WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.670 --> 00:00:30.130 "اولین ماه سال 1999" 00:00:57.660 --> 00:01:03.290 .جهان در آستانه احاطه شدن در تاریکی می باشد 00:01:03.290 --> 00:01:08.500 .با این وجود، کمتر کسی از این موضوع خبر داره 00:01:08.500 --> 00:01:15.800 .پیشگوی اعظمی 500سال قبل هشدار داد بود 00:01:15.800 --> 00:01:21.100 !نام این پیشگو مایکل دی نوسترا داموس است 00:01:22.010 --> 00:01:26.810 .کتاب پیشگوی هایش راهنمای ماست 00:01:26.810 --> 00:01:29.810 :قرن دوم ، کواترین 3 00:01:29.810 --> 00:01:38.160 ".به دلیل گرمای خورشیدی در دریا، از نگرپونت ماهی ها نیم پر می شوند" 00:01:38.160 --> 00:01:45.330 .این مربوط به زیردریایی هسته ای است که دو هفته پیش منفجر شد 00:01:45.330 --> 00:01:48.170 .حرف های بیشتری برای گفتن دارم 00:01:48.170 --> 00:01:56.260 !کتاب گم شده ی نوترا داموس در اختیار من است 00:01:58.090 --> 00:02:03.850 .من معتقدم که یک کواترن در درون آن به زودی تحقق خواهد یافت 00:02:03.850 --> 00:02:05.980 :قرن هفتم ، کواترین 62 00:02:05.980 --> 00:02:09.810 ،وقتی عقاب بزرگ با یازده جنگجو از بین برود" 00:02:09.810 --> 00:02:13.270 ".زمان ویرانی بزرگ آغاز خواهد شد 00:03:04.830 --> 00:03:06.120 !ببخشید 00:03:11.000 --> 00:03:12.750 !...پیری 00:04:38.920 --> 00:04:41.550 !در مسابقه نمایشی موفق باشی 00:04:45.220 --> 00:04:49.810 ما این دستبندهای استثنایی خوش .شانسی را به شما ارائه می دهیم 00:05:18.250 --> 00:05:20.540 !برگرد اینجا، لوپین 00:05:51.280 --> 00:05:57.000 .پرواز ایر 13 ، برزیل ، پرواز شماره 13 به آتلانتا طبق برنامه انجام شد 00:05:57.000 --> 00:06:03.710 .رادیوها ، تلفنها و سایر لوازم الکترونیکی برای مدتی کوتاه قابل استفاده نیستند 00:06:06.170 --> 00:06:07.880 !لوپین، دستگیر هستی 00:06:10.760 --> 00:06:12.140 چی...؟ 00:06:16.890 --> 00:06:18.890 !آقا! لطفا اونو خاموش کنید 00:06:18.890 --> 00:06:20.270 !حتما 00:06:20.270 --> 00:06:23.400 !شنیدی که خانومه چی گفت، پیری 00:06:41.920 --> 00:06:44.630 امروزا چطوری، پیری؟ 00:06:44.630 --> 00:06:47.550 !لوپین، میگیرمت 00:06:55.890 --> 00:06:58.930 .تمومش کن. شبیه یه آدم عجیب غریب شدی 00:07:02.520 --> 00:07:03.650 .سلام 00:07:04.020 --> 00:07:05.570 ...سلام 00:07:06.480 --> 00:07:08.530 از دخترای کوچولو خوشت میاد؟ 00:07:09.490 --> 00:07:11.200 !نه 00:07:11.200 --> 00:07:13.570 .پس من اینو میگیرم 00:07:14.030 --> 00:07:17.370 ...وایسا! دزد! اوه، ای خدا 00:07:23.210 --> 00:07:24.500 !هی! وایسا 00:07:26.300 --> 00:07:28.010 100دلار کفایت میکنه؟ 00:07:28.710 --> 00:07:31.430 .عجب بچه عجیب غریبی. دوست دارم خانوادشو ببینم 00:07:32.800 --> 00:07:37.180 .جولیا. اینجا زمین بازی نیست.سرجات بشین 00:07:37.180 --> 00:07:39.430 ...حالا دختر خوبی باش و 00:07:42.440 --> 00:07:43.650 !فوجیکو 00:07:44.230 --> 00:07:46.900 !این پدوفیلی داشت منو دنبال میکرد 00:07:46.900 --> 00:07:49.740 ...نه نمیکردم! پدوفیلی نیستم 00:08:00.290 --> 00:08:02.210 اینجا چیکار مکنی!؟ 00:08:02.210 --> 00:08:03.920 .اون عروسک رو پس بده 00:08:04.880 --> 00:08:08.000 !گنجی که از کار آخرم گیرم اومد، توشه 00:08:08.000 --> 00:08:09.130 گنج...؟ 00:08:09.130 --> 00:08:11.300 !الماس به ارزش 1.5 میلیون دلار 00:08:11.300 --> 00:08:14.090 .بیخیال. این که برات پولی نیست 00:08:15.550 --> 00:08:18.600 !فوجیکو، جدی که نیست 00:08:19.930 --> 00:08:20.970 ...بس کن 00:08:21.390 --> 00:08:22.310 !خفه خون بگیر 00:08:23.270 --> 00:08:24.060 !..باش 00:08:24.060 --> 00:08:26.770 !هواپیما رو به کنترل خودمون درآوردیم 00:08:26.770 --> 00:08:28.070 !کار احمقانه سر نزنه 00:08:28.070 --> 00:08:29.440 !این باید متقاعدتون کنه 00:08:29.440 --> 00:08:30.570 !به مراکش میریم 00:08:41.700 --> 00:08:42.580 !اونجاست 00:09:17.910 --> 00:09:20.410 !همون طور که درخواست کردین، ماشین حمل و نقل رو فراهم کردیم 00:09:20.780 --> 00:09:22.910 !زن و بچه هارو آزاد کن 00:09:22.910 --> 00:09:25.370 1میلیون دلار باج چی میشه!؟ 00:09:25.370 --> 00:09:27.920 !وقت میخواد که برسه 00:09:27.920 --> 00:09:29.960 !اول زن و بچه هارو آزاد کن 00:09:29.960 --> 00:09:33.840 .خیلی خب، تیم فوتبال برزیلی رو هم آزاد میکنم 00:09:33.840 --> 00:09:35.470 ...واسه این که طرفدار ورزشم 00:09:43.350 --> 00:09:46.060 !ما مدیر و مربی تیم فوتبال هستیم 00:09:50.610 --> 00:09:51.900 !...آخ 00:09:53.980 --> 00:09:54.860 .بای 00:09:55.780 --> 00:09:57.360 فوجیکو اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:57.360 --> 00:10:00.320 .احتمالا دنبال یه آدم پولدار 00:10:07.870 --> 00:10:11.250 ،اگه دولت مراکش باج رو نده 00:10:11.250 --> 00:10:13.710 !همه تون همراه این هواپیما میرید هوا 00:10:25.430 --> 00:10:26.730 !همون جا بمون 00:10:31.900 --> 00:10:35.030 ...عه، هی، بنظر میاد که بمب فعال شده 00:10:37.650 --> 00:10:38.900 .نمی خوامش 00:10:47.120 --> 00:10:49.750 !بیا، تو بگیرش 00:11:12.190 --> 00:11:15.730 ...میدونم که سرمون شلوغه، ولی امکانش هست شمارتو 00:11:16.150 --> 00:11:16.940 ...آخ 00:11:17.530 --> 00:11:18.940 .گمونم نه 00:11:18.940 --> 00:11:19.860 لوپین 00:11:20.450 --> 00:11:21.860 !...لعنت بهت 00:11:22.320 --> 00:11:23.620 !بیا 00:11:25.870 --> 00:11:26.790 !پیری 00:11:26.790 --> 00:11:28.870 !یه دقیقه تا انفجار 00:11:30.120 --> 00:11:33.960 !بیشتر نگران دررفتن میشدم تا گرفتن من 00:11:35.130 --> 00:11:36.090 !لوپین 00:11:36.500 --> 00:11:40.630 ...لعنت. کارمه که قبل وقوع حادثه، جلوشو بگیرم 00:11:40.630 --> 00:11:47.470 ...بمب این طوری مجهز شده، پس اگه این طوری بکشم 00:11:48.180 --> 00:11:51.980 !هاه؟ اوه آره، این یکی خاموشش میکنه 00:11:52.480 --> 00:11:55.020 این بگیر! عه؟ اوه؟ هاه؟ 00:11:56.360 --> 00:11:58.020 کار نکرد؟ 00:11:59.030 --> 00:12:03.030 !لعنت بهت 00:12:04.780 --> 00:12:07.330 !...خاموش نمیشه 00:12:25.930 --> 00:12:29.390 !اونو یکی روشن کرده و گروگان گیرها نبود 00:12:29.390 --> 00:12:30.060 .آره 00:12:49.450 --> 00:12:50.370 !فوجیکو 00:13:16.270 --> 00:13:17.400 !جولیا 00:13:33.410 --> 00:13:35.960 ...1.5میلیون دلارم 00:13:36.620 --> 00:13:40.790 !اونو ولش! بچه 50میلیون دلاریمو ربود 00:13:42.170 --> 00:13:42.210 ،همانطور که پیش بینی شده بود ، 11 جنگجو ، یعنی ستاره های فوتبال برزیل 00:13:42.210 --> 00:13:48.890 ،همانطور که پیش بینی شده بود ، 11 جنگجو ، یعنی ستاره های فوتبال برزیل 00:13:48.890 --> 00:13:51.140 .وقتی ربوده شدن سوار عقاب بزرگ بودن 00:13:53.140 --> 00:13:55.930 .پیش بینی نوسترا داموس به حقیقت پیوست 00:13:55.930 --> 00:14:01.150 .ضروری است که بشر به هشدارهایش درباره نابودی گوش دهد 00:14:01.650 --> 00:14:07.530 .ایمان مذهبی و دولت سازمان یافته نمی توانند بشر را نجات دهند 00:14:08.700 --> 00:14:13.660 !فرقه نوستراداموس تنها حقیقت است 00:14:16.160 --> 00:14:20.670 !این کتاب پیشگویی ها !تمام حقیقت در صفحات آن است 00:14:21.210 --> 00:14:23.670 !سرورم! لطفا منو نجات بده 00:14:25.670 --> 00:14:27.590 !سرورم! لطفا بهم دست بزن 00:14:50.820 --> 00:14:54.370 !این قد بزرگه که میتونه به بهشت برسه و ماه رو سوراخ کنه 00:14:54.990 --> 00:14:57.870 .این زمین برج غول پیکر بنیاد داگلاس است 00:14:58.370 --> 00:15:02.210 یک ساختمان فوق العاده بروزدر تکنولوژی .که 200 طبقه و 1000 متر ارتفاع داره 00:15:02.580 --> 00:15:04.380 .امیدوارم مثل برج بابل نشه 00:15:06.380 --> 00:15:10.260 .سخته که باور کنم این بچه دختر همچین کله گنده ایه 00:15:10.260 --> 00:15:13.390 .با توکل به شانس، دختر اول کشورم میشه 00:15:13.850 --> 00:15:16.390 هاه؟ دختر اول؟ 00:15:16.890 --> 00:15:19.980 .داگلاس در انتخابات ریاست جمهوری شرکت خواهد کرد 00:15:20.390 --> 00:15:21.900 میهش روزنامه بخونی؟ 00:15:22.350 --> 00:15:24.900 ...روزنامه اسب سواری رو میخونم 00:15:25.360 --> 00:15:27.780 .تو فکر حالش چطوره 00:15:28.110 --> 00:15:30.400 .زیاد مشتاق دیدن پدر و مادرش نیستم 00:15:30.820 --> 00:15:32.200 .اونو ولش 00:15:32.200 --> 00:15:34.820 ...درمورد اون چیز 50میلیونی حرف بزن 00:15:34.820 --> 00:15:38.450 !اون کلیده! بیاد برش گردونم 00:15:39.410 --> 00:15:43.460 ..دنبال چین؟ نگو که دنبال همون چیزین که تو دنبالشی 00:15:43.830 --> 00:15:45.130 .معلومه که نه 00:15:45.630 --> 00:15:50.590 .به هر حال، 60، 40 تقسیمش میکنم، بگیر یا برو 00:16:50.480 --> 00:16:55.950 تا طبقه 70همه ویژگی های .یه شهر عظیم رو پیدا میکنی 00:16:57.490 --> 00:17:01.870 ،بین 70 و 100 به اندازه کافی استادیوم هست که 00:17:01.870 --> 00:17:03.460 .المپیک رو برگذار کنی 00:17:04.410 --> 00:17:08.880 !بیاین خودتون ببینید !حتی میتونن المپیک زمستانه برگذار کنن 00:17:27.270 --> 00:17:30.070 .بین 100 و 150 ناحیه هتل هست 00:17:30.480 --> 00:17:34.190 ،آونگ غول پیکر در قلب ساختمان 00:17:34.190 --> 00:17:38.870 رازیه که باعث میشه این آسمان !خراش فوق العاده وجود داشته باشه 00:17:38.870 --> 00:17:42.540 ،وقتی کامپیوترها لرزش زمین را تشخیص می ده ،آونگ رو جا به جا میکنه 00:17:42.540 --> 00:17:45.710 .تا تاثیرشو از ساختمون به خودشون جذب کنن 00:17:46.160 --> 00:17:51.040 .مشکل از طبقه 180 و بالاتره .امنیت بالاعه اونجا 00:17:51.380 --> 00:17:55.800 .اما دش مرکز بنیاد داگلاس و دفاتر خصوصی قرار داره 00:17:55.800 --> 00:17:58.300 ،قسمت سکونت از طبقه 195 و به بالاتره 00:17:58.300 --> 00:18:00.390 ...و در طبقه 200 00:18:00.390 --> 00:18:02.390 !گاوصندوق... 00:18:02.720 --> 00:18:06.480 ،آسانسور مخصوص تنها راه به گاوصندوقه 00:18:06.480 --> 00:18:08.900 .و فقط با کارت شناسایی خانواده کار میکنه 00:18:09.350 --> 00:18:11.770 برای همین به بچه نزدیک شدی؟ 00:18:11.770 --> 00:18:16.360 .مربیش بودن تنها راه بود 00:18:16.900 --> 00:18:20.950 .هیچی تا اونجا نرفته، البته به جز یه نفر 00:18:21.780 --> 00:18:22.950 یکی انجامش داده!؟ 00:18:23.700 --> 00:18:24.870 .عموت فیلیپ 00:18:24.870 --> 00:18:26.870 عموم!؟ 00:18:26.870 --> 00:18:29.620 .ولی خیلی زود بعدش دستگیر شد 00:18:29.620 --> 00:18:32.000 .الانم توی سلولس تو جزیره اعدامه 00:18:33.460 --> 00:18:39.760 ،اگه عموی پیرم تونست انجامش بده !باید برای آدمای حرفه ای مثل ما، مثل آب خوردن باشه 00:18:39.760 --> 00:18:41.720 .ولی حیف که مخ فیلیپ رو نداری 00:18:43.140 --> 00:18:48.430 چطوره حالا از این گنج 50میلیون دلاری بهمون بگی؟ 00:18:51.560 --> 00:18:53.610 .کتاب پیش گویی نوستراداموس 00:18:55.610 --> 00:19:01.030 .کتابش به 10 "قرن" که هرکدوم100 کواترینه، تقسیم شده 00:19:01.030 --> 00:19:05.120 .ولی قرن 7فقط تا 42کواترین میره 00:19:05.660 --> 00:19:12.540 الان این فرقه جدید نوستراداموس 58 مورد دیگه رو نداره؟ 00:19:12.540 --> 00:19:13.880 .شک دارم 00:19:14.460 --> 00:19:19.880 ...ولی میدونم که کتاب گمشده در دست بنیاد داگلاسه 00:19:20.340 --> 00:19:22.220 .توی گاوصندوق طبقه 200... 00:19:23.220 --> 00:19:26.060 پس چرا 50میلیون دلار ارزش داره؟ 00:19:26.060 --> 00:19:28.390 .بخاطر اینکه یه آدم پولدار هست که میخواد بخردتش 00:19:28.770 --> 00:19:29.890 .توی فلوریدا 00:19:29.890 --> 00:19:31.390 !واو 00:19:31.900 --> 00:19:33.400 .این قرارداده 00:19:33.770 --> 00:19:37.320 !فوجیکو! همه تلاشمو میکنم 00:19:38.360 --> 00:19:40.400 .روت حساب میکنم، لوپین 00:19:40.400 --> 00:19:43.620 ...میگم، چطور برات نگهش دارم 00:19:43.620 --> 00:19:45.200 .ممنون 00:19:45.200 --> 00:19:46.330 .ولی لازم نکرده 00:19:46.330 --> 00:19:46.990 ...بله، خانم 00:19:48.490 --> 00:19:50.710 .فکر کنم آخر مادر جولیا رسید 00:20:00.880 --> 00:20:04.300 ،امیدوارم درنظر داشته باشن که .من تنها دلیلی هیتم که شما اجازه ورود به اینجا پیدا کردنی 00:20:04.300 --> 00:20:07.310 ...آره، بخاطر قابل اعتماد بودنته 00:20:08.010 --> 00:20:08.850 ...خیلی خب پس 00:20:13.520 --> 00:20:15.900 !لوپین! دست از شوخی های بیمزه بردار 00:20:16.480 --> 00:20:17.610 ...متاسفم 00:20:23.660 --> 00:20:25.110 .لطفا از این ور 00:20:29.700 --> 00:20:31.870 پس اون آسانسوره؟ 00:20:33.160 --> 00:20:34.420 .امکانش باشه، اینو تو برید 00:20:44.010 --> 00:20:45.010 کمک نیاز داری؟ 00:20:47.850 --> 00:20:50.470 .نباید میزاشتم جولیا به اون سفر بره 00:20:50.890 --> 00:20:53.980 ...متاسفم. نتونستم جلوشونو بگیرم 00:20:53.980 --> 00:20:57.610 .مربی جولیایی، نه محافظ شخصیش 00:20:58.110 --> 00:20:59.770 .ولی اوضاع وخیمه 00:21:00.320 --> 00:21:05.200 .دوباره چک میکنم که تو و دوستات نقشی تو ربوده شدن داشتین یا نه 00:21:05.820 --> 00:21:09.910 ،تا اون موقع 00:21:09.910 --> 00:21:12.450 .خودتونو در حبس درنظر بگیر 00:21:13.960 --> 00:21:16.830 الان لوپین و جیگن رو حبس کرد؟ 00:21:17.210 --> 00:21:20.420 .بیاین بقیه ضبط رو تموم کنیم 00:21:27.180 --> 00:21:28.890 .خیلی خب. فیلمو ادامه بدین 00:21:28.890 --> 00:21:32.310 ،در نتیجه سقوط اقتصادی اخیر در اروپا 00:21:32.310 --> 00:21:38.270 .گروه مرموز موسوم به فرقه نوسترا داموس بوجود اومد 00:21:38.270 --> 00:21:41.730 .متأسفانه ، این امر در کشور ما نیز به کار گرفته شده 00:21:41.730 --> 00:21:46.490 .اما صرفاً فانیان نمی توانند "پیش گویی" کنند 00:21:46.490 --> 00:21:49.120 ...چیزی که هنوز نشده امکانش نیست که 00:21:50.950 --> 00:21:53.660 تا می میخوایم افقی جلو بیرم؟ 00:21:53.660 --> 00:21:55.290 .گنج بالاعه 00:21:55.580 --> 00:22:02.250 .درسته. شنیدم که رهبر فرقه به آمریکا می آید 00:22:02.250 --> 00:22:04.130 ،بنابراین، من می خواهم با او مقابله کنم 00:22:04.130 --> 00:22:10.010 ،و به جهانیان اطلاع دهیم که عقلانی که ملت ما را پایه گذاری کرده اس 00:22:10.010 --> 00:22:14.640 !مارو به قرن 21 راهنمایی خواهد کرد 00:22:15.640 --> 00:22:17.850 !حقه ای زیر آستینم دارم 00:22:24.280 --> 00:22:27.650 .داگلاس، گوش کن. اینم فیلم زنده از دخترت 00:22:30.570 --> 00:22:33.080 بابابی! مامانی! حالتون چطوره؟ 00:22:33.080 --> 00:22:33.910 !جولیا 00:22:34.620 --> 00:22:36.370 !خوبم 00:22:36.750 --> 00:22:40.830 !کارت عالی بود، بابایی! صفحه اول روزنامه تایم 00:22:41.960 --> 00:22:43.460 !...جولیا 00:22:43.460 --> 00:22:48.670 !رئیس جمهور هیچ شانسی درمقابل بابابی به این خوشتیبی من نداره 00:22:48.670 --> 00:22:50.720 .زیاید حرف میزنه 00:22:50.720 --> 00:22:53.470 .میتونم کاری بکنم که دیگه هیچ صاشو نشنوی 00:22:54.220 --> 00:22:55.180 !جولیا 00:22:55.180 --> 00:22:57.180 باج چقده!؟ 00:22:57.180 --> 00:22:58.680 .پول برام مهم نیست 00:22:59.310 --> 00:23:01.230 !فقط از انتخابات دست بکش 00:23:01.230 --> 00:23:02.060 چی!؟ 00:23:02.060 --> 00:23:05.730 .طبق برنامه، سه هفته دیگه قراره تجمع انتخاباتی برگذار کنی 00:23:05.730 --> 00:23:07.900 .اونجا برکنار شدنتو اعلام میکنی 00:23:09.150 --> 00:23:10.820 .این کارو بکن تا جولیا رو برگردونم 00:23:11.990 --> 00:23:15.200 .اگرم جرئت کنی به پلیس بگی هم برات کاری از پیش نمیبره 00:23:15.830 --> 00:23:18.750 .از الان منتظر سه هفته دیگه هستم 00:23:18.750 --> 00:23:23.630 انگار که دم و دستگاه های پیشرفته این !ساختمونو برای امروز آماده کرده باشی 00:23:25.630 --> 00:23:26.750 !سرجات وایسا 00:23:31.220 --> 00:23:32.550 !توی اتاق کنترل هستن 00:23:33.470 --> 00:23:34.760 !همین فکرو میکردم 00:23:43.020 --> 00:23:44.190 !گار خواب آور 00:23:44.810 --> 00:23:45.980 !لعنتی 00:23:45.980 --> 00:23:47.940 !مانیتورهارو برگردون 00:23:47.940 --> 00:23:48.730 !بله قربان 00:24:35.160 --> 00:24:36.240 ...لعنتی 00:24:52.550 --> 00:24:53.760 !نجات پیدا کردیم 00:24:55.300 --> 00:24:56.260 .منصفانه نیست 00:24:56.890 --> 00:24:57.680 !این تو 00:25:09.190 --> 00:25:11.690 مطمئنم که یکی دیگه هم قبلا !تو این کار رو دست نداشت 00:25:21.870 --> 00:25:22.910 !خیلی خب 00:25:31.750 --> 00:25:32.800 !خیلی خب! بیا بیرم 00:25:32.800 --> 00:25:33.630 !درسته 00:25:40.140 --> 00:25:41.640 این دیگه چیه؟ 00:25:41.640 --> 00:25:43.890 ...باید یه گاوصندوق باشه 00:25:48.310 --> 00:25:51.900 ...هیچ دیوار یا دری یا هرچیزی که بشه باز کرد، نیست 00:25:58.820 --> 00:26:00.990 !هی- چی...؟- 00:26:17.220 --> 00:26:19.470 !لطفا وایسا 00:27:40.840 --> 00:27:42.300 ...واو 00:27:43.050 --> 00:27:44.350 ...توربین بادی 00:28:07.490 --> 00:28:10.540 !ماریا ماریا...! بهم گوش کن 00:28:11.580 --> 00:28:15.040 ...باید موضوع ربده شدن جولیا ر عمومی کنیم 00:28:15.790 --> 00:28:20.800 !و درباره نقشه کثیف برکنار کردنم... 00:28:20.800 --> 00:28:23.050 !این طوری جوون جولیا به خطر می افته 00:28:23.470 --> 00:28:28.560 پس داری میگی که ساکت باشم؟ تسلیم خلافکارا بشم؟ 00:28:28.930 --> 00:28:32.520 !جولیا گنجمونه !کسی نمیتونه جاشو بگیره 00:28:32.520 --> 00:28:35.480 ،هیچ تضمینی نیست که حتی کنار برم هم .برش گردونن 00:28:35.480 --> 00:28:39.070 .بعلاوه، اگه عمومیش کنیم، نمیتونن بکشنش 00:28:39.070 --> 00:28:40.320 !...عزیزم 00:28:40.690 --> 00:28:45.990 .آخرین چیزی که میخوان اینه که من ببرم .پس نمیتونن بکشنش 00:28:45.990 --> 00:28:48.330 !فقط با همدردری میبرم 00:28:49.030 --> 00:28:51.370 !تازه دارم هدف های واقعیتو میشنوم 00:28:51.870 --> 00:28:56.460 !می خواهی از موقعیت فعلی خود به بهترین شکل استفاده کنی 00:28:56.920 --> 00:29:02.380 ،میخواهی با این تهدید تنهایی سرشاخ بشی !که به کشور "وظیفه پدری" رو نشون بدی 00:29:02.920 --> 00:29:04.590 !میخواهی نمایش برگذار کنی 00:29:05.220 --> 00:29:07.090 !فقط برای اینکه انتخابات رو ببری 00:29:10.510 --> 00:29:12.100 .ماریا. آروم باش 00:29:12.100 --> 00:29:14.890 ،اگه به انتخاب بین جولیا و ریاست جمهوری برسه 00:29:14.890 --> 00:29:16.770 .معلومه که جولیا رو انتخاب میکنم 00:29:16.770 --> 00:29:20.190 !ولی دوتایی تا اینجای کار رسیدیم 00:29:20.610 --> 00:29:23.110 !نمیتونیم بزاریم که همچین فرصتی از دستمون بره 00:29:23.940 --> 00:29:25.610 ...من این کارو میکردم، برای جولیا 00:29:27.450 --> 00:29:29.660 پس میخواهی من چیکار کنم!؟ 00:29:31.540 --> 00:29:33.660 ...برای جولیا کنار میکشی 00:29:34.790 --> 00:29:36.170 !و من جاتو میگیرم... 00:29:38.540 --> 00:29:40.380 تو...؟رئیس جمهور؟ 00:29:41.130 --> 00:29:42.250 ...نمیتونی جدی باشی که 00:29:44.420 --> 00:29:45.510 تو کی هستی!؟ 00:29:45.510 --> 00:29:47.930 .گمونم موضوع از پدر به پسره 00:29:48.680 --> 00:29:51.930 .نمیتونم جلوی خودمو برای همدردی با اون کوچولو بگیرم 00:29:53.430 --> 00:29:56.940 .وایسا، سوء تفاهم نشه. ما گروگان گیرا نیستیم 00:29:57.600 --> 00:29:59.940 .ما حرفه های سرافرازتری هستیم 00:29:59.940 --> 00:30:03.440 !دفعه بعدی که میایم، گاوصندوقتونو غارت میکنیم 00:30:03.940 --> 00:30:06.450 .به نفعتونه که گاوصندوقمونه از سرتون بیارین بیرون 00:30:07.660 --> 00:30:10.950 .تو پیشگویی از اون نوستراداموس منفورت بهتر عمل میکنم 00:30:19.170 --> 00:30:20.210 !...لوپین 00:30:21.250 --> 00:30:24.260 ،قد، وزن، بو، صدا، لوپین رو وارد کردم 00:30:24.260 --> 00:30:27.170 و نوع دخترایی که خوشش میاد !رو تو ردیاب لوپین وارد کردم 00:30:30.220 --> 00:30:31.550 .همینه 00:30:36.680 --> 00:30:37.600 !...فوجیکو 00:30:44.360 --> 00:30:47.900 .فکرشو میکردم که یه مربی ساده نیستی دنبال چیی!؟ 00:30:50.870 --> 00:30:54.410 زیاد باهات دوست نیستم .که رازی رو باهات درمیان بزارم 00:30:55.790 --> 00:30:56.910 جولیا کجاست؟ 00:30:57.910 --> 00:31:00.580 .یکم صمیمی شو تا بهت یگم 00:31:00.960 --> 00:31:03.630 !میتونم بدون صمیمی شدن هم بدونم 00:31:07.300 --> 00:31:08.760 !یه حادثه 00:31:09.430 --> 00:31:11.430 !همون جا بمون 00:31:18.390 --> 00:31:19.140 !لوپین 00:31:19.690 --> 00:31:22.230 !پیری! جالبه که اینجا می بینمت 00:31:25.320 --> 00:31:26.030 !نظارگر باش 00:31:26.030 --> 00:31:30.240 کل شب و بیشتر روز رو بیدار موندم !که ردیاب لوپین رو درست کنم 00:31:30.240 --> 00:31:32.240 ...زیادی وقت اضافه داری 00:31:32.950 --> 00:31:37.490 !و این بهم اجازه میده که هرچهارتاتونو دستگیر کنم 00:31:37.490 --> 00:31:41.290 ...حیف که فوجیکو و گومون باهامون نیست 00:31:41.290 --> 00:31:44.500 اوه، همین الان فوجیکو رو دیدم ...که توسط یه سری آدم ربوده شدن 00:31:44.500 --> 00:31:45.540 چی!؟ 00:31:56.970 --> 00:31:58.470 !لوپین 00:32:02.810 --> 00:32:04.810 .حالا دونفر گمشدن 00:32:05.400 --> 00:32:09.690 شاید بد نباشه از پیری بخواهیم !ردیاب جولیا و فوجیکو رو درست کنه 00:32:10.570 --> 00:32:11.780 اوه؟ 00:32:11.780 --> 00:32:14.780 !مرد تنها، لازم شد خودشو میرسونه 00:32:15.320 --> 00:32:16.950 !هی، گومون 00:32:18.830 --> 00:32:19.450 .لوپین 00:32:20.040 --> 00:32:22.460 جدیدا چیکر میکنی؟ 00:32:23.330 --> 00:32:27.960 .دنیا رو میگردم که کتاب گمشده نوستراداموس رو پیدا کنم 00:32:31.260 --> 00:32:35.890 .کتاب پیشگویی های گمشده فرقه نوستراداموس جعلیه 00:32:36.300 --> 00:32:38.720 .همین فکر داشتم 00:32:38.720 --> 00:32:42.140 .خیلی خب، میرم به دیدار عمو فیلیپ .به کمکت نیاز دارم 00:32:42.520 --> 00:32:46.020 میرم کتاب واقعی رو میگرم !و چهره ی واقعی فرقه رو آشکار میکنم 00:32:47.980 --> 00:32:52.900 !فقط وایسا! خودمو به اون بالا میرسونم 00:33:17.140 --> 00:33:23.520 ...واقعا که شانس نداری، فرستاده شدن به جزیره اعدامی فقط برای دیزی از فروشگاه 00:33:23.980 --> 00:33:27.270 ...تنها راه خروج توی کیسه جنازست 00:33:27.900 --> 00:33:30.020 .اینم جزیره اعدامی 00:33:57.050 --> 00:33:58.680 ...اوا دخترن 00:34:00.010 --> 00:34:02.180 .آنها متعلق به فرقه نوستراداموسن 00:34:02.180 --> 00:34:04.560 .اونا سالانه یک بار "داوطلب" می شوند 00:34:11.650 --> 00:34:12.730 !فوجیکو...! اون فوجیکوست 00:34:13.070 --> 00:34:14.110 !فوجیکو 00:34:14.780 --> 00:34:15.740 !خیلی خب تو 00:34:15.740 --> 00:34:16.570 !بسه 00:34:16.990 --> 00:34:17.990 !فوجیکو 00:34:18.820 --> 00:34:21.240 با اونا چیکار میکنه؟ 00:34:38.630 --> 00:34:40.760 ...آزمایش، آزمیش 00:34:41.760 --> 00:34:44.470 لوپین؟ فیلیپ پیر رو دیدی؟ 00:34:44.470 --> 00:34:47.060 .بسپارش به من ...ولی به این گوش کن 00:34:47.060 --> 00:34:48.270 داری با کی حرف میزنی!؟ 00:34:48.770 --> 00:34:51.770 !...آخ، دندون دردم 00:35:10.830 --> 00:35:12.460 خب! رو به راهی!؟ 00:35:12.460 --> 00:35:13.840 !هاه؟ عمو یلیپ 00:35:15.300 --> 00:35:16.840 ...برام قروصمو بگیر 00:35:20.590 --> 00:35:22.090 !هی! بیا 00:35:23.510 --> 00:35:25.060 ...خب، فیلیپ خودمونی 00:35:26.430 --> 00:35:30.060 ...شرمنده، این مشکل قلبی رو دارم 00:35:30.060 --> 00:35:31.020 .بیا 00:35:35.770 --> 00:35:39.570 پس برای اون اینجایی؟ 00:35:39.570 --> 00:35:40.950 .آره 00:35:43.160 --> 00:35:46.490 .تو تنها کسی هستی که گارصندوق وارد شدی 00:35:46.490 --> 00:35:49.080 میشه بگس چط.ری انجامش دادی؟ 00:35:49.080 --> 00:35:51.250 .برات غیرممکنه، فیلیپ 00:35:51.580 --> 00:35:54.080 !انتقامتو میگیرم 00:35:54.750 --> 00:35:57.590 .نمیتونیم اینجا حرف بزنیم امشب به سلولم بیا 00:35:57.590 --> 00:35:58.840 .یه سری یاداشت برات مینویسم 00:35:58.840 --> 00:35:59.800 .گرفتم 00:36:00.090 --> 00:36:04.090 .ولی اون بالا مغزمه .نمیخوام به یاد بیارمش 00:36:38.920 --> 00:36:42.550 .من زنگاتام از "ای سی پی او" هستم. من برای دیدن لوپین اینجا هستم 00:36:55.100 --> 00:36:56.900 ...آره، بهش رسیدگی میکنم 00:37:05.910 --> 00:37:07.570 درمیری؟ 00:37:07.570 --> 00:37:09.660 !احمق نباش 00:37:09.660 --> 00:37:12.080 !هیچی تا الان زا اینجا درنرفته 00:37:12.790 --> 00:37:17.080 !زندگی همش این که فهمی چقد واقعا احمقی 00:37:23.590 --> 00:37:26.090 !هی! فرار کردن مهم تز از اون پیرمرده 00:37:26.090 --> 00:37:27.090 !هرکاری خواستی بکن 00:37:39.400 --> 00:37:40.730 تویی، لوپین؟ 00:37:42.070 --> 00:37:43.940 تو اون کپسول چیه؟ 00:37:52.830 --> 00:37:55.580 !حروم زاده، قورتش داد 00:38:02.590 --> 00:38:04.720 !بجنب و کارو تموم کن 00:38:07.430 --> 00:38:08.510 .عقب تر 00:38:08.510 --> 00:38:10.300 .به گاوصندوق توی طبقه ی بالا برو 00:38:14.470 --> 00:38:15.810 !گاوصتدوقه 00:38:16.480 --> 00:38:17.560 !نزدیکه 00:38:23.980 --> 00:38:25.990 !این مهم ترین قسمته 00:38:25.990 --> 00:38:27.070 !یادت بیار 00:38:27.700 --> 00:38:29.320 .توانو بیشتر کن- !بله، قربان- 00:38:43.750 --> 00:38:44.760 .مرده 00:38:45.210 --> 00:38:47.260 .اون کپسولی که قورت داده رو بگیر 00:38:47.260 --> 00:38:48.010 !بله، قربان 00:39:01.400 --> 00:39:02.610 !هی 00:39:02.610 --> 00:39:03.900 رو به راهیی!؟ 00:39:22.830 --> 00:39:25.210 !یکم بیشتر طاقت بیار 00:39:25.710 --> 00:39:27.670 کپسول رو قورت دادی مگه نه؟ 00:39:27.960 --> 00:39:32.220 عالی بود. استراژدی ورود به گاوصندوق رو داره؟ 00:39:34.180 --> 00:39:35.470 !طاقت بیار 00:39:35.470 --> 00:39:36.720 !نمیر 00:39:36.720 --> 00:39:39.350 حالا کپسولو چطور بگیرم!؟ 00:39:41.020 --> 00:39:41.730 !پیری 00:39:42.480 --> 00:39:46.900 !راهی برای فرار از من نیست ...دستگیر 00:39:54.740 --> 00:39:57.540 ...شلیک نکن! من با ای سی پی او 00:40:02.960 --> 00:40:06.000 چرا دارن به من شلیک میکنن!؟- !خودت ازشون بپرس- 00:40:16.390 --> 00:40:17.260 !پیری 00:40:23.400 --> 00:40:24.600 حالا چی؟ 00:40:24.600 --> 00:40:26.230 !میدونم از کجا میان بیرون 00:40:30.320 --> 00:40:32.610 !خیلی خب لوپین! تو دستگیری 00:40:32.610 --> 00:40:35.070 !الان وقتش نیست، پیری 00:40:38.790 --> 00:40:39.870 !هی 00:40:39.870 --> 00:40:42.370 نمیتونی کاری با این جنازه بکنی!؟ 00:40:42.790 --> 00:40:46.380 !مراقبش باش !باید نامه عاشقانه از شکمش بیرم بیرون 00:41:20.790 --> 00:41:23.120 .روحت شاد، عمو 00:41:26.880 --> 00:41:28.340 ...چشم شیشه ای 00:41:33.970 --> 00:41:35.380 .منو اینو بعنوان یادگار نگه میدارم 00:41:41.350 --> 00:41:44.520 !...لوپین 00:41:55.570 --> 00:41:57.070 !پیری! اونجا 00:42:15.050 --> 00:42:16.680 !بیا! تو اول 00:42:16.680 --> 00:42:18.970 !نه تو اول برو- !دست از مسخره بازی بردارین و بجنبین- 00:42:35.490 --> 00:42:36.820 !خوب نیست! بیا بریم 00:42:52.540 --> 00:42:54.550 !سریع! بهمون رسیدن 00:43:11.770 --> 00:43:12.560 !...لوپین 00:43:17.650 --> 00:43:18.990 !داری شوخی میکنی 00:43:19.610 --> 00:43:21.200 !لوپین 00:43:47.560 --> 00:43:48.930 ....چی 00:43:54.230 --> 00:43:57.030 !...موج های گنده 00:44:15.090 --> 00:44:18.170 هنوزم هیچ تماسی از لوپین نرسیده؟ 00:44:20.550 --> 00:44:23.680 .سه روز شده. احتمالا بی فایده شده 00:44:29.970 --> 00:44:34.560 اگه لوپین بمیره، زندگیم چه معنیی میده؟ 00:44:34.560 --> 00:44:38.070 ،کشور و پدر و مارمو ترک کردم و زن هارو کنار گذاشتم 00:44:38.070 --> 00:44:40.240 !...تا بتونم تعقیبش کنم 00:44:43.360 --> 00:44:46.870 .انتقام فوجیکو و لوپین رو ازشون میگیریم 00:44:50.120 --> 00:44:51.750 ...اگه نمیتونم لوپین رو داشته باشم 00:44:52.370 --> 00:44:54.620 !جیگن! گومون! شما دستگیرین! 00:45:02.420 --> 00:45:03.720 !خیلی خب 00:45:26.280 --> 00:45:28.830 ...فایده نداره. تا استخون یخ زده 00:45:45.260 --> 00:45:48.340 .سرجیو. بیا 00:45:48.340 --> 00:45:50.850 ...بیا برای این مرد یه چی بیار بخوره 00:46:32.010 --> 00:46:33.520 .دوباره زنده ای 00:46:34.310 --> 00:46:35.480 !دوباره زندم 00:46:38.190 --> 00:46:39.650 تویی، فوجیکو!؟ 00:46:39.650 --> 00:46:40.690 .تانیا 00:46:41.020 --> 00:46:42.190 تانیا!؟ 00:46:57.830 --> 00:47:01.920 .فک کنم اونی از حرف میزنی رو قبلا تو آرژانتین دیدم 00:47:02.420 --> 00:47:03.920 شما دوتا باهم کار میکردین؟ 00:47:03.920 --> 00:47:06.970 .با لژیون خارجی در آنجا مستقر شد 00:47:09.720 --> 00:47:10.640 اینه؟ 00:47:13.390 --> 00:47:14.260 .دقیقا 00:47:26.860 --> 00:47:29.200 !فوجیکو 00:47:36.410 --> 00:47:37.330 !...عروسکم 00:47:43.250 --> 00:47:45.040 !آقای پدوفیله 00:47:45.040 --> 00:47:46.170 !این عروسک منه 00:47:46.170 --> 00:47:47.590 ...چی 00:47:48.050 --> 00:47:52.010 چطوری فرقه نوستراداموس با ربوده شدن جولیا در ارتباطه؟ 00:47:54.010 --> 00:47:55.180 .بی فایدست 00:47:55.640 --> 00:47:57.520 .چیزی یادش نمیاد 00:47:59.140 --> 00:48:02.690 ...نگران نباش! برای عروسک اینجا نیستم 00:48:03.900 --> 00:48:05.190 دیگه از چه خوشت نمیاد؟ 00:48:06.270 --> 00:48:09.570 ...در واقع زنه که دوست دارم 00:48:13.410 --> 00:48:15.830 اوه؟ صلیبیون نوستراداموس؟ 00:48:24.540 --> 00:48:26.750 تا کی میخواهیم دیدبانی کنیم؟ 00:48:27.210 --> 00:48:29.420 .تا وقتی که طرفمون برسه 00:48:29.420 --> 00:48:33.380 .لژیون سابق خارجیش قطعاً اسلحه را در اینجا جمع کرده 00:48:50.360 --> 00:48:51.690 !مواد منفجره پلاستیکی 00:49:30.730 --> 00:49:33.150 .مسلسل دقت پایینی داره 00:49:33.440 --> 00:49:35.110 ...اگه میخواهی برای خدا عبادت کنی 00:49:37.570 --> 00:49:39.870 !پس باید اول بهش ایمان بیاری... 00:50:01.640 --> 00:50:03.890 ...بنظر میاد که خدا هنو ولش نکرده 00:50:07.060 --> 00:50:07.940 !لوپین؟ 00:50:07.940 --> 00:50:09.400 !...ما رو نیمه جون کرده 00:50:09.900 --> 00:50:11.190 کجایی!؟ 00:50:11.190 --> 00:50:13.690 ...آره، در اون مورد 00:50:13.690 --> 00:50:16.900 .توسط فرقه نوسراداموس گرفته شدم 00:50:16.900 --> 00:50:18.820 فرقه نوسراداموش!؟ 00:50:18.820 --> 00:50:19.780 چی1؟ 00:50:20.910 --> 00:50:21.660 !لوپین 00:50:21.660 --> 00:50:22.410 !لوپین 00:50:31.630 --> 00:50:32.630 !فوجیکو 00:50:33.050 --> 00:50:36.130 چرا هعی بهم انو میگی؟ 00:50:36.130 --> 00:50:39.140 .شبیه زنی هستی که بهش علاقه دارم 00:50:39.140 --> 00:50:40.890 و اون فوجیکوعه؟ 00:50:40.890 --> 00:50:43.350 ،عاشق پول و جواهره، و اراده پولادین هم داره 00:50:43.350 --> 00:50:45.390 .و همیشه بهم خیانت میکنه 00:50:46.230 --> 00:50:47.390 .چه آدم بدی 00:50:47.390 --> 00:50:50.520 ..برای همین این قد ازش خوشم میاد 00:50:51.400 --> 00:50:54.780 ...تقریبا یه جوریه که انگار منتظرم بهم خسانت کنه 00:50:54.780 --> 00:50:57.650 ...امکانش نداره بتونم همچین احساساتی رو درک کنم 00:51:05.200 --> 00:51:08.080 ...بهت کمک میکنم گذشته تو به یاد بیاری 00:51:28.770 --> 00:51:31.560 .آره، فوجیکو بدون شک بهترینه 00:51:45.580 --> 00:51:46.490 .کثیفش کردی 00:51:47.410 --> 00:51:48.330 .بیا ازت جداش کنم 00:52:02.340 --> 00:52:03.180 ...تانیا 00:52:08.810 --> 00:52:09.680 !جولیا 00:52:10.890 --> 00:52:12.600 مشکل چیه، تانیا؟ 00:52:12.600 --> 00:52:14.050 !تانیا 00:52:14.050 --> 00:52:15.360 !فوجیکوم 00:52:16.650 --> 00:52:17.570 !دوباره هوشیاریتو بدست آوردی 00:52:18.480 --> 00:52:20.280 ما کجایم؟ 00:52:20.570 --> 00:52:21.570 .آمازون 00:52:21.570 --> 00:52:23.030 آمازون!؟ 00:52:25.450 --> 00:52:27.910 و فاز این لنگ چیه!؟ 00:52:44.260 --> 00:52:46.300 ...بنظر میاد که کسی ازتخوشش نمیاد 00:52:47.510 --> 00:52:49.270 .حتی کوشه هم دوست نداره 00:52:51.020 --> 00:52:53.390 پس تو رئیسی؟ 00:52:54.270 --> 00:52:57.820 .بنظر میاد که توم دننبال کتاب گمشده ای 00:52:57.820 --> 00:53:00.780 عمو فیلیت یه چی بهت گفت؟ 00:53:00.780 --> 00:53:03.950 .اگه دوست داری میتونی بدزدی 00:53:04.410 --> 00:53:05.780 .بعد ازت میخرمش 00:53:07.530 --> 00:53:10.290 برای همین جولیا رو ربودی؟ که بگیریش؟ 00:53:11.870 --> 00:53:14.790 !خیلی وقت پیش میتونستم بدست بیارمش 00:53:16.630 --> 00:53:19.130 .چیزی که میخوام خیلی بزرگتره 00:53:26.550 --> 00:53:28.760 .بنظر نمیاد که داگلاس نقشه داشته باشه از انتخابات کنار بکشه 00:53:28.760 --> 00:53:31.810 ...فکر کردم در عوض جوون دخترش قبول کنه، ولی 00:53:31.810 --> 00:53:35.310 .گزینه دوم رو برو واضح هست؟؟ 00:53:35.310 --> 00:53:38.310 ...بله. ولی اون گزینه آخرمونه 00:53:38.310 --> 00:53:44.110 .ویرانی در انتظار کسانی است که با ما مخالفت می کنند .و ماه آخر نزدیک میشود 00:53:45.240 --> 00:53:49.830 !اما هدفمون تسلط بر ثروت و قدرت جهان بود 00:53:50.160 --> 00:53:52.370 ...میترسم که ما هستیم که 00:53:53.160 --> 00:53:57.670 !ترس؟ غیرکاریزما که بزاری ایمانتو از بین ببره 00:53:58.500 --> 00:53:59.250 ...بله قربان 00:53:59.540 --> 00:54:03.550 .دیگه به دختره نیاز نداریم .میتونی کلکشو بکی 00:54:04.010 --> 00:54:04.970 .بله قربان 00:54:20.980 --> 00:54:22.110 نظرت چیه؟ 00:54:24.490 --> 00:54:27.740 .به زودی از اینجا می برمت بیرون 00:54:29.740 --> 00:54:30.990 مشکل چیه؟ 00:54:31.740 --> 00:54:34.080 .دیگه بهم خوش نمیگذره اگه برم خونه 00:54:34.660 --> 00:54:37.500 .بابایی و مامانی فقط به فکر انتخابات و پوله 00:54:39.670 --> 00:54:42.500 !سفر با تو خیلی بهم خشو مگیذره 00:54:48.130 --> 00:54:50.890 ...و مرد پدوفیی هم میتونه با ما بیاد 00:54:50.890 --> 00:54:52.140 مرد پدوفیلی؟ 00:54:52.140 --> 00:54:53.470 !سلام 00:54:54.180 --> 00:54:55.430 !شرمنده که منتظر گذاشتم 00:54:55.850 --> 00:54:56.850 !وقت رفته 00:54:58.190 --> 00:54:59.270 !بجنب 00:54:59.690 --> 00:55:01.810 !بچه رو زنده میخوام !حلا برین بگیرینشون 00:55:01.810 --> 00:55:02.650 !باش 00:55:16.790 --> 00:55:17.960 !بجنب، سوار شو 00:55:20.620 --> 00:55:22.590 !...پارو...! پارو 00:55:22.590 --> 00:55:23.630 توی قایقم چیکار میکنین!؟ 00:55:26.170 --> 00:55:27.670 !اوه، تویی 00:55:31.050 --> 00:55:32.390 !بساپارش به من 00:55:33.050 --> 00:55:34.510 !سرچیوم! بگیر 00:56:17.680 --> 00:56:18.640 !توم کمک کن 00:56:20.390 --> 00:56:23.150 !امکان نداره! اصلا قبلا دست هم نزدم 00:56:47.380 --> 00:56:50.380 !...آخر فقط منو تویم 00:56:51.800 --> 00:56:52.590 .آخ 00:56:53.050 --> 00:56:55.550 !دست بردار، لوپین 00:56:55.550 --> 00:56:56.600 عه؟ 00:56:56.600 --> 00:56:58.260 حافظه ات برگشته؟ 00:56:58.760 --> 00:57:00.810 .بنظر میاد که این منو کنترول میکرد 00:57:01.060 --> 00:57:05.860 !از سگنال بیسیم استفاده که میکرد تا هیپنوتیزم و کنترلوم کنه 00:57:06.360 --> 00:57:10.070 پس یادت نمیاد که باهم عشقولک کردیم..؟ 00:57:10.400 --> 00:57:11.740 .نع 00:57:11.740 --> 00:57:14.240 ...اوه 00:57:35.430 --> 00:57:36.890 !ما فراری ها را پیدا کرده ایم 00:58:08.500 --> 00:58:09.920 !...حروم زاده ها 00:58:14.090 --> 00:58:15.380 !اینو بگیر 00:58:23.390 --> 00:58:25.100 !باشه 00:58:25.100 --> 00:58:26.810 !باشه 00:59:18.610 --> 00:59:19.740 !جولیا 00:59:19.740 --> 00:59:22.240 !بهم کمک کن، آقا 00:59:22.240 --> 00:59:25.240 !یهم کمک کن 00:59:25.240 --> 00:59:26.700 !...لعنتی 00:59:33.290 --> 00:59:34.130 !برو پایین 00:59:41.800 --> 00:59:42.800 !لوپین 00:59:50.810 --> 00:59:53.810 .بابت قایقت شرمنده .گمونم از کار انداختیمت 00:59:53.810 --> 00:59:55.150 جالا میخواهی چیکار کنی؟ 00:59:55.820 --> 00:59:57.740 .کار کردن توی بلم 00:59:57.740 --> 00:59:59.400 توی شهر!؟ 00:59:59.400 --> 01:00:00.740 روستات چی؟ 01:00:02.030 --> 01:00:06.490 !خونه هامونو به آتیش کشیدن و همه رو کشتن! 01:00:06.490 --> 01:00:09.000 !...حتی خواهر هم سن جولیام 01:00:09.910 --> 01:00:12.330 !در اصل جولیا دختر خوبیه 01:00:13.380 --> 01:00:14.290 !لوپین 01:00:14.290 --> 01:00:16.250 !لطفا! نجاتش بده 01:00:56.840 --> 01:00:59.050 ،سخته که تو همچین زمانی 01:00:59.800 --> 01:01:03.300 ولی ما تیم ملی فوتبال بین المللی ...را برای تولد جولیا به اینجا آوردیم 01:01:03.800 --> 01:01:05.300 .میرم که سخنرانی کنم 01:01:05.640 --> 01:01:06.510 .بله 01:01:06.510 --> 01:01:08.600 .هردومون باید پشتیبان هم باشیم 01:01:09.260 --> 01:01:11.560 .من از فردا نامزدی خود را اعلام میکنم 01:01:11.560 --> 01:01:13.100 !نمی تونی 01:01:13.480 --> 01:01:14.810 !حداقل یکم بیشتر صبر کن 01:01:15.150 --> 01:01:16.810 .همین الانش تصمیمو گرفتم 01:01:17.270 --> 01:01:19.690 .پلیس دنبال جولیا رو هم دارم 01:01:19.690 --> 01:01:21.030 !اینو قبول نمیکنم 01:01:29.990 --> 01:01:35.080 من نمایندگان پلیس ایالتی ، اف بی ای .و ای سی پی او را اینجا آوردم 01:01:39.250 --> 01:01:43.260 .ازتون میخوام که جولیا فورا نجات داده بشه .به هر قیمتی که شد 01:01:43.260 --> 01:01:45.300 ...آقا- چیه؟- 01:01:46.680 --> 01:01:52.680 با ردیاب لوپین، میتونم با استفاده از دادهاش ...ردیابی کنم 01:01:56.600 --> 01:01:59.020 ...فکر کن که این آخرین راه حله 01:02:00.070 --> 01:02:02.030 .تو. دور و برو نشونش بده 01:02:10.700 --> 01:02:14.250 ،لوپین. تحملش سخته دادهات رو دور بندازم 01:02:14.250 --> 01:02:16.580 ...ولی دیگه باما نیستی 01:02:19.920 --> 01:02:21.340 ---وایسا، به این معنی که 01:02:22.840 --> 01:02:24.380 ...شرمنده ولی 01:02:25.670 --> 01:02:27.430 !...وایسا 01:02:53.370 --> 01:02:54.790 !دسبند 01:02:55.660 --> 01:02:57.160 ...امکان نداره 01:02:58.750 --> 01:03:03.380 ،از زمان جام جهانی 94 و المپیک 96 که در اینجا برگزار شد 01:03:03.380 --> 01:03:06.920 .فوتبال در بین جوانان کشور ما محبوبیت فراوانی یافته است 01:03:08.090 --> 01:03:12.810 داشتن تیم قهرمان جهان .برزیل در اینجا همانند رویاست 01:03:13.260 --> 01:03:20.940 ،حتی بعد از گروگانگیری اخیر .11برزیلی صحیح و سالم برگشتن 01:03:21.360 --> 01:03:24.190 ،جولیا، گل سرسبد این مسابقات 01:03:24.610 --> 01:03:28.400 .تنها دختر صاحب این ساختمان، داگلاس و خودم است 01:03:28.400 --> 01:03:31.320 !چقدر خیجان زده میشد اگر اینجا بود 01:03:31.320 --> 01:03:33.830 !...حالا شاید مسابقه فوتبال دیگه ای نبینه 01:03:37.000 --> 01:03:39.330 !...ولی این هنوز نصف ماجرا نیست 01:03:40.170 --> 01:03:44.210 ،کسی که سعی در استفاده از این امتیاز دارد .کسی نیست جز پدرش! 01:03:44.840 --> 01:03:47.170 ،بعنوان وارث امپراتوری داگلاس بزرگ شد 01:03:47.170 --> 01:03:49.930 !فقط به فکر پوله 01:03:49.930 --> 01:03:54.890 ،شوهر من با ایجاد این ساختمان ثروت و قدرت به دست آورده است 01:03:54.890 --> 01:03:57.980 !ولی اون کاملا متکبره 01:03:58.930 --> 01:04:02.560 !هیچ احساس عشق نداره 01:04:04.230 --> 01:04:08.860 ،قصد دارد فردا نامزدی ریاست جمهوری خود را اعلام کند 01:04:08.860 --> 01:04:13.240 اما کسی که احساس عشق نداره صلاحیت این کار رو داره!؟ 01:04:21.120 --> 01:04:23.040 ...شدت... 01:04:24.420 --> 01:04:25.750 ...یک، دو 01:04:25.750 --> 01:04:28.510 .همسرم دلیلی داره که در این حاله 01:04:29.130 --> 01:04:32.680 .حقیقت وحشتناک پشتشو الان اعلام میکنم 01:04:33.300 --> 01:04:38.680 .دخترمون ربوده شده و منو تحدید کردن 01:04:38.680 --> 01:04:45.310 بزدل های تحدید کردن که اگه از ...ریاست جمهوری برکنار نشم، اونو میکشن 01:04:49.440 --> 01:04:52.530 ...و الان من بشدت نگران جولیام 01:04:53.660 --> 01:04:57.200 .گاوصندوق دلیل زنده نگگه داشتنشه 01:04:57.580 --> 01:04:58.950 کی اول بهش میرسه؟ 01:05:00.750 --> 01:05:02.710 !با هرشانسی که شد، من اونجا همو میبینیم 01:05:11.510 --> 01:05:12.300 این چیه؟ 01:05:12.300 --> 01:05:15.840 به کارت شناسایی هم نیاز داریئ ولی" .کلید چشه 01:05:15.840 --> 01:05:18.510 .بدون اون، چیزی ار توی گاوصندوق رو نمیبینین 01:05:19.470 --> 01:05:22.850 .فقط 3نفر از خانواده داگلاس توش ثبت شدن 01:05:22.850 --> 01:05:25.020 ."برای همین چشم مصنوعی ساختم 01:05:30.150 --> 01:05:31.740 چشم مصنوعی؟ 01:05:31.740 --> 01:05:33.610 ...امکان نداره به موضق بتونیم بسازیم 01:05:39.830 --> 01:05:41.870 .یدگار از عموفیلیپ 01:05:42.370 --> 01:05:44.250 !پس فردا وقتشه 01:05:44.540 --> 01:05:48.380 ...ولی اون دستبندهای 11 برزیلی نگرانم میکنه 01:05:48.380 --> 01:05:50.550 !برو ببنین چشون شده 01:05:51.960 --> 01:05:53.470 .میرم ببینم 01:07:03.740 --> 01:07:06.000 .تیم بین المللی برزیله 01:07:07.250 --> 01:07:10.080 !هنوزم با انؤزی آماده رفتن، اونم بعد پیروزی امروز 01:07:10.080 --> 01:07:11.920 بازم، نباید کاری بکنیم؟ 01:07:11.920 --> 01:07:13.380 .همین زودیا میرن 01:08:01.720 --> 01:08:04.260 چخبره؟ 01:08:04.260 --> 01:08:05.890 چطوری اومدیم اینجا؟ 01:08:13.360 --> 01:08:14.900 !برای فرد کوک شدن 01:08:15.770 --> 01:08:16.690 !خوب نیست 01:08:16.690 --> 01:08:17.900 !دیر رسیدم 01:08:38.670 --> 01:08:43.260 ...امروز ، من باید به شما وحشتناک ترین چیزی را 01:08:43.840 --> 01:08:50.850 .تصویری کاملاً تاریک در کتاب نبوت گمشده نوستراداموس... 01:08:51.430 --> 01:08:54.770 .قرن7، کواترین99 01:08:55.150 --> 01:08:58.150 ،وقتی پادشاه بزرگ ترور شعله های آتش را شعله میکند" 01:08:58.150 --> 01:09:04.280 ".برج بابل سقوط خواهد کرد زیر خشم خدا 01:09:05.450 --> 01:09:09.540 ،به طور خاص، شعله های آتش 01:09:10.160 --> 01:09:14.210 !خبر داگلاس مبنی بر ورود وی به رقابت ریاست جمهوریه 01:09:14.210 --> 01:09:17.960 !به "پادشاه بزرگ ترور" تبدیل شده 01:09:21.460 --> 01:09:24.130 !داگلاس حتی دختر خودشو هم ول کرد 01:09:24.510 --> 01:09:25.970 !لطفا جولیا رو نجات بده 01:09:26.640 --> 01:09:29.060 !لطفا بگو کجاست 01:09:29.850 --> 01:09:30.970 !اومدم که بهت ایمان بیارم 01:09:32.890 --> 01:09:40.480 !الان با خودمون خانم ماریا، عضو تازه فرقه مونو داریم 01:09:40.980 --> 01:09:43.990 ،اون باید جای شوهرشو بگیره 01:09:43.990 --> 01:09:47.990 !و تبدیل به اولین زن کاندید بشه 01:09:53.040 --> 01:09:54.120 !سرورم 01:09:54.120 --> 01:09:57.500 بهمون بگو،"برج درحال سقوط بابل" به چی اشاره داره!؟ 01:09:58.500 --> 01:10:01.590 !به چیزی به جز این ساختمان اشاره نداره 01:10:16.390 --> 01:10:18.650 .پس میخوان منفجرش کنن 01:10:18.650 --> 01:10:20.520 نمیتونیم جلوشو بگیریم؟ 01:10:21.020 --> 01:10:23.240 .همه بمب هارو نمیتونیم بگیریم 01:10:23.690 --> 01:10:24.690 صحیح، گومون؟ 01:10:25.990 --> 01:10:28.780 .بیا گنج رو بگیریم و قبل ساعت سه درریم 01:10:29.160 --> 01:10:30.490 ...از بیخ گوش میگذره 01:10:30.490 --> 01:10:32.490 !برای همین بهترین فرصتمونه 01:10:37.290 --> 01:10:39.290 !نزارین گلتون بزنن 01:10:39.670 --> 01:10:43.800 !اون مرد حیله گره !کتاب گمشده دستت منه 01:10:46.050 --> 01:10:49.800 !بهم گوش کنید! کتابش جعلیه 01:10:49.800 --> 01:10:53.430 !این بهترین ساختمان قرن 20عه !هیچ وقت فرو نمیریزه 01:11:08.450 --> 01:11:09.570 اون یارو1؟ 01:11:16.410 --> 01:11:17.210 !بازی کن 01:11:25.050 --> 01:11:25.960 !بجنب 01:11:26.300 --> 01:11:29.260 !باش، باش، خفه خون بگیر 01:11:42.480 --> 01:11:43.730 .بله قربان- !بله، قربان- 01:11:44.320 --> 01:11:45.610 !ازون التماس دارم 01:11:45.610 --> 01:11:47.740 !از قدرتون برای پیدا کردن جولیا استفاده کنید 01:11:48.320 --> 01:11:49.240 .خیلی خب 01:11:49.240 --> 01:11:51.570 .ولی اول باید از این منقه برم 01:11:51.570 --> 01:11:52.740 .باهام بیا 01:11:56.750 --> 01:11:58.250 ...نگو که کریس 01:11:58.710 --> 01:11:59.370 !بیا 01:12:05.710 --> 01:12:06.710 !بجنب 01:12:13.350 --> 01:12:16.930 خودتی لوپین؟ !میدونستم میایی به نجاتم 01:12:16.930 --> 01:12:21.600 !وقتی که آدم بدهارو به گاوصندوق بردم، یگیریمشون 01:12:22.850 --> 01:12:25.440 !فرار نمیکنم 01:12:25.900 --> 01:12:29.820 !لعنت به کتاب! نمیزارم این ساختمان فرو بریزه 01:12:30.070 --> 01:12:32.610 .بمب های ساعتی جاسازی شدن 01:12:32.610 --> 01:12:33.910 .بهت پیشنهاد میدم که بری 01:12:33.910 --> 01:12:35.120 بمب!؟ 01:12:35.120 --> 01:12:36.660 ...وایسا، تو 01:12:37.120 --> 01:12:37.830 .هعی 01:12:38.160 --> 01:12:39.910 !تو بمب هارو جاسازی کردی 01:12:39.910 --> 01:12:42.000 .هیچ هم این طوری نیست 01:12:42.000 --> 01:12:45.040 .همونایی بودن که جولیا رو ربودن 01:12:45.040 --> 01:12:47.710 .تو گاوصندوقن اگه بخواهی ببینیشون 01:12:47.710 --> 01:12:49.590 ...ولی حالا هر چی 01:12:49.960 --> 01:12:51.260 .بعدا 01:12:51.260 --> 01:12:52.930 !هی! ویسا 01:12:54.010 --> 01:12:55.010 !...جولیا 01:13:00.020 --> 01:13:01.270 !کریس 01:13:01.730 --> 01:13:03.020 معنی این کار چیه1؟ 01:13:03.980 --> 01:13:07.520 ...من فقط آرزو می کنم کمی زودتر جانشینت بشم 01:13:08.150 --> 01:13:11.150 ،اگه بزارم فرقه رو اداره کنی ،با راهکارهای مخربت 01:13:11.490 --> 01:13:14.240 .نپه گنجمونو به هدر میدی 01:13:16.160 --> 01:13:18.280 !از این کارت قصردر نمیری 01:13:18.280 --> 01:13:20.660 .هرموقع که خواستم میتونم منفجرش کنم 01:13:21.040 --> 01:13:25.170 ،اگه منفجر نشه، به این معنی میشه که اشتباه کرد .و شهرتتو از دست میدی 01:13:25.170 --> 01:13:26.420 !...لعنت بهت 01:13:26.420 --> 01:13:27.590 !تاوان اینو یمدی 01:13:33.760 --> 01:13:37.050 حتی برای بازکردن جایگاه فرود هلیکوپتر . هم به چشمش نیاز داریم 01:13:40.560 --> 01:13:42.100 .خیلی خب، به چشم نگاه کن 01:14:13.340 --> 01:14:14.130 !جولیا 01:14:14.670 --> 01:14:15.630 !بکششون 01:14:18.800 --> 01:14:20.760 !سرگرمشون کنید !ما میریم برا گاوصندوق 01:14:35.360 --> 01:14:36.910 !یک فرود اجباری انجام دهید 01:14:36.910 --> 01:14:37.780 !وایسا 01:14:37.780 --> 01:14:39.570 !جولیا توی هلیکوپتره 01:14:39.570 --> 01:14:40.450 !اهمیت نداره! انجامش بده 01:14:55.010 --> 01:14:55.970 !جولیا 01:14:57.630 --> 01:14:58.720 !پس تو باهاشون کار میکردی 01:15:01.930 --> 01:15:03.470 !جولیا 01:15:05.770 --> 01:15:06.810 !جولیا 01:15:07.520 --> 01:15:12.820 ،خوشحالم که کسی اینجا نیست .ولی حیف آسانسور کار نمیکنه 01:15:14.610 --> 01:15:17.820 این ورا بود مگه نه، جویجین؟ .آره- 01:15:19.700 --> 01:15:20.660 .بزن بریم 01:15:27.580 --> 01:15:30.080 ،از اونجا که برای وقت اورژانسیه ...فقط از سمت بالا باز میشه 01:15:52.650 --> 01:15:54.980 ...به این میگن سرت تو ابرا بودن 01:15:55.980 --> 01:15:58.820 ...انگار بهشت همون جاست 01:16:00.240 --> 01:16:01.820 .جویجی. میریم بالا 01:16:02.820 --> 01:16:05.410 !من توی دامنم، پس رد میکنم 01:16:05.410 --> 01:16:07.000 !یه راه دیگه پیدا میکنم 01:16:07.500 --> 01:16:10.000 .اینجا می مونم و جلوی تعقیب کننده هارو میگیرم 01:16:10.670 --> 01:16:12.250 .روت حساب میکنیم 01:16:32.400 --> 01:16:35.320 بنظر میاد بدون رو در رو شدن با لوپین و .گروهش تونستیم به اینجا برسیم 01:16:54.790 --> 01:16:56.590 .دختره رو جلو بزار 01:17:33.460 --> 01:17:34.960 .اینجا گارد بگیر 01:17:49.760 --> 01:17:50.970 .بازش کن 01:18:36.810 --> 01:18:39.860 لوپین! هنوز زندست...!؟ 01:18:41.400 --> 01:18:42.820 !لوپین 01:18:44.820 --> 01:18:46.820 !دستگیرت میکنم 01:18:47.410 --> 01:18:49.160 !پیری 01:18:49.160 --> 01:18:51.700 !امروز نمیتونم بااهات بازی کنم 01:18:51.700 --> 01:18:53.370 !بعدا 01:19:28.530 --> 01:19:29.490 !سلام 01:19:41.580 --> 01:19:44.460 ...پس این اتاق گاوصندوقه که بهش نفوذ کردیم 01:19:54.430 --> 01:19:55.970 !همینه عمو 01:20:11.740 --> 01:20:12.660 !ماریا 01:20:13.780 --> 01:20:14.700 !عزیزم 01:20:15.120 --> 01:20:17.450 !جولیا رو به گاوصندوق بردن 01:20:18.000 --> 01:20:19.210 چی!؟ 01:20:19.210 --> 01:20:22.960 .آخر همو دیدم، آقای کاندید ریاست جمهوری 01:20:23.460 --> 01:20:26.300 ..تو سردسته فرقه نوسرا داموسی 01:20:27.340 --> 01:20:28.050 !...لعنت هت 01:20:28.050 --> 01:20:29.050 !همونجا بمون 01:20:31.630 --> 01:20:33.300 .گاوصندوق رو نشونم بده 01:20:33.300 --> 01:20:39.310 .مگر اینکه بخواهید صورت بانوی اول رو پخش زمین ببینی 01:20:48.780 --> 01:20:49.740 !برو تو 01:20:51.650 --> 01:20:52.530 .تو 01:20:53.110 --> 01:20:56.120 !بنظر میاد قرار نبود به 50میلیونت برسی 01:20:57.030 --> 01:20:59.000 50میلیون؟ 01:20:59.000 --> 01:21:00.540 چطور ازش خبر داره!؟ 01:21:00.540 --> 01:21:01.790 !..گاوصندوق 01:21:12.760 --> 01:21:14.430 ...خوب بنظر نمیاد 01:21:27.270 --> 01:21:29.110 .اینو تو کلاهت بزار 01:21:41.080 --> 01:21:42.660 !...آخ 01:21:44.960 --> 01:21:45.790 !سلام 01:21:47.130 --> 01:21:48.170 !جولیا 01:21:48.170 --> 01:21:49.130 !آقا 01:21:51.210 --> 01:21:53.300 !سرجیو هم سلام فرستاد 01:21:54.010 --> 01:21:54.800 !باشه 01:21:59.470 --> 01:22:00.310 !لوپین 01:22:00.310 --> 01:22:01.970 !واقعیت مجازی 01:22:01.970 --> 01:22:05.480 ،کلاه ها تورو به واقعیت مجازی میبرن 01:22:05.480 --> 01:22:08.150 !با شبیه سازی چند نوع حس 01:22:08.150 --> 01:22:11.820 پس هنوزم داره به قرع جهنم می افته!؟ 01:22:11.820 --> 01:22:13.110 هاه؟ جولیا کجاست؟ 01:22:15.200 --> 01:22:15.990 !جولیا 01:22:26.120 --> 01:22:28.250 .این همون چیزیه که این آدم بدا دنبالش بودن 01:22:28.790 --> 01:22:31.250 .میتونی نگهش داری 01:22:40.890 --> 01:22:41.970 !همینه 01:22:43.140 --> 01:22:44.390 !15دقیقه مونده 01:22:44.770 --> 01:22:46.020 چطور درریم؟ 01:22:52.190 --> 01:22:53.400 !بابایی! مامانی 01:22:54.070 --> 01:22:54.940 !جولیا 01:22:54.940 --> 01:22:55.650 !جولیا 01:22:57.780 --> 01:22:58.530 !...لعنتی 01:23:01.740 --> 01:23:02.950 !..عزیزم 01:23:02.950 --> 01:23:03.950 !بابایی 01:23:07.460 --> 01:23:08.500 !حرکت نکن 01:23:08.790 --> 01:23:11.670 بنظر میاد که تو گاوصندوق نمیتونی !از تفنگ استفاده کنی 01:23:13.880 --> 01:23:16.170 .کتاب رو بیار 01:23:21.300 --> 01:23:23.430 .برش دار و بیرون بزارتش 01:23:41.240 --> 01:23:42.990 !بمیر، خائن کثیف 01:23:46.660 --> 01:23:47.500 !لعنت بهت 01:23:52.880 --> 01:23:54.750 !دارم می سوزم! کمک کن 01:23:56.130 --> 01:23:57.760 !...دارم میسوزم 01:24:08.480 --> 01:24:09.480 !وایسا 01:24:09.480 --> 01:24:10.520 !نکن 01:24:10.520 --> 01:24:12.770 !هی! جلوشو بگیر! بجنب 01:24:17.530 --> 01:24:18.570 !نه 01:24:21.990 --> 01:24:25.080 !...نگشت شیطان به حرکت دراومده 01:24:39.630 --> 01:24:42.050 فک کردم برای ساعت 3 تنظیم شده...!؟ 01:24:49.020 --> 01:24:50.390 !لوپین! بیا از اینجا در ریم 01:24:50.390 --> 01:24:51.310 .خیلی خب 01:24:52.060 --> 01:24:53.400 !لوپین! بجنبونش 01:24:59.110 --> 01:25:00.070 !مامانی 01:25:00.900 --> 01:25:01.820 !جولیا 01:25:02.910 --> 01:25:03.660 !جولیا 01:25:03.990 --> 01:25:05.070 !جولیا 01:25:05.700 --> 01:25:06.830 !مامان 01:25:25.390 --> 01:25:26.260 !لعنتی 01:25:26.260 --> 01:25:27.930 !من از مردن امتناع می کنم 01:25:36.480 --> 01:25:37.400 !بیا 01:25:38.650 --> 01:25:39.730 !...جولیا رو نجات بده 01:25:41.440 --> 01:25:42.360 !روم حساب کن 01:25:56.670 --> 01:25:57.840 !بجنب لوپین 01:25:57.840 --> 01:25:59.000 !پایین می بینمت 01:26:04.680 --> 01:26:06.340 ...جالا این کمربند رو بزن 01:26:09.760 --> 01:26:10.350 !آقا 01:26:13.520 --> 01:26:14.350 !آقا 01:26:15.230 --> 01:26:16.350 با خودت چی فکر کردی!؟ 01:26:20.150 --> 01:26:21.400 !جولیا 01:26:22.780 --> 01:26:23.900 رو به راهی!؟ 01:26:24.280 --> 01:26:25.200 !آقا 01:26:36.750 --> 01:26:37.830 !...گومون- !برید توی هلیکوپتر- 01:26:42.630 --> 01:26:44.470 !...گومون- !برید توی هلیکوپتر- 01:26:59.730 --> 01:27:01.230 !جولیا 01:27:29.590 --> 01:27:31.140 !بمیر 01:27:36.140 --> 01:27:37.940 !...نمیتونم خودمو نگهدارم 01:27:51.620 --> 01:27:52.740 !جولیا 01:28:48.460 --> 01:28:51.720 !...آخ...! داغه 01:28:56.470 --> 01:28:57.970 !لوپین! برگرد اینجا 01:29:00.480 --> 01:29:02.350 !...لعت 01:29:21.500 --> 01:29:22.460 !بیا 01:29:22.460 --> 01:29:23.750 !رقتیم که رفتیم 01:29:51.940 --> 01:29:53.030 !باشه 01:29:57.990 --> 01:29:59.200 !بزن که بریم 01:30:19.970 --> 01:30:21.350 !شانس هنوز در سمت منه 01:31:08.150 --> 01:31:09.270 !...جولیا 01:31:23.870 --> 01:31:24.370 !مامانی 01:31:25.080 --> 01:31:25.870 !جولیا 01:31:26.290 --> 01:31:27.080 !جولیا 01:31:27.830 --> 01:31:29.290 !مامانی! بابایی 01:31:31.250 --> 01:31:32.340 !لوپین 01:31:33.300 --> 01:31:34.050 !مامانی 01:31:34.050 --> 01:31:35.210 !جولیا 01:31:36.550 --> 01:31:37.970 !مامانی- !جولیا- 01:31:37.970 --> 01:31:39.010 !جولیا 01:31:41.600 --> 01:31:42.390 !جولیا 01:31:43.180 --> 01:31:44.220 !لطفا منو ببخش 01:31:46.060 --> 01:31:46.930 !بابایی 01:31:58.820 --> 01:32:00.860 ...هاه؟ عجیبه 01:32:02.320 --> 01:32:03.530 !خیلی عجیبه 01:32:04.490 --> 01:32:07.750 ،با فرقه نوسرا داموس تماس گرفتی .شعبه مرکزی 01:32:07.750 --> 01:32:10.170 .همه خط هامون مشغوله 01:32:12.710 --> 01:32:13.790 .فوجیکو 01:32:13.790 --> 01:32:15.670 مطمئینی که گولت نزدن؟ 01:32:17.210 --> 01:32:20.220 !نظر میاد قرار نبود 50میلیون رو گیربیاری 01:32:22.180 --> 01:32:25.220 ...آدمی که میخواست با 50میلیون بخره 01:32:25.220 --> 01:32:28.600 ...رائیلسی بود! اون حیله گر 01:32:30.560 --> 01:32:32.350 .عصبانی نشو 01:32:32.350 --> 01:32:34.310 نمیتونی جای دیگه بفروشی؟ 01:32:34.310 --> 01:32:36.150 .این به هیچ وجه قابل فروش نیست 01:32:48.160 --> 01:32:49.000 ...ختر بیچاره 01:32:49.540 --> 01:32:53.000 ...گاوصندوق جایی وبد که تنهایی توش بازی میکرد 01:32:54.790 --> 01:32:56.460 !نیازی به این نیست 01:33:03.510 --> 01:33:04.720 !...لوپین 01:33:04.720 --> 01:33:06.890 ...دستگیری 01:33:06.890 --> 01:33:09.810 ...اون همه کار و هی چی تهش نموند 01:33:09.810 --> 01:33:12.390 !اوه! فوجیکو کجا رفت 01:33:13.350 --> 01:33:14.400 !لوپین 01:33:14.730 --> 01:33:18.070 !الماس رو برا خودم میگیرم! بای 01:33:18.070 --> 01:33:19.030 !فوجیکو 01:33:19.030 --> 01:33:21.400 !جدی که نمیگی 01:33:22.400 --> 01:33:25.410 ...واس یه دستبند دیگه روش بزارم 01:33:28.160 --> 01:33:31.000 این چیزی نیست که میخواستی؟ 01:33:34.540 --> 01:33:39.460 میگمف اون کتاب چیزی از اینکه جولیا لوپین4رم میشه گفته؟ 01:33:44.050 --> 01:33:47.050 .بیدون شک که توانشو شدنشو داره 01:33:47.760 --> 01:33:50.060 ...سخته باور کردن اینکه از خانواده ثروتمنده 01:33:52.600 --> 01:33:57.190 .اینو به شماها پس میدم، ولی ازت میخوام که یه چی بخرین 01:33:57.190 --> 01:34:01.440 .لازم نیست، ولی منم میخوام یه چی بخری 01:34:01.440 --> 01:34:02.320 !اون- !اون- 01:34:04.450 --> 01:34:05.700 !آره 01:34:12.830 --> 01:34:14.500 !قایق برای سرجیو 01:34:14.520 --> 01:34:24.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:24.540 --> 01:34:34.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.