WEBVTT

00:00:42.120 --> 00:00:48.000
((نمایش بعد از ظهر))

00:00:50.024 --> 00:01:09.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:12.120 --> 00:01:17.599
با حضور استاد بلامنازع شوک و هراس)
(تهیه کننده لارنس وولزی

00:01:21.770 --> 00:01:24.100
بله، بمب اتمی'
.به راستی وحشتناک است

00:01:24.890 --> 00:01:28.640
اما وحشتناکتر از آن'
.اثرات جهش اتمی است

00:01:28.770 --> 00:01:31.560
،درود، من لارنس ووزلی هستم'

00:01:31.680 --> 00:01:34.930
و می‌خواهم به شما راجع به'
،یک اتفاق محتمل هشدار بدهم

00:01:35.060 --> 00:01:38.180
اتفاقی که در جدیدترین فیلم من'
.به تصویر در می‌آید

00:01:38.730 --> 00:01:40.480
،به مورچه‌ها دقت کنید'

00:01:40.600 --> 00:01:44.850
مظهر مشارکت اجتماعی'
.و قدرت شگرف در ابعادی کوچک

00:01:44.980 --> 00:01:51.390
اما اگر یک مرد و یک مورچه به طور همزمان'
،در معرض تشعشعات رادیواکتیو قرار بگیرند

00:01:52.520 --> 00:01:55.310
.نتیجه‌ی آن به یقین وحشتناک خواهد بود'

00:01:55.440 --> 00:01:57.680
:زیرا نتیجه‌ی آن می‌شود'

00:01:59.100 --> 00:02:00.230
<i>'مرد مورچه‌ای'</i>
11/5

00:02:02.000 --> 00:02:06.390
((!مرد مورچه‌ای))
11/75

00:02:10.000 --> 00:02:13.600
(چنان وحشتناک)
11/95

00:02:13.990 --> 00:02:19.000
که فقط جیغ می‌تواند)
(!توصیفش کند

00:02:27.520 --> 00:02:29.730
.دنیس، حیفه که اینو نبینی

00:02:30.890 --> 00:02:32.350
.باید بهتان هشدار بدهم'

00:02:32.480 --> 00:02:35.390
که داستان <i>مرد مورچه‌ای'</i>
،برگرفته از حقایق علمی‌

00:02:35.520 --> 00:02:38.390
و نظریاتی‌ست که'
'.در نشریات کشور آمده است

00:02:44.890 --> 00:02:47.480
،بله'
این اتفاقات وحشتناک ممکن است

00:02:47.600 --> 00:02:49.390
،در شهر شما'

00:02:49.520 --> 00:02:51.140
.و در خانه‌ی شما رخ بدهد'

00:02:51.270 --> 00:02:53.810
و این اتفاقات حتمن در'
این سالن سینما

00:02:54.350 --> 00:02:55.890
"به صورت "اتم-نما'
،رخ خواهد داد

00:02:56.020 --> 00:03:00.560
جدیدترین دستاورد سینمایی'
.'که شما را در دل تب و تاب فیلم قرار می‌دهد

00:03:01.940 --> 00:03:05.100
،لارنس وولزی'
.استاد وحشت در سینما

00:03:05.230 --> 00:03:08.350
'.در 1960، او شما را هیپنوتیزم کرد'

00:03:08.890 --> 00:03:13.680
.نگاه کن '
'.به چشمان دکتر دیابلو نگاه کن

00:03:15.060 --> 00:03:16.390
.بله، ارباب

00:03:17.520 --> 00:03:19.810
.با کمال میل -
چی؟ -

00:03:20.520 --> 00:03:23.680
!جین! بس کن

00:03:25.060 --> 00:03:26.350
من کجام؟

00:03:26.480 --> 00:03:30.520
،اکنون، در 1962'
...'او شما را منقرض می‌کند

00:03:33.520 --> 00:03:35.350
'!با <i>مرد مورچه‌ای'</i>
30/5

00:03:37.700 --> 00:03:39.990
<i>(مرد مورچه‌ای)</i>
30/25

00:03:41.000 --> 00:03:45.250
ارائه شده به صورت)
("اتم-نما"
30/45

00:03:45.520 --> 00:03:47.990
و نیز)
("لرزش-گستران"
30/55

00:03:49.000 --> 00:03:51.750
پدیده‌ای هیجان‌انگیز)
(در همراه کردن مخاطب
30/65

00:03:52.000 --> 00:03:55.500
که شما را به بخشی از)
(نمایش بدل می‌کند
30/75

00:03:57.000 --> 00:04:01.890
مراسم ویژه‌ی پیش نمایش)
(!فقط در شنبه‌ی پیش رو

00:04:03.730 --> 00:04:05.680
!جین! ترسیدم

00:04:06.230 --> 00:04:07.730
.منم بابا

00:04:08.730 --> 00:04:10.060
.شاید دفعه‌ی بعد من نباشم

00:04:43.020 --> 00:04:47.230
.ببین، دنیس، یه وقت کابوس نبینی‌ها
.وگرنه از تماشای <i>مرد مورچه‌ای</i> محروم می‌شی

00:04:55.190 --> 00:04:57.640
لارنس وولزی؟
داره میاد اینجا؟

00:04:57.770 --> 00:05:00.730
.درسته
.همه‌ی دوستهات رو خبر کن

00:05:09.430 --> 00:05:11.060
جین؟

00:05:11.190 --> 00:05:13.310
همچین چیزی نمی‌تونه
،واقعن اتفاق بیافته

00:05:14.730 --> 00:05:15.980
مگه نه؟

00:05:16.560 --> 00:05:18.100
.مورچه‌هه رو می‌گم

00:05:18.230 --> 00:05:20.230
.قبلن اتفاق افتاده

00:05:20.350 --> 00:05:22.640
،یه سال قبل تو تِنِسی

00:05:22.770 --> 00:05:24.060
یه بخت‌ برگشته‌ای تو یه معدن اورانیوم

00:05:24.190 --> 00:05:26.430
.به همراه یه جیرجیرک گیر افتاد

00:05:26.560 --> 00:05:27.810
.اون باهاش ترکیب شد

00:05:27.940 --> 00:05:29.310
چی؟

00:05:29.430 --> 00:05:30.980
دو متر قدش بود

00:05:31.640 --> 00:05:33.770
،آخر سر کشتنش، ولی

00:05:33.890 --> 00:05:35.600
صدای جیرجیرش

00:05:35.730 --> 00:05:37.180
.باعث کر شدن کلّی آدم شد

00:05:37.310 --> 00:05:39.020
.شانسش تخمی بود

00:05:39.140 --> 00:05:40.890
.دنیس، فحش نده

00:05:41.390 --> 00:05:43.100
چطوری، پسر؟

00:05:44.190 --> 00:05:47.770
شاید اون حشره‌ی غول‌آسا دیده که
.یه پسربچه مامان و باباش رو له کرد

00:05:47.890 --> 00:05:49.390
.دل و روده‌شون

00:05:49.520 --> 00:05:51.600
پس اون میافته دنبال پسر بچه‌هه
.تا لهش کنه

00:05:51.730 --> 00:05:52.890
جین؟ -
.انتقام -

00:05:53.020 --> 00:05:55.270
.حشره‌ها از این کار خوششون میاد

00:05:55.390 --> 00:05:57.310
دارم می‌رم چند تا
.قورباغه‌ی درختی با تیر بزنم

00:06:00.020 --> 00:06:02.270
شما هم میاین؟ -
آره، می‌شه بریم؟ -

00:06:02.390 --> 00:06:03.430
.نه

00:06:03.560 --> 00:06:05.230
.نه، مرسی، اندی

00:06:06.100 --> 00:06:07.730
.کار حال بهم زنی‌ئه

00:06:08.430 --> 00:06:10.390
.آره، حال بهم زنه

00:06:17.680 --> 00:06:19.850
.مامان، سلام -
!سلام -

00:06:19.980 --> 00:06:22.930
،اوه! جین
این دفعه کدوم فیلم بردیش؟

00:06:23.060 --> 00:06:26.100
.حشرات غول‌آسا -
.فیلمش اونقدرها هم ترسناک نبود بابا -

00:06:26.230 --> 00:06:29.180
.برنامه‌ی آینده‌ش عالی بود –
.عزیزم، اون واقعیت نداره -

00:06:29.310 --> 00:06:31.060
راست می‌گی؟

00:06:32.060 --> 00:06:33.480
.البته که نه

00:06:33.600 --> 00:06:34.930
.خیلی ممنون

00:06:35.060 --> 00:06:37.270
.اون تحمل دیدنش رو داره
مگه نه، جغله؟

00:06:37.390 --> 00:06:39.310
.جغله خودتی

00:06:41.310 --> 00:06:43.560
مامان، خیلی دلم می‌خواد
.اون فیلمه رو ببینم

00:06:43.680 --> 00:06:45.350
همون که حشره داره؟

00:06:45.480 --> 00:06:46.640
.خوابهای بد می‌بینی‌ها

00:06:46.770 --> 00:06:49.600
.نه، قول می‌دم -
.ببینم چی می‌شه -

00:06:52.270 --> 00:06:54.390
.قلبش داشت تند تند می‌زد

00:06:54.520 --> 00:06:57.640
.داری خیلی می‌ترسونیش

00:06:57.770 --> 00:07:00.310
توی این جعبه'
'.ما دو تا موش سفید قرار دادیم

00:07:03.560 --> 00:07:04.730
.یک'

00:07:06.230 --> 00:07:07.270
.دو'

00:07:07.390 --> 00:07:10.270
دو عدد گیره‌ی مو'
.به شکل موش

00:07:11.310 --> 00:07:12.480
.مارتا واشینگتن'

00:07:12.600 --> 00:07:14.980
متوجه شدین؟'
.پس یادتون باشه

00:07:15.100 --> 00:07:17.600
.خب، خانم رو راهنمایی کنید داخل'

00:07:17.730 --> 00:07:19.520
ایشون هنوز از این قضیه'
.خبر ندارن

00:07:19.640 --> 00:07:22.930
و ما می‌خوایم بفهمیم که'
آیا ترس غیرمنطقی یک زن

00:07:23.060 --> 00:07:25.310
می‌تونه مانع دستیابی ایشون'
'به جایزه بشه یا نه، باشه؟

00:07:25.850 --> 00:07:28.640
.کاش اون پسره اندی رو دعوت می‌کردی

00:07:29.520 --> 00:07:30.980
به خونه‌مون؟

00:07:31.890 --> 00:07:33.770
.خب هم‌سن و سالته

00:07:33.890 --> 00:07:35.680
.خب که چی؟ آدم لاشی‌ایه

00:07:35.810 --> 00:07:37.930
خب شاید بچه‌های دیگه‌ای رو بشناسه
.که ازشون خوشت بیاد

00:07:38.060 --> 00:07:42.560
...اگه دنبال دوست پیدا کردنی، شاید -
مامان، متوجه نیستی؟ -

00:07:42.680 --> 00:07:44.140
...ما یه شهر جدید اومدیم

00:07:44.270 --> 00:07:47.310
اینجا همه همدیگه رو
.از مهدکودک می‌شناسن

00:07:47.430 --> 00:07:50.600
بچه‌های این شهر
.از بچه‌های پایگاه (نیروی دریایی) خوششون نمیاد

00:07:50.730 --> 00:07:52.770
.ما که در هر صورت از اینجا می‌ریم

00:07:53.480 --> 00:07:55.270
پس چه فایده داره؟

00:07:56.770 --> 00:07:58.930
پدرت می‌گه شاید چند سال
.اینجا موندگار شدیم

00:07:59.060 --> 00:08:01.480
.نمی‌خواد براش بشقاب بذاری

00:08:05.270 --> 00:08:06.560
واسه چی؟

00:08:06.680 --> 00:08:10.230
امروز بابات و کلی نیروی دیگه رو
.از پایگاه اعزام کردن

00:08:12.270 --> 00:08:13.640
به کجا؟

00:08:14.390 --> 00:08:15.730
.نمی‌دونم

00:08:15.850 --> 00:08:17.680
زنگ زد و گفت که

00:08:17.810 --> 00:08:19.520
یه جور مانور،
...یا عملیات ویژه پیش اومده

00:08:19.640 --> 00:08:21.270
.یه همچین چیزی

00:08:22.060 --> 00:08:24.730
،حتی بهشون نگفتن برای چه مدت

00:08:24.850 --> 00:08:26.600
.فقط باید می‌رفت

00:08:27.680 --> 00:08:29.310
...حالا اشکال -
.هیس -

00:08:29.430 --> 00:08:32.060
100 دلار پول نقد'

00:08:32.180 --> 00:08:35.520
در ازای اینکه شما دستتون رو اون داخل بکنید'
.که درش دو تا موش قرار داره

00:08:35.640 --> 00:08:38.680
.خب، زود باشید'
.دستتون رو ببرید داخل

00:08:39.810 --> 00:08:41.350
'.بکنید توش' –
'کجاست، پس؟' -

00:08:48.730 --> 00:08:51.020
'مگه نگفتم موش سفیدن؟'

00:08:54.520 --> 00:08:56.180
چرا قطعش کردن؟

00:08:56.310 --> 00:08:59.640
بخش خبری ان بی سی'
از کاخ سفید در واشنگتن

00:08:59.770 --> 00:09:01.600
سخنرانی‌ای از سوی رئیس جمهور کِنِدی'

00:09:01.730 --> 00:09:05.390
که رسمن دارای بالاترین درجه‌ی
.اهمیت ملی اعلام شده، را تقدیم شما می‌کند

00:09:05.520 --> 00:09:07.930
'.رئیس جمهور ایالات متحده'

00:09:09.230 --> 00:09:11.730
.هموطنانم، عصر بخیر'

00:09:11.850 --> 00:09:14.810
،دولت من، مطابق وعده‌اش'

00:09:14.940 --> 00:09:17.480
آرایش نظامی ارتش شوروی'
در جزیره‌ی کوبا

00:09:17.600 --> 00:09:21.350
طی هفته‌ی گذشته را'
با دقت فراوان

00:09:21.480 --> 00:09:23.850
...زیر نظر داشته است' -
.مامان -

00:09:23.980 --> 00:09:27.270
شواهد مستحکم'
حاکی از اینند که

00:09:27.390 --> 00:09:30.600
مجموعه‌ای از'
پایگاه‌های موشکی آفندی

00:09:30.730 --> 00:09:34.430
اکنون در حال راه‌اندازی'
.در آن جزیره‌ی محصور شده هستند

00:09:34.560 --> 00:09:38.520
بسیاری از آنها شامل'
موشک‌های بالیستیک میان بُرد

00:09:38.640 --> 00:09:41.560
با امکان حمل'
کلاهک هسته‌ای

00:09:41.680 --> 00:09:45.310
.تا مسافت بیش از 1850 کیلومتر، می‌باشند

00:09:45.430 --> 00:09:50.810
به طور خلاصه، هر کدام از این موشک‌ها'
،توانایی اصابت به واشینگتن دی سی

00:09:50.940 --> 00:09:53.230
،کِیپ کاناوِرال'
یا هر شهر دیگری

00:09:53.350 --> 00:09:55.520
در بخش جنوب شرقی'
'.ایالات متحده را دارد

00:09:55.640 --> 00:09:57.350
می‌خوان سرمون بمب بریزن؟

00:09:58.020 --> 00:09:59.680
.نه. هیس

00:09:59.810 --> 00:10:03.350
اِعمال قرنطینه‌ی شدید'
بر تمامی تجهیزات نظامی تهاجمی

00:10:03.480 --> 00:10:06.680
ارسال شده به کوبا'
.آغاز شده است

00:10:06.810 --> 00:10:09.730
هر نوع کشتی‌ای'
،به مقصد کوبا

00:10:09.850 --> 00:10:12.770
،که حامل سلاح‌های تهاجمی باشد'

00:10:12.890 --> 00:10:14.560
.بازگردانده خواهد شد'

00:10:14.680 --> 00:10:18.180
قصد ما این نیست که'
عجولانه و بی‌هوده

00:10:18.310 --> 00:10:21.020
به تبعات جنگ جهانی هسته‌ای'
دامن بزنیم

00:10:21.890 --> 00:10:24.270
ولی در صورت ناگزیر بودن'
از این خطر در هر زمانی

00:10:24.390 --> 00:10:26.560
'.از آن شانه خالی نخواهیم کرد'

00:10:46.940 --> 00:10:48.270
جین؟

00:10:49.270 --> 00:10:50.810
بابا رفته کوبا؟

00:10:54.180 --> 00:10:55.390
والا...

00:10:57.730 --> 00:10:59.930
.اون سوار یه کشتیه
که تو راه نزدیک اونجاست

00:11:00.940 --> 00:11:04.270
اونجا یه سری کشتی هستن
و اینها قراره از وارد کردنِ

00:11:04.390 --> 00:11:07.060
سلاح‌های بیشتر توسط روس‌ها
.به اونجا جلوگیری کنن

00:11:07.770 --> 00:11:08.850
چطوری؟

00:11:09.640 --> 00:11:11.640
،وقتی کشتی روسی بیاد

00:11:11.770 --> 00:11:14.560
اینها متوقفش می‌کنن
.و می‌رن داخلش رو می‌گردن

00:11:15.230 --> 00:11:17.680
بابا هم مجبوره بره؟

00:11:17.810 --> 00:11:18.970
.ممکنه

00:11:19.100 --> 00:11:21.060
اگه روس‌ها بهشون اجازه ندن چی؟

00:11:22.890 --> 00:11:24.390
.نمی‌دونم

00:11:24.980 --> 00:11:26.270
.من می‌ترسم

00:11:27.730 --> 00:11:29.520
.همه ترسیده‌ن

00:11:30.310 --> 00:11:32.390
.همه‌ی دنیا

00:11:32.520 --> 00:11:34.930
اما تو باید سعی کنی نترسی، باشه؟

00:11:35.060 --> 00:11:37.600
اما تو می‌خواستی من
.از <i>مرد مورچه‌ای! </i>بترسم

00:11:39.390 --> 00:11:41.640
.دیگه وقت خوابته

00:11:42.980 --> 00:11:45.480
باشه.
ولی می‌شه رادیو رو روشن کنی؟

00:11:49.180 --> 00:11:51.390
در حال حرکت به'
سمت منطقه‌ی قرنطینه

00:11:51.520 --> 00:11:54.180
در فاصله‌ی 800 کیلومتری کوبا'
.در اقیانوس اطلس است

00:11:54.310 --> 00:11:55.930
،در این حین، در واشنگتن'

00:11:56.060 --> 00:11:58.060
نشست‌های شبانه روزی'
...در حال برگذاری

00:12:30.680 --> 00:12:32.020
.آهای، لری

00:12:32.560 --> 00:12:34.810
!لری
.یه نگاه به این تیترها بنداز

00:12:34.930 --> 00:12:37.600
این (شهر) کی وست
.فقط 150 کیلومتر با کوبا فاصله داره

00:12:37.730 --> 00:12:39.680
بهتر نیست لااقل این برنامه رو
چند هفته به تأخیر بندازیم؟

00:12:39.810 --> 00:12:42.430
شوخی‌ت گرفته؟
.بهترین موقعیته

00:12:42.560 --> 00:12:44.680
.اول این قضیه‌ی جنگ می‌ترسوندشون
...بعدش ما وارد می‌شیم

00:12:44.810 --> 00:12:46.600
.اصل ماجرا -
. آره، حتمن -

00:12:46.730 --> 00:12:48.640
.یک کم دندون رو جیگر بذار، عزیزم

00:12:48.770 --> 00:12:51.230
!این یارو اسپکتور... اوه

00:12:51.810 --> 00:12:53.680
.مرد-تمساحی

00:12:53.810 --> 00:12:55.020
.تمساح-مرد

00:12:56.180 --> 00:12:57.810
این یارو اسپکتور
،قراره تو پیش‌ نمایش شرکت کنه

00:12:57.930 --> 00:12:59.890
می‌تونه با یه تلفن پنجاه تا
.سالن سینما رو برامون رزرو کنه

00:13:00.020 --> 00:13:01.480
.خدا کنه

00:13:02.310 --> 00:13:04.310
.این رو لابراتوار فرستاده

00:13:04.430 --> 00:13:06.640
،اگه تا پنجشنبه پولشون رو ندیم
.ازمون شکایت می‌کنن

00:13:06.770 --> 00:13:08.560
.پسر، روزگار عوض شده

00:13:08.680 --> 00:13:10.640
قبلنها این مسائل رو
.با خشونت حل و فصل می‌کردن

00:13:10.770 --> 00:13:13.060
.بامزه بود، لری -
.عه، عزیزم -

00:13:17.600 --> 00:13:18.810
.آهای، پسر

00:13:18.930 --> 00:13:21.930
اون حشرات رو حتمن
.از رو شیشه پاک کن

00:13:23.730 --> 00:13:25.140
.از حشرات متنفرم

00:13:27.060 --> 00:13:30.020
...زن-تمساحی، تمساح-دختر
!دختر-تمساحی

00:13:33.140 --> 00:13:34.640
چرا پیش خودت
نگه نمی‌داریش، لری؟

00:13:34.770 --> 00:13:36.480
شاید دفعه‌ی بعد که بهش احتیاج داشتی
من کنارت نبودم.

00:13:36.600 --> 00:13:39.600
یعنی چی؟ -
.یعنی ما داریم به قهقرا می‌ریم، لری -

00:13:39.730 --> 00:13:41.600
.در واقع به قهقرا رفته‌ایم

00:13:41.730 --> 00:13:44.680
،اگه این فیلم شکست بخوره
،می‌رم سراغ زندگی واقعی

00:13:44.810 --> 00:13:46.930
،که همونطور که می‌دونیم
.تو توش جایی نداری

00:13:47.060 --> 00:13:48.970
.صبر کن ببینم

00:13:49.100 --> 00:13:52.140
من رو به خاطر پول می‌ذاری می‌ری؟ -
.به خاطر پول نیست، لری -

00:13:52.270 --> 00:13:54.810
.می‌خوام از دست طلبکارها در برم

00:13:54.930 --> 00:13:57.480
.ببخشید. می‌شه 2 دلار، قربان

00:14:08.060 --> 00:14:10.180
.بسیار خب –
.ممنون -

00:14:10.810 --> 00:14:13.970
راستی، شما همون یارو نیستید
که فیلم‌های ترسناک می‌سازه؟

00:14:14.100 --> 00:14:17.180
.خب، بله، خودمم، ریچی

00:14:17.310 --> 00:14:18.430
از آشناییت خوشوقتم

00:14:18.560 --> 00:14:21.640
اینجا چی کار می‌کنید؟ -
.داریم می‌ریم به کی وست -

00:14:21.770 --> 00:14:24.480
.پیش نمایش فیلم جدیدمه
.یه فرایند جدید ابداع کردم. فوق‌العاده‌ست

00:14:24.600 --> 00:14:26.890
نمی‌خوام سر و کله‌ی
،کارمندهای استودیویی پیدا بشه

00:14:27.020 --> 00:14:28.680
.تا ازم بدزدنش -
!عجب -

00:14:29.430 --> 00:14:31.060
...عه، می‌شه لطفن

00:14:41.270 --> 00:14:42.810
.ممنونم، آقای هیچکاک

00:14:58.770 --> 00:15:01.430
بعید نیست که تا 12 شب به سمت اون موشک‌ها

00:15:01.560 --> 00:15:03.600
.حمله‌ی هوایی انجام بدیم

00:15:03.730 --> 00:15:08.140
.بفرستیمشون هوا
.کوبا تا نه نسل دیگه آلوده به رادیواکتیو می‌شه

00:15:08.270 --> 00:15:09.930
عه؟ اینو از کجا شنیدی؟

00:15:10.060 --> 00:15:11.770
.بابام تو نیرو دریاییه
.ما تو پایگاه نظامی زندگی می‌کنیم

00:15:11.890 --> 00:15:13.350
اوه چه باحال.

00:15:13.480 --> 00:15:14.640
بابات تو کدوم بخشه؟

00:15:14.770 --> 00:15:17.390
.آمادگاه خودروها
.بابا اونجا هم خبرها به گوششون می‌رسه

00:15:17.520 --> 00:15:20.100
شاید سوار ماشین‌های جیپ
.داریم به کوبا حمله می‌کنیم

00:15:20.230 --> 00:15:23.350
.فقط 150 کیلومتر فاصله‌ست -
.آره، رو سرشون قایق پرت می‌کنیم -

00:15:25.140 --> 00:15:26.520
راستی، اون پسره رو اونجا می‌بینین؟

00:15:26.640 --> 00:15:29.270
باباش سوار یکی از
.اون کشتی‌های محاصره‌ست

00:15:30.890 --> 00:15:33.390
.آهای. از بابات براشون تعریف کن

00:15:34.560 --> 00:15:38.520
،خب، اون کشتی‌ش راه افتاد
.اما مقصدش نامعلوم بود

00:15:38.640 --> 00:15:40.930
از اونجا باهاتون تماس نگرفته؟

00:15:41.060 --> 00:15:43.520
به خاطر مسائل امنیتی
.اجازه ندارن

00:15:43.640 --> 00:15:44.680
.ایول

00:15:44.810 --> 00:15:47.060
.چشم تو چشم روس‌ها، پسر

00:15:47.890 --> 00:15:49.890
.ای بابا! باید به گارد پرچم برسم

00:15:54.560 --> 00:15:56.560
.وای، پسر. میشل رو نگاه کن

00:15:57.390 --> 00:16:00.140
به نظرت اگه بمب‌ها سرازیر بشن
راضی می‌شه بهم پا بده؟

00:16:00.270 --> 00:16:01.390
.ازش بپرس

00:16:03.270 --> 00:16:04.930
،راجع به گروه غذایی گوشت قرمز

00:16:05.060 --> 00:16:08.100
باید حواستون باشه
که بدنتون روزی سه وعده

00:16:08.230 --> 00:16:09.600
.این گروه غذایی رو دریافت ‌کنه

00:16:09.730 --> 00:16:12.930
برای صبحانه، باید بیکن، سوسیس،
.یا امثالهم مصرف کنید

00:16:13.060 --> 00:16:15.770
،برای ناهار، همبرگر
.ساندویچ گوشت خوک، یا همچین چیزی

00:16:15.890 --> 00:16:16.970
...و برای شام

00:16:22.770 --> 00:16:24.600
،خب بچه‌ها
.این شاید یه مانوور نباشه

00:16:24.730 --> 00:16:26.430
.به ستون یک به صف شید. زود

00:16:26.560 --> 00:16:29.560
به وضعیت پناه و پوشش دربیاید
.با سرهای پایین و بدون هیچ حرفی

00:16:29.680 --> 00:16:31.180
.به یک ستون. حرکت کنید

00:16:43.560 --> 00:16:45.100
،خب، بچه‌ها
.وضعیت پناه و پوشش

00:16:45.230 --> 00:16:46.640
.دستها پشت گردنتون قرار بگیرن

00:16:46.770 --> 00:16:49.890
.با بغل دستی‌تون حرف نزنید
. سرها همه پایین

00:16:52.850 --> 00:16:56.020
،این فقط تمرینه. اگه واقعی بود،
.صدای آژیر فرق می‌کرد

00:16:56.140 --> 00:16:58.140
از کجا می‌دونی؟ -
.پدرم -

00:16:58.270 --> 00:17:00.100
!گفتم حرف نباشه

00:17:00.230 --> 00:17:02.390
.نه –
.همین الان -

00:17:02.520 --> 00:17:04.180
نه! من نمی‌خوام این کار رو بکنم.

00:17:04.310 --> 00:17:06.140
.سرکشی نکن، خانم جوان

00:17:06.270 --> 00:17:09.100
.این کار برای مراقبت از خودته –
. درسته، ولی هیچ فایده‌ای نداره -

00:17:09.230 --> 00:17:11.230
.به هیچ دردی نمی‌خوره

00:17:12.350 --> 00:17:14.180
.سرتون پایین باشه
.بیا ببینم

00:17:14.310 --> 00:17:17.350
اگه فکر می‌کنین موقعی که
بمب داره می‌افته

00:17:17.480 --> 00:17:19.230
گذاشتن دستها پشت گردن بهتون کمک می‌کنه
.در اشتباهید

00:17:19.350 --> 00:17:21.770
خانم جوان، به نظرم
.دیگه شورش رو درآوردی

00:17:21.890 --> 00:17:23.270
.اون دختره یه کمونیسته

00:17:23.390 --> 00:17:25.230
.سرها پایین باشه

00:17:25.350 --> 00:17:28.020
شانس بیارید که
.به محض افتادن بمب بمیرید

00:17:28.140 --> 00:17:30.810
،وگرنه
.دچار مسمومیت تشعشعات رادیواکتیو می‌شید

00:17:30.930 --> 00:17:33.020
،اول موهاتون می‌ریزه

00:17:33.140 --> 00:17:35.310
،بعدش روده‌هاتون خونریزی می‌کنه

00:17:35.430 --> 00:17:37.270
.بعد استفراغ می‌کنید

00:17:37.390 --> 00:17:38.970
اما اون چیزی که
.بالا میارید غذا نیست

00:17:39.100 --> 00:17:40.640
.این دل و روده‌تونه که بیرون میاد

00:17:40.770 --> 00:17:41.850
!ایشه

00:17:41.980 --> 00:17:43.640
.آره، واقعن "ایشه!" هم داره

00:17:43.770 --> 00:17:45.520
.بریم دفتر مدیر

00:17:45.640 --> 00:17:48.680
ولی دیگه نمی‌تونم با خوابیدن رو زمین
.از خطر بمب در امان بمونم

00:17:48.810 --> 00:17:51.890
.گفتم بریم -
.اونها حقیقت رو بهتون نمی‌گن -

00:17:52.020 --> 00:17:54.310
اونها بهتون می‌گن
،دستهاتون رو پشت گردنتون بذارید

00:17:54.430 --> 00:17:56.770
در حالی که
.به ساختن بمبهاشون ادامه می‌دن

00:17:58.310 --> 00:18:00.770
این چیه؟ -
. یه مرد توی وان حمومه -

00:18:00.890 --> 00:18:02.600
.خم شده و داره خودش رو می‌سابه

00:18:06.600 --> 00:18:08.560
.چه خفن
از کجا یاد گرفتی؟

00:18:08.680 --> 00:18:10.230
.بابام یادم داد

00:18:10.350 --> 00:18:11.850
.خیلی مسخره‌ست –
.شبیه واقعیته -

00:18:11.980 --> 00:18:13.100
چی؟

00:18:13.230 --> 00:18:16.770
.حقه‌ای که باباش یادش داده رو می‌گم
.عمرن قاشق دستش نده

00:18:17.390 --> 00:18:19.310
.آهای، نیرو دریایی، بیا پیش ما

00:18:29.180 --> 00:18:30.480
.حرکت خوبی بود

00:18:30.600 --> 00:18:32.180
.آقا -
چیه؟ -

00:18:32.310 --> 00:18:33.520
.این ساندویچه رو می‌گم

00:18:33.640 --> 00:18:35.350
غذای مهمونی دیشب فاندو بود،

00:18:35.480 --> 00:18:38.770
.الانم این ساندویچ فاندوی مونده نصیبم شده

00:18:38.890 --> 00:18:40.270
.نگاش کن

00:18:40.390 --> 00:18:42.640
تو این وضعیت
خونه‌تون مهمونی برگذار می‌شه؟

00:18:42.770 --> 00:18:44.930
.برنامه‌شو از قبل چیده بودن

00:18:45.060 --> 00:18:47.470
راستی، هیچکدومتون نمی‌خواد
به نمایش فیلم ترسناک روز شنبه بره؟

00:18:47.560 --> 00:18:49.230
.آره، اگه لغوش نکنن

00:18:49.350 --> 00:18:52.690
 آره، اگه اصلن شنبه‌ای باقی بمونه -
.عجب حرفی زدی -

00:18:52.730 --> 00:18:54.190
.فکر کنم اسم فیلمش <i>مرد مورچه‌ای!</i> باشه

00:18:54.230 --> 00:18:58.100
.یارویی که ساختتش تلوزیون هم اومده
.انجمن اولیا و مربیان سعی داره تحریمش کنه

00:18:58.270 --> 00:19:01.020
چه خفن. اسمش چیه؟

00:19:03.100 --> 00:19:05.100
.لارنس وولزی

00:19:05.230 --> 00:19:07.600
.خودش شخصن داره میاد
.یه فرایند جدید داره

00:19:08.060 --> 00:19:09.310
فرایند چیه؟

00:19:09.430 --> 00:19:12.890
،چیزهایی مثل سه بُعدی،
،یا وقتی یه چیزی از تو دیوار می‌زنه بیرون

00:19:13.020 --> 00:19:15.100
.مثلن تو اکران <i>جزیره‌ی گوشت‌خواران</i>

00:19:15.230 --> 00:19:17.970
درِ سالن سینما رو قفل کردن
.که اگه کسی ترسید نتونه خارج شه

00:19:18.100 --> 00:19:23.230
،آره بابا. شنیدم تو یکی از شهرها
.آپاراتچی سینما از ترس مُرد

00:19:23.350 --> 00:19:26.810
،نه. اون قضیه واسه یه فیلم دیگه‌ست
.و حقیقت هم نداره

00:19:26.930 --> 00:19:28.770
همون فیلمه که توش
،مَرده هیپنوتیزمت می‌کرد

00:19:28.890 --> 00:19:30.850
<i>.چشمان دکتر دیابلو</i>

00:19:31.640 --> 00:19:34.100
،بابا
.داداشمون یه پا دایره‌المعارف سیّاره

00:19:35.930 --> 00:19:37.470
.اسم من جین‌ئه

00:19:38.140 --> 00:19:39.720
اونها هیپنوتیزمت کردن؟

00:19:39.850 --> 00:19:41.470
.نمی‌دونم

00:19:41.600 --> 00:19:43.810
آخه، اونها اطمینان دادن که
.هیچی یادت نمی‌مونه

00:19:44.680 --> 00:19:47.230
خوراک ِاینه که تو همچین نمایشی
.یه دختر با خودت ببری

00:19:47.350 --> 00:19:50.270
.از شدت ترس دستت رو می‌گیره

00:19:50.390 --> 00:19:51.930
.تو هم یواشکی دستت رو می‌بری اونجا

00:19:52.060 --> 00:19:53.430
!بس کن، بابا

00:19:53.890 --> 00:19:56.470
.آرنج که حساب نمی‌شه -
.بله که حساب می‌شه -

00:19:56.600 --> 00:19:58.680
مگه قانون داره؟

00:20:03.980 --> 00:20:05.680
!آهای، نیرو دریایی، وایستا

00:20:07.730 --> 00:20:10.520
،خب، ما هر سال جا به جا می‌شیم
بعضی وقتها حتی زودتر

00:20:10.640 --> 00:20:12.100
هر سال؟

00:20:12.230 --> 00:20:13.890
چند تا لباس ورزشی داری؟

00:20:14.020 --> 00:20:16.720
(اسامی چند تیم فوتبال آمریکایی)

00:20:16.850 --> 00:20:17.970
!عجب

00:20:18.100 --> 00:20:19.850
حالا واسه نمایش شنبه
همراهِ دختر داری؟

00:20:19.980 --> 00:20:21.100
.نه

00:20:21.230 --> 00:20:22.970
.خب، بهتره یکی پیدا کنی

00:20:23.100 --> 00:20:25.720
.می‌دونی، اینجا یه جای به خصوصه

00:20:25.850 --> 00:20:27.810
فلوریدا؟ -
.نه، کی وست -

00:20:28.350 --> 00:20:30.600
.یه جورایی پایتخت دختربازی دنیاست

00:20:30.730 --> 00:20:33.770
.انگار یه چیزی تو هوا هست
.حتی بزرگسالها هم انجامش می‌دن

00:20:33.890 --> 00:20:35.970
،یه دختر واسه شنبه پیدا کن
.خودت می‌فهمی چی می‌گم

00:20:36.100 --> 00:20:38.600
...من هنوز با کسی آشنا نشدم -
.همینجوری برو جلو و حرفتو بزن -

00:20:38.730 --> 00:20:40.180
...کاری نداره. مثلن بگو

00:20:40.310 --> 00:20:41.970
".می‌خوام ببرمت یه فیلم هیولایی ببینی "

00:20:42.100 --> 00:20:44.850
،نگران هیولا نباش که بیاد سراغت"
".نگران من باش

00:20:44.980 --> 00:20:46.720
،دیر نکنی"
".‌می‌خوام آب نبات شکلاتی بگیرم

00:20:46.850 --> 00:20:48.470
به همین راحتی؟

00:20:48.600 --> 00:20:50.970
.آره، چون همه چی دست توئه، داش

00:20:51.100 --> 00:20:52.640
.دخترها خوششون میاد

00:20:55.140 --> 00:20:56.560
چیه؟

00:21:05.640 --> 00:21:07.310
.سلام، شری

00:21:08.730 --> 00:21:10.140
.سلام، استن

00:21:12.310 --> 00:21:15.770
این دوستم جین‌ئه
.که تو پایگاه زندگی می‌کنه

00:21:17.390 --> 00:21:21.640
پدر جین سوار یکی از
.کشتی‌های محاصره نزدیک کوباست

00:21:22.180 --> 00:21:23.560
عه وا. جدّی؟

00:21:24.560 --> 00:21:27.180
.وای، خیلی باید نگرانش باشی
.ولی خوش به حالت

00:21:27.310 --> 00:21:29.430
به نظرم همه الان
.به فکر پسرانمون هستن

00:21:29.560 --> 00:21:31.180
.نه این که پدرت یه پسر باشه‌ها

00:21:31.310 --> 00:21:33.470
...منظورم این نبود -
.اون چهل سالشه -

00:21:33.600 --> 00:21:36.640
فکر کنم مردم از رو عادت
".بهشون می‌گن "پسرانمون

00:21:36.770 --> 00:21:40.520
و به نظرم باید
یک مراسم کوتاه دعاخوانی

00:21:40.640 --> 00:21:42.430
به یاد همه‌شون
.توی سالن مطالعه برگذار بشه

00:21:46.350 --> 00:21:47.560
.موافقم

00:21:47.680 --> 00:21:49.140
جدّی؟

00:21:51.140 --> 00:21:53.310
.خب، بعدن می‌بینمتون

00:21:53.430 --> 00:21:55.600
.خداحافظ، استن. خداحافظ

00:22:00.390 --> 00:22:04.390
.تو حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -

00:22:04.890 --> 00:22:07.230
دوست پسر قبلی این دختره
.الان تو دارالتأدیبه

00:22:07.350 --> 00:22:10.770
عه؟ -
.آره، اسمش هاروی استارک‌ودره -

00:22:10.890 --> 00:22:11.930
.خیلی بچه‌ی شرّیه

00:22:12.730 --> 00:22:14.140
.عجب

00:22:14.770 --> 00:22:16.850
...اون دختره رو که می‌بینم، اصلن

00:22:19.140 --> 00:22:20.770
.ببین، باید واست یه دختر پیدا کنیم

00:22:20.890 --> 00:22:23.180
می‌خوای بعد از مدرسه بیای خونه‌مون؟

00:22:23.310 --> 00:22:25.470
.باشه -
.خیله خب –

00:22:25.600 --> 00:22:27.100
.عجله کن. دیرت می‌شه‌ها

00:22:32.890 --> 00:22:35.100
پایتخت سرگرمی این کشور'

00:22:35.230 --> 00:22:37.970
.لاس وگاسه'

00:22:38.100 --> 00:22:41.020
کدوم جاذبه‌ی گردشگری مورد تأیید همه‌ست؟'
،همه‌ی اخلاق‌گراها

00:22:41.140 --> 00:22:42.770
،همه‌ی سانسورچی‌ها'
'همه‌ی سناتورها؟

00:22:42.890 --> 00:22:45.390
.اینجا رو داشته باش -
.جاذبه‌ی اصلی ممه و کونه'-

00:22:46.810 --> 00:22:48.270
.عذر می‌خوام'

00:22:48.390 --> 00:22:50.140
.من دنبال دومین جاذبه‌ی پرطرفدارم'

00:22:50.270 --> 00:22:52.270
'...ممه و کون بیشتر'

00:22:52.390 --> 00:22:53.890
'...همین و بس'

00:22:54.020 --> 00:22:55.060
.ای وای. مامانم اومد

00:22:55.180 --> 00:22:57.270
'...و کون و ممه و کون'

00:23:08.020 --> 00:23:12.060
استن؟ -
.ما اینجاییم، مامان -

00:23:12.180 --> 00:23:15.350
.خداروشکر که خونه‌ای
.مردم دیوانه شده‌ن

00:23:15.480 --> 00:23:17.390
.مامان، این جینه

00:23:17.520 --> 00:23:19.100
.سلام، جین

00:23:19.730 --> 00:23:21.600
.جین تو پایگاه زندگی می‌کنه

00:23:21.730 --> 00:23:25.220
چه خبر از اونجا؟ -
.والا، چیز زیادی به ما نمی‌گن -

00:23:25.350 --> 00:23:27.180
.چه چیزها که تو رادیو نمی‌گن

00:23:27.310 --> 00:23:29.350
،می‌گن دنیا روی لبه‌ی فاجعه‌ قرار گرفته

00:23:29.480 --> 00:23:31.930
.دقیقن همین اصطلاح رو به کار می‌برن

00:23:32.060 --> 00:23:35.720
خبر داری که هتل کاسا مارینا رو
تبدیل به سربازخونه کردن؟

00:23:35.850 --> 00:23:38.140
.من به زور تونستم برگردم خونه

00:23:38.270 --> 00:23:41.350
کلّی کامیون ارتشی
،داره از جاده‌ی ‌شمال-جنوب میاد

00:23:41.480 --> 00:23:42.850
.و دارن راه‌ها رو می‌بندن

00:23:42.980 --> 00:23:45.100
.ایول. بریم یه نگاه بندازیم -
...استنلی، تو -

00:23:45.230 --> 00:23:47.810
.مامان، چیزی نمی‌شه
.نگران نباش

00:23:48.270 --> 00:23:52.000
خیله خب، ولی حواست باشه بیشتر از 17 دقیقه
از خونه فاصله نداشته باشی، شیرفهم شد؟

00:23:52.100 --> 00:23:55.060
،و اگه اون نور ظاهر شد
...بهش خیره نمی‌شی. می‌خوابی رو زمین

00:23:55.180 --> 00:23:57.560
.و کاپشنم رو می‌کشم رو سرم. باشه

00:23:57.680 --> 00:24:00.100
.و بعدش سریع خودت رو می‌رسونی خونه

00:24:00.230 --> 00:24:03.220
جین، تو هم زود برمی‌گردی پایگاه، باشه؟

00:24:03.350 --> 00:24:05.390
.چشم، خانم -
.آفرین -

00:24:05.520 --> 00:24:06.770
.مامان، نگران نباش

00:24:08.560 --> 00:24:10.430
"...نگران نباش"

00:24:21.430 --> 00:24:22.770
.یا خدا

00:24:28.600 --> 00:24:31.270
!زود باشید. بجنبید دیگه

00:24:31.390 --> 00:24:33.100
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن

00:24:49.980 --> 00:24:52.350
اون چیه؟ -
.واحد رادار سیّار -

00:24:52.480 --> 00:24:54.390
.اونم همینطور، و اون یکی

00:24:56.020 --> 00:24:59.270
اون یکی چیه؟ -
.سامانه‌ی پرتاب موشک -

00:24:59.730 --> 00:25:02.350
پسر! چیز به اون کوچیکی
می‌تونه تا کوبا بره؟

00:25:02.480 --> 00:25:04.390
.کارش همینه

00:25:04.520 --> 00:25:06.020
اونجا رو می‌بینی؟

00:25:06.140 --> 00:25:08.430
تابستون گذشته اونجا
.با دنیز راجرز لاس زدم

00:25:08.560 --> 00:25:10.390
.بچه‌ها، باید از این محوطه خارج شین

00:25:10.520 --> 00:25:12.350
.قراره چند تا کامیون بیان اینجا

00:25:12.480 --> 00:25:13.720
.چشم

00:25:20.730 --> 00:25:23.270
پسر، چه خبره؟ -
!بپا! بپا -

00:25:38.890 --> 00:25:40.560
!آی –
.قیامت شده -

00:25:40.680 --> 00:25:42.600
.آره. چه خفن شده

00:25:43.480 --> 00:25:44.810
.اونجا رو باش

00:25:46.140 --> 00:25:49.220
آقا، ببخشید.
.آقا، ولش کن. ولش کن

00:25:52.100 --> 00:25:54.890
.هر دوتون بس کنین -
.هوی، اون گندم خرد شده مال منه -

00:25:55.020 --> 00:25:56.560
باز هم تو انبار دارین؟

00:25:56.680 --> 00:25:58.640
دیگه گندم خرد شده
.تو انبار نداریم

00:25:58.770 --> 00:26:00.850
دیگه تو کل مجمع‌الجزایر فلوریدا
،گندم خرد شده نمونده

00:26:00.980 --> 00:26:04.350
و یکی از شما دو نفر مجبوره
ویرانی اتمی رو

00:26:04.480 --> 00:26:06.270
.بدون گندم خرد شده بِسَر کُنه

00:26:06.390 --> 00:26:08.560
حالا چی می‌گین؟ -
...من می‌گم این بسته مال منه -

00:26:08.680 --> 00:26:11.520
.سلام، آقای الروی -
.سلام، پسرم -

00:26:16.350 --> 00:26:20.060
'.در زمان مناسب به شما پاسخ داده خواهد شد'

00:26:20.180 --> 00:26:23.180
من حاضرم تا زمان یخ زدن جهنم (تا ابد)'
منتظر پاسختون بمونم

00:26:23.310 --> 00:26:24.720
'.اگه این تصمیم شماست'

00:26:25.480 --> 00:26:27.430
"اون گفت "جهنم

00:26:27.560 --> 00:26:29.390
.عیب نداره. وضعیت بحرانیه

00:26:29.520 --> 00:26:31.770
.کلّ بعد از ظهر نشسته پای این

00:26:34.230 --> 00:26:35.680
چرا نمی‌بریش سینما؟

00:26:35.810 --> 00:26:38.140
آخه یکی از اون فیلمهای
.دوزاری پروفسوری دارن نشون می‌دن

00:26:38.270 --> 00:26:40.520
خب، حالا یه بار هم
.فیلم غیر هیولایی ببینین

00:26:40.640 --> 00:26:43.060
هیولا نداره؟ -
.نه -

00:26:43.560 --> 00:26:44.640
.بره به جهنم

00:26:45.600 --> 00:26:47.140
این رو از کجا شنیده؟

00:26:48.140 --> 00:26:49.430
.نشست سازمان ملل

00:26:57.180 --> 00:26:58.770
'.وقت تنگه، آقای آدامز

00:26:58.890 --> 00:27:01.470
باید عمو سِدریک رو قبل از اینکه'
'.تو دردسر بیشتر بیافته پیدا کنیم

00:27:01.600 --> 00:27:04.140
'عمو سدریک چه شکلیه؟' –
.اون یه چرخ دستی خریده' -

00:27:04.270 --> 00:27:06.520
،روکش کرومی داره'
،و چرخ جلوی راستش

00:27:06.640 --> 00:27:08.390
.یکمی لق می‌زنه'

00:27:09.140 --> 00:27:11.810
'یه چرخ دستی خرید؟' –
!بله' –

00:27:12.890 --> 00:27:14.930
.البته، اون همیشه یه چرخ دستی نبوده'

00:27:15.060 --> 00:27:16.390
.راستش، اون طلسم شده'

00:27:16.520 --> 00:27:18.270
'...و همه‌ش هم تقصیر منه، چون'

00:27:18.390 --> 00:27:20.770
.خیله خب. دستها بالا. با هر دوتونم'

00:27:20.890 --> 00:27:22.350
'.کیفت رو بده بیاد'

00:27:30.730 --> 00:27:32.680
'.آها. تکون نخورید'

00:27:37.060 --> 00:27:38.720
'.عمو سدریک'

00:27:41.730 --> 00:27:43.060
می‌بینی؟'

00:27:43.890 --> 00:27:45.390
'.اون ازت خوشش میاد'

00:27:48.390 --> 00:27:50.140
می‌شه بریم خونه؟

00:27:53.310 --> 00:27:54.770
.اوهوم

00:27:55.390 --> 00:27:57.430
قراره این رو روز شنبه اکران کنن

00:27:57.560 --> 00:27:59.270
.مگه اینکه شما مردم جلوش رو بگیرید

00:27:59.390 --> 00:28:00.890
.از دست‌ اندرکاران این سینما بپرسید

00:28:01.020 --> 00:28:02.850
ازشون بپرسید چرا دارن
،بچه‌های این شهر

00:28:02.970 --> 00:28:04.270
.بچه‌های خودتون رو، گمراه می‌کنن

00:28:04.390 --> 00:28:07.100
.اینجا رو ببینید
...هیولایی که زنها رو تسخیر می‌کنه و

00:28:07.230 --> 00:28:08.890
.اجازه بدید

00:28:09.020 --> 00:28:10.970
شما خودتون فیلم رو دیده‌این؟

00:28:11.100 --> 00:28:13.100
.نخیر، خانم، ندیده‌م -
.آها -

00:28:13.230 --> 00:28:15.390
ولی برای اینکه بدونم توی فاضلاب چیه هم

00:28:15.520 --> 00:28:16.850
.نرفتم داخلش رو بررسی کنم

00:28:16.970 --> 00:28:19.560
،این یارو وولزی
،همه‌ی فیلمهاش مثل همه

00:28:19.680 --> 00:28:21.970
سرگرمی‌های سخیف و مبتذل
برای یک مشت جوان بی بند و بار

00:28:22.100 --> 00:28:25.680
چرا نمی‌ذارید مردم
برای خودشون تصمیم بگیرن؟

00:28:25.810 --> 00:28:27.270
.آره، حتمن، بذاریم بچه‌ها تماشاش کنن

00:28:27.390 --> 00:28:29.020
.بعدش شبها با کابوس از خواب بپرن

00:28:29.140 --> 00:28:31.270
...بذاریم کلیسا و مدرسه رو فراموش کنن

00:28:31.390 --> 00:28:32.600
.مرد حسابی. بی‌خیال

00:28:32.730 --> 00:28:35.180
.آره، بذاریم افراد پایگاه هم بیان اینجا

00:28:35.310 --> 00:28:36.850
.درست موقعی که مملکت باید قوی باشه

00:28:36.970 --> 00:28:38.390
داری می‌گی این افراد کمونیستن؟

00:28:38.520 --> 00:28:40.600
.نه، بحث رو سیاسی نکن -
.یه دقه صبر کن –

00:28:40.730 --> 00:28:41.890
عه خودشه!

00:28:42.020 --> 00:28:44.270
.من لارنس وولزی هستم
شما آقایون کی باشید؟

00:28:44.390 --> 00:28:46.890
ما از انجمن (شهروندان حامی
.هنر اخلاقی) اومدیم، آقای وولزی

00:28:47.020 --> 00:28:48.560
تا حالا اسم سازمانتون
.رو نشنیده بودم

00:28:48.680 --> 00:28:49.810
.از این به بعد خواهید شنید

00:28:49.930 --> 00:28:52.720
ولی به نظرم دارید
.در حق فیلم من بی‌انصافی می‌کنید

00:28:52.850 --> 00:28:54.890
تو [شهر] لیتل راک به اندازه کافی
.با فیلمت منصف بودن، داداش

00:28:55.020 --> 00:28:58.720
.ولی عاقبتشون رو ببین -
.هراس دسته جمعی. مردم وحشت کرده بودن

00:28:58.850 --> 00:29:01.810
!بذار حرفشو بزنه -
...ممنون. عه -

00:29:01.930 --> 00:29:03.850
...من قصدم سخنرانی نیست، ولی

00:29:05.180 --> 00:29:08.470
تصورم این بود که کی وست
،جای فرهیخته‌ای باشه

00:29:08.600 --> 00:29:10.060
.نه یه جای بی در و پیکر

00:29:10.180 --> 00:29:12.020
.برو درتو بذار، بابا

00:29:12.140 --> 00:29:15.930
دلم می‌خواد چند تا
،بلیت مجانی پخش کنم

00:29:16.060 --> 00:29:19.350
تا مردم خودشون تصمیم بگیرن
.که آیا این فیلم واقعن بده یا نه

00:29:19.480 --> 00:29:21.430
.منصفانه‌ست -
...قبول دارم -

00:29:21.560 --> 00:29:24.180
که فیلمهای من چیزهایی رو نشون می‌دن
،که بقیه نشون نمی‌دن

00:29:24.310 --> 00:29:26.930
چیزهایی که بعضی‌ها
،می‌گن شوکه‌آورن

00:29:27.060 --> 00:29:29.680
چیزهایی که بعضی‌ها
حتی از تصور کردنش نفرت دارن

00:29:29.810 --> 00:29:34.020
اما آیا این وحشتناکتر از دنیای روزمره‌ایه
که توش داریم زندگی می‌کنیم؟

00:29:34.140 --> 00:29:35.770
.سخنرانی قشنگی بود، داداش

00:29:35.890 --> 00:29:37.310
واقعن می‌تونی شبها
راحت سرتو رو بالش بذاری

00:29:37.430 --> 00:29:39.520
در حالی که بچه‌ها رو
از راه به در می‌کنی؟

00:29:39.640 --> 00:29:41.470
.شبها مثل یه بچه راحت می‌خوابم، رفیق

00:29:41.600 --> 00:29:44.930
به ما هم بلیت مجانی می‌رسه؟ -
.بیا پسر گل -

00:29:46.020 --> 00:29:50.020
بفرمایید، شاید شما دو تا
.نظرتون عوض شد

00:29:50.140 --> 00:29:52.220
ممنون، ولی ما
.با این جور چیزها سرگرم نمی‌شیم

00:29:52.350 --> 00:29:54.200
تکلیف متمم اول* [قانون اساسی] چی می‌شه؟
(حق آزادی بیان)*

00:29:54.230 --> 00:29:57.970
در ده فرمان [موسی]
.هیچ متممی وجود نداره، داداش

00:30:13.730 --> 00:30:15.640
.هرب دِنینگ

00:30:17.390 --> 00:30:18.770
.می‌دونستم

00:30:22.680 --> 00:30:25.100
استن، قبل از اینکه
،شنبه بریم بیرون

00:30:25.230 --> 00:30:27.640
.باید یه چیزی رو بهت بگم

00:30:27.770 --> 00:30:28.930
.حتمن

00:30:29.060 --> 00:30:31.680
احتمالن می‌دونی که قبلن
،با یه پسر سن بالاتر دوست بودم

00:30:31.810 --> 00:30:33.390
.هاروی استارک‌ودر

00:30:33.520 --> 00:30:34.560
.خبر دارم

00:30:34.680 --> 00:30:36.770
.خب، کار اشتباهی بود
.الان پشیمونم

00:30:36.890 --> 00:30:39.390
هرچند از یه سری جهات،
.اون آدم خیلی خوبی بود

00:30:39.520 --> 00:30:41.850
.اون خیلی حساس بود

00:30:41.970 --> 00:30:43.680
می‌دونستی که شعر می‌نویسه؟

00:30:43.810 --> 00:30:45.270
واقعن؟ -
.آره -

00:30:45.390 --> 00:30:47.600
می‌تونم یکی‌ش رو برات بخونم
.اگه دلت بخواد

00:30:48.520 --> 00:30:51.350
.آره. بعدن

00:30:51.850 --> 00:30:53.640
،باشه، به هر حال

00:30:53.770 --> 00:30:55.640
،اون همش درگیر کارهای ناجور بود

00:30:55.770 --> 00:30:57.220
.مثل سرقت از مغازه‌های مشروب فروشی

00:30:57.350 --> 00:31:01.310
.الان دیگه تموم شده
.هرچند، خیلی چیزها ازش یاد گرفتم

00:31:01.430 --> 00:31:03.060
مثلن چی؟

00:31:03.180 --> 00:31:05.640
‌،مثلن، راجع به بدنم

00:31:06.430 --> 00:31:07.600
،نیازهام

00:31:10.230 --> 00:31:12.060
.راجع به زن بودن

00:31:13.600 --> 00:31:15.560
.خیلی برام مفید بود

00:31:23.100 --> 00:31:24.520
استن؟

00:31:25.390 --> 00:31:28.430
تو که فکر نمی‌کنی اونها واقعن
اون موشکها رو شلیک کنن، هان؟

00:31:28.560 --> 00:31:29.810
...نه، من فکر

00:31:29.930 --> 00:31:32.850
چون هاروی همیشه می‌گفت یه روز
،کل دنیا بالاخره منفجر می‌شه

00:31:32.970 --> 00:31:34.970
پس ما هر کاری دلمون بخواد
.می‌تونیم بکنیم

00:31:35.100 --> 00:31:36.560
.عجیبه

00:31:37.270 --> 00:31:38.520
.می‌دونم

00:31:39.350 --> 00:31:41.810
یه نویسنده تو نیویورک
که هاروی شعرهاش رو براش فرستاده بود

00:31:41.930 --> 00:31:45.390
گفته بود که هاروی نمونه‌ی
.یک هنرمند کاملن بَدَوی‌ئه

00:31:46.350 --> 00:31:48.430
.کاش خودم این حرف رو زده بودم

00:31:50.640 --> 00:31:53.430
به هر حال، فکر نکنم
.که اونها موشکها رو شلیک کنن

00:31:53.560 --> 00:31:57.930
کِنِدی و خروشچف احتمالن الان دارن
.این مسأله رو بین خودشون حل می‌کنن

00:31:58.060 --> 00:32:00.930
استن، وقتی تو توضیحش می‌دی
.خیلی بیشتر برام قابل فهمه

00:32:01.060 --> 00:32:03.430
.می‌دونم که شنبه بهمون خوش می‌گذره

00:32:03.560 --> 00:32:05.850
...یه کاری که دلم می‌خواست انجام بدیم

00:32:05.970 --> 00:32:08.270
سینما "استرند" قراره یه فیلم
...نشون بده که توش یه مرده

00:32:08.390 --> 00:32:09.890
ببین، خیلی خوبه‌ها، استن،

00:32:10.020 --> 00:32:12.850
ولی تو میدون مالوری
.یه نمایشگاه وِیژه‌ی مرجان برگذار می‌کنن

00:32:12.970 --> 00:32:16.060
.یعنی جانوران کوچیک و کاردستی آدمها

00:32:16.180 --> 00:32:17.310
.به نظر جالب میاد

00:32:17.430 --> 00:32:20.770
،باشه، خب، پس
.طرفهای ساعت 1 اونجا می‌بینمت

00:32:42.140 --> 00:32:44.470
.سلام

00:32:45.680 --> 00:32:48.640
.سلام -
. عه، اسم من جین‌ئه -

00:32:50.390 --> 00:32:53.850
.دیروز موقع تمرین حمله‌ی هوایی دیدمت

00:32:53.970 --> 00:32:56.100
.آره خب، همه‌ی دنیا دیدن

00:32:56.230 --> 00:32:58.180
باهات چی کار کردن؟

00:32:58.850 --> 00:33:00.890
.توقیف. به مدت یک هفته

00:33:01.720 --> 00:33:03.770
وای!

00:33:03.890 --> 00:33:06.180
.گاندی رو به مدت یک سال بازداشت کردن

00:33:07.060 --> 00:33:09.470
.من خیلی آدمهای اینجا رو نمی‌شناسم

00:33:10.560 --> 00:33:11.850
.آها

00:33:17.890 --> 00:33:21.180
تو که از بچه‌های تیم تتربال نیستی؟

00:33:21.310 --> 00:33:23.060
.نه، من تازه باهاشون آشنا شدم

00:33:23.560 --> 00:33:26.850
راستش، من تازه امسال
.به این شهر اومدم

00:33:26.970 --> 00:33:30.640
.من تمام عمرم اینجا زندگی کرده‌م
.چیزی رو از دست ندادی

00:33:30.770 --> 00:33:33.430
.فکر می‌کردم مردم از اینجا خوششون میاد

00:33:35.230 --> 00:33:37.680
خب، مثلن اینجا قراره
.شگفت‌انگیزترین جای زمین باشه

00:33:37.810 --> 00:33:39.430
،صخره‌های مرجانی زیبا

00:33:39.560 --> 00:33:42.640
،گل زیبای ختمی
.و این چرت و پرتها

00:33:42.770 --> 00:33:44.390
،اگه اینجا انقدر شگفت‌انگیزه

00:33:44.520 --> 00:33:47.390
چرا بچه‌های سیاه‌پوست
باید به یه مدرسه‌ی جدا برن؟

00:33:47.520 --> 00:33:50.220
.نمی‌دونم
...شاید چون

00:33:50.350 --> 00:33:53.020
.چون که اونها رو آدم حساب نمی‌کنن

00:33:53.140 --> 00:33:55.600
.با روس‌ها هم همینطور

00:33:55.720 --> 00:33:57.770
،و اگه اونها واقعی نباشن
.پس می‌تونیم راحت بریم بُکشیمشون

00:33:57.890 --> 00:33:59.140
.نیروی دریایی رو بفرستیم

00:34:01.970 --> 00:34:04.350
.بابای من دنبال کشتن کسی نیست

00:34:06.270 --> 00:34:07.520
بابات کیه؟

00:34:07.640 --> 00:34:11.140
.اون سوار یکی از کشتی‌های تو راه کوباست

00:34:13.930 --> 00:34:17.680
...ببخشید، منظوری –
.اشکالی نداره -

00:34:19.890 --> 00:34:21.350
.باید نگرانش باشی

00:34:24.600 --> 00:34:26.770
.امیدوارم صحیح و سالم باشه

00:34:27.850 --> 00:34:29.520
.مرسی

00:34:40.180 --> 00:34:41.640
.اسمت رو بگو

00:34:42.720 --> 00:34:45.100
.من عصبانی نیستم
.فقط می‌خوام اسمتو بدونم

00:34:45.810 --> 00:34:46.970
.استن

00:34:47.100 --> 00:34:48.970
.استن، باید به چند تا سوالم جواب بدی

00:34:49.100 --> 00:34:51.060
،اگه جواب ندی
،مجبورم کُتکت بزنم

00:34:51.180 --> 00:34:53.600
و خب این کار چه چیزی رو حل می‌کنه؟

00:34:53.720 --> 00:34:57.560
.هیچی رو حل نمی‌کنه
.فقط درد مضاعف

00:34:59.640 --> 00:35:00.810
جواب؟

00:35:00.930 --> 00:35:03.390
.راجع به خودت و شِری
باهاش دوست شدی، درسته؟

00:35:04.060 --> 00:35:05.310
...والا

00:35:06.560 --> 00:35:08.640
.می‌خواستیم بریم نمایشگاه مرجان

00:35:09.310 --> 00:35:10.560
مرجان؟

00:35:11.770 --> 00:35:13.390
.اون مرجان دوست داره

00:35:14.600 --> 00:35:16.770
همه‌ی اون جونورهایی که
جونشون رو فدا کردن

00:35:16.890 --> 00:35:19.100
.تا یه چیز صورتی برای شری بسازن

00:35:21.770 --> 00:35:23.720
.نمی‌تونی این کار رو بکنی، استن

00:35:24.270 --> 00:35:26.680
.هیچ کاری باهاش نمی‌تونی بکنی

00:35:27.430 --> 00:35:29.220
و در ضمن نمی‌تونی بهش بگی
.که ما این مکالمه‌ رو با هم داشتیم

00:35:29.350 --> 00:35:33.140
،چون پیش اومدن چنین اتفاقهایی

00:35:33.270 --> 00:35:35.310
عجیبه، قبول نداری؟

00:35:35.970 --> 00:35:37.850
...خب، عه

00:35:37.970 --> 00:35:40.970
...شاید نباید پیش بیاد -
.نه، اتفاقن برعکس -

00:35:43.390 --> 00:35:45.720
.یاد یکی از شعرها‌م افتادم

00:35:50.560 --> 00:35:51.850
"،سرنوشت"

00:35:53.810 --> 00:35:56.060
"مثل یک رودخانه‌ی دیوانه است"

00:35:57.890 --> 00:36:01.470
که در آن قایق‌های"
"آدمهای مختلف را می‌بینی

00:36:02.560 --> 00:36:05.430
".که سوار بر آنها از رویش عبور می‌کنند"

00:36:07.470 --> 00:36:08.930
"،اما فردا"

00:36:10.100 --> 00:36:11.890
".فردا یک چاقو است"

00:36:13.140 --> 00:36:15.520
".فردا یک چاقوی بزرگ است"

00:36:16.350 --> 00:36:18.060
متوجه شدی؟

00:36:18.180 --> 00:36:21.220
.کم و بیش

00:36:21.350 --> 00:36:23.680
.انتزاعیه، استن

00:36:42.390 --> 00:36:43.850
آقای وولزی؟

00:36:43.970 --> 00:36:46.100
.سلام، پسرم
.خوشحالم که می‌بینمت

00:36:46.230 --> 00:36:48.390
نمایش روز شنبه رو میای؟ -
.حتمن -

00:36:48.520 --> 00:36:50.600
.راستش، دیشب که
از راه رسیدین من اینجا بودم

00:36:51.890 --> 00:36:53.100
یادتونه اون دو نفری که

00:36:53.230 --> 00:36:54.930
سر فیلمتون داشتن باهاتون بحث می‌کردن؟

00:36:55.060 --> 00:36:56.640
.آره

00:36:56.770 --> 00:36:59.810
.تو هر شهری اینجور آدمها پیدا می‌شن

00:36:59.930 --> 00:37:03.220
،بعضی وقتها از طرف کلیسان
.بعضی وقتها از انجمن اولیا و مربیان

00:37:03.970 --> 00:37:05.430
...می‌دونی، نیّت‌شون پاکه‌ها، ولی

00:37:05.560 --> 00:37:08.640
،آره، راستش
.یکی از اونها هرب دنینگ بود

00:37:08.770 --> 00:37:10.780
.توی فیلم <i>زالوهای مغزخوار</i> حضور داشت

00:37:10.810 --> 00:37:13.350
اون نقش سومین مرد
.پشت پیشخوان رستوران رو بازی کرد

00:37:16.600 --> 00:37:19.220
.یه چند ساعتی تو شهر دور بزن

00:37:19.350 --> 00:37:21.180
.مدرسه‌ها، پایگاه نیروی دریایی

00:37:25.350 --> 00:37:26.810
،می‌دونی، پسر جون

00:37:27.810 --> 00:37:29.720
.هرب به من خیانت کرد

00:37:30.600 --> 00:37:32.810
،خیله خب، به من خیانت نکرد
.اون هنوز واسه من کار می‌کنه

00:37:32.930 --> 00:37:34.970
اسمت چیه؟ -
.جین لومیس -

00:37:35.100 --> 00:37:37.100
.قدرت مشاهده‌ی بالایی داری، جین
.عادت خوبیه

00:37:37.230 --> 00:37:39.220
سلام، چطورین؟
.شنبه شب، همین جا

00:37:39.350 --> 00:37:41.140
.نمایش بزرگیه. از دستش ندید

00:37:42.060 --> 00:37:45.970
.هرب آدم جالبیه
...قبلنها آدم

00:37:46.720 --> 00:37:50.470
نادرستی بود.
.کلاهبردار، قُلدُر

00:37:50.600 --> 00:37:52.430
یه نفر اون رو فرستاده بود
،تا پول طلبش رو ازم بگیره

00:37:52.560 --> 00:37:54.850
درست زمانی که من
.دنبال یه بازیگر ارزون قیمت بودم

00:37:54.970 --> 00:37:57.350
از فهمیدن این حقایق راجع به
بازیگر مورد علاقه‌ت خوشت میاد؟

00:37:57.470 --> 00:37:59.390
.اون کارش خوبه -
.باب حتی از اون هم بهتره -

00:37:59.520 --> 00:38:00.560
اون یکی یارو؟

00:38:00.680 --> 00:38:02.390
.ولی اون تو لیست سیاه [مک‌کارتی] رفته

00:38:02.520 --> 00:38:04.180
.واسه همین داره برای من کار می‌کنه

00:38:04.310 --> 00:38:05.520
.هر دو تا کارشون خوبه‌ها

00:38:05.640 --> 00:38:08.220
فقط کار سختیه که بخوای
.آدمهای این دور و ور رو به خروش بیاری

00:38:08.350 --> 00:38:10.520
.شاید به خاطر این قضیه‌ی بمب باشه

00:38:10.640 --> 00:38:12.640
من قصد ندارم به کسی بگم که
.اون دو نفر برای شما کار می‌کنن

00:38:13.930 --> 00:38:15.600
یه بلیت مجانی
واسه نمایش شنبه می‌خوای؟

00:38:15.720 --> 00:38:17.930
.خودم یه دونه دارم -
پس چی می‌خوای؟ -

00:38:18.060 --> 00:38:20.350
.می‌خوام بهتون کمک کنم
.شما باید خیلی کار سرتون ریخته باشه

00:38:21.680 --> 00:38:24.390
خیله خب، تو عضو نمایش شدی
.به مدت یک ساعت

00:38:24.520 --> 00:38:26.350
.چه عجب شما رو دیدیم
اینا چیه دیگه؟

00:38:26.470 --> 00:38:27.890
.این یه رازه
می‌تونی راز نگه‌دار باشی؟

00:38:28.020 --> 00:38:30.060
.الانش هم هستم -
.خوبه –

00:38:30.180 --> 00:38:32.060
اینا یه سری سورپرایز
برای تماشاچی‌ها هستن

00:38:32.180 --> 00:38:34.020
.که به پشتی صندلی وصل می‌شن
.بگیر دستت

00:38:37.270 --> 00:38:39.470
دقیقن موقعی سراغ تماشاچی‌ها میاد
.که بهش احتیاج دارن

00:38:39.600 --> 00:38:41.220
.ایول -
،آقای وولزی -

00:38:41.350 --> 00:38:43.770
.ما درگیر یک بحران ملّی هستیم

00:38:43.890 --> 00:38:46.510
اگه شما بخواید سالن رو بلرزونید
و به صندلی‌ها دم و دستگاه وصل کنید

00:38:46.600 --> 00:38:48.680
...و مردم رو بترسونید -
اون چیه؟ -

00:38:48.810 --> 00:38:51.850
.کانلراد
.کانال دفاع غیر نظامی

00:38:51.970 --> 00:38:53.770
مستقیم وصله به سامانه‌ی
.هشدار پیش‌هنگام دوربرد

00:38:53.890 --> 00:38:56.270
،اگه حمله‌ای رخ بده
دقیقن 90 ثانیه قبل از اینکه

00:38:56.390 --> 00:38:58.270
،آژیرهای محلی رو به صدا دربیاریم
.روی این طول موج بهمون اعلام می‌شه

00:38:58.390 --> 00:39:00.310
...بهتر می‌بود اگه

00:39:00.430 --> 00:39:02.390
.به هر حال، منظورم رو متوجه می‌شید

00:39:02.520 --> 00:39:05.180
.کشور تو وضعیت قرمزه
.مردم همین الانش هم ترسیده‌ن

00:39:05.310 --> 00:39:06.720
.دقیقن

00:39:06.850 --> 00:39:09.430
و چه موقعیتی از این مناسبتر
.برای افتتاح یک فیلم ترسناک جدید

00:39:09.560 --> 00:39:11.140
.فکرش رو بکن، دوست من

00:39:11.270 --> 00:39:13.390
میلیون‌ها نفر
،که دل تو دلشون نیست

00:39:13.520 --> 00:39:16.060
،و منتظر قضاوت نهایی خدا هستن

00:39:16.180 --> 00:39:19.600
بی اطلاع از اینکه
...شاید هر بوسه، هر غروب آفتاب

00:39:21.140 --> 00:39:23.560
هر شکلاتی که می‌خورن
.برای آخرین بار باشه

00:39:23.680 --> 00:39:24.890
.خواهش می‌کنم

00:39:25.970 --> 00:39:27.850
.نصف کارمون انجام شده

00:39:27.970 --> 00:39:29.020
.باید اینجا رو پُر کنیم

00:39:29.140 --> 00:39:30.520
راستی، گنجایش اینجا چند نفره؟

00:39:30.640 --> 00:39:33.930
برای سالن 500 نفر
.و برای بالکن 100 نفر

00:39:34.060 --> 00:39:35.430
فقط 100 نفر تو بالکن؟

00:39:35.560 --> 00:39:37.430
.محدودیت‌های ایمنی
.به خاطر موریانه‌ها

00:39:37.560 --> 00:39:39.260
...آقای وولزی –
.حالا هر چی. ما پُرش می‌کنیم -

00:39:39.390 --> 00:39:41.600
.دهاتی‌ها دست پاچه شدن

00:39:41.720 --> 00:39:44.220
،آقای وولزی
.مردم کی وست دهاتی نیستن

00:39:44.350 --> 00:39:47.390
خب، پس نباید مشکلی
.با این قضیه داشته باشن

00:39:47.520 --> 00:39:49.390
.مرسی که حرفتو زدی

00:39:51.390 --> 00:39:54.100
.چه آدم لاشی‌ای بود -
.اتفاقن ازش خوشم اومد

00:39:54.230 --> 00:39:55.930
می‌دونی کجا می‌شه
یه مغازه‌ی ابزار فروشی پیدا کرد؟

00:39:56.060 --> 00:39:57.850
.آره، بهتون نشون می‌دم

00:39:59.560 --> 00:40:02.260
.فکر نمی‌کردم کسی هرب رو بشناسه

00:40:02.390 --> 00:40:04.560
تو کل زندگیت رو
صرف تماشای فیلمهای هیولایی می‌کنی؟

00:40:04.680 --> 00:40:05.970
.خیلی زیاد، بله

00:40:06.600 --> 00:40:09.060
،کسایی مثل هرب، یا وینسنت پرایس

00:40:10.720 --> 00:40:12.260
.اونها مثل دوستام می‌مونن

00:40:12.390 --> 00:40:15.390
.چه گروه عجیبی
دوستهای واقعیت چه جوری‌ان؟

00:40:15.520 --> 00:40:17.180
.دوستهای زیادی ندارم

00:40:17.310 --> 00:40:20.020
،بابام تو نیروی دریایی‌ئه
.واسه همین همش جه به جا می‌شیم

00:40:20.140 --> 00:40:22.470
.وای پسر. هر سال 500 تا پسر جدید

00:40:22.600 --> 00:40:24.060
.ترسناکه

00:40:24.180 --> 00:40:25.640
.یادمه یه بار من و خونواده‌م
جامون رو عوض کردیم

00:40:25.770 --> 00:40:28.100
،شهرش واقعن بزرگ بود
.هتفیلد، میزوری

00:40:28.220 --> 00:40:30.470
.در مقابل اون بچه‌ها بُهت زده شده بودم

00:40:31.310 --> 00:40:33.720
واقعن؟ -
.آره بابا -

00:40:34.310 --> 00:40:36.850
.ولی می‌دونی‌، الان وقت انتقام منه

00:40:36.970 --> 00:40:40.140
.الان می‌تونم بقیه رو بترسونم
.اما این ترس براشون مفیده

00:40:40.270 --> 00:40:43.060
آدمهایی که
،تو صحنه‌های ترسناک اینجوری می‌‌کنن

00:40:43.930 --> 00:40:46.680
.دارن خودشون رو از یه فایده‌ای محروم می‌کنن
.آدم باید چشمهاش رو باز نگه داره

00:40:46.810 --> 00:40:48.600
چه فایده‌ای؟

00:40:48.720 --> 00:40:52.470
،خب، مثلن میلیون‌ها سال پیش
.یه مرد توی غار زندگی می‌کرده

00:40:52.600 --> 00:40:55.770
،یه روز می‌ره بیرون، بوم
.یه ماموت میافته دنبالش

00:40:55.890 --> 00:40:58.220
،حالا مثل چی ترسیده‌ها
.ولی فرار می‌کنه

00:40:58.350 --> 00:41:00.220
،و وقتی همه چی تموم می‌شه
.احساس خیلی خوبی داره

00:41:00.350 --> 00:41:01.770
.آره خب، چون هنوز زنده مونده

00:41:01.890 --> 00:41:04.470
،اون که درست
.ولی می‌دونه که زنده‌ست، و حسش می‌کنه

00:41:04.600 --> 00:41:07.470
،بعدش می‌ره خونه‌
.برمی‌گرده به غارش

00:41:07.600 --> 00:41:11.770
،اولین کاری که می‌کنه
.یه نقاشی از ماموت می‌کِشه

00:41:11.890 --> 00:41:13.430
:و با خودش فکر می‌کنه

00:41:14.310 --> 00:41:16.640
".یه روز مردم به دیدن این میان"

00:41:16.770 --> 00:41:18.810
".بذار خوب از آب درش بیارم"

00:41:18.930 --> 00:41:22.680
بذار دندونها رو خیلی دراز"
".و چشمها رو خیلی خشن نشون بدم

00:41:28.640 --> 00:41:29.720
!بوم

00:41:30.220 --> 00:41:31.850
.اولین فیلم هیولایی

00:41:31.970 --> 00:41:34.060
شاید به خاطر همینه
.که هنوز این کار رو انجام می‌دم

00:41:34.180 --> 00:41:36.180
دندون‌ها رو هر چقدر خواستی
،بزرگ نشون می‌دی

00:41:36.310 --> 00:41:40.850
بعد اون رو می‌کُشی،
...همه چی به خیر می‌گذره، چراغ‌ها روشن می‌شه

00:41:44.890 --> 00:41:46.890
می‌دونی، مردم میان تو غار تو

00:41:47.020 --> 00:41:49.100
.که کَفِش یه فرش 200 ساله پَهنه

00:41:49.220 --> 00:41:52.810
.یه نفر بلیتت رو از وسط پاره می‌کنه
.الان دیگه برای برگشتن دیره

00:41:52.930 --> 00:41:55.680
دستگاه آبخوری
.تله‌گذاری شده و آماده‌ست

00:41:55.810 --> 00:41:58.260
روی پیشخوانِ تنقلات
.کلّی خوراکی چیده شده

00:41:58.390 --> 00:42:00.770
بعد این طرف که میای
.می‌رسی به یه جای تاریک

00:42:00.890 --> 00:42:02.850
.می‌تونه توش هر چیزی باشه

00:42:02.970 --> 00:42:04.430
:بعدش می‌گی

00:42:05.270 --> 00:42:06.640
".من اومدم"

00:42:08.390 --> 00:42:10.390
"چی برام آماده کردی؟"

00:42:11.850 --> 00:42:12.890
.آهای، لری

00:42:13.020 --> 00:42:15.350
این رو می‌خوای کجا بذارم؟

00:42:15.470 --> 00:42:18.310
"X" بذارش کنار علامت
.روی اون سکوی بالا، عزیزم

00:42:19.720 --> 00:42:21.310
کدوم "X"؟

00:42:22.600 --> 00:42:24.260
...ایشون

00:42:24.390 --> 00:42:25.810
.روث کوردِی‌

00:42:27.390 --> 00:42:29.180
خوب جیگریه، نه؟

00:42:30.390 --> 00:42:32.770
.فیگور قشنگی داره

00:42:33.470 --> 00:42:34.770
،همه‌ی ستاره‌های واقعی این طوری‌ان

00:42:34.890 --> 00:42:37.680
....چه موقع جا به جا کردن وسایل، چه

00:42:40.020 --> 00:42:42.310
.بگذریم. همه‌شون دارن

00:42:44.390 --> 00:42:45.850
.آره

00:42:45.970 --> 00:42:48.430
.آقا، به اون دستگاه کاری نداشته باش

00:42:48.560 --> 00:42:50.520
.بعدن می‌رم سراغش
.بذار همونجا باشه

00:42:53.060 --> 00:42:55.350
همه‌ی این دم و دستگاه‌ها مال شماست؟ -
.آره -

00:42:56.140 --> 00:42:58.800
اتم-نما. لرزش-گستران
(Atomo-Vision. Rumble-Rama.)

00:42:58.890 --> 00:43:01.260
این روزها ترسوندن مردم
.زحمت بیشتری می‌بَره

00:43:01.930 --> 00:43:03.140
.رُقبا زیاد شدن

00:43:03.270 --> 00:43:04.720
.انبردست رو بده، پسر جون

00:43:06.930 --> 00:43:09.520
الان بمب‌هایی ساخته شده
.که می‌تونه نیم میلیون نفر رو بکشه

00:43:09.640 --> 00:43:12.430
سالهاست که هیچکس
.شبها خواب راحت نداشته

00:43:12.560 --> 00:43:15.350
واسه همین آدم باید
حقّه‌ای سوار کنه، می‌دونی؟

00:43:15.470 --> 00:43:17.310
.چیزی که یک کم زیاده‌روی باشه

00:43:18.020 --> 00:43:21.470
!بپا! اون سیم‌ها لختن‌ها

00:43:21.600 --> 00:43:23.020
.ببخشید

00:43:26.390 --> 00:43:29.060
.من دیگه برم
.شنبه می‌بینمتون

00:43:30.180 --> 00:43:31.850
.بله، به امید خدا

00:43:38.890 --> 00:43:40.310
الو؟

00:43:40.430 --> 00:43:41.680
شری؟

00:43:42.720 --> 00:43:44.100
.منم، استن

00:43:44.220 --> 00:43:45.600
.سلام، استن

00:43:46.720 --> 00:43:48.350
...اِم، گوش کن

00:43:49.310 --> 00:43:51.970
.من نمی‌تونم شنبه باهات بیام‌

00:43:52.100 --> 00:43:53.720
جدی؟ چرا؟

00:43:54.930 --> 00:43:56.310
...راستش

00:43:56.970 --> 00:43:58.890
...مربی برنت تماس گرفت و

00:43:59.020 --> 00:44:02.600
از بچه‌ها خواستن که جلوی اتاق چندمنظوره
کیسه‌های شنی بچینن

00:44:02.720 --> 00:44:04.560
.برای پیشگیری از حمله‌ی موشکی

00:44:04.680 --> 00:44:06.890
وای، استن، اتاق چندمنظوره؟

00:44:08.220 --> 00:44:10.640
،خب، آره
.چون اتاقش رو به جنوبه

00:44:12.350 --> 00:44:15.520
متأسفانه می‌گن احتمالن
.کارش تمام روز طول بکشه

00:44:16.350 --> 00:44:17.680
.ببخشید

00:44:19.390 --> 00:44:21.970
.خب، متوجه‌ام
.کار مهمیه

00:44:22.100 --> 00:44:24.520
پس، می‌ذاریمش برای هفته‌ی دیگه؟

00:44:25.560 --> 00:44:27.100
.آره

00:44:28.180 --> 00:44:29.850
.تو مدرسه می‌بینمت

00:44:30.560 --> 00:44:31.890
.خدافظ، استن

00:44:39.180 --> 00:44:40.430
.سلام، شِری

00:44:40.560 --> 00:44:43.180
.دوایت، خیلی لوسی
.اول در بزن بعد بیا تو

00:44:43.310 --> 00:44:44.600
.نخیرم

00:44:44.720 --> 00:44:46.810
تو قرار بود به اون پسره
.که تو زندانه نامه ننویسی

00:44:46.930 --> 00:44:48.600
.بِدِشون به من

00:44:48.720 --> 00:44:51.390
.پسر، چقدر اینها مبتذلن
.شعرهاش حتی قافیه نداره

00:44:51.520 --> 00:44:53.140
.نباید هم قافیه داشته باشه

00:44:53.270 --> 00:44:55.640
.به مامان نشون می‌دم -
.غلط کردی -

00:44:57.680 --> 00:44:58.850
چی می‌خوای؟

00:44:58.970 --> 00:45:01.560
شنبه من رو ببر
.به نمایش فیلم ترسناک

00:45:01.680 --> 00:45:03.970
فیلمش راجع به مردیه
.که تبدیل به مورچه می‌شه

00:45:04.100 --> 00:45:05.930
.بعضی‌ها با دیدنش بالا آورده‌ن

00:45:06.060 --> 00:45:07.600
.خیلی هم عالی

00:45:09.020 --> 00:45:11.970
.باشه -
.باشه، باشه، باشه -

00:45:13.100 --> 00:45:14.520
.حالا شد

00:45:14.640 --> 00:45:17.180
.این یکی خیلی پراحساسه

00:45:17.310 --> 00:45:19.060
.پیش خودم نگهش می‌دارم

00:45:27.020 --> 00:45:29.560
،می‌دونی
ای کاش نیکسون رئیس جمهور می‌شد

00:45:29.680 --> 00:45:31.890
اون اگه بود
.درجا روس‌ها رو بمباران می‌کرد

00:45:32.020 --> 00:45:34.520
.سر و ته این ماجرا به هم می‌اومد

00:45:45.220 --> 00:45:46.720
حال و احوال؟

00:45:48.220 --> 00:45:50.390
.ما خوبیم، رفیق

00:45:51.060 --> 00:45:54.600
فقط مشکلمون یه خروار
اجتماعاسیب‌شناسی‌ئه [کلمه‌ی من درآوردی]

00:45:54.720 --> 00:45:57.470
که قراره همینجا
.تو خیابون دووال تخلیه بشه

00:45:57.600 --> 00:45:58.680
.خیلی هم حالمون خوبه

00:45:58.810 --> 00:46:00.350
اجتماع چی چی؟

00:46:00.470 --> 00:46:03.260
این به اصطلاح فیلم هیولایی
.که روز شنبه داره اکران می‌شه

00:46:03.390 --> 00:46:04.890
.آها. چیزی راجع نشنیده بودم

00:46:05.020 --> 00:46:07.060
خب، شاید وقتش باشه که جنابعالی

00:46:07.180 --> 00:46:09.350
یه گوشه چشمی به اتفاقاتی که
.تو شهرت میافته داشته باشی

00:46:09.470 --> 00:46:11.350
.از خواب غفلت بیدار شو

00:46:11.470 --> 00:46:12.930
.بوی تباهی ذهن‌های جوان رو استشمام کن

00:46:13.060 --> 00:46:14.350
.از این بو خفه شو

00:46:14.470 --> 00:46:16.140
اسمت چیه، رفیق؟

00:46:17.220 --> 00:46:18.390
.هاروی

00:46:18.520 --> 00:46:21.310
هاروی، خبر داری که بچه‌های کوچیک رو
به نمایش این فیلم‌ها راه می‌دن، هان؟

00:46:21.430 --> 00:46:23.060
چه پیامی رو منتقل می‌کنن؟

00:46:23.180 --> 00:46:25.640
این که انرژی هسته‌ای
.فقط باعث دردسره

00:46:25.770 --> 00:46:30.010
و اشکالی نداره که موجودات جهش یافته
لباس‌های زنان جوان رو از تنشون می‌دَرَن؟

00:46:30.140 --> 00:46:32.470
.این چیزیه که به نسل جوان یاد می‌دن

00:46:32.600 --> 00:46:34.520
خیلی از آرمان‌های جرج واشنگتن

00:46:34.640 --> 00:46:35.890
و درخت آلبالو دور شدیم، نه؟

00:46:36.850 --> 00:46:38.100
.آره

00:46:38.720 --> 00:46:41.350
این سازمان ماست، هارو.

00:46:41.470 --> 00:46:44.220
انجمن (شهروندان حامی
.هنر اخلاقی)

00:46:50.640 --> 00:46:52.720
ایول، می‌تونم نگهش دارم؟

00:46:52.850 --> 00:46:55.720
.آره، حتمن
.نگهش دار و بخونش، هارو

00:46:55.850 --> 00:46:56.930
.باشه

00:46:57.890 --> 00:46:59.390
.باشه، همین کار رو می‌کنم

00:47:15.890 --> 00:47:17.100
.هارو

00:47:17.220 --> 00:47:20.430
فکر نکنم ناراحت بشی
.اگه این رو ازت پس بگیرم

00:47:20.560 --> 00:47:22.140
.فکر کنم زیاد دستگیر شده باشی، هارو

00:47:22.270 --> 00:47:23.350
تا حالا زندان رفتی؟

00:47:23.470 --> 00:47:25.600
آره، دارالتأدیب ِ(پسران اوپا لوکا)

00:47:25.720 --> 00:47:27.180
.تازه اومده‌م بیرون
.هفت ماه حبس کشیدم

00:47:27.310 --> 00:47:30.220
.زود اومدی بیرون
.چیز زیادی یاد نگرفتی

00:47:30.350 --> 00:47:34.430
،والا، قرار بود که یک سال باشه
.اما، می‌دونین، من شعر می‌نویسم

00:47:34.560 --> 00:47:36.890
،یه یارویی تو نیویورک
.باعث شد که من زود آزاد شم

00:47:37.020 --> 00:47:38.100
شعر؟

00:47:38.220 --> 00:47:41.600
.آره، می‌خوای یه دونه‌ش رو بشنوی؟ -
.فکر نکنم، هارو -

00:47:41.720 --> 00:47:43.430
...شما واقعن از اون انجمن

00:47:43.560 --> 00:47:45.010
،می‌دونی، هارو
.دنیای عجیبیه

00:47:45.140 --> 00:47:46.890
تقریبن هیچکس
.اونچه که به نظر می‌رسه نیست

00:47:47.020 --> 00:47:50.600
و اونهایی که ظاهر و باطنشون یکیه،
.اتفاقن خطرناکترن

00:47:50.720 --> 00:47:52.720
می‌شه یه نصیحتت کنم؟

00:47:53.220 --> 00:47:55.520
.برو دنبال یه شغل آبرومند، هارو

00:47:56.060 --> 00:47:57.930
.این کار به تو نمیاد

00:47:58.060 --> 00:47:59.350
.نگهش دار

00:48:14.850 --> 00:48:16.470
و به یک ساعت و
،بیست و شش دقیقه که رسید

00:48:16.600 --> 00:48:17.810
.عبارت "پایان" میاد رو صفحه

00:48:17.930 --> 00:48:20.060
،تا پنج بشمارید، چراغ‌های سالن روشن بشن

00:48:20.560 --> 00:48:22.180
.اون درها هم باز بشن

00:48:23.810 --> 00:48:25.100
.این جدول زمانی ماست

00:48:25.220 --> 00:48:26.810
.اینها حقایقن

00:48:28.220 --> 00:48:30.430
.اما داستان به اینجا ختم نمی‌شه

00:48:30.560 --> 00:48:35.010
می‌دونم بعضی از شما قبلن
،هرگز تو حرفه‌ی سینما فعال نبوده

00:48:35.140 --> 00:48:37.310
و از طرفی بعضی از شما
.مدتهاست که تو این کارید

00:48:38.890 --> 00:48:41.010
اما من از همه‌ی شما می‌خوام

00:48:41.140 --> 00:48:44.350
که در طول نمایش به چهره‌های
.افراد نگاه کنید

00:48:45.390 --> 00:48:47.760
:تو سر همه‌شون قراره فقط یک فکر باشه

00:48:47.890 --> 00:48:49.220
"یه وقت نیاد سراغ من. "

00:48:50.600 --> 00:48:52.640
اونها می‌دونن که ما نمی‌تونیم
،بهشون آسیبی برسونیم

00:48:52.770 --> 00:48:55.850
اما اونها باز هم
.تا حد مرگ خواهند ترسید

00:48:57.060 --> 00:48:58.680
،و همه‌ی شما

00:48:59.680 --> 00:49:01.890
،وقتی فیلم رو داخل پروژکتور می‌ذارید

00:49:02.520 --> 00:49:04.520
،وقتی بلیت‌ها رو پاره می‌کنید

00:49:05.060 --> 00:49:07.060
،وقتی آبنبات ژله‌ای می‌فروشید

00:49:07.810 --> 00:49:09.760
.همه‌ی شما بخشی از اون [تجربه] هستید

00:49:11.180 --> 00:49:13.520
،و درست وقتی که اوضاع خیلی وخیم می‌شه

00:49:13.640 --> 00:49:15.850
وقتی که اونها تو صندلی‌شون نشسته‌ن
و قلبشون داره

00:49:15.970 --> 00:49:18.310
مثل جونوری که تو قفس کردنش
،توی تاریکی بی‌تابی می‌کنه

00:49:19.310 --> 00:49:21.180
.ما نجاتشون می‌دیم

00:49:22.600 --> 00:49:24.720
،و اونها با خودشون می‌گن "آخیش"

00:49:24.850 --> 00:49:26.260
".به خیر گذشت"

00:49:26.890 --> 00:49:28.260
".خدا رو شکر"

00:49:29.350 --> 00:49:31.470
"حالا می‌شه دوباره ببینمش؟"

00:49:32.560 --> 00:49:34.350
.محض اطلاعتون: نخیر، نمی‌تونن

00:49:34.470 --> 00:49:36.390
.ما بین هر سانس سالن رو خالی می‌کنیم

00:49:40.930 --> 00:49:43.970
.عالی بود، لری
.من رو به وجد آوردی

00:49:44.100 --> 00:49:45.470
.مرسی

00:49:45.600 --> 00:49:47.260
متقاضی‌های اون کار کجان؟

00:49:47.390 --> 00:49:49.520
.فقط یه نفر اومد
.فرستادمش بره لباس رو امتحان کنه

00:49:49.640 --> 00:49:50.760
فقط یه نفر؟

00:49:50.890 --> 00:49:53.470
مگه چند نفر حاضر می‌شن که
لباس مرد موچه‌ای تنشون کنن؟

00:49:54.810 --> 00:49:58.060
.وای! بد نیست
.لارنس وولزی هستم

00:49:58.180 --> 00:49:59.720
.هاروی استارک‌وِدِر

00:49:59.850 --> 00:50:01.220
.کلاهت رو وردار

00:50:02.720 --> 00:50:04.470
.هاروی استارک‌ودر

00:50:04.600 --> 00:50:06.010
...شما دقیقن چه کاری از من

00:50:06.140 --> 00:50:09.890
.این فقط یه کار یک روزه‌ست. بخشی از اون
.شامل کار کردن با وسایل الکتریکی می‌شه

00:50:10.020 --> 00:50:12.350
سوییچ‌ها و چیزهای دیگه‌ای که
.اینجا پشت پرده قرار دارن

00:50:12.470 --> 00:50:18.100
،اما، در کنار اون
.وظیفه‌ی تو ترسوندن مردمه

00:50:18.220 --> 00:50:20.390
.می‌خوام لرزه بر اندامشون بندازی

00:50:20.520 --> 00:50:21.930
فکر می‌کنی از پسش بربیای؟

00:50:22.060 --> 00:50:26.260
.آره. این کار رو خوب بلدم
.خوبه

00:50:26.390 --> 00:50:28.220
،چون وقتی این لباس رو تنت می‌کنی

00:50:28.350 --> 00:50:31.430
،وقتی این سوییچ‌ها رو می‌زنی
...اون آدمها

00:50:31.560 --> 00:50:33.260
.اینجاست که من وارد می‌شم

00:50:35.180 --> 00:50:37.220
اون آدمها که اون بیرون
...تو تاریکی نشسته‌ن

00:50:38.850 --> 00:50:40.970
!فرِد! وای خدای من

00:50:41.100 --> 00:50:42.970
هیس. بچه‌ها بیدار می‌شن

00:50:43.100 --> 00:50:44.720
.کمک کن این رو بذارم زمین

00:50:44.850 --> 00:50:48.100
شوخیت گرفته؟
.همین الان می‌رم بیدارشون می‌کنم

00:50:49.560 --> 00:50:52.010
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
،که بگم همه چی به خیر گذشت

00:50:52.810 --> 00:50:54.890
اما بهمون دستور داده بودن
.که صداش رو درنیاریم

00:51:14.060 --> 00:51:15.720
بابا؟

00:53:08.430 --> 00:53:10.810
قبل از نمایش خودتون رو
.به پرستار نشون بدید

00:53:16.600 --> 00:53:18.470
،سرگرد رودولف اندرسن'

00:53:18.600 --> 00:53:20.470
خلبان نیروی دریایی'
،اهل کارولینای جنوبی

00:53:20.600 --> 00:53:24.680
امروز بر اثر اصابت یک موشک روسی'
،در نزدیکی کوبا مجروح شده

00:53:24.810 --> 00:53:26.260
.و احتمالن جان باخته است'

00:53:26.390 --> 00:53:28.930
اندرسن، که به طور رسمی'
،اولین قربانی این رویارویی است

00:53:29.060 --> 00:53:30.260
یکی از خلبانانی بود'

00:53:30.390 --> 00:53:32.560
که نخستین بار طی عملیات شناسایی'

00:53:32.680 --> 00:53:35.220
.وجود موشک‌های شوروی در کوبا را آشکار کردند'
'...رییس جمهور کِنِدی

00:53:35.350 --> 00:53:38.260
امیدوارم بسته شدنش
.سریعتر از باز شدنش باشه

00:53:38.390 --> 00:53:41.060
 .سی ثانیه
.خیله خب، بیا جمع ببندیمش

00:53:42.350 --> 00:53:45.390
.از دفتر تا راه پله، 58 ثانیه

00:53:45.520 --> 00:53:47.760
،از راه پله تا پناهگاه
.یازده ثانیه

00:53:47.890 --> 00:53:50.310
.چک لیست ِلحظه‌ی شروع عملیات، 15 ثانیه

00:53:50.430 --> 00:53:52.680
،بررسی میزان ورود هوا
.هشت ثانیه

00:53:52.810 --> 00:53:54.850
.درب اتوماتیک، 28 ثانیه

00:53:55.430 --> 00:53:58.430
،هشت و هشت می‌شه 16
...به علاوه‌ی پنج می‌شه 21، 22

00:54:00.720 --> 00:54:02.600
استن، چه خبرا؟

00:54:02.720 --> 00:54:04.100
شما جین رو ندیدین؟

00:54:04.220 --> 00:54:05.760
!که اینطور

00:54:05.890 --> 00:54:07.600
!شری -
!اِیول -

00:54:07.720 --> 00:54:09.180
پس این جوری داری روزت رو می‌گذرونی؟

00:54:09.310 --> 00:54:11.640
نه اینکه تو اتاق چندمنظوره
.کیسه شنی بچینی، و نه با من

00:54:11.770 --> 00:54:14.350
اومدی اینجا واسه نمایش هیولایی؟ -
!نه -

00:54:14.470 --> 00:54:16.430
...ببین، راستش -
.واقعن بلوغت رو نشون می‌ده، استن

00:54:16.560 --> 00:54:17.850
اون کیه؟

00:54:18.720 --> 00:54:19.810
.هیچکی

00:54:19.930 --> 00:54:21.720
.من که به هر حال می‌گم

00:54:23.430 --> 00:54:25.350
!شری! صبر کن

00:54:25.850 --> 00:54:28.100
اتاق چندمنظوره؟

00:54:30.140 --> 00:54:31.640
.ای داد

00:54:32.560 --> 00:54:34.180
.لطفن اینجا رو امضا کنید

00:54:34.310 --> 00:54:35.640
اینها چی‌ان دیگه؟

00:54:35.770 --> 00:54:36.810
.اینها فرم سلب مسئولیته

00:54:36.930 --> 00:54:39.470
توش نوشته که اگر فیلم شما رو
.تا حد مرگ ترسوند، تقصیر ما نیست

00:54:39.600 --> 00:54:40.640
.عجب

00:54:40.770 --> 00:54:42.060
.این شوخی نیست

00:54:42.180 --> 00:54:44.680
ما مورد داشتیم که بچه‌های 10 ساله
.سر ِاین فیلم دچار حمله‌ی قلبی شدن

00:54:44.810 --> 00:54:46.930
،دارن بهتر می‌شن
.ولی نمی‌خوایم خبرش بپیچه

00:54:47.060 --> 00:54:48.560
...ولی اگه امضا نکنید

00:54:48.680 --> 00:54:51.260
.آخه ما که نترسیدیم
مگه نه، دنیس؟

00:54:52.140 --> 00:54:53.310
.نه

00:54:54.220 --> 00:54:57.350
.پرستار، آرنجم زخمی شده

00:54:57.470 --> 00:54:59.970
!چه بد شد. بعدی

00:55:00.100 --> 00:55:02.350
.اینجا رو امضا کنید، لطفن

00:55:04.560 --> 00:55:06.310
!وای، اونجا رو باش

00:55:19.100 --> 00:55:20.310
.ساندرا

00:55:21.100 --> 00:55:22.220
.سلام

00:55:23.220 --> 00:55:25.180
.نمی‌دونستم فیلمهای هیولایی دوست داری

00:55:25.310 --> 00:55:27.510
.با پدر و مادرم اومدم

00:55:27.640 --> 00:55:31.220
!پیداش کردیم. وای -
! یا خدا -

00:55:31.350 --> 00:55:33.140
.اًه، چه حال به هم زن -
!ایشه -

00:55:33.270 --> 00:55:34.720
.می‌دونم، راندا -
...ایشه -

00:55:34.850 --> 00:55:37.060
خب، مهم این نیست که
،ما ازش خوشمون میاد یا نه

00:55:37.180 --> 00:55:40.530
مهم اینه که، می‌دونی، اگه بهشون
اجازه بدیم بهمون امر و نهی کنن

00:55:40.560 --> 00:55:44.220
که چه فیلمی ببینیم
...یا چه موزیکی بشنویم، دیگه

00:55:44.350 --> 00:55:45.470
.می‌دونم، جک

00:55:49.890 --> 00:55:53.430
.خب، پس، بعدن می‌بینیمتون

00:55:53.560 --> 00:55:58.220
.باشه. خدافظ -
.خدافظ -

00:55:59.520 --> 00:56:00.930
اون دو نفر جدّی‌ان؟

00:56:01.060 --> 00:56:05.430
.البته که جدّی‌ان
.ناسلامتی پدر و مادرمن

00:56:05.560 --> 00:56:07.560
. ولی خیلی خوبن

00:56:09.600 --> 00:56:12.510
خب اصلن قراره چی بشه؟

00:56:12.640 --> 00:56:14.180
.این فقط یه فیلمه

00:56:14.310 --> 00:56:18.470
درسته. ولی من شنیدم که
.خبرهای دیگه‌ای هم هست

00:56:18.600 --> 00:56:22.260
خب، چند تا وسیله هست
.که قراره ترسناکترش کنه

00:56:22.390 --> 00:56:23.760
:حالا وقتی که یارو توی فیلم می‌گه

00:56:23.890 --> 00:56:26.600
.تو متوجه نیستی"
"!همسر من اون داخله. خدای من، مراقب باشید

00:56:26.720 --> 00:56:28.060
.این علامت شماره‌ی پنجه

00:56:28.180 --> 00:56:31.470
،یک رو تا چهار زیاد می‌کنی
.دو رو تا سه

00:56:31.600 --> 00:56:35.180
،حالا، برای علامت شماره‌ی شیش
،یک می‌ره تا پنج، دو می‌ره تا هفت

00:56:35.310 --> 00:56:38.180
اما به هیچ وجه
.یک رو از شیش بالاتر نمی‌بری

00:56:39.890 --> 00:56:41.930
.چشم -
.حالا اینور -
1013 -

00:56:42.060 --> 00:56:43.220
:یارو می‌گه

00:56:43.350 --> 00:56:46.140
.رو زمین بخوابید و نگاه نکنید"
".اونها سلاح‌های اتمی‌ان

00:56:46.260 --> 00:56:48.260
.بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ

00:56:49.970 --> 00:56:51.760
.اوکی

00:56:51.890 --> 00:56:55.220
.تو قیافه‌ت هم بد نیست‌ها
تا حالا بازی کردی؟

00:56:56.890 --> 00:56:58.180
چه جوری انجامش می‌دن؟

00:56:59.680 --> 00:57:02.100
.بی‌خیال
.برو لباست رو بپوش

00:57:02.220 --> 00:57:03.680
شما شعر دوست داری؟

00:57:03.810 --> 00:57:05.970
.آدم قحط بود آخه

00:57:06.100 --> 00:57:07.560
.گل کاشتی با این وضع تماشاچی‌هات

00:57:07.680 --> 00:57:09.680
دارن سالن رو روی سرشون می‌ذارن

00:57:09.810 --> 00:57:12.310
من مایلم به محض شروع نمایش
.پولم رو نقدی دریافت کنم

00:57:12.430 --> 00:57:15.970
در واقع من می‌خوام برای هر دو سانس
.پولم رو به صورت نقدی دریافت کنم

00:57:16.100 --> 00:57:18.060
،آقای وولزی،
.ما تا حالا پول کسی رو نخوردیم

00:57:18.180 --> 00:57:20.810
واقعن؟
.خب، باید این کار رو یاد بگیری

00:57:24.930 --> 00:57:26.810
.هیاهوی جمعیت

00:57:29.260 --> 00:57:31.760
سلام، چطوری؟
.خوشحالم که می‌بینمت

00:57:31.890 --> 00:57:33.140
.از نمایش لذت ببرید

00:57:33.260 --> 00:57:34.930
!دویدن ممنوع

00:57:35.390 --> 00:57:38.510
ما <i>مرد مورچه‌ای!</i> می‌خوایم
ما <i>مرد مورچه‌ای!</i> می‌خوایم

00:57:38.640 --> 00:57:41.470
ما <i>مرد مورچه‌ای!</i> می‌خوایم
ما <i>مرد مورچه‌ای!</i> می‌خوایم

00:57:41.600 --> 00:57:45.390
ما <i>مرد مورچه‌ای!</i> می‌خوایم
ما <i>مرد مورچه‌ای!</i> می‌خوایم

00:57:46.970 --> 00:57:48.720
.این پایین همه‌چی مُرتبه

00:57:48.850 --> 00:57:52.510
ما <i>مرد مورچه‌ای!</i> می‌خوایم
ما <i>مرد مورچه‌ای!</i> می‌خوایم

00:58:15.390 --> 00:58:17.810
.سلام، من لارنس وولزی هستم'

00:58:17.930 --> 00:58:21.430
احساس حاکم بر این سایت آزمایش اتمی'
. یک حس اضطرابه

00:58:21.560 --> 00:58:25.100
البته خودتون به چشم خواهید دید'
.که منظورم چیه

00:58:25.220 --> 00:58:28.060
،فرایند جدید من'
،به نام اتم-نما

00:58:28.180 --> 00:58:30.310
.شمای مخاطب رو وسط مهلکه قرار می‌ده'

00:58:30.430 --> 00:58:33.060
.که البته جای امنی نیست'

00:58:33.560 --> 00:58:36.600
،اما امروزه روز'
'.دیگه هیچ جاامن نیست

00:58:49.720 --> 00:58:51.100
اوضاع چطوره، خانم پرستار؟

00:58:51.220 --> 00:58:53.530
جوری مبهوت صنعت نمایش شدم
.که زبونم بند اومده، لری

00:58:53.600 --> 00:58:54.850
.آ باریکلا

00:58:54.970 --> 00:58:56.640
!آهای، وولی

00:58:56.770 --> 00:58:58.060
.آقای اسپکتور

00:58:58.180 --> 00:59:00.760
خب، چطور پیش می‌ره؟ -
.معرکه‌ست -

00:59:00.890 --> 00:59:03.680
روث، ایشون آقای اسپکتور هستن
.از گروه سینماهای مگالوپولیتان

00:59:03.810 --> 00:59:05.640
<i>.خوشوقتم </i>

00:59:06.930 --> 00:59:09.890
.چشمهام این بالاست -
.اوه -

00:59:10.020 --> 00:59:11.140
.سلام، آقای اسپکتور

00:59:11.260 --> 00:59:13.220
چطوری، هارولد؟
ارقام [فروش] چطوره؟

00:59:13.350 --> 00:59:15.010
.هاوارد هستم
.همه‌ی بلیت‌ها فروش رفت

00:59:15.140 --> 00:59:16.510
محشره. چی بهت گفتم؟

00:59:16.640 --> 00:59:18.930
تو به من گفتی که دیگه مجبور
.نیستم این یونیفرم رو بپوشم

00:59:19.060 --> 00:59:22.010
مسئله اینه که تماشاچی‌ها چطور
.قراره به فیلم واکنش نشون بدن

00:59:22.140 --> 00:59:24.140
این چیزیه که می‌خوام
.با دقت بسیار زیر نظر بگیرم

00:59:26.020 --> 00:59:28.260
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.اخبار جنگ -

00:59:28.390 --> 00:59:30.430
مگه روش شَرط بستی؟

00:59:30.560 --> 00:59:32.470
...اگه بدونی چی قراره رو کنم

00:59:33.850 --> 00:59:35.600
صبر کن تا شاخکهای
.این جونور رو ببینی

00:59:35.720 --> 00:59:36.760
.مطمئنم که فوق‌العاده‌ست

00:59:38.680 --> 00:59:40.260
.متأسفم

00:59:40.390 --> 00:59:43.060
به لحاظ ایمنی
.بالکن بیش از این گنجایش نداره

00:59:43.180 --> 00:59:46.010
.چند تا صندلی اون جلو خالی هست -
!ای بابا -

00:59:47.310 --> 00:59:49.600
همه چی خیلی پیش و پا افتاده'
شروع شد

00:59:49.720 --> 00:59:53.310
با یکی از اون چک آپ‌های دندون پزشکی'
.که آدم باید هر شیش ماه یه بار انجام بده

00:59:53.890 --> 00:59:57.430
خب، من و بیل همیشه فکر می‌کردیم'
،که اگه آدم کاری رو که باید انجام بده

00:59:57.560 --> 00:59:59.640
'.مشکلات زندگی حل می‌شه'

00:59:59.770 --> 01:00:02.560
چس فیل؟ -
'.چقدر سخت در اشتباه بودیم' -

01:00:02.680 --> 01:00:04.680
'.شانس آوردی که زنده موندی، بیل. '

01:00:04.810 --> 01:00:06.600
'.ای کاش مرده بودم'

01:00:06.720 --> 01:00:08.760
'چطور ممکنه چنین چیزی
اتفاق بیافته، دکتر گرابف؟'

01:00:08.890 --> 01:00:11.760
.اشعه‌ی ایکس، کارول'
که نوعی از پرتوافکنی‌ئه.

01:00:11.890 --> 01:00:15.600
احتمالن موقع رادیوگرافی از دندان‌های بیل'
.یک مورچه اون رو گاز گرفته

01:00:15.720 --> 01:00:17.930
،قرار بود بدم مطب رو ضدّعفونی کنن'

01:00:18.060 --> 01:00:20.600
.ولی به دلیل مشغله‌ی زیاد نشد'

01:00:20.720 --> 01:00:25.100
در هر صورت، احتمالن بزاق مورچه'
،وارد جریان خون بیل شده

01:00:25.220 --> 01:00:28.510
،و مستقیم رسیده به مغزش'
،درست وقتی که پرتو‌ها

01:00:28.640 --> 01:00:31.890
که با واحدهایی به نام "رِنتگِن"'
'.محاسبه می‌شن، آزاد شده بودن

01:00:32.010 --> 01:00:34.100
و به این صورت بود که'
'...اون تبدیل شد به یک

01:00:34.220 --> 01:00:35.260
'.مرد مورچه‌ای'

01:00:41.810 --> 01:00:42.890
'.وای، بیل'

01:00:43.010 --> 01:00:45.470
.اون در یک وضعیت مبهم بیولوژیکی‌ئه'

01:00:45.600 --> 01:00:47.100
...جایی بین' -
.جین -

01:00:47.220 --> 01:00:48.810
'.قلمروی حشرات و قلمروی ما'

01:00:50.310 --> 01:00:51.560
 'قابل بازگشت هست؟'

01:00:51.680 --> 01:00:53.100
.متاسفانه خیر، کارول'

01:00:53.220 --> 01:00:54.970
'...وقتی یک واقعه‌ی رادیواکتیو' -
.ببخشید -

01:00:55.100 --> 01:00:58.680
'...اتفاق میافته' -
'.پس من همیشه این شکلی باقی می‌مونم' -

01:00:58.810 --> 01:01:02.310
.این طوری نگو، عزیزم'
'.تو هنوز بیل هستی. تو هنوز بیل من هستی'

01:01:02.430 --> 01:01:03.720
خب، کجا بودی؟

01:01:03.850 --> 01:01:06.390
ببین، من قصدم این نبود
.که از چیزی شونه خالی کنم

01:01:06.520 --> 01:01:10.470
.من با شری قرار بیرون رفتن داشتم
.قرار بود بریم حیوانات مرجانی رو ببینیم

01:01:10.600 --> 01:01:14.060
پس چی شد؟

01:01:14.930 --> 01:01:18.100
.هاروی استارک‌ودر
.اون رُک بهم گفت که من رو می‌کُشه

01:01:18.890 --> 01:01:21.640
حالا خود شری با برادرش اینجا اومده
.و اون هم می‌خواد من رو بُکشه

01:01:21.770 --> 01:01:23.180
.حقیقت رو بگو، عزیزم'

01:01:23.310 --> 01:01:25.890
اگه موقع اولین ملاقاتمون'
'...این شکلی بودم

01:01:26.010 --> 01:01:27.810
.در اون صورت می‌ترسیدم، بیل'

01:01:27.930 --> 01:01:29.640
'.خیلی هم می‌ترسیدم'

01:01:29.770 --> 01:01:32.010
می‌تونم حداقل پیش شما بشینم؟

01:01:33.180 --> 01:01:34.510
.حتمن

01:01:36.140 --> 01:01:39.970
اون دختره که باهاشی همونی نیست که
شعار "بمب را تحریم کنید" سر می‌داد؟

01:01:40.220 --> 01:01:42.350
.ما فقط کنار هم نشستیم

01:01:43.600 --> 01:01:44.930
!ای ناقلا

01:01:45.850 --> 01:01:49.560
.راستی، عکس رادیولوژی‌ت رو گرفتم، بیل'

01:01:49.680 --> 01:01:51.810
،فکر نکنم که دیگه برات فرقی داشته باشه'

01:01:51.930 --> 01:01:53.510
'.اما دندونهات هیچ حفره‌ای نداشتن'

01:01:54.890 --> 01:01:56.560
'.عالی شد'
'.بفرمایید تو'

01:01:58.220 --> 01:02:00.100
'.خوش اومدید، دکتر'

01:02:00.220 --> 01:02:02.060
'این دیگه کیه؟'

01:02:02.180 --> 01:02:04.970
من بدون مشورت باهاتون'
.دکتر فلانکون رو به اینجا دعوت کردم

01:02:05.100 --> 01:02:08.640
ایشون عضو اداره‌ی'
'.حوادث غیر مترقبه‌ی اتمی در واشتنگتن هستن

01:02:12.180 --> 01:02:14.180
،مرد جوان'

01:02:14.310 --> 01:02:18.260
متاسفانه شما دچار یکی از'
بدترین تاثیرات ناشی از

01:02:18.390 --> 01:02:21.430
.دوست کوچک قدرتمندمون اتم، شدی'

01:02:21.560 --> 01:02:25.140
،اون می‌تونه به یک شهر انرژی بده'
'.یا ویرانش کنه

01:02:25.260 --> 01:02:26.930
'اما چطور می‌تونه باعث چنین چیزی بشه؟'

01:02:27.060 --> 01:02:29.600
،خانم جوان'
جهش انسانی-حشره‌ای

01:02:29.720 --> 01:02:31.600
،موضوعی ورای دانش دقیق بشری‌ئه'

01:02:31.720 --> 01:02:33.600
اما حقایقی نیز وجود دارن'
.که ازشون آگاهیم

01:02:34.560 --> 01:02:38.600
شما به دِگردیسی، یا تغییر شکل'
،ادامه خواهی داد

01:02:38.720 --> 01:02:41.600
'و خصوصیات مورچه‌وار بیشتری'
.رو کسب خواهی کرد

01:02:41.720 --> 01:02:44.470
.و رشد خواهی کرد'

01:02:45.850 --> 01:02:47.260
'.بزرگتر خواهی شد'

01:02:47.930 --> 01:02:49.470
'.متاسفم، بیل'

01:02:49.600 --> 01:02:53.850
متاسفی؟ فکر می‌کنی این برای من'
'یک جور پیک‌ نیکه؟

01:02:57.810 --> 01:02:59.350
شنیدی چی گفتم؟'

01:02:59.470 --> 01:03:02.600
'.پیک نیک! گرفتی؟ مورچه‌ها. پیک نیک'

01:03:04.220 --> 01:03:06.930
مگه هیچکی اینجا نیست ؟'
.خنده‌داره

01:03:07.060 --> 01:03:09.310
'خنده‌دار نیست؟' –
'!دکتر، مراقب باشید' -

01:03:11.970 --> 01:03:13.600
'!کمک! کمک '

01:03:21.060 --> 01:03:22.760
'چه اتفاقی داره براش می‌افته؟'

01:03:22.890 --> 01:03:24.430
.چیزیش نیست'

01:03:24.560 --> 01:03:27.970
هر مورچه‌ای به یک دوز کوچیک از این'
.واکنش مشابهی نشون می‌دن

01:03:28.100 --> 01:03:32.640
،شما فقط دارید در یک شکل گسترده‌تر'
'.یا بزرگتر، مشاهده‌ش می‌کنید

01:03:32.770 --> 01:03:35.140
'.وای، بیل'

01:03:35.260 --> 01:03:37.930
'.مرسی، دکتر. بهش احتیاج داشتم'

01:03:39.350 --> 01:03:41.560
با خودمون گفتیم سعی می‌کنیم'
،یک زندگی عادی داشته باشیم

01:03:41.680 --> 01:03:43.260
'.ولی زهی خیال باطل'

01:03:43.390 --> 01:03:45.890
*!خرده نان
تا کی باید با خرده نان زنده بمونم؟
[معنای دو پهلو: بخور و نمیر]*

01:03:46.010 --> 01:03:47.470
!من گرسنه‌ام'

01:03:52.390 --> 01:03:54.060
!نشونتون می‌دم'

01:03:55.720 --> 01:03:59.180
!برید، برادران و خواهران من'
'برید! شما آزادید! آزاد!

01:03:59.310 --> 01:04:02.060
'!نه، بیل'

01:04:02.180 --> 01:04:08.060
!بنگرید! رهایی‌بخش بزرگ'
'.و حالا پیش به سوی مرکز شهر

01:04:08.180 --> 01:04:10.970
.نه، بیل. نکن! '
'.الان به دکتر گرابوف زنگ می‌زنم

01:04:11.100 --> 01:04:13.010
.از تلفن دور شو، کارول'

01:04:13.140 --> 01:04:15.890
'.کاری نکن از این استفاده کنم'

01:04:35.220 --> 01:04:36.310
!گیرتون آوردم

01:04:43.970 --> 01:04:46.430
اوه، بیل، ای کاش'
به مرد درونت گوش کنی

01:04:46.560 --> 01:04:50.140
'.و حشره‌ی درونت رو بکشی' -
'حشره‌کُش؟ کجاست؟'

01:04:50.260 --> 01:04:51.930
...نه. نه. منظورم'

01:04:52.060 --> 01:04:54.850
،دکتر، اون جاش تو بیمارستانه'
'.نه توی زندان

01:04:54.970 --> 01:04:56.350
کجا می‌خوای بفرستمش؟'

01:04:56.470 --> 01:04:58.850
به دیوانه‌خانه'
'یا مزرعه‌ی مورچه؟

01:04:58.970 --> 01:05:01.010
'چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟'

01:05:01.140 --> 01:05:02.560
و تو چطور می‌تونی'
من رو دوست نداشته باشی

01:05:02.680 --> 01:05:05.060
حالا که من تنها مرد واقعی'
در زندگی تو هستم؟

01:05:07.680 --> 01:05:09.310
'.داشتم شوخی می‌کردم، بیل'

01:05:11.430 --> 01:05:14.890
.الکتریسیته به علاوه‌ی انرژی هسته‌ای'

01:05:15.010 --> 01:05:19.470
،حالا اون با سرعتی فزاینده'
'.یا بیشتر، رشد می‌کنه

01:05:46.060 --> 01:05:48.640
'حالتون خوبه؟' -
'.امیدوارم' -

01:05:48.760 --> 01:05:50.680
البته محل گازگرفتگی'
'.باید بعدن بررسی بشه

01:05:51.970 --> 01:05:54.970
!خدای بزرگ، اون داره غول‌پیکر می‌شه'

01:05:55.520 --> 01:05:59.220
چه کسی ممکنه جلوی اون رو بگیره'
!حالا که اون... مراقب باشید

01:06:03.010 --> 01:06:04.810
'!اون داره از راه سقف فرار می‌کنه'

01:06:13.430 --> 01:06:16.600
امروز صبح ناوگان محاصره‌ی آمریکا'
یک کشتی باربری شوروی به نام <i>ماروکلا</i>

01:06:16.720 --> 01:06:20.430
را متوقف کرده، و سپس توسط ملوانان مسلحی'

01:06:20.560 --> 01:06:22.600
که خدمه‌ی دو ناو جنگی ایالات متحده'
.بودند، مورد بازرسی قرار داد

01:06:22.720 --> 01:06:27.199
این بازرسی به صورتی "پر تنش" توصیف شده'
.اما در این بین هیچ سلاحی کشف نشده است

01:06:27.220 --> 01:06:30.180
و از این رو، جهان، امروز'
،مضطربانه نفس در سینه حبس کرده

01:06:30.310 --> 01:06:35.600
و منتظر رویارویی بعدی، و شایعه‌ی بعدی'
.راجع به وقوع جنگ است

01:06:35.720 --> 01:06:38.390
،سخنگوی دولت، پی‌یر سَلینجر'

01:06:38.520 --> 01:06:40.510
برای یک سخنرانی رسمی'
'.وقت تعیین کرده است

01:06:42.180 --> 01:06:43.260
.شری

01:06:43.390 --> 01:06:45.060
.عه، سلام

01:06:46.560 --> 01:06:48.350
.جین -
.جین. بله -

01:06:48.890 --> 01:06:51.560
امیدوارم تو و دوستت استن
.دارین از نمایش لذت می‌برین

01:06:51.680 --> 01:06:53.470
.یه شکلات هِرشی و چس فیل لطفن

01:06:53.600 --> 01:06:55.760
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ -
راجع به چی؟ -

01:06:55.890 --> 01:06:59.510
.راجع به استن
.ماجرای امروز تقصیر اون نبود

01:06:59.640 --> 01:07:01.720
اون واقعن می‌خواست امروز
.باهات به نمایشگاه مرجان بیاد

01:07:01.850 --> 01:07:03.310
.باورش برام سخته

01:07:03.430 --> 01:07:05.640
.خب، شاید خود مرجان خیلی مهم نباشه

01:07:05.760 --> 01:07:08.430
.ولی، استن از تو خوشش میاد
.اون واقعن ازت خوشش میاد

01:07:08.560 --> 01:07:10.640
.والا، رفتارش که اینجوری نشون نمی‌ده

01:07:10.760 --> 01:07:14.640
اون احتمالن فکر کرده مبادا
...از نظر تو بچگونه باشه که

01:07:14.760 --> 01:07:16.600
که آدم بیاد سینما؟

01:07:16.720 --> 01:07:18.010
.درست فکر کرده

01:07:18.720 --> 01:07:21.890
خب. ببین، اون قصد داشت
،باهات بیرون بره ولی

01:07:22.010 --> 01:07:23.850
بعدش یادش اومد که
قرار گذاشته بوده

01:07:23.970 --> 01:07:26.180
که اون با من و برادر کوچیکم
.به دیدن این فیلم بریم

01:07:26.310 --> 01:07:28.850
آخه می‌دونی، وقتی برادرم دنیس
دچار ترس می‌شه

01:07:28.970 --> 01:07:31.180
.استن اون رو آروم می‌کنه

01:07:31.310 --> 01:07:34.260
.اون براش جای عمو رو پُر می‌کنه -
برای برادرت؟ -

01:07:34.390 --> 01:07:35.560
.البته

01:07:35.680 --> 01:07:38.140
و اون می‌دونست که دنیس
.خیلی منتظر دیدن این فیلم بود

01:07:38.260 --> 01:07:42.260
.واسه همین اون گفت، "نه، نمی‌شه
".نمی‌تونم اون پسر کوچولو رو ناامید کنم

01:07:42.390 --> 01:07:44.560
،خب، این نشون از مهربونی‌ش داره
.که به فکر یک پسر بچه باشه

01:07:44.680 --> 01:07:46.930
.داریم بقیه‌ش رو از دست می‌دیم -
.از اینجا برو، دوایت -

01:07:47.060 --> 01:07:48.390
.چُغُلی‌ت رو می‌کنم

01:07:48.520 --> 01:07:50.930
.استن یه همچین آدمیه

01:07:51.060 --> 01:07:54.430
اون فکر کرد
،به خاطر دور بودن بابامون

01:07:54.560 --> 01:07:56.970
بهتره که دنیس
.اینجا تنها نباشه

01:07:57.100 --> 01:08:00.720
و در حالی که شما توی پایگاه زندگی
... می‌کنید و از بعضی چیزها محرومید

01:08:02.260 --> 01:08:05.180
.کار تاثیرگذاریه -
.می‌دونم -

01:08:07.680 --> 01:08:09.100
'!شلیک نکنید'

01:08:15.760 --> 01:08:18.010
'رو این مخلوق چه اسمی می‌شه گذاشت؟'

01:08:18.140 --> 01:08:19.310
'.بیل'

01:08:21.060 --> 01:08:24.550
بیل، این ژنرال آنکروم‌ئه'
.که صحبت می‌کنه

01:08:24.680 --> 01:08:27.970
.فوراً تسلیم شو'
.از اون ساختمون بیا پایین

01:08:28.100 --> 01:08:29.930
'!بیا بهت شکر بدیم'

01:08:36.760 --> 01:08:39.470
'.افراد، موشک‌های حشره‌کش‌تون رو شلیک کنید'

01:09:07.350 --> 01:09:09.350
...شهرهای بزرگ، مناطق تفریحی'

01:09:09.470 --> 01:09:12.430
.همگی به شکل سطح ماه در خواهند آمد'

01:09:12.560 --> 01:09:14.060
'...اما مردم باید آماده باشند تا'

01:09:20.060 --> 01:09:21.720
!شروع شد

01:09:23.140 --> 01:09:27.310
!مستقیم بهش خورد'
'.ولی حتی گیجش هم نکرد

01:09:27.760 --> 01:09:29.100
.شری -
.استن -

01:09:29.220 --> 01:09:32.510
.جین همه چیز رو برام توضیح داد
.خیلی متاسفم. من نمی‌دونستم

01:09:32.640 --> 01:09:34.310
'.خب، فقط یک راه حل باقی مونده'

01:09:34.430 --> 01:09:37.600
'.نه، ژنرال' -
'.بله. سلاح هسته‌ای' -

01:09:42.890 --> 01:09:44.430
.چک لیست ِلحظه‌ی شروع عملیات

01:09:50.430 --> 01:09:51.760
.غذای ماهی

01:10:00.560 --> 01:10:02.720
عجله کنید! اون جونور داره'
'!به سمت سالن سینما حرکت می‌کنه

01:10:02.850 --> 01:10:04.100
جونور؟ مگه شما متوجه نیستید؟'

01:10:04.220 --> 01:10:06.600
،اون یک هیولا نیست'
'.اون یک کفش فروشه

01:10:06.720 --> 01:10:09.640
واقعن حاضری همچین موجودی'
'کفش تو پات کنه؟

01:10:10.220 --> 01:10:11.930
یه ژنرال واقعی
.همچین حرفی نمی‌زنه

01:10:12.060 --> 01:10:13.180
.خفه شو

01:10:34.100 --> 01:10:36.310
!مراقب باشید! پشت سرتون'
'وای، اون چیه؟

01:10:36.430 --> 01:10:37.600
'!از پرده‌ی سینما بیرون اومد'

01:10:38.470 --> 01:10:41.350
نترس، دنیس. اون فقط
یه آدم تو لباس مورچه‌ست. خب؟

01:10:42.350 --> 01:10:46.310
'.مراقب باشید! اونجا توی ردیف دهم' -
'.اون موجود داخل سینماست' -

01:10:46.430 --> 01:10:47.720
'چطور ممکنه؟'

01:10:50.140 --> 01:10:51.220
'!مراقب باشید'

01:10:53.890 --> 01:10:56.180
به نظر خشمگین میاد، مگه نه؟

01:10:56.310 --> 01:10:58.810
'!برای نجات جونتون فرار کنید' -
'!نذارید دستش بهتون برسه' -

01:10:58.930 --> 01:11:01.600
وای، نه، اون یه نفر'
'!رو گیر انداخته

01:11:02.930 --> 01:11:05.010
'!فرار کنید! فرار کنید'

01:11:05.140 --> 01:11:06.930
یا خدا، اون داره
با اون بچه چی کار می‌کنه؟

01:11:09.600 --> 01:11:12.350
آهای! تو قراره
.اونها رو بترسونی، احمق

01:11:18.140 --> 01:11:19.810
!عه، برگرد

01:11:20.350 --> 01:11:23.470
!صبر کنید'
'!داره می‌ره بیرون

01:11:25.720 --> 01:11:27.430
'!وای، خدا رو شکر'

01:11:28.510 --> 01:11:30.100
'اون دیگه چی بود؟'

01:11:30.720 --> 01:11:33.510
می‌بینی چه چیزی رو داره احیا می‌کنه؟
.فوت و فن ِنمایشگری

01:11:33.640 --> 01:11:36.060
به نظر من،
.این چیزیه که فقدانش حس می‌شد

01:11:40.850 --> 01:11:43.790
فکر می‌کنید این دم و دستگاه‌های اتمی'
'بیل رو به شکل قبل برمی‌گردونه؟

01:11:43.890 --> 01:11:45.890
.شما حرف زدنت خوبه، دکتر'
'.شما بهش بگو

01:11:46.010 --> 01:11:47.760
وای اگه اون پسره
حتی بهم دست بزنه، لری

01:11:47.890 --> 01:11:50.550
.هر چیزی حدّی داره -
.باشه، باشه. باهاش حرف می‌زنم -

01:11:51.220 --> 01:11:52.550
.مرحبا

01:11:52.680 --> 01:11:53.760
'.آه، بیل'

01:12:06.060 --> 01:12:07.810
!وایستا! شلیک نکن

01:12:11.640 --> 01:12:12.850
!استن -
.اینجام -

01:12:12.970 --> 01:12:14.350
استن؟

01:12:15.220 --> 01:12:17.430
چی شد؟
.اون یارو دیوونه بود

01:12:17.560 --> 01:12:20.810
.نمی‌دونم. ولی با این ترسوندمش

01:12:20.930 --> 01:12:22.220
.اینجا رو نگاه

01:12:22.350 --> 01:12:25.890
.آره، می‌دونم. اینجا یه پناهگاه هسته‌ایه
.ما یکی تو خونه‌مون داریم

01:12:26.010 --> 01:12:29.470
این رو می‌بینی؟ هوا رو تصفیه می‌کنه
.تا ذرات رادیواکتیو رو تنفس نکنی

01:12:29.600 --> 01:12:31.600
این چه کاری انجام می‌ده؟

01:12:33.720 --> 01:12:34.970
.هیچی

01:12:36.220 --> 01:12:37.350
و این دوچرخه؟

01:12:37.470 --> 01:12:40.180
.ژنراتور
.برای شارژ کردن چراغ‌ها و باقی چیزها

01:12:40.310 --> 01:12:43.890
می‌بینی، یه دوش اینجاست، و کتاب هم هست
.برای وقتهایی که حوصله‌ت سر می‌ره

01:12:46.260 --> 01:12:47.550
.تلفن نداره

01:12:50.060 --> 01:12:51.640
.عه! آره

01:12:53.310 --> 01:12:55.010
چی؟

01:12:55.140 --> 01:12:58.180
...شما کی
شما اینجا چی کار می‌کنید؟

01:12:58.310 --> 01:13:01.010
!برید بیرون
!در داره بسته می‌شه! برید بیرون

01:13:01.600 --> 01:13:03.970
!عجله کنید! عجله کنید
!داره اتفاق می‌افته

01:13:04.100 --> 01:13:06.300
!شروع شد
!بمب‌ها دارن می‌افتن

01:13:06.430 --> 01:13:08.720
!بذارید بیام بیرون -
!بذارید بیام تو -

01:13:16.600 --> 01:13:18.220
.ما این تو حبس شدیم

01:13:32.220 --> 01:13:33.760
.گوش کن

01:13:39.220 --> 01:13:43.850
اون چی بود! واقعن اون اتفاق افتاد؟

01:13:45.680 --> 01:13:47.060
.نمی‌دونم

01:13:54.010 --> 01:13:55.260
.نمی‌تونم پیداش کنم

01:13:55.390 --> 01:13:58.140
اون از یه در خارج شد
...و ترسیده بود و

01:14:00.640 --> 01:14:06.430
.باشه. باشه. دوستت دارم. خدافظ

01:14:08.970 --> 01:14:11.720
علت این اتفاق وحشتناک چیه؟'

01:14:11.850 --> 01:14:16.100
،این مسأله رو مدام تو ذهنم دارم مرور می‌کنم'
.ولی هیچ جوابی براش پیدا نمی‌کنم

01:14:17.140 --> 01:14:19.550
تمام طول شب، با چشم باز'
،دراز می‌کشم و فکر می‌کنم

01:14:19.680 --> 01:14:22.890
چرا؟ چرا؟'"
"چرا این اتفاق باید بیافته؟

01:14:24.350 --> 01:14:26.600
'.شما که دکتری به من بگو'

01:14:28.220 --> 01:14:29.890
.ای کاش می‌دونستم، کارول'

01:14:30.810 --> 01:14:32.300
'.ای کاش می‌دونستم'

01:14:33.890 --> 01:14:37.010
نویسنده‌ی این هم خودت بودی، درسته؟ -
.آره -

01:14:37.850 --> 01:14:39.350
.یه دقیقه من رو ببخشید

01:14:42.220 --> 01:14:46.510
!قبول نیست
!این قرار بود مال من باشه

01:14:49.890 --> 01:14:52.640
ببینم. اون پسره که
لباس مورچه تَنِشه رو ندیدی؟

01:14:52.760 --> 01:14:56.220
.وولزی، روس‌ها حمله کرده‌ن
.بمب‌ها دارن می‌ریزن

01:14:56.350 --> 01:14:57.760
تو تلویزیون دیدی؟

01:14:57.890 --> 01:15:02.350
نه، آنتن قطع شد. فکر کنم اول
.ایستگاه‌های تلویزیون رو زده‌ باشن

01:15:02.470 --> 01:15:06.260
بعدش، به خاطر موج انفجار
.همه چی شروع کرد به لرزیدن

01:15:06.390 --> 01:15:08.470
.وای، خدای من

01:15:08.600 --> 01:15:10.180
.این ربطی به روس‌ها نداره

01:15:10.310 --> 01:15:11.930
.این به خاطر لرزش-گسترانه

01:15:13.680 --> 01:15:14.760
چی؟

01:15:14.890 --> 01:15:18.140
،اون پسره‌ی احمق که استخدامش کردم
.اون احتمالن شدّت دستگاه‌های من رو زیادی بالا برده

01:15:19.930 --> 01:15:22.350
اصلن تو آژیر حمله‌ی هوایی شنیدی؟

01:15:22.470 --> 01:15:23.640
...نه، ولی

01:15:23.760 --> 01:15:26.600
از دستگاه رادیوت
چیزی نشنیدی؟

01:15:28.220 --> 01:15:29.430
.رادیوم

01:15:30.350 --> 01:15:33.100
.رادیوم تو دفترمه

01:15:35.010 --> 01:15:40.970
...خب. خب. فکر کنم همه چیز

01:15:42.060 --> 01:15:44.350
دو تا بچه توی پناهگاه هسته‌ای من
.گیر کرده‌ن

01:15:45.060 --> 01:15:46.100
.بیارشون بیرون

01:15:46.220 --> 01:15:49.430
.نمی‌تونم. بر اساس تایمر قفل شده
.تا ماه‌ها بعد باز نمی‌شه

01:15:49.560 --> 01:15:50.680
.تقصیر من نیست

01:15:50.810 --> 01:15:52.810
اون تو غذا هست؟ -
...آره، ولی -

01:15:53.680 --> 01:15:55.470
.یادم رفت دَمَنده‌ی هوا رو روشن کنم

01:15:55.600 --> 01:15:56.720
چی رو؟

01:15:56.850 --> 01:15:58.970
.دمنده‌ی هوا
.هوا رو می‌ده داخل

01:15:59.100 --> 01:16:00.930
،یه فیلتر ذرات رادیواکتیو داره
...اما اگه فعالش نکنی

01:16:01.060 --> 01:16:03.300
یعنی می‌گی اون تو هیچ هوایی نیست؟ -
.به زودی تموم می‌شه -

01:16:03.430 --> 01:16:08.180
عالی شد. حالا باید این رو
.از همینجا باز کنیم

01:16:08.310 --> 01:16:10.550
.برو بگرد یکی دو تا دِیلم و چکش پیدا کن

01:16:10.680 --> 01:16:12.260
.باشه

01:16:12.390 --> 01:16:14.050
بهم ضمانت دادن که
.این در بازشدنی نیست

01:16:14.180 --> 01:16:16.350
کیا؟ -
.کسایی که بهم فروختنش -

01:16:17.350 --> 01:16:19.220
.پسر، من شغلم رو عوضی انتخاب کردم

01:16:28.720 --> 01:16:29.890
...جین

01:16:31.430 --> 01:16:32.550
.بله

01:16:34.720 --> 01:16:38.680
نکنه ما تنها کسایی باشیم
که به موقع داخل این جور چیزها رفتیم؟

01:16:41.560 --> 01:16:42.680
...در اون صورت

01:16:42.810 --> 01:16:45.720
در اون صورت ما تنها آدمهای
.باقی مونده تو کل دنیا می‌شیم

01:16:49.930 --> 01:16:51.350
...انگار که ما

01:16:52.260 --> 01:16:53.890
انگار که ما چی؟

01:16:56.510 --> 01:16:57.890
.آدم و حوّا هستیم

01:17:00.560 --> 01:17:04.050
البته اگه قرار باشه بعد از این
.هنوز آدمی وجود داشته باشه

01:17:06.890 --> 01:17:08.140
.منظورم بچه‌ست

01:17:11.600 --> 01:17:13.260
.خب، آره

01:17:16.640 --> 01:17:20.930
در اون صورت، شاید اونها آدمهایی باشن
.که بدون منفجر کردن دنیا توش زندگی ‎کنن

01:17:23.680 --> 01:17:26.220
.این وظیفه‌ی ماست که ادامه بدیم

01:17:28.100 --> 01:17:29.550
.درسته

01:17:33.760 --> 01:17:35.300
تو ترسیده‌ای؟

01:17:38.510 --> 01:17:39.930
.آره

01:17:41.970 --> 01:17:43.470
.من هم همین طور

01:18:21.970 --> 01:18:24.810
!مامان -
اومدم. حالت خوبه؟ -

01:18:24.930 --> 01:18:28.260
جین و مرد مورچه‎‌ای
.دنبالش ار در بیرون رفتن

01:18:30.060 --> 01:18:32.850
سلام. شما مامان جین هستین؟ -
.آره -

01:18:32.970 --> 01:18:34.510
چطور ممکنه این
یک مسئله‌ی آزادی بیان باشه؟

01:18:34.640 --> 01:18:36.760
ببین، اون مورچه
.نمی‌تونه بهت آسیب برسونه

01:18:36.890 --> 01:18:39.140
پس، نترس، باشه، دنیس؟

01:18:39.260 --> 01:18:41.760
.مورچه‌ها -
.فیلمهای‌ آمریکایی -

01:18:41.890 --> 01:18:43.140
اون کجاست؟

01:18:43.260 --> 01:18:45.470
خب، راستش، جین و
...اون دختره ساندرا گیر کردن توی

01:18:45.600 --> 01:18:47.810
ساندرا؟ ساندرای من؟

01:18:54.100 --> 01:18:55.260
'!خدای بزرگ'

01:18:55.390 --> 01:18:57.220
'بیل! بذارش زمین'

01:19:09.390 --> 01:19:10.930
!آهای، بس کنید دیگه

01:19:19.180 --> 01:19:23.640
مرد جوان، ازت می‌خوام که همینجا
.منتظرم بمونی و جُم نخوری

01:19:23.760 --> 01:19:25.260
.جُم نخور

01:19:46.220 --> 01:19:48.550
!یه چیزی زنده مونده

01:19:49.930 --> 01:19:52.470
.می‌خوان بیان داخل
!باید بذاریم بیان تو

01:19:52.600 --> 01:19:54.600
...اما تشعشعات -
.اون مهم نیست -

01:19:58.810 --> 01:20:00.470
!ساندرا

01:20:00.600 --> 01:20:01.810
داری چی کار می‌کنی؟

01:20:03.390 --> 01:20:05.100
!اوه، راندا

01:20:05.220 --> 01:20:06.890
!مامان -
!وای، خدای من -

01:20:08.890 --> 01:20:11.600
حالت خوبه؟ -
.از دید من که حالش خوبه -

01:20:11.720 --> 01:20:12.850
.متشکرم

01:20:12.970 --> 01:20:14.350
.ما فکر کردیم همه مُرده‌ن

01:20:14.470 --> 01:20:16.180
داشتی جوری رفتار می‌کردی
.انگار همه مرده‌ن

01:20:16.310 --> 01:20:17.600
...برادرت خیلی ترسیده بود

01:20:17.720 --> 01:20:19.390
.ببخشید! ببخشید

01:20:19.510 --> 01:20:21.470
.ببخشید! ببخشید

01:20:23.220 --> 01:20:25.600
استن، شما واقعن یه دونه
از اون پناهگاه‌ها تو خونه‌تون دارید؟

01:20:25.720 --> 01:20:27.100
.آره، تو زیرزمین‌مون

01:20:27.220 --> 01:20:29.760
.از دیدنتون خوشوقتم
.اون معمولن با آدمها گرم نمی‌گیره

01:20:31.220 --> 01:20:33.890
این پسره باباش نظامیه؟ -
.وای، خدا -

01:20:34.010 --> 01:20:36.680
.خب، بهت سخت گذشت، پسر
ولی نکته‌ی مثبت اینه که دنیا هنوز سر جاشه

01:20:39.060 --> 01:20:41.760
.نه، نه، نه، نه
.این کار همون پسره‌ی احمقه

01:20:41.890 --> 01:20:44.100
.داره از دستگاه‌هام بیش از حد کار می‌کشه

01:20:50.890 --> 01:20:53.100
'کجا رفت؟' -
'.گُممون کرد' -

01:20:54.560 --> 01:20:56.100
'!اونجاست'

01:20:56.810 --> 01:20:59.390
'!جلوش رو بگیرید! یه نفر جلوش رو بگیره' -
'!اون یه زن رو گیر انداخته' -

01:21:00.100 --> 01:21:01.550
'!اون یه پرستاره'

01:21:01.680 --> 01:21:03.600
'داره کجا می‌بردش؟'

01:21:03.720 --> 01:21:05.180
'!برید دنبالش'

01:21:05.720 --> 01:21:08.300
'...اما اون خیلی' -
'خیلی چی؟' -

01:21:08.430 --> 01:21:10.970
می‌دونی یه همچین موجودی'
'با یک زن انسان چیکار می‌کنه؟

01:21:14.350 --> 01:21:17.430
.به لری گفتم که راضی نیستم
.به من دست نمی‌زنی

01:21:17.560 --> 01:21:19.970
.زود باش! من رو بذار زمین -
!مرحبا! مرحبا -

01:21:21.560 --> 01:21:24.140
ولم کن. اصلن داری راه رو
.اشتباه می‌ری، مردک عوضی

01:21:24.260 --> 01:21:26.010
!باید بری بیرون به سمت لابی

01:21:26.890 --> 01:21:30.010
...آهای، داری چیکار
!من رو بذار زمین، ابله

01:21:36.510 --> 01:21:37.970
.این یارو وولزی یه نابغه‌ست

01:21:39.970 --> 01:21:42.760
شما که نمی‌تونید همینطوری'
'!یه بمب هسته‌ای بندازید تو شیکاگو

01:21:42.890 --> 01:21:46.100
ما شهروندان رو به مکانی ایمن'
'.منتقل کرده‌ایم، دکتر

01:21:47.310 --> 01:21:50.140
ایمن در برابر ذرات رادیواکتیو؟'
'ایمن در برابر مسمومیت تشعشعات؟

01:21:50.890 --> 01:21:52.890
،یا جیع کشیدن رو تموم کن
.یا گلوت رو می‌بُرّم

01:21:54.970 --> 01:21:56.100
.اونجان

01:21:56.890 --> 01:21:58.640
.اون فقط یه حشره‌ست'
'.یه حشره‌ی بزرگ

01:22:00.060 --> 01:22:01.350
.اون یه چاقو داره

01:22:02.720 --> 01:22:05.720
.و چاقوم هم بزرگه
.سریع پول رو رَد کن بیاد

01:22:06.430 --> 01:22:09.970
سیستم راداری به ارزش یک میلیون دلار'
.نمی‌تونه اون رو ردیابی کنه

01:22:10.100 --> 01:22:13.760
قدرت تسلیحاتی‌ با توان نابودی یک هنگ'
'.نمی‌تونه حتی روش خراشی ایجاد کنه

01:22:13.890 --> 01:22:15.470
.یالا، شِری

01:22:15.600 --> 01:22:17.720
.باید با من بیای
.می‌خوایم یه جای خیلی دور بریم

01:22:17.850 --> 01:22:19.140
!نه! لطفن بهش آسیب نرسون. نه

01:22:19.640 --> 01:22:22.220
...نه! نه، نکن

01:22:23.220 --> 01:22:24.680
.یاد یکی از شعرهام افتادم

01:22:24.810 --> 01:22:28.140
.جاده، سنگفرش مقدس"
".ما خود ازدحامیم

01:22:28.260 --> 01:22:30.550
".ما همانیم که در آن ازدحام می‌کنیم"

01:22:31.010 --> 01:22:32.850
".و وانت همینجا توقف می‌کند"

01:22:32.970 --> 01:22:35.100
".به آسفالت من خدشه‌ای وارد نمی‌شود"

01:22:35.220 --> 01:22:38.180
،این تنها یک خط است"
".تنها یک خط زرد رنگ

01:22:38.970 --> 01:22:41.430
جوراب‌های من سرخ‌اند"
".و من آماده‌ی سواری

01:22:45.680 --> 01:22:47.430
اون دختره از چیِ این یارو خوشش میاد؟

01:22:47.970 --> 01:22:50.100
.نه، وایستا، پسرم
.الان پلیس رو خبر می‌کنیم

01:22:57.180 --> 01:22:58.220
.وصل کنید به پلیس

01:23:09.600 --> 01:23:12.390
هنوز داره می‌لرزه. حسش می‌کنید؟

01:23:16.890 --> 01:23:18.470
!کمکم کنید

01:23:20.260 --> 01:23:22.720
!کمک! یکی کمکم کنه! کمک

01:23:27.260 --> 01:23:32.050
کافیه یک بار با ذکاوت فراوان'
،جن هسته‌ای رو از شیشه‌اش بیرون بیاریم

01:23:32.180 --> 01:23:34.930
'.دیگه برگردوندنش غیرممکنه، آقایون

01:23:36.760 --> 01:23:38.930
.اوه. اون بالکن هر لحظه ممکنه فرو بریزه

01:23:39.060 --> 01:23:41.300
.باید همه رو از اونجا خارج کنیم

01:23:41.430 --> 01:23:44.890
می‌خواید فیلم رو قطع کنیم؟ -
اون وقت با پا می‌کوبن زمین. بیا. -

01:23:47.470 --> 01:23:53.010
دنیای امروز با دنیایی که'
'.چند سال پیش می‌شناختیم فرق می‌کنه

01:23:55.510 --> 01:23:56.600
چه خبره؟

01:23:56.720 --> 01:23:58.800
مجبوریم یک کم از فیلم جلو بزنیم.

01:23:58.930 --> 01:24:00.930
.حواست باشه که راهروها خالی باشن

01:24:01.060 --> 01:24:03.430
.درهای پشتی رو باز کن، عزیزم

01:24:03.560 --> 01:24:06.010
پسر جان، شماره‌ی دو رو زیاد کن، خب؟

01:24:08.560 --> 01:24:09.720
.اما من متوجه نمی‌شم'

01:24:09.850 --> 01:24:11.300
'...چرا می‌خوای الان من رو معاینه کنی'

01:24:11.430 --> 01:24:14.220
.راهروها رو تخلیه کنید، لطفن
.لطفن تو صندلی‌هاتون بشینید

01:24:14.350 --> 01:24:15.600
.دیدم چیکار کردی

01:24:15.720 --> 01:24:17.470
.چون امروز وقت ویزیتت بود، کارول'

01:24:17.600 --> 01:24:19.760
آدمها همیشه دنبال یه بهونه‌ن'
.تا به تعویق بندازنش

01:24:19.890 --> 01:24:22.180
'.کار همیشگی‌‍شونه'

01:24:23.310 --> 01:24:26.680
،درسته. ولی بعد از این همه اتفاق'
'...شاید شما

01:24:27.850 --> 01:24:29.180
شاید من چی؟'

01:24:29.310 --> 01:24:32.800
صلاحیت کار کردن روی'
'دندون نازنین آدمها رو ندارم؟

01:24:33.810 --> 01:24:35.260
!آهای، بدش من

01:24:39.140 --> 01:24:41.050
'...چرا شما دستت رو داخل'

01:24:41.760 --> 01:24:46.180
!چون این دست ِمن نیست، کارول'
!این اصلن دیگه دست نیست

01:24:47.140 --> 01:24:49.010
'!از وقتی بیل گازم گرفت اوضاع عوض شد'

01:25:08.970 --> 01:25:10.970
!وای! شروع شد

01:25:44.510 --> 01:25:46.300
!عه! نگاه کنید

01:25:47.220 --> 01:25:50.680
.همه چی سر جاشه
.باورم نمی‌شه. هنوز همه چی سر جاشه

01:25:50.810 --> 01:25:53.470
.خدا رو شکر -
آقا چی کار می‌کنی؟ -

01:25:53.600 --> 01:25:55.390
.من تو سالن سینما بودم
.تو فیلم بمب هسته‌ای بود

01:25:55.510 --> 01:25:57.300
...من فکر کردم دنیا -
!از من فاصله بگیر -

01:25:57.430 --> 01:25:59.180
.پسر، می‌خوام دوباره این فیلم رو می‌بینم

01:26:00.010 --> 01:26:01.930
.زود باشید، بچه‌ها. حرکت کنید
.جلوتون رو بپایین. ندویین

01:26:02.060 --> 01:26:03.640
!پرستار! پرستار
!نگاه کنید، این یارو غش کرده

01:26:03.760 --> 01:26:06.180
.درست می‌گی
.همگی حرکت کنید. از اون در بیرون برید

01:26:14.350 --> 01:26:16.300
!مواظب باش

01:26:23.720 --> 01:26:25.350
!نزدیک نشید! نزدیک نشید

01:26:25.470 --> 01:26:27.180
!شری! شری -
!نه -

01:26:28.100 --> 01:26:29.760
!استن -
!شری -

01:26:29.890 --> 01:26:32.180
.وای، خدا رو شکر که رسیدی
.خیلی ترسیده بودم

01:26:32.310 --> 01:26:34.010
!شری –
.کارت فوق‌العاده بود -

01:26:34.140 --> 01:26:35.930
جدی می‌گی؟

01:26:36.550 --> 01:26:37.970
!دنیس

01:26:38.930 --> 01:26:40.260
!دنیس

01:26:41.890 --> 01:26:45.470
!اون همینجا بود. دنیس -
!دنیس -

01:26:45.600 --> 01:26:46.680
!مامان

01:26:50.350 --> 01:26:51.890
!کمک

01:27:01.060 --> 01:27:03.050
!دنیس

01:27:10.680 --> 01:27:12.800
.دنیس، دستت رو دراز کن

01:27:14.890 --> 01:27:16.930
.دستت رو بده من

01:27:23.890 --> 01:27:26.140
.زود باش، دستت رو بده

01:27:35.720 --> 01:27:38.390
خوبه. آفرین.
.آفرین. زود باش

01:27:38.510 --> 01:27:40.510
.خیلی آروم

01:27:41.640 --> 01:27:45.180
.زود باش. زود باش. دستم رو بگیر

01:27:49.470 --> 01:27:50.640
!جین

01:27:53.930 --> 01:27:55.390
خوبه. آفرین

01:27:59.010 --> 01:28:00.550
!دنیس -
!مامان -

01:28:09.470 --> 01:28:11.550
!مامان! جین! کمک

01:28:13.310 --> 01:28:15.180
!جین، من رو بکِش بالا

01:28:15.310 --> 01:28:17.800
.تو رو خدا ولم نکن -
بکشش بالا، خب؟ -

01:28:21.350 --> 01:28:22.550
! من رو بکِش بالا

01:28:24.310 --> 01:28:25.890
.آخ، عزیزم

01:28:29.890 --> 01:28:31.640
.داره می‌سوزه

01:28:33.890 --> 01:28:35.220
.نه، اینطور نیست

01:29:03.640 --> 01:29:07.010
.هیچ آتیشی اونجا نیست -
.نه، من خاموشش کردم -

01:29:07.140 --> 01:29:09.760
.دوستان، امروز سانس دوم نخواهیم داشت

01:29:09.890 --> 01:29:11.760
!شوخی می‌کنی -
چی؟ -

01:29:11.890 --> 01:29:16.720
ما به تک تکتون یک بلیت مجانی
.برای یک نمایش پیش ِرو خواهیم داد

01:29:16.850 --> 01:29:19.600
وایستا ببینم! پسر من سه هفته
.برای دیدن این فیلم صبر کرده

01:29:19.720 --> 01:29:22.720
.خودت بهش بگو نمی‌تونه این فیلم رو ببینه
!خودت بهش بگو

01:29:26.300 --> 01:29:27.680
!آهای، وولزی

01:29:28.300 --> 01:29:31.760
این جمعیت داره به یه مشت معترض
.تبدیل می‌شه! تبریک می‌گم

01:29:31.890 --> 01:29:34.050
.ببین، یه سوال ازت دارم
.ببخشید

01:29:35.930 --> 01:29:37.760
اون فرایند تحت مالکیت خودته؟

01:29:37.890 --> 01:29:40.050
.آره. مدتی هست که دارم روش کار می‌کنم

01:29:40.180 --> 01:29:42.510
،بخشی از اون نورپردازی صحنه‌ست
،بخش دیگه‌ش حقه‌های نمایشی‌ئه

01:29:42.640 --> 01:29:44.800
اما هیچکدوم از استودیوهای بزرگ
.همچین چیزی ندارن

01:29:44.930 --> 01:29:48.100
می‌دونین چرا؟
.چون دورانشون به سر رسیده. بینش ندارن

01:29:48.220 --> 01:29:50.180
اونها حسابی ترسیده بودن‌، مگه نه؟ -
.وحشت کرده بودن -

01:29:50.300 --> 01:29:51.890
شاید بهتر باشه یک کمی
.فیتیله‌ش رو بیاریم پایین

01:29:52.010 --> 01:29:55.600
البته. معمولن، باید بذاریم مردم
.جوری که راحتن از سینما خارج بشن

01:29:55.720 --> 01:29:57.760
،اینجوری به فرش‌هاآسیب نمی‌رسه
می‌دونی که چی می‌گم؟

01:29:57.890 --> 01:30:00.600
در ضمن، من هنوز
.راجع به قضیه‌ی بمب نگرانم

01:30:00.720 --> 01:30:02.100
مسئله سر کج‌سلیقگی‌ئه؟

01:30:02.220 --> 01:30:05.900
،نه. واسه مخاطب‌های کم سن و سال‌ترت می‌گم
.ممکنه کار به خیس شدن صندلی‌ها بکشه

01:30:05.930 --> 01:30:07.850
.من این رو یک ایرادِ جدّی می‌دونم

01:30:07.970 --> 01:30:11.720
،درسته. راستی
می‌دونید چی به فکرم رسید؟

01:30:12.600 --> 01:30:13.930
.ارواح

01:30:14.060 --> 01:30:16.970
،فکر کنین از پرده‌ بیان بیرون
...بالای سر تماشاچی‌ها پرواز کنن

01:30:17.100 --> 01:30:18.680
.ارواحی که ازشون خون می‌چکه

01:30:18.810 --> 01:30:20.930
رو سر تماشاچی‌ها بچِکه؟ -
.فکرم همین بود -

01:30:21.060 --> 01:30:24.260
.می‌تونم همین الان تصورش کنم
.خون-پراکن، خون-گستران

01:30:24.390 --> 01:30:28.100
.شما سینمای من رو ویران کردید -
.من نکردم. اون کرد -

01:30:28.220 --> 01:30:29.680
!شری

01:30:31.640 --> 01:30:32.640
!شری

01:30:32.760 --> 01:30:34.470
.عالی بود، آقای وولزی

01:30:34.600 --> 01:30:36.970
می‌دونید، باورش کمی سخته
.که شما یک آدم بالغ باشید

01:30:37.100 --> 01:30:38.470
.نه بابا

01:30:39.390 --> 01:30:41.600
پس فکر کردی آدمهای بالغ
می‌دونن چیکار دارن می‌کنن؟

01:30:41.720 --> 01:30:43.010
.همه‌ش ادا و اطواره، پسر جون

01:30:43.140 --> 01:30:46.390
،آدمهای بالغ هم توی زندگی
.الابختکی می‌رن جلو، درست مثل خودت

01:30:46.510 --> 01:30:48.100
این رو اگه یادت بمونه
.مشکلی برات پیش نمیاد

01:30:49.890 --> 01:30:52.760
.حرف قشنگی زدی، آقای وولزی -
.قربانت -

01:30:53.720 --> 01:30:54.930
پرستار؟

01:30:57.010 --> 01:30:58.600
...اما اون -
.انقدر حرص و جوش نخور -

01:30:58.720 --> 01:31:00.220
.بیمه همه چی رو پوشش می‌ده

01:31:00.350 --> 01:31:04.200
.اصلن، من اگه جات بودم بی‌خیال بالکن می‌شدم
.دو تا پرده‌ی دیگه اون بالا اضافه می‌کردم

01:31:04.220 --> 01:31:07.260
صدای سالن‌ها به هم سرایت می‌کرد، و مردم
.صدای دو تا فیلم رو با یک بلیت می‌شنیدن

01:31:07.390 --> 01:31:08.970
.موج آینده

01:31:09.550 --> 01:31:11.720
.بهت زنگ می‌زنم -
.منم همینطور -

01:31:11.850 --> 01:31:14.350
.از دیدنت خوشحال شدم -
.آره، خداحافظ -

01:31:16.100 --> 01:31:18.260
اعلان مذکور در غالب یک بیانیه'

01:31:18.390 --> 01:31:20.720
از سوی دبیر کل خروشچف خطاب به'
رئیس جمهور کِنِدی منتشر گردید

01:31:20.850 --> 01:31:24.010
با بیان اینکه نیروهای شوروی'
درصدد برچیدن موشک‌های واقع در کوبا

01:31:24.140 --> 01:31:26.470
و بازگرداندنشان به'
.اتحاد جماهیر شوروی هستند

01:31:26.600 --> 01:31:27.760
...در متن بیانیه آمده است'

01:31:27.890 --> 01:31:30.600
!جین! دنیس! بیاین اینجا

01:31:31.760 --> 01:31:33.510
و برای اطمینان بخشیدن'"
،به مردم آمریکا

01:31:33.640 --> 01:31:36.140
که یقین دارم همه‌شان همانند'"
'"...مردم اتحاد جماهیر شوروی

01:31:36.260 --> 01:31:37.260
.به خیر گذشت

01:31:37.390 --> 01:31:40.350
'".خواهان صلح‌ می‌باشند'"

01:31:40.470 --> 01:31:45.100
پنتاگون اعلام کرده که قرنطینه‌ی دریایی کوبا'
،از سوی آمریکا پایان خواهد یافت

01:31:45.220 --> 01:31:48.510
و تا پایان هفته‌ی جاری'

01:31:48.640 --> 01:31:49.970
کشتی‌ها به بنادر مبدأشان'
.باز خواهند گشت‌

01:31:50.100 --> 01:31:53.360
و از این رو، در حالی که دو ابرقدرت'
،از لبه‌ی پرتگاه اتمی عقب می‌کشند

01:31:53.390 --> 01:31:57.140
'.دنیا یک نفس راحت می‌کشد'

01:31:57.260 --> 01:32:00.600
به به. باورتون نمی‌شه
.چه طوفانی تو روزنامه‌ها به پا کردیم

01:32:00.720 --> 01:32:02.260
.اینجا رو ببین

01:32:02.390 --> 01:32:05.350
".نمایش ترسناک باعث نجات جان افراد شد." -
کجاست؟ -

01:32:08.010 --> 01:32:09.470
.اون پایین دیگه

01:32:09.600 --> 01:32:11.350
.آره خب. خبر مهمتر این قضیه‌ی کوباست

01:32:11.470 --> 01:32:14.010
بگذریم، اسپکتور قراره
.شصت تا سینما برامون رزرو ‌کنه

01:32:14.140 --> 01:32:16.850
از ماشینم خوشت میاد، پسر جون؟ -
.عالیه -

01:32:17.550 --> 01:32:20.800
.خب، می‌ریم برای افتتاحیه -
.کلیولند -

01:32:20.930 --> 01:32:23.430
.تبریک می‌گم -
.دقیقن

01:32:31.180 --> 01:32:32.720
.عزیزم

01:32:41.720 --> 01:32:44.640
این اولین قرار بیرون رفتنتون بود؟

01:32:45.810 --> 01:32:48.500
.آره -
.سخته شور و حال بار اول رو تکرار کردن -

01:32:49.050 --> 01:32:50.640
.البته، شما از پسش برمیاین

01:32:50.760 --> 01:32:51.970
...خب

01:32:53.810 --> 01:32:55.100
.دیگه وقت رفتنه

01:32:56.390 --> 01:32:58.970
.چشمات رو خوب باز کن -
.چشم -

01:32:59.100 --> 01:33:00.430
.خدافظ

01:33:13.680 --> 01:33:16.970
چشمات رو برا چی خوب باز کنی؟ -
.برای قسمتهای ترسناک -

01:33:17.640 --> 01:33:18.890
.آها

01:33:20.720 --> 01:33:22.050
.بچه‌های خوبی بودن

01:33:22.970 --> 01:33:25.850
.بچه‌دار شدن هم فکر بدی نیستها

01:33:26.390 --> 01:33:28.640
.قبلش لازمه که ازدواج کنیم، لری

01:33:29.810 --> 01:33:31.220
.آره، می‌دونم

01:33:32.760 --> 01:33:35.100
.پسر، الحق که تو استاد شوک وارد کردنی

01:33:35.640 --> 01:33:37.550
.فکرش رو بکن

01:33:37.680 --> 01:33:39.760
قیافه‌ی اون دو نفر رو دیدی؟

01:33:39.890 --> 01:33:41.890
انگار کل زندگی‌شون
،به آخر رسیده بود و یهو

01:33:42.010 --> 01:33:44.010
.نه، صبر کن ببینم"
".ببخشید. هنوز ادامه داره

01:33:44.140 --> 01:33:45.640
.الان قیافه‌ی همه این شکلی‌ئه

01:33:45.760 --> 01:33:49.720
:الان مردم دارن راه می‌رن و می‌گن
".آخیش، همه چی امن و امانه"

01:33:51.350 --> 01:33:53.100
فکر می‌کنی تا کی دوام بیاره؟

01:33:54.100 --> 01:33:56.180
،چند هفته
،چند سال، و بعدش بوم

01:33:56.300 --> 01:33:58.930
سر و کله‌ی یه نفر دیگه پیدا می‌شه
.با یه روش دیگه برای پایان دادن به دنیا

01:33:59.050 --> 01:34:00.930
.اما این دفعه دیگه قصدشون جدّیه

01:34:01.720 --> 01:34:03.760
آره. ولی عوضش اون دو نفر
.براش آمادگی دارن

01:34:06.260 --> 01:34:08.470
.اونها آنونس تبلیغاتی‌ش رو دیده‌ن

01:34:19.050 --> 01:34:30.270
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:34:30.294 --> 01:34:42.494
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.