WEBVTT 00:00:02.186 --> 00:00:10.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.869 --> 00:00:29.782 نه (درحال نعره زدن) 00:00:29.858 --> 00:00:30.203 .نه 00:00:30.277 --> 00:00:30.861 .نه 00:00:30.942 --> 00:00:31.597 .نه 00:01:33.496 --> 00:01:38.415 "مجرد شايسته" 00:01:51.247 --> 00:01:53.833 نظرت راجع به اين تيمارستان چيه؟ 00:01:53.905 --> 00:01:57.707 رازهاي زيادي پشت ديوارهاش پنهانه 00:01:57.786 --> 00:02:02.184 هيچ کس قادر به فرار از وحشت مغز نيست 00:02:02.261 --> 00:02:05.265 کاملا درسته 00:02:05.337 --> 00:02:08.162 خب، يه پرونده ديگه هم بسته شد 00:02:08.238 --> 00:02:12.673 چرا خيابون "بيکر" رو ترک کردم 00:02:12.749 --> 00:02:16.241 هر بچه اي هم قادر به حل اين بود 00:02:47.710 --> 00:02:51.095 ازت ممنونم و در سمينار موفق باشي 00:02:51.172 --> 00:02:52.602 اين باعث افتخار منه، همکار عزيز 00:02:52.674 --> 00:02:56.477 که بعد از همه ماجراها اين مورد رو هم با موفقيت پشت سر گذاشتيم 00:02:56.555 --> 00:02:58.784 و هلمز 00:02:58.862 --> 00:03:00.567 خسته نباشي 00:03:50.740 --> 00:03:53.779 "قلعه "گلاوين 00:03:53.851 --> 00:03:57.201 "گلاوين" 00:03:57.277 --> 00:04:00.102 "واقعاً زيباست "رابرت 00:04:00.179 --> 00:04:03.421 تصور نمي کردم اينقدر رويايي باشه 00:04:03.500 --> 00:04:06.325 اينجا هميشه متعلق به خانواده شما بوده؟ 00:04:06.402 --> 00:04:09.156 فکر کنم حدود چهار يا پنج قرني ميشه 00:04:21.610 --> 00:04:22.861 مي خوام ببينمش 00:04:22.938 --> 00:04:25.000 متاسفانه نميشه 00:05:16.099 --> 00:05:19.341 چرا نمي تونم ببينمش؟ 00:05:19.421 --> 00:05:21.232 عزيزم نمي توني درک کني 00:05:21.309 --> 00:05:23.502 که حتي خود من هم نمي تونم بدون اطلاع قبلي وارد بشم 00:05:23.582 --> 00:05:25.572 .همين طور هم تو 00:05:25.644 --> 00:05:27.312 شايد که تو خيلي قدرتمند و 00:05:27.391 --> 00:05:29.799 و بينهايت ثروتمند باشي، ولي نميشه 00:05:29.875 --> 00:05:32.282 ولي چرا نمي تونم؟ 00:05:32.357 --> 00:05:33.608 تو مالک اونجايي 00:05:33.684 --> 00:05:35.603 تو لرد "سنت سايمون" هستي و اينجا خونته 00:05:35.677 --> 00:05:38.263 اين يه خونه اجدادي هستش که به من رسيده 00:05:38.334 --> 00:05:41.017 فقط مستخدمين اونجا زندگي مي کنند 00:05:41.096 --> 00:05:42.872 و تقريبا هر کدوم از اونها 00:05:42.950 --> 00:05:45.287 بيشتر ازمن اونجا بودن و زندگي کردند 00:05:45.362 --> 00:05:50.071 و من هم نمي خوام اونها رو از قلعه بيرون کنم 00:05:50.151 --> 00:05:51.582 که اينطور 00:05:51.655 --> 00:05:53.955 خب در اين صورت وقتي که ازدواج کرديم 00:05:54.032 --> 00:05:55.665 و من خواستم که اونجا رو ببينم 00:05:55.746 --> 00:05:58.225 بايد قبلش اطلاع بدم؟ 00:05:58.298 --> 00:06:01.994 آره، بهتره که يکي دو روز زودتر اطلاع بدي 00:06:02.073 --> 00:06:06.960 اوه، اصلا باورم نميشه، مثل يه رويا ميمونه 00:06:07.038 --> 00:06:09.231 آره 00:06:15.968 --> 00:06:17.469 مشکلي پيش نمياد، "رابرت" ؟ 00:06:17.541 --> 00:06:19.389 منظورت چيه عزيزم؟ 00:06:19.464 --> 00:06:22.885 در مورد خودم که من کي هستم و 00:06:22.960 --> 00:06:24.461 و از کجا اومدم و اهل کجام 00:06:24.533 --> 00:06:26.833 منظورم مستخدمين و خانواده ات هست؟ 00:06:26.911 --> 00:06:28.412 الانش هم در مورد شما فقط 00:06:28.483 --> 00:06:29.949 به عنوان يه خارجي فکر مي کنند 00:06:30.022 --> 00:06:31.726 اما من دختر يه معدنچي هستم 00:06:31.805 --> 00:06:33.617 و در محدوده معدن بزرگ شدم 00:06:33.693 --> 00:06:35.361 درسته که پدرم طلا استخراج مي کرده 00:06:35.441 --> 00:06:37.038 ولي با اين حال دختر يه معدنچي هستم 00:06:37.119 --> 00:06:38.656 مگه مهمه 00:06:38.728 --> 00:06:40.504 تو بهترين تجربه رو از زندگي در روستا کسب کردي 00:06:40.580 --> 00:06:42.356 و همه جا زير پات بوده 00:06:42.434 --> 00:06:43.339 همونطور که من رو داري 00:06:47.538 --> 00:06:51.555 اوه، خداي من، اونجا رو نگاه کن 00:06:55.509 --> 00:06:56.975 اون اينجا چي کار ميکنه؟ 00:06:57.047 --> 00:06:59.276 در "گلاوين" هميشه يه جور باغ وحش وجود داشته 00:06:59.355 --> 00:07:02.179 به يکي از افرادم اجازه دادم که اداره اش کنه 00:07:08.899 --> 00:07:10.365 ميدوني فکر مي کنم که اصليت گربه سانان 00:07:10.437 --> 00:07:12.428 بايد از امريکا باشه درست مثل خود تو 00:07:12.500 --> 00:07:14.622 در حقيقت داره بهت ميگه: خوش آمدي 00:07:14.703 --> 00:07:17.527 بسيار زيبا و وحشي 00:07:17.605 --> 00:07:20.287 نه به اندازه تو؛ زيبا و سرکش 00:09:14.203 --> 00:09:16.754 .آب 00:09:16.826 --> 00:09:18.423 آب به گرد و غبار 00:09:34.761 --> 00:09:38.182 زود باش 00:09:38.256 --> 00:09:41.117 آمليا" چرا سگ رو نميدي به من؟" 00:09:41.193 --> 00:09:43.351 نه، نه، پيش من مي مونه 00:09:43.431 --> 00:09:45.207 ممکنه زير سُم اسب بره 00:09:45.284 --> 00:09:47.763 واقعا جاي تعجبه که ما الان اينجاييم 00:09:47.836 --> 00:09:53.392 بالاخره رسيدن 00:09:53.465 --> 00:09:54.824 گفتيد که قيمتش چقدره؟ 00:09:54.899 --> 00:09:56.043 چي گفتيد؟ 00:09:56.122 --> 00:09:58.149 اونا بچه هاشون رو مي فرستند پاريس 00:09:58.220 --> 00:09:59.435 براي چي؟ 00:09:59.513 --> 00:10:01.074 که برن مدرسه 00:10:01.157 --> 00:10:04.888 اون طور که من شنيدم 00:10:04.968 --> 00:10:07.613 امريکايي ها دختراشون رو مي فرستن پاريس 00:10:09.757 --> 00:10:12.582 تجربه ام از زندگي در پاريس اينو ميگه که آدم اونجا 00:10:12.659 --> 00:10:15.209 يا ولگرد بار مياد يا فيلسوف 00:10:15.281 --> 00:10:18.070 که هيچ کدومشون به درد زندگي نمي خوره 00:10:18.148 --> 00:10:21.080 نه، گمان نمي کنم 00:10:21.154 --> 00:10:24.050 حسنش اينه که دختره بازيگر نيست 00:10:24.126 --> 00:10:26.498 "اوه "فلورنس 00:10:33.705 --> 00:10:35.481 مال ما، مال ما، مال ما 00:10:35.558 --> 00:10:38.108 الان ديگه اونا خانواده آينده تو هستن 00:10:38.181 --> 00:10:39.813 بايد تو رو دوست داشته باشند 00:10:39.894 --> 00:10:41.777 مي خوان که عروس آينده "لرد رابرت" رو دوست داشته باشن 00:10:41.851 --> 00:10:43.412 "اينقدر احمق نباش "هيتي 00:10:43.495 --> 00:10:45.974 اوه "آليس"، اصلا تا حالا اون زن ها رو ديدي؟ 00:10:46.046 --> 00:10:47.262 هيتي دوران" الان" 00:10:47.340 --> 00:10:48.806 دوست دارم که يادت بيارم اون حادثه اي رو که 00:10:48.879 --> 00:10:50.165 توي "تامپکين گالچ" اتفاق افتاد 00:10:50.242 --> 00:10:51.708 هنوز دو سال نشده 00:10:51.780 --> 00:10:53.210 اون خرس رو ميگي 00:10:53.283 --> 00:10:55.095 آليس" تا حد مرگ ترسيدم" 00:10:55.172 --> 00:10:57.090 ترس از روبرو شدن با اون خرس رو تحمل کرديد 00:10:57.164 --> 00:10:58.595 گفتم که از اينجا تکون نمي خورم 00:10:58.668 --> 00:11:00.694 شما به اون غلبه کرديد 00:11:00.766 --> 00:11:02.959 شما به خودتون باور داريد و انجامش داديد 00:11:03.038 --> 00:11:07.508 حالا بلند شو و از اين پله ها برو پايين 00:11:07.583 --> 00:11:09.883 هنريتا" ي عزيز" 00:11:09.960 --> 00:11:12.546 شما که نمي تونيد در "گلاوين" زندگي کنيد 00:11:12.617 --> 00:11:14.810 چرا نمي شه؟ 00:11:14.890 --> 00:11:18.692 براي اينکه اونجا براي زندگي مناسب نيست 00:11:18.771 --> 00:11:20.928 اما اونجا عالي به نظر ميرسه 00:11:21.008 --> 00:11:23.034 مي تونيم به زودي بريم اونجا 00:11:23.106 --> 00:11:25.060 به نظرم زيباترين جايي هست که 00:11:25.133 --> 00:11:26.801 که تا به حال ديدم 00:11:26.882 --> 00:11:28.873 مگه يادت نمياد که 00:11:28.944 --> 00:11:31.912 وقتي مردها براي چمن زني ميومدن 00:11:31.986 --> 00:11:34.500 چقدر عالي بود 00:11:34.573 --> 00:11:36.766 و اون مهموني هاي تابستوني 00:11:36.845 --> 00:11:39.741 تمام چراغ هاي خونه رو روشن مي کردند 00:11:39.817 --> 00:11:41.903 و بيرون 00:11:41.985 --> 00:11:45.894 توي اون مهتاب، بوي علوفه همه جا پيچيده بود 00:11:45.971 --> 00:11:48.128 يادت مياد؟ 00:11:48.208 --> 00:11:50.234 بله، بله 00:11:50.305 --> 00:11:52.605 يادم مياد 00:12:37.727 --> 00:12:39.884 آقاي شرلوک هلمز عزيز 00:12:39.965 --> 00:12:41.597 پدرم ناپديد شده 00:12:41.678 --> 00:12:43.454 خواهش مي کنم در پيدا کردنش کمکم کنيد 00:12:43.530 --> 00:12:46.772 "تيموتي" 00:12:50.069 --> 00:12:53.561 گربه ام "باسوالد" گم شده 00:12:53.634 --> 00:12:55.934 پول براي من مسئله اي نيست 00:13:48.325 --> 00:13:52.097 "سردبير لندن "کرونيکل" خيابان "فليت 00:14:06.948 --> 00:14:10.119 بذار بهت بگم که دقيقاً به چي فکر مي کنم 00:14:10.199 --> 00:14:13.441 فکر ميکنم که دختره فوق العاده زيباست 00:14:13.521 --> 00:14:15.189 نظر من اينه 00:14:15.269 --> 00:14:18.510 ضمناً "رابرت" هم با تمام وجود عاشقش هست 00:14:18.590 --> 00:14:19.841 باهات موافقم 00:14:19.919 --> 00:14:21.802 نظر من همينه 00:14:21.876 --> 00:14:26.454 فکر کنم نظر "بلا" هم اينه، مگه نه عزيزم؟ 00:14:26.526 --> 00:14:32.844 بلا" هم ميگه که خانم "دورا" وقعا شايسته است" 00:14:32.924 --> 00:14:34.986 بسيار شايسته 00:14:35.057 --> 00:14:37.536 هنريتا" ي عزيزم" 00:14:37.609 --> 00:14:40.016 لازم نيست حرفاي "آمليا" رو زياد جدي بگيري 00:14:40.091 --> 00:14:43.858 من که اصلا نشنيدم اون چي گفت 00:14:43.937 --> 00:14:47.560 رابرت" لياقت تو رو داره عزيزم" 00:14:47.643 --> 00:14:49.765 در عشق قبليش بدشانس بود 00:14:49.846 --> 00:14:52.599 ....و در تجارت هم ...هيس 00:14:52.677 --> 00:14:55.227 مري" ، متوجه حرفات هستي؟" 00:14:55.299 --> 00:14:58.268 چرا نميذاري که حرفم رو تموم کنم؟ 00:14:58.341 --> 00:15:00.117 پس کي شام مي خوريم؟ 00:15:00.194 --> 00:15:02.315 بسيار خب 00:15:02.396 --> 00:15:05.150 بسيار هم عالي 00:15:08.445 --> 00:15:09.696 ولم کن 00:15:09.774 --> 00:15:12.884 بايد با من بيايي 00:15:12.955 --> 00:15:17.735 از من دور شو 00:15:17.814 --> 00:15:18.613 ولم کن 00:15:18.688 --> 00:15:19.558 .نه 00:16:08.453 --> 00:16:13.304 "اينا همش خواب و خياله، "آزوالد 00:16:13.381 --> 00:16:16.385 اينا همه توهمات توست 00:16:16.459 --> 00:16:18.377 اين عذاب براي تو خيلي زياده 00:16:18.452 --> 00:16:19.428 سلام آقاي هلمز 00:16:19.500 --> 00:16:20.335 مي تونم داخل بشم؟ 00:16:20.409 --> 00:16:23.651 ...بله، ولي دارن تمرين مي کنند 00:16:23.730 --> 00:16:29.488 در خانه و در آغوش مادرت، آسوده خواهي بود 00:16:29.569 --> 00:16:32.680 هر چيزي که بخواهي، حاضر خواهد بود 00:16:32.750 --> 00:16:36.898 درست همانند زماني که طفل کوچکي بودي 00:16:36.981 --> 00:16:38.899 سختي ها ديگر به پايان رسيد 00:16:38.974 --> 00:16:40.785 مادر، من خورشيد رو مي خوام 00:16:40.862 --> 00:16:42.745 آزوالد" چت شده؟" 00:16:42.819 --> 00:16:47.038 به من نگاه کن 00:16:47.119 --> 00:16:51.768 من رو نمي شناسي؟ 00:16:51.839 --> 00:16:53.687 .خورشيد 00:16:53.762 --> 00:16:55.574 .خورشيد 00:16:55.650 --> 00:16:57.569 .نه 00:16:57.643 --> 00:16:59.943 .نه 00:17:00.020 --> 00:17:03.547 .نه 00:17:03.621 --> 00:17:07.042 اون غريبه کيه که ما رو نگاه مي کنه؟ 00:17:07.117 --> 00:17:11.766 اصلاً حاضر نيستم در مقابل غريبه ها تمرين کنم 00:17:34.142 --> 00:17:36.133 بريد گمشيد 00:17:36.205 --> 00:17:37.600 از اينجا بريد 00:17:37.673 --> 00:17:39.735 يالا 00:17:51.623 --> 00:17:53.184 منتظر چي بودي؟ 00:17:53.266 --> 00:17:54.588 کاري نداشته باش، به خودم مربوطه 00:17:54.665 --> 00:17:56.095 از طرف لرد "رابرت" نيست؟ 00:17:56.167 --> 00:17:57.872 هفتمين سالگرد ازدواج مونه، مگه نه؟ 00:17:57.951 --> 00:17:59.273 ...هفت سال 00:17:59.350 --> 00:18:02.139 خودت مقصري، نه اون 00:18:02.216 --> 00:18:05.112 تو مي دوني، اون ميدونه، پس همه مي فهمند 00:18:05.188 --> 00:18:06.928 نمي دونم چت شده؟ 00:18:07.006 --> 00:18:09.414 .برو بيرون 00:18:09.488 --> 00:18:12.694 برو و من رو به حال خودم بذار 00:18:15.676 --> 00:18:20.456 من فاحشه اون نيستم که حالا پولم رو نگرفتم باشم 00:18:24.381 --> 00:18:26.467 اون به من اعتماد داشت 00:18:37.561 --> 00:18:42.973 من فاحشه تو نيستم، جناب لرد 00:18:43.051 --> 00:18:46.782 .نه 00:18:46.862 --> 00:18:51.749 بيا و با فاحشه ات باش، جناب لرد 00:18:51.826 --> 00:18:53.709 هيچ کسي نيست که بتونه ارضائت کنه 00:18:53.784 --> 00:18:57.408 مثل اون کارايي رو که من باهات ميکنم 00:19:16.928 --> 00:19:20.587 متشکرم 00:19:20.670 --> 00:19:22.064 عذرخواهي من رو بپذيريد، خانم 00:19:22.138 --> 00:19:23.568 اگر که نمي تونم شما رو در نوشيدن 00:19:23.641 --> 00:19:25.071 اين شراب فرانسوي، همراهي کنم 00:19:25.145 --> 00:19:27.063 فکر مي کنم که زيادي رقيق باشه براي ذائقه من 00:19:27.137 --> 00:19:28.948 زيادي متمدنانه است 00:19:29.025 --> 00:19:30.419 به سلامتي شما 00:19:30.494 --> 00:19:35.691 اما اين نوعي آبجوي سياه هست 00:19:35.772 --> 00:19:37.799 نوعي ويسکي اسموکي 00:19:37.870 --> 00:19:39.824 من اينو هر جايي ميرم، با خودم مي برم 00:19:39.898 --> 00:19:41.960 "بسيار عاقلانه است، آقاي "دوران 00:19:42.031 --> 00:19:43.568 بسيار عالي 00:19:43.638 --> 00:19:48.347 ....اگر کسي طعم متفاوتي رو مي پسنده، چرا که نه 00:19:48.429 --> 00:19:52.613 ...فقط بگيد... فقط بگيد 00:19:57.029 --> 00:19:59.925 اين شراب فوق العاده است 00:20:05.839 --> 00:20:07.830 مراقب باش 00:20:25.696 --> 00:20:27.293 فکر کنم بدوني که 00:20:27.375 --> 00:20:30.271 من مبلغ قابل توجهي رو براي دخترم 00:20:30.347 --> 00:20:32.504 زماني که ازدواج مي کنه، در نظر گرفتم 00:20:32.584 --> 00:20:35.659 اون کاملا سخاوتمندي شما رو درک مي کنه 00:20:35.730 --> 00:20:37.125 اون خيلي اين مسئله رو تکرار ميکنه 00:20:37.199 --> 00:20:38.521 مطمئناً 00:20:38.597 --> 00:20:41.040 خب، حالا از خونه ات برام بگو 00:20:41.115 --> 00:20:46.312 شنيدم که هم خيلي بزرگه و هم غم انگيز 00:20:46.393 --> 00:20:49.003 درست ميگيد 00:20:49.085 --> 00:20:50.861 خود من هم حاضر نيستم که 00:20:50.939 --> 00:20:53.132 بيش از حد معمول اونجا بمونم 00:20:53.210 --> 00:20:56.524 هتي" بهم گفته که چقدر اونجا زيباست" 00:20:56.602 --> 00:21:00.440 تصور مي کنم دوست داره اونجا زندگي کنه 00:20:59.918 --> 00:21:04.591 من هم خيلي مايلم که رضايت "هتي" رو جلب کنم 00:21:04.672 --> 00:21:07.152 اما فکر نمي کنم که زندگي در "گلاوين" ممکن باشه 00:21:07.225 --> 00:21:08.762 چرا نه؟ 00:21:16.549 --> 00:21:18.993 شما هميشه نسبت به من رک بوديد 00:21:19.067 --> 00:21:21.927 من هم مي خوام که چيزي رو به شما اعتراف کنم 00:21:22.004 --> 00:21:23.709 وقتي که خيلي جوان تر بودم 00:21:23.786 --> 00:21:26.611 و اينقدر گرفتار کارها نشده بودم 00:21:26.689 --> 00:21:29.274 مشاورينم توصيه اي به من کردند که 00:21:29.346 --> 00:21:30.740 از نظر مالي به ضررم تموم شد 00:21:30.814 --> 00:21:33.603 چه توصيه اي؟ 00:21:33.680 --> 00:21:35.313 من رو قانع کردند که قسمتي از 00:21:35.394 --> 00:21:37.348 اراضي "گلاوين" رو بفروشم 00:21:37.421 --> 00:21:39.614 که بعداً متوجه شدم که درآمد قابل توجهي رو از دست دادم 00:21:39.694 --> 00:21:41.922 و براي نگه داشتن عمارت 00:21:42.001 --> 00:21:44.087 و همچنين برخي تعميرات، قسمتي رو هم در رهن گذاشتم 00:21:44.169 --> 00:21:46.397 که موجب شد درآمد کمتري نصيبم بشه 00:21:46.476 --> 00:21:49.372 و کسي هم نسبت به عواقب ماجرا به شما هشدار نداد؟ 00:21:49.448 --> 00:21:52.487 من به مشاورهام اعتماد داشتم 00:21:52.560 --> 00:21:56.851 چون مشاورين پدرم بودند 00:21:56.930 --> 00:22:00.136 وقتي انسان در جايي مثل "گلاوين" بزرگ ميشه و زندگي مي کنه 00:22:03.153 --> 00:22:05.739 .فکر ميکنه که همه چيز ابدي هست 00:22:05.810 --> 00:22:08.003 بله، مي فهمم 00:22:15.669 --> 00:22:17.301 "من ديگه ميرم خانم "ميلر 00:22:17.382 --> 00:22:19.265 و اميدوارم که شما هم همين کار رو بکنيد 00:22:19.340 --> 00:22:21.783 چون ديگه کاري که شما مي کنيد هيچ نتيجه اي نخواهد داشت 00:22:21.857 --> 00:22:24.407 خب، برو تا از شر مزاحمت هات خلاص بشم 00:22:24.479 --> 00:22:25.945 چيز ديگه اي نمي خواييد؟ 00:22:26.018 --> 00:22:27.865 گفتم که برو 00:22:31.009 --> 00:22:36.248 "ازدواج مجرد والا مقام" 00:22:40.701 --> 00:22:43.109 بيا، با اين ميتوني يه تغييري ايجاد کني 00:22:43.183 --> 00:22:45.901 و زندگي جديدي رو در "گلاوين" شروع کني 00:22:45.980 --> 00:22:49.603 شما خيلي بزرگواريد، آقا 00:22:49.686 --> 00:22:51.879 تو از دخترم مراقبت کن 00:22:51.959 --> 00:22:54.748 من هم خونه ات رو نجات ميدم 00:23:01.223 --> 00:23:02.891 "باشگاه "پارک 00:23:04.859 --> 00:23:06.361 "باشگاه "پارک 00:23:06.433 --> 00:23:08.280 "وينسنت" 00:23:41.115 --> 00:23:42.366 ممنون 00:23:52.861 --> 00:23:54.256 برو 00:23:54.329 --> 00:23:56.666 راه بيوفت 00:24:51.237 --> 00:24:54.312 توافق مون رو فراموش نکنيد، آقا 00:24:54.383 --> 00:24:56.337 اين فقط يک چهارم بدهي شماست 00:24:56.412 --> 00:24:59.940 و گرنه مجبور مي شم که رهن رو به اجرا بذارم 00:25:00.012 --> 00:25:03.540 "قراره که همين امروز صبح ازدواج کنم، "کالاهان 00:25:03.613 --> 00:25:05.174 پدر عروس 00:25:05.256 --> 00:25:08.188 يکي از ثروتمندترين افراد در اونطرف اقيانوسه 00:25:08.263 --> 00:25:10.946 هر چيزي که دخترش بخواد، براش فراهم مي کنه 00:25:11.025 --> 00:25:13.183 تا زماني که من اون رو راضي و خوشحال نگه دارم 00:25:13.262 --> 00:25:16.886 اوه، بله، پس اون رو بسيار راضي نگه داريد 00:25:16.968 --> 00:25:20.389 من و شريکم علاقه اي به تصاحب "گلاوين" نداريم 00:25:20.465 --> 00:25:23.469 پس وادار مون نکنيد که اون رو بگيريم 00:25:23.541 --> 00:25:27.069 خيالت راحت باشه، هرگز کار به اونجاها نمي کشه 00:25:32.910 --> 00:25:34.829 من رو مي بخشيد، آقايون 00:26:20.808 --> 00:26:22.548 "متشکرم خانم "هادسون 00:26:22.626 --> 00:26:24.926 به نظر مياد که بيدارتون کردم؟ 00:26:25.003 --> 00:26:26.708 .نه 00:26:26.787 --> 00:26:31.006 نه، من معمولا همين موقع ها بيدار ميشم 00:26:35.667 --> 00:26:39.123 اين روزها اصلا خوابم نمي بره 00:28:43.414 --> 00:28:45.607 مقياس 00:28:45.687 --> 00:28:47.046 اندازه صندلي 00:28:47.120 --> 00:28:49.838 و اين ميزان از رنگ و رو رفتن صندلي 00:29:29.738 --> 00:29:31.060 ممنون 00:29:29.637 --> 00:29:32.772 آرزوي بهترين ها براي شما 00:29:32.854 --> 00:29:34.105 خوشبخت باشيد 00:29:38.028 --> 00:29:40.507 اوو، درب اين لعنتي رو ول کن 00:30:04.983 --> 00:30:08.929 متشکرم که اومديد دکتر 00:30:09.003 --> 00:30:10.600 چرا زودتر خبرم نکرديد؟ 00:30:10.681 --> 00:30:13.018 ...خب، نمي دونستم چي کار بکنم 00:30:13.094 --> 00:30:15.216 اوه خدايا 00:30:23.232 --> 00:30:24.794 البته که حاضر نيست قبول کنه 00:30:24.875 --> 00:30:26.341 ولي اصلاً حالش خوب نيست 00:30:26.414 --> 00:30:28.118 خيلي نگرانش هستم 00:30:28.197 --> 00:30:29.758 شما بايد زودتر خبرم مي کرديد 00:30:29.840 --> 00:30:31.270 خب، نميذاشت اين کارو بکنم 00:30:31.343 --> 00:30:33.572 شما که مي دونيد اون چقدر حساسه؟ 00:30:33.651 --> 00:30:36.369 من هم جرات نکردم نافرماني کنم 00:30:42.810 --> 00:30:45.003 اوه، عزيزم 00:30:58.068 --> 00:31:02.050 هلمز؟ 00:31:02.123 --> 00:31:03.684 هلمز؟ 00:31:16.807 --> 00:31:18.583 از خواب و رويا چي مي دوني؟ 00:31:18.660 --> 00:31:19.982 چرا مي پرسي؟ 00:31:20.059 --> 00:31:21.727 چرا؟ 00:31:21.807 --> 00:31:23.964 دارم توي جهنم دست و پا مي زنم 00:31:24.044 --> 00:31:25.438 اون وقت مي پرسي چرا؟ 00:31:25.513 --> 00:31:27.575 من منظوري نداشتم 00:31:27.576 --> 00:31:29.043 سر به سرم نذار 00:31:29.112 --> 00:31:31.030 اصلاً قصد اين کارو ندارم 00:31:31.106 --> 00:31:35.921 راستش يه گروهي در "وين" هست 00:31:36.001 --> 00:31:38.516 که زير نظر دکتر جواني به نام "فرويد" فعاليت مي کنند 00:31:38.588 --> 00:31:40.185 يه روانشناسه 00:31:40.266 --> 00:31:42.602 " ميت واک گزل شافت" 00:31:42.679 --> 00:31:45.539 لطفا اونا رو نگاه نکن 00:31:45.616 --> 00:31:47.844 اونا صرفاً نقاشي هايي بي محتوان 00:31:47.923 --> 00:31:49.985 براي فهرسته 00:31:50.055 --> 00:31:52.427 گفتي در تشريح خواب مطالعاتي کرده؟ 00:31:52.503 --> 00:31:54.135 به اعتقاد من در زمينه تفسير خواب 00:31:54.216 --> 00:31:56.480 در رابطه با زندگي بيننده خواب تحقيق مي کنه 00:31:56.558 --> 00:31:59.311 منتها هدفشون جمع آوري علمي اطلاعاته 00:31:59.390 --> 00:32:01.058 علم تفسير خواب 00:32:01.138 --> 00:32:02.639 بَه بَه بَه 00:32:05.822 --> 00:32:11.270 خواب من که وحشتناکه 00:32:11.346 --> 00:32:18.403 خواب مي بينم که با "موريارتي" گلاويز شدم در حاليکه 00:32:18.478 --> 00:32:23.294 داريم سقوط مي کنيم و ناگهان ترس زيادي 00:32:23.374 --> 00:32:25.960 وجودم رو فرامي گيره 00:32:26.030 --> 00:32:29.939 حس مرگ و ترس 00:32:30.016 --> 00:32:34.104 بله ترس 00:32:34.176 --> 00:32:38.086 اتاقهاي خالي که هيچ درکي از اندازه ها ندارم 00:32:38.162 --> 00:32:41.929 صندلي بزرگي که رنگ و رو رفته است 00:32:42.008 --> 00:32:45.012 و رويه اي داره که دريده شده 00:32:45.084 --> 00:32:47.944 تو يه مرداب هستم و سعي مي کنم که ازش فرار کنم، يه باتلاق 00:32:48.021 --> 00:32:49.522 يه باتلاق پر از لجن 00:32:49.595 --> 00:32:53.886 "مثل باتلاق "گريمپن 00:32:53.964 --> 00:32:57.695 و تازه اون موقع هستش که 00:32:57.775 --> 00:33:01.863 هيولايي ظاهر ميشه که نه زنه و نه مرد 00:33:01.936 --> 00:33:04.832 شبيه جادوگر يا ساحره 00:33:04.907 --> 00:33:10.569 با پنچه ها و ناخن هاي بلندش بهم خنج مي کشه 00:33:10.641 --> 00:33:13.465 به صورتم 00:33:13.543 --> 00:33:16.654 و من به دامش ميوفتم 00:33:16.724 --> 00:33:21.648 درون تارعنکبوت هاي به هم تنيده شده 00:33:21.724 --> 00:33:24.024 و اونجاست که از خواب مي پرم 00:33:24.101 --> 00:33:29.238 هام، غذا خوردي؟ 00:33:37.946 --> 00:33:39.829 دچار بد خوابي شدي، کابوس هاي بدي مي بيني 00:33:39.903 --> 00:33:42.061 که وضعيت رو بدتر کرده 00:33:42.141 --> 00:33:43.392 کابوس هاي مختلف در کار نبوده 00:33:43.470 --> 00:33:46.474 فقط يک خواب رو بيش از چند بار ديدم 00:33:46.546 --> 00:33:48.048 خب پس بذار معاينه ات کنم 00:33:48.119 --> 00:33:51.290 لطفاً دوباره شروع نکن لازم نيست 00:33:51.370 --> 00:33:54.481 بذار يه چيز ديگه بهت بگم 00:33:54.552 --> 00:33:57.759 از مرگ "موريارتي" متاسفم 00:34:02.104 --> 00:34:06.396 بهم بگو که "موريارتي" رو چه طور توصيف ميکني؟ 00:34:06.474 --> 00:34:08.286 شيطان 00:34:08.362 --> 00:34:10.210 يک شيطان غول پيکر 00:34:10.285 --> 00:34:12.871 غول پيکر، آره همين طوره 00:34:12.942 --> 00:34:17.197 در غيابش مجبورم با کيا سر و کله بزنم 00:34:17.277 --> 00:34:19.303 با بچه هاي مضطرب و کوتوله ها 00:34:19.375 --> 00:34:20.912 و اونايي که گربه شون گمشده 00:34:20.983 --> 00:34:25.071 با مسائل پيش پا افتاده 00:34:25.144 --> 00:34:26.884 مي دوني 00:34:26.962 --> 00:34:32.230 موريارتي" ترکيبي بود از علم با شيطان" 00:34:32.311 --> 00:34:34.193 هيولايي با سازمان دهي دقيق 00:34:34.268 --> 00:34:36.044 و قوه ادراک بالا 00:34:36.121 --> 00:34:41.533 تنها يک نفر رو مي شناسم که پي به نيات پليدش برده 00:34:41.610 --> 00:34:43.147 خودم 00:34:50.280 --> 00:34:52.402 دوا و درمونت رو بذار کنار 00:34:52.483 --> 00:34:55.069 سمينارت چطور بود؟ 00:34:55.140 --> 00:34:56.880 جالب توجه 00:35:37.164 --> 00:35:39.190 اين بچه ها يه مشکلي دارند 00:35:39.261 --> 00:35:41.002 خانم مثل يه گربه عصبي هست 00:35:41.079 --> 00:35:42.259 هت" ؟" 00:35:42.338 --> 00:35:43.410 اوه، بله 00:35:43.491 --> 00:35:45.303 آمليا" فقط داري زيادي کنجکاوي مي کني" 00:35:45.379 --> 00:35:47.047 قبلاً همچين فکري نمي کردم 00:35:47.127 --> 00:35:49.987 تو هم اگه جاي عروس بودي الان عصبي بودي 00:35:50.064 --> 00:35:51.530 اوه، مسئله اين نيست 00:35:51.602 --> 00:35:53.902 يه مشکل ديگه اي در کاره 00:35:59.972 --> 00:36:01.259 مي خواستم شروع مراسم رو اعلام کنم، بانوي من 00:36:01.336 --> 00:36:02.837 اوه، ميشه دو سه دقيقه صبر کني 00:36:02.908 --> 00:36:04.195 بسيار خب، بانوي من 00:36:17.978 --> 00:36:20.064 اون دختر رو بيار اينجا پيش من 00:36:20.145 --> 00:36:21.777 بيارش 00:36:21.858 --> 00:36:23.776 ! بيارش اينجا 00:36:43.394 --> 00:36:45.837 "حجب و حيا تون کجاست؟، دوشيزه "ميلر 00:36:45.911 --> 00:36:49.784 "در تکه تکه هاي قلب يخي شما، لرد "رابرت 00:36:49.862 --> 00:36:54.440 لگدمال شده در وجود شما 00:36:54.512 --> 00:36:56.503 ولي چرا؟ 00:37:04.580 --> 00:37:09.360 اميدوارم که اون طفلک با تو لذت ببره 00:37:09.440 --> 00:37:13.040 نگاه کن "بلا"، اون "فلورا ميلر" مشهور هستش 00:37:13.111 --> 00:37:14.994 به نظر از دوستان "رابرت" باشه 00:37:15.069 --> 00:37:18.073 اما فکر نمي کردم که هيچ وقت از اون خوشش بياد 00:37:23.459 --> 00:37:25.759 مي تونم همه چيز رو براتون توضيح بدم 00:37:25.837 --> 00:37:27.863 ...مربوط ميشه 00:37:27.934 --> 00:37:29.400 مربوط ميشه به خيلي وقت پيش 00:37:46.044 --> 00:37:48.595 تو کي هستي؟ 00:38:25.470 --> 00:38:27.425 بالا که نيست 00:38:38.860 --> 00:38:40.290 برو بيرون 00:38:50.643 --> 00:38:53.361 خونه رو از بالا تا پايين گشتند 00:38:53.439 --> 00:38:54.761 هيچ جا اثري از "هتي" نيست 00:38:54.838 --> 00:38:55.601 هيچي 00:38:58.055 --> 00:38:59.163 آليس" ؟" 00:38:59.243 --> 00:39:01.722 يکي از لباس هاي مشکي خانم "دوران" نيست، آقا 00:39:01.795 --> 00:39:02.904 ديگه چي 00:39:02.983 --> 00:39:06.369 هيچي آقا، حتي کيف شون هم هست 00:39:06.445 --> 00:39:07.876 "ممنون "آليس 00:39:07.948 --> 00:39:09.653 .آقا 00:39:15.710 --> 00:39:17.247 بايد به پليس خبر بديم 00:39:17.318 --> 00:39:21.407 اين خانم هنرپيشه اي، که قبلاً زنت بوده 00:39:21.478 --> 00:39:23.742 ممکنه به موضوع مربوط بشه؟ 00:39:23.821 --> 00:39:26.431 نه، نه 00:39:26.513 --> 00:39:28.467 نمي دونم 00:39:28.540 --> 00:39:31.019 ميرم به پليس خبر بدم 00:39:31.092 --> 00:39:34.442 تو که اعتراضي نداري؟ 00:39:34.519 --> 00:39:35.805 .نه 00:39:42.550 --> 00:39:45.065 کجا رفتي؟ 00:39:46.137 --> 00:39:48.437 اوه، عزيزم 00:40:15.313 --> 00:40:17.399 بَه بَه بَه 00:40:17.481 --> 00:40:20.973 ...اوم 00:40:21.046 --> 00:40:22.929 من که بهت گفتم بايد چي کار کني 00:40:23.005 --> 00:40:25.067 خوردن غذاي مناسب 00:40:26.711 --> 00:40:29.988 بيا تو 00:40:30.067 --> 00:40:31.699 اين الان رسيده 00:40:31.780 --> 00:40:33.556 "روش نوشته "خيلي فوري 00:40:33.632 --> 00:40:36.564 خانم هادسون، بله ولي من هنوز مي تونم ببينم 00:40:36.639 --> 00:40:38.726 شما حالتوت خوبه آقاي هلمز 00:40:38.807 --> 00:40:40.834 ايکاش نگفته بودم بياييد داخل 00:40:40.905 --> 00:40:42.610 .نه 00:40:42.687 --> 00:40:45.273 از طرف شخص محترميه و امضاي طرف رو هم داره 00:40:45.344 --> 00:40:46.667 اين خودش يه پيشرفته 00:40:46.743 --> 00:40:48.102 معمولا اين نامه هاي صبحگاهي 00:40:48.177 --> 00:40:50.930 از طرف يه ماهي فروش يا نگهبان ساحلي هستند 00:40:51.009 --> 00:40:55.682 داخلش که بسيار شيک نوشته شده 00:40:55.763 --> 00:40:56.871 ،شرلوک هلمز عزيز 00:40:56.952 --> 00:40:58.382 لرد "بلک واتر" به من گفتند که 00:40:58.455 --> 00:41:00.482 مي تونم به قضاوت و راز داري شما 00:41:00.553 --> 00:41:02.961 نهايت اطمينان رو داشته باشم 00:41:03.035 --> 00:41:04.394 گرچه اسکاتلنديارد 00:41:04.469 --> 00:41:06.030 مشغول رسيدگي به موضوع مي باشد 00:41:06.112 --> 00:41:07.959 اما تعارضي با وجود شما ندارد 00:41:08.034 --> 00:41:10.644 مريوط به مراسم ازدواج لرد "سايمون" ميشه 00:41:10.726 --> 00:41:13.766 بله، کودن، کودن، کودن 00:41:31.878 --> 00:41:38.160 علامت آبي لاجوردي با سه ستاره و دو پرنده محافظ 00:41:38.241 --> 00:41:39.743 بايد خودش باشه 00:41:46.632 --> 00:41:48.026 لرد "سايمون" هست 00:41:48.100 --> 00:41:49.459 خيلي زود رسيده 00:41:49.533 --> 00:41:53.133 واتسون، دارم سعي مي کنم بخوابم 00:41:53.205 --> 00:41:55.398 تو که روش هاي من رو مي دوني 00:41:57.505 --> 00:41:59.006 در رو باز بذار 00:42:02.924 --> 00:42:04.556 آقاي هلمز کجا هستند؟ 00:42:04.637 --> 00:42:08.094 آقاي هلمز کمي بيمار هستند قربان 00:42:08.168 --> 00:42:12.077 ولي مقدمات کار رو به من سپردند 00:42:12.154 --> 00:42:14.276 چون من با روش هاشون آشنا هستم 00:42:14.056 --> 00:42:17.584 بسيار خب 00:42:17.657 --> 00:42:19.647 بسيار خب 00:42:19.720 --> 00:42:23.629 صرف نظر از ناراحتي بنده 00:42:23.705 --> 00:42:27.364 شما که درک مي کنيد موضوع چقدر حساسه؟ 00:42:27.446 --> 00:42:28.912 کاملاً 00:42:28.984 --> 00:42:30.343 بله کاملاً 00:42:30.418 --> 00:42:31.812 لرد "بلک واتر" گفته بودند 00:42:31.887 --> 00:42:35.653 که آقاي هلمز قبلاً هم از اين پرونده ها داشتند 00:42:35.732 --> 00:42:37.127 اما من فکر نمي کنم 00:42:37.200 --> 00:42:39.918 از نظر طبقات اجتماعي در اين سطح بوده باشند 00:42:43.039 --> 00:42:46.353 در حقيقت با اين پرونده درجه شون تنزل مي کنه 00:42:46.430 --> 00:42:47.896 چطور 00:42:47.968 --> 00:42:49.815 موکل قبلي آقاي هلمز 00:42:49.892 --> 00:42:52.502 از لحاظ طبقه همانند يک پادشاه بود 00:42:52.584 --> 00:42:55.229 آفرين واتسون 00:42:55.310 --> 00:42:58.445 آه، اصلاً اطلاع نداشتم 00:42:58.527 --> 00:43:01.077 کدوم پادشاه؟ 00:43:01.149 --> 00:43:02.782 خب، شما که متوجه هستيد قربان 00:43:02.862 --> 00:43:05.377 ايشون همون قدر پايبند به رازداري نسبت به موکلين شون هستند 00:43:05.449 --> 00:43:09.884 که بنده به شما در اين باره قول دادم 00:43:09.959 --> 00:43:11.246 البته 00:43:15.203 --> 00:43:18.481 چطور بايد پيداش کنيم، آقا؟ 00:43:18.559 --> 00:43:22.683 چطور ممکنه اينطور ناپديد شده باشه؟ 00:43:22.255 --> 00:43:25.569 آخه کجا مي تونه رفته باشه؟ 00:43:25.646 --> 00:43:27.983 بايد حتماً برش گردونم 00:43:34.526 --> 00:43:37.112 .يک زن مشکوک 00:43:48.336 --> 00:43:50.363 بعد از مراسم ازدواج در خارج از کليسا بود 00:43:50.434 --> 00:43:53.402 که اولين بار متوجه شدم که يه مشکلي وجود داره 00:43:53.476 --> 00:43:56.229 قبلاً موردي نبود؟ 00:43:56.307 --> 00:43:58.750 .خير 00:43:58.825 --> 00:44:01.089 و بعد از مراسم؟ 00:44:01.166 --> 00:44:04.481 يه کمي نگران به نظر مي رسيد 00:44:04.558 --> 00:44:08.850 ولي با اين حال کاملاً دوست داشتني و 00:44:08.928 --> 00:44:11.301 و بسيار خوشحال بود 00:44:22.109 --> 00:44:23.253 اگر درست به خاطرم باشه 00:44:23.332 --> 00:44:24.655 جرايد نوشته بودند 00:44:24.730 --> 00:44:26.160 خانم "ميلر" وقتي که اون وضعيت رو جلوي 00:44:26.234 --> 00:44:28.225 درب خانه شما به وجود اوردند، مست بودند 00:44:28.297 --> 00:44:31.897 با اينکه نمي خوام افراد رو قضاوت کنم، بايد بگم که درسته 00:44:31.967 --> 00:44:33.397 قربان، اشکالي نداره اگه بپرسم 00:44:33.471 --> 00:44:34.937 ماهيت روابط شما قبلاً 00:44:35.009 --> 00:44:37.202 با خانم "ميلر" به چه صورت بوده؟ 00:44:37.282 --> 00:44:38.568 بله 00:44:38.645 --> 00:44:41.756 اگر صادقانه و رک بگم ايشون قبلاً معشوقه من بوده 00:44:41.827 --> 00:44:43.745 ما چند ماه پيش از هم جدا شديم 00:44:42.820 --> 00:44:45.788 البته من خيلي گذشت کردم 00:44:45.862 --> 00:44:48.198 علتش آشنايي شما با دوشيزه "دوران" بود؟ 00:44:48.274 --> 00:44:49.775 در واقع قبلش 00:44:49.846 --> 00:44:51.241 "مست کردن هاي خانم "ميلر 00:44:51.315 --> 00:44:52.877 موجب شده بود يه سري مسائلي به وجود بياد 00:44:52.958 --> 00:44:56.344 و کاملاً غير قابل اعتماد شده بود 00:44:56.419 --> 00:44:57.563 ... فکر مي کنيد 00:45:00.685 --> 00:45:02.186 فکر مي کنيد 00:45:02.257 --> 00:45:03.925 خانم "ميلر" شخصي باشه 00:45:04.006 --> 00:45:05.543 که صرف نظر از بردن آبروي شما 00:45:05.615 --> 00:45:07.391 دنبال انتقام گرفتن از شما باشه؟ 00:45:07.767 --> 00:45:11.534 نوشيدن الکل افراد رو غيرقابل پيش بيني ميکنه 00:45:11.612 --> 00:45:13.531 اما اسکاتلنديارد هم فکر ميکنه 00:45:13.605 --> 00:45:15.142 "که در مفقود شدن "هيتي 00:45:15.214 --> 00:45:18.599 خانم "ميلر" هم دست داشته 00:45:18.676 --> 00:45:20.940 بهتر نيست که درب رو باز کنيد، آقا؟ 00:45:26.262 --> 00:45:27.370 چيه؟ 00:45:27.451 --> 00:45:28.810 ميدونم، ميدونم، آقاي هلمز 00:45:28.884 --> 00:45:30.279 که فرصت مناسبي نيست 00:45:30.352 --> 00:45:32.796 اما احساس کردم که بايد اينو ببينيد 00:45:34.368 --> 00:45:36.988 چه بلايي سرِ خانم "موود" و "هلنا" اومده؟ 00:45:37.239 --> 00:45:39.051 در حقيقت يه خانم بود 00:45:39.127 --> 00:45:41.214 که خودش رو معرفي نکرد 00:45:41.295 --> 00:45:43.178 فقط يه چيزي توي رفتارش بود 00:45:43.253 --> 00:45:44.993 به نظر من يه جور اجبار 00:45:45.070 --> 00:45:46.429 مجبور بوده اين کارو بکنه 00:45:46.504 --> 00:45:47.790 "متشکرم خانم "هادسون 00:45:47.868 --> 00:45:49.990 با اينکه صورتش رو پوشونده بود و لباسش معلوم نبود 00:45:50.070 --> 00:45:52.061 از صداش مشخص بود که 00:45:52.133 --> 00:45:55.935 که ايشون خانم هستند 00:45:56.014 --> 00:45:57.646 گفتيد که صورتش رو پوشونده بود؟ 00:45:57.727 --> 00:46:01.636 بله آقا 00:46:01.712 --> 00:46:04.788 خانم هادسون 00:46:04.859 --> 00:46:10.521 نميدونم چرا ناگهان ترس و سرما وجودم رو فرا گرفت 00:46:10.592 --> 00:46:12.679 اوه، آقا 00:46:12.760 --> 00:46:14.715 ممکنه بخاري اتاق رو روشن کنيد؟ 00:46:14.788 --> 00:46:15.968 البته 00:46:52.511 --> 00:46:55.646 ممنونم خانم هادسون 00:46:55.727 --> 00:46:58.064 "خب لرد "رابرت 00:46:58.140 --> 00:46:59.773 اگر از دو خانم 00:46:59.853 --> 00:47:01.772 موود" و "هلنا" نام ببرم" 00:47:01.846 --> 00:47:04.432 چيزي به نظرتون مي رسه؟ 00:47:03.902 --> 00:47:06.692 بله، البته 00:47:06.769 --> 00:47:08.616 اين دو خانمي که نام بردي 00:47:08.693 --> 00:47:12.985 همسران سابق لرد "رابرت" بودند 00:47:13.062 --> 00:47:16.758 همسر؟ 00:47:16.838 --> 00:47:19.353 قبلاً ازدواج کرديد؟ 00:47:19.425 --> 00:47:21.237 از تعجب دوستم ناراحت نشيد، سرورم 00:47:21.313 --> 00:47:22.600 چرا بهم نگفته بودي؟ 00:47:22.677 --> 00:47:24.036 خودت گفتي که مي خواهي بخوابي 00:47:24.110 --> 00:47:26.101 خب، حالا که بيدارم 00:47:31.977 --> 00:47:34.099 ولي ميدونيد که 00:47:34.179 --> 00:47:35.991 ازدواج هاي مکرر 00:47:36.067 --> 00:47:40.251 درصورتي که شما از شايسته ترين مجردهاي والامقام در کشور هستيد 00:47:40.332 --> 00:47:43.824 من هيچ وقت نخواستم که ازم تقدير بشه، آقاي هلمز 00:47:46.975 --> 00:47:49.037 اتفاقاً هميشه خواستم که 00:47:49.108 --> 00:47:51.694 ازدواج هام به دور از نگاه و انظار عموم باشه 00:47:51.764 --> 00:47:53.015 آقاي هلمز 00:47:53.093 --> 00:47:56.299 چرا؟ 00:47:56.380 --> 00:47:58.716 چون تجربيات خوشايند و موفقي نبودند 00:47:58.792 --> 00:48:01.724 هام، خوشايند؟ 00:48:01.799 --> 00:48:02.943 حقيقتاً ناراحت کننده بودند 00:48:03.022 --> 00:48:05.632 ناراحت کننده؟ 00:48:05.715 --> 00:48:09.553 بله درست شنيديد، آقاي هلمز 00:48:09.630 --> 00:48:12.765 البته اونها به مسئله فعلي هيچ ربطي ندارند 00:48:12.846 --> 00:48:14.347 ممکنه لطف کنيد و بگيد که 00:48:14.420 --> 00:48:17.531 ازدواج هاي شما به چه علت پايان گرفت؟ 00:48:19.978 --> 00:48:25.009 اوليش به خاطر فوت همسرم بود 00:48:25.083 --> 00:48:28.051 دومي هم طلاق دادم 00:48:57.561 --> 00:49:00.315 که اينطور 00:49:00.394 --> 00:49:03.362 علت طلاق چي بود؟ 00:49:07.316 --> 00:49:10.034 فقط يه طلاق يود، آقاي هلمز 00:49:30.730 --> 00:49:33.519 واتسون لطفا خانم هادسون رو صدا کن 00:49:44.224 --> 00:49:46.179 خانم هادسون 00:49:46.252 --> 00:49:49.077 .بله 00:49:49.154 --> 00:49:50.656 مشخصات دقيق اون خانمي که يادداشت رو داد 00:49:50.727 --> 00:49:52.288 برام شرح بديد 00:49:52.371 --> 00:49:53.837 متشکرم 00:49:53.909 --> 00:49:55.231 باشه سعي ام رو مي کنم 00:49:55.307 --> 00:49:57.154 نه شما بايد بيشتر از سعي تون، تلاش کنيد، خانم هادسون 00:49:57.230 --> 00:49:58.624 .بايد بتونيد 00:49:58.699 --> 00:50:03.514 خب گفتم که، نگاه کنيد... ببينيد .... اونجا 00:50:03.593 --> 00:50:07.324 اونطرف خيابون، خودشه 00:50:19.430 --> 00:50:21.098 بيا واتسون 00:50:38.625 --> 00:50:43.369 .حرکت کن 00:50:43.449 --> 00:50:45.475 .اوه 00:50:47.505 --> 00:50:48.864 .توقف کن 00:50:48.938 --> 00:50:50.297 .به ايست 00:50:51.350 --> 00:50:52.672 !هلمز 00:50:59.461 --> 00:51:01.380 !لعنتي 00:51:01.454 --> 00:51:03.647 !لعنتي 00:51:08.272 --> 00:51:11.132 نااميدم کردي 00:51:11.208 --> 00:51:12.638 اين ديگه چيه؟ 00:51:12.711 --> 00:51:14.273 يه بليت واگن 00:51:14.354 --> 00:51:16.476 و يک دفترچه حساب 00:51:16.557 --> 00:51:18.297 فقط اعداد داره 00:51:18.376 --> 00:51:20.330 بدون آدرس 00:51:23.270 --> 00:51:29.028 بانو "هيتي" که رفته، پس تکليف خانم "موود" و "هلنا" چي ميشه؟ 00:51:30.646 --> 00:51:32.243 از سر راه بريد کنار، خانم هادسون 00:51:32.325 --> 00:51:33.957 اوه ، دکتر 00:51:34.038 --> 00:51:37.113 اون جمله "اسکار وايد" در آخرين نمايشنامه اش 00:51:37.185 --> 00:51:40.951 که در مورد از دست دادن يکي از خويشاوندانش هست، چيه؟ 00:51:41.030 --> 00:51:43.855 از دست دادن يکي از والدين 00:51:43.932 --> 00:51:45.886 مي تواند يک بدشانسي باشد 00:51:45.960 --> 00:51:47.068 بله، درسته 00:51:47.148 --> 00:51:49.139 خانم ناشناس دقيقاً منظورش اين بوده 00:51:49.211 --> 00:51:51.929 از دست دادن يک همسر 00:51:52.008 --> 00:51:53.640 ممکنه بدشانسي بوده باشه 00:51:53.721 --> 00:51:55.353 ولي اگه شد سه تا چي؟ 00:51:55.434 --> 00:51:57.591 ممکنه حاصل بي مبالاتي بوده باشه 00:51:57.672 --> 00:52:00.080 بي مبالاتي هم حدي داره، واتسون 00:52:00.154 --> 00:52:00.167 عجيبه 00:52:00.238 --> 00:52:01.597 اين زن کيه؟ 00:52:01.671 --> 00:52:04.675 بايد يادداشت هات رو براي لرد "رابرت" بخونم 00:52:44.114 --> 00:52:47.464 اوه، منطقي باش واتسون؛ غذام رو مي خورم 00:52:47.540 --> 00:52:49.840 نبايد اتاق رو ترک کني، استراحت برات لازمه 00:52:49.918 --> 00:52:51.383 استراحت؟ 00:52:51.456 --> 00:52:52.850 خب، پس خودت بايد فردا 00:52:52.925 --> 00:52:54.593 با "دووران" مصاحبه کني 00:52:54.672 --> 00:52:57.807 باشه 00:52:57.889 --> 00:53:01.417 علم تشريح خواب 00:53:01.489 --> 00:53:03.682 حالا اگه بشه به زباني پرده از اسرارش برداشت چي 00:53:03.762 --> 00:53:07.112 درست همونطوري که اجدادمون فکر مي کردند 00:53:07.188 --> 00:53:08.749 .پيشگويي وار 00:53:08.831 --> 00:53:11.131 آره، مي توني نگاهش کني 00:53:15.299 --> 00:53:17.385 .علوم ناشناخته 00:53:21.628 --> 00:53:23.058 صبر مي کنيم 00:53:23.130 --> 00:53:26.372 تا اين دفترچه خشک بشه 00:53:26.452 --> 00:53:28.824 .زني با نقاب 00:53:33.550 --> 00:53:37.733 بايد پيداش کنيم 00:54:24.857 --> 00:54:27.300 معذرت مي خوام که مزاحم شدم، آقا 00:54:27.373 --> 00:54:29.435 کاراگاه "مُنت کومري" هستم 00:54:29.506 --> 00:54:32.151 ممکنه اين رو شناسايي کنيد 00:54:32.233 --> 00:54:34.259 مي دونيم که وقتي خانم جوان 00:54:34.331 --> 00:54:36.393 خانه رو ترک کردند 00:54:36.463 --> 00:54:39.395 لباس عروسي تنشون بوده 00:54:43.071 --> 00:54:45.717 بله، اين لباس عروسي "هيتي" هست 00:54:58.699 --> 00:55:00.367 از اينکه وقت تون رو در اختيارم گذاشتيد، متشکرم کاراگاه 00:55:00.447 --> 00:55:01.662 خواهش مي کنم 00:55:01.741 --> 00:55:03.242 بهم گفتيد که ديدار آقاي هلمز 00:55:03.314 --> 00:55:07.260 اگر فايده اي نداشته باشه حداقل سرگرم کننده است 00:55:07.334 --> 00:55:09.849 لوينگتون" ؟" 00:55:09.921 --> 00:55:12.471 آخه "لستريد" رفته "لوينگتون" چي کار؟ 00:55:12.544 --> 00:55:15.440 براي آرامش رفته آبتني 00:55:15.515 --> 00:55:17.577 متاسفم که شما رو اينطور مي بينم، آقاي هلمز 00:55:17.647 --> 00:55:20.723 حتماً خيلي حالتون بده که به اين روز افتاديد 00:55:20.794 --> 00:55:22.153 به هر حال 00:55:22.227 --> 00:55:23.895 وضعيت سلامت ما هم خيلي مساعد نيست 00:55:23.976 --> 00:55:26.980 من خانم "فلورا ميلر" رو براي بازجويي بازداشت کردم 00:55:27.052 --> 00:55:29.174 ولي خانم "ميلر" هنرپيشه اصلي تئاتر در 00:55:29.255 --> 00:55:30.614 در "وست اِند" هستند 00:55:30.688 --> 00:55:32.810 چرا؟ 00:55:32.891 --> 00:55:35.966 فلورا ميلر" رو در مراسم ازدواج ديدند" 00:55:36.037 --> 00:55:38.337 به نظر ميرسه که اون دنبال قرباني مي گشته 00:55:38.415 --> 00:55:41.311 به لرد "رابرت" حمله کرده و مدت کمي بعد از اينکه 00:55:41.386 --> 00:55:43.508 اونجا رو ترک کرده با خانم "دووران" ديده شده 00:55:43.589 --> 00:55:45.710 ولي اون حاضر نيست به ما چيزي بگه 00:55:45.792 --> 00:55:47.151 .هيچ چيز 00:55:47.225 --> 00:55:49.740 درضمن اينم پيدا شده، آقاي هلمز 00:55:49.812 --> 00:55:52.292 .خودت ميدوني کجا بايد بيايي. هرچه زودتر بهتر 00:55:52.364 --> 00:55:54.069 من تمام روز منتظرت هستم 00:55:54.147 --> 00:55:58.021 و يک امضا با نشان 'F.M.' 00:55:58.098 --> 00:56:00.542 خيلي قاطعانه نوشته اينطور نيست؟ 00:56:00.615 --> 00:56:02.081 کجا پيداش کرديد؟ 00:56:02.153 --> 00:56:03.690 در جيب لباس عروس 00:56:03.762 --> 00:56:05.121 داريد طرف اشتباهي رو نگاه مي کنيد 00:56:05.195 --> 00:56:06.697 خودم مي دونم دارم کجا رو مي بينم 00:56:06.769 --> 00:56:08.091 مي بخشيد، اسم شما چيه؟ 00:56:08.167 --> 00:56:08.965 "مُنت کومري" 00:56:09.040 --> 00:56:10.673 کاراگاه هستند 00:56:10.754 --> 00:56:14.735 اوه، کاراگاه 00:56:14.810 --> 00:56:16.406 از يه قسمت صورت حساب هتل بريده شده 00:56:16.487 --> 00:56:19.598 اتاق هشت شيلينگ صبحانه دو و شش 00:56:19.669 --> 00:56:22.113 نوشيدني يک شيلينگ نهار دو و شش 00:56:22.186 --> 00:56:23.652 يک ليوان شراب، هشت پِنس 00:56:23.724 --> 00:56:26.024 تحقيق کردم ولي چيزي دستگيرم نشد 00:56:26.102 --> 00:56:28.056 ولي من معدود هتل هايي رو مي شناسم که 00:56:28.130 --> 00:56:29.691 که حاضر هستن 00:56:29.773 --> 00:56:32.323 براي يک ليوان شراب، هشت پِنس بگيرن 00:56:32.395 --> 00:56:35.995 به هر حال کاراگاه 00:56:36.066 --> 00:56:38.712 مي خوام با خانم "ميلر" مصاحبه کنم 00:56:38.792 --> 00:56:41.761 لطفاً 00:56:41.834 --> 00:56:44.027 هر طور که مايل هستيد 00:56:44.107 --> 00:56:46.169 روز خوش، آقاي هلمز 00:56:46.239 --> 00:56:47.490 دکتر واتسون 00:56:47.568 --> 00:56:48.927 .کاراگاه 00:56:49.001 --> 00:56:50.323 موفق باشيد 00:56:50.400 --> 00:56:53.892 شما هم همينطور 00:56:53.967 --> 00:56:55.743 "و اما در مورد "لستريد 00:56:55.819 --> 00:56:58.751 "و سفرش به "لوينگتون 00:56:58.825 --> 00:57:00.493 !اميدوارم که همسرش هم باهاش رفته باشه 00:56:59.574 --> 00:57:00.933 فلاسک جيبي ات رو لازم دارم 00:57:01.007 --> 00:57:03.976 (و يک بطري کوچک جين (آبجو 00:57:04.049 --> 00:57:05.371 (جين؟ (نوعي آبجو 00:57:09.258 --> 00:57:11.105 صورت حساب هتل 00:57:11.181 --> 00:57:12.922 و اون پيام 00:57:12.999 --> 00:57:14.918 احتمالاً اين بايد زماني که در کليسا بودند 00:57:14.992 --> 00:57:17.292 به خانم "دووران" داده شده باشه 00:57:17.369 --> 00:57:21.064 سوال اول اينکه چطوري؟ 00:57:21.145 --> 00:57:23.553 سوال دوم، توسط چه کسي؟ 00:57:23.627 --> 00:57:25.784 بدون شک همون کسي که به ديدنش رفته 00:57:25.865 --> 00:57:27.605 F , M حروف 00:57:27.683 --> 00:57:29.042 "فلورا ميلر" 00:57:30.829 --> 00:57:32.748 متعجبم 00:57:35.444 --> 00:57:36.731 آقاي هلمز 00:57:36.807 --> 00:57:38.761 مدارک و شواهد به اندازه کافي موجوده 00:57:38.836 --> 00:57:40.230 عليه خانم "ميلر" ؟ 00:57:40.304 --> 00:57:41.900 الان هم اين شاهد عيني رو داريم 00:57:41.982 --> 00:57:44.044 "بذاريد معرفي کنم؛ آقاي "جورج تايدي 00:57:44.114 --> 00:57:45.616 خيلي خوشبختم آقا 00:57:45.687 --> 00:57:47.916 ايشون سرگارسون باشگاه "پارک" هستند 00:57:47.995 --> 00:57:49.700 "حاضر هستند شهادت بدند که خانم "ميلر 00:57:49.778 --> 00:57:51.315 شب قبل از عروسي 00:57:51.386 --> 00:57:55.045 با اسلحه به سمت لرد "سايمون" شليک کردند 00:57:57.435 --> 00:57:59.353 اگه حقيفت داشته باشه، خيلي جالبه 00:57:59.428 --> 00:58:01.454 اوه کاملاً حقيقت داره 00:58:01.526 --> 00:58:04.136 همش حقيقت داره 00:58:04.217 --> 00:58:06.732 آقاي "تايدي" مدرک هم دارند 00:58:26.523 --> 00:58:27.702 گلوله 00:58:27.781 --> 00:58:29.593 گلوله 00:58:29.669 --> 00:58:32.219 از يک اسلحه کمري شليک شده 00:58:32.291 --> 00:58:33.435 ولي مال خانم "ميلر" نيست 00:58:33.515 --> 00:58:35.291 مال خانم "ميلر" نيست؟ 00:58:35.367 --> 00:58:37.810 نه، مطمئناً مال اون نيست 00:58:37.885 --> 00:58:39.482 شما هنوز متوجه اسلحه ديگه اي که 00:58:39.562 --> 00:58:41.791 از اين مسير شليک کرده، نشديد؛ کاراگاه 00:58:41.871 --> 00:58:43.230 ولي يه نفر اينجا تيراندازي کرده 00:58:43.304 --> 00:58:44.865 .البته که کرده "خب، آقاي "تايدي 00:58:44.947 --> 00:58:46.973 شما فکر مي کنيد چه کسي مي خواسته ايشون رو به قتل برسونه 00:58:47.045 --> 00:58:48.713 هيچ نظري ندارم، آقا 00:58:48.792 --> 00:58:51.307 اما افراد زيادي اون موقع اينجا بودند 00:58:51.379 --> 00:58:53.894 ولي من متوجه شدم که 00:58:53.967 --> 00:58:55.994 بسته شدن درب کالسکه لرد 00:58:56.065 --> 00:59:01.333 با شليک گلوله، دقيقاً همزمان اتفاق افتاد 00:59:01.414 --> 00:59:02.916 و اون چيزي که نظر من رو به خودش جلب کرد 00:59:02.987 --> 00:59:05.501 کنده شدن تراشه هاي سنگ از روي ستون بود 00:59:08.231 --> 00:59:11.366 و خب طبيعتاً من روم رو برگردوندم 00:59:11.448 --> 00:59:13.009 و اون خانم رو اونجا ديدم 00:59:13.091 --> 00:59:14.235 منظورم خانم "ميلر" هست 00:59:14.314 --> 00:59:16.019 که با حالتي عصباني به من خيره شده بود 00:59:16.098 --> 00:59:17.313 به طوري که شما فکر کرديد که 00:59:17.391 --> 00:59:19.059 ايشون شليک کرده؟ 00:59:19.139 --> 00:59:20.880 کاملاً طبيعيه، ولي اينطور نبوده 00:59:20.957 --> 00:59:24.378 .فرد يا افرادي ناشناس 00:59:34.741 --> 00:59:36.660 تو ديگه از کدوم جهنمي پيدات شد؟ 00:59:36.734 --> 00:59:38.021 خانم "ميلر" ؟ 00:59:41.139 --> 00:59:42.461 من به خوبي مي دونم که 00:59:42.537 --> 00:59:43.788 که شما نبايد اصلاً اينجا باشيد 00:59:43.865 --> 00:59:45.892 خوشحالم که اينو مي شنوم 00:59:45.963 --> 00:59:48.788 شرلوک هلمز در خدمت شماست 00:59:51.173 --> 00:59:52.674 تنها خدمتي که از دستت برمياد 00:59:52.745 --> 00:59:54.903 اينه که برام يه بطري مشروب بياري 00:59:54.983 --> 00:59:56.545 واتسون 01:00:14.492 --> 01:00:19.523 خب، خب، بسيار فوق العاده ست 01:00:19.596 --> 01:00:23.196 چي مي تونه شما شهروندان متمدن رو به اينجا کشونده باشه 01:00:23.267 --> 01:00:26.545 "من اينجام تا در مورد ناپديد شدن خانم "سايمون 01:00:26.623 --> 01:00:29.269 تحقيق کنم 01:00:32.812 --> 01:00:34.623 يه بچه هم مي تونه به سادگي درک کنه 01:00:34.699 --> 01:00:36.690 که چرا اون خانم با خودش همچين کاري کرده 01:00:36.762 --> 01:00:38.955 خب حالا دليل اين ماجرا چي بوده؟ 01:00:39.035 --> 01:00:43.540 "زندگي با لرد "رابرت سايمون 01:00:43.614 --> 01:00:47.942 ميشه يه کم توضيح بديد که مشکلش چيه؟ 01:00:48.019 --> 01:00:51.095 گفتم که يه بچه هم مي تونه همه چي رو بفهمه 01:00:59.697 --> 01:01:02.903 .نمي تونم کاملاً به ياد بيارم 01:01:08.590 --> 01:01:12.810 روز خسته کننده اي بود 01:01:12.890 --> 01:01:17.563 خيلي خسته بودم 01:01:17.645 --> 01:01:20.720 خدا مي دونه که چيا بهش گفتم 01:01:27.539 --> 01:01:30.150 .يادم نمياد 01:01:42.922 --> 01:01:47.500 آقاي هلمز عزيز 01:01:47.572 --> 01:01:50.361 "من "اگنس نورتکوت 01:01:50.439 --> 01:01:55.219 ... در نهايت سلامت جسم و روان 01:02:12.814 --> 01:02:16.867 شما ديد که دوشيزه "هيتي دوران" خانه رو ترک کرد 01:02:16.940 --> 01:02:19.658 خودتون رو بهش معرفي کرديد 01:02:19.737 --> 01:02:22.145 و همراه با اون در پارک قدم زديد 01:02:22.219 --> 01:02:24.902 و در مورد لرد "سايمون" به اون هشدار داديد 01:02:24.981 --> 01:02:26.268 .بله 01:02:26.345 --> 01:02:28.538 سعي نکرد از لرد "سايمون" در برابر شما دفاع کنه؟ 01:02:28.617 --> 01:02:29.726 .نه 01:02:29.805 --> 01:02:31.200 هيچي نگفت؟ 01:02:31.274 --> 01:02:33.860 تنها چيزي که گفت؛ تشکر کرد 01:02:33.931 --> 01:02:35.778 و گفت حالا مي تونم تصميم بگيرم 01:02:35.854 --> 01:02:39.025 اوه، ادامه بديد 01:02:39.106 --> 01:02:40.465 شما اون رو به محل تئاتر برديد 01:02:40.539 --> 01:02:42.315 و سفارش چند دست لباس داديد؟ 01:02:42.392 --> 01:02:43.500 .بله 01:02:43.581 --> 01:02:44.975 پول همراهش بود؟ 01:02:45.049 --> 01:02:46.550 نه، براش دو دست لباس خريدم و 01:02:46.622 --> 01:02:49.447 و دو ليره هم بهش پول دادم 01:02:49.524 --> 01:02:50.739 لطف زيادي در حقش کرديد 01:02:50.818 --> 01:02:52.069 مهم نبود 01:02:52.145 --> 01:02:53.957 گفت که پدرش به راحتي جبران مي کنه 01:02:54.033 --> 01:02:56.370 يه معرفي نامه برام نوشت که بدم به پدرش 01:02:56.447 --> 01:02:58.890 آه يه نامه 01:02:58.963 --> 01:03:00.465 "حالا در مورد ازدواج هاي قبلي لرد "سايمون 01:02:59.536 --> 01:03:03.899 چه اطلاعاتي مي تونيد بهمون بديد؟ 01:03:04.777 --> 01:03:05.753 هيچي 01:03:05.825 --> 01:03:06.659 هيچي؟ 01:03:06.735 --> 01:03:07.950 .هيچي 01:03:08.028 --> 01:03:09.387 چون به گذشته فکر نمي کنم و الان برام مهمه 01:03:09.461 --> 01:03:10.856 و اين وقت تلف کردنه 01:03:10.930 --> 01:03:14.244 در باره مرگ همسر اولش چي مي دونيد؟ 01:03:14.321 --> 01:03:16.407 .هيچي 01:03:16.489 --> 01:03:18.050 دومين ازدواجش هم منجر به طلاق شد 01:03:18.132 --> 01:03:19.872 مي دونيد چرا؟ 01:03:19.950 --> 01:03:21.380 .نه 01:03:21.453 --> 01:03:23.194 معمولاً وقتي طلاق اتفاق ميوفته 01:03:23.271 --> 01:03:27.395 که يکي از طرفين رفتار ناشايستي داشته باشه 01:03:27.467 --> 01:03:30.363 مي دونيد، مشکل از کدوم طرف بوده؟ 01:03:30.438 --> 01:03:31.618 .نه 01:03:31.696 --> 01:03:32.983 نه؟ 01:03:33.061 --> 01:03:34.872 هيچي؟ 01:03:34.948 --> 01:03:36.795 اجازه نداريد چيزي در اين باره بگيد؟ 01:03:36.871 --> 01:03:37.908 .نه 01:03:37.989 --> 01:03:38.966 ممکنه بپرسم چرا؟ 01:03:39.038 --> 01:03:40.289 .نه 01:03:44.842 --> 01:03:46.761 هيچ مردي نيست که 01:03:46.835 --> 01:03:51.484 که ارزش همچين عشقي رو داشته باشه 01:03:51.555 --> 01:03:54.416 علت اين رازداري، عشقه؟ 01:03:54.491 --> 01:03:59.069 يا ترس؟ 01:03:59.141 --> 01:04:02.216 "اوه، فهميدم خانم "ميلر 01:04:02.288 --> 01:04:04.374 علت هر دوي اينهاست 01:04:08.162 --> 01:04:10.534 به شما قول ميدم که نهايت تلاشم رو 01:04:10.608 --> 01:04:12.145 براي آزادي شما از اين 01:04:12.217 --> 01:04:15.912 زندان مزخرف، انجام خواهم داد 01:04:15.993 --> 01:04:17.208 "خانم "ميلر 01:04:47.073 --> 01:04:48.610 من انجامش ميدم 01:05:20.855 --> 01:05:23.990 داره درست ميشه 01:05:24.072 --> 01:05:27.350 "مي دوني که مفقود شدن دختر آقاي "دوران 01:05:27.428 --> 01:05:30.539 مي تونه موضوع ساده اي باشه 01:05:30.610 --> 01:05:32.278 گذشت زمان خودش 01:05:32.358 --> 01:05:34.968 همه چيز رو حل مي کنه 01:05:35.050 --> 01:05:36.372 ولي در مورد لرد "رابرت" چي؟ 01:05:36.449 --> 01:05:41.586 چي کار کرده که سه زن وادار به انتقام جويي شدند؟ 01:05:41.657 --> 01:05:43.540 جادو؟ 01:05:43.615 --> 01:05:45.463 جادو؟ 01:05:45.538 --> 01:05:50.806 خب، سرنوشت يه زن مبهمه 01:05:50.887 --> 01:05:54.451 شايد زمان مشخص کنه 01:05:54.523 --> 01:05:57.002 ما که نمي تونيم آينده رو خواب ببينيم 01:05:57.075 --> 01:06:01.438 خب، شايد آينده همين حوالي باشه؛ بدش بياد من حاضرم 01:06:01.516 --> 01:06:03.995 .الان 01:06:14.186 --> 01:06:16.630 افسوس که چيز زيادي داخلش نيست 01:06:16.703 --> 01:06:20.685 فقط تعدادي عدد و حروف 01:06:20.759 --> 01:06:25.408 ببين شايد چيزي پيدا کني 01:06:25.478 --> 01:06:27.290 اوه، ببين 01:06:27.367 --> 01:06:30.823 درست مثل بال پروانه ظريفه 01:06:34.918 --> 01:06:38.303 زن بيچاره مضطربه 01:06:38.379 --> 01:06:43.028 .مضطرب 01:06:43.099 --> 01:06:45.257 اگه دقت مي کردي مي ديدي 01:06:45.336 --> 01:06:48.507 که اين صفحه رو با چه عصبانيتي پاره کرده 01:06:50.930 --> 01:06:53.303 يعني موضوع چيه؟ 01:06:53.378 --> 01:06:56.346 .يه نخ 01:06:56.420 --> 01:06:59.351 يه خياط؟ 01:06:59.426 --> 01:07:02.430 دوزنده پرده؟ 01:07:02.502 --> 01:07:05.577 بافنده تور؟ 01:07:22.220 --> 01:07:28.819 آثار "برونته" ، "جين آستين" و "سافيکليس" رو مطالعه مي کرده 01:07:29.109 --> 01:07:30.217 بفرماييد 01:07:35.366 --> 01:07:38.537 اون خانمي که نقاب داشتند، برگشتن 01:07:45.504 --> 01:07:46.899 آقاي شرلوک هلمز؟ 01:07:46.973 --> 01:07:49.036 بله خودم هستم 01:07:49.106 --> 01:07:51.168 قبلاً شما رو ملاقات کردم 01:07:54.490 --> 01:07:56.862 من "اگنس نورتکوت" هستم 01:07:56.937 --> 01:07:59.619 "خانم "نورتکوت 01:07:59.699 --> 01:08:01.785 مي خواستيد چيزي به من بگيد؟ 01:08:00.367 --> 01:08:01.797 قبل از اينکه حرفي بزنم 01:08:01.870 --> 01:08:03.467 بايد بدونم که چه رابطه اي با 01:08:03.548 --> 01:08:05.049 لرد "سايمون" داريد؟ 01:08:05.122 --> 01:08:06.516 .هيچي 01:08:06.590 --> 01:08:08.330 واتسون؟ 01:08:08.407 --> 01:08:11.018 ما در مورد مفقود شدن همسرشون تحقيق مي کنيم 01:08:11.100 --> 01:08:13.686 اوه، اون نبايد پيداش کنه 01:08:13.757 --> 01:08:16.726 چنين حرفي مستلزم يه دليل قابل توجيه هست 01:08:16.798 --> 01:08:18.431 هيچ زن ثروتمندي 01:08:18.511 --> 01:08:20.573 در کنار اون امنيت نداره، باور کنيد 01:08:20.645 --> 01:08:22.421 .باور کنين 01:08:22.497 --> 01:08:23.713 واقعاً ؟ 01:08:23.791 --> 01:08:25.352 لازم به توضيحه که من هميشه سعي دارم 01:08:25.434 --> 01:08:27.031 با مسائل منطقي برخورد کنم 01:08:27.113 --> 01:08:28.709 پس نياز به مدرک و دليل دارم 01:08:28.790 --> 01:08:30.458 "مدرک لازم دارم خانم "نورتکوت 01:08:30.539 --> 01:08:33.710 من مدرکي ندارم 01:08:33.790 --> 01:08:36.508 جز اعتقادات خودم 01:08:36.587 --> 01:08:38.613 و تجربياتم که در واقع مال خودم نيست 01:08:38.684 --> 01:08:40.842 اعتقادات شخصي از جمله اون مواهبي هست 01:08:40.921 --> 01:08:43.365 که تقريباً فراموش کرده بودم 01:08:43.439 --> 01:08:45.358 "معلومه که حرف هاي زيادي براي گفتن داريد خانم "نورتکوت 01:08:45.432 --> 01:08:48.472 خواهش مي کنم بنشينيد 01:08:51.935 --> 01:08:56.513 گفتني هام در مورد خواهرم هست 01:08:56.585 --> 01:08:59.231 مي تونم براي شما بگم که چه بلايي سرش اومده 01:08:59.311 --> 01:09:01.683 .اصلاً براي همينه که اومدم اينجا 01:09:01.759 --> 01:09:04.477 هلنا" بيش از هر زن ديگه اي که" 01:09:04.555 --> 01:09:06.892 .که مي شناختم، سرزنده بود 01:09:06.968 --> 01:09:09.055 اون ثروت و دارايي خودش رو داشت 01:09:09.135 --> 01:09:11.614 و کاملاً بر سرنوشت خودش حاکم بود طوري که کمتر زني مثل اون پيدا ميشه 01:09:11.688 --> 01:09:16.718 تا زماني که با لرد "سايمون" آشنا شد 01:09:16.793 --> 01:09:18.711 و اون خواهرم رو نابود کرد 01:09:18.785 --> 01:09:20.180 اموالش رو تصاحب کرد 01:09:20.253 --> 01:09:22.375 و باهاش ازدواج کرد 01:09:22.456 --> 01:09:25.626 و در نهايت نابودش کرد 01:09:27.839 --> 01:09:29.615 چه طور؟ 01:09:35.811 --> 01:09:39.757 اون رو به تيمارستان فرستاد 01:09:39.831 --> 01:09:42.549 فقط کافيه که دو تا دکتر امضاء کنند 01:09:42.629 --> 01:09:44.261 و اون وقت ديگه کار تمومه 01:09:44.342 --> 01:09:45.593 اين موضوع مال چه زمانيه؟ 01:09:45.670 --> 01:09:47.135 چون امروزه ديگه امکانش نيست 01:09:47.209 --> 01:09:48.985 و قوانين جديدي در مورد جنون تصويب شده 01:09:49.061 --> 01:09:50.623 موضوع مال اين اواخر نيست 01:09:50.704 --> 01:09:52.445 مي دونم شايدم اينطور باشه 01:09:52.522 --> 01:09:56.050 ولي وجود اين قانون ديگه براي خواهرم دير شده 01:09:56.123 --> 01:10:01.952 هرچند اگر اين قانون اون موقع هم وجود داشت 01:10:02.032 --> 01:10:04.785 فرقي به حال خواهرم نمي کرد و مي فرستادش تيمارستان 01:10:04.864 --> 01:10:08.523 ولي همين طوري که نميشه مردم رو اونجا فرستاد 01:10:08.605 --> 01:10:11.740 اگر عمو جانتون دوک باشه، اون وقت ميشه 01:10:11.821 --> 01:10:14.861 به خصوص که خوشتيپ و سرشناس هم باشيد 01:10:14.932 --> 01:10:18.389 تحت شرايط قانون با ارزش تون تقاضا کردم 01:10:18.463 --> 01:10:21.324 وضعيت خواهرم مورد بررسي قرار بگيره 01:10:21.400 --> 01:10:25.274 که اونها هم اين کار رو کردند 01:10:25.352 --> 01:10:32.480 يک گروه کوچک رو تحت عنوان کميته بازرسي به "گلاوين" اعزام کردند 01:10:32.553 --> 01:10:33.697 "هلنا" 01:10:33.777 --> 01:10:35.136 درحالي که از قبل مي دونستند چي مي خوان 01:10:35.210 --> 01:10:36.712 و البته چه چيزي رو بايد نتيجه گيري کنند 01:10:36.784 --> 01:10:40.026 فريب ترحم و دلسوزي لرد "رابرت" رو خوردند 01:10:40.104 --> 01:10:42.441 کسي که از همسري مراقبت مي کنه 01:10:42.517 --> 01:10:44.472 که کاملاً افسرده و پريشان هست 01:10:44.545 --> 01:10:48.108 زيبايي ايي که حالا اندوه جاش رو گرفته 01:10:48.181 --> 01:10:50.267 در شرايطي که وقتي کسي مي ديد تعجب کنه 01:10:50.349 --> 01:10:53.031 نقش هايي که دقيقاً چيده شده بود 01:10:53.111 --> 01:10:54.470 انجام منظم تمامي وظايفي که 01:10:54.544 --> 01:10:58.275 ...براي پرستاري از بيمار لازمه و غيره 01:10:58.355 --> 01:11:00.238 فقط يک چيز درست نبود 01:11:00.312 --> 01:11:03.840 اون فرد خواهر من نبود 01:11:03.913 --> 01:11:06.631 هلنا" ديوانه نبود" 01:11:06.710 --> 01:11:08.832 اون خواهرم نبود 01:11:08.913 --> 01:11:10.940 اون يکي رو به جاش استخدام کرده بود 01:11:11.011 --> 01:11:14.325 "فلورا ميلر" 01:11:14.402 --> 01:11:16.845 "رابرت" 01:11:16.918 --> 01:11:20.721 .اون خواهر من نبود 01:11:20.800 --> 01:11:22.862 .اون خودش نبود 01:11:26.498 --> 01:11:28.871 و حالا خواهرتون کجاست؟ 01:11:35.519 --> 01:11:39.321 خودم شخصاً به "گلاوين" رفتم 01:11:39.399 --> 01:11:42.569 دنبال حقيقت بودم 01:11:45.412 --> 01:11:47.641 ولي چنين جوابي گرفتم 01:12:22.576 --> 01:12:26.379 "خانم "نورتکوت 01:12:26.457 --> 01:12:29.139 پي به حقيقت برديد؟ 01:12:32.575 --> 01:12:36.699 .نه 01:12:36.771 --> 01:12:39.178 راهش رو بلد نبودم 01:12:41.700 --> 01:12:44.669 از عصبانيت و غصه کور شده بودم 01:12:46.874 --> 01:12:50.892 حتي خوب به خاطر ندارم که چطوري اونجا رفتم 01:12:53.762 --> 01:12:58.375 فقط اينو مي دونم که يه روز متوجه شدم دارم 01:12:58.446 --> 01:13:02.213 از دروازه اون محل لعنتي عبور مي کنم 01:15:50.798 --> 01:15:53.802 من رو توي قسمتي از جنگل رها کردند 01:15:53.875 --> 01:15:56.103 که حيوانات رو اونجا نگه مي دارند 01:15:56.182 --> 01:15:57.648 براي اينکه طوري به نظر بياد 01:15:57.720 --> 01:15:59.913 که انگار يکي از اونا بهم حمله کرده 01:15:59.993 --> 01:16:03.270 و من خودم به هشدارها توجه نکردم 01:16:10.656 --> 01:16:13.100 چندتا از روستايي ها من رو پيدا کردن 01:16:13.174 --> 01:16:15.999 و زنده موندم 01:16:16.075 --> 01:16:18.102 بايد ازتون خواهش مي کردم که 01:16:18.173 --> 01:16:21.213 تحقيق کنيد که خواهرم زنده است يا مرده 01:16:32.402 --> 01:16:36.133 براي اين ندونم کاري از اون موقع فقط نيمي از من 01:16:36.213 --> 01:16:39.776 هنوز زنده مونده 01:16:39.849 --> 01:16:45.785 هيچ چيز نمي تونه اين هاله ابهامي که زندگيم رو احاطه کرده، از بين ببره 01:16:45.862 --> 01:16:48.126 قادر به انجام هيچ کاري نيستم 01:16:57.819 --> 01:17:00.012 هيچ کاري؟ 01:17:00.092 --> 01:17:05.647 شب ها توي خيابون راه ميرم 01:17:05.721 --> 01:17:10.226 دنبال خطر مي گردم 01:17:10.301 --> 01:17:14.974 گاهي وقتها فکر ميکنم که مي خوام 01:17:15.055 --> 01:17:19.764 آسيب ببينم، تا شايد بدونم که هنوز زنده ام 01:17:19.845 --> 01:17:25.746 خداي من، در خواب ديگه چي ديدم؟ 01:17:25.822 --> 01:17:29.029 .لباس هاي شستني 01:17:29.109 --> 01:17:32.387 خانم "نورتکوت"، ممکنه يه نکته رو برام روشن کنيد؟ 01:17:32.465 --> 01:17:33.896 اگه بتونم 01:17:33.969 --> 01:17:36.306 اين دنبال خطر گشتن 01:17:36.381 --> 01:17:37.978 و پياده روي هاي شبانه 01:17:38.060 --> 01:17:42.423 امکان داره که شما رو به باشگاه "پارک" کشونده باشه؟ 01:17:42.499 --> 01:17:45.324 لرد "سايمون" يک شب قبل از مراسم ازدواجش 01:17:45.401 --> 01:17:49.060 مورد سوء قصد و هدف گلوله قرار گرفت 01:17:49.142 --> 01:17:51.025 ضارب شما بوديد؟ 01:17:51.100 --> 01:17:54.176 .چون که نمي تونستم ببينم زندگي يه نفر ديگه هم نابود بشه 01:17:58.757 --> 01:18:01.998 "همسر لرد "رابرت 01:18:02.078 --> 01:18:04.903 همسر اولش به قتل رسيده 01:18:04.979 --> 01:18:06.684 به قتل رسيده؟ 01:18:06.763 --> 01:18:08.468 اونم زن پولداري بود 01:18:08.546 --> 01:18:10.393 بلافاصله بعد از ماه عسلش در فرانسه 01:18:10.469 --> 01:18:13.019 اموالش سرقت شد و خودش هم کشته شد 01:18:13.090 --> 01:18:14.831 به دست کي؟ 01:18:14.908 --> 01:18:16.303 "مردي به نام "توماس فلوتير 01:18:16.377 --> 01:18:17.628 محکومش کردند؟ 01:18:17.706 --> 01:18:21.473 بله ولي فرار کرد 01:18:21.551 --> 01:18:23.637 و معلوم نيست که حالا کجاست 01:18:26.516 --> 01:18:29.269 فکر مي کنيد کجا مي تونه باشه؟ 01:18:32.284 --> 01:18:33.643 نظر شما چيه؟ 01:18:33.718 --> 01:18:36.472 "گلاوين" 01:18:36.549 --> 01:18:38.707 نه، نمي دونم.....مطمئن نيستم 01:18:38.787 --> 01:18:40.455 چون مدرکي ندارم 01:18:40.535 --> 01:18:42.418 به اونچه که گفتيد عميقاً معتقديد؟ 01:18:42.493 --> 01:18:44.376 .بله 01:18:44.451 --> 01:18:46.298 "خانم "نورتکوت 01:18:46.373 --> 01:18:48.602 متاسفانه صداي سفير گلوله شما 01:18:48.681 --> 01:18:52.769 هرگز به گوش اصيل زاده مجردمون نرسيده 01:18:52.841 --> 01:18:57.728 "کسي که سه بار ازدواج کرده؛ لرد "سايمون 01:19:03.155 --> 01:19:05.383 امکان نداره درک کنيد 01:19:05.462 --> 01:19:08.394 که چقدر به شما حسادت مي کنم 01:19:08.469 --> 01:19:11.330 وقتي انسان ارضا ميشه 01:19:11.406 --> 01:19:17.164 که در طرفش ارزش فداکاري و گذشت رو ببينه 01:19:17.244 --> 01:19:19.998 .معذرت مي خوام 01:19:20.077 --> 01:19:21.924 خانم هادسون؟ 01:19:26.823 --> 01:19:29.827 واقعاً مي خواد کمکم کنه؟ 01:19:29.901 --> 01:19:32.344 .اوه، البته 01:19:32.417 --> 01:19:33.454 مطمئن باشيد 01:19:42.884 --> 01:19:44.589 بِلا" توي کليسا بوده" 01:19:44.668 --> 01:19:46.408 مگه نه ملوسم 01:19:46.485 --> 01:19:47.916 من قاچاقي اوردمش داخل 01:19:47.989 --> 01:19:50.743 مثل طلا برام با ارزشه 01:19:50.820 --> 01:19:53.228 اتفاقي نيوفتاد؟ 01:19:53.302 --> 01:19:57.355 اوه، نه. اتفاق قابل ذکري پيش نيومد 01:19:57.229 --> 01:19:58.623 به شما اطمينان مي دم 01:19:58.697 --> 01:20:00.127 لطفاً سعي کنيد به ياد بياريد 01:20:00.200 --> 01:20:03.240 اوه بله. "هيتي" کوچولوي عزيزم 01:20:03.312 --> 01:20:05.124 مي دونيد دسته گل از دستش افتاد 01:20:05.199 --> 01:20:06.701 و دوباره برش داشتند و بهش دادند 01:20:06.773 --> 01:20:08.060 .دسته گلش افتاده 01:20:08.136 --> 01:20:09.602 جوان خيلي جذابي بود 01:20:09.674 --> 01:20:11.211 منظورم اونيه که دسته گل رو برداشت 01:20:11.283 --> 01:20:14.393 حدس مي زنم يکي از اقوام خانواده "دووران" بود 01:20:14.465 --> 01:20:16.527 به هر حال که قيافه اش امريکايي بود 01:20:16.297 --> 01:20:17.929 متشکرم 01:20:26.860 --> 01:20:28.219 "ديورت" 01:20:37.873 --> 01:20:38.909 گمون نکنم 01:20:38.992 --> 01:20:41.471 ديگه از اون ارثيه هاي چاق و چله زيرِ سَر داشته باشي 01:20:41.544 --> 01:20:45.072 "لعنت به تو "کالاهان 01:20:45.144 --> 01:20:46.646 روزنامه ها رو که مي بيني 01:20:46.718 --> 01:20:48.530 گزارشي از يک ابتذال نفرت انگيز رو 01:20:48.606 --> 01:20:50.274 جلوي درب خانه پدرزنت منتشر کردند 01:20:50.354 --> 01:20:53.143 متعجبم که چه طور مي خواي اينو براش توضيح بدي؟ 01:20:53.221 --> 01:20:55.521 دووران" فکر نمي کنه که من بيگناه باشم" 01:20:55.598 --> 01:20:57.791 ولي داستانم رو باور کرد 01:20:57.871 --> 01:20:59.230 چون براي همه روشنه که 01:20:59.304 --> 01:21:01.116 که خانم "ميلر" مست بودند 01:21:03.479 --> 01:21:06.614 من از شُرکام خواستم که 01:21:06.696 --> 01:21:11.691 اجرائيه رو کمي عقب بندازند 01:21:11.765 --> 01:21:13.684 در نهايت 01:21:13.758 --> 01:21:15.712 يک يا دو روز 01:21:15.786 --> 01:21:17.907 بايد يه مدرک بهشون بدي 01:21:19.981 --> 01:21:21.613 خداي من، چه مدرکي؟ 01:21:21.694 --> 01:21:23.434 اينکه اون غاز کاليفرنيايي اينجا مي مونه 01:21:23.512 --> 01:21:27.875 و يه تخم طلايي در "گلاوين" ميذاره همش همين 01:21:27.952 --> 01:21:29.132 هيچ چيز نبايد اين وضع رو به خطر بندازه 01:21:29.011 --> 01:21:30.024 هيچي 01:21:30.094 --> 01:21:32.287 البته که هيچي 01:21:32.367 --> 01:21:34.977 و خانم "ميلر" ؟ 01:21:35.059 --> 01:21:37.990 اون نشون داده که توانايي انجام کارهاي بدتري هم داره 01:21:38.066 --> 01:21:40.474 ديگه چه کارايي ازش برمياد؟ 01:21:40.548 --> 01:21:43.480 اميدوارم چيز ديگه اي براي فاش کردن نداشته باشه 01:21:43.554 --> 01:21:45.401 بهم اعتماد کن 01:21:51.596 --> 01:21:54.873 به هيچ وجه، حتي به اندازه يه ذره سرورم 01:21:54.952 --> 01:21:58.934 "همين الان متوجه شدم که آقايي به نام "فرانسيس هري مولتون 01:21:59.007 --> 01:22:01.069 در اتاق شماره 26 اقامت داره 01:22:01.140 --> 01:22:02.701 يک جنتلمن امريکايي هستش 01:22:02.783 --> 01:22:04.630 که اتفاقاً همسرش هم ديروز بهش ملحق شده 01:22:04.706 --> 01:22:07.221 حروف اول اسمِ شون F.H.M. 01:22:07.293 --> 01:22:09.736 F.M. 01:22:09.811 --> 01:22:12.981 مي بخشيد يک لحظه صبر کنيد آقا 01:22:17.701 --> 01:22:19.406 خب، چطور مي تونم کمکتون کنم آقا؟ 01:22:19.484 --> 01:22:20.985 قيمت يک ليوان نوشيدني "شِري" چنده؟ 01:22:21.058 --> 01:22:23.322 دقيقاً هشت "پِنس" آقا 01:22:23.399 --> 01:22:25.211 متشکرم 01:23:01.018 --> 01:23:02.651 "شخصاً به شما قول ميدم آقاي "مولتون 01:23:02.731 --> 01:23:05.210 که هر دوي شما مي تونيد آزادانه برگرديد به کاليفرنيا 01:23:05.284 --> 01:23:06.952 درست مثل اينکه همسرتون 01:23:07.031 --> 01:23:09.296 هرگز وارد اون کليسا نشده 01:23:15.247 --> 01:23:16.498 چطور پيدامون کردي؟ 01:23:16.576 --> 01:23:17.791 اينش مهم نيست 01:23:17.870 --> 01:23:19.229 اگه بخواي نظر منو بدونيد 01:23:19.303 --> 01:23:21.640 گمون کنم که اسرار خيلي زيادي رو متوجه شديد 01:23:21.715 --> 01:23:23.527 مي تونم با خانم "مولتون" صحبت کنم؟ 01:23:23.603 --> 01:23:26.118 تا وقتي بهم نگيد از کدوم جهنمي پيداتون شده، امکان نداره 01:23:26.190 --> 01:23:28.181 ما از طرف لرد "سايمون" مأمور 01:23:28.253 --> 01:23:30.244 پيدا کردن همسرشون هستيم 01:23:42.956 --> 01:23:45.925 آقاي "مولتون" امکان نداره پدر خانم اين رو بپذيرند 01:23:45.998 --> 01:23:48.191 منظورم اينه که امکان نداره باور کنند که دخترش باهاش تماس نگرفته 01:23:48.271 --> 01:23:50.464 ولي اون اينکار رو کرد، لعنتي 01:23:50.543 --> 01:23:52.176 "بله، يادداشت براي "فلورا ميلر 01:23:52.256 --> 01:23:54.414 حتماً تا الان آقا اون رو دريافت کرده 01:23:54.493 --> 01:23:55.852 .خوبه 01:23:55.927 --> 01:23:57.488 پدرش هرگز با من موافق نبود 01:23:57.570 --> 01:23:59.870 اوه، واقعاً 01:23:59.947 --> 01:24:01.484 ... تا چشم کار مي کنه در سواحل خليج 01:24:01.555 --> 01:24:05.465 .ولي مطمئناً اين توضيحات رو بايد براي پدرش بديد 01:24:08.233 --> 01:24:10.390 اگه به صحبتاي من گوش کنيد 01:24:10.471 --> 01:24:13.332 متوجه انتقادات "هنريتا" نسبت به وظايف پدرش خواهيد شد 01:24:13.707 --> 01:24:15.864 من به اون پيرمرد "دووران" ، قول دادم 01:24:15.945 --> 01:24:18.591 که از سر راه "هنريتا" برم کنار و براش مشکل ساز نشم 01:24:18.671 --> 01:24:21.640 تا زماني که خودم بتونم راهم رو پيدا کنم 01:24:21.713 --> 01:24:24.884 ولي قبل از رفتنم، مخفيانه ازدواج کرديم 01:24:24.964 --> 01:24:26.359 بعداً شايع شد که من 01:24:26.433 --> 01:24:28.984 در ارتفاعات شمال غرب، کشته شدم 01:24:29.055 --> 01:24:30.723 بنابراين "هنريتا" هم اين راز رو 01:24:30.804 --> 01:24:34.892 در مورد ازدواج مون با پدرش در ميون گذاشت 01:24:34.964 --> 01:24:36.429 اونم يه نفر رو فرستاد تا ببينه 01:24:36.502 --> 01:24:39.220 .که من واقعاً کشته شدم يا نه 01:24:39.299 --> 01:24:42.541 ولي اون فرد هرگز من رو پيدا نکرد 01:24:42.621 --> 01:24:46.948 .پس "هنريتا" هم فکر مي کرد که من مُردم 01:24:50.082 --> 01:24:52.978 "پس بنابراين آقاي "فرانسيس هري مولتون 01:24:53.053 --> 01:24:56.057 احتمالاً شما بايد مسير زندگي تون رو پيدا کرده باشيد 01:24:56.130 --> 01:24:58.120 من در چندين هتل اقامت دارم آقا 01:24:58.193 --> 01:24:59.301 چندين هتل؟ 01:24:59.382 --> 01:25:01.229 واقعاً؟ 01:25:01.305 --> 01:25:03.533 واقعاً؟ 01:25:03.612 --> 01:25:06.258 بابت يک ليوان نوشيدني "شِري" چقدر مي پردازيد؟ 01:25:06.339 --> 01:25:09.164 "درست مثل اين هتل، هشت "پِنس 01:25:42.524 --> 01:25:44.120 رابرت" ؟" 01:25:46.999 --> 01:25:48.107 رابرت" ؟" 01:26:00.634 --> 01:26:02.374 فلورا" ؟" 01:26:06.333 --> 01:26:08.037 عزيزم 01:26:33.826 --> 01:26:38.081 "ديگه خيلي دير شده "رابرت 01:26:49.140 --> 01:26:51.893 من همه چيز رو به اون دختر گفتم 01:26:58.928 --> 01:27:01.121 به هر حال لرد "سايمون" مي تونست 01:27:00.201 --> 01:27:01.941 پولش رو بيهوده صرف استخدام شما نکنه 01:27:02.019 --> 01:27:03.341 چرا اين حرف رو مي زنيد؟ 01:27:03.418 --> 01:27:05.300 چون که "هنريتا" رفته تا اون رو ببينه 01:27:05.376 --> 01:27:07.784 اميدوارم که هرگز اين کار رو نکرده باشه 01:27:26.411 --> 01:27:28.507 "مرگ "فلورا ميلر 01:29:58.339 --> 01:30:00.782 سلام "هيتي" عزيزم 01:30:00.856 --> 01:30:02.739 کجا بودي؟ 01:30:02.814 --> 01:30:04.876 کجا غيبت زد؟ 01:30:04.946 --> 01:30:07.354 اون زن کجاست؟ 01:30:07.428 --> 01:30:09.490 همسرت کجاست؟ 01:30:09.561 --> 01:30:10.812 .تو همسر من هستي 01:30:10.889 --> 01:30:14.942 .من خودم نمي دونم حقيقتاً کي هستم 01:30:15.015 --> 01:30:16.446 چي داري ميگي؟ 01:30:16.518 --> 01:30:18.544 رابرت" ، چرا به من چيزي نگفته بودي؟" 01:30:18.616 --> 01:30:19.795 چي رو بهت نگفتم؟ 01:30:19.875 --> 01:30:21.472 .همه چيز رو 01:30:21.553 --> 01:30:24.163 .همه چيز در مورد همسرانت 01:30:28.650 --> 01:30:31.368 .اينا مال گذشته است 01:30:31.447 --> 01:30:34.057 اهميتي ندارن 01:30:34.139 --> 01:30:37.274 نمي خوام دوباره گذشته رو زنده کنم 01:30:37.355 --> 01:30:41.087 .گذشته ديگه مُرده 01:30:41.166 --> 01:30:43.466 تو، تو آينده من هستي 01:30:43.544 --> 01:30:44.580 اون کجاست؟ 01:30:44.663 --> 01:30:45.639 کي؟ 01:30:45.712 --> 01:30:46.652 همسرت؟ 01:30:46.725 --> 01:30:47.976 .من فقط تو رو دارم 01:30:48.053 --> 01:30:50.807 عزيزم، اون ازدواج به طلاق منجر شد 01:30:50.885 --> 01:30:52.912 نکنه که با "فلورا ميلر" حرف زدي؟ 01:30:52.983 --> 01:30:54.688 مي دونم که اين کار رو کردي 01:30:54.765 --> 01:30:55.838 اوه، عزيزم 01:30:55.920 --> 01:30:57.422 ازت خواسته بودم که به حرف هاي اون زن گوش ندي 01:30:57.493 --> 01:30:58.744 اون يه دائم الخمره 01:30:58.821 --> 01:31:00.740 در اون هيچ حسي از نجابت و صداقت باقي نمونده 01:31:00.814 --> 01:31:02.936 پرسيدم که خانم "هلنا" الان کجاست؟ 01:31:03.017 --> 01:31:05.079 از کجا بايد بدونم؟ 01:31:05.149 --> 01:31:07.032 ازش مراقبت ميشه 01:31:07.107 --> 01:31:10.457 ازش نگهداري مي کني، "رابرت" ؟ 01:31:10.534 --> 01:31:14.407 من براي نگهداريش پول ميدم 01:31:14.484 --> 01:31:17.905 .باور کن ديدنش ناراحت کننده ست 01:31:17.980 --> 01:31:19.517 زن بيچاره رواني شده 01:31:19.589 --> 01:31:22.175 هر وقت که به ديدنش ميرم به خودش آسيب ميزنه 01:31:22.246 --> 01:31:25.321 ... و قصد خودکشي داره 01:31:25.392 --> 01:31:28.324 .مقامات ازم خواستند که ديگه به ديدنش نَرَم 01:31:30.332 --> 01:31:33.753 مقامات؟ 01:31:33.827 --> 01:31:37.319 پس اون هنوز زنده است، "رابرت" ؟ 01:31:37.394 --> 01:31:40.636 منظورت چيه؟ 01:31:40.714 --> 01:31:44.803 تو رو باور نمي کنم 01:31:44.875 --> 01:31:47.247 ولي حرفاي "فلورا ميلر" رو باور مي کنم 01:31:47.323 --> 01:31:48.884 من هرچي اون گفت رو باور ميکنم 01:31:48.966 --> 01:31:51.087 وقتي فکرش رو مي کنم، مي خواد حالم به هم بخوره 01:31:51.168 --> 01:31:53.230 منو بگو که فکر مي کردم يه الکليه 01:31:53.300 --> 01:31:56.125 فقط يه الکلي مثل بقيه، که نميشه رو حرفشون حساب کرد 01:31:56.203 --> 01:31:58.539 تو بانو "هلنا" رو از يه بيمارستان خصوصي اوردي بيرون 01:31:58.615 --> 01:32:00.426 تو اونو منتقلش کردي؛ اون الان کجاست، "رابرت" ؟ 01:32:00.503 --> 01:32:01.611 اونجا خوب نبود 01:32:01.691 --> 01:32:02.764 پس اورديش اينجا 01:32:02.846 --> 01:32:03.787 اون کجاست؟ 01:32:03.359 --> 01:32:06.673 نمي فهمي، لعنتي؟ 01:32:06.751 --> 01:32:08.527 اوه، خداي من، چه بلايي سرش اوردي؟ 01:32:12.694 --> 01:32:17.367 چرا قاتل همسر اوّلت فرار کرد، "رابرت" ؟ 01:32:17.449 --> 01:32:20.238 چرا قاتل همسر اوّلت فرار کرد ؟ 01:32:20.315 --> 01:32:22.198 به کجا؟ 01:32:22.274 --> 01:32:24.860 تو يه خدمتکار اينجا داري؟ 01:32:24.930 --> 01:32:27.123 آيا اسمش "توماس فلوتيِر" هست؟ 01:32:27.202 --> 01:32:30.027 !خفه شو 01:32:30.105 --> 01:32:34.539 فکر مي کني چي کار مي توني بکني؟ 01:32:34.615 --> 01:32:37.225 به خاطر خدا 01:32:42.866 --> 01:32:46.812 وقتي... وقتي که ولت کنم بري 01:32:46.886 --> 01:32:49.365 هيتي" ، "هيتي" ، آخه چي کار مي تونم باهات کنم" 01:32:49.438 --> 01:32:52.120 با تو همه چيز عوض ميشه 01:32:52.200 --> 01:32:53.832 هيتي"، "هيتي"، بايد منو باور کني" 01:32:53.913 --> 01:32:56.249 بگو که من رو باور مي کني 01:32:56.326 --> 01:33:00.379 .هرگز 01:33:00.451 --> 01:33:02.369 .هرگز 01:33:02.444 --> 01:33:04.470 برو به جهنم 01:33:04.541 --> 01:33:06.174 .بسيار خب 01:33:06.255 --> 01:33:09.079 همينو مي خواستي 01:33:09.156 --> 01:33:10.717 ديگه تموم شد 01:33:23.840 --> 01:33:26.354 .آره 01:33:26.427 --> 01:33:27.893 .آره 01:33:27.966 --> 01:33:32.150 اون مردي که براي من کار مي کنه، اسمش "توماس فلوتير" هست 01:33:32.230 --> 01:33:33.589 از بين کارهاي ديگه اي که انجام ميده 01:33:33.664 --> 01:33:38.373 از بانو "هلنا" هم نگهداري مي کنه 01:33:38.454 --> 01:33:40.302 اگه راضيت مي کنه بايد بدوني 01:33:40.377 --> 01:33:43.548 که اين سرسختيِ تو 01:33:43.628 --> 01:33:47.812 دليل اجتناب ناپذير مرگ اون خواهد بود 01:33:47.894 --> 01:33:51.279 .و البته مرگ خودت 01:33:51.355 --> 01:33:55.932 فلوتير" ترتيب يک حادثه رو برات ميده" 01:33:56.005 --> 01:34:00.260 و بعدش تمام ثروتت به من ميرسه 01:34:00.339 --> 01:34:06.658 و من هم بعد از يک مراسم عزاداري مناسب 01:34:06.737 --> 01:34:07.988 اينجا رو ترک مي کنم 01:34:14.968 --> 01:34:16.505 فکر کردي پدرم به اين سادگي 01:34:16.577 --> 01:34:19.854 ميذاره که تو پول و ثروتم رو صاحب بشي؟ 01:34:21.970 --> 01:34:25.045 تو نمي توني با قانون دربيوفتي 01:34:25.116 --> 01:34:28.919 و تو هم همسر قانوني من هستي 01:34:28.997 --> 01:34:30.665 .نه 01:34:30.745 --> 01:34:33.082 .نيستم 01:34:33.158 --> 01:34:34.660 فکر ميکني داخل کليسا 01:34:34.731 --> 01:34:36.649 چه اتفاقي افتاد، "رابرت" ؟ 01:34:36.724 --> 01:34:39.692 اون موقعي که دسته گل از دستم افتاد 01:34:39.765 --> 01:34:43.497 مردي رو ديدم که قبلاً باهاش ازدواج کرده بودم 01:34:43.576 --> 01:34:45.913 .يه روح 01:34:45.988 --> 01:34:51.507 .فکر مي کردم اون مُرده 01:34:51.582 --> 01:34:54.717 اما به اين خاطره که من الان اينجام 01:34:54.798 --> 01:34:56.991 .با شوهرم 01:35:03.923 --> 01:35:05.246 !نه 01:36:19.265 --> 01:36:21.910 .اتاق هاي خالي 01:37:44.480 --> 01:37:46.888 .بوي عطر 01:37:51.811 --> 01:37:53.933 "توماس فلوتير" 01:38:47.889 --> 01:38:51.000 واتسون مواظب دختره باش 01:43:37.661 --> 01:43:39.544 چقدر صبر کردم 01:43:39.618 --> 01:43:41.918 چقدر گريه کردم دوباره و دوباره 01:43:41.996 --> 01:43:44.927 در تاريکي مطلق تا به اين لحظه 01:43:45.003 --> 01:43:47.303 .مي دونم 01:43:47.380 --> 01:43:48.977 .مي دونم 01:44:03.023 --> 01:44:06.027 تو کي هستي؟ 01:44:06.100 --> 01:44:11.237 "در واقع فرستاده خواهرتون "اگنس 01:44:11.308 --> 01:44:14.240 به من بگيد 01:44:14.315 --> 01:44:19.620 که چطور اين کار رو کرديد؟ 01:44:19.699 --> 01:44:23.358 من هفت سال تمام تلاش کردم 01:44:23.441 --> 01:44:29.591 که پايه هاي معبد رو سست و بي ثبات کنم 01:44:29.664 --> 01:44:35.600 سعي کردم فرار کنم ولي موفق نشدم 01:44:35.677 --> 01:44:42.066 پس اون مدخل رو دوباره بازسازي کردم و همه رو روي هم چيدم 01:44:42.145 --> 01:44:45.315 خشت به خشت 01:44:45.396 --> 01:44:49.378 الوار روي الوار 01:44:49.451 --> 01:44:54.588 من اونو ساختم بر پايه علم بي ثباتي 01:44:54.661 --> 01:44:57.485 و بالاخره موفق شدم 01:44:57.563 --> 01:44:59.375 هفت سال 01:44:59.450 --> 01:45:02.454 در تجربيات من منحصر به فرده 01:45:02.527 --> 01:45:04.089 که کسي محکوميتش رو گذرونده باشه 01:45:04.170 --> 01:45:08.319 قبل از انجام دادن جنايت 01:45:08.400 --> 01:45:11.190 پرستار ؟ 01:45:11.267 --> 01:45:13.913 و بدين ترتيب بود که ما موفق به شناسايي 01:45:13.994 --> 01:45:16.580 بانوي واقعي "گلاوين" شديم 01:45:16.652 --> 01:45:18.952 زني که نه تنها ديوانه نبود 01:45:19.029 --> 01:45:22.200 ... کسي که موفق شد زنده بماند.... نه 01:45:22.280 --> 01:45:25.176 کسي که با موفقيت پيروز شد 01:45:25.252 --> 01:45:30.282 .و توانست بعد از هفت سال اسارت زنده بماند 01:45:30.356 --> 01:45:32.966 به نحوي که هلمز خوشحال بود از اينکه مي توانست 01:45:33.048 --> 01:45:34.967 از او به عنوان يکي از باهوش ترين 01:45:35.041 --> 01:45:36.960 کساني که تا به حال ديده بود، ياد کند 01:45:37.033 --> 01:45:38.916 بر اين باورم که با ديدن ايشون بود 01:45:38.992 --> 01:45:41.710 که هلمز توانست معماي خواب هاي پريشانش رو حل کند 01:45:41.788 --> 01:45:43.349 تنها مشکل اون الان اينه که 01:45:43.432 --> 01:45:45.982 بعيد به نظر ميرسه که نتونه امکان همچين چيزي رو انکار کنه 01:45:46.054 --> 01:45:48.044 که اين به نوعي پيشگويي بوده 01:45:48.117 --> 01:45:49.654 "مالک جديد "گلاوين 01:45:49.725 --> 01:45:53.945 "کسي نبود جز بانو "هلنا سنت سايمون 01:45:53.725 --> 01:45:56.311 بانو "هلنا" عاقلانه تصميم به فروش آن گرفت 01:45:56.382 --> 01:45:58.409 و با پرداخت بدهي آن، ملک را از رهن خارج کرد 01:45:58.480 --> 01:46:01.198 نمي تونم بگم که چقدر خوشحالم از اينکه 01:46:01.277 --> 01:46:03.684 گلاوين" دوباره بازسازي شده بود" 01:46:03.759 --> 01:46:05.535 "البته براي لذت و خوشي خانم و آقاي "مولتون 01:46:05.611 --> 01:46:07.566 .و خانواده آينده اونها 01:46:07.640 --> 01:46:11.025 چطور جرأت کردي؟ 01:46:11.101 --> 01:46:13.651 چطور جرأت کردي که نکات اين پرونده رو ثبت کني؟ 01:46:13.722 --> 01:46:16.273 ثبت چي ...نه .... نه ... نه 01:46:16.045 --> 01:46:19.085 من فقط داشتم به يک دعوت پاسخ مي دادم 01:46:19.157 --> 01:46:21.279 .براي يه سمينار ديگه ست 01:46:21.359 --> 01:46:23.278 واقعاً؟ 01:46:23.052 --> 01:46:25.770 خب، پس سريع باش؛ بايد تا يه ساعت ديگه بريم 01:46:25.849 --> 01:46:27.064 براي چي، کجا؟ 01:46:27.142 --> 01:46:29.478 براي يه کار خير، چي توي برنامه بود؟ 01:46:36.814 --> 01:46:38.909 .متشکرم 01:46:38.933 --> 01:46:50.933 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:50.957 --> 01:47:02.957 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.