WEBVTT 00:02:59.113 --> 00:03:15.413 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.737 --> 00:03:18.949 Roarke! 00:03:19.157 --> 00:03:22.703 !برای بار پونزدهم دارم بهت می گم 00:03:22.786 --> 00:03:24.204 اون موزیک لعنتی رو کم کن 00:03:24.288 --> 00:03:28.458 سردرد شدم . تو باید کتونیت رو پیدا کنی رفیق 00:03:28.667 --> 00:03:30.002 اون قدیمی رو 00:03:30.085 --> 00:03:31.712 هی من می خوام بری به اتاق مهمان 00:03:31.795 --> 00:03:33.046 ببینی کتونی بابا رو می تونی پیدا کنی 00:03:33.130 --> 00:03:34.173 فکر کنم زیر تخته 00:03:34.381 --> 00:03:36.550 بابا؟ یالا مامان 00:03:36.633 --> 00:03:38.510 چرا اینقدر خودت رو اذیت می کنی ؟ 00:03:38.802 --> 00:03:40.679 اون فقط کنسلش کرده 00:03:41.722 --> 00:03:43.182 بابا همیشه کنسل می کنه 00:03:43.265 --> 00:03:46.226 بی خیال یه مسیله ای اون موقع پیش اومده 00:03:46.310 --> 00:03:48.478 !مامانی انگار معده ام اومده تو دهنم 00:03:48.562 --> 00:03:49.771 اوه خدا 00:03:49.855 --> 00:03:50.939 واقعآ ؟ 00:03:51.023 --> 00:03:52.191 بفرما 00:03:52.274 --> 00:03:54.568 اون وانمود می کنه مریضه تا ما تنهاش نزاریم 00:03:54.651 --> 00:03:57.237 اوه رز . بس کن .اون فقط برای یه چند روزه 00:03:57.321 --> 00:03:59.698 !بمون با اون پدربزرگ و مادربزرگ خل و چل ‍ 00:04:02.826 --> 00:04:04.620 اوه از دست شماها 00:04:05.162 --> 00:04:06.830 من تقریبآ همه چی رو بستم 00:04:07.539 --> 00:04:10.000 سلام . من فقط نمی تونم پیدا کنم 00:04:10.834 --> 00:04:12.503 کتونی های قدیمت رو 00:04:13.670 --> 00:04:15.923 می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:04:20.260 --> 00:04:21.678 تو این کار رو نمی کنی 00:04:22.137 --> 00:04:23.931 نه برای سه سال پشت سر هم 00:04:24.014 --> 00:04:25.891 روکی . خواهرت رو ببر تو اون یکی اتاق 00:04:25.974 --> 00:04:27.142 یالا . ویلا 00:04:27.226 --> 00:04:28.644 و در هم ببند 00:04:29.311 --> 00:04:31.772 لطفآ از این سخترش نکن 00:04:31.855 --> 00:04:33.482 ما برات چی هستیم تام ؟ 00:04:33.565 --> 00:04:35.567 ما فقط مسیولیت اضافه هستیم برات 00:04:35.651 --> 00:04:38.111 بار اضافه رو شونه هات . که خسته ت کردیم 00:04:38.570 --> 00:04:40.447 گیل . سلواجیو دوست نداره نقاشیهامو 00:04:40.531 --> 00:04:42.282 نمی دونم چرا . شاید اونا به حد کافی خوب نیستن 00:04:42.366 --> 00:04:43.617 و خیال دارن پروژه رو بدن به پارکر 00:04:43.700 --> 00:04:46.411 پس اجازه بده پارکر انجامش بده . اون قرار بود شغلش باشه 00:04:46.620 --> 00:04:49.748 خوب، پس بگذار پارکر این کار را بکنه مگی، از تشک برو بیرون 00:04:50.791 --> 00:04:52.000 مگی! 00:04:52.334 --> 00:04:53.710 از رختخواب پاشو 00:04:54.753 --> 00:04:56.088 مگی برو پایین 00:04:57.673 --> 00:04:59.007 دختر خوب 00:04:59.424 --> 00:05:02.135 گیل آخه چطور این یه مسٔله بزرگ شده 00:05:02.386 --> 00:05:05.889 اوه این به بزرگی مسٔله "سلواجیو" هستش 00:05:05.973 --> 00:05:09.184 اما تولد پسرته ... دوباره 00:05:09.268 --> 00:05:11.395 واون احساس می کنه تو دوست نداری باهاش وقت بگذرونی 00:05:11.645 --> 00:05:13.564 اون قسمت رو فهمیدی ؟ 00:05:22.406 --> 00:05:24.658 من مثل یه بچه باهات رفتار نمی کنم 00:05:24.741 --> 00:05:28.745 من بچه گونه باهات رفتار می کنم !اینا باهم فرق دارن 00:05:31.498 --> 00:05:33.167 سلام عزیزم 00:05:33.584 --> 00:05:37.129 اجازه بده ببینمت از دیدنت خوشحالم 00:05:37.421 --> 00:05:38.672 !هی 00:05:38.755 --> 00:05:40.174 منم از دیدنت خوشحالم پدربزرگ 00:05:40.257 --> 00:05:42.134 باید امضاء کنی رفیق 00:05:42.509 --> 00:05:45.721 هی اوه پسر 00:05:45.804 --> 00:05:47.264 تو به نظر خوب می رسی 00:05:47.556 --> 00:05:49.766 تام کجاست ؟ خب 00:05:49.850 --> 00:05:50.976 اون نمی خواست بیاد 00:05:51.059 --> 00:05:55.355 نه نه اون داره کار می کنه می دونی واقعآ سرش شلوغه 00:05:56.106 --> 00:05:57.191 مگ 00:05:58.442 --> 00:05:59.526 مگی 00:06:08.202 --> 00:06:10.954 فکر می کنم ازدواجم شکست خورده مامان 00:06:11.705 --> 00:06:12.956 اوه بن 00:06:14.291 --> 00:06:15.375 لعنتی 00:06:16.502 --> 00:06:20.422 خب به نظر میرسه دیگه برای ما وقت نمی زاره 00:06:22.966 --> 00:06:25.886 خیلی خودشو غرق کارش کرده 00:06:26.136 --> 00:06:29.556 اون ازش متنفره ولی همه وقت بیداریشو براش می زاره 00:06:30.140 --> 00:06:32.809 !از زمان کریسمس اون فقط یه آخر هفته خونه با ما بوده 00:06:33.268 --> 00:06:36.855 نمی دونم می خواد چی رو ثابت کنه 00:06:38.649 --> 00:06:40.901 ولی دیگه حالم از همه این ماجراها به هم می خوره 00:06:40.984 --> 00:06:42.236 از جنگیدن خسته شدم 00:06:42.319 --> 00:06:45.614 همه چی خیلی سخت شده 00:06:47.199 --> 00:06:50.410 عسلم من رو ببخش ولی تو نمی دونی سختی چیه 00:06:51.662 --> 00:06:53.622 برای اینکه برای خودت رابطه ت رو تمومش کردی 00:06:55.415 --> 00:06:57.584 نسل ما به این راحتی تمومش نمی کرد 00:06:57.668 --> 00:06:59.545 پیمان واقعی ازدواج اینه 00:07:00.170 --> 00:07:02.631 فکر می کنی من چندین بار خواستم پدرت رو ترک کنم 00:07:02.714 --> 00:07:07.928 به خاطر بی حوصلگی و ناشنوایش 00:07:08.011 --> 00:07:10.681 سالها پیش ؟ 00:07:17.020 --> 00:07:18.146 مام 00:07:29.533 --> 00:07:31.618 اجازه بده من اونو بگیرم 00:07:31.702 --> 00:07:33.412 روک . بله 00:07:33.495 --> 00:07:36.790 عسلم برو یه نقشه با برچسب بگیر بیار 00:07:36.874 --> 00:07:37.875 بسیار خب 00:07:38.208 --> 00:07:41.253 محیط بان پایین کنار آب گفت بهم بیام اینجا مجبور شدم از اینجا چند برچسب بگیرم 00:07:41.336 --> 00:07:43.297 فکر کردم این بود تمام چیزی که نیاز داشتم 00:07:43.380 --> 00:07:45.257 این فقط رزرو شما رو تایید می کند 00:07:46.717 --> 00:07:49.469 بفرما . اینهم سه تا برچسبتون 00:07:49.553 --> 00:07:51.138 اگر محیط بانها ازتون خواستن نشونشون بدین 00:07:51.221 --> 00:07:53.265 سلام من میتونم اون دوتا جعبه کمک های اولیه از شما رو بخرم؟ 00:07:53.348 --> 00:07:55.934 حتمآ . هر کدوم پنجاه دلاره 00:07:56.643 --> 00:07:58.812 بعضی از باند زخم ها از یکیش گم شدن 00:07:58.896 --> 00:08:00.439 پسره با قلاب ماهی گوشش را پاره کرد 00:08:00.898 --> 00:08:02.024 اوه 00:08:02.733 --> 00:08:04.193 خیلی ممنون 00:08:09.406 --> 00:08:11.283 بفرما . میشه نقشه داشته باشم؟ 00:08:18.415 --> 00:08:19.917 کاش تو هم با ما میومدی بابا 00:08:21.043 --> 00:08:25.589 یادته سفرمون به پایین رودخانه مار" وقتی 12 ساله بودم؟ 00:08:27.382 --> 00:08:28.759 اون بهترین بود 00:08:31.762 --> 00:08:32.971 ممنون 00:08:37.100 --> 00:08:39.520 اوه، اونجا رو ، شریک حالت خوبه؟ 00:08:39.603 --> 00:08:41.396 دارم به کتونی های جدیدم عادت می کنم 00:08:41.480 --> 00:08:43.607 بهتره آرومتر قدم برداری 00:08:43.690 --> 00:08:45.526 به اون کنسرت رفتی ؟ 00:08:45.609 --> 00:08:46.693 چی ؟ 00:08:47.444 --> 00:08:50.864 اوه آره نمایش عالی بود 00:08:51.114 --> 00:08:52.991 تو نمایش "اعتیاد جین" رو دیدی؟ 00:08:53.075 --> 00:08:55.035 آرزوم بود قبل از اینکه جداشن ببینم 00:08:55.494 --> 00:08:56.703 آهان 00:08:56.870 --> 00:08:58.789 پس تمام رودخونه رو می خوای تنها بری پایین ؟ 00:08:58.872 --> 00:09:01.041 نه من با چند تا از رفیقام میرم 00:09:01.250 --> 00:09:02.626 تو چطور ؟ با کی می ری؟ 00:09:02.709 --> 00:09:03.836 مامانم 00:09:03.919 --> 00:09:06.755 آره گرچه شنیدم این رودخونه ترسناکیه 00:09:06.839 --> 00:09:08.006 اون قبلنها اینجا راهنما بود 00:09:08.090 --> 00:09:09.341 اون می خواد من ببره پایین رودخونه 00:09:09.424 --> 00:09:11.552 قبل از اینکه آلوده و کثیف بشه 00:09:11.635 --> 00:09:13.095 درباره بابات چطور ؟ 00:09:14.555 --> 00:09:17.307 اون مجبوره بمونه خونه و یکی از اون نقاشیهای احمقانشو بکشه 00:09:18.475 --> 00:09:19.726 اینکه خیلی بده 00:09:21.979 --> 00:09:23.230 اون مامانته؟ 00:09:23.981 --> 00:09:25.065 آره 00:09:27.025 --> 00:09:28.569 من ویدم. اسم شما چیه ؟ 00:09:28.652 --> 00:09:30.529 روک . از ملاقاتت خوشبختم 00:09:30.612 --> 00:09:32.239 مام . مام 00:09:32.322 --> 00:09:33.991 اون ویده . اونم خیال داره رودخونه رو بره پایین 00:09:34.074 --> 00:09:35.951 سلام وید من گیلم 00:09:36.034 --> 00:09:38.704 عقیده خیلی خوبیه که قبل از اینکه رودخونه کثیف و پر از زباله بشه به "روک" نشونش بدین 00:09:41.498 --> 00:09:44.877 وید" یالا باید بریم 00:09:45.627 --> 00:09:47.171 دارم می یام 00:09:48.130 --> 00:09:50.757 پس اون به من گفت شما قبلآ راهنمای رودخونه اینجا بودین 00:09:50.841 --> 00:09:52.467 در حدود صد و پنجاه سال پیش 00:09:52.634 --> 00:09:54.761 شما باید رودخونه رو خیلی خوب بشناسین؟ 00:09:54.970 --> 00:09:56.346 خب . قبلنها آره 00:09:56.847 --> 00:09:57.931 چقدر رود خونه رو پیمایش کردین؟ 00:09:58.015 --> 00:09:59.766 تا انتهای مسیر "بریدال کریک 00:09:59.975 --> 00:10:01.602 اوه همون جاییه که ما می خواهیم بریم 00:10:01.685 --> 00:10:03.020 عالیه 00:10:03.187 --> 00:10:05.147 یالا وید ما اینجا مردیم 00:10:06.940 --> 00:10:08.442 آرزوم بود با شما می اومدم 00:10:12.946 --> 00:10:14.072 خب 00:10:15.407 --> 00:10:16.575 بفرما "روکی 00:10:16.825 --> 00:10:18.410 چشمات رو از آفتاب بپوشون 00:10:19.953 --> 00:10:21.705 واو . امکان نداره 00:10:22.331 --> 00:10:23.373 روکی چی باید بگی ؟ 00:10:23.749 --> 00:10:25.125 اوه بله ممنون 00:10:25.792 --> 00:10:28.587 خب حدس می زنم روی رودخونه ببینمتون 00:10:28.670 --> 00:10:31.048 نمی دونم ما خیال داریم پیمایش سریع داشته باشیم 00:10:31.381 --> 00:10:32.799 بیا بریم "وید 00:10:32.883 --> 00:10:34.134 دارم می یام 00:10:36.136 --> 00:10:37.763 گفتم پاروی راست 00:10:37.888 --> 00:10:40.807 بسیارخب . راستی . همونه . بگیرش 00:10:41.391 --> 00:10:43.310 از رو پای لعنتیم پیاده شو 00:10:43.393 --> 00:10:45.604 با اون پاروها خیلی پیمایش شون طول می کشه 00:10:46.230 --> 00:10:48.065 اون یارو که عقبه می دونه داره چی کار می کنه؟ 00:10:48.649 --> 00:10:50.442 فران" قبلآ تو کلورادو راهنما بوده 00:10:50.943 --> 00:10:52.402 هر دو تا پارو رو با هم بزن 00:10:52.486 --> 00:10:54.738 اون باباییه . بابا 00:10:57.741 --> 00:11:00.536 این جاییه که شما ثبت نام می کنین برای آموزش رفتینگ در رودخانه؟ 00:11:03.330 --> 00:11:05.666 من یک ژاکت خشک گرفتم و یک جفت ریف واکر. 00:11:05.749 --> 00:11:08.460 مرد در فروشگاه کمپینگ گفت این تمام چیزی است که نیاز دارم 00:11:10.254 --> 00:11:12.339 چه اتفاقی برای آقای "سلاجیو" افتاد ؟ 00:11:13.090 --> 00:11:14.424 من اونو با خودم آوردم 00:11:14.925 --> 00:11:18.345 بزن بریم پسرها . یک دو سه 00:11:18.929 --> 00:11:21.223 بیایین انجامش بدیم . بپرین روش 00:11:21.765 --> 00:11:23.350 بای بای مامی 00:11:23.433 --> 00:11:25.185 تو "بریدال کریک" می بینمتون 00:11:25.269 --> 00:11:27.604 واو 00:11:28.230 --> 00:11:30.065 واو . خودشه 00:11:31.859 --> 00:11:33.443 من هم دوستتون دارم 00:11:55.632 --> 00:11:56.842 روکی 00:11:57.801 --> 00:11:58.886 روکی 00:12:01.138 --> 00:12:02.389 روکی 00:12:13.442 --> 00:12:14.568 زیباست 00:12:14.651 --> 00:12:16.195 آره واقعآ 00:12:35.214 --> 00:12:37.382 بسیار خب شیرینم . کلاه محافظت رو بزار سرت 00:12:38.592 --> 00:12:41.011 مام مجبور نیستی تمام مدت بپوشیش 00:12:41.303 --> 00:12:43.055 ولی تعدادی "تازه کار ناشی" همسفرمون شدن 00:12:44.848 --> 00:12:46.600 یه کمکی بهم بکن لعنتی 00:12:46.683 --> 00:12:48.060 اون درست داره می یاد بالا 00:12:51.522 --> 00:12:53.023 تو خوبی ؟ 00:12:53.273 --> 00:12:56.151 اگه تو بشینی اون پشت 00:12:56.235 --> 00:12:58.445 تو باید بشینی کف وسط قایق تا نیفتی تو آب 00:12:58.862 --> 00:13:00.322 اونوقت دیگه نمی تونم چیزی ببینم 00:13:00.697 --> 00:13:02.115 خوب پس . وسط قایق بشین جلو 00:13:02.449 --> 00:13:03.992 !از اینجایی که هستم راضیم 00:13:04.868 --> 00:13:06.036 بسیارخب 00:13:08.872 --> 00:13:10.582 !بفرما شروع شد 00:13:10.707 --> 00:13:12.459 واو 00:13:13.252 --> 00:13:14.795 واو . این عالیه 00:13:18.966 --> 00:13:22.386 آره . سفت بچسب "مگی 00:13:25.639 --> 00:13:28.725 اون صخره رو بپا 00:13:38.569 --> 00:13:40.946 واو 00:13:42.781 --> 00:13:45.909 اون عالیه . ولی بابا کو؟ 00:13:46.451 --> 00:13:49.037 اون داره شنا می کنه 00:13:51.373 --> 00:13:52.666 پاهاتو پایین بگیر بابا 00:13:52.749 --> 00:13:54.251 انگشتای پاتو پایین بگیر 00:13:54.918 --> 00:13:56.545 می تونین یه دقیقه نخندین؟ 00:13:56.628 --> 00:13:58.922 و کمکم کنین بیان داخل 00:14:06.597 --> 00:14:08.223 اون بزرگترینشون بود مامان ؟ 00:14:08.765 --> 00:14:10.726 خب بزرگترینش در "گنتلته 00:14:10.809 --> 00:14:12.144 اون پنج برابراز این بزرگتره 00:14:12.644 --> 00:14:14.605 اون غیرقابل اندازه گیریه 00:14:14.938 --> 00:14:15.981 کی ما اونو انجام می دیم؟ 00:14:16.773 --> 00:14:18.358 خب ما اونجا نمیریم 00:14:18.859 --> 00:14:21.486 ما از "بریدال کریک" خارج میشیم 00:14:21.904 --> 00:14:23.780 تو نمی تونی بری پایین به اونجا . هرگز اون کاررو کردی ؟ 00:14:24.740 --> 00:14:26.783 روکی" مامان میگه اون خیلی خطرناکه 00:14:27.117 --> 00:14:28.243 برای تو شاید خطرناکه 00:14:28.327 --> 00:14:31.788 روکی عسلم من رفتم سمت پایین به "گانتلت 00:14:31.872 --> 00:14:35.709 وقتی من هیجده سالم بود با دوتا راهنمای دیگه 00:14:35.792 --> 00:14:37.169 راهنماهای باتجربه ای هم بودن 00:14:37.461 --> 00:14:39.296 و تازه ما شانس آوردیم 00:14:39.796 --> 00:14:43.509 ولی همون تابستون دو تا آدم دیگه به اندازه ما خوش شانس نبودن 00:14:43.592 --> 00:14:47.304 یکیشون مرد و دیگری برای تمام عمر فلج شد 00:14:48.305 --> 00:14:53.393 نگران نباش ما به مناطق سه و پنج می ریم 00:14:53.477 --> 00:14:57.064 و چند باری با مرگ تو سفرمون روبرو می شیم 00:14:57.147 --> 00:15:00.484 پس وقت داری جراتت رو نشون بدی و خوشحال بشی 00:15:02.986 --> 00:15:04.905 هی نگاه کن مام اون "ویده 00:15:04.988 --> 00:15:06.114 سلام . همگی به شماها 00:15:06.615 --> 00:15:09.034 سلام . همگی خوبین ؟ 00:15:09.243 --> 00:15:10.494 آره فقط عضلاتش گرفته 00:15:10.577 --> 00:15:12.037 ما سعی داریم از پسش بر بیاییم 00:15:12.746 --> 00:15:13.956 هی دوستت کیه گیل؟ 00:15:15.666 --> 00:15:18.168 اوه این تامه . پدر روک 00:15:20.170 --> 00:15:22.756 اوه درمورد ما بهش گقتی . مگه نه ؟ 00:15:23.382 --> 00:15:25.008 نه 00:15:25.884 --> 00:15:29.346 هی روک به ماهی ها نگو ما داریم می یاییم 00:15:32.683 --> 00:15:35.686 بسیار خوب . اجازه بده اینجا نخ ماهیگیری رو بندازیم 00:15:35.978 --> 00:15:38.689 ما درست تو اون موجی که اونجاست میندازیمش . دیدیش؟ 00:15:38.814 --> 00:15:41.650 ده دو . ده دو. 00:15:41.733 --> 00:15:43.151 ده . بنداز 00:15:43.527 --> 00:15:44.862 بعد اجازه بده با جریان آب بره 00:15:45.237 --> 00:15:48.031 چرا از پدرت نخواستی که دوست داره بیاد اینجا؟ 00:15:49.157 --> 00:15:51.994 هی بابا می خوای اینو امتحان کنی ؟ 00:15:52.703 --> 00:15:54.580 الان نه . ممنون رفیق 00:15:55.539 --> 00:15:58.125 به نظرت اون می دونه که الان تو دفترش تو بوستون ننشسته ؟ 00:15:59.126 --> 00:16:00.669 البته که می دونه 00:16:01.670 --> 00:16:06.049 ولی اون دوتا هواپیما عوض کرده تا پیش ما باشه 00:16:06.216 --> 00:16:07.676 بزار یه کمی استراحت کنه 00:16:07.759 --> 00:16:09.178 دوباره امتحانش کن 00:16:09.261 --> 00:16:11.346 چرا یهویی اینقدر ازش دفاع می کنی ؟ 00:16:11.430 --> 00:16:14.641 من از همتون جانبداری میکنم . چون من یه مادرم 00:16:15.142 --> 00:16:18.145 گرفتیش . همینه . نگاه کن مامان 00:16:18.228 --> 00:16:20.981 تو به دونه خوبشم گرفتی . زیباست 00:16:21.064 --> 00:16:22.733 بکشش بیرون 00:16:22.816 --> 00:16:24.985 بیا اینجا . شیرینم 00:16:25.068 --> 00:16:28.739 نگاه کن بابا . اون یه هیولاس 00:16:30.949 --> 00:16:32.534 می دونی . این اولین باره 00:16:32.618 --> 00:16:35.120 این اولین شام خانوادگیمون بعد از تولد مامانه 00:16:39.500 --> 00:16:42.377 سلام گی و روک و خانواده تام 00:16:42.794 --> 00:16:45.088 این قایق ویده که داره رد می شه 00:16:45.255 --> 00:16:48.091 هی وید . من دوتا ماهی امروز گرفتم 00:16:48.634 --> 00:16:50.511 اولین بارم بود که ماهی می گرفتم 00:16:51.261 --> 00:16:52.679 اون به خاطر کلاه خوش شانسیته 00:16:53.597 --> 00:16:58.435 هی روک من هم نیاز به شانس دارم . کلاه همو پس بده 00:17:15.410 --> 00:17:16.620 هی 00:17:17.579 --> 00:17:18.914 اون خوابش برد 00:17:21.792 --> 00:17:23.585 خوب . چه روز بزرگیه 00:17:28.632 --> 00:17:30.300 اون یه جورایی گرم شده 00:17:32.719 --> 00:17:34.680 همونطوریه که من دوست دارم 00:17:41.687 --> 00:17:44.815 طرح های اولیه تو کشیدی؟ 00:17:48.318 --> 00:17:50.445 نه نکشیدم 00:17:50.529 --> 00:17:52.823 و اونا طرح نیستن 00:17:52.906 --> 00:17:53.991 می دونی اون خیلی مهمه 00:17:54.074 --> 00:17:55.492 خیلی خیلی مهم 00:17:56.243 --> 00:17:57.786 پس فردا . چی ؟ 00:17:58.203 --> 00:18:01.915 می تونی یه کمی وانمد کنی که داره بهت خوش می گذره؟ 00:18:01.999 --> 00:18:03.250 به خاطر روک نه من 00:18:04.793 --> 00:18:08.338 من خیلی نمی تونم وانمود کنم کاراتو دوست دارم 00:18:13.093 --> 00:18:16.013 اون کاریه که تو می کنی ؟ ادای دوست داشتن کارام رو در می یاری؟ 00:18:16.096 --> 00:18:18.056 نه می دونی منظورم این نبود 00:18:18.140 --> 00:18:19.808 تو مجبور نیستی 00:18:20.350 --> 00:18:23.562 پس این کار رو نکن . هیچ لطفی هم به من نداشته باش 00:18:26.481 --> 00:18:27.691 این کاررو نکردم 00:18:29.818 --> 00:18:31.028 مایلم هم نیستم 00:18:36.325 --> 00:18:37.534 گیل 00:18:38.535 --> 00:18:40.454 گوش کن تو هیچوقت درک نکردی 00:18:40.537 --> 00:18:41.872 بیا ادامه ندیم باشه؟ 00:18:41.955 --> 00:18:44.374 تو هرگز... اوه لطفآ 00:18:53.592 --> 00:18:55.093 اوه اون سرده 00:19:06.772 --> 00:19:08.232 واو! 00:19:12.069 --> 00:19:14.530 هی نگاه کن مام . گرفیتی (نقاشی دیواری) 00:19:15.489 --> 00:19:16.740 اوه واو 00:19:17.574 --> 00:19:20.410 اون نگارگریه . توسط آدم هایی در گذشته دور کشیده شده 00:19:20.494 --> 00:19:23.372 بومی هایی که صدها سال قبل از اینکه سفیدپوستها بیان اینجا ....زندگی می کردن 00:19:23.455 --> 00:19:24.623 پس اون جای دستاشونه؟ 00:19:25.499 --> 00:19:28.418 خوب به نظرم اون جای دست یه پسری همسن تو باید باشه 00:19:28.961 --> 00:19:31.296 مادامی که اون در مراسم مذهبی فراخوانی روح محافظش بوده 00:19:31.630 --> 00:19:32.714 ببین؟ 00:19:35.551 --> 00:19:38.095 مطمینی اینجا ماهی داره مامان ؟ 00:19:40.556 --> 00:19:42.224 اونجارو ببین عسلم 00:19:45.310 --> 00:19:46.687 درست در جریان آب 00:19:46.770 --> 00:19:48.605 هی شماها 00:19:51.984 --> 00:19:53.694 ما منتظرتون بودیم 00:19:54.736 --> 00:19:57.823 من به چیزی شک کرده بودم وقتی اون تو مسیر پیاده روی یکدفعه اتراق کرد 00:19:57.906 --> 00:20:00.742 فرانک و تری داشتن بحث می کردن درمورد خواهر تری بیشتر روز 00:20:00.826 --> 00:20:03.370 فرانک قبلن با خواهرم ازدواج کرده بود 00:20:03.453 --> 00:20:05.205 !تااینکه اون فهمید با چه عوضی ازدواج کرده 00:20:05.289 --> 00:20:08.542 فرانک چیزایی گفت که نباید می گفت 00:20:08.625 --> 00:20:11.962 وامروز ما بیدار شدیم و برگشتیم پیشش ولی اون نبود 00:20:12.045 --> 00:20:14.798 چرا از همون مسیر پیاده روی دنبالش نمی رین؟ 00:20:14.923 --> 00:20:17.718 آره اون بهترین کاره "تام 00:20:17.801 --> 00:20:20.053 ولی من دوست ندارم که اینطوری خوشحالش کنم 00:20:20.137 --> 00:20:22.139 بعلاوه فکر میکنم ما هم به خوبی اون بتونیم پارو بزنیم 00:20:22.222 --> 00:20:24.308 پس ما خیال داشتیم بریم پایین رودخونه 00:20:25.100 --> 00:20:26.435 تا اینکه این رو دیدیم و ترسیدیم 00:20:27.436 --> 00:20:29.688 اونموقع بود که تصمیم گرفتیم منتظرتون بمونیم 00:20:30.814 --> 00:20:32.733 وید گفت : شما قبلآ راهنمای این رودخونه بودین و همه جاش رو می شناسین 00:20:32.816 --> 00:20:34.902 آره خوب . روک اونجا واینستا خطرناکه 00:20:34.985 --> 00:20:38.030 راهی هست که ما بتونیم پیاده بریم بالا 00:20:38.947 --> 00:20:40.741 مثلآ با بالا رفتن از "کنیون 00:20:40.824 --> 00:20:42.201 خوب ممکنه بتونین 00:20:43.118 --> 00:20:45.370 اما وقتی شما به لبه "کنیون" برسین 00:20:45.454 --> 00:20:48.373 و بخواهین برگردین به ایستگاه محیط بان سر راهتون یه گلوگاه عظیم قرار داره 00:20:48.874 --> 00:20:50.667 که بسیار خطرناکه و نمی خوایین اطرافش باشین 00:20:50.918 --> 00:20:55.130 منظورم اینه اگه تجهیزات داشتین و تجربه این کارو هم داشتین 00:20:55.672 --> 00:20:58.842 و می دونستین می خوایین کجا برین . اون پنج شش روز زمان می برد 00:21:02.346 --> 00:21:04.223 به نظر میرسه گیر افتادیم 00:21:05.891 --> 00:21:06.934 خب ... ما 00:21:07.351 --> 00:21:10.604 من می تونم ببرمتون پایین تا "بریندال کریک 00:21:10.687 --> 00:21:11.688 آره 00:21:12.439 --> 00:21:14.733 ما نمی خواهیم بار اضافه براتون باشیم 00:21:17.402 --> 00:21:18.529 خب 00:21:19.446 --> 00:21:21.907 به نظر میرسه حق انتخاب دیگه ای ندارین 00:21:23.867 --> 00:21:25.160 بسیار خب 00:21:26.703 --> 00:21:28.789 به هرصورت به اون بدی که به نظر میرسه نیست 00:21:28.997 --> 00:21:30.582 فقط باید سمت راست رودخونه بمونید 00:21:30.666 --> 00:21:31.875 مگی 00:21:32.042 --> 00:21:34.962 یه چاله خیلی بد سمت چپه . مواظب باشین به سمتش کشیده نشین 00:21:35.170 --> 00:21:36.296 نه 00:21:36.380 --> 00:21:38.549 یالا مگ .. وقت رفتنه 00:21:39.341 --> 00:21:41.426 عسلم .. میری بیاریش ؟ 00:21:42.761 --> 00:21:45.764 سمت راست بمونید و اگه مجبور به شنا کردن شدید . که نباید این اتفاق بیفته 00:21:45.848 --> 00:21:47.266 قول میدم . ولی اگه اینطور شد 00:21:47.641 --> 00:21:49.977 پاتون به سمت ته رودخونه باشه و جلیقه های نجاتتون رو محکم بگیرین 00:21:50.060 --> 00:21:51.353 مطمین شید قفل جلیقه محکمه 00:21:51.436 --> 00:21:53.188 و اجازه بدین جریان آب شمارو با خودش ببره 00:21:53.272 --> 00:21:54.731 یادتون باشه . شما به رودخونه فرمان نمیدین 00:21:54.815 --> 00:21:56.149 اجازه بدین اون بهتون فرمان بده 00:21:56.233 --> 00:22:00.362 هی . من هیچوقت اونجوری زندگی نکردم که یه چیز دیگه بهم دستور بده . فکر می کنم تو هم همینطور 00:22:02.489 --> 00:22:03.657 مگی 00:22:04.950 --> 00:22:06.535 مگی بیا 00:22:07.077 --> 00:22:09.329 یالا دختر 00:22:10.747 --> 00:22:11.832 مگی 00:22:13.750 --> 00:22:15.085 مگی . یالا 00:22:16.670 --> 00:22:18.547 اونجا چی کار می کنی ؟ 00:22:21.967 --> 00:22:23.135 تو خوبی دختر؟ 00:22:24.094 --> 00:22:25.888 مگی یالا! 00:22:26.263 --> 00:22:28.432 زودباش مگی 00:22:35.814 --> 00:22:36.857 سگها 00:22:38.192 --> 00:22:39.234 آره 00:22:47.659 --> 00:22:49.620 جلیقه های نجات رو سفت ببندید 00:22:49.703 --> 00:22:51.038 سمت راست بمونید 00:22:51.580 --> 00:22:53.582 فقط آروم باشین ... خب 00:22:53.874 --> 00:22:56.084 آره ....آروم 00:22:56.502 --> 00:22:58.337 می خوام بهترین خودتون باشین 00:22:58.420 --> 00:22:59.838 بهترینی که می تونیم 00:23:00.589 --> 00:23:03.050 اجازه بدین اول من برم .. اونجا منتظرتون می مونم 00:23:04.843 --> 00:23:06.929 بسیار خب .. یالا مگی .. بزن بریم 00:23:07.012 --> 00:23:08.055 بسیار خب 00:23:08.347 --> 00:23:10.182 تام بهتره نقشه رو بزاری کنار 00:23:10.265 --> 00:23:12.935 بریم سراغ اولین موج بالا پایین شدنمون 00:23:13.018 --> 00:23:15.020 تو ممکنه بخواهی صندلی تو محکم بچسبی 00:23:15.521 --> 00:23:16.897 خب .. بزن بریم 00:23:18.106 --> 00:23:19.483 محکم بشین روک 00:23:20.317 --> 00:23:21.777 بله 00:23:31.161 --> 00:23:33.330 بزن بریم 00:23:37.251 --> 00:23:38.377 واو 00:23:40.254 --> 00:23:41.338 واو 00:23:47.344 --> 00:23:49.012 اوه عالیه .. اوه پسر 00:23:53.684 --> 00:23:55.018 بسیارخب 00:23:56.186 --> 00:23:57.521 بزن بریم 00:24:02.901 --> 00:24:05.612 اون زنه گفت از سمت راست رودخونه بریم یادته؟ 00:24:06.196 --> 00:24:08.156 یادت می یاد .. درسته ..اوه مرد 00:24:09.533 --> 00:24:10.993 زیاد تحت کنترلم نیست 00:24:17.416 --> 00:24:19.042 برو راست 00:24:20.878 --> 00:24:23.714 ببر ما رو اونجا وید .. یالا ما داریم می چرخیم 00:24:25.340 --> 00:24:26.925 اوه خدای من 00:24:27.092 --> 00:24:28.719 راست وید ... به راست 00:24:28.802 --> 00:24:30.053 خفه شو 00:24:33.223 --> 00:24:35.851 اوه خدای من .اونا تو سمت اشتباه هستن .. مسیرشون غلطه 00:24:37.144 --> 00:24:38.937 برو اونور ... باید بگیرمشون 00:24:39.605 --> 00:24:42.107 برگرد! یه صخره اونجاست 00:24:43.525 --> 00:24:44.902 وید 00:25:01.418 --> 00:25:03.420 برو بشین جلو ... طناب نجات رو بگیر .. باید بکشیمشون بیرون 00:25:08.300 --> 00:25:09.635 وید" جلیقشو از دست داده 00:25:15.015 --> 00:25:16.600 وید" نمی تونه شنا کنه 00:25:16.683 --> 00:25:18.936 اون زیر آبه .. نمی تونه شنا کنه 00:25:20.521 --> 00:25:22.147 بکشش داخل ... بکشش داخل 00:25:22.231 --> 00:25:24.233 برو عقب ... ما نجاتش می دیم 00:25:25.400 --> 00:25:26.777 اون اونجاست؟ 00:25:30.447 --> 00:25:32.449 وید ... تحمل کن رفیق 00:25:32.533 --> 00:25:33.099 !وید 00:25:35.327 --> 00:25:36.787 اون رفت زیر آب 00:25:37.412 --> 00:25:38.580 وید 00:25:38.872 --> 00:25:40.249 اون کجاست 00:25:41.208 --> 00:25:43.418 وید ...اون هنوز پایینه 00:25:43.752 --> 00:25:45.838 کیسه نجات رو بگیر روک ...تحمل کن وید 00:26:05.482 --> 00:26:06.900 اون درست اونجاست 00:26:26.503 --> 00:26:28.755 طناب اینجاست "تام 00:26:28.839 --> 00:26:31.300 تو خوبی ؟ ایول بابا 00:26:32.134 --> 00:26:34.011 یالا مرد .. گرفتیمت 00:26:35.012 --> 00:26:36.555 تام ... هی وید 00:26:37.514 --> 00:26:38.640 تو تقریبآ غرق شده بودی 00:26:39.850 --> 00:26:44.313 واو .. یه روزی از این روزا باید شنا یاد بگیرم 00:26:47.691 --> 00:26:50.152 تو خوبی؟ کارت عالی بود 00:26:50.819 --> 00:26:52.112 من خوبم 00:26:57.993 --> 00:27:00.704 اوه دارمش .. دارمش 00:27:02.831 --> 00:27:03.916 بسیارخب 00:27:08.212 --> 00:27:11.548 می خوام ازت تشکر کنم .... زندگیمو نجات دادی 00:27:11.632 --> 00:27:13.342 !اوه قابلی نداشت 00:27:14.843 --> 00:27:16.637 تو مجبور نبودی منو زیر آب بزنی 00:27:20.098 --> 00:27:21.391 چرا مجبور بودم 00:27:32.819 --> 00:27:35.489 فقط به اطراف بچرخونش مستقیم بالا و پایین 00:27:35.572 --> 00:27:37.157 بسیارخب . یک کم از آب درش بیار 00:27:38.575 --> 00:27:41.578 شستت رو بزار جایی که می خوای بره 00:27:41.954 --> 00:27:44.665 ده و دو و رها کن 00:27:44.748 --> 00:27:46.250 سرخط خبرها 00:27:46.333 --> 00:27:48.001 ماشین فراری که استفاده شده برای 00:27:48.085 --> 00:27:49.419 دزدی مزایده لایف استاک 00:27:49.503 --> 00:27:52.256 در شهر گیگرانتز.... یکشنبه پیداشده 00:27:52.339 --> 00:27:54.174 در جاده نزدیک مرز کانادا 00:27:54.258 --> 00:27:57.052 سرقت دویست و پنجاه هزار دلار تآیید شده و همچنین 00:27:57.135 --> 00:27:59.179 و یک محافظ امنیتی کشته و یک مهاجم زخمی شده است 00:27:59.263 --> 00:28:00.639 مگه چی کار کردم؟ 00:28:01.849 --> 00:28:05.727 پدرم سی سال به مادرم می گفت 00:28:05.811 --> 00:28:08.730 که اونا یه روزی از این مزایده دزدی می کنن 00:28:08.856 --> 00:28:11.483 و یکی اینکارو بلاخره انجام داده ... مزایده کتل 00:28:11.567 --> 00:28:14.111 اون حالا خیلی خوشحال شده . وقتی از رادیو بشنوه 00:28:14.403 --> 00:28:16.238 اونا فقط ... واو 00:28:17.114 --> 00:28:19.658 شماها همدیگرو خیلی وقته میشناسین؟ 00:28:20.409 --> 00:28:22.286 منو و ویگ ... خیلی وقته 00:28:23.954 --> 00:28:25.455 ما فقط فرانک رو تازه تو "تولسا" دیدیم 00:28:26.290 --> 00:28:28.876 من فکر کردم فرانک با خواهرت ازدواج کرده 00:28:29.626 --> 00:28:32.296 اوه آره اون تو تولسا زندگی می کنه 00:28:32.379 --> 00:28:33.422 اوه 00:28:33.505 --> 00:28:37.217 خب دیگه چی کارا می کنی . وقتی تو رودخونه خودت رو به کشتن نمی دی؟ 00:28:37.301 --> 00:28:39.219 من مربی اسکیم 00:28:39.303 --> 00:28:40.470 اوه . بله 00:28:41.972 --> 00:28:43.974 درمورد تو چطور؟ شغلت چیه ؟ 00:28:44.600 --> 00:28:47.686 من معلم تاریخ یه مدرسه ناشنوایان هستم 00:28:48.770 --> 00:28:50.522 تام معماره 00:28:51.899 --> 00:28:54.026 مشخصه که معلمی 00:28:54.943 --> 00:28:56.820 رِییس بازی درمیارم؟ نه نه 00:28:57.821 --> 00:29:00.532 خانم ها از "وید" خیلی خوششون می یاد 00:29:00.616 --> 00:29:02.409 بیا دوباره امتحانش کنیم . ده 00:29:02.659 --> 00:29:04.661 ده دو . ده دو . مطمین باش از پسش برمی یای 00:29:05.454 --> 00:29:07.789 تو همش داری دست چپت رو بالا می یاری 00:29:11.960 --> 00:29:13.253 هی . تام 00:29:23.347 --> 00:29:24.765 من از این آدمها خوشم نمی یاد 00:29:26.350 --> 00:29:28.268 فکر می کنم باید فردا ازشون جدا شیم 00:29:28.685 --> 00:29:31.605 اونا مشکلی ندارن . فقط از اون مدل آدماهستن 00:29:31.688 --> 00:29:35.275 که هیچ وقت واقعآ بزرگ نشدن 00:29:35.359 --> 00:29:36.735 ازاین مدل آدما اینجاها زیاد می بینی 00:29:37.361 --> 00:29:38.779 چرا ازش طرفداری می کنی ؟ 00:29:41.114 --> 00:29:44.284 کی ؟ وید ؟ 00:29:45.452 --> 00:29:46.995 من ازش طرفداری نکردم 00:29:47.079 --> 00:29:48.205 چرا کردی 00:29:49.957 --> 00:29:51.708 تو به نظر می یاد حسودیت شده 00:29:51.875 --> 00:29:53.210 حسودیم نشده 00:29:53.961 --> 00:29:56.547 با اینکه هی دوروبرش می پلکی 00:29:57.297 --> 00:30:00.717 من خودم رو بهش نچسبوندم 00:30:01.301 --> 00:30:03.804 این روشی که به کسی یاد میدی چطور سریع یادبگیره 00:30:03.887 --> 00:30:06.223 اوه گیل . اون می دونه دقیقآ داره چی کار می کنه 00:30:06.682 --> 00:30:11.478 خب می دونی . اونا همینطوری وارد همچین جای خطرناکی شدن و راهنماشون رو هم گم کردن 00:30:12.771 --> 00:30:15.482 اگر همچین اتفاقی برای من یا تو می افتاد یا "روکی" اینجا تنها گیر افتاده بود 00:30:15.566 --> 00:30:17.067 ما دوست نداشتیم کسی بهش کمک کنه؟ 00:30:17.150 --> 00:30:19.987 متآسفم شاید من درباره "وید" تند قضاوت کردم 00:30:20.070 --> 00:30:24.700 اما این دلیل نمی شه که احساس نکنم یه جای کار می لنگه 00:30:26.577 --> 00:30:28.287 برو بگیرش "مگی 00:30:30.914 --> 00:30:32.791 بیارش اینجا . یالا 00:30:33.250 --> 00:30:35.169 دختر خوب 00:30:39.214 --> 00:30:40.632 برو بگیرش مگی 00:30:44.094 --> 00:30:45.596 هی "گیل" . هی 00:30:47.598 --> 00:30:48.891 بهار خیلی گرمیه 00:30:48.974 --> 00:30:50.392 آره . عالی نیست؟ 00:30:52.436 --> 00:30:54.897 آب که ابنجا پایین میره خیلی گرمه 00:30:56.106 --> 00:30:59.776 اوه مرد . زباله آدما ( آشغال خود را در طبیعت رها نکنید ) 00:31:00.569 --> 00:31:01.653 آره 00:31:02.029 --> 00:31:03.655 دختر خوب 00:31:03.739 --> 00:31:05.449 گوش کن .. من نگرانم 00:31:07.701 --> 00:31:09.536 رودخانه تو قسمت "بریدال گریک" چطوریاست ؟ 00:31:09.620 --> 00:31:13.665 اون واقعآ دیدنیه اون پایین . باورنکردنیه 00:31:14.416 --> 00:31:15.792 پس چرا آدما اون پایین نمیرن ؟ 00:31:16.543 --> 00:31:18.962 خب . شما اجازه ندارید با قایق اونجا از این بیشتر برید 00:31:19.046 --> 00:31:22.341 سرعت آب اونجا وحشتناکه . خیلی خطرناکه 00:31:22.966 --> 00:31:24.885 شرط می بندم تو اونجا رفتی ؟ 00:31:25.052 --> 00:31:28.680 !آره رفتم 00:31:28.764 --> 00:31:32.351 من هیجده سالم بود و کاملآ حماقت کردم 00:31:34.645 --> 00:31:36.647 و شرط می بندم می خواهی دوباره انجامش بدی مگه نه ؟ 00:31:38.315 --> 00:31:39.525 اوه . نه 00:31:40.734 --> 00:31:43.320 ....نه . الان دیگه اون آدم سابق نیستم . بچه دارم و 00:31:44.029 --> 00:31:45.072 و یه شوهر 00:31:45.155 --> 00:31:46.907 آره و یه شوهر 00:31:49.701 --> 00:31:51.119 و اگه نداشتی ؟ 00:31:54.748 --> 00:31:55.791 ولی حالا که دارم 00:31:59.461 --> 00:32:01.046 برو بگیرش 00:32:02.881 --> 00:32:05.968 هی "رو" یکی دیگه برای مجموعه ت 00:32:06.051 --> 00:32:08.011 هی "وید" هی رفیق 00:32:08.720 --> 00:32:10.305 ولی منم سیگاردارم 00:32:10.389 --> 00:32:13.016 پس ما تقریبآ ده بسته سیگار داریم ولی هیچ آبجویی نداریم 00:32:13.100 --> 00:32:14.393 نمی تونم باور کنم 00:32:18.021 --> 00:32:20.440 مگی مگی . نه 00:32:21.733 --> 00:32:22.860 مگی نه 00:32:23.694 --> 00:32:27.322 مگی نه . برو سر جات بخواب . دختر خوب 00:32:28.282 --> 00:32:32.870 پس مامان اون مراسم روشن بینی که قبلآ گفتی چیه؟ 00:32:34.496 --> 00:32:36.290 ...مراسم روشن بینی اینه که 00:32:37.374 --> 00:32:40.252 وقتی یه دختر و پسر به سن تو میرسیدن 00:32:40.335 --> 00:32:42.296 در قبیله هایی بومی که قبلآ اینجا زندگی می کردن 00:32:43.589 --> 00:32:46.341 می فرستادنشون برای چهار پنج روز 00:32:46.425 --> 00:32:49.469 تنها بدون غذا یا هیچ چیزی 00:32:50.637 --> 00:32:54.558 و می رفتن به اون مکان مقدسی که قبلآ دیدی 00:32:55.392 --> 00:32:58.103 و منتظر ملاقات با روح نگهبانشون میشدن 00:32:58.562 --> 00:33:00.355 تا بر اونها ظاهر بشه 00:33:01.148 --> 00:33:03.233 چون باور داشتن روح محافظشون 00:33:04.234 --> 00:33:07.362 در همه زندگیشون مراقب و پشتیبانشون خواهد بود 00:33:11.825 --> 00:33:15.746 و اگر روشن بینیت موفقیت آمیز بود . دو کار باید می کردی 00:33:16.747 --> 00:33:18.373 اول باید با دود علامت می دادی 00:33:18.665 --> 00:33:20.125 علامت با دود 00:33:21.418 --> 00:33:24.630 آره و بعد آدمات می فهمیدن که حالت خوبه 00:33:25.088 --> 00:33:29.259 و بعد از اون نقاشی ها رو روی سنگ میکشیدن . همون هایی که قبلآ دیدی 00:33:38.352 --> 00:33:40.103 من بر می گردم 00:33:46.276 --> 00:33:50.948 تولدت مبارک 00:33:51.740 --> 00:33:57.162 تولدت مبارک 00:33:57.246 --> 00:34:02.626 تولدت مبارک " روک عزیز" 00:34:03.460 --> 00:34:08.131 تولدت مبارک 00:34:09.758 --> 00:34:12.302 فکر کردی یادمون رفته ؟ 00:34:13.512 --> 00:34:15.514 این از طرف من و باباست 00:34:15.931 --> 00:34:19.518 مام . اوه بچه ها . تیغه های اسکیت . اندازش درسته ؟ 00:34:19.601 --> 00:34:21.520 قول بده همون هفته اول پاهات رو نشکنی 00:34:21.603 --> 00:34:22.646 قول می دم 00:34:22.729 --> 00:34:25.274 و این از طرف خواهر کوچکترته 00:34:25.357 --> 00:34:27.901 اون دوربین پلاستیکیه 00:34:28.318 --> 00:34:29.778 دوربین ضد آبه 00:34:29.862 --> 00:34:31.071 "روک" 00:34:32.406 --> 00:34:34.074 این از طرف مگیه 00:34:34.158 --> 00:34:35.242 آره . همینطوره 00:34:35.325 --> 00:34:38.537 فکر کنم این ممکنه چیری باشه که بتونی تو رودخونه ازش استفاده کنی 00:34:38.620 --> 00:34:40.998 نگاش کن . چاقوی ارتشی سویسی . عالیه 00:34:41.874 --> 00:34:44.710 ممنون بابا . ببین . همه چی داره 00:34:44.793 --> 00:34:46.545 حتی قیمت . یاه 00:34:46.712 --> 00:34:47.880 قیمتش چنده؟ 00:34:47.963 --> 00:34:49.464 کی کیک می خواد؟ $79.95. 00:34:49.548 --> 00:34:51.466 یه تکه برام نگه دار . بسیارخب 00:34:52.092 --> 00:34:54.136 هی "وید" ببین چی دارم 00:34:55.304 --> 00:34:58.015 اوه مرد . اون عالیه 00:34:59.433 --> 00:35:02.769 تری ومن هیچ چیزی خیلی جالبی نداشتیم ولی این از طرف هر دومونه 00:35:04.396 --> 00:35:06.523 اوه ممنون بچه ها 00:35:06.899 --> 00:35:08.358 ...این است 00:35:11.778 --> 00:35:12.946 اون چیه ؟ 00:35:13.030 --> 00:35:14.072 تو اونجا چی داری رفیق؟ 00:35:14.615 --> 00:35:15.657 اون چیه عسلم؟ 00:35:17.284 --> 00:35:18.785 !اون دویست دلاره 00:35:18.869 --> 00:35:20.454 حالا اون بدرد این می خوره 00:35:20.537 --> 00:35:24.082 بری کنسرت یا سی دی مورد علاقت رو بخری یا هر چیزی که دوست داری 00:35:24.958 --> 00:35:26.251 دیگه پول خودته 00:35:27.336 --> 00:35:30.422 اون خیلی پوله " وید" نمی تونیم قبولش کنیم 00:35:30.964 --> 00:35:33.592 هی شماها جون مارو نجات دادین 00:35:33.675 --> 00:35:36.261 منظورم اینه که ما می خواهیم با این کار ازتون تشکر کنیم 00:35:37.596 --> 00:35:38.680 می تونم نگه دارم بابا ؟ 00:35:38.764 --> 00:35:40.390 "این پول زیادیه " روکی 00:35:41.308 --> 00:35:44.478 ما خیلی از کادوتون ممنونیم ولی نمی تونیم قبولش کنیم 00:35:44.561 --> 00:35:45.896 روک" پول رو به ایشون برگردون" 00:35:45.979 --> 00:35:48.440 نه اونو به من داده . مال منه 00:35:48.524 --> 00:35:52.694 "روک" پول رو بهشون همین الان برگردون 00:35:59.576 --> 00:36:00.619 تو چی گفتی ؟ 00:36:01.036 --> 00:36:03.914 گفتم تو حتی نمی خواستی به این سفر بیایی 00:36:07.584 --> 00:36:11.421 هی تام . کوتاه بیا . من سعی کردم ادبم رو نشون بدم 00:36:23.100 --> 00:36:25.561 من باهاش صحبت می کنم . یادش می ره 00:36:26.770 --> 00:36:29.022 تو لازم نیست خودت رو سرزنش کنی 00:36:31.859 --> 00:36:33.902 می دونی کار درستی کردی 00:36:33.986 --> 00:36:37.072 اون خیلی عجیب بود دادن اون پول به یه بچه 00:36:38.448 --> 00:36:40.492 من تولدش رو خراب کردم 00:36:42.578 --> 00:36:45.289 لعنت بهش . همون داستان همیشگی 00:36:47.708 --> 00:36:49.376 می دونی چیزی که من فکر می کنم اینه که 00:36:50.085 --> 00:36:52.504 تو بیش از حد کار می کنی 00:36:52.588 --> 00:36:55.215 چونکه نمی خوای نزدیک من باشی 00:36:56.592 --> 00:36:58.594 گیل" . اینطوریا که میگی نیست" 00:37:00.804 --> 00:37:02.973 تو خیلی به خودت سخت می گیری 00:37:03.432 --> 00:37:07.060 همیشه وقتی پهلوی توام . خیلی تلاش می کنم انتظاراتت رو برآورده کنم 00:37:08.353 --> 00:37:10.564 می خوام کاری کنم دوباره به من افتخار کنی 00:37:19.656 --> 00:37:21.867 اوه . خدا 00:37:23.577 --> 00:37:25.996 .....اوه خدایا متآسفم 00:37:27.748 --> 00:37:30.626 اگه مجبورت کردم اون کار رو بکنی 00:37:33.086 --> 00:37:35.047 خب .... منظورت چیه؟ 00:37:38.383 --> 00:37:39.718 جی کار خیال داریم بکنیم؟ 00:37:43.514 --> 00:37:46.266 فکر کنم فقط یه کار از دستمون بر می یاد 00:38:02.658 --> 00:38:04.743 داری بهم نخ می دی ؟ 00:38:06.286 --> 00:38:09.248 نمی دونم . بیرون بوستون اسمش اینه ؟ 00:38:10.958 --> 00:38:14.378 منظورت خارج از ازدواجه ؟ ... آره همین اسمشه 00:38:16.380 --> 00:38:19.883 فکر کنم ما هم اینجا مثل دو تا غریبه ایم 00:38:21.468 --> 00:38:22.928 که داریم باهم لاس می زنیم 00:38:27.683 --> 00:38:29.059 مام 00:38:37.693 --> 00:38:38.986 مام 00:38:39.069 --> 00:38:42.072 میرم بخوابونمش 00:38:42.156 --> 00:38:43.407 مام 00:38:43.907 --> 00:38:45.576 و منم حموم می کنم 00:39:27.784 --> 00:39:31.038 بسیارخب مگی . یه دقیقه دیگه بیرون می یام 00:40:05.989 --> 00:40:07.241 اونها خیلی چندشن 00:40:07.324 --> 00:40:09.409 ولی من نمی خوام مسیله رو خیلی بزرگ کنم . یا "روک " رو بترسونم 00:40:09.493 --> 00:40:11.829 من فکر می کنم باید از شرشون خلاص شیم 00:40:12.371 --> 00:40:17.334 گوش کن فردا . من جوری رفتار می کنم که انگار اتفاقی نیفتاده 00:40:17.417 --> 00:40:21.588 و بعد ما یه راهی پیدا می کنیم که بپیچونیمشون 00:40:21.672 --> 00:40:23.549 بسیار خب ؟ 00:40:26.468 --> 00:40:28.929 بوم . ضربه درست به فکش 00:40:29.012 --> 00:40:32.266 دندوناش ریخت تو دهنش . دهنش پر خون شده بود 00:40:32.349 --> 00:40:35.310 اون روی زمین افتاده بود . نوک زبونی التماس می کرد 00:40:37.521 --> 00:40:38.939 به ساک دیگه و بعد می تونیم بریم 00:40:39.064 --> 00:40:41.275 یالا "روک" موقع رفتنه . همه چی رو جمع کردیم 00:40:41.358 --> 00:40:42.609 هی اونو بده به من 00:40:42.693 --> 00:40:44.695 چوب ماهیگیری رو جمع کن . بزن بریم 00:40:45.195 --> 00:40:46.321 یالا "مگی 00:40:48.115 --> 00:40:52.077 من نمی خوام با شماها بیام . من می خوام با دوستام برم 00:40:54.037 --> 00:40:57.457 روک " همین الان پسرم رو برگردون " 00:40:57.541 --> 00:40:59.293 "اوه متآسفم . تقصیر منه "گیل 00:40:59.376 --> 00:41:03.297 ....میدونی بهش گفتم می تونیم ماهیگیری تمرین کنیم می دونی که . ده دو ده دو 00:41:03.380 --> 00:41:07.301 وید" این خیلی خطرناکه . تو تجربه کافی برای رفتم به پایین رودخونه نداری" 00:41:07.384 --> 00:41:09.636 اگه مشکلی برامون پیش بیاد تو کمکمون می کنی مگه نه ؟ 00:41:09.761 --> 00:41:12.639 آره مامان دیگه اینطوری صدای موزیکمون اذیتت نمی کنه 00:41:12.806 --> 00:41:14.224 بسیار خب 00:41:14.766 --> 00:41:16.685 باشه " روک" ولی برای ناهار پیشمون برمی گردی 00:41:16.768 --> 00:41:18.896 اون چی گفت؟ چی؟ چی؟ 00:41:26.361 --> 00:41:28.197 کیل" اینقدر نگاشون نکن" 00:41:29.490 --> 00:41:31.825 شیرینم . بشین 00:41:33.744 --> 00:41:35.329 بشین و راحت باش 00:41:37.164 --> 00:41:40.125 هیچ اتفاق بدی نمی افته . قراره بهش خوش بگذره 00:41:40.209 --> 00:41:43.170 اون موزیکش رو گوش می کنه 00:41:43.253 --> 00:41:46.256 بعد از شرشون راحت می شیم " گیل" . همه چی درست می شه 00:41:48.008 --> 00:41:51.595 گیل" منو نگاه کن همه چی درست می شه 00:41:58.602 --> 00:41:59.686 "هی "روک 00:41:59.770 --> 00:42:00.812 بله 00:42:02.648 --> 00:42:04.233 می تونی یه رازرو نگهداری ؟ 00:42:09.571 --> 00:42:11.073 تری" کیف سبزه رو بده به من 00:42:11.782 --> 00:42:12.783 "وید" 00:42:14.618 --> 00:42:15.911 کیف سبزه رو بده به من 00:42:17.496 --> 00:42:20.582 اگه یه چیز خیلی مهم بهت نشون بدم . قول می دی به کسی نگی؟ 00:42:20.666 --> 00:42:21.708 حتمآ 00:42:22.167 --> 00:42:24.211 حتی به مامان و بابات؟ 00:42:24.294 --> 00:42:25.629 قول می دم 00:42:35.305 --> 00:42:36.348 واو 00:42:36.932 --> 00:42:38.475 چیکارمیکنی؟ 00:42:42.855 --> 00:42:44.314 خودشه 00:42:45.649 --> 00:42:49.194 اول پوکه هارو در میاری . دیدی؟ 00:42:56.952 --> 00:42:59.079 "سه . پنج . هفت" 00:43:09.840 --> 00:43:13.343 بعد با فشنگهای تازه پر می کنی 00:43:17.848 --> 00:43:19.349 می تونم دستم بگیرمش؟ 00:43:21.810 --> 00:43:23.770 فکر نمی کنم مامانت خوشش بیاد 00:43:26.440 --> 00:43:27.774 مامانم اهمیت نمی ده 00:43:30.360 --> 00:43:31.403 واقعآ 00:43:34.448 --> 00:43:35.491 باشه 00:43:35.991 --> 00:43:37.534 اونها درست اونجاهستن 00:43:38.702 --> 00:43:40.621 مواظب باش . اون پره 00:43:54.760 --> 00:43:56.887 بنگ! بنگ! هی 00:43:56.970 --> 00:43:58.096 هی 00:43:58.180 --> 00:43:59.306 کوتاه بیا مرد 00:43:59.389 --> 00:44:02.392 بسیارخب بسیارخب . پسش بده . زودباش 00:44:02.476 --> 00:44:03.769 ممنون "وید 00:44:05.437 --> 00:44:07.439 هی پس دوستی به چه دردی می خوره؟ 00:44:11.652 --> 00:44:13.862 فراموش نکن این رازمونه 00:44:19.743 --> 00:44:23.872 هی شما بچه ها دارین چی می گین؟ 00:44:24.790 --> 00:44:25.833 هوم؟ 00:44:25.916 --> 00:44:28.043 می خوام بریم ماهی گیری 00:44:28.669 --> 00:44:31.421 گوش کن . اگه می خوای اینموقع سال چیزی گیرت بیاد 00:44:31.505 --> 00:44:33.507 باید اطراف اون صخره بزرگ برین 00:44:33.590 --> 00:44:35.592 یه گرداب کوچیک اونجاست 00:44:35.676 --> 00:44:37.928 ماهی های بزرگ منتظرمونن . عسلم 00:44:40.013 --> 00:44:41.765 صداتون می کنم وقتی ناهار آماده شد 00:44:43.225 --> 00:44:45.227 اینو ببر تو اون منطقه مسطح که اونجاست 00:44:45.310 --> 00:44:48.397 هوا خیلی خوبه اگه بخوایین حموم کنین 00:44:48.480 --> 00:44:49.815 یالا "مگی 00:44:51.358 --> 00:44:54.403 موظب صخره ها باشین . نزدیک قسمت کم عمق بمونید 00:44:54.528 --> 00:44:56.488 بسیارخب . جایی نرید که من نتونم ببینمتون 00:45:00.784 --> 00:45:02.286 من بر می گردم 00:45:12.796 --> 00:45:16.008 تری" کمکم کن . اینو پهن کنم ؟ 00:45:17.968 --> 00:45:19.887 نوشیدنی ها رو آوردی "تام 00:45:22.973 --> 00:45:24.141 نه . نیاوردم 00:45:25.267 --> 00:45:26.894 من میرم می یارمشون 00:45:27.352 --> 00:45:29.479 اوه . خیلی عالی به نظر می رسه 00:45:34.651 --> 00:45:35.861 اوه . پسر 00:45:41.909 --> 00:45:43.911 اوه . عالیه . توباید امتحانش کنی 00:46:01.512 --> 00:46:03.138 یه حوله می یارم 00:46:04.723 --> 00:46:05.807 اوه 00:46:26.745 --> 00:46:27.788 "وید 00:46:30.499 --> 00:46:31.917 !اوه مرد 00:46:33.210 --> 00:46:34.503 "وید 00:46:44.471 --> 00:46:45.848 یالا 00:46:49.059 --> 00:46:50.185 "وید 00:46:54.481 --> 00:46:56.650 ما از پسش برمی یاییم . از پسش بر می یاییم 00:46:59.027 --> 00:47:02.489 روک" نخ ماهیگیریت رو جمع کن . یه جای بهتر پیدا می کنیم 00:47:02.573 --> 00:47:04.241 شما گفتین اینجا بهترین جاست 00:47:04.324 --> 00:47:06.160 فقط جمعش کن . گیر کرده 00:47:07.661 --> 00:47:09.496 بشکنش . لعنتی . دارین چی کار می کنین؟ 00:47:09.580 --> 00:47:11.331 بعدآ توضیح می دم . فقط برو داخل قایق 00:47:11.415 --> 00:47:12.457 !نه 00:47:12.624 --> 00:47:14.585 !من نمی خوام با شماها بیام . ازتون متنفرم 00:47:14.668 --> 00:47:17.337 روک" برو تو قایق 00:47:17.421 --> 00:47:18.505 مگی" چی میشه؟ 00:47:18.589 --> 00:47:21.216 "مگی "مگی . "روک" یالا 00:47:23.844 --> 00:47:25.429 یالا مگی . زودباش دختر 00:47:25.512 --> 00:47:26.847 هی 00:47:28.265 --> 00:47:29.892 شماها دارین چی کار می کنین؟ 00:47:34.563 --> 00:47:37.357 ما فقط می خواستیم بریم جلوتر و کمی خودمون با هم تنها باشیم 00:47:38.400 --> 00:47:39.401 اوه 00:47:39.485 --> 00:47:44.364 آره . این تعطیلات ماست و خیلی وقته با هم تنها نبودیم 00:47:44.448 --> 00:47:46.700 فکر کردم دارین از ما فرار می کنین 00:47:46.783 --> 00:47:48.202 نه . اینطور نیست 00:47:52.456 --> 00:47:55.626 دقیقآ شماها می خواستین در برین "تری 00:47:58.921 --> 00:48:01.798 درست می گی . همینطوره 00:48:02.299 --> 00:48:04.551 دیگه بیشتر از این نمی تونیم با هم همسفر بشیم 00:48:05.093 --> 00:48:09.640 چرا نمی تونیم ؟ نکنه به خاطر اینکه پسرت به جای شماها ترجیح می ده با ما همسفر بشه ناراحتی؟ 00:48:11.683 --> 00:48:13.352 روک" بیا اینجا 00:48:14.102 --> 00:48:17.689 ببین من خانوادم رو برمی دارم و بدون شما می ریم پایین رودخونه 00:48:17.773 --> 00:48:19.525 این کاریه که خیال دارم انجام بدم 00:48:19.775 --> 00:48:23.320 من متاسفم ولی یکی رو حتمآ دنبالتون می فرستیم 00:48:24.154 --> 00:48:26.949 یکی مرده و تو یکدفعه داری عوضی بازی در میاری ؛تام؟ 00:48:28.951 --> 00:48:30.327 همین الان سوار قایقت شو 00:48:30.410 --> 00:48:33.038 ؛وید؛ رنجرها همیشه می یاین پایین اینجا 00:48:33.288 --> 00:48:36.792 تو می تونی با اونا بری و زودتر ازما به ؛بریدال کریگ؛ برسی 00:48:37.709 --> 00:48:41.171 می خوام بهت بگم من خیال ندارم بزارم بری؟ 00:48:41.755 --> 00:48:43.423 می خوای چیکارکنی ؟ 00:48:54.017 --> 00:48:55.602 داری چی کارمیکنی ؛استود؛؟ 00:48:55.686 --> 00:48:56.812 .....هی چیکار 00:48:56.895 --> 00:48:58.522 بزار یه دقیقه باهاش حرف بزنه 00:48:59.606 --> 00:49:01.859 من نمی خوام باهات دعوا کنم ؛وید؛ 00:49:02.151 --> 00:49:03.610 ؛وید؛ 00:49:05.487 --> 00:49:07.489 من سعی کردم باهات خوب رفتارکنم 00:49:08.073 --> 00:49:10.492 سعی کردم با خانوادت هم خوب باشم 00:49:10.742 --> 00:49:14.705 تو درعوضش چکار کردی؟ سعی کردی منو دور بزنی ؟ 00:49:15.956 --> 00:49:17.416 من اینجا غرق می شم ؛تام؛ 00:49:18.542 --> 00:49:20.169 تو می خوای منو بزنی؟ 00:49:22.713 --> 00:49:24.464 حسابت رو می رسم ؛تام؛ 00:49:26.967 --> 00:49:28.260 بزنش بابا . بزنش 00:49:29.011 --> 00:49:32.222 بسیارخب . بی حساب شدیم . تو منو زدی من هم تورو زدم . تمومش کن 00:49:32.890 --> 00:49:35.726 حالا خانوادم رو بر می دارم و ما بدون دردسری می ریم 00:49:36.435 --> 00:49:37.603 نه . نمی تونی بری 00:49:37.686 --> 00:49:39.188 مواظب باش بابا . اون تفنگ داره 00:49:43.484 --> 00:49:44.693 ؛روک؛ 00:49:48.697 --> 00:49:50.240 !نه . لعنتی 00:49:52.784 --> 00:49:54.870 قرارنیست آسون باشه 00:49:56.622 --> 00:49:58.165 ولش کن 00:50:03.086 --> 00:50:04.713 !ولم کن 00:50:05.130 --> 00:50:06.965 !بگیرش ! بگیرش 00:50:10.969 --> 00:50:14.348 نکن ؛وید؛ وایسا . اون پدرمه . نزنش 00:50:15.766 --> 00:50:17.392 دیگه بامزه نیست 00:50:18.435 --> 00:50:19.978 اوه خدا ؛وید؛ 00:50:20.062 --> 00:50:22.147 ؛وید؛ لطفآ . ؛وید؛ اینکاررو نکن 00:50:28.904 --> 00:50:31.156 زنت باید منو ببره پایین رودخونه 00:50:33.033 --> 00:50:35.661 از پسرت هم برای کنترل کردنش استفاده می کنم 00:50:37.079 --> 00:50:38.705 تو و سگت مزاحم و بی مصرفید 00:50:39.498 --> 00:50:42.793 همین حالا فکر کنم باید از شرتون راحت بشم 00:50:43.919 --> 00:50:45.546 !سگه 00:50:46.088 --> 00:50:48.382 نه! فرارکن ! فرارکن 00:50:48.799 --> 00:50:52.219 !؛مگی؛ فرارکن فرارکن 00:51:13.157 --> 00:51:14.992 خیلی دل و جیگر داری ؛ روک؛ 00:51:17.327 --> 00:51:20.122 ولی نباید قولت درباره نگفتن تفنگ رو میشکوندی 00:51:22.416 --> 00:51:24.293 دوستها باهم اینکاررونمی کنن 00:51:29.464 --> 00:51:31.133 من فکر می کردم تو آدم خوبی هستی 00:51:32.009 --> 00:51:33.677 معلومه که آدم خوبیم 00:51:36.180 --> 00:51:38.223 !فقط مدل خوب بودنم فرق داره 00:51:48.192 --> 00:51:51.028 لعنت ؛تری؛ به نظر می یاد دیگه راه برگشتی نداریم 00:51:53.363 --> 00:51:54.698 !بسیارخب 00:51:55.032 --> 00:51:56.325 حالا من با خانواده جلو می رم 00:51:56.408 --> 00:51:58.243 این کاری که قراره بکنبم 00:51:58.327 --> 00:52:00.412 ما قراره تا پایین رودخونه بریم 00:52:00.496 --> 00:52:02.498 دیگه نه ماهیگیری می کنیم نه گردش می ریم 00:52:03.707 --> 00:52:06.376 و متآسفانه دیگه از شنا هم خبری نیست 00:52:07.336 --> 00:52:08.587 ضمنآ ؛ گیل؛ 00:52:08.670 --> 00:52:10.547 تو دیگه مجبور نیستی از تونل مرگ رد شی 00:52:11.215 --> 00:52:12.966 ما در ؛ بریدال کریگ؛ توقف نمی کنیم 00:52:13.050 --> 00:52:14.092 چی؟ 00:52:14.384 --> 00:52:17.137 درسته . زودباشین از تپه بالا بریم 00:52:17.221 --> 00:52:18.722 تا تو دیدرس نباشیم . زود باشین 00:52:22.768 --> 00:52:23.810 ؛روک؛ 00:52:25.062 --> 00:52:26.730 چرا داری ازم عکس می گیری؟ 00:52:29.149 --> 00:52:30.901 دوربین رو بهم بده 00:52:46.917 --> 00:52:48.001 اوه 00:52:51.505 --> 00:52:55.384 می دونی ... این خیلی خیلی خطرناکه اینطوری به قایق بسته شدن 00:52:55.467 --> 00:52:58.220 اگه قایق چپ بشه ما غرق می شیم 00:52:58.303 --> 00:53:01.181 برای ما خطرناک تره اگه از عمد بخوایش چپش کنی 00:53:01.265 --> 00:53:02.516 من می تونم غرق بشم 00:53:02.933 --> 00:53:04.893 این فقط یه مرحله از زمین بازیه 00:54:02.159 --> 00:54:04.786 مطمینآ خیلی جای قشنگیه 00:54:14.588 --> 00:54:16.298 چی تو کیف سبزه ؛ وید؛؟ 00:54:21.470 --> 00:54:24.264 اون پوله مگه نه؟ از مزایده ؛کاتل؛ 00:54:24.348 --> 00:54:26.517 شماها از اونجا سرقت کردین درسته؟ 00:54:28.852 --> 00:54:31.730 اگه کار ما باشه راه فرار خیلی کندی رو انتخاب کردیم 00:54:31.814 --> 00:54:34.525 آره کنده ولی خیلی هم زیرکانه هستش 00:54:35.984 --> 00:54:37.778 اینجا نزدیک کانادا ست 00:54:37.861 --> 00:54:39.363 اونا فکر می کنن شما نزدیک مرزهستین 00:54:39.446 --> 00:54:43.242 شما فقط باید چهار تا پنج روز همین جاده رو برید 00:54:43.784 --> 00:54:46.495 یک دو صد مایل به طرف پایین رودخونه به مرز می رسین 00:54:46.578 --> 00:54:48.705 جایی که یه ماشین منتظرتونه 00:54:51.166 --> 00:54:55.087 گرچه . یه دو جین مشکل بزرگ 00:54:56.421 --> 00:54:59.174 فرانک و منطقه گانتلت خطرناک 00:55:02.386 --> 00:55:05.681 فرانک قرار بود تورو ببره به اون منطقه . درسته؟ 00:55:06.139 --> 00:55:10.102 اما اون چی بود ؟ زخمی شده ؟ پس تو مجبوری کلکشو بکنی ؟ 00:55:10.602 --> 00:55:14.356 تو این کار رو کردی وید یا تری رو مجبور کردی انجامش بده؟ 00:55:14.731 --> 00:55:15.983 !خفه شو 00:55:21.697 --> 00:55:23.991 خب مشکل بزرگ "گانتلت" چیه؟ 00:55:26.535 --> 00:55:28.412 ...گانتلت" فقط است 00:55:29.788 --> 00:55:32.040 می دونی اون فقط به خاطر عمق خطرناک آبش نیست 00:55:32.124 --> 00:55:35.752 اگر چه سه تا رودخونه همزمان به اون دره عمیق می ریزن 00:55:35.836 --> 00:55:37.963 اما اونا آبهای یخچال های قطبیه 00:55:38.630 --> 00:55:40.757 می دونی ؛هیپوترمی؛ چیه؟ 00:55:43.760 --> 00:55:45.095 !احتمالآ نه 00:55:47.097 --> 00:55:50.726 اگر یه قایق اونجا گیر کنه به زیر جریان آب کشیده بشه 00:55:50.893 --> 00:55:52.686 اون مثل اینه که تو یه ماشین لباسشویی گیر بیفتی 00:55:52.769 --> 00:55:56.315 تو همونجا هی می چرخی و می چرخی تا خود کریسمس 00:55:59.610 --> 00:56:02.279 موضوع بلد بودن شنا نیست 00:56:02.362 --> 00:56:05.866 شنا کردن زیاد به کارت نمی یاد 00:56:13.373 --> 00:56:14.875 من متآسفم 00:56:16.710 --> 00:56:18.045 من متآسفم 00:56:20.964 --> 00:56:24.051 من فقط باورم نمیشه این الان داره برامون اتفاق می افنه 00:56:26.803 --> 00:56:30.098 من باورم نمیشه تو فکر می کنی من می تونم اونجا ببرمت 00:57:05.843 --> 00:57:08.345 مام . مام . من گشنمه 00:57:08.887 --> 00:57:10.806 چی؟ من واقعآ گشنمه 00:57:11.807 --> 00:57:13.767 اون باید یه چیزی بخوره . تو قایق که نمی تونه 00:57:13.851 --> 00:57:16.353 خب آره . ما نمی تونیم تو قایق هم ادرار کنیم 00:57:30.492 --> 00:57:32.536 یالا . بزار از اینجا بالا بریم 00:57:33.370 --> 00:57:34.997 سلام . به شماها 00:57:40.294 --> 00:57:41.920 سلام . 00:57:43.255 --> 00:57:45.591 تری . یالا بیارش بالا اینجا 00:57:47.050 --> 00:57:49.386 وید و تری " دوست های قدیمین 00:57:49.469 --> 00:57:50.971 یادت باشه . "وید" اسلحه داره 00:57:51.054 --> 00:57:53.640 یالا . زود باشین . زود باشین 00:57:53.724 --> 00:57:55.058 حالتون چطوره؟ جناب سروان 00:57:55.559 --> 00:57:57.895 ردیفم . تو روز خوبی مثل این شکایتی ندارم . تو چطوری؟ 00:57:58.479 --> 00:57:59.980 بد نیستیم 00:58:00.063 --> 00:58:02.816 سعی می کردم بهتون برسم از وقتی که شنیدم شماها تو رودخونه هستین 00:58:02.900 --> 00:58:05.152 اما مرکز به من گفته بود شماها فقط سه نفر هستین 00:58:05.235 --> 00:58:07.779 از نقطه شروع پنج نفر بودیم . برچسب (اسمهامون) رو می خوایین ببینین 00:58:07.905 --> 00:58:12.326 نمی خواد . پس اشتباه شنیدم . شما بچه ها خیلی سریع (تو رودخونه) پیشروی کردین 00:58:12.409 --> 00:58:14.953 من می ترسم شما به زودی به "بیریدال کریک" برسین و ناپدید بشین 00:58:15.037 --> 00:58:16.288 خوب "گیل" راهنمامونه 00:58:16.371 --> 00:58:17.915 اون این سفررو خیلی جالب کرده 00:58:17.998 --> 00:58:19.458 یه بار اون یه چیز جالب به ما نشون داد 00:58:19.541 --> 00:58:22.169 ما می خواییم هر چه سریعتر پیش بریم 00:58:22.377 --> 00:58:24.922 باورم میشه اون زندگی من هم جالب کرده 00:58:28.050 --> 00:58:29.384 متآسفم . من شمارو میشناسم؟ 00:58:30.052 --> 00:58:33.305 خب بیشتر از یه بار سعی کردی منو بفرستی به رختخواب 00:58:34.097 --> 00:58:35.098 قبل از ساعت "نه شب 00:58:35.182 --> 00:58:38.018 اما بیشتر با برادر بزرگترم و دوستش وقت می گذروندی 00:58:38.101 --> 00:58:39.853 جانی ؟ بله؟ 00:58:39.937 --> 00:58:41.355 اوه "جانی" 00:58:42.231 --> 00:58:46.443 ریموند" و دوستات چطورن؟ 00:58:46.527 --> 00:58:49.154 دوستا خوبن . "ریموند" هم یه کم از پسرها فاصله گرفته 00:58:49.571 --> 00:58:52.449 برادرم و "گیل" قبلنها این رودخونه رو شخم می زدن 00:58:52.825 --> 00:58:55.702 بچه کوچولو و دوستاش و من قبلنها به این خانم می گفتیم "وایت واتر 00:58:56.829 --> 00:58:58.455 "وایت واتر" آها 00:58:59.790 --> 00:59:03.126 ما از جایی که می یاییم اسم مخفف نداریم مخصوصآ " وایت واتر 00:59:03.252 --> 00:59:04.461 شاید " وایت ترش 00:59:05.629 --> 00:59:08.841 حال چیزی که من شنیدم اینه که تو این کشور سرخپوست بودن 00:59:08.924 --> 00:59:11.468 بدتر از سیاهپوست و مکزیکی بودنه 00:59:12.594 --> 00:59:15.055 درست میگم " رنجر رانی؟ 00:59:15.806 --> 00:59:19.852 من تامم . من شوهر "وایت واترم 00:59:22.437 --> 00:59:23.981 واقعآ از ملاقاتت خوشبختم . منهم همینطور 00:59:24.314 --> 00:59:26.066 چشمات چیشده؟ 00:59:26.150 --> 00:59:32.072 لیز خوردم روی یه صخره و شاخه رفت تو چشمم و زانوم هم زخمی شده 00:59:32.156 --> 00:59:33.615 سلام . من " تری " هستم 00:59:33.699 --> 00:59:35.826 از ملاقاتت خوشبختم رفیق 00:59:36.243 --> 00:59:40.330 و منم "ویدم" و این "روک" پسر گیله 00:59:40.664 --> 00:59:42.499 هی " روک" از دیدنت خوشحالم 00:59:42.666 --> 00:59:44.960 می دونی . من همسن تو بدم که اولین بار مادرت رو دیدم 00:59:48.172 --> 00:59:50.424 خب . حالا دیگه تو همه رو دیدی 00:59:52.759 --> 00:59:53.802 فکر کنم همینطوره 00:59:56.680 --> 00:59:59.516 خب بهتره که دیگه برم . بعدآ می بینمتون 01:00:00.184 --> 01:00:02.060 پس در " بریدال کریک " می بینمتون 01:00:02.853 --> 01:00:06.148 اوه نه . من باید یه بار برسونم " سوآنسان میدو" و کنسرو ماهی ها رو بشمرم 871 01:00:07,399 --> 01:00:09,610ا از دیدنت خیلی خوشحال شدم "گیل 01:00:10.444 --> 01:00:11.987 شما بچه ها سخت نگیرین 01:00:12.404 --> 01:00:14.990 اون خیلی هوشمندانه بود 01:00:15.073 --> 01:00:18.660 اوه داشتم فراموش می کردم . کسی یه دوربین ضدآب گم نکرده؟ 01:00:19.703 --> 01:00:21.497 اون همون ضدآب زرد س؟ 01:00:21.580 --> 01:00:22.623 آره 01:00:22.706 --> 01:00:24.208 اون توله سگ رو بنداز بالا اینجا 01:00:24.291 --> 01:00:25.334 گرفتم 01:00:25.918 --> 01:00:28.170 هی روکی ‌. دوربینت رو پیدا کردم 01:00:28.879 --> 01:00:30.547 چی می گی ؟ مرد گنده 01:00:31.048 --> 01:00:32.049 ممنون 01:00:32.716 --> 01:00:34.718 حالا سخت نگیر 01:00:36.929 --> 01:00:38.305 خداحافظ 01:00:38.931 --> 01:00:40.015 بعدآ می بینمت 01:00:46.522 --> 01:00:49.691 تو مرد خیلی باهوشی هستی مگه نه؟ 01:00:49.775 --> 01:00:51.819 سوار قایق شو 01:00:52.027 --> 01:00:54.279 بلند شو . چه فکری کردی ؟ که من مرد احمقیم؟ 01:00:55.614 --> 01:00:58.700 بشین . دستات رو کنار همدیگه بزار 01:00:59.076 --> 01:01:00.494 تو می تونی درست بری اون بالا شیرینم 01:01:00.577 --> 01:01:01.870 وسط بشین 01:02:13.692 --> 01:02:15.819 ؛ بریدال کریکه ؛ اون بالاست 01:02:19.740 --> 01:02:22.659 اون آخرین خروجی قبل از ؛گانتلته؛ 01:02:22.993 --> 01:02:25.078 مامان بزرگ و بابا بزرگ اونجا هستن؟ 01:02:26.788 --> 01:02:30.250 نه شیرینم . اونا تا دوروز دیگه نمی رسن 01:02:30.334 --> 01:02:33.003 پس اونها اونجا هنوز نرسیدن 01:02:38.467 --> 01:02:40.177 تو هنوز خیال داری بری؟ 01:02:40.344 --> 01:02:41.845 درسته 01:02:43.764 --> 01:02:46.308 پس "تری" می تونه یه کم دیگه پارو بزنه؟ 01:02:47.184 --> 01:02:48.852 من می تونم یه کم استراحت کنم ؟ 01:02:50.521 --> 01:02:51.647 حتمآ 01:02:53.190 --> 01:02:54.525 بازش کن 01:03:03.951 --> 01:03:05.702 چشمت رو ازشون برندار 01:03:08.372 --> 01:03:10.207 !به من گوش کن احمق کوچولو 01:03:10.374 --> 01:03:12.668 درمورد "گانتلت" من چرت و پرت نمی گم .اون واقعآ بزرگه 01:03:12.751 --> 01:03:14.378 اون بزرگتر از هر چیزیه که تا به حال دیدی 01:03:14.461 --> 01:03:16.630 و فردا 'وید" تو قراره توش غرق بشی 01:03:16.713 --> 01:03:20.050 و بقیه ما هم قراره قایقمون تو آب چپه بشه 01:03:20.217 --> 01:03:24.137 پس توقع نداشته باش به تو و دوستای احمقت اهمیتی بدم 01:03:24.221 --> 01:03:27.391 !و به زندگی رقت انگیز بیخود کوتاهت 01:03:27.683 --> 01:03:30.394 ولی من همه چیزهایی که برام ارزش دارن داخل این قایقه 01:03:30.561 --> 01:03:32.729 و دختر کوچولوی من منتظرمه در انتهای این مسیر 01:03:32.813 --> 01:03:34.565 و من می دونم نمی تونم این کارو انجام بدم 01:03:35.023 --> 01:03:39.236 من نمی تونم پارو بزنم تو این رودخونه عظیم . این یه حقیقته 01:03:40.070 --> 01:03:41.947 !می فهمی چی می گم من نمی تونم انجامش بدم 01:03:49.079 --> 01:03:51.081 تو یه زن فوق العاد ای 01:04:42.633 --> 01:04:44.760 من باید کمی بخوابم 01:04:45.761 --> 01:04:49.181 منو ساعت یک بیدار کن 01:05:22.297 --> 01:05:24.508 داری چی کار می کنی ؟ 01:05:25.801 --> 01:05:27.678 تری خوابیده 01:05:27.761 --> 01:05:29.471 میرم تفنگ رو بردارم 01:05:29.555 --> 01:05:32.015 !نه نه نه تو نمی تونی این کاررو بکنی خدای من 01:05:32.099 --> 01:05:35.102 نمی تونی این کاررو بکنی . اگه دوباره بگیرنت . می کشنت 01:05:35.185 --> 01:05:37.938 اونا مارو خواهند کشت حتی اگه بتونیم از "گانتلت" هم رد بشیم 01:05:38.021 --> 01:05:40.023 باید یه کاری بکنیم 01:05:42.609 --> 01:05:44.528 فقط گوش کن . صبر کن . صبر کن 01:05:44.611 --> 01:05:47.739 فقط داشتم درباره نیاگارا کوچیکه فکر می کردم 01:05:47.823 --> 01:05:52.202 اون یه آبشار بزرگه در حدود دومایلی بالای "گانتلت 01:05:52.870 --> 01:05:55.956 من می تونم هواسشون رو پرت کنم و شما قایق رو برگردونید 01:05:56.039 --> 01:05:59.960 اکه حلقه های دی رو نگه داریم می تونیم درزیر قایق هوا داشته باشیم 01:06:00.043 --> 01:06:01.837 و اونا رو بندازیم تو آب 01:06:03.172 --> 01:06:04.965 خب . اون کارنمی کنه 01:06:07.551 --> 01:06:09.386 کار می کنه حتمآ کار می کنه 01:06:09.469 --> 01:06:11.763 خدایا چه حق انتخاب دیگه ای داریم 01:06:11.930 --> 01:06:13.807 من تفنگ رو می گیرم 01:06:17.311 --> 01:06:18.520 خدایا 01:06:21.690 --> 01:06:23.400 اگر موفق نشدم 01:06:24.526 --> 01:06:26.612 تو هنوز می تونی قایق رو چپه کنی 01:06:41.376 --> 01:06:42.961 من هم دوستت دارم 01:07:44.815 --> 01:07:46.233 "وید" 01:07:53.866 --> 01:07:55.200 تفنگ رو بده به من 01:07:59.121 --> 01:08:01.123 همینجا بمون و مراقبشون باش 01:08:33.697 --> 01:08:34.781 !تام 01:08:35.699 --> 01:08:37.659 تام " تو اینجایی؟ 01:08:38.494 --> 01:08:40.579 فکر نمیکنم این بالا بشی 01:08:52.049 --> 01:08:53.133 لعنتی 01:09:07.856 --> 01:09:09.191 !تام 01:09:10.776 --> 01:09:11.860 !تام 01:09:12.820 --> 01:09:14.571 می دونم اینجایی 01:09:17.157 --> 01:09:18.242 !تام 01:09:20.744 --> 01:09:22.246 تو کجایی؟ 01:09:29.628 --> 01:09:31.964 هی . اونجایی 01:09:35.467 --> 01:09:40.681 چه احساسی داری که چند دقیقه از عمرت بیشتر باقی نمونده؟ 01:09:44.893 --> 01:09:46.895 !بشین 01:09:47.604 --> 01:09:48.689 لعنت بهش 01:09:50.274 --> 01:09:53.068 از اینجا خیلی خوب نمی تونم شلیک کنم "تام 01:09:53.152 --> 01:09:56.155 پس یک کمی دورتر پایین رودخونه میرم 01:09:59.658 --> 01:10:01.702 تو همینجایی که هستی بمون 01:10:09.918 --> 01:10:12.045 اونجا . خیلی بهتره 01:10:12.796 --> 01:10:14.965 حالا من سعی می کنم به ستون فقراتت ضربه بزنم 01:10:15.257 --> 01:10:17.384 درست بین دو تا سرشانت 01:10:17.634 --> 01:10:18.969 آماده ای؟ 01:10:19.511 --> 01:10:20.596 بشین 01:11:00.344 --> 01:11:03.263 اونا دارن اون بیرون چی کار می کنن؟ ببندش داخل چادر 01:11:03.347 --> 01:11:04.681 بچه هم همینطور 01:11:07.684 --> 01:11:09.686 بابام کجاست؟ اون مرده 01:11:09.937 --> 01:11:12.064 بابا! . چرا اونو کشتی؟ 01:11:12.189 --> 01:11:14.399 اون سعی کرد فرار کنه . تو بابای منو کشتی 01:11:14.483 --> 01:11:16.819 جب چی می شد اگه فرار می کرد کجا می خواست بره؟ 01:11:16.902 --> 01:11:18.946 اگه ما نمی تونیم جایی بریم اون چطور می تونست؟ 01:11:19.029 --> 01:11:20.781 تو می خوایی از این به بعد تصمیم گیرنده باشی؟ 01:11:20.864 --> 01:11:22.825 بفرما اسلحه . شروع کن 01:11:23.450 --> 01:11:24.743 هی . مرد 01:11:24.827 --> 01:11:28.497 وقتی این کاررو با هم شروع کردیم تو گفتی هیچکس قرار نیست صدمه ببینه 01:11:29.164 --> 01:11:31.166 !تا الان سه نفر مردن 01:11:31.792 --> 01:11:33.544 این تقصیر کیه؟ 01:11:33.710 --> 01:11:36.380 مگه بهت نگفته بودم حسابی مواظبشون باش 01:11:36.755 --> 01:11:39.091 تآکید کردم بهت یا نه؟ 01:11:39.174 --> 01:11:42.094 اگه به حرفم گوش کرده بودی 'فرانک " الان زنده بود 01:11:42.177 --> 01:11:45.389 اگه خوابت نبرده بود "تام' الان زنده بود 01:11:45.889 --> 01:11:49.393 حالا هم دهن گشادت رو ببند و داخل چادر زندانیشون کن 01:11:52.479 --> 01:11:53.564 اوه . مرد 01:11:53.647 --> 01:11:55.899 همین حالا . من اونجا می رم 01:11:55.983 --> 01:11:57.109 !نه . نه . مامی 01:11:57.192 --> 01:11:58.819 تو باهاش برو . جلوشو بگیر 01:11:58.902 --> 01:12:00.821 اون کجاست ؟ من می خوام ببینمش 01:12:01.864 --> 01:12:03.657 نمی تونیم بهت کمکی کنیم اون تو رودخونس 01:12:06.076 --> 01:12:07.744 خب ممکنه اون هنوز زنده باشه 01:12:09.204 --> 01:12:12.416 در " وایت واتر" بهش شلیک کردم . اون حتمآ مرده 01:12:13.167 --> 01:12:14.501 من متآسفم 01:12:22.301 --> 01:12:23.594 !گریه نمی کنی؟ 01:12:25.304 --> 01:12:28.724 اوضاع بین تو و "تام" بدتر از اونیه که فکر می کردم 01:12:47.201 --> 01:12:48.952 من خیال دارم بکشمت 01:12:56.502 --> 01:12:58.504 "من می کشمت " وید 01:13:04.593 --> 01:13:06.220 من اینطور فکر نمی کنم 01:13:11.600 --> 01:13:13.393 نمایش کاملآ در اختیار منه 01:13:14.770 --> 01:13:17.272 من تو و "روک" رو امشب همینجا چال می کنم 01:13:18.649 --> 01:13:20.984 من هر کاری بخوام باهات می کنم 01:13:22.319 --> 01:13:23.737 پس یالا . زود باش 01:13:25.489 --> 01:13:30.077 !نمی خواد هی لاف بزنی " وید" نشونم بده چی کاره ای 01:13:32.329 --> 01:13:33.580 یالا 01:13:35.082 --> 01:13:36.291 انجامش بده 01:13:53.851 --> 01:13:57.020 تری" ببرش داخل چادر 01:15:21.021 --> 01:15:25.108 تری" بلندشو . یالا . زودباش . زود باش 01:15:26.318 --> 01:15:29.238 یالا این آشغال رو برش دار ما به زودی از اینجا می ریم 01:15:34.618 --> 01:15:36.537 وقتی کارت باهاش تموم شد . پاروها رو بردار 01:15:36.620 --> 01:15:37.871 بقیه وسایل بزار بمونه 01:15:37.955 --> 01:15:39.957 بسیارخب . بسیار خب 01:15:49.550 --> 01:15:51.760 بسیارخب . بزن بریم 01:15:51.844 --> 01:15:53.804 بزن بریم . زودباش 01:18:13.902 --> 01:18:17.948 اوه " مگی . مگی " دخترخوب . خیلی از دیدنت خوشحالم 01:18:18.115 --> 01:18:20.784 آره . آره . دختر خوب 01:18:20.993 --> 01:18:22.578 یالا دختر . بزن بریم 01:18:25.747 --> 01:18:27.291 !یالا 01:18:28.667 --> 01:18:30.794 ما ازشون جلو می زنیم دختر 01:18:38.969 --> 01:18:42.639 هی می خوای یه کم موزیک گوش بدی؟ 01:18:48.061 --> 01:18:52.399 من باید همراه " وید " برم . اون براش مهم نیست که بیفته زندان 01:18:53.484 --> 01:18:55.694 به نظر نمی یاد به هیچ چی اهمیت بده 01:18:56.487 --> 01:18:58.614 من نمی تونم به زندان برگردم " روک 01:19:01.366 --> 01:19:02.826 برام اهمیتی نداره 01:19:29.853 --> 01:19:32.189 تری " اون بسته فشنگ رو بده به من 01:19:45.953 --> 01:19:47.579 هی " وید 01:19:52.751 --> 01:19:54.002 برو مامان 01:19:57.422 --> 01:19:59.216 از پسش بر می یایی 01:20:02.302 --> 01:20:03.971 "گیل 01:20:06.014 --> 01:20:07.391 سه بار به چپ 01:20:19.570 --> 01:20:22.573 بسیار خب "مگ" اینجا جایی که ازشون جلو می زنیم 01:20:26.243 --> 01:20:29.955 اوه آروم برو "گیل " یکبار تو زندگیت نخواه که اول باشی 01:20:57.816 --> 01:21:00.903 خودشه "مگ" اون نیاگارایه کوچیکه 01:21:00.986 --> 01:21:03.113 اون جاییه که قایق ها چپه میشن 01:21:22.090 --> 01:21:23.175 چیه؟ 01:21:24.051 --> 01:21:25.844 اوه لعنتی . اون چیه؟ 01:21:26.428 --> 01:21:27.971 اون گوشه چی هست؟ 01:21:28.514 --> 01:21:31.517 اون؟ همون نیاگارایه کوچیکه 01:21:37.189 --> 01:21:39.316 با بچه برو عقب قایق 01:21:40.859 --> 01:21:41.902 !تو پاررو بزن 01:21:45.489 --> 01:21:47.866 یالا . زودباش 01:21:49.785 --> 01:21:50.994 یالا 01:21:53.247 --> 01:21:57.000 روک" کلاه محافظ رو بزار سرت رفیق 01:22:00.671 --> 01:22:01.922 یالا 01:22:39.334 --> 01:22:40.544 " روک " 01:22:41.545 --> 01:22:43.714 چیکار داری می کنی" وید 01:22:44.089 --> 01:22:45.549 دارن به "زبان رمزی" با هم حرف می زنن 01:22:45.632 --> 01:22:46.633 !هی 01:22:46.717 --> 01:22:49.595 داری چی بهش می گی ؟ چه مضخرفی گفتی ؟ 01:22:51.972 --> 01:22:55.267 داری چه غلطی می کنی؟ 01:22:55.350 --> 01:22:57.394 فقط دارم جاگیری می کنم 01:23:01.398 --> 01:23:05.068 بالا رو نگاه کن "گیل" فقط این بالا رو ببین 01:23:05.235 --> 01:23:08.363 صبرکن "تری" فکر می کنم "گیل" می خواد قایق رو چپه کنه 01:23:08.655 --> 01:23:10.073 ولی فکر نمی کنم اون جیگرشو داشته باشه 01:23:10.157 --> 01:23:11.002 .مام 01:23:27.174 --> 01:23:28.425 اوه . بله 01:23:42.981 --> 01:23:44.233 پارو رو بردار 01:23:44.316 --> 01:23:45.609 اون خیال داره کجا بره؟ 01:23:48.111 --> 01:23:49.613 اون کجاست؟ 01:23:49.696 --> 01:23:52.407 گرفتمش . گرفتمش 01:23:55.953 --> 01:23:57.830 هی اون درست اونجاست 01:23:58.580 --> 01:23:59.665 !بگیرش 01:23:59.748 --> 01:24:02.626 ما تو سوراخ گیر کردیم . داریم همه تلاشمون رو می کنیم بیرون بیاییم 01:24:15.389 --> 01:24:18.308 اون چی بود "گیل؟ چه اتفاقی با اون پارو افتاد؟ 01:24:18.642 --> 01:24:20.144 کنترولمو از دست دادم 01:24:20.811 --> 01:24:22.563 من کاملآ کنترلو از دست دادم 01:24:22.646 --> 01:24:24.940 فرانک" چه مضخرفاتی درباره این رودخونه می گفت؟ 01:24:25.357 --> 01:24:27.985 اون می گفت رد شدن از این رودخونه خیلی آسونه 01:24:28.235 --> 01:24:31.321 !فکر می کنم " فرانک" یه فکر دیگه داشته 01:24:31.822 --> 01:24:33.365 هیچ بهش فکر کردی؟ 01:24:33.657 --> 01:24:37.369 من شرط می بندم "رفیق فرانک" خیال داشته شما دوتا احمق رو تو این مسیر یه جایی قال بذاره 01:24:37.452 --> 01:24:39.496 !وفرار کنه به "گانتلت" با یه قایق سبک قشنگ 01:24:40.664 --> 01:24:42.791 حالا بهتون می گم چی کار بکنین تا زنده بمونین؟ 01:24:42.958 --> 01:24:45.419 شما بچه ها باید هیکلتون رو تکون بدین و از اون گوشه بالا برین 01:24:45.502 --> 01:24:47.754 اگه دور یکی از اون صخره ها بپیچیم کارمون تمومه 01:24:47.838 --> 01:24:50.382 وقتی بهت گفتم محکم پارو بزن 01:24:50.674 --> 01:24:52.759 وقتی بهت گفتم به دقت انجامش میدی 01:24:52.843 --> 01:24:55.512 در غیر اینصورت ما هیچ شانسی برای عبور ازش نداریم 01:24:56.722 --> 01:25:00.267 و چرا ناگهان تو دلواپس اینی که ما رو از اونجا عبور بدی؟ 01:25:05.689 --> 01:25:07.774 من فکر نمی کنم تو اونقدر منو خوب بشناسی که بفهمی 01:25:07.858 --> 01:25:10.944 من الان بیشتر نگرانم یا به اندازه کافی با تجربه تا نجاتتون بدم 01:25:11.195 --> 01:25:14.907 حالا پاررو رو بردار و یه کمی تمرین کن . "تری" برو جلوی قایق 01:25:16.617 --> 01:25:17.784 !انجامش بده 01:25:25.709 --> 01:25:28.086 همه رو به جلو! یک . دو 01:25:28.170 --> 01:25:30.214 عمیق پارو بزن "تری" تو باید وزنت رو روش بندازی 01:25:30.297 --> 01:25:31.340 !گردنم آسیب دیده 01:25:31.423 --> 01:25:33.258 آخی طفلی . بزن بریم 01:25:38.889 --> 01:25:42.309 یک . دو . چرخش به چپ 01:25:43.393 --> 01:25:44.603 بالا . عمیق بزن 01:26:06.458 --> 01:26:08.085 اوه . خدای من 01:26:10.587 --> 01:26:12.256 اوه خدای من "گیل 01:26:46.665 --> 01:26:50.419 مگ" ما خیال داریم از بینش عبور کنیم . یالا دختر 01:26:50.586 --> 01:26:52.546 دوباره تلاش کن . سختر 01:26:52.629 --> 01:26:56.383 محکم پارو بزنید یک . هماهنگ با هم دو. 01:26:56.467 --> 01:26:58.760 سه . باهمدیگه 01:27:06.768 --> 01:27:10.314 مگز" اونقدر وقتی نمونده که ما دنبال راه جدید باشیم 01:27:10.397 --> 01:27:12.191 فکر می کنی از پسش بر می یایی؟ 01:27:12.274 --> 01:27:14.610 فکر می کنی می تونی انجامش بدی ؟ بسیارخب دختر 01:27:14.693 --> 01:27:17.154 من هم دوستت دارم . بزن بریم 01:27:19.656 --> 01:27:22.367 حاضری دختر؟ نوبت سه رسیده 01:27:23.035 --> 01:27:27.164 یک . دو . سه 01:27:27.664 --> 01:27:28.916 یالا 01:27:37.674 --> 01:27:41.220 یالا "مگی" تو از پسش برمیایی 01:27:42.304 --> 01:27:46.016 یالا دختر . نه . برنگرد عقب "مگی 01:27:46.099 --> 01:27:48.811 یالا "مگی" اوه لطفآ 01:27:49.269 --> 01:27:50.729 مگی" بیا 01:27:52.481 --> 01:27:53.607 مگی" برو 01:27:57.444 --> 01:27:58.862 دمت گرم دختر 01:28:00.864 --> 01:28:04.451 !دختر خوب . می دونی این اولین باریه که تو به حرفم گوش دادی 01:28:04.910 --> 01:28:06.036 اوه . دختر خوب 01:28:06.912 --> 01:28:08.121 داری چی کار می کنی؟ 01:28:08.205 --> 01:28:10.207 من مجبورم ورودی "گانتلت" رو بررسی کنم 01:28:10.290 --> 01:28:12.292 این تنها مکانیه که من می تونم از اینجا انجامش بدم 01:28:12.376 --> 01:28:14.878 تری" برگرد عقب . قایق رو محکم کن 01:28:18.215 --> 01:28:19.758 یالا "مگ 01:28:21.176 --> 01:28:22.553 بیا بریم 01:28:23.011 --> 01:28:24.930 من مجبورم دستشویی برم 01:28:25.013 --> 01:28:26.265 یه ثانیه دیگه می برمت 01:28:29.726 --> 01:28:30.936 همینه؟ 01:28:31.019 --> 01:28:32.312 !همینه 01:28:32.896 --> 01:28:34.898 یکبار که وارد اون دره عمیق بشی 01:28:35.232 --> 01:28:38.485 هیچ توقف و یا برگشت به عقبی نیست 01:28:38.986 --> 01:28:42.531 !سه تا رودخونه به هم می رسن و از آبشار " نود متری " سقوط میکنه 01:28:42.614 --> 01:28:44.908 کمتر از یه مایل و نیم دیگه 01:28:57.629 --> 01:28:58.922 !اوه . لعنتی 01:29:02.092 --> 01:29:03.218 "وید" 01:29:12.227 --> 01:29:13.479 حالا چی؟ 01:29:13.896 --> 01:29:15.647 !به تو بستگی داره 01:29:16.273 --> 01:29:18.317 حالا اگه مامانت رو دوست داری 01:29:18.400 --> 01:29:21.570 دهنت رو می بندی . شنیدی چی گفتم ؟ شنیدی چی گفتم ؟ 01:29:22.613 --> 01:29:24.364 "جانی . هی جانی " 01:29:24.448 --> 01:29:25.491 دوباره سلام 01:29:25.574 --> 01:29:27.075 این پایین داری چی کار می کنی؟ 01:29:27.159 --> 01:29:31.830 خب من شنیدم یکی از خروجی "بریدال کریک " عبور کرده 01:29:31.914 --> 01:29:34.208 من اومده پایین اینجا ببینم اوضاع چطوره؟ 01:29:34.291 --> 01:29:37.211 گیل " باعث شد درخشش و افتخارات سابقش رو بببینم 01:29:37.294 --> 01:29:40.339 آره اون همونقدر که یادم مونده فوق العاده ست 01:29:40.923 --> 01:29:43.425 تو خیال نداری کار احمقانه ای بکنی مگه نه ؟ 01:29:43.801 --> 01:29:47.012 خب اگه بخوام حقیقت رو بهت بگم 01:29:47.095 --> 01:29:51.266 من همیشه می خواستم از " گانتلت " رد بشم . می دونی ؟ 01:29:51.433 --> 01:29:55.979 وید " تمام تلاششو می کنه . ما هم همینطور 01:29:56.146 --> 01:29:58.941 بقیه کجا هستن ؟ پسرت و بقیه اونا ؟ 01:29:59.024 --> 01:30:02.069 "تام و روک" پیاده شدن در "بریال کریک" با "تری 01:30:03.153 --> 01:30:05.864 آره اونا پایین تر از ما هستن . ما اونا رو اون پایین می بینیم 01:30:06.281 --> 01:30:09.576 خب "گیل" من نمی تونم اجازه بدم این کار رو بکنی 01:30:09.660 --> 01:30:10.744 بهمون اجازه بده 01:30:10.828 --> 01:30:12.913 به هیچ وجه . اون بیش از حد خطرناکه 01:30:12.996 --> 01:30:14.665 من می خوام هلیکوپتر درخواست کنم برای نجاتمون بیاد این بالا 01:30:14.748 --> 01:30:16.667 تا تو و قایقت رو از اینجا خارج کنه 01:30:17.960 --> 01:30:19.920 ببین "گیل" من متنفرم آدم بده اینجا باشم 01:30:20.003 --> 01:30:23.799 من خودم دوست دارم شانسمو تو "گانتلت" امتحان کنم ولی دیگه به کسی مجوز انجامشو نمی دن 01:30:24.133 --> 01:30:26.176 می دونی که من یه بار قبلآ این کار رو کردم 01:30:26.260 --> 01:30:27.261 آره 01:30:27.344 --> 01:30:31.515 چرا نمی تونی راهت رو بگیری و بری و تظاهر کنی ما رو ندیدی؟ 01:30:31.598 --> 01:30:32.933 اوه ... پسر 01:30:33.267 --> 01:30:34.810 حق با جانیه "گیل 01:30:35.602 --> 01:30:39.481 بعلاوه یه چیزی به من می گه "رنجر جانی " تو بی خیال شدن خوب نیست 01:31:05.382 --> 01:31:07.759 اون گفت همیشه می خواسته شانسشو تو "گانتلت" امتحان کنه . بفرما حالا می تونه انجامش بده 01:31:10.179 --> 01:31:12.139 !برای همین میگن همیشه مواظب باش چی آرزو می کنی 01:32:04.566 --> 01:32:05.692 !بچه رو بزار داخل قایق 01:32:06.485 --> 01:32:08.946 اول از همه ما باید بعضی چیزها رو تخلیه کنیم 01:32:09.613 --> 01:32:10.656 چرا؟ 01:32:13.909 --> 01:32:16.411 ما مجبوریم تو رودخونه رو سطح بالایی آب باشیم 01:32:16.995 --> 01:32:18.372 پس من باید قایق رو دوباره متعادل کنم 01:32:18.455 --> 01:32:20.958 پس تو می تونی در جلو پاررو بزنی؟ 01:32:41.979 --> 01:32:44.106 حالا اجازه نده اون طناب هرگز از دستت در بره 01:32:44.189 --> 01:32:46.066 و پایین کف قایق بمون باشه؟ 01:32:46.859 --> 01:32:47.985 بسیارخب 01:32:48.569 --> 01:32:51.405 گوش کن قبل از اینکه این کاررو بکنیم . من ازت یه لطفی می خوام 01:32:52.573 --> 01:32:56.827 لطفآ ....لطفآ "روک" رو به قایق نبند 01:32:59.163 --> 01:33:02.332 متآسفم من نمی تونم اون کار رو بکنم "گیل 01:33:02.416 --> 01:33:05.043 من احتیاج دارم تو بهترین خودت باشی 01:33:07.004 --> 01:33:10.674 برو جلو و شروع کن . "جانی سرخپوسته " بیش از این به قایقش نیاز نداره 01:34:00.015 --> 01:34:02.893 ما می تونیم انجامش بدیم "وید" ما می تونیم 01:34:03.560 --> 01:34:06.814 شماها با هم بکشید و پاررو بزنید باشه؟ 01:34:06.897 --> 01:34:08.023 آره . آره 01:34:08.440 --> 01:34:10.526 نفس عمیق بکشین تا بیهوش نشین 01:34:10.609 --> 01:34:13.529 من به هردو تون برای هدایت این نیاز دارم 01:34:13.612 --> 01:34:15.447 روک" تو خوبی؟ 01:34:15.531 --> 01:34:16.865 محکم بشینید 01:34:16.949 --> 01:34:18.367 عاشق مامانتی . مگه نه؟ 01:34:18.450 --> 01:34:19.910 پسر خوب 01:34:19.993 --> 01:34:24.623 درست مثل اینه که داری میری به بوستون . من هم همینطور . تعطیلات تموم شد 01:34:26.333 --> 01:34:28.252 اون چیه؟ اون صدا چیه؟ 01:34:28.335 --> 01:34:31.004 این جاییه که دو تا رودخونه به هم می رسن . مستقیم منو ازش خارج کن 01:34:31.088 --> 01:34:32.464 !همین حالا منو خارج کن 01:34:35.008 --> 01:34:37.261 !واو . واو . مرد 01:34:45.978 --> 01:34:47.062 مستقیم برای خروج 01:34:47.146 --> 01:34:49.106 جلوترمون مرگه . ما خیال داریم به چپ بریم 01:34:51.608 --> 01:34:53.527 ما الان می خوریم به اون صخره . بلند شو "تری 01:34:53.610 --> 01:34:55.404 !بچرخونش . مام 01:34:56.613 --> 01:34:57.739 حالا چی کار کنیم؟ 01:34:57.823 --> 01:34:59.491 !بسیار خب . عقب . پارروها به عقب 01:35:01.618 --> 01:35:05.664 چپ . چپ . به اطراف بچرخونید یا ما الان برخورد می کنیم 01:35:06.456 --> 01:35:08.292 !چپ . محکم "تری 01:35:08.625 --> 01:35:10.919 مراقب باش مامان . مواظب پاروت باش 01:35:13.797 --> 01:35:15.799 !وزنت رو بنداز روش 01:35:23.515 --> 01:35:25.726 پاررو بزنید . همه رو به جلو . زود باشید 01:35:29.521 --> 01:35:31.607 !وسط بمونید 01:35:35.027 --> 01:35:36.820 !منو داخل اون سوراخ ندازین 01:35:36.904 --> 01:35:38.238 کدوم طرف؟ 01:35:38.322 --> 01:35:40.657 نه نه نه . پاررو رو به عقب نده "وید 01:35:40.741 --> 01:35:42.534 !اوه از دستش دادیم 01:35:42.701 --> 01:35:44.828 داریم می ریم داخلش . نگهش دار "روک 01:35:53.086 --> 01:35:55.005 "وید . وید" 01:35:55.172 --> 01:35:58.091 بکشش داخل . ژاکتش رو بگیر "تری 01:35:58.258 --> 01:36:00.093 بکشش داخل ما بهش نیاز داریم . لعنت بهش 01:36:04.264 --> 01:36:05.265 !بیا داخل 01:36:05.349 --> 01:36:07.851 !پاررو تو بردار برو سر جات 01:36:23.075 --> 01:36:27.371 بلندش کن بسیارخب . سمت چپ برو . زودباش دیگه 01:36:27.955 --> 01:36:29.581 چرا؟ ما باید این سمت بریم 01:36:29.665 --> 01:36:31.416 در سمت دیگه یه آبشار سیزده متری وجود داره 01:36:31.500 --> 01:36:33.043 نه! نه! 01:36:33.127 --> 01:36:34.545 باید به من نمره قبولی بدین پسرها 01:36:36.755 --> 01:36:39.550 آماده هستین؟ پاررو هاتونو بلند کنین 01:36:42.219 --> 01:36:43.720 !مواظب باش 01:36:45.222 --> 01:36:46.306 !دارمش 01:36:47.391 --> 01:36:50.018 نگهش دار ما دوباره خیال داریم به رودخونه اصلی بریم 01:36:50.936 --> 01:36:52.062 مستقیم داخل اون 01:37:05.909 --> 01:37:07.119 ما قراره از اون پایین بریم؟ 01:37:07.202 --> 01:37:08.537 !خودشه 01:37:08.620 --> 01:37:10.831 به هیچ عنوان مرد . من نمی تونم انجامش بدم 01:37:14.001 --> 01:37:15.586 مام . صبرکن "روک 01:37:15.669 --> 01:37:17.254 !عجله کن مام 01:37:25.304 --> 01:37:26.972 ما رو ببر بیرون 01:37:27.431 --> 01:37:29.057 پارو "تری 01:37:49.161 --> 01:37:50.496 اوه خدای من 01:38:08.096 --> 01:38:10.599 منو از اون دیوار دور کن . مستقیم به پایین و وسط باشیم 01:38:13.644 --> 01:38:16.104 ما داریم چی کار می کنیم؟ تو دیونه شدی؟ 01:38:26.198 --> 01:38:28.075 بلند شو "تری" بلند شو 01:38:28.158 --> 01:38:31.245 ما داریم می چرخیم . داره ما رو به سمت داخل عقب می کشه 01:38:38.001 --> 01:38:39.503 عزیزم تو خوبی ؟ 01:38:39.586 --> 01:38:40.921 من خوبم . مامی 01:38:41.672 --> 01:38:43.590 ما از پسش بر اومدیم . ما انجامش دادیم 01:38:43.674 --> 01:38:45.926 اون "گانتلت " بود مرد . ما ازش عبور کردیم 01:38:46.009 --> 01:38:48.679 وید " هنوز کارمون تموم نشده 01:38:49.096 --> 01:38:51.390 چی؟ اون راحترین قسمتش بود؟ 01:39:08.615 --> 01:39:10.033 بپا . تو داری چه غلطی می کنی؟ 01:39:11.994 --> 01:39:13.662 داریم گمش می کنیم 01:39:23.922 --> 01:39:26.175 !برگرد . محکم . هلش بده 01:39:26.800 --> 01:39:28.177 !محکمتر 01:39:28.427 --> 01:39:30.387 !بیارش پایین سمت چپ 01:39:30.471 --> 01:39:31.722 !دارمش 01:39:42.316 --> 01:39:45.694 !ما باهاش سرو کله زدیم و از پسش براومدیم 01:39:46.987 --> 01:39:50.657 ما از پسش برمی یاییم و می ریم خونه 01:39:59.291 --> 01:40:00.667 !صافش کن 01:40:22.272 --> 01:40:23.982 !ما رو داره به پشت و زیر می مکه 01:40:24.066 --> 01:40:25.359 کدوم مسیر بریم؟ 01:40:25.442 --> 01:40:27.319 پاررو رو برگردون عقب . " وید" نه 01:40:27.402 --> 01:40:28.695 !طناب رو بگیر 01:40:28.779 --> 01:40:30.030 ما داریم زیرش می ریم 01:40:30.113 --> 01:40:32.783 به پشت . بلندش کن . عقب عقب 01:40:40.332 --> 01:40:42.960 خودشه . همینه 01:40:43.418 --> 01:40:44.753 ما بیرون اومدیم 01:40:45.295 --> 01:40:46.672 بسیارخب "مام' 01:40:58.684 --> 01:41:00.310 ما انجامش دادیم 01:41:09.319 --> 01:41:11.822 آره آره . ما انجامش دادیم 01:41:13.115 --> 01:41:14.491 ما انجامش دادیم 01:41:17.077 --> 01:41:18.579 آره همینطوره 01:41:20.038 --> 01:41:21.540 پارو به عقب . چی؟ 01:41:21.623 --> 01:41:23.000 پارو عقب 01:41:23.542 --> 01:41:26.628 داری چی کار می کنی ؟ من یک کمی خسته ام 01:41:26.712 --> 01:41:28.505 می تونی "روک " رو حالا باز کنی 01:41:29.965 --> 01:41:31.925 !حتمآ چرا که نه 01:41:37.848 --> 01:41:38.891 "مگی" 01:41:44.104 --> 01:41:45.856 واو 01:41:48.025 --> 01:41:49.193 !پایین بمون 01:41:59.203 --> 01:42:01.205 بابا . بگیرش 01:42:04.625 --> 01:42:05.709 !مام 01:42:19.723 --> 01:42:21.058 تفنگ 01:42:21.600 --> 01:42:24.353 !برو دنبالش . بزار بره 01:42:24.436 --> 01:42:26.772 هی! تری! 01:42:26.939 --> 01:42:28.732 نه . نه 01:42:28.816 --> 01:42:30.651 اون پارو رو بالا بکش . اونو برای من بالا نگهدار 01:42:30.734 --> 01:42:32.569 محکم بلندش کن . باشه 01:42:32.694 --> 01:42:33.862 !محکم 01:42:36.490 --> 01:42:38.116 !یالا عشقم . با همه توانت 01:42:52.965 --> 01:42:54.007 !یالا رفیق 01:42:59.471 --> 01:43:03.058 !خدا لعنتت کنه " تری " اون پولای لعنتی رو به من بده 01:43:03.142 --> 01:43:05.060 !اون هرزه بازوم رو شکست 01:43:14.945 --> 01:43:16.530 !وایسا 01:43:17.948 --> 01:43:20.617 !روک" همین حالا "مگی" رو بردار و برو بالای اون درختها . برو زودباش 01:43:20.701 --> 01:43:24.121 شلیک نکن "گیل" . شلیک نکن . یه لحظه صبر کن 01:43:24.955 --> 01:43:26.623 تری" بکش عقب 01:43:27.040 --> 01:43:31.753 بکش عقب لعنتی " گیل " لطفآ 01:43:32.463 --> 01:43:35.674 من خیال ندارم بهت صدمه بزنم . من به "روک" صدمه نمی زنم 01:43:37.342 --> 01:43:41.972 من فقط می خواستم تو ما رو پایین رودخونه ببری و تو هم انجامش دادی 01:43:42.890 --> 01:43:45.767 حال بزار من و تری به راه خودمون بریم 01:43:46.643 --> 01:43:50.939 و تو هم برگردی پیش خانوادت . لطفآ "گیل 01:43:51.315 --> 01:43:54.985 زودباش . تو نمی تونی منو بکشی . تو همچین آدمی نیستی 01:43:55.652 --> 01:43:57.154 چون اگه تو منو بکشی 01:43:58.155 --> 01:44:00.491 باید بقیه عمرت رو با خودت کلنجار بری 01:44:00.574 --> 01:44:03.535 تا بفهمی که مجبور بودی منو بکشی؟ 01:44:04.745 --> 01:44:06.538 آیا راه دیگه ای نداشتی؟ 01:44:07.331 --> 01:44:10.459 وهیچ راهی برای فهمیدنش نخواهی داشت (دوراهی سختیه) 01:44:13.003 --> 01:44:14.213 ابدآ 01:44:32.189 --> 01:44:33.398 !چقدر مسخره 01:44:35.526 --> 01:44:37.194 فکر می کردم حداقل یه دونه فشنگ توش باشه 01:44:41.031 --> 01:44:42.950 چرا دارم باهات در موردش حرف می زنم؟ 01:44:45.828 --> 01:44:46.870 !تری" بکشش 01:44:47.538 --> 01:44:50.290 !!!اون بچه رو بگیر و اون رو هم بکش 01:44:50.749 --> 01:44:51.792 !نه 01:44:53.544 --> 01:44:54.586 اشتباه کردی "وید 01:44:57.214 --> 01:44:58.632 حالا دیگه سر دوراهی نیستم (مطمعن شدم که باید بکشمت) 01:45:44.928 --> 01:45:46.138 "روک" 01:45:50.225 --> 01:45:52.853 اوه بازم کن عسلم .... "روک " حالش خوبه 01:45:53.854 --> 01:45:55.272 اوه ..... زودباش 01:45:57.900 --> 01:46:00.527 اوه "روک" ....خدایا شکرت 01:46:00.611 --> 01:46:02.571 بابایی . اوه خدایا شکرت 01:46:19.046 --> 01:46:21.006 خیلی ترسیدی "روک ؟ 01:46:21.799 --> 01:46:23.175 فقط از "وید و تری 01:46:23.967 --> 01:46:25.969 اما از رودخونه نترسیدم 01:46:26.595 --> 01:46:28.764 مطمعن بودم مامان از پس رودخونه بر می یاد 01:46:29.223 --> 01:46:31.809 و اون تو رو با خودش از "گانتلت " عبورداده؟ 01:46:33.185 --> 01:46:34.228 آره 01:46:34.311 --> 01:46:36.647 پدرت چی؟ اون چیکار کرده؟ 01:46:37.815 --> 01:46:38.899 بابام ؟ 01:46:46.490 --> 01:46:47.950 !!!اون زندگی هممون رو نجات داد 01:46:47.974 --> 01:46:57.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:57.398 --> 01:47:07.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.