که یه زمانی می‌شناخته... 00:47:01.448 --> 00:47:04.826 و بعد مچ دستشون رو می‌بره. چرا؟ 00:47:04.868 --> 00:47:07.287 برای اینکه مطمئن بشه هیچ‌وقت برنمی‌گردن... 00:47:07.329 --> 00:47:09.289 به چیزی که قبلاً بودن... 00:47:09.331 --> 00:47:11.792 که فانتزیش همونجا حفظ بشه... 00:47:11.833 --> 00:47:14.503 غرق در خون خودش. 00:47:19.257 --> 00:47:20.509 نمی‌دونم. 00:47:22.094 --> 00:47:23.553 تو در کارت خوبی. 00:47:24.596 --> 00:47:26.473 بعضی وقتا کارم... 00:47:26.473 --> 00:47:28.975 تنها چیزیه که تووش خوبم. 00:47:30.102 --> 00:47:31.728 اوه، بعید می‌دونم. 00:47:38.151 --> 00:47:41.279 فکر می‌کنی می‌گیریش؟ 00:47:41.321 --> 00:47:43.949 تو فکر می‌کنی دیدیش؟ 00:47:45.242 --> 00:47:47.786 آره، دیدم. 00:47:47.828 --> 00:47:51.456 خیله خب، پس می‌گیریمش. 00:47:51.498 --> 00:47:53.500 «ایکس». اه... 00:47:53.500 --> 00:47:56.294 «ال، ام، بی.» 00:47:56.336 --> 00:47:58.338 اشکالی نداره. این یکی رو امتحان کن. 00:48:00.590 --> 00:48:04.886 «زد... ام... آی... او.» 00:48:04.928 --> 00:48:06.346 خیله خب. و این؟ 00:48:06.346 --> 00:48:08.640 اینا چشمای کیه؟ کار نمی‌کنن. 00:48:08.682 --> 00:48:10.100 خانم برودی، اینا قرنیه‌های... 00:48:10.142 --> 00:48:12.519 دو تا دختر سالم در اوایل ۲۰ سالگیشون هستن. 00:48:12.561 --> 00:48:14.521 واقعاً؟ مال کی؟ 00:48:14.521 --> 00:48:16.023 من یه کم درباره یکی از اهداکننده‌ها می‌دونم. 00:48:16.064 --> 00:48:17.691 خانواده‌ش بهم نامه نوشتن. 00:48:17.733 --> 00:48:19.693 این اهداکننده چطور مرده؟ 00:48:19.735 --> 00:48:20.694 تصادف ماشین. 00:48:20.736 --> 00:48:22.696 خب، می‌تونم ببینمش، خانواده‌ش رو؟ 00:48:22.738 --> 00:48:24.197 فکر خوبی نیست. 00:48:24.239 --> 00:48:27.200 - اونا می‌خوان منو ببینن؟ - اره 00:48:27.242 --> 00:48:28.702 مشکل چیه؟ 00:48:28.744 --> 00:48:30.871 اِما، تو باید به زندگیت ادامه بدی... 00:48:30.912 --> 00:48:33.206 زندگیت رو بسازی، اونا هم همینطور. 00:48:33.248 --> 00:48:34.583 غم و غصه‌شون رو طولانی‌تر نکن. 00:48:34.624 --> 00:48:37.002 تو هم درست مثل جانی. هیچ‌کدومتون... 00:48:37.044 --> 00:48:39.087 نمی‌تونین برین سر کار مگه اینکه یکی بمیره. 00:48:39.129 --> 00:48:40.088 جان... 00:48:40.130 --> 00:48:41.089 کارآگاه هالستروم. 00:48:41.131 --> 00:48:42.257 دوباره دیدیش؟ 00:48:42.299 --> 00:48:45.218 دیشب تو کلاب یه کم دچار وحشت شدم. 00:48:45.218 --> 00:48:46.219 حالت خوبه؟ 00:48:46.219 --> 00:48:48.764 من خوبم. ساز زدنم خراب شده. 00:48:48.805 --> 00:48:50.349 شاید من بتونم یه کمکی بکنم. 00:48:52.434 --> 00:48:53.935 چی؟ 00:48:57.147 --> 00:48:58.106 اِما؟ 00:48:58.148 --> 00:48:59.107 هیچی. 00:48:59.149 --> 00:49:01.068 رالف تو طبقه سومه. 00:49:01.068 --> 00:49:02.861 قرار نیست بدی‌ش به... 00:49:02.903 --> 00:49:04.529 یه نابینای دیگه؟ 00:49:04.571 --> 00:49:08.033 نه. اون دیگه خیلی پیره. می‌تونه بازنشسته بشه. 00:49:08.075 --> 00:49:10.577 فکر کنم یه جورایی من خوش‌شانسم. 00:49:10.577 --> 00:49:12.871 بهم زنگ بزن... هر وقت خواستی. 00:49:14.039 --> 00:49:15.540 باشه. ممنون. 00:49:22.673 --> 00:49:24.383 بیا اینم سگت. بفرما. 00:49:24.424 --> 00:49:26.927 می‌دونین قطار بعدی کی میاد؟ 00:49:26.927 --> 00:49:28.553 حدود ۶ دقیقه دیگه. کلی وقت داری. 00:49:28.595 --> 00:49:30.931 خیله خب. خیلی ممنون. می‌بینمت. 00:49:30.931 --> 00:49:32.015 خدانگهدار. 00:49:47.906 --> 00:49:51.535 رالف! یالا. 00:49:58.625 --> 00:49:59.793 چیه؟ 00:50:06.133 --> 00:50:08.093 سر جات بمون. 00:50:16.810 --> 00:50:18.437 رالف، کجایی؟ 00:50:24.651 --> 00:50:26.653 اگه اون غذا باشه، مردی، رفیق. 00:50:33.827 --> 00:50:34.953 تو چقدر خنگی. 00:50:34.995 --> 00:50:37.581 اون فقط یه قطاره، رالف. 00:50:48.550 --> 00:50:49.593 رالف، بیا. 00:50:53.930 --> 00:50:55.307 رالف، بیا. 00:51:17.788 --> 00:51:19.206 اوه، خدای من! 00:51:20.832 --> 00:51:23.585 آروم باش، پسر. 00:51:23.627 --> 00:51:27.005 باشه، ممکنه چند تا شکستگی در قسمت عقب داشته باشیم... 00:51:27.047 --> 00:51:28.590 احتمالاً یه لگن شکسته. 00:51:28.632 --> 00:51:31.051 می‌تونم حداقل ۲ تا دنده شکسته رو حس کنم. 00:51:31.051 --> 00:51:32.719 و فکر کنم یه کم خونریزی داخلی هم داره... 00:51:32.761 --> 00:51:34.346 پس باید ببریمش به بیمارستان. 00:51:34.388 --> 00:51:36.515 - بذارین بره. - ممنونم. 00:51:36.556 --> 00:51:37.557 چی؟ 00:51:37.557 --> 00:51:38.558 هیچی اون بیرون نیست. 00:51:38.600 --> 00:51:39.893 اون اونجا بود. 00:51:39.935 --> 00:51:41.395 شما دیدینش؟ 00:51:41.436 --> 00:51:42.896 نه خیلی واضح، نه. 00:51:42.896 --> 00:51:45.524 شما هیچ‌وقت چیزی رو واضح می‌بینی؟ 00:51:45.565 --> 00:51:48.902 همون بوی صابون بود. هنوزم می‌تونم حسش کنم. 00:51:48.902 --> 00:51:50.404 دیگه چی؟ 00:51:50.404 --> 00:51:56.535 یه جور گردنبند، مثل صلیب یا پلاک. 00:51:58.412 --> 00:52:01.039 من هیچ‌وقت بهش نگفتم. این صلیب رو بهم نشون بده. 00:52:01.081 --> 00:52:04.042 نه. من باید پیش سگم باشم. 00:52:04.084 --> 00:52:07.546 این خیلی مهمه. بهم نشون بده کجاست. 00:52:07.587 --> 00:52:08.839 من حواسم بهش هست. 00:52:08.880 --> 00:52:11.091 ممنون، دکتر الکساندر. 00:52:11.133 --> 00:52:14.052 طاقت بیار، عزیزم. خیله خب. 00:52:17.305 --> 00:52:18.515 همینجا بود. من دیدمش. 00:52:18.557 --> 00:52:21.059 ما وجب به وجب اینجارو گشتیم. 00:52:21.101 --> 00:52:24.521 اِما، دامپزشک آماده رفتنه. یالا. 00:52:25.856 --> 00:52:27.816 تا بیمارستان چقدر راهه؟ 00:52:27.858 --> 00:52:29.776 هیچ صلیبی اینجا نیست، جان. 00:52:29.776 --> 00:52:31.278 می‌خوای بگی داره دروغ میگه؟ 00:52:31.278 --> 00:52:32.612 دلم می‌خواد باورش کنم. 00:52:31.278 --> 00:52:34.239 منم به اندازه تو یه شاهد می‌خوام. 00:52:34.281 --> 00:52:36.867 فقط فکر می‌کنم این یارو زاییده تخیلاتشه. 00:52:36.908 --> 00:52:38.744 باور کن، یارو اینجا بوده. 00:52:38.785 --> 00:52:40.120 از کجا می‌دونی؟ 00:52:40.120 --> 00:52:43.165 این اصلاً الگوی اون نیست. اون تو خونه می‌کشه. 00:52:43.206 --> 00:52:45.417 یادم نمیاد این دور و بر وان حموم دیده باشم. 00:52:45.459 --> 00:52:47.252 این دختر جزو زنجیره قتل‌هاش نیست. 00:52:47.294 --> 00:52:49.463 اون شاهده. قضیه فرق می‌کنه. 00:52:50.881 --> 00:52:53.300 به محض اینکه خبری شد بهم اطلاع بده. 00:52:53.300 --> 00:52:55.302 میچ، در مورد صلیبه چی، هان؟ 00:52:55.344 --> 00:52:56.803 اون صلیب رو دیده. 00:52:56.845 --> 00:52:59.348 می‌تونسته اینو تو اداره پلیس شنیده باشه. 00:52:59.389 --> 00:53:02.309 تو چقدر در مورد این دختر می‌دونی؟ 00:53:02.309 --> 00:53:04.936 اون چیزی که لازمه رو می‌دونم. 00:53:04.978 --> 00:53:06.396 نه، اون چیزی که دلت می‌خواد رو. 00:53:06.438 --> 00:53:08.774 داری درست تحقیق نمی‌کنی، رفیق من. 00:53:08.815 --> 00:53:10.609 دکترش بهم گفت اون توهم می‌زنه. 00:53:10.650 --> 00:53:11.860 آره، اینو می‌دونیم. 00:53:11.902 --> 00:53:13.653 قاتل رو نه، زرنگ... 00:53:13.695 --> 00:53:16.615 چیزای دیگه، از گذشته‌ش. 00:53:16.656 --> 00:53:19.117 ببین، یه دختری تو ساختمونش به قتل رسیده. 00:53:19.159 --> 00:53:21.953 اون ترسیده، ذهنش این چیزا رو می‌سازه. 00:53:23.497 --> 00:53:26.958 دارم بهت میگم امشب یه اتفاقی اینجا افتاده. 00:53:27.000 --> 00:53:29.628 این دختره یه راه بن‌بسته. ما رو به هیچ‌جا نرسونده. 00:53:29.670 --> 00:53:30.921 این یارو منو گیج کرده. 00:53:30.962 --> 00:53:32.464 تو قبلاً همیشه به غریزه‌م اعتماد داشتی. 00:53:32.506 --> 00:53:33.632 چی فرق کرده الان؟ 00:53:33.674 --> 00:53:35.467 تو غرایزت رو چپوندی تو صندوق عقب، رفیق من. 00:53:35.509 --> 00:53:36.802 کیرت داره ماشین رو می‌رونه. 00:53:36.843 --> 00:53:40.055 بکنش و بچسب به این پرونده لعنتی! 00:53:40.097 --> 00:53:41.515 من نمی‌خوام بکنمش. 00:53:53.110 --> 00:53:55.570 یکی از شماها کافی نیست؟ 00:53:57.239 --> 00:53:58.865 می‌تونی اون بو رو حس کنی؟ 00:54:02.577 --> 00:54:03.995 نه، این اون نیست. 00:54:04.037 --> 00:54:06.331 سگه چطوره؟ 00:54:06.373 --> 00:54:08.458 باید یه مدتی اونجا بمونه. 00:54:08.500 --> 00:54:11.086 چراغ رو روشن نکن. 00:54:13.088 --> 00:54:15.048 چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ 00:54:15.090 --> 00:54:17.884 نه، نه. من نمی‌مونم. 00:54:31.314 --> 00:54:33.191 داری سعی می‌کنی چیکار کنی اینجا؟ 00:54:36.611 --> 00:54:38.363 لطفاً خاموشش کن. 00:54:38.405 --> 00:54:40.407 فکر می‌کنی اگه چراغا خاموش باشه... 00:54:40.407 --> 00:54:41.616 همه چیز خوب میشه؟ 00:54:41.658 --> 00:54:43.910 فقط بذار برای یه مدت تظاهر کنم. 00:54:44.105 --> 00:54:46.398 تظاهر به چی، اینکه نمی‌تونی ببینی؟ 00:54:46.455 --> 00:54:47.622 من نمی‌تونم ببینم. 00:54:47.664 --> 00:54:50.125 نمی‌تونم چیزایی که درست جلوی روم هستن رو ببینم... 00:54:50.167 --> 00:54:52.627 و چیزایی رو می‌بینم که نمی‌تونن اونجا باشن. 00:54:52.669 --> 00:54:55.339 شاید اون کسی که رو پله‌ها بود کوچتو بوده. 00:54:55.380 --> 00:54:57.132 من والری رو بعد از مرگش دیدم. 00:54:57.174 --> 00:54:59.301 من مادرم رو دیدم. 00:54:59.343 --> 00:55:01.762 می‌خوای گریه‌مو ببینی؟ عر و زار! 00:55:01.762 --> 00:55:03.680 سگم با یه ماشین کادیلاک تصادف کرده. 00:55:03.722 --> 00:55:05.682 حالا گمشو از اینجا بیرون. 00:55:12.647 --> 00:55:14.691 آروم باش. 00:55:19.654 --> 00:55:22.115 این همون صلیبیه که دیدی؟ 00:55:27.329 --> 00:55:28.330 هست؟ 00:55:38.131 --> 00:55:39.716 این یکی چطور؟ 00:55:45.806 --> 00:55:47.015 همینه. 00:55:53.814 --> 00:55:55.065 چرا بهم نگفتی... 00:55:55.107 --> 00:55:57.901 درباره اون توهم‌های دیگه‌ای که داشتی؟ 00:55:57.943 --> 00:56:00.112 چون اینطوری از من یه شاهد معتبر نمی‌ساخت. 00:56:00.153 --> 00:56:01.113 مگه نه؟ 00:56:01.154 --> 00:56:02.489 مگه نیومدی اینجا همینو بهم بگی... 00:56:02.531 --> 00:56:03.865 که من یه روانی‌ام و تو داری بی‌خیال میشی؟ 00:56:03.907 --> 00:56:06.702 پس چرا فکر می‌کنی یه نفر رو مأمور محافظت از تو کردم؟ 00:56:06.743 --> 00:56:08.286 من می‌تونم از خودم محافظت کنم. 00:56:08.328 --> 00:56:11.289 با چی... تاریکی؟ 00:56:11.331 --> 00:56:12.791 من ۲۰ سال دووم آوردم... 00:56:12.833 --> 00:56:14.793 بدون بینایی یا یه پلیس دم درم. 00:56:16.503 --> 00:56:17.963 عالیه. می‌خوای چیکار کنی... 00:56:18.005 --> 00:56:19.631 همه لامپای خونه رو بشکنی؟ 00:56:19.673 --> 00:56:21.174 نه. حباب‌هاشو درمیارم. 00:56:26.680 --> 00:56:27.681 نور می‌خوای؟ 00:56:27.723 --> 00:56:29.683 عوضی. 00:56:32.519 --> 00:56:34.229 - فقط دراز بکش! - نه! 00:56:34.271 --> 00:56:36.440 به من گوش کن! می‌خوای بهت تجاوز بشه... 00:56:36.481 --> 00:56:39.985 خفه بشی، و تو یه وان پر از خون خودت غرق بشی؟ 00:56:40.027 --> 00:56:42.487 اگه می‌خوای کونتو زنده نگه داری... 00:56:42.529 --> 00:56:46.742 باید بهم کمک کنی. باید قوی باشی. 00:56:50.162 --> 00:56:51.830 قوی مثل تو؟ 00:56:54.374 --> 00:56:55.667 ولم کن! 00:57:00.672 --> 00:57:02.382 منو امتحان نکن. 00:57:07.179 --> 00:57:09.473 چرا اومدی اینجا؟ 00:57:16.688 --> 00:57:18.648 بهتره یکم بخوابی. 00:57:18.690 --> 00:57:20.692 نمی‌خوام بخوابم. 00:57:25.697 --> 00:57:27.324 من باید برم. 00:57:33.622 --> 00:57:37.000 اون سدی که ساختی یه روزی می‌شکنه، کارآگاه. 00:57:55.143 --> 00:57:56.603 چی داری اونجا؟ 00:57:56.645 --> 00:57:57.813 صابون. 00:57:57.854 --> 00:58:01.775 مال بیمارستانه. جراحی، ضد باکتری. 00:58:01.817 --> 00:58:03.110 اون دیشب اونجا دیدش، درسته؟ 00:58:03.151 --> 00:58:05.612 بوی همون صابون عجیب رو حس می‌کنه. 00:58:05.654 --> 00:58:06.947 پس می‌خوای بیاریش... 00:58:06.988 --> 00:58:08.573 برای یه مراسم تشخیص هویت شوینده‌ای... 00:58:08.615 --> 00:58:10.951 انگار یه جور تبلیغ تلویزیونی لعنتیه؟ 00:58:10.992 --> 00:58:12.619 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:58:12.661 --> 00:58:14.871 کسی تو کلیساهای دوره بیزانس طرح رو شناخته؟ 00:58:14.913 --> 00:58:18.125 هالستروم، کرو روی خط ۵۰۱ ـه. 00:58:18.166 --> 00:58:19.167 جو. 00:58:22.170 --> 00:58:23.255 هالستروم. 00:58:25.841 --> 00:58:26.925 گمش کردی؟ 00:58:32.472 --> 00:58:34.725 احمق تازه‌کار گندزده. 00:58:34.766 --> 00:58:36.518 این خانومه ازم خواست ازش عکس بگیرم. 00:58:36.560 --> 00:58:39.104 یابوی گشتی همین چیزیه که تو هستی. 00:58:39.146 --> 00:58:40.272 باید می‌دونستم... 00:58:40.313 --> 00:58:42.649 وقتی که خواست ویولون رو با خودش بیاره. 00:58:44.151 --> 00:58:46.445 ویولون همراهش بود؟ 00:58:51.408 --> 00:58:54.870 چه سرنوشت غریبی 00:58:54.911 --> 00:58:58.081 ممکن است در انتظارشان باشد 00:58:58.123 --> 00:59:03.628 روزگار چرخ خود را می‌چرخاند 00:59:03.962 --> 00:59:09.468 وقتی روزگار چرخ خود را می‌چرخاند 01:00:22.332 --> 01:00:23.834 اِما، واقعاً عالی بود. 01:00:32.092 --> 01:00:34.553 آماده‌ای بریم؟ 01:00:34.594 --> 01:00:36.555 شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین. 01:00:36.596 --> 01:00:38.557 آره. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:38.598 --> 01:00:40.058 فقط دارم کارمو می‌کنم. 01:00:40.100 --> 01:00:41.727 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:43.311 --> 01:00:44.563 هی. 01:00:44.604 --> 01:00:46.189 صدات خوب بود. 01:00:47.190 --> 01:00:49.735 عینکت کجاست؟ 01:00:49.776 --> 01:00:51.236 تو عینک می‌زنی، درسته؟ 01:00:51.278 --> 01:00:52.446 لنز. 01:00:52.487 --> 01:00:53.947 خب کدومشون قرارته... 01:00:53.989 --> 01:00:55.532 اون اخموه یا اون دکتره؟ 01:01:44.206 --> 01:01:45.665 ممنون که ازم خواستی بیام. 01:01:45.707 --> 01:01:47.709 بیا یه بار دیگه هم تکرارش کنیم. عالی بود. 01:01:57.302 --> 01:01:59.096 شب بخیر. 01:03:04.745 --> 01:03:06.204 حالت خوبه؟ 01:03:12.461 --> 01:03:14.421 تو و اون دکتره... 01:03:14.463 --> 01:03:18.717 من می‌خواستم به زندگیم ادامه بدم... 01:03:18.759 --> 01:03:21.720 ولی نمی‌تونم اونطوری بهش نگاه کنم. 01:03:23.430 --> 01:03:25.098 چرا؟ 01:03:25.140 --> 01:03:28.935 چون چشمای من پر از یه نفر دیگه‌ست. 01:04:37.754 --> 01:04:39.881 داری به چی نیشخند می‌زنی؟ 01:04:39.923 --> 01:04:44.344 هان؟ تو تو دردسر جدی افتادی. 01:04:44.344 --> 01:04:47.097 تو به باله‌های شنای فاکی نیاز پیدا می‌کنی... 01:04:47.139 --> 01:04:48.473 تا از این گهی که تووش هستی دربیای. 01:04:48.515 --> 01:04:49.933 اون خانمه اونقدر ناراحت بود... 01:04:49.975 --> 01:04:52.436 که مجبور شدم روی کاناپه‌ش بخوابم. 01:04:52.477 --> 01:04:54.563 گریه و زاری هیستریک و اینجور چرت و پرتا. 01:04:54.604 --> 01:04:57.566 می‌دونی، من باید اینا رو گزارش کنم. 01:04:57.607 --> 01:04:59.067 این رو می‌دونی؟ 01:04:59.109 --> 01:05:00.527 اوه، آره. 01:05:24.926 --> 01:05:26.720 اوه، آره. یه باری بود... 01:05:26.762 --> 01:05:29.723 من و دوستم دنیس... ۸ یا ۹ سالمون بود... 01:05:29.765 --> 01:05:32.184 تو ردیف جلوی جایگاه اصلی تماشاچیان بودیم... 01:05:32.225 --> 01:05:34.978 و من یه کوکا دستم بود. 01:05:35.020 --> 01:05:36.355 و وقتی پایین رو نگاه کردم... 01:05:46.615 --> 01:05:49.951 یعنی، دقیقاً خورد به هدف. 01:05:49.993 --> 01:05:52.454 و من همونجا با خودم گفتم... 01:05:52.496 --> 01:05:55.457 گفتم، «من قراره تو یکی از این ساختمونا زندگی کنم... 01:05:55.499 --> 01:05:57.376 با یه همچین منظره‌ای.» 01:06:08.470 --> 01:06:10.222 چیه؟ 01:06:17.813 --> 01:06:19.481 می‌خوای بیای تو؟ 01:07:47.736 --> 01:07:50.405 شیش. وایسا، وایسا، وایسا. 01:07:52.657 --> 01:07:54.409 چشماتو باز کن. 01:07:57.662 --> 01:08:00.582 می‌خوام به من نگاه کنی. 01:08:23.146 --> 01:08:24.606 صورتم خیلی چاق شده... 01:08:24.648 --> 01:08:27.192 فکر نکنم ری دیگه بخواد باهام بخوابه. 01:08:27.234 --> 01:08:29.945 دارم سبیل درمیارم. 01:08:29.986 --> 01:08:32.489 نه، مال داروهاست. 01:08:32.531 --> 01:08:34.950 اونا اینجا نیستن. ری بردشون سینما. 01:08:34.991 --> 01:08:36.410 ببین، بیا اینجا. 01:08:36.410 --> 01:08:39.538 سال‌ها بود اینقدر حس خوبی نداشتم. 01:08:45.669 --> 01:08:47.421 مارلین... 01:08:48.588 --> 01:08:49.923 باشه، باشه. 01:08:53.760 --> 01:08:56.888 راست میگم مارلین، من که از شیشه ساخته نشدم. 01:08:56.930 --> 01:08:57.931 باشه. خداحافظ. 01:09:04.688 --> 01:09:07.065 این چیه؟ 01:09:07.107 --> 01:09:08.233 خواننده، ون موریسون. 01:09:08.275 --> 01:09:09.735 اوم‌هوم. و این؟ 01:09:09.776 --> 01:09:11.987 آهنگساز، ویوالدی. 01:09:12.029 --> 01:09:13.989 اوم... این؟ 01:09:14.031 --> 01:09:15.282 گروه پرل جم. 01:09:15.323 --> 01:09:17.075 وای، چه سلیقه متنوعی داری. 01:09:17.117 --> 01:09:19.202 این یکی چیه؟ 01:09:19.244 --> 01:09:20.704 اینم گروه دروورزه. 01:09:20.746 --> 01:09:22.998 شوخی می‌کنی. 01:09:23.040 --> 01:09:24.499 مال ما رو خریدی؟ 01:09:24.541 --> 01:09:26.501 آره. همون شبی که شماها رو دیدم. 01:09:26.543 --> 01:09:28.545 تو راهرو می‌فروختنش. 01:09:28.587 --> 01:09:30.964 خدایا، تو یکی از اون ۳ نفری هستی که خریدنش. 01:09:31.006 --> 01:09:33.467 نه، من هر ۳ نفرم. 01:09:33.467 --> 01:09:35.469 البته، مست بودم. 01:09:35.469 --> 01:09:37.262 گفتم می‌تونم اینا رو هدیه بدم... 01:09:37.304 --> 01:09:39.514 برای کادوی کریسمس. 01:09:41.266 --> 01:09:44.770 فکر کنم می‌تونم عاشقت بشم. 01:09:53.028 --> 01:09:54.696 ممنونم، فکر کنم. 01:09:54.738 --> 01:09:56.948 خواهش می‌کنم. 01:09:59.368 --> 01:10:01.661 متأسفانه... 01:10:01.703 --> 01:10:04.706 من امروز باید برم سر کار. 01:10:25.769 --> 01:10:27.479 هالستروم. مزاحمم نشو. 01:10:29.398 --> 01:10:31.400 وایسا، وایسا. جناب ستوان؟ 01:10:35.821 --> 01:10:37.823 اوه، گندش بزنن. 01:10:39.366 --> 01:10:41.535 آره. الان میام اونجا. 01:10:46.289 --> 01:10:48.083 یه قتل دیگه اتفاق افتاده. 01:10:50.252 --> 01:10:51.753 شهر میلواکی. 01:10:56.800 --> 01:11:00.262 چرا نمیای اینجا بشینی؟ 01:11:00.303 --> 01:11:03.056 این یکی چقدر مرده بود قبل اینکه پیداش کنن؟ 01:11:03.098 --> 01:11:05.517 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:11:05.559 --> 01:11:06.768 حتی یه ساعت هم نشده. 01:11:06.810 --> 01:11:08.228 شوهرش با بچه‌ها اومده خونه. 01:11:08.228 --> 01:11:09.521 میشه لطفاً با من بیاین؟ 01:11:09.563 --> 01:11:11.106 - چی؟ - یالا. 01:11:11.148 --> 01:11:13.608 قضیه این دختره چیه؟ 01:11:13.650 --> 01:11:16.611 ازش خوشم میاد. به تو چه ربطی داره؟ 01:11:16.653 --> 01:11:19.114 آره، به من ربط داره چون کون منم گیره. 01:11:19.156 --> 01:11:20.115 میچل داره حرف می‌زنه از... 01:11:20.157 --> 01:11:22.117 گذاشتن یه تیم دیگه روی این پرونده. 01:11:22.159 --> 01:11:23.285 میچل چی؟ 01:11:23.326 --> 01:11:25.495 می‌خواد کدوم خری رو بذاره رو این پرونده... 01:11:25.537 --> 01:11:26.788 که همین الانم روش کار نمی‌کنه؟ 01:11:26.830 --> 01:11:29.291 یعنی، ما هر سرنخ لعنتی رو دنبال کردیم. 01:11:29.332 --> 01:11:31.877 ما مدرک کافی داریم تا یارو رو تا آخر عمر بندازیم زندون. 01:11:31.918 --> 01:11:32.961 ما فقط یه مشکل فاکی داریم... 01:11:33.003 --> 01:11:34.755 اصلاً نمی‌دونیم کار کی بوده. 01:11:34.796 --> 01:11:37.549 و اون تنها کسیه که اون قاتل رو دیده. 01:11:37.591 --> 01:11:40.052 به خاطر همینه که هی برمی‌گردم سراغش. 01:11:40.093 --> 01:11:43.221 دارم بهت میگم، اون کلید ماجراست. 01:11:43.263 --> 01:11:45.724 کلید پرونده یا کلید تو؟ 01:11:48.852 --> 01:11:51.396 ریج... 01:11:51.438 --> 01:11:53.732 من براش گل خریدم. 01:11:56.193 --> 01:11:59.363 من براش گل لعنتی خریدم. من. 01:12:00.405 --> 01:12:02.824 اگه لاو ترکوندن شما دو تا تموم شده... 01:12:02.866 --> 01:12:06.286 دوست دارم لطفاً ببینمتون تو دفترم. 01:12:06.286 --> 01:12:07.788 چی داریم؟ 01:12:07.788 --> 01:12:10.290 قربانی شماره ۳ رو تو ایالت ویسکانسین داریم. 01:12:10.290 --> 01:12:11.792 داره رو دور میفته. 01:12:11.792 --> 01:12:14.086 نینا گتز، والری ویتون، و حالا این. 01:12:14.127 --> 01:12:16.129 یکی باید امروز بعد از ظهر بره میلواکی... 01:12:16.129 --> 01:12:18.632 و بهشون بگه که ما هیچ گهی پیدا نکردیم. 01:12:18.632 --> 01:12:20.634 و اون یه نفر مطمئناً من نخواهم بود. 01:12:20.634 --> 01:12:22.636 حتماً اون طرحی که کشیدی رو هم نشونشون بده... 01:12:22.636 --> 01:12:23.929 از یه شاهد نابینا. 01:12:23.970 --> 01:12:25.263 تو فقط به گیر دادن ادامه بده. 01:12:25.305 --> 01:12:26.306 هی، لازم داری! 01:12:26.348 --> 01:12:27.432 پس چرا همین الان منو برنمی‌داری... 01:12:27.474 --> 01:12:29.559 از روی این پرونده فاکی. 01:12:29.601 --> 01:12:31.561 اوه، هو! نخیر، از این خبرا نیست. 01:12:31.603 --> 01:12:34.314 تو هم قراره با من سقوط کنی، کون‌نشور. 01:12:34.356 --> 01:12:36.608 چرا سخت نمی‌گیری، جناب ستوان؟ 01:12:36.650 --> 01:12:38.527 تو خودتو قاطی نکن، ریجلی. 01:12:38.568 --> 01:12:41.446 شما دو تا بیشتر از هر کسی از این پرونده می‌دونین. 01:12:41.488 --> 01:12:44.449 این یارو اون بیرون داره بهتون می‌خنده، رفیق. 01:12:44.491 --> 01:12:45.951 داره شکستتون میده. 01:12:45.992 --> 01:12:48.453 می‌خوام برین بیرون و دهن اون مادرجنده رو سرویس کنین... 01:12:48.495 --> 01:12:50.956 چون قرار نیست از این پرونده کنار برین. 01:12:50.997 --> 01:12:53.959 شما با همین پرونده بازنشسته میشین. 01:13:04.720 --> 01:13:06.179 من مستقیم میرم میلواکی. 01:13:06.221 --> 01:13:08.682 نمی‌دونم کی برمی‌گردم. 01:13:08.724 --> 01:13:11.059 میگم یکی از بچه‌های پایین برسونتت. 01:13:11.101 --> 01:13:13.687 من با این ستوان یابوی فاکی درگیرم... 01:13:13.729 --> 01:13:15.230 که داره منو برای این قتل فاکی سرزنش می‌کنه. 01:13:25.323 --> 01:13:28.118 برای قتل اومدی؟ 01:13:28.160 --> 01:13:30.829 همه داخلن. 01:13:30.871 --> 01:13:32.873 شما اینجا زندگی می‌کنین؟ 01:13:35.542 --> 01:13:38.670 متأسفم. 01:13:38.712 --> 01:13:42.007 چرا آدما اینو میگن؟ 01:13:42.049 --> 01:13:45.010 چرا رک و راست نمیگن که خیلی تخمیه که مامانت مرده؟ 01:13:51.266 --> 01:13:53.185 ما فردا میایم شیکاگو. 01:13:53.226 --> 01:13:55.687 کاش چیز بیشتری داشتم که بهتون بگم. 01:13:55.729 --> 01:13:57.481 بعضی وقتا یه قربانی جدید... 01:13:57.522 --> 01:14:00.192 یه سرنخ جدید برای پرونده لازمه تا به نتیجه برسه. 01:14:00.233 --> 01:14:03.195 ما باید کالبدشکافی انجام بدیم. 01:14:03.236 --> 01:14:05.072 اون تو گواهینامه‌ش علامت زده بود. 01:14:05.113 --> 01:14:07.866 اهدای عضو براش خیلی مهم بود. 01:14:07.908 --> 01:14:09.368 می‌تونین تصور کنین. 01:14:09.409 --> 01:14:12.245 هیچ کاری نیست که بتونین بکنین؟ 01:14:12.287 --> 01:14:14.081 اون از زخمای مچ دستش خیلی خون از دست داده... 01:14:14.122 --> 01:14:16.625 که اعضاش در وضعیت مناسبی برای اهدا باشن. 01:14:16.666 --> 01:14:19.920 متأسفم. واقعاً متأسفم. 01:14:19.961 --> 01:14:23.131 خب، خیلی ازتون ممنونم برای محبتتون. 01:14:33.392 --> 01:14:35.394 اینا رو دیشب آورده بود خونه... 01:14:36.895 --> 01:14:37.854 براش. 01:14:45.904 --> 01:14:48.532 چند نفر رو کشته؟ 01:14:48.573 --> 01:14:51.743 تا جایی که ما می‌دونیم، ۲ نفر. 01:14:53.245 --> 01:14:55.205 با احتساب همسر من؟ 01:14:55.247 --> 01:14:58.792 نه، نه. همسر شما میشه شماره ۳. 01:15:01.545 --> 01:15:05.716 به همسر من نگو یه شماره. 01:15:15.600 --> 01:15:20.397 اسمش مارگارت تاترسال هست. 01:15:21.440 --> 01:15:22.524 من، اه... 01:15:23.525 --> 01:15:25.068 واقعاً متأسفم، قربان. 01:15:28.780 --> 01:15:31.450 شماها اونجا پایین داشتین چیکار می‌کردین؟ 01:15:33.035 --> 01:15:35.037 چرا نگرفتینش؟ 01:15:39.207 --> 01:15:41.335 داشتین چیکار می‌کردین؟ 01:16:06.735 --> 01:16:08.153 قهوه یا چیزی می‌خوای؟ 01:16:08.195 --> 01:16:11.239 اوه، نه. همین الانشم به اندازه کافی تو دردسر افتادم. 01:16:11.281 --> 01:16:12.240 ولی ممنون. 01:16:12.282 --> 01:16:14.576 باشه. می‌بینمت. 01:16:43.397 --> 01:16:45.357 یا خدا. 01:16:46.900 --> 01:16:48.485 این کی اتفاق افتاد؟ 01:16:49.486 --> 01:16:51.405 وقتی تو با اون بودی. 01:16:51.405 --> 01:16:53.407 ای بابا. چرا بهم پیج نکردی؟ 01:16:53.407 --> 01:16:55.409 هی، جان، تو تو شهر میلواکی بودی. 01:16:55.409 --> 01:16:57.911 ببین، من یه مأمور گشتی باهاش گذاشتم. 01:16:57.911 --> 01:16:59.413 کیو؟ کرو رو؟ 01:16:59.438 --> 01:17:00.057 آره 01:17:00.414 --> 01:17:02.582 اوه، خدایا، تامی. 01:17:02.624 --> 01:17:03.834 بهش گفتم بهم زنگ بزنه... 01:17:03.875 --> 01:17:07.087 اگه هر اتفاقی افتاد... هر اتفاقی. 01:17:08.422 --> 01:17:10.549 بذار یه چیزی ازت بپرسم. 01:17:10.590 --> 01:17:12.592 تو باورش داری، مگه نه؟ 01:17:14.594 --> 01:17:17.097 آره، حتماً، من باورش دارم. 01:17:17.097 --> 01:17:20.726 تامی، می‌تونی تا امشب جای کرو رو بگیری... 01:17:20.767 --> 01:17:24.146 فقط تا وقتی که من بتونم فکرمو اینجا جمع و جور کنم؟ 01:17:31.737 --> 01:17:33.405 صبح بخیر، خانم برودی. 01:17:38.243 --> 01:17:39.453 جان کجاست؟ 01:17:39.494 --> 01:17:42.414 داره کار می‌کنه. با من در امان خواهی بود. 01:17:47.461 --> 01:17:50.756 خب، می‌تونین بهم بگین کی وقتش آزاد میشه؟ 01:17:52.257 --> 01:17:54.217 نه. پیغامی ندارم. 01:17:59.181 --> 01:18:01.308 خانم برودی! کارآگاه ریجلی هستم. 01:18:01.350 --> 01:18:03.018 همه چیز مرتبه؟ 01:18:22.704 --> 01:18:24.706 پیغام‌های منو گرفتی؟ هی بهت زنگ زدم... 01:18:24.748 --> 01:18:25.957 و زنگ زدم. خوبی؟ 01:18:25.999 --> 01:18:27.000 ریجلی کجاست؟ 01:18:27.000 --> 01:18:28.085 ریجلی؟ تو داری... 01:18:28.126 --> 01:18:29.544 تو مگه مرض مردن داری یا چی؟ 01:18:29.586 --> 01:18:33.632 عیسی مسیح، اِما. حالا به من گوش کن. 01:18:33.674 --> 01:18:35.050 وقتی ما داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم... 01:18:35.092 --> 01:18:37.177 یه زن دیگه به قتل رسیده. 01:18:37.219 --> 01:18:40.013 من یکی رو پیدا می‌کنم که تو رو ببره خونه... 01:18:40.055 --> 01:18:42.182 و تو با پلیسی که مأمورته همونجا می‌مونی. 01:18:42.224 --> 01:18:44.351 لطفاً منو دست به سر نکن و ننداز گردن یکی دیگه. 01:18:44.393 --> 01:18:45.894 باید باهات حرف بزنم. 01:18:45.936 --> 01:18:48.980 من باید روی این پرونده تمام وقت کار کنم. 01:18:49.022 --> 01:18:51.525 ریجلی پلیس خوبیه. اون مراقب تو خواهد بود. 01:18:54.236 --> 01:18:56.988 ریجلی قراره کار کردنِ من رو هم به عهده بگیره؟ 01:19:10.752 --> 01:19:13.296 از اون لذت بردی؟ 01:19:13.338 --> 01:19:14.798 من پیش تو چه کوفتی‌ام... 01:19:14.840 --> 01:19:16.091 یکی از اون فتوحات کوچیکت؟ 01:19:16.133 --> 01:19:17.843 من دیدم که دوستات بهم نیشخند می‌زنن. 01:19:17.884 --> 01:19:20.262 فکر کردی من احمقم؟ بهشون چی میگی؟ 01:19:20.303 --> 01:19:21.555 یه گزارش کامل بهشون میدی؟ 01:19:21.596 --> 01:19:22.556 به من گوش کن. 01:19:22.597 --> 01:19:24.182 من الان یه کم سرم شلوغه... 01:19:24.224 --> 01:19:26.560 که برای ژولیتِ تو نقش رومئو رو بازی کنم. 01:19:26.601 --> 01:19:29.980 من یکی دو تا مسئله کوچیک تو ذهنمه... 01:19:30.022 --> 01:19:32.190 که کمترینش پیدا کردن این قاتله... 01:19:32.232 --> 01:19:33.442 قبل از اینکه اون تو رو پیدا کنه... 01:19:33.483 --> 01:19:35.527 پس آروم باش و دست بردار... 01:19:35.569 --> 01:19:37.195 از رفتار مثل یه نوجوون دیوونه عشق. 01:19:37.237 --> 01:19:39.573 تو خیلی عوضی هستی. 01:19:39.614 --> 01:19:41.324 اِما... من ازت خوشم میاد. 01:19:41.366 --> 01:19:42.993 تو یه زن خیلی جالب... 01:19:43.035 --> 01:19:44.411 و غیرمعمولی هستی. 01:19:44.453 --> 01:19:45.704 خیلی چرت و پرت میگی. 01:19:45.746 --> 01:19:47.706 جرئت نکن با من جوری رفتار کنی که انگار تو کافه آشنا شدیم. 01:19:47.748 --> 01:19:49.916 خب، همینطور بود، مگه نه؟ 01:19:53.420 --> 01:19:54.379 لعنتی! 01:19:56.256 --> 01:19:58.425 از من می‌خوای چی بگم، هان؟ 01:19:58.467 --> 01:19:59.926 می‌خوای بگم دوستت دارم؟ 01:19:59.968 --> 01:20:01.762 اینو می‌خوای؟ ما رو نگاه کن. 01:20:01.803 --> 01:20:03.680 فکر می‌کنی ما یه جور آینده‌ای با هم داریم... 01:20:03.722 --> 01:20:06.183 یه جور چرت و پرت حومه‌نشینی؟ هان؟ 01:20:06.266 --> 01:20:08.060 تو از اون زنایی... 01:20:08.101 --> 01:20:09.936 که به یه مردی نیاز داری که بتونی کنترلش کنی. 01:20:09.978 --> 01:20:12.314 خب، حدس بزن چی شده... من اون مرد نیستم. 01:20:12.356 --> 01:20:15.108 بهت نشون میدم! جنده کوچولو! 01:20:16.943 --> 01:20:19.237 اوه، عیسی مسیح. 01:20:19.279 --> 01:20:21.448 اِما، بذار دستت رو ببینم. 01:20:21.490 --> 01:20:24.076 گمشو ازم دور شو! 01:20:25.369 --> 01:20:27.371 گمشو برو! 01:21:05.242 --> 01:21:08.370 چه گهی خوردی که گذاشتی تنها بره بیرون؟ 01:21:08.412 --> 01:21:10.372 پاتو از گلیمت درازتر کردی، جان. 01:21:10.414 --> 01:21:12.207 تو این دختره رو به خطر انداختی. 01:21:12.249 --> 01:21:14.835 آره، خب، من گمش نکردم. 01:21:14.876 --> 01:21:17.295 اون به خاطر تو بی‌احتیاطی می‌کنه! 01:21:17.337 --> 01:21:18.630 برای اینکه به تو برسه! 01:21:18.672 --> 01:21:20.674 حالا، من میرم پیداش کنم، بیارمش خونه... 01:21:20.716 --> 01:21:23.010 و با دستبند ببندمش به این نرده فاکی! 01:21:23.051 --> 01:21:24.219 اون رفته! 01:21:27.764 --> 01:21:30.183 اوه، مرد! 01:21:30.183 --> 01:21:32.686 احتمالاً تو ایستگاه متروئه. یالا. 01:21:32.728 --> 01:21:35.313 نه. عمراً! تو خودتو قاطی نکن! 01:21:35.355 --> 01:21:36.690 به اندازه کافی گند زدی! 01:21:36.732 --> 01:21:37.899 یالا. 01:21:37.941 --> 01:21:39.359 نمی‌تونستی یه چیزی بگی... 01:21:39.359 --> 01:21:41.153 که اون دوست داشت بشنوه؟ هر چیزی؟ 01:21:41.194 --> 01:21:43.363 نمی‌تونستی دروغ بگی؟ 01:21:50.203 --> 01:21:51.705 من دروغ گفتم. 01:22:51.932 --> 01:22:53.767 کمک! کمکم کنین! 01:22:53.809 --> 01:22:55.519 پستچی یکی از نامه‌هات رو... 01:22:55.560 --> 01:22:56.853 تو صندوق من انداخته. 01:22:56.895 --> 01:22:58.105 یکم دارو بهت می‌دم. 01:22:58.146 --> 01:23:00.107 دارم سبیل درمیارم. 01:23:17.416 --> 01:23:19.626 خانم برودی. منم. 01:23:19.668 --> 01:23:20.919 کارآگاه ریجلی‌ام. 01:23:20.961 --> 01:23:22.129 حالت خوبه، عزیزم؟ 01:23:22.170 --> 01:23:23.171 اینو بگیر. 01:23:23.213 --> 01:23:26.508 خانم برودی. دیگه هیچ‌وقت سعی نکن... 01:23:26.550 --> 01:23:28.301 اینطوری یواشکی از دستم در بری. 01:23:28.343 --> 01:23:29.886 فهمیدی؟ 01:23:29.928 --> 01:23:31.805 اشکالی نداره. 01:23:34.516 --> 01:23:35.475 هی، بری. 01:23:35.517 --> 01:23:37.602 شب درازی بود، نوچه؟ 01:24:03.587 --> 01:24:06.173 صورتحساب‌های بیمارستان. 01:24:06.214 --> 01:24:08.842 تو برای هر خون‌دماغی تو ایالت ایلینوی یه پرونده داری؟ 01:24:08.884 --> 01:24:10.844 اگه فقط صبور باشین... 01:24:10.886 --> 01:24:11.970 ممنونم. 01:24:15.223 --> 01:24:17.184 ولی این میگه ۳بی. 01:24:17.225 --> 01:24:18.977 بله. 01:24:19.019 --> 01:24:22.689 خانم برودی تو آپارتمان ۲بی زندگی می‌کنه. 01:24:22.731 --> 01:24:25.025 یکی اشتباه کرده. 01:24:25.067 --> 01:24:26.401 دقیقا. 01:24:27.736 --> 01:24:30.739 والری ویتون تو آپارتمان ۳بی مرده. 01:24:32.240 --> 01:24:34.701 کی به این پرونده‌ها دسترسی داره؟ 01:24:34.743 --> 01:24:36.203 فقط پرسنل بیمارستان. 01:24:36.244 --> 01:24:37.704 یه لیست می‌خوام. 01:24:37.746 --> 01:24:39.206 خیله خب. 01:24:39.247 --> 01:24:42.834 شما اتفاقی دست‌خط روی این رو می‌شناسین؟ 01:24:45.253 --> 01:24:47.714 این شبیه دست‌خط دکتر پیرسه. 01:24:51.051 --> 01:24:52.678 تو ایستگاه مترو چیکار می‌کردی... 01:24:52.719 --> 01:24:54.513 اونقدر دیروقت؟ 01:24:54.554 --> 01:24:56.306 چرا می‌خوای بدونی؟ 01:24:56.348 --> 01:24:59.226 ربطی به کارآگاه هالستروم داره؟ 01:24:59.226 --> 01:25:01.103 ببین، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟ 01:25:01.144 --> 01:25:02.896 تو ازش خوشت نمیاد چون تو... 01:25:02.938 --> 01:25:05.899 چی؟ تو رو برای خودم می‌خواستم. 01:25:07.734 --> 01:25:09.069 متأسفم. 01:25:09.111 --> 01:25:11.279 این حماقت از طرف منه. 01:25:15.992 --> 01:25:18.203 تو برای استفاده از لنز آماده‌ای... 01:25:18.245 --> 01:25:19.746 اگه بخوای. 01:25:19.746 --> 01:25:22.165 یا عینک. دیدت رو به ۲۰/۵۰ می‌رسونن. 01:25:24.459 --> 01:25:26.378 فکر می‌کنی من قاتل رو دیدم؟ 01:25:26.420 --> 01:25:28.296 دیدن چیزی نیست که برات اتفاق بیفته، اِما. 01:25:28.338 --> 01:25:30.090 دیدن کاریه که تو انجام میدی. من ابزارش رو بهت دادم. 01:25:30.132 --> 01:25:31.717 دیگه به خودت بستگی داره که کنترلش کنی. 01:25:31.758 --> 01:25:35.303 اگه تو این تصاویر رو می‌سازی، می‌تونی متوقفشون کنی. 01:25:40.267 --> 01:25:42.894 فکر می‌کنی من اون رو ساختم؟ 01:25:42.936 --> 01:25:45.355 چیزی که من فکر می‌کنم مهم نیست. 01:25:47.441 --> 01:25:49.234 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:26:00.787 --> 01:26:03.248 بعداً بهت زنگ می‌زنم. 01:26:03.290 --> 01:26:04.750 من باید برم. 01:26:09.463 --> 01:26:10.756 اوه، سلام گروهبان. 01:26:10.797 --> 01:26:12.674 کارآگاه هالستروم هستم از شیکاگو. 01:26:12.716 --> 01:26:15.177 دارم سعی می‌کنم بفهمم مارگارت تاترسال... 01:26:15.218 --> 01:26:17.763 اخیراً تو بیمارستان بستری بوده یا نه؟ 01:26:19.639 --> 01:26:21.099 مدت زیادی؟ 01:26:22.809 --> 01:26:24.686 یه کلیه جدید گرفته. 01:26:26.146 --> 01:26:27.606 هی، شما نمی‌تونین... 01:26:27.647 --> 01:26:29.149 اشکالی نداره. اشکالی نداره. مشکلی نیست. 01:26:29.191 --> 01:26:31.526 جان کجاست؟ 01:26:31.568 --> 01:26:33.028 مشکل چیه؟ 01:26:33.070 --> 01:26:34.988 باید یه چیزی بهش بگم. 01:26:35.030 --> 01:26:37.199 من منتظرم هر لحظه جان برسه. 01:26:37.240 --> 01:26:38.867 یه قتل دیگه اتفاق افتاده. 01:26:38.909 --> 01:26:40.202 تو ایالت ایندیانا. 01:26:42.245 --> 01:26:44.456 ایندیانا؟ 01:26:44.498 --> 01:26:47.125 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:26:51.588 --> 01:26:53.006 نه، هیچی. 01:27:04.768 --> 01:27:06.728 بوی روی دست‌های قاتل... 01:27:06.770 --> 01:27:07.813 صابون جراحیه. 01:27:07.854 --> 01:27:09.398 حتماً با خودش می‌بره. 01:27:09.439 --> 01:27:11.817 دستاشو با صابون جراحی می‌شوره... 01:27:11.858 --> 01:27:13.652 تا از شر خون خلاص بشه. 01:27:13.694 --> 01:27:14.986 از این خوشم نمیاد. 01:27:15.028 --> 01:27:17.030 نینا گتز برای سال‌ها بیمار من بود. 01:27:17.072 --> 01:27:19.157 این مرد ۳ نفر رو کشته. 01:27:19.199 --> 01:27:22.994 هویت اهداکننده کاملاً محرمانه است. 01:27:23.036 --> 01:27:24.913 اینه. 01:27:24.955 --> 01:27:26.248 لزلی دیویسون. 01:27:26.289 --> 01:27:28.917 باشه، با من بیا. قربانی فرانک... 01:27:28.959 --> 01:27:30.210 مارگارت تاترسال... 01:27:30.252 --> 01:27:32.546 دو ماه پیش پیوند کلیه داشته. 01:27:32.587 --> 01:27:33.547 خب؟ 01:27:33.588 --> 01:27:35.048 قربانی ما... نینا گتز... 01:27:35.048 --> 01:27:37.050 از یه اهداکننده عضو پیوند پوست داشته... 01:27:37.092 --> 01:27:38.510 حدود ۲ ماه پیش. 01:27:38.552 --> 01:27:40.804 والری ویتون هیچ‌وقت پیوند عضو نداشته. 01:27:40.846 --> 01:27:43.140 نه، ولی زنی که طبقه پایینش زندگی می‌کرد داشته. 01:27:43.181 --> 01:27:45.142 اِما برودی... اون پیوند قرنیه داشته... 01:27:45.183 --> 01:27:46.476 و، اینطور که معلومه... 01:27:46.518 --> 01:27:49.062 شماره آپارتمانش اشتباه ثبت شده... 01:27:49.104 --> 01:27:51.732 تو پرونده‌های پزشکی‌ش. 01:27:51.773 --> 01:27:55.235 این یارو قصد داشته اِما برودی رو بکشه. 01:27:55.277 --> 01:27:57.195 یا فاک! 01:27:57.237 --> 01:27:59.197 باشه. پس تو نامه‌ها رو داری... 01:27:59.239 --> 01:28:01.575 و اعضای بدن رو، درسته؟ ارتباطش چیه؟ 01:28:01.616 --> 01:28:04.870 هنوز تموم نشده. اسم اهداکننده نینا گتز... 01:28:04.911 --> 01:28:07.080 لزلی دیویسون بوده. خب؟ 01:28:07.122 --> 01:28:10.709 چی میشه اگه یاروی ما اونو تو کلیسا، محل کار، یا جایی می‌شناخته... 01:28:10.751 --> 01:28:12.377 و شیفته‌ش بوده؟ 01:28:12.419 --> 01:28:15.047 ولی اون می‌میره. اعضای بدنش رو اهدا می‌کنه... 01:28:15.088 --> 01:28:18.550 و اون میره سراغ آدمایی که اونا رو دارن. 01:28:18.592 --> 01:28:20.635 حالا، زخم‌های مچ دست بعد از مرگ... 01:28:20.677 --> 01:28:23.638 از دست دادن خون، فساد اعضای بدن رو تسریع می‌کنه. 01:28:23.680 --> 01:28:26.099 نتیجه‌ش اینه که، اونا دیگه قابل اهدا نیستن. 01:28:26.141 --> 01:28:28.101 شرط می‌بندم که این دختره دیویسون... 01:28:28.143 --> 01:28:30.687 اهداکننده همه قربانی‌های ما بوده... 01:28:30.729 --> 01:28:33.190 گتز، تاترسال، و اِما. 01:28:33.231 --> 01:28:35.400 اِما نمرده. 01:28:35.442 --> 01:28:38.320 از ند تو ایالت ایندیانا خبر گرفتم. 01:28:39.988 --> 01:28:42.824 آخرین قربانی، پیوند قلب داشته. 01:28:45.744 --> 01:28:48.622 اگه اجازه بدین، آقایون... 01:28:50.123 --> 01:28:52.709 اِما. لطفاً، دکتر پیرس هستم. 01:28:52.751 --> 01:28:55.629 تمام روز داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم. 01:28:55.629 --> 01:28:59.925 اِما، گوش کن. اون اهداکننده‌ای که در موردش باهات حرف زدم... 01:28:59.966 --> 01:29:01.760 خانواده‌ش تهدید به شکایت کردن. 01:29:01.802 --> 01:29:03.804 مادرش مخالفت‌های مذهبی داشته... 01:29:03.804 --> 01:29:05.806 برای برداشتن اعضای بدن دخترش... 01:29:05.847 --> 01:29:08.308 با اینکه دخترش داوطلبانه اهدا کرده بوده. 01:29:08.308 --> 01:29:12.187 فکر نکنم دستشون به جایی بند باشه، ولی... 01:29:17.484 --> 01:29:19.486 داری به من گوش می‌کنی؟ 01:29:19.486 --> 01:29:21.780 وکیلش همین الان زنگ زد. اون باید تو رو ببینه. 01:29:21.822 --> 01:29:23.865 باید ببینه چطور قرنیه دخترش... 01:29:23.907 --> 01:29:26.952 زندگی تو رو تغییر داده. چون داده، اِما. 01:29:33.208 --> 01:29:35.711 چه بخوای چه نخوای، تغییر داده. 01:29:42.592 --> 01:29:44.803 کجا زندگی می‌کنه؟ 01:29:53.228 --> 01:29:55.230 این مال لزلیه؟ 01:29:57.899 --> 01:30:00.485 شما روس هستین، به کلیسای روسی میرین؟ 01:30:00.527 --> 01:30:04.364 بله. اوم، دیویسوویچ اسم اجدادی ماست. 01:30:04.406 --> 01:30:05.866 لزلی کجا کار می‌کرد؟ 01:30:05.866 --> 01:30:07.784 بیمارستان ایلینوی میسونیک... 01:30:07.826 --> 01:30:11.788 تو خیابان ولینگتون. پرستار بود. 01:30:11.872 --> 01:30:13.790 نه، ممنونم. خودم انجامش میدم. 01:30:15.792 --> 01:30:18.920 احتمالاً می‌تونم کاری کنم خانم برودی بیاد اینجا. 01:30:18.962 --> 01:30:21.465 - چی؟ - اِما برودی... 01:30:21.548 --> 01:30:23.550 زنی که قرنیه دخترتون رو دریافت کرده. 01:30:23.592 --> 01:30:25.761 اون میگه شما بهش نامه نوشتین. 01:30:25.802 --> 01:30:29.348 نه. من هیچ‌وقت اسم اِما برودی رو نشنیدم. 01:30:29.389 --> 01:30:30.682 اینجاست؟ 01:30:30.724 --> 01:30:33.185 خب، این همون بلوکه... 01:30:33.226 --> 01:30:34.353 ولی... 01:30:34.394 --> 01:30:37.189 اه، چه خرابه‌ایه. 01:30:37.230 --> 01:30:42.027 اون گفت که خانواده دیویسون تو پلاک ۵۲۳ خیابان ساوث سایر هستن. 01:30:42.069 --> 01:30:45.113 خب، ایناهاش. همینه. 01:30:45.155 --> 01:30:46.239 همینه؟ 01:30:46.281 --> 01:30:47.574 حالا، یه لحظه وایسا. 01:30:47.616 --> 01:30:49.368 باید یه جایی برای پارک پیدا کنیم. 01:30:49.409 --> 01:30:50.994 باشه، من اون بالا دور می‌زنم... 01:30:51.036 --> 01:30:52.579 و اون پشت اونور خیابون پارک می‌کنم. 01:30:52.621 --> 01:30:54.956 اوه، ما رو دیدن. این خوبه. من میرم. 01:30:54.998 --> 01:30:56.041 وایسا. هالستروم گفت... 01:30:56.083 --> 01:30:58.585 هیچ‌وقت چشمم رو ازت برندارم. 01:30:58.627 --> 01:31:01.546 من رو ایوون می‌مونم. تو منو می‌بینی. 01:31:01.588 --> 01:31:03.548 حالا، وایسا. صبر کن. صب... 01:31:22.943 --> 01:31:24.569 آه، لعنتی! 01:31:32.369 --> 01:31:33.370 هی، افسر. 01:31:35.789 --> 01:31:37.833 خانم دیویسون. 01:31:49.469 --> 01:31:52.889 اِما برودی هستم. 01:31:52.931 --> 01:31:54.224 الو؟ 01:32:25.380 --> 01:32:26.840 کرو، وایسا! 01:32:38.560 --> 01:32:40.645 هیچ‌کس اونجا نیست. 01:32:45.859 --> 01:32:47.986 کرو؟ هی. 01:32:48.028 --> 01:32:49.988 صدامو می‌شنوی یا... 01:33:08.423 --> 01:33:10.509 از دید لزلی بهش فکر کن... 01:33:10.550 --> 01:33:13.845 کسی که ممکنه می‌شناخته، کسی که خیلی ازش خوشش میومده. 01:33:17.974 --> 01:33:19.184 چیزی پیدا کردی؟ 01:33:19.226 --> 01:33:21.019 یه کارت شناسایی دارم. از یه خدمه بیمارستان. 01:33:21.061 --> 01:33:22.729 اسم یارو نیل بوکره. 01:33:22.771 --> 01:33:25.190 - نیل بوکر؟ - بله. 01:33:25.232 --> 01:33:26.233 می‌شناسیش؟ 01:33:26.274 --> 01:33:27.693 اون خدمه. خیلی ساکته... 01:33:27.734 --> 01:33:29.027 انگار اصلاً اونجا نیست. 01:33:29.069 --> 01:33:30.362 - الان سر کاره؟ - نمی‌دونم. 01:33:30.404 --> 01:33:32.114 فکر کنم این می‌تونه نیل باشه... 01:33:32.155 --> 01:33:33.907 اگه واقعاً عصبانی و ترسیده بود. 01:33:33.949 --> 01:33:35.367 ریج، برو پایین بخش کارگزینی. 01:33:35.409 --> 01:33:37.369 ببین این یارو کجاست. 01:33:40.455 --> 01:33:42.457 چشمات فرق کرده، لزلی. 01:33:42.499 --> 01:33:45.877 اونا رو دادن به اون. 01:33:45.919 --> 01:33:49.214 رنگشون درست نیست. 01:33:50.382 --> 01:33:52.050 اونا... 01:33:53.510 --> 01:33:55.220 اونا قرنیه‌ها رو برداشتن. 01:33:55.262 --> 01:33:57.264 فقط اون پنجره شفاف رویی رو. 01:33:57.305 --> 01:33:59.474 پنجره‌های روح. 01:34:03.770 --> 01:34:06.064 داشتم دنبالت می‌گشتم. 01:34:06.106 --> 01:34:08.734 توی همه اونا. 01:34:08.775 --> 01:34:10.944 من... دیدم که اونا... 01:34:10.986 --> 01:34:13.572 تکه‌هایی از تو رو با خودشون بردن. 01:34:13.613 --> 01:34:14.948 من اینجام. 01:34:21.371 --> 01:34:22.873 بندازش گردنت. 01:34:28.545 --> 01:34:30.297 ۳۰ ثانیه وقت داری. 01:34:30.339 --> 01:34:32.632 لزلی دیویسون اهداکننده اِما بوده، درسته؟ 01:34:32.674 --> 01:34:34.217 این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟ 01:34:34.301 --> 01:34:35.761 اون به این قتل‌ها ربط داره. 01:34:35.802 --> 01:34:37.804 آره، لزلی دیویسون اهداکننده‌ست. 01:34:37.846 --> 01:34:39.848 اِما همین الان پیش مادرشه. 01:34:39.890 --> 01:34:41.600 یه نفر که گفت وکیلشه... 01:34:41.641 --> 01:34:43.518 آدرس رو بهم داد. 01:34:43.560 --> 01:34:47.147 لزلی، بندازش گردنت. 01:34:49.483 --> 01:34:51.526 تو خیلی زیبایی. 01:34:53.695 --> 01:34:58.116 آماده‌باش برای اعلام عمومی. 01:34:58.158 --> 01:35:01.119 توجه همه واحدها و همه مناطق. 01:35:01.161 --> 01:35:03.789 من تو خیابان ساوث سایرم. صدامو می‌شنوین؟ 01:35:14.174 --> 01:35:15.467 واحد ۱۲ در حال حرکت به سمت جنوب غربی خیابان هاروارد. 01:35:15.509 --> 01:35:17.886 زمان رسیدن به ساوث سایر ۳ دقیقه. 01:35:25.352 --> 01:35:26.770 تو لزلی نیستی. 01:35:26.812 --> 01:35:28.605 تو یکی از اونایی. 01:35:31.066 --> 01:35:33.694 تو اون رو کشتی تا به تو زندگی بده... 01:35:33.735 --> 01:35:37.489 مثل اون ماده خوک چاقی که قلبش رو داشت... 01:35:37.531 --> 01:35:41.201 قلب کوچیک تپنده‌ش و همه اون ف... 01:35:58.301 --> 01:36:03.306 کورِ کور مثل یه خفاش فاکی، مگه نه؟ 01:36:09.354 --> 01:36:11.106 من نزدیک‌تر از اونیم که فکر می‌کنی. 01:36:11.148 --> 01:36:14.443 می‌تونم درست کنارت باشم... 01:36:14.484 --> 01:36:16.028 و تو حتی نفهمی. 01:36:17.279 --> 01:36:19.906 دارم میام. 01:36:38.759 --> 01:36:40.510 باید همون اول می‌رفتم سراغش. 01:36:40.552 --> 01:36:42.387 باید فقط... من باید با اون باشم. 01:37:09.998 --> 01:37:12.000 کمک! یکی کمک کنه! 01:37:13.627 --> 01:37:16.254 من اینجام! کمک! 01:37:16.296 --> 01:37:17.589 من اینجام! 01:37:17.631 --> 01:37:18.840 لعنت بهش! 01:37:30.852 --> 01:37:32.771 این تو! 01:37:38.944 --> 01:37:40.153 فاک! 01:37:41.655 --> 01:37:43.782 اون لزلی دیویسونه. 01:37:47.828 --> 01:37:48.995 شماها برین پشت ساختمون. 01:37:49.037 --> 01:37:50.580 مطمئن شین همه چیز اونجا مرتبه. 01:37:50.622 --> 01:37:51.790 دنبال افسر کرو می‌گردم. 01:37:53.834 --> 01:37:55.836 اونا صداتو نمی‌شنون. 01:37:55.836 --> 01:37:57.671 تو مردی. 01:38:00.298 --> 01:38:02.634 تو می‌خواستی لزلی باشی. 01:38:02.676 --> 01:38:05.595 خب، تو به اندازه کافی خوب نبودی. 01:38:07.723 --> 01:38:09.725 یکی به اون دزدگیر ماشین فاکی شلیک کنه. 01:38:09.766 --> 01:38:12.894 با روشنایی خداحافظی کن، اِما. 01:38:14.187 --> 01:38:17.482 اومدم چشم‌هایی که دزدیدی رو پس بگیرم. 01:38:27.075 --> 01:38:29.411 لعنت بهش، نه! 01:38:42.132 --> 01:38:43.342 این طرف! 01:38:50.140 --> 01:38:51.600 شلیک نکنین! 01:38:51.641 --> 01:38:53.310 حالت خوبه؟ 01:38:55.312 --> 01:38:56.772 حالت خوبه؟ 01:38:58.065 --> 01:38:59.483 قربان، این کروئه! 01:38:59.524 --> 01:39:01.526 اوه، عیسی مسیح. 01:39:03.695 --> 01:39:05.155 خانم برودی، با من بیاین. 01:39:05.197 --> 01:39:06.323 یالا. 01:39:07.866 --> 01:39:09.326 جانسون، تو پشت رو بگرد. 01:39:09.368 --> 01:39:10.911 مواظب سرت باش. 01:39:11.161 --> 01:39:13.914 ببین، می‌دونم همه اینا برات سخت بوده... 01:39:13.955 --> 01:39:16.416 و دوباره، فقط می‌خوام برای همه چیز ازت تشکر کنم. 01:39:16.458 --> 01:39:18.418 فکر کنم الان مدرک کافی داریم. 01:39:18.460 --> 01:39:20.420 مطمئنی لازم نیست بری بیمارستان؟ 01:39:20.462 --> 01:39:22.130 نه، فکر کنم به اندازه کافی بیمارستان بودم... 01:39:22.172 --> 01:39:23.632 حداقل برای یه مدتی. 01:39:23.674 --> 01:39:25.342 بذار یکی رو پیدا کنم ببرتت خونه. 01:39:25.384 --> 01:39:27.928 من می‌رسونمش، جناب ستوان. 01:39:27.969 --> 01:39:29.721 چرا اینو نمی‌گیری. 01:39:29.763 --> 01:39:30.889 ممنونم. 01:39:36.770 --> 01:39:38.522 اون خاکستریه. 01:39:50.951 --> 01:39:53.412 فکر کنم خودم وسیله برای رفتن به خونه دارم. 01:39:53.453 --> 01:39:55.122 بذار کتت رو بهت بدم. 01:39:55.163 --> 01:39:56.707 مشکلی نیست. باشه. 01:39:56.748 --> 01:39:58.208 خیلی ممنون. 01:40:03.964 --> 01:40:05.257 رالفی. 01:40:05.298 --> 01:40:07.718 سلام، پسر. 01:40:07.759 --> 01:40:09.720 چطور بودی؟ 01:40:09.761 --> 01:40:11.722 چه پسر خوبی. 01:40:13.640 --> 01:40:15.642 می‌تونم به یه صبحونه دعوتت کنم؟ 01:40:15.642 --> 01:40:17.644 من یه رستوران کوچیک عالی می‌شناسم. 01:40:17.644 --> 01:40:18.687 حتماً. 01:40:18.729 --> 01:40:20.105 - آره؟ - آره. 01:40:22.816 --> 01:40:24.776 خب، از اونجایی که تو قاتل رو گرفتی... 01:40:24.818 --> 01:40:27.154 گفتم حداقل کاری که می‌تونم بکنم... 01:40:27.195 --> 01:40:30.782 اینه که برات چند خط ترانه بنویسم. 01:40:30.824 --> 01:40:33.076 پس... 01:40:33.118 --> 01:40:36.580 یه کارآگاهی بود اهل شهر شیکاگو 01:40:36.621 --> 01:40:41.418 که با یه دختر ایرلندی معرکه آشنا شد که خیلی هم خوشگل بود 01:40:41.460 --> 01:40:44.796 بهش گفت خداحافظ 01:40:44.838 --> 01:40:47.341 ولی هیچ دلیلی هم برای این کار نداشت... 01:40:50.552 --> 01:40:53.055 تا همینجاش رو نوشتم. 01:41:43.689 --> 01:41:45.899 خب، من تا مغز استخوانم خیس بودم 01:41:45.941 --> 01:41:49.361 تا عمق قلبم یخ زده بودم 01:41:49.403 --> 01:41:52.989 به اتاق او پناه بردم 01:41:53.031 --> 01:41:55.492 او مرا از گوشه‌ی 01:41:55.575 --> 01:41:58.787 ترانه‌ای که هرگز دوست نداشتم صدا زد 01:41:58.829 --> 01:42:02.290 برای مناسبتی که در آن نهفته بود 01:42:02.332 --> 01:42:04.710 اگه بذارم بیای تو وجودم 01:42:04.751 --> 01:42:07.337 برای مدت طولانی می‌مونی؟ 01:42:07.379 --> 01:42:09.423 یگانه و بی‌همتا 01:42:09.464 --> 01:42:12.134 تا وقتی که دیوار خاکستری فرو می‌ریزه 01:42:12.175 --> 01:42:14.386 هر چه که هستی 01:42:14.428 --> 01:42:16.722 هر چه که می‌خواهی 01:42:16.763 --> 01:42:18.890 یک بار دیگر 01:42:18.932 --> 01:42:22.269 تا وقتی که دیوار خاکستری فرو می‌ریزه 01:42:24.438 --> 01:42:26.982 اگه الان می‌دونستم 01:42:27.024 --> 01:42:29.443 چیزی که اون موقع می‌دونستم 01:42:29.484 --> 01:42:33.113 از این تپه‌های غرق در اندوه فرار می‌کردم 01:42:33.155 --> 01:42:35.657 و به سرچشمه برمی‌گشتم 01:42:35.699 --> 01:42:38.410 و رژ لب سفیدش را مزه مزه می‌کردم 01:42:38.452 --> 01:42:42.039 و بوسه‌های طولانی و آرامش را 01:42:42.080 --> 01:42:44.416 اگه بذارم بیای تو وجودم 01:42:44.458 --> 01:42:46.960 برای مدت طولانی می‌مونی؟ 01:42:47.002 --> 01:42:49.254 یگانه و بی‌همتا 01:42:49.296 --> 01:42:51.423 تا وقتی که دیوار خاکستری فرو می‌ریزه 01:42:51.465 --> 01:42:53.884 هر چه که هستی 01:42:53.925 --> 01:42:56.511 هر چه که می‌خواهی 01:42:56.553 --> 01:42:58.430 یک بار دیگر 01:42:58.472 --> 01:43:01.808 تا وقتی که دیوار خاکستری فرو می‌ریزه 01:43:22.412 --> 01:43:24.206 به ساقی میگم 01:43:24.247 --> 01:43:26.833 یه چیز دیگه برامون برای کشیدن بیاره 01:43:26.875 --> 01:43:31.129 تا وقتی که برهنه و تنهاییم 01:43:31.171 --> 01:43:33.632 پس ما رو جاودانه می‌کنن 01:43:33.674 --> 01:43:36.009 پس با ما یه معامله می‌کنن 01:43:36.051 --> 01:43:40.722 آیا اهمیتی خواهد داشت وقتی برهنه و تنهاییم؟ 01:43:40.764 --> 01:43:43.308 چه زیبایی‌ای با یک لبخند 01:43:43.350 --> 01:43:46.520 فرصتی خواهد بود 01:43:46.561 --> 01:43:52.067 و وفور نعمت برای همه 01:43:53.026 --> 01:43:55.320 ولی اگه بذارم بیای تو وجودم 01:43:55.362 --> 01:43:57.781 برای مدت طولانی می‌مونی؟ 01:43:57.823 --> 01:43:59.991 یگانه و بی‌همتا 01:44:00.033 --> 01:44:02.327 تا وقتی که دیوار خاکستری فرو می‌ریزه 01:44:02.369 --> 01:44:04.496 هر چه که هستی 01:44:04.538 --> 01:44:06.915 هر چه که می‌خواهی 01:44:06.957 --> 01:44:09.084 یک بار دیگر 01:44:09.126 --> 01:44:11.211 تا وقتی که دیوار خاکستری فرو می‌ریزه 01:44:11.253 --> 01:44:13.505 اگه بذارم بیای تو وجودم 01:44:13.547 --> 01:44:15.966 برای مدت طولانی می‌مونی؟ 01:44:16.008 --> 01:44:18.010 یگانه و بی‌همتا 01:44:18.051 --> 01:44:20.303 تا وقتی که دیوار خاکستری فرو می‌ریزه 01:44:20.345 --> 01:44:22.723 وقتی تو یه پیرزن بشی 01:44:22.764 --> 01:44:24.933 و من هنوز این دور و بر باشم 01:44:24.975 --> 01:44:27.894 ما در ویرانه‌ها عشق‌بازی خواهیم کرد 01:44:27.936 --> 01:44:32.607 در ساحل عشق‌بازی خواهیم کرد 01:44:42.631 --> 01:44:52.731 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:52.855 --> 01:45:02.855 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.