WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:02:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.391 --> 00:03:25.266 ‫در آستین پیاده میشی؟ 00:03:26.516 --> 00:03:28.099 ‫آره 00:03:28.224 --> 00:03:30.391 ‫میری خونه؟ 00:03:30.557 --> 00:03:32.057 ‫میشه گفت 00:03:32.141 --> 00:03:34.599 ‫دید و بازدید؟ 00:03:34.766 --> 00:03:37.224 ‫- آره ‫- بستگان؟ 00:03:37.391 --> 00:03:39.099 ‫آره 00:03:40.641 --> 00:03:42.433 ‫چه نوعش؟ 00:03:42.599 --> 00:03:44.557 ‫مادر و برادر 00:03:46.849 --> 00:03:48.974 ‫مادرم قراره ازدواج کنه 00:03:51.807 --> 00:03:54.224 ‫- مرد خوبیه؟ - برادرم؟ 00:03:54.433 --> 00:03:57.099 ‫نه مردی که مادرت قراره با اون ازدواج کنه 00:03:57.224 --> 00:04:00.057 ‫تا حالا ندیدمش 00:04:00.183 --> 00:04:02.724 ‫- من سوزان هستم - مايكل 00:04:03.849 --> 00:04:05.349 ‫اینجا زندگی میکنی؟ 00:04:05.474 --> 00:04:06.932 ‫آره 00:04:08.100 --> 00:04:09.974 ‫کجا کار میکنی؟ 00:04:10.100 --> 00:04:12.890 ‫برای تحویلداری در گرند بانک تگزاس ‫دوره میبینم 00:04:13.057 --> 00:04:16.599 ‫کی قراره امتحان بدی؟ 00:04:16.807 --> 00:04:18.433 ‫نمیدونم 00:04:18.599 --> 00:04:21.682 ‫خودم مشغول یادگیری هستم برای همین هر وقت بخوام میتونم امتحان بدم 00:04:21.807 --> 00:04:23.807 ‫فکر نکنم الان ‫آمادگیشو داشته باشم 00:04:25.015 --> 00:04:28.183 ‫برای فهمیدنش به راه وجود داره 00:05:05.557 --> 00:05:07.099 ‫مامان؟ 00:05:07.224 --> 00:05:09.015 ‫مايكل؟ 00:05:13.433 --> 00:05:16.015 ‫مایکل 00:05:16.183 --> 00:05:19.433 ‫- بغلم کن! ‫- بو میدم، با اتوبوس اومدم 00:05:19.557 --> 00:05:21.474 ‫برام مهم نیست 00:05:50.932 --> 00:05:53.974 ‫عجب باسنی! 00:05:54.100 --> 00:05:55.724 ‫حرومزاده 00:05:59.641 --> 00:06:02.391 ‫- اوضاع چطوره؟ خوبه خوبه 00:06:02.516 --> 00:06:05.141 ‫مگه نباید الان بیرون ‫مشغول کتک زدن راننده ها باشی؟ 00:06:05.266 --> 00:06:07.266 ‫نه، شیفت شبم 00:06:07.391 --> 00:06:09.724 ‫در ضمن حالا بی خانمانها رو میزنیم ‫- که اینطور 00:06:09.890 --> 00:06:11.724 ‫آره حسابی جا خوش کردن 00:06:13.057 --> 00:06:16.349 ‫خب؟ اوضاع چطوره؟ 00:06:16.474 --> 00:06:18.890 ‫- میگذره - کار میکنی؟ 00:06:20.057 --> 00:06:22.099 ‫- مگه استخدام میکنین؟ - آره 00:06:22.224 --> 00:06:25.641 ‫پلیس همینو کم داره ‫یه سفید پوست دیگه که قاطی داره 00:06:30.183 --> 00:06:34.433 ‫اگه میخوای بدونی شنیدم با یه اوباش خرده پا که امبر رو خریده قرار میذاره 00:06:34.599 --> 00:06:37.349 ‫برای عروسی به اینجا اومدم دیو پس در مورد اد بهم بگو 00:06:37.516 --> 00:06:39.516 ‫آمارشو در آوردی؟ 00:06:39.641 --> 00:06:42.890 ‫نه این کارو نکردم ‫- چرند نگو میدونم این کارو کردی 00:06:43.057 --> 00:06:45.682 ‫خیله خب یکمی اما سابقه نداره 00:06:45.849 --> 00:06:47.766 ‫یعنی پاشو کج نگذاشته؟ هیچی؟ 00:06:47.974 --> 00:06:49.682 ‫در تگزاس نه 00:06:49.849 --> 00:06:51.890 ‫آفرین به مامان 00:06:52.015 --> 00:06:54.766 ‫نمیدونم، من 00:06:54.932 --> 00:06:57.099 ‫الان نمیتونم تصمیم بگیرم اول تو بگو 00:06:57.183 --> 00:07:01.433 ‫من اهل بخت آزمایی نیستم هدر دادن پوله 00:07:03.308 --> 00:07:07.224 ‫اگه برنده میشدم همیشه آرزو داشتم پرورش سگ راه بندازم 00:07:07.391 --> 00:07:09.015 ‫- نه ‫- نه؟ 00:07:09.100 --> 00:07:12.015 ‫- نه ‫باشه جمع آوری تمبر چطوره؟ 00:07:12.100 --> 00:07:14.100 ‫باشه، باشه همین کارو بکن 00:07:14.266 --> 00:07:16.100 ‫بسیار خب 00:07:16.308 --> 00:07:18.890 ‫تو چی مایکل؟ ‫- من باور نمیکردم 00:07:19.057 --> 00:07:21.557 ‫و اگه حقیقت داشت... لبخند میزدم 00:07:21.682 --> 00:07:25.100 ‫بدون هیچ حرفی ۵ دقیقه مینشستم لبخند میزدم و پولدار شده بودم 00:07:25.266 --> 00:07:27.682 ‫نمیدونم ‫یالا ،مامان خودت چی؟ 00:07:29.682 --> 00:07:31.932 ‫میدونی که نمیتونم تصمیم بگیرم ‫اما ... 00:07:32.099 --> 00:07:34.308 ‫یه چیزی رو خیلی دلم میخواد 00:07:34.433 --> 00:07:37.890 ‫بزرگترین تلویزیونی ‫که ساخته شده رو میخوام ... 00:07:38.057 --> 00:07:40.015 ‫دو تا ... ‫با تمام چیزای روش 00:07:40.141 --> 00:07:42.224 ‫- پنیر اضافی؟ ‫- آره 00:07:45.641 --> 00:07:47.890 ‫خیال داری چه مدت بمونی مایکل؟ 00:07:48.015 --> 00:07:50.849 ‫نمیدونم شاید یه مدت بمونم چندتا از رفقام رو ببینم 00:07:50.974 --> 00:07:54.557 ‫یه جای خالی داریم اگه دنبال کار هستی 00:07:54.682 --> 00:07:56.557 ‫ممنون ‫پیشنهاد خیلی خوبیه 00:07:56.682 --> 00:07:59.349 ‫فکر میکردم برای واجد صلاحیت بودن در همچین کاری ... 00:07:59.516 --> 00:08:01.391 ‫... احتیاج به آموزش نظامی باشه 00:08:01.516 --> 00:08:03.349 ‫خیلی مفیده ‫اما اجباری نیست 00:08:03.474 --> 00:08:07.599 ‫اگه باهاشون صحبت کنم ‫احتمالا قبولش میکنن مشکلی نیست 00:08:07.724 --> 00:08:10.474 ‫هیجان دوباره به شهر برمیگرده 00:08:10.599 --> 00:08:12.849 ‫بعید میدونم ‫همچین گزینه ای داشته باشن 00:08:23.141 --> 00:08:25.724 ‫جایی ثبت نام کردی؟ 00:08:25.849 --> 00:08:27.183 ‫مايكل . 00:08:27.391 --> 00:08:30.557 ‫... وقتی در ۵۶ سالگی ازدواج میکنی ‫احتیاجی به ثبت نیست 00:08:35.391 --> 00:08:38.141 ‫میشه بیرون که میری ‫چند تا بلیط بخت آزمایی برام بگیری؟ 00:08:38.308 --> 00:08:41.766 ‫- حتما چندتا؟ - پنج تا یا بیشتر 00:08:41.890 --> 00:08:43.766 ‫منتظرم بیدار نمون 00:08:59.890 --> 00:09:01.724 ‫حالشو ببر 00:10:30.099 --> 00:10:31.849 ‫ایرادی نداره بشینم؟ 00:10:49.557 --> 00:10:51.974 ‫چطور میتونی بدون کتک خوردن اینجا آفتابی بشی؟ 00:10:52.100 --> 00:10:54.474 ‫با همه بی حسابم 00:10:56.599 --> 00:10:57.974 ‫ 00:10:58.100 --> 00:10:59.932 ‫خیله خب ‫11 00:11:06.474 --> 00:11:08.141 ‫حالت چطوره؟ 00:11:18.724 --> 00:11:21.100 ‫تامی ‫این مایکل چمبرزه 00:11:21.266 --> 00:11:23.557 ‫مایکل تامی داندی 00:11:23.724 --> 00:11:25.391 ‫شنیدم نقل مکان کردی 00:11:25.557 --> 00:11:27.724 ‫مادرم قراره ازدواج کنه 00:11:27.849 --> 00:11:30.557 ‫- با کی؟ - مرد خوبیه 00:11:30.724 --> 00:11:33.141 ‫چیزی ازش نشنیدم 00:11:35.433 --> 00:11:37.100 ‫خب ... 00:11:37.224 --> 00:11:40.516 ‫بذار تامی یه نوشیدنی مهمونت کنه براش یه نوشیدنی ،میخری درسته؟ 00:11:40.641 --> 00:11:42.974 ‫- براش یه نوشیدنی میخرم ‫- باشه یه وقت دیگه ‫H 00:11:44.308 --> 00:11:46.308 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:11:47.474 --> 00:11:50.099 ‫از ملاقاتت خوشوقت شدم 00:11:53.516 --> 00:11:55.849 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ - چی؟ - 00:11:55.974 --> 00:11:58.807 ‫- اینجا چیکار میکنه؟ ‫- نمیدونم، یهو پیداش شد 00:11:58.932 --> 00:12:02.766 ‫دوست پسر سابق هیچکس یهو پیداش نمیشه ‫اون یه چیزی میخواد 00:12:02.932 --> 00:12:05.766 ‫لازم نیست عصبانی بشی - برگرد سر کارت 00:12:05.890 --> 00:12:08.932 ‫خسته شدم بس که مردایی رو دیدم که برای رقص التماس میکنن 00:12:09.099 --> 00:12:11.224 ‫اینجا شبیه دنیای زیر آب شده 00:12:31.474 --> 00:12:33.682 ‫هی برام کیک توینکی گرفتی؟ 00:12:33.849 --> 00:12:36.266 ‫توینکی برام گرفتی؟ 00:12:36.433 --> 00:12:38.599 ‫ببخشید ‫توینکی میخواستی؟ 00:12:38.724 --> 00:12:41.015 ‫شوخی کردم مایکل 00:12:41.100 --> 00:12:43.682 ‫- درو ببند ‫- مراقب دستت باش 00:13:08.474 --> 00:13:11.474 ‫امیدوارم موقع اومدن بیدارت نکرده باشم 00:13:11.682 --> 00:13:14.057 ‫برام بلیط بخت آزمایی گرفتی؟ 00:13:14.141 --> 00:13:17.015 ‫خدای من پاک یادم رفت ببخشید 00:13:17.141 --> 00:13:19.141 ‫امروز برات میگیرم 00:13:21.724 --> 00:13:23.308 ‫ریچل زنگ زد 00:13:26.766 --> 00:13:29.099 ‫شمارشو داد؟ 00:13:29.224 --> 00:13:31.099 ‫کنار تلفنه 00:13:53.266 --> 00:13:56.308 ‫هنوز ۹ امتیاز عقبیم ‫و چهار دور باقی مونده 00:13:56.433 --> 00:14:00.141 ‫یه ضربه خیلی محکم زدم ‫اما توپ در مسیر اشتباهی قرار گرفت 00:14:00.266 --> 00:14:03.308 ‫طرف ضربه خوشکلی زد ‫و توپ نزدیک سوراخ فرود اومد 00:14:03.474 --> 00:14:05.474 ‫تقریبا ۲۰ یارد از سوراخ فاصله داشت 00:14:06.349 --> 00:14:08.308 ‫میخوای بشنوی؟ 00:14:09.557 --> 00:14:11.599 ‫- لطفا ‫- خیله خب 00:14:11.724 --> 00:14:14.849 ‫کجاش بودم؟ 00:14:14.974 --> 00:14:18.849 ‫- بیست یارد ‫آره درسته اینطوری ۲۰۰ دلار میباختم 00:14:19.015 --> 00:14:20.682 ‫... ‫اون عوضی همینطور میگفت 00:14:20.807 --> 00:14:23.015 ‫... موهام جلوی دیدمو گرفته و از اینجور مزخرفات 00:14:23.141 --> 00:14:25.599 ‫منم برای ضربه نهایی ‫دو هزار تا باهاش شرط بستم 00:14:25.724 --> 00:14:28.766 ‫گفت باشه چرا سه هزارتاش نکنیم؟ ‫من گفتم باشه، چرا پنج هزارتاش نکنیم؟ 00:14:28.932 --> 00:14:31.932 ‫بعد مکث کرد ‫بعد گفت باشه پنج هزار تا 00:14:32.099 --> 00:14:35.849 ‫میدونستم که . خایشو نداره 00:14:37.557 --> 00:14:40.308 ‫من ۲۳۰ یارد فاصله داشتم و بهترین سه ضربه ...عمرمو 00:14:40.474 --> 00:14:42.516 ‫... به توپ زدم 00:14:42.682 --> 00:14:46.224 ‫اومدم روی چمن ‫و چیزی با سوراخ اصلی فاصله ندارم 00:14:46.391 --> 00:14:49.349 ‫... ‫خیلی آروم به توپ ضربه زد ‫و توپ به آرومی روی چمن غلت خورد . 00:14:52.015 --> 00:14:55.890 ‫... و همینطور راهشو از سوراخ کج کرد - خدای من چه هیجانی 00:14:56.015 --> 00:14:57.736 ‫- اگه همینطور ادامه بدی . 00:14:57.748 --> 00:14:59.015 چی رو ادامه بدم؟ 00:14:59.141 --> 00:15:01.766 ‫چمبرز؟ 00:15:01.974 --> 00:15:03.266 ‫بله؟ 00:15:03.433 --> 00:15:05.932 ‫از کجا میدونستی دالاس قراره برنده بشه؟ 00:15:09.474 --> 00:15:12.932 ‫میدونی نمیتونم دقیقا برات توضیح بدم 00:15:13.099 --> 00:15:14.557 ‫فقط میدونستم 00:15:14.724 --> 00:15:17.266 ‫بعضیا هستن که بدشون نمیاد برات جبران کنن 00:15:17.433 --> 00:15:19.474 ‫پیشنهاد میکنم مراقبشون باشی 00:15:19.641 --> 00:15:21.807 ‫- باشه ممنون ‫- نصیحتمو گوش کن مایکل 00:15:21.974 --> 00:15:25.516 ‫تمامشو خرج نکن حسابتو تسویه کن 00:15:25.682 --> 00:15:27.433 ‫ممنون 00:15:47.266 --> 00:15:49.224 ‫به اندازه تو خوشحالم 00:15:51.391 --> 00:15:53.474 ‫خدایا عاشق شرطبندیم 00:15:55.224 --> 00:15:58.724 ‫تعجب کردم تماس گرفتی 00:15:58.890 --> 00:16:01.641 ‫منم از دیدنت در کلاب تعجب کردم 00:16:01.849 --> 00:16:05.099 ‫فقط برای دوز هفتگی دودگیر شدنم اومده بودم 00:16:05.183 --> 00:16:06.932 ‫صحیح 00:16:08.266 --> 00:16:12.099 ‫بازیگری چطور پیش میره؟ - گذاشتمش کنار 00:16:12.183 --> 00:16:15.516 ‫- واقعا؟ ‫- مگه خودت همینو نمیخواستی؟ 00:16:15.641 --> 00:16:17.433 ‫هیچوقت دخالت نکردم ‫و 00:16:19.183 --> 00:16:23.474 ‫پس زیر اون ظاهر بی احساس یه بی تفاوتی شدید وجود داشت 00:16:23.599 --> 00:16:25.516 ‫میفهمم 00:16:29.266 --> 00:16:32.183 ‫از تامی داندی تعریف کن ‫- ‫تامی؟ 00:16:32.308 --> 00:16:34.266 ‫میریم بیرون 00:16:34.391 --> 00:16:37.599 ‫- چند وقته؟ ‫- چند ماهی میشه 00:16:38.682 --> 00:16:40.099 ‫رفتار خوبی باهات داره؟ 00:16:40.183 --> 00:16:42.349 ‫نه بخوبی پسرای فقیر 00:16:44.183 --> 00:16:46.641 ‫قراره اداره کردن کلاب رو بهم یاد بده 00:16:46.807 --> 00:16:49.974 ‫بنظر میاد بغیر از مدیریت کلاب ‫کارهای دیگه ای هم میکنه 00:16:51.932 --> 00:16:53.474 ‫آره 00:16:55.724 --> 00:16:57.849 ‫- مثلا؟ - نمیدونم 00:16:57.974 --> 00:17:01.474 ‫نمیدونی چون نمیدونی ‫یا نمیدونی چون نمیخوای بدونی؟ 00:17:01.599 --> 00:17:03.391 ‫نمیدونم چون نمیپرس ‫سم 00:17:07.308 --> 00:17:10.557 ‫بعد از اینکه گذاشتی رفتی ‫یه نامه بلند بالا برات نوشتم 00:17:11.932 --> 00:17:14.974 ‫- یه هفته وقتمو گرفت - اصلا بدستم نرسید 00:17:15.099 --> 00:17:16.890 ‫سوزوندمش 00:17:17.890 --> 00:17:19.724 ‫براحتی کلک خوردم 00:17:21.224 --> 00:17:24.391 ‫رودست خوردن ‫باید احساس جدیدی برات باشه 00:17:27.391 --> 00:17:28.807 ‫- مال توئه؟ - آره 00:17:28.932 --> 00:17:32.099 ‫- قشنگه ‫- مردها برام موستانگ میخرن نمیدونم چرا 00:17:32.224 --> 00:17:35.849 ‫- میتونم بازم ببینمت؟ ‫فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:17:35.974 --> 00:17:39.141 ‫منو تحقیر کردی 00:17:39.308 --> 00:17:41.807 ‫بدون اینکه بهم خبر بدی ‫يا حتی توضیح بدی رفتی ..... 00:17:41.932 --> 00:17:45.224 ‫... و مجبور شدم با تمام چیزای زشتی که از خودت باقی گذاشتی کنار بیام 00:17:46.266 --> 00:17:49.183 ‫کار درستی نکردی ‫- میدونم 00:17:59.599 --> 00:18:02.224 ‫بهم زنگ نزن ‫سعی نکن منو پیدا کنی 00:18:03.266 --> 00:18:05.599 ‫با وجود تامی اوضاع ناجور میشه 00:18:14.224 --> 00:18:16.682 ‫- کجا رفت؟ - به کتابخونه 00:18:16.807 --> 00:18:20.057 ‫- کتابخونه؟ ‫- در مورد دروس مکاتبه ای صحبت میکرد 00:18:20.183 --> 00:18:23.266 ‫- ‫داره درس میخونه - هر شب تا ساعت یازده؟ 00:18:23.433 --> 00:18:25.433 ‫ساعت ۱۱ تعطیل میکنه چک کردم 00:18:25.599 --> 00:18:28.015 ‫خدای من واسه خودت ‫یه کمیسیون وارن تک نفره هستی 00:18:28.141 --> 00:18:30.474 ‫نصیحتمو گوش کن برو دنبالش 00:18:30.599 --> 00:18:33.141 ‫- نمیتونم این کارو بکنم ‫- بعدا بخاطرش ازم تشکر میکنی 00:18:33.308 --> 00:18:35.557 ‫- سلام، اد ‫- اوضاع چطوره، بچه ها؟ 00:18:35.682 --> 00:18:37.557 ‫میدونی که همون مزخرفات همیشگی 00:18:37.682 --> 00:18:40.308 ‫ازتون میخوام با مایکل چمبرز آشنا بشین، پسر آنی 00:18:40.474 --> 00:18:42.474 ‫امروز برای مصاحبه استخدام اومده اینجا ‫- تام 00:18:42.641 --> 00:18:44.015 ‫- کیسی - خوشوقتم 00:18:44.141 --> 00:18:46.308 ‫- میخوای اینجا کار کنی؟ - آره، شاید 00:18:46.474 --> 00:18:48.807 ‫- عاشقش میشی ‫- اگه از شوره خوشت بیاد 00:18:48.932 --> 00:18:52.183 ‫هی، یه آدم زیر ۴۰ سال به اینجا میاد و سعی میکنین اونو بترسونین؟ 00:18:52.308 --> 00:18:55.724 ‫فقط به وظیفمون عمل میکنیم ‫- ما رو ببین فقط ۲۲ سال سن داریم 00:18:55.890 --> 00:18:58.433 ‫- بعدا میبینمتون بچه ها بریم - خوشحال شدم 00:19:00.849 --> 00:19:02.391 ‫کتابخونه؟ 00:19:04.557 --> 00:19:06.099 ‫درسته 00:19:07.807 --> 00:19:09.641 ‫اد؟ ‫اد! 00:19:09.766 --> 00:19:12.766 ‫اد، میتونی جای منو ‫در مسیر شماره ۵ بگیری؟ 00:19:12.932 --> 00:19:15.516 ‫دبورا دچار انقباض رحم شده 00:19:15.641 --> 00:19:17.682 ‫قراره تو مطب دکتر ببینمش 00:19:17.890 --> 00:19:20.599 ‫باشه برو بذارش بعهده من ‫- ممنون 00:19:20.766 --> 00:19:23.641 ‫بهتره زودتر شروع به کار کنی تا من بازنشسته بشم 00:19:23.807 --> 00:19:25.682 ‫نهایت سعیمو میکنم 00:19:25.849 --> 00:19:27.849 ‫بذار در مورد هینکل یه چیزی بهت بگم 00:19:27.974 --> 00:19:31.766 ‫اولش که وارد اتاق میشی ‫بهت به شکلات نعنایی تعارف میکنه 00:19:31.932 --> 00:19:34.516 ‫برندار و آخرش که میخوای بیای بیرون ... 00:19:34.724 --> 00:19:36.516 ‫... دوباره بهت تعارف میکنه 00:19:36.724 --> 00:19:40.183 ‫بردار و اونو جلوی خودش بخور شغل رو بدست میاری 00:19:40.349 --> 00:19:43.557 ‫- شوخی میکنی درسته؟ - بهم میاد شوخی بکنم؟ 00:19:45.474 --> 00:19:48.224 ‫بار اول ،نه بار دوم چرا ‫- درسته 00:19:48.391 --> 00:19:50.015 ‫خیله خب ممنون 00:19:56.391 --> 00:19:58.099 ‫نعنا؟ 00:20:00.599 --> 00:20:03.224 ‫- نه، ممنون - باشه 00:20:05.724 --> 00:20:09.183 ‫اد داتن خیلی ازت تعریف میکنه اون مرد خیلی خوبیه 00:20:09.308 --> 00:20:12.849 ‫امیدوارم همینطور باشه ‫چند روز دیگه قراره ناپدریم بشه 00:20:12.974 --> 00:20:14.474 ‫آره 00:20:16.641 --> 00:20:18.807 ‫" ‫این یه نسخه ست از ‫حمل و نقل با ماشین زره پوش 00:20:18.932 --> 00:20:20.932 ‫یه مجله که چاپ میکنیم ... 00:20:21.057 --> 00:20:23.349 ‫... نه فقط برای خودمون بلکه برای کل صنعت 00:20:23.516 --> 00:20:26.308 ‫فکر میکردم ‫فقط با پول نقد سروکار دارین 00:20:26.474 --> 00:20:28.308 ‫اکثر خدماتی ‫که اینجا ارائه میدیم ... 00:20:28.474 --> 00:20:30.433 ‫.... قبلا توسط بانکها ارائه میشد 00:20:30.557 --> 00:20:34.932 ‫بعنوان مثال بانک ممکنه از ما بخواد ‫تمام پولهای نقد . 00:20:35.099 --> 00:20:36.974 ‫یک فست فود زنجیره ای رو ... 00:20:37.100 --> 00:20:40.474 ‫بعد از پردازش و تایید ‫مستقيما تحویل فدرال بدیم ... 00:20:40.599 --> 00:20:43.057 ‫...و این شامل تمام شعبه ها میشه 00:20:43.183 --> 00:20:45.224 ‫از اینجور کارها که اینطور 00:20:45.349 --> 00:20:48.100 ‫- میتونم اینو نگه دارم؟ - البته 00:20:48.224 --> 00:20:51.974 ‫- چند سال گذشته کجا مشغول بودی؟ ‫- اونور آب 00:20:52.100 --> 00:20:55.100 ‫- این کار خیلی جدیه - پول همیشه جدیه 00:20:55.266 --> 00:20:59.100 ‫تجربه ای در زمینه سلاح گرم داری؟ 00:20:59.266 --> 00:21:01.890 ‫- نه ‫- یاد میگیری 00:21:02.015 --> 00:21:05.807 ‫ما احتیاجی به تیرانداز نداریم ‫کسی رو میخوایم فکرش خوب کار کنه 00:21:07.932 --> 00:21:09.599 ‫از عهده ش برمیام 00:21:09.724 --> 00:21:11.474 ‫خوبه 00:21:11.599 --> 00:21:13.100 ‫خب ... 00:21:16.183 --> 00:21:18.183 ‫مطمئنی شکلات نعنایی نمیخوری؟ 00:21:19.183 --> 00:21:21.890 ‫راستش حالا که گفتی بدم نمیاد امتحان کنم 00:21:32.932 --> 00:21:36.641 ‫باهات تماس میگیریم ممکنه این هفته ازت بخوایم تست دروغ سنج بدی 00:21:41.141 --> 00:21:43.100 ‫دروغ سنج؟ 00:21:43.224 --> 00:21:46.015 ‫عاليه ‫بیصبرانه منتظرم 00:21:48.932 --> 00:21:50.849 ‫سیب زمینی من کو؟ 00:21:50.974 --> 00:21:53.682 ‫- تو که نگفتی میخوای - اما برای خودت گرفتی 00:21:53.849 --> 00:21:57.015 ‫- اگه سیب زمینی میخوای باید سفارش بدی ‫- بله، قربان 00:22:02.057 --> 00:22:04.224 ‫- ریچل چطوره؟ - خوبه 00:22:04.349 --> 00:22:06.682 ‫میخواد امتحان بازیگری بده 00:22:06.890 --> 00:22:09.766 ‫سلامشو برسون ‫- حتما 00:22:11.766 --> 00:22:13.807 ‫ببین دیشب با مامان صحبت کردم 00:22:13.932 --> 00:22:16.682 ‫بهم گفت دو ماهه براش پول نفرستادی 00:22:16.849 --> 00:22:19.141 ‫باهم توافق کرده بودیم به اون پول احتیاج داره 00:22:19.266 --> 00:22:22.100 ‫پولو گرفتم ‫میتونم امروز بهش بدم بعلاوه سودش 00:22:22.224 --> 00:22:24.224 ‫حتی میتونم پول سه ماه رو جلو بهش بدم 00:22:24.391 --> 00:22:27.724 ‫اون اهمیتی به سودش نمیده همینطور اهمیتی به پیش پرداخت 00:22:27.849 --> 00:22:30.682 ‫فقط میخواد بدونه ‫میتونه روت حساب کنه یا نه 00:22:30.807 --> 00:22:33.766 ‫واقعا خسته کننده ست هر ۶ ماه این حرفا رو باهم بزنیم 00:22:33.890 --> 00:22:34.682 ‫قبول دارم 00:22:34.807 --> 00:22:37.932 ‫خدای من اون مادرمونه 00:22:38.099 --> 00:22:40.932 ‫اون به کمکمون احتیاج داره و از اینکه میبینه . 00:22:41.099 --> 00:22:44.807 ‫- بعد از مرگ پدر زیاد خونه نمیری ... ‫- هي هي، هي 00:22:44.974 --> 00:22:46.224 ‫حتی نرفتی بهش سر بزنی ... 00:22:46.349 --> 00:22:49.224 ‫میشه این صحبت رو تبدیل به یکی از نمایشنامه های یوجین اونیل نکنیم؟ 00:22:49.349 --> 00:22:51.015 ‫- الان پول دارم - ایندفعه 00:22:54.141 --> 00:22:56.266 ‫بخاطر حفاظت ممنون، سرکار 00:23:00.682 --> 00:23:04.015 ‫هیچوقت نباید ‫اهالی روستا رو ترک میکردی دیوید 00:23:04.100 --> 00:23:05.766 ‫برو به جهنم 00:23:09.015 --> 00:23:10.433 ‫الو؟ 00:23:10.599 --> 00:23:12.682 ‫- مايكل - سلام 00:23:19.141 --> 00:23:21.015 ‫گوشی دستته؟ 00:23:21.141 --> 00:23:22.974 ‫آره، اینجام 00:23:25.807 --> 00:23:27.349 ‫حالت چطوره؟ 00:23:27.474 --> 00:23:29.433 ‫خوبم ‫تو چطوری؟ 00:23:29.557 --> 00:23:31.266 ‫خوبم 00:23:31.391 --> 00:23:34.100 ‫با تلفن ماشین حرف میزنی؟ - آره 00:23:34.266 --> 00:23:36.474 ‫- با اجازه ... ‫- آره 00:23:39.224 --> 00:23:42.890 ‫قراره بمونی؟ 00:23:43.015 --> 00:23:46.099 ‫فکر کنم ‫ممکنه اون کارو بهم بدن 00:23:46.183 --> 00:23:48.099 ‫واقعا؟ 00:23:49.849 --> 00:23:52.099 ‫باید برم 00:23:52.224 --> 00:23:55.266 ‫یه لحظه صبر کن ‫کی میتونم باهات صحبت کنم ... 00:23:58.391 --> 00:24:01.724 ‫یه سوال هست که ربطی به سوالات این تست نداره. : 00:24:01.849 --> 00:24:04.474 ‫... و باید جوابشو بخودم بدی 00:24:05.766 --> 00:24:08.641 ‫- چه سوالی؟ ‫کی میتونی شروع کنی؟ 00:24:08.766 --> 00:24:11.433 ‫- همین؟ ‫- همین 00:24:11.557 --> 00:24:15.308 ‫- به تیم خوش اومدی - یازده 00:24:15.433 --> 00:24:17.141 ‫۴۱. 00:24:19.433 --> 00:24:21.349 ‫۲۳ 00:24:21.516 --> 00:24:23.849 ‫اینم از این 00:24:25.099 --> 00:24:28.224 ‫نظرت چیه؟ 00:24:28.391 --> 00:24:30.557 ‫ببخشید ‫یبار دیگه انجام بده 00:24:34.849 --> 00:24:36.266 ‫١٢. 00:24:36.433 --> 00:24:38.099 ‫زیاد نخند 00:24:40.516 --> 00:24:43.015 ‫4- ‫- خیلی بهتر شد 00:24:44.682 --> 00:24:47.849 ‫چرا میخوای این کارو بکنی؟ این که بازیگری نیست 00:24:48.057 --> 00:24:50.557 ‫یجور نمایشه ‫مثل وانا وایت میدونی که؟ 00:24:50.682 --> 00:24:52.849 ‫خوبه بالاخره باید از یه جایی شروع کرد 00:24:54.266 --> 00:24:57.057 ‫امیدوارم از سالاد تخم مرغ خوشت بیاد چون دارم به تن درست میکنم 00:24:57.183 --> 00:24:59.015 ‫عالیه ‫برای شام میخوریم 00:24:59.100 --> 00:25:01.516 ‫فکر کردم قراره بریم سن میگل 00:25:01.682 --> 00:25:04.391 ‫بیا بعد از مسابقه یکشنبه ‫بریم سن میگل 00:25:04.557 --> 00:25:08.141 ‫باید چند تا تماس بگیرم ‫- ولی من با دایان قرار گذاشتم 00:25:08.266 --> 00:25:11.516 ‫ایرادی نداره ‫من میمونم خونه 00:25:11.724 --> 00:25:14.015 ‫هیچوقت کاری رو که میگی انجام نمیدی 00:25:14.100 --> 00:25:18.141 ‫این برای هر دو تیم ‫میتونه مسابقه مهمی باشه 00:25:18.308 --> 00:25:21.308 ‫بعضیا میگن ‫شرایط هر دو تیم یکسانه . 00:25:21.474 --> 00:25:25.057 ‫اما با توجه به مزیت میزبانی ‫و بازیکنهای بهتری که در تیم .... 00:25:25.183 --> 00:25:27.433 ‫هي، هي 00:25:27.557 --> 00:25:29.599 ‫منو یادت میاد؟ 00:25:29.724 --> 00:25:31.391 ‫ریچل، درسته؟ 00:25:33.015 --> 00:25:36.183 ‫- عوضی ‫- ببخشید، سلام عوضی 00:25:40.100 --> 00:25:43.308 ‫خدای من ‫تصویر این تلویزیون افتضاحه 00:25:43.433 --> 00:25:45.766 ‫افتضاح و خیلی کوچیک 00:25:45.932 --> 00:25:49.599 ‫کوچیک و افتضاح 00:25:58.266 --> 00:26:01.224 ‫همه رسیدن؟ ‫- نه، هنوز یکی بیرونه 00:26:14.224 --> 00:26:16.599 ‫هی، بیاید تو 00:26:16.807 --> 00:26:19.183 ‫- مامان خیلی زیبا شدی - ممنون 00:26:19.308 --> 00:26:21.433 ‫- واقعا زیبا شدی - ممنون 00:26:22.433 --> 00:26:25.349 ‫- چه کت و شلوار قشنگی - مال پدره 00:26:28.100 --> 00:26:30.308 ‫خواستم قبل از مراسم اینو بهت بدم 00:26:35.224 --> 00:26:37.890 ‫دیوید، خیلی خوشکلن 00:26:39.015 --> 00:26:40.974 ‫باید گوشامو سوراخ کنم 00:26:50.391 --> 00:26:54.308 ‫- من چیزی نگرفتم - عیبی نداره 00:26:54.433 --> 00:26:57.141 ‫خوشحالم که اینجایی احتیاجی به هدیه ندارم 00:26:57.266 --> 00:26:59.849 ‫ان، میشه بعد از من تکرار کنی؟ 00:27:00.015 --> 00:27:02.015 ‫با این حلقه ‫تو را بعنوان همسر قبول میکنم 00:27:02.141 --> 00:27:04.100 ‫با این حلقه ‫تو را بعنوان همسر قبول میکنم 00:27:04.224 --> 00:27:07.015 ‫و با تو ‫عهد ایمان و عشق میبندم 00:27:08.807 --> 00:27:12.015 ‫و با تو ‫عهد ایمان و عشق میبندم 00:27:13.599 --> 00:27:16.641 ‫باورم نمیشه تو عروسی مامان لباس پدر رو پوشیدی 00:27:16.766 --> 00:27:20.433 ‫حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم 00:27:20.599 --> 00:27:22.682 ‫میتونی عروس رو ببوسی 00:27:50.433 --> 00:27:53.224 ‫بستگی داره با کی صحبت کنی 00:27:53.349 --> 00:27:56.015 ‫بعضیا میگن مشکوکه بعضیا میگن محتمله 00:27:56.100 --> 00:27:58.890 ‫چه فرقی بین مشکوک و محتمل هست؟ 00:27:59.057 --> 00:28:01.349 ‫مشکوک یعنی احتمالا بازی نمیکنه 00:28:01.516 --> 00:28:04.057 ‫محتمل یعنی بازی میکنه ‫اما در موردش شک و تردید وجود داره 00:28:04.224 --> 00:28:07.266 ‫پس همه چیز واضحه ‫حالا مشکوکه یا محتمل؟ 00:28:07.433 --> 00:28:10.433 ‫- منبعم میگه مشکوکه - جین تماس نگرفت . ‫... 00:28:10.557 --> 00:28:12.240 ‫- چقدر به منبعت اطمینان داری؟ 00:28:12.252 --> 00:28:13.890 چقدر اطمینان دارم؟ اون زنه 00:28:14.057 --> 00:28:17.183 ‫تقریبا ۵۰-۵۰ 00:28:17.308 --> 00:28:19.057 ‫مايكل؟ 00:28:19.183 --> 00:28:21.474 ‫باید برم بعدا باهات حرف میزنم ‫- باشه 00:28:21.599 --> 00:28:23.849 ‫چیه؟ ‫معرکه نیست؟ 00:28:24.015 --> 00:28:26.391 ‫یه دیش ۱۲ فوتی با فیلترهای داخلیه 00:28:26.516 --> 00:28:30.641 ‫برام مهم نیست دونه قهوه رو تبدیل به الماس میکنه تو حیاط من چیکار میکنه؟ 00:28:30.807 --> 00:28:34.099 ‫صبر کن تا کیفیت تصویر رو ببینی ‫انگار داری از پنجره بیرونو نگاه میکنی 00:28:34.224 --> 00:28:37.057 ‫ما پنجره های زیادی داریم 00:28:37.141 --> 00:28:40.057 ‫فکر کنم یکی بهشون اضافه میشه تلویزیون جدیده 00:28:41.807 --> 00:28:45.141 ‫ببخشید، این ایمنه؟ 00:28:45.308 --> 00:28:48.141 ‫بله، خانم... ایمنه 00:28:48.308 --> 00:28:50.516 ‫فقط مقابلش نایستین 00:28:50.641 --> 00:28:52.516 ‫بیاید تو 00:28:52.641 --> 00:28:55.474 ‫کجا بذاریمش؟ - مقابل شومینه 00:28:55.599 --> 00:28:57.266 ‫خدای من، خیلی گنده ست 00:28:57.433 --> 00:28:58.796 ‫- پایه هم سفارش دادی؟ 00:28:58.808 --> 00:29:00.433 همراه با پایه ست درسته؟ 00:29:00.557 --> 00:29:02.308 ‫نه نداره ‫- پس باید براش بگیرم 00:29:02.433 --> 00:29:04.100 ‫یکی توی ماشین هست - خوبه 00:29:04.224 --> 00:29:05.932 ‫- اضافه ست ‫- خوبه 00:29:06.057 --> 00:29:07.932 ‫تلفنو جواب نده 00:29:08.766 --> 00:29:10.974 ‫عالیه خیلی بزرگه 00:29:11.099 --> 00:29:13.099 ‫- مايكل . - بله؟ 00:29:14.266 --> 00:29:17.807 ‫بگو که از بقیه پول برای خرید این وسایل استفاده نکردی 00:29:17.974 --> 00:29:20.807 ‫باشه از بقیه پول استفاده نکردم - خدا رو شکر 00:29:20.974 --> 00:29:23.015 ‫- مقداری از اونو استفاده کردم ‫- مايكل 00:29:23.100 --> 00:29:26.433 ‫از چی باید استفاده میکردم؟ ‫ما که کارتهای اعتباری رو گم کردیم 00:29:26.599 --> 00:29:29.100 ‫،ببخشید تو کارتها رو گم کردی - باشه، من گمشون کردم 00:29:29.266 --> 00:29:31.974 ‫اما برای اینا باید از پول نقد استفاده میکردم 00:29:32.141 --> 00:29:35.015 ‫- چقدر؟ ‫- تمامشونو با قیمت خیلی ارزونی خریدم 00:29:35.141 --> 00:29:36.766 ‫- چقدر؟ - برای دیش؟ 00:29:36.890 --> 00:29:38.183 ‫- برای همه چی - برای نصب؟ 00:29:38.308 --> 00:29:40.015 ‫- همه چی مایکل - هزینه اشتراک؟ 00:29:40.141 --> 00:29:41.807 ‫تقریبا هفت 00:29:43.682 --> 00:29:45.224 ‫صد؟ 00:29:47.099 --> 00:29:49.141 ‫تو خیلی خوبی واقعا خوبی 00:29:49.308 --> 00:29:51.557 ‫هفت... هزار 00:29:51.724 --> 00:29:53.391 ‫آره 00:29:53.557 --> 00:29:57.141 ‫چطور میخوای پول طلبکارا رو بدی؟ ‫مدام زنگ میزنن 00:29:57.308 --> 00:29:58.890 ‫گوش کن 00:30:00.516 --> 00:30:04.141 ‫فکر همه جا رو کردم 00:30:04.308 --> 00:30:06.599 ‫از سیستم خاصی پیروی نمیکنه ‫فقط .... 00:30:06.724 --> 00:30:09.183 ‫باید بدونی ‫باید بدونی چطور شرط ببندی 00:30:09.349 --> 00:30:11.724 ‫انگار که بهش متصل شده باشی 00:30:11.849 --> 00:30:15.349 ‫انگار یه چیزی میدونی ‫که هیچکس ازش خبر نداره 00:30:16.599 --> 00:30:19.099 ‫خدایا کاش میتونستم احساسمو برات توصیف کنم 00:30:19.224 --> 00:30:21.015 ‫مجبور نیستی 00:30:23.183 --> 00:30:25.224 ‫هی چطور پیش رفت؟ - چی؟ 00:30:25.349 --> 00:30:26.932 ‫امتحان بازیگری 00:30:30.015 --> 00:30:32.682 ‫بعد از رفتنم جین دانکن زنگ نزد؟ 00:30:32.849 --> 00:30:34.599 ‫جین دانکن؟ نه 00:30:34.766 --> 00:30:39.057 ‫وقتی داشتی حرف میزدی و من داشتم آماده میشدم کسی نیومد پشت خط؟ 00:30:39.141 --> 00:30:43.057 ‫... ‫- احتمالا یادم نمیاد ‫- میخواستن بهم بگن که نیا . 00:30:43.141 --> 00:30:46.890 ‫... چون تصمیم گرفته بودن بجای یه بازیگر از یه مسئول بخت آزمایی استفاده کنن 00:30:47.015 --> 00:30:50.308 ‫مثل احمقا یکساعت اونجا نشسته بودم ‫تا اینکه بهم گفتن 00:30:50.433 --> 00:30:51.724 ‫خدای من متاسفم 00:30:51.766 --> 00:30:53.974 ‫حتما حسابی حالت گرفته شد 00:31:01.349 --> 00:31:03.391 ‫پایه هم رسید 00:31:03.516 --> 00:31:06.183 ‫حداقل یادت موند ‫برام بلیط هواپیما بگیری؟ 00:31:06.308 --> 00:31:09.599 ‫- آره... و نه ‫ونه ‫- منظورت از این حرف چیه؟ 00:31:09.766 --> 00:31:12.849 ‫یادم بود اما نگرفتم 00:31:13.015 --> 00:31:14.599 ‫- مايكل ‫برات یه چیز دیگه گرفتم 00:31:14.766 --> 00:31:17.141 ‫باید برای امتحان بازیگری میرفتم یه چیز دیگه برات گرفتم 00:31:17.266 --> 00:31:20.890 ‫یه چیز دیگه برات گرفتم - جولی منتظرمه 00:31:21.015 --> 00:31:23.349 ‫- چیکار کردی؟ ‫- یه راهنمایی بهت میکنم 00:31:23.516 --> 00:31:26.266 ‫اونقدر پول نداریم ‫که با هواپیما بری لس آنجلس ... 00:31:26.433 --> 00:31:29.349 ‫... اما میتونی با ماشین بری 00:31:29.516 --> 00:31:32.391 ‫صبر کن اون مال منه؟ 00:31:36.932 --> 00:31:39.433 ‫- مايكل ... ‫- میدونستم بدت میاد پسش میدم 00:31:39.599 --> 00:31:41.141 ‫- صبر کن؟ نه ‫خوشت میاد؟ پس نگهش میداریم 00:31:41.266 --> 00:31:44.099 ‫واقعا منو به مرز جنون میرسونی 00:31:44.266 --> 00:31:46.015 ‫مراقب باش مراقب باش 00:31:49.932 --> 00:31:53.974 ‫نمیدونم ‫تقریبا ۴۵ دقیقه 00:31:54.100 --> 00:31:56.433 ‫چهل و پنج دقیقه؟ 00:31:56.641 --> 00:31:59.183 ‫فکر میکنی اونجا چه خبر بوده؟ 00:31:59.308 --> 00:32:02.474 ‫نمیدونم ‫من که داخل نبودم 00:32:02.641 --> 00:32:05.349 ‫برای فهمیدنش ‫احتیاجی نیست اونجا باشی 00:32:05.516 --> 00:32:07.557 ‫ببین، باید بهش اعتماد کنم 00:32:07.724 --> 00:32:09.516 ‫مایکل چمبرز، خط دو 00:32:09.641 --> 00:32:12.641 ‫- مایکل چمبرز خط دو ‫یا خیلی باهوشی یا خیلی احمق 00:32:13.641 --> 00:32:15.516 ‫نمیدونم کدوم یکی 00:32:16.599 --> 00:32:18.099 ‫الو؟ 00:32:18.224 --> 00:32:19.807 ‫منم 00:32:24.516 --> 00:32:26.099 ‫تقاضای ازدواج کرد 00:32:27.724 --> 00:32:29.308 ‫خدای من 00:32:31.516 --> 00:32:33.308 ‫خدای من 00:32:35.932 --> 00:32:37.849 ‫چی بهش گفتی؟ 00:32:39.057 --> 00:32:41.391 ‫وانمود کردم غافلگیر شدم 00:32:41.557 --> 00:32:44.099 ‫گفتم احتیاج به زمان دارم 00:32:47.682 --> 00:32:49.807 ‫مشکلم اینه 00:32:49.932 --> 00:32:53.308 ‫وقتی به بودن دوباره با تو فکر میکنم ... 00:32:53.349 --> 00:32:56.974 ‫... نمیدونم اون لحظه در حالت ناتوانی قرار دارم یا احساس قدرت میکنم 00:33:03.849 --> 00:33:06.141 ‫بار آخر که باهم رفتیم بیرون یادته؟ 00:33:07.682 --> 00:33:10.183 ‫صحبتی که کنار آتیش باهم داشتیم؟ 00:33:10.349 --> 00:33:13.682 ‫- آره ‫- اصلا نمیخوام به اون لحظه برگردم 00:33:15.433 --> 00:33:17.183 ‫خیلی دردناکه 00:33:19.099 --> 00:33:21.599 ‫دیگه اون اشتباهو تکرار نمیکنم 00:33:21.766 --> 00:33:23.349 ‫قول میدم 00:33:25.015 --> 00:33:28.474 ‫بنظرت اگه آخر هفته بریم یه جایی چه اتفاقی میفته؟ 00:33:32.932 --> 00:33:36.015 ‫فکر نمیکنم راه دیگه ای برای فهمیدنش باشه 00:33:36.100 --> 00:33:39.057 ‫میتونیم برگردیم به ویسپرینگ پاینز 00:33:40.391 --> 00:33:44.141 ‫میتونیم این کارو بکنیم ‫اونجا خیلی بهمون خوش گذشت 00:33:52.474 --> 00:33:54.183 ‫تامی چی میشه؟ 00:34:05.724 --> 00:34:07.766 ‫جمعه ساعت ۶ میام دنبالت 00:34:10.516 --> 00:34:12.641 ‫میشه با ماشین من بریم؟ ‫! 00:34:12.766 --> 00:34:14.932 ‫،آره میتونیم با ماشین تو بریم 00:34:36.641 --> 00:34:38.141 ‫یادم رفته 00:35:17.099 --> 00:35:20.266 ‫یهو جمعه ساعت ۶ ‫چقدر طولانی بنظر اومد 00:35:22.308 --> 00:35:24.516 ‫فقط دو روز دیگه ست 00:35:28.557 --> 00:35:31.224 ‫- فقط کافیه بگی نه ‫- نه 00:36:09.015 --> 00:36:11.516 ‫مشترک مورد نظر ‫در دسترس نمیباشد . 00:36:11.682 --> 00:36:13.516 ‫یا خارج از محدوده ‫خطوط تلفن قرار دارد ... 00:36:13.724 --> 00:36:15.849 ‫... لطفا دوباره تماس بگیرید 00:36:26.932 --> 00:36:28.557 ‫- ریچل اینجاست؟ ‫- نه 00:36:28.724 --> 00:36:30.391 ‫- تامی چطور؟ ‫- نه 00:36:30.557 --> 00:36:33.516 ‫موضوع مهمیه قرار بود ‫همدیگه رو ببینیم و اون نیومد 00:36:33.641 --> 00:36:37.224 ‫- نمیدونی کجاست؟ ‫- نه همه سوار ماشین شدن و رفتن 00:36:37.391 --> 00:36:39.183 ‫- کجا رفتن؟ - گمونم وگاس 00:36:39.308 --> 00:36:41.224 ‫ریچل هم رفت؟ مطمئنی؟ 00:36:41.391 --> 00:36:43.974 ‫آره، نمیشه اونو ندیده گرفت 00:36:44.100 --> 00:36:45.557 ‫مایکل 00:36:45.766 --> 00:36:47.433 ‫سلام حالت چطوره؟ 00:36:47.557 --> 00:36:50.057 ‫- خوبم - احساس میکردم میبینمت 00:36:50.141 --> 00:36:52.974 ‫- منم همینطور ‫- سلام، من دبورا هستم 00:36:53.099 --> 00:36:55.557 ‫- سلام دبورا مایکل - ببخشید 00:36:55.766 --> 00:36:57.932 ‫ببین، باید ببخشی اما عجله دارم 00:36:58.099 --> 00:36:59.932 ‫- بزودی باهات صحبت میکنم؟ ‫- آره 00:37:00.099 --> 00:37:02.141 ‫- هنوز شمارمو داری؟ - هنوز شمارتو دارم 00:37:02.308 --> 00:37:04.224 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خیلی خوشحال شدم 00:37:04.391 --> 00:37:07.641 ‫بزودی باهات صحبت میکنم ‫باید برم 00:37:07.766 --> 00:37:09.308 ‫خدانگهدار 00:37:10.724 --> 00:37:12.141 ‫زنگ میزنه 00:37:12.308 --> 00:37:16.099 ‫آره، چه انتظاری داری؟ ‫تو یه اتوبوس باهاش آشنا شدی 00:37:29.391 --> 00:37:31.433 ‫تازگی دیوید رو ندیدی؟ 00:37:32.890 --> 00:37:35.724 ‫نه، از وقتی تو و اد ‫طلاق گرفتین.... ازدواج کردین 00:37:37.807 --> 00:37:40.724 ‫ببخشید معذرت میخوام 00:37:40.849 --> 00:37:44.724 ‫مايكل، وقتی به سن من برسی میفهمی ... 00:37:44.849 --> 00:37:47.308 ‫بعضی وقتا سیارات ‫در یک خط قرار نمیگیرن .... 00:37:47.474 --> 00:37:49.807 ‫... و هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:37:50.974 --> 00:37:53.682 ‫البته بعضی وقتا ‫در یک خط قرار میگیرن .... 00:37:53.807 --> 00:37:56.349 ‫...و در مورد اونم ‫کاری از دستت برنمیاد 00:38:01.015 --> 00:38:03.474 ‫سلام، سوزان کرنشا هستم ‫در حال حاضر خونه نیستم .... 00:38:03.641 --> 00:38:06.599 ‫... اما اگه پیام بگذارید باهاتون تماس میگیرم 00:38:08.849 --> 00:38:12.057 ‫- سلام مایکل چمبرز ،هستم ببخشید. ‫- سلام ‫4 00:38:12.141 --> 00:38:14.599 ‫- خونه ای؟ - آره 00:38:14.766 --> 00:38:17.433 ‫حوصله نداشتم با کسی صحبت کنم 00:38:17.599 --> 00:38:20.474 ‫باشه خدانگهدار ‫- نه 00:38:20.641 --> 00:38:22.849 ‫منظورم تو نبودی 00:38:26.057 --> 00:38:28.682 ‫چیکار میکنی؟ 00:38:28.849 --> 00:38:31.474 ‫نشستم تو خونه ‫تو چیکار میکنی؟ 00:38:31.599 --> 00:38:33.516 ‫منم نشستم تو خونه 00:38:41.141 --> 00:38:43.474 ‫حواست با منه؟ 00:38:43.599 --> 00:38:45.349 ‫آره 00:38:47.183 --> 00:38:49.141 ‫احساس میکنم یه جای دیگه ای 00:38:52.349 --> 00:38:55.266 ‫احساس میکنم توی تبلیغ یه شراب اعلا هستم 00:38:56.682 --> 00:38:59.807 ‫اما خوبه واقعا خوبه 00:39:01.932 --> 00:39:03.890 ‫دلم میخواد نزدیکت باشم 00:39:05.099 --> 00:39:06.890 ‫الان نزدیکی 00:39:09.057 --> 00:39:10.974 ‫به این میگی نزدیک؟ 00:39:12.849 --> 00:39:14.308 ‫نیست؟ 00:39:15.807 --> 00:39:18.391 ‫زیاد در زمان حال بسر نمیبری 00:39:18.516 --> 00:39:21.557 ‫مثل نقش بازی کردن میمونه؟ 00:39:27.474 --> 00:39:29.266 ‫دوستت دارم 00:39:40.641 --> 00:39:44.391 ‫خیلی خوب بود 00:39:48.890 --> 00:39:51.099 ‫پای یه نفر دیگه درمیانه درسته؟ 00:39:52.932 --> 00:39:54.724 ‫تقریبا 00:39:54.849 --> 00:39:58.433 ‫تقریبا ؟ ‫اون کجاست؟ 00:40:00.807 --> 00:40:03.224 ‫نمیدونم 00:40:03.349 --> 00:40:06.433 ‫چیزی که میخوای اونجاست و همون بدردت میخوره 00:40:06.599 --> 00:40:09.932 ‫اصلا همدیگه رو نمیبینن اصلا همدیگه رو نمیبینن 00:40:10.100 --> 00:40:12.766 ‫بغیر از مادرم و ناپدریم 00:40:12.974 --> 00:40:15.100 ‫شاید فکر میکنن بدرد هم نمیخورن 00:40:15.224 --> 00:40:18.224 ‫نه واسه این مسخره بازیها ‫زیادی پیرن 00:40:18.349 --> 00:40:21.266 ‫پس چرا باید همچین کاری کرد؟ 00:40:21.433 --> 00:40:23.641 ‫چون یه کاری کردن ‫بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی ‫. 00:40:25.224 --> 00:40:29.557 ‫این ایده که فکر میکنی منطقی هستی ‫خیلی وحشتناکه 00:40:29.724 --> 00:40:32.224 ‫آره، میدونم 00:40:38.932 --> 00:40:40.974 ‫- روز خوبی داشته باشی مایکل ‫- ممنون 00:41:02.516 --> 00:41:04.391 ‫این آخریشه؟ 00:41:06.183 --> 00:41:08.308 ‫این آخریشه، مایکل؟ ‫- آره 00:41:08.474 --> 00:41:11.308 ‫ببین دو دقیقه بهم وقت بده باید برم دستشویی 00:41:35.100 --> 00:41:37.266 ‫مايكل؟ 00:41:37.391 --> 00:41:39.183 ‫- سلام - سلام 00:41:39.349 --> 00:41:41.557 ‫حالت چطوره؟ خوبم تو چطوری؟ 00:41:41.724 --> 00:41:44.224 ‫خوبم ‫تازه رسیدی اینجا؟ 00:41:44.349 --> 00:41:46.224 ‫نه داشتم میرفتم 00:41:46.349 --> 00:41:48.932 ‫باید برم پایین ‫یه چیزی رو تحویل بگیرم 00:41:49.057 --> 00:41:50.932 ‫عالیه، منم باهات میام 00:41:52.057 --> 00:41:54.766 ‫بعدا فهمیدم که باب مدیر اونجا ... 00:41:54.890 --> 00:41:58.349 ‫اجازه میده اون فرد تازه وارد دستگاه خودپرداز رو پر کنه ... 00:41:58.557 --> 00:42:00.349 ‫بدون اینکه نفر دومی ‫وجود داشته باشه . 00:42:00.516 --> 00:42:03.183 ‫... که طبعا نباید همچین کاری بکنی 00:42:03.391 --> 00:42:06.807 ‫معلوم شد طرف ‫پولا روکش میرفته ... 00:42:06.932 --> 00:42:08.974 ‫... و با باب تقسیم میکرده 00:42:09.100 --> 00:42:11.766 ‫توطئه در شرکت ‫- آره 00:42:11.932 --> 00:42:14.433 ‫- سلام سوزان کرنشا؟ - بله 00:42:14.557 --> 00:42:16.516 ‫اینجا رو امضا کنین 00:42:21.349 --> 00:42:23.724 ‫این برای شماست 00:42:25.849 --> 00:42:28.266 ‫- بفرمایید خدانگهدار - خدانگهدار 00:42:29.682 --> 00:42:31.433 ‫خب 00:42:31.599 --> 00:42:34.057 ‫آره 00:42:35.557 --> 00:42:37.724 ‫- برگردیم سر کارمون - باشه 00:42:39.100 --> 00:42:41.516 ‫مراقب خودت باش 00:42:57.516 --> 00:42:59.266 ‫ریچل امشب اومده؟ 00:42:59.391 --> 00:43:01.433 ‫ندیدمش 00:43:01.599 --> 00:43:04.433 ‫هی، سه تا ویسکی با آب میخوام ... 00:43:04.641 --> 00:43:07.100 ‫یه مارتینی با زیتون دو تا رولینگ راک .... 00:43:07.224 --> 00:43:09.224 ‫... و یه رد استریپ 00:43:09.349 --> 00:43:12.141 ‫میخوام به پیغام به ریچل برسونم ‫اینجاست؟ 00:43:12.266 --> 00:43:14.932 ‫همسر تامی؟ آره 00:43:15.057 --> 00:43:16.849 ‫همسر تامی؟ 00:43:18.141 --> 00:43:19.641 ‫درسته 00:43:20.724 --> 00:43:22.849 ‫همسر تامی 00:43:22.974 --> 00:43:25.890 ‫- آره اون پشته ‫. ‫- میشه به لطفی بهم بکنی 00:43:29.183 --> 00:43:31.516 ‫و نصفه دیگه ش ..... 00:43:31.641 --> 00:43:33.724 ‫... مال تو میشه 00:43:39.099 --> 00:43:42.349 ‫- بهش نگفتی؟ ‫این کلاب منه هرکاری بخوام میکنم 00:44:09.474 --> 00:44:11.057 ‫ 00:44:11.183 --> 00:44:15.474 ‫اونو درست گذاشتم مقابلش اما بهش نگاه نکرد 00:44:16.932 --> 00:44:18.349 ‫ممنون 00:44:45.057 --> 00:44:48.057 ‫بازنده کنار میره 00:44:48.183 --> 00:44:50.224 ‫چی میخونی عزیزم؟ 00:44:50.391 --> 00:44:52.224 ‫در مورد ممه ست؟ 00:44:52.391 --> 00:44:55.183 ‫آره دارم فکر میکنم ‫یکی رو پیشونیم پیوند بزنم 00:45:00.099 --> 00:45:02.015 ‫باید جالب باشه 00:45:07.890 --> 00:45:10.724 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫چی؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ 00:45:12.266 --> 00:45:14.474 ‫نمیدونم 00:45:14.641 --> 00:45:17.557 ‫نکنه دور از چشم من اون مرتیکه رو میبینی؟ 00:45:17.766 --> 00:45:19.183 ‫تامی ... 00:45:19.349 --> 00:45:22.391 ‫بخدا قسم نمیدونم اون کاغذ از کجا اومده 00:45:43.807 --> 00:45:47.308 ‫تمام ماجرا همین بود، تامی قسم میخورم 00:45:47.433 --> 00:45:49.474 ‫دیدی؟ ‫من ازش نخواستم بیاد 00:45:49.641 --> 00:45:53.099 ‫اگه بهش پول داده برام پیغام بیاره دیگه دست من نیست 00:45:53.183 --> 00:45:55.599 ‫تامی فقط خواستم ..... - گمشو بیرون 00:46:01.516 --> 00:46:04.474 ‫اگه میخوای دیگه به کلاب نیاد خودت جلوشو بگیر 00:46:04.724 --> 00:46:05.599 ‫همین کارم میکنم 00:46:05.641 --> 00:46:09.266 ‫اگه بفهمم اونو میبینی ‫برای هر دوتون عاقبت خوشی نداره 00:46:12.974 --> 00:46:16.599 ‫چرا " مسلما " ؟ ‫میتونستی مچشو با اون فروشنده بگیری 00:46:16.724 --> 00:46:20.308 ‫بیفایده ست ‫فقط چند هفته ست که اونو میبینه 00:46:20.433 --> 00:46:23.557 ‫- این آخریشه؟ ‫- آره 00:46:23.682 --> 00:46:25.682 ‫اما اگه بحث زنا باشه . 00:46:25.849 --> 00:46:28.641 ‫...میتونی از نفقه خلاص بشی 00:46:28.849 --> 00:46:32.015 ‫- نمیخواستم کار به اینجا بکشه - امکان نداره موفق بشن 00:46:32.141 --> 00:46:35.557 ‫شرکت سود زیادی به جیب میزنه ‫بخصوص در مورد این یکی 00:46:35.724 --> 00:46:38.099 ‫موفق میشن موفق میشن 00:46:41.807 --> 00:46:43.682 ‫جرج ریتنهاوس خط سه 00:46:43.807 --> 00:46:46.183 ‫جرج ریتنهاوس خط سه 00:46:46.349 --> 00:46:49.224 ‫بله؟ چی؟ 00:46:49.391 --> 00:46:51.890 ‫وای نه ‫ببین، همین الان میام 00:46:52.015 --> 00:46:54.141 ‫- دبورا رو بردن برای زایمان - موفق باشی، رفیق 00:46:54.349 --> 00:46:56.266 ‫- موفق باشی - ممنون 00:46:58.682 --> 00:47:01.183 ‫چرا نمیخواستی کار به اینجا بکشه؟ 00:47:03.474 --> 00:47:06.474 ‫- حرومزاده... کی؟ - یه نفر 00:47:06.599 --> 00:47:08.433 ‫از کی؟ 00:47:08.557 --> 00:47:11.183 ‫از قبل از شروع همه چی 00:47:20.308 --> 00:47:23.890 ‫- الو خودم صحبت میکنم - واقعا کار احمقانه ای بود 00:47:24.015 --> 00:47:26.015 ‫دیگه هیچوقت اونجا نیا .... - ریچل، کجایی؟ 00:47:26.100 --> 00:47:27.849 ‫- توی ماشینم - چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:27.974 --> 00:47:31.766 ‫منتظرت بودم و نیومدی ‫بعد رفتی ازدواج کردی لعنتی 00:47:31.890 --> 00:47:33.599 ‫معلوم هست چه خبره؟ 00:47:33.724 --> 00:47:36.057 ‫وقت ندارم باهات بازی کنم 00:47:36.183 --> 00:47:37.807 ‫چرا نیومدی؟ 00:47:37.932 --> 00:47:40.724 ‫بعد از اتفاقی که افتاده ‫این حرفا واقعا احمقانه ست 00:47:40.890 --> 00:47:42.724 ‫- راجع به چی حرف میزنی؟ - مايكل ... 00:47:42.932 --> 00:47:44.849 ‫یه توضیح به من بدهکاری 00:47:45.015 --> 00:47:47.974 ‫- توضیحی وجود نداره - بهم نگفتی چرا نیومدی 00:47:48.100 --> 00:47:49.766 ‫مجبور نبودم بگم 00:47:49.932 --> 00:47:52.724 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:47:52.890 --> 00:47:55.099 ‫بسیار خب ‫بهتره این قضیه رو تمام کنیم 00:47:55.183 --> 00:47:57.099 ‫کجایی؟ 00:47:58.391 --> 00:48:00.932 ‫توی خونه سیلم استریت 00:48:01.057 --> 00:48:04.100 ‫خدای من شوخی میکنی اونو اجاره کردی؟ 00:48:04.224 --> 00:48:06.099 ‫آره 00:48:06.183 --> 00:48:08.849 ‫هیچ کاری رو نیمه تمام نمیذاری ‫اونو بهت میدم 00:48:09.932 --> 00:48:12.557 ‫تا یه دقیقه دیگه اونجام بدون مسخره بازی 00:48:12.682 --> 00:48:14.057 ‫باشه 00:48:14.183 --> 00:48:16.433 ‫- چمبرز - بله؟ 00:48:16.599 --> 00:48:18.433 ‫سی تا روی LSU 00:48:18.557 --> 00:48:20.224 ‫- سی؟ - آره 00:48:20.433 --> 00:48:21.932 ‫باشه 00:48:24.682 --> 00:48:27.641 ‫خیله خب خیله خب 00:48:27.766 --> 00:48:30.224 ‫ببینم چیکار میکنین 00:48:40.890 --> 00:48:42.766 ‫فعلا مساويه 00:48:44.099 --> 00:48:46.224 ‫با مساوی مشکلی پیش نمیاد 00:48:46.391 --> 00:48:48.349 ‫با مساوی مشکلی پیش نمیاد 00:48:48.516 --> 00:48:51.308 ‫يالا، فلوریدا ‫وقت باختنه وقت باختنه 00:48:57.015 --> 00:48:59.474 ‫همینطور خوبه همینطور خوبه 00:49:03.391 --> 00:49:05.183 ‫لعنتی نمیتونم نگاه کنم 00:49:11.807 --> 00:49:14.724 ‫خدای من خدای من 00:49:15.766 --> 00:49:18.516 ‫یالا، بجنبید 00:49:20.349 --> 00:49:22.266 ‫بزنیدش! 00:49:22.391 --> 00:49:24.391 ‫بزنیدش! 00:49:28.141 --> 00:49:30.349 ‫دیگه وقتی نمونده 00:49:32.682 --> 00:49:34.682 ‫دیگه تمامه 00:49:34.849 --> 00:49:38.057 ‫بازی تمام شد، آقایون 00:49:38.183 --> 00:49:41.015 ‫بازی تمام ... 00:50:24.890 --> 00:50:27.641 ‫یه خبر خوب دارم یه خبر بد 00:50:28.890 --> 00:50:32.599 ‫خبر خوب اینه که تا سه شنبه برای پرداخت پول وقت دارم 00:50:32.724 --> 00:50:36.224 ‫خبر بد اینه که تا سه شنبه برای پرداخت پول وقت دارم 00:51:37.308 --> 00:51:40.682 ‫یکسال وقت دارم بهت کادو بدم درسته؟ ‫- آره 00:51:40.807 --> 00:51:43.433 ‫فکر کردم یه چیزی برات بگیرم که بدردت بخوره ... 00:51:43.641 --> 00:51:45.391 ‫... مثل شوکران 00:51:48.932 --> 00:51:50.433 ‫خوشحالی؟ 00:51:50.557 --> 00:51:53.641 ‫مثل یه برنده اسکار 00:51:53.807 --> 00:51:56.183 ‫منو که میشناسی از پول خوشم میاد 00:51:56.308 --> 00:51:59.266 ‫تا این حد؟ ‫اونقدر که بخاطرش برم زندان 00:51:59.391 --> 00:52:02.391 ‫زندان؟ ‫زندان چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:52:03.766 --> 00:52:05.308 ‫از برادرت بپرس 00:52:05.474 --> 00:52:07.641 ‫چی؟ ‫اون چیکار کرده؟ 00:52:08.932 --> 00:52:11.807 ‫- منو تهدید کرد - چطوری؟ کی؟ 00:52:13.932 --> 00:52:16.557 ‫وقتی از شهر رفتی منو تعقیب میکرد 00:52:16.724 --> 00:52:20.766 ‫زنگ میزد دنبالم میومد ‫این کار تا مدتها ادامه داشت 00:52:20.890 --> 00:52:23.516 ‫بارها ازش خواستم از این کار دست بکشه تا بالاخره این کارو کرد 00:52:24.849 --> 00:52:28.682 ‫اونشب که تو پارکینگ ‫داشتیم در مورد بیرون رفتن حرف میزدیم ... 00:52:28.849 --> 00:52:31.266 ‫... ما رو دید 00:52:31.391 --> 00:52:33.599 ‫ما رو تو ماشین دید 00:52:34.724 --> 00:52:36.682 ‫اومد دیدنم 00:52:42.849 --> 00:52:44.974 ‫گفت هنوز به من فکر میکنه .... 00:52:45.099 --> 00:52:48.349 ‫... و اگه نتونه منو داشته باشه تو هم نمیتونی 00:52:49.849 --> 00:52:52.849 ‫سعی کرد منو بغل کنه شروع کردم به جیغ زدن 00:52:52.974 --> 00:52:55.266 ‫گفت اگه ازت فاصله . نگیرم .. 00:52:55.433 --> 00:52:57.890 ‫... برام پاپوش درست میکنه و مینداز تم زندان 00:52:58.015 --> 00:52:59.099 ‫خدای من 00:52:59.266 --> 00:53:01.557 ‫فکر کردم بلوف میزنه ‫اما یه بسته مواد از جیبش بیرون آورد ... 00:53:01.724 --> 00:53:03.932 ‫... و منو بزور کشوند بطرف ماشینش 00:53:12.141 --> 00:53:14.599 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:53:14.724 --> 00:53:16.849 ‫چون وقتی برادر روانیت ‫با نشان پلیس ... 00:53:17.015 --> 00:53:19.599 ‫شروع به اعمال زور کنه فکر کردم ... 00:53:19.724 --> 00:53:22.349 ‫... بیخیال بشم و فراموشت کنم 00:53:22.474 --> 00:53:25.599 ‫خانواده چمبرز مورد خوبی برای سرمایه گذاری نیستن 00:53:28.474 --> 00:53:31.807 ‫اما چرا تامی؟ ‫چرا با تامی ازدواج کردی؟ 00:53:31.932 --> 00:53:34.641 ‫- ازم تقاضا کرد ‫دست بردار دلیلش این نیست 00:53:34.807 --> 00:53:36.474 ‫تو هم یبار تقاضا کردی 00:53:36.641 --> 00:53:39.557 ‫بگو که فرقی برات ندارن 00:53:39.724 --> 00:53:43.057 ‫تو چشمام نگاه کن ‫و بگو که فرقی برات ندارن 00:53:47.015 --> 00:53:48.974 ‫رفتار خوبی با من نداره 00:53:53.682 --> 00:53:55.932 ‫دستمو ببین 00:53:56.100 --> 00:53:58.141 ‫خدای من ریچل 00:54:00.349 --> 00:54:03.057 ‫میدونم چند نفرو کشتن فقط میدونم 00:54:04.766 --> 00:54:07.599 ‫نمیدونم چطور ‫از این وضع خلاص بشم 00:54:07.766 --> 00:54:09.599 ‫میتونی خلاص بشی 00:54:10.932 --> 00:54:13.183 ‫چطوری؟ ‫با یه روانی ازدواج کردم 00:54:13.308 --> 00:54:15.516 ‫چطور میتونم خلاص بشم؟ 00:54:16.641 --> 00:54:18.599 ‫میریم 00:54:18.807 --> 00:54:20.766 ‫یه جای دیگه زندگی میکنیم 00:54:20.890 --> 00:54:23.890 ‫توی رفتن واردم اینو خوب میدونی 00:54:27.308 --> 00:54:29.183 ‫پیدامون میکنه 00:54:31.015 --> 00:54:32.807 ‫نه، نمیکنه 00:54:41.308 --> 00:54:43.100 ‫چی بود؟ 00:54:43.308 --> 00:54:45.557 ‫به نفر توی خونه ست 00:55:17.557 --> 00:55:19.349 ‫مايكل؟ 00:55:25.308 --> 00:55:27.015 ‫اینجام 00:55:39.224 --> 00:55:40.890 ‫سلام، عزیزم 00:55:43.266 --> 00:55:45.057 ‫میدونی . 00:55:46.557 --> 00:55:48.433 ‫... صورت خوشی نداره 00:55:50.266 --> 00:55:53.932 ‫نمیتونی بگی همه چی دقیقا ‫. ‫سر جای خودش قرار داره میتونی؟ 00:56:04.349 --> 00:56:06.266 ‫توی تجارت ... 00:56:07.516 --> 00:56:11.224 ‫این به ریسکه نزدیکترین افراد ... 00:56:12.849 --> 00:56:14.682 ‫... ممکنه بهت نارو بزنن 00:56:17.183 --> 00:56:20.724 ‫معمولا میتونم به راهی برای ... 00:56:21.807 --> 00:56:24.099 ‫... احساس رضایت پیدا کنم 00:56:26.724 --> 00:56:29.224 ‫فرض کنیم اونا .... 00:56:29.433 --> 00:56:31.099 ‫... دارن دزدی میکنن 00:56:33.266 --> 00:56:36.391 ‫اونا میتونن ‫پول رو بهم پس بدن .... 00:56:36.516 --> 00:56:38.766 ‫... بجاش کار کنن یا همچین چیزی 00:56:42.641 --> 00:56:46.641 ‫بخوبی میتونم توی اینجور موارد ‫تعادل برقرار کنم 00:56:53.641 --> 00:56:57.807 ‫اما نمیتونی برای کردن زنم با من بیحساب بشی! 00:56:59.433 --> 00:57:02.100 ‫برای همین مجبورم برخلاف میلم ... 00:57:02.224 --> 00:57:05.266 ‫دست به رفتار غیر قابل قبولی بزنم .... 00:57:05.433 --> 00:57:07.433 ‫... تا حالمو بهتر کنه 00:57:07.599 --> 00:57:11.099 ‫چیزی که به ذهنم میرسه اصلا خوب نیست 00:57:11.183 --> 00:57:13.474 ‫تامی، ایده من بود که بیام اینجا ... 00:57:13.641 --> 00:57:16.100 ‫کمکی بهت نمیکنه عزیزم 00:57:19.807 --> 00:57:22.308 ‫میخواستم باهات صحبت کنم 00:57:22.433 --> 00:57:24.516 ‫پس اون دستمالو ‫باید زیر نوشیدنی من میگذاشتی 00:57:24.641 --> 00:57:27.015 ‫حالا همه چی روشن شد ‫تا الان اشتباه میکردم نه؟ 00:57:27.141 --> 00:57:28.183 ‫- درسته که اینطور 00:57:28.308 --> 00:57:31.474 ‫میخواستم بهت ‫یه پیشنهاد کاری بدم 00:57:31.641 --> 00:57:34.724 ‫میخواستم اول نظر اونو بدونم ‫که با چه رویکردی بهت نزدیک بشم 00:57:36.682 --> 00:57:40.100 ‫و اون پیشنهاد کرد . 00:57:40.224 --> 00:57:42.724 ‫... با اغفال کردنش به من نزدیک بشی؟ 00:57:47.099 --> 00:57:50.932 ‫چه کاری میتونیم باهم داشته باشیم؟ 00:57:51.057 --> 00:57:53.474 ‫یه کار 00:57:55.141 --> 00:57:57.807 ‫یه کار 00:57:57.932 --> 00:58:00.766 ‫کار خلاف؟ 00:58:00.890 --> 00:58:02.641 ‫آره 00:58:04.682 --> 00:58:06.141 ‫چرا اومدی پیش من؟ 00:58:07.516 --> 00:58:09.766 ‫تنها خلافکاری هستی که میشناسم 00:58:11.682 --> 00:58:14.724 ‫این... مودبانه ست؟ 00:58:14.890 --> 00:58:17.391 ‫بگو ببینم ‫چجور ،کاریه مایکل 00:58:17.516 --> 00:58:19.224 ‫.... که احتیاج به خلافکار داری؟ 00:58:19.349 --> 00:58:21.682 ‫جایی که کار میکنم 00:58:21.890 --> 00:58:24.516 ‫کجا کار میکنی؟ ‫- ماشینهای زره پوش 00:58:25.807 --> 00:58:28.015 ‫با ماشینهای حمل پول کار میکنم 00:58:41.682 --> 00:58:43.224 ‫خب؟ 00:58:44.391 --> 00:58:47.974 ‫هر دوشنبه ‫ماشینها میرن سراغ خرده فروشها 00:58:48.099 --> 00:58:50.141 ‫و پولای نقد آخر هفته . 00:58:50.308 --> 00:58:54.391 ‫... از فروش بلیطهای بخت آزمایی و کالا رو ‫وصول میکنن 00:58:54.516 --> 00:58:57.890 ‫تمام اونا رو برای تایید به شرکت میارن .... 00:58:58.057 --> 00:59:00.433 ‫و بعد تمام پولا رو با یک ماشین .... 00:59:02.015 --> 00:59:04.557 ‫... به بانک میفرستن 00:59:04.766 --> 00:59:06.766 ‫جمعش میتونه ‫از چند صد هزار 00:59:06.932 --> 00:59:08.849 ‫... تا یک میلیون باشه 00:59:10.057 --> 00:59:11.599 ‫اسکناسهای ریز 00:59:12.890 --> 00:59:14.766 ‫غیر قابل ردیابی 00:59:23.766 --> 00:59:26.099 ‫خب 00:59:30.100 --> 00:59:42.100 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:45.641 --> 00:59:48.100 ‫هی مدرسه تمام شد 00:59:50.308 --> 00:59:52.266 ‫حالا چی؟ 01:00:03.932 --> 01:00:05.974 ‫- فقط من و تو هستیم، بچه - چی؟ 01:00:06.100 --> 01:00:08.391 ‫- جرج منو بجای خودش فرستاد - این منصفانه نیست 01:00:08.516 --> 01:00:11.474 ‫تمام روز بیرون بودی ‫کیسی چی؟ تام؟ 01:00:11.641 --> 01:00:13.184 ‫- ‫یعنی میگی کارم خوب نیست؟ 01:00:13.196 --> 01:00:14.474 نه، منظورم این نیست 01:00:14.641 --> 01:00:17.224 ‫گفتم که ‫تمام روز بیرون بودی 01:00:17.349 --> 01:00:19.224 ‫مسیر کوتاهیه 01:00:19.349 --> 01:00:21.557 ‫شماره ۱۹، چمبرز و داتن 01:00:21.682 --> 01:00:25.015 ‫- خب، بزن بریم ‫- شماره ۱۹، چمبرز و داتن 01:00:25.100 --> 01:00:27.890 ‫ماشینها باید تا ساعت ۴ ‫کار خودشون رو تمام کنن 01:00:28.057 --> 01:00:30.057 ‫پولها تا ساعت ۶ ‫جمع آوری و تایید میشن 01:00:30.141 --> 01:00:32.932 ‫کامیون باید ساعت ۶:۳۰ در بانک باشه . 01:00:33.057 --> 01:00:35.516 ‫.... وگرنه شرکت بهره اون روز رو ‫بخاطر تاخیر پرداخت میکنه 01:00:35.682 --> 01:00:38.974 ‫پس تمام تسهیلات بر اساس برداشتن کل دلارها از کامیون طراحی شده 01:00:39.099 --> 01:00:41.849 ‫روش کار از این قراره ‫وقتی وارد بانک میشیم ... 01:00:42.015 --> 01:00:44.641 ‫... سکوهای بارگیری ‫برای تحویل امن تعبیه شدن 01:00:44.766 --> 01:00:47.308 ‫شما بعد از وارد شدن ما با یه ون میاید داخل ... 01:00:47.474 --> 01:00:52.433 ‫... با استفاده از یه که چهار رقمی ‫که بهت میدم و مثل مشتریهای قانونی 01:00:52.557 --> 01:00:54.682 ‫بعد میپرید بیرون ‫و اونا رو جمع میکنین 01:00:54.807 --> 01:00:56.807 ‫از کجا مطمئنی که راننده خودتی؟ 01:00:56.974 --> 01:00:58.932 ‫برنامه رو چک میکنم ‫اگه خودم راننده نباشم .... 01:00:59.099 --> 01:01:01.849 ‫... میرم سراغ راننده و بهش میگم احتیاج به اضافه کاری دارم 01:01:02.015 --> 01:01:03.448 ‫به همین راحتی قبول میکنه؟ 01:01:03.460 --> 01:01:04.849 میتونم قانع کننده باشم 01:01:05.015 --> 01:01:08.308 ‫اگه به همین منوال پیش بره ‫میفهمن یه نفر از داخل خرابکاری کرده 01:01:08.433 --> 01:01:12.308 ‫- تحت فشار میذارنت ‫انکار میکنم کاری از دستشون برنمیاد 01:01:16.141 --> 01:01:19.183 ‫بسیار خب اینطور عمل میکنیم من طرفو میشناسم 01:01:19.349 --> 01:01:21.015 ‫اون واسطه 01:01:21.100 --> 01:01:23.682 ‫اسمشو نمیدونم ‫و نمیخوام هم بدونم .... 01:01:23.807 --> 01:01:25.724 ‫... چون خیلی جدیه 01:01:26.807 --> 01:01:30.308 ‫بنظرت میتونم اعمال زور کنم؟ طرف حسابی منو میترسونه 01:01:30.474 --> 01:01:33.349 ‫اما کارش همینه ‫همه چیزو سازماندهی میکنه 01:01:33.516 --> 01:01:36.766 ‫با یه شرکت بیمه یا همچین چیزی ارتباطی سطح بالا و قانونی داره. 01:01:36.932 --> 01:01:40.183 ‫... بنابراین به تمام زیر و بم ‫اینجور عملیاتها وارده 01:01:40.308 --> 01:01:43.849 ‫بخاطر همین هیچکس اونو با چهره و اسم نمیشناسه 01:01:44.015 --> 01:01:47.057 ‫باهاش تماس میگیرم و در مورد این کار ‫همه چیزو بهش میگم. ‫... 01:01:47.141 --> 01:01:49.183 ‫.... خودش ترتیب تمام کارها رو میده 01:01:49.308 --> 01:01:53.641 ‫چند تا غیربومی رو استخدام میکنه ‫اونا رو نمیشناسی، اونا هم تو رو نمیشناسن 01:01:53.807 --> 01:01:56.807 ‫کارو انجام میدن ‫و در یک زمان از پیش تعیین شده .... 01:01:56.849 --> 01:02:00.766 ‫... در یک مکان از پیش تعیین شده و به یک شخص از پیش تعیین شده پول رو تحویل میدن 01:02:02.890 --> 01:02:04.766 ‫خوبه 01:02:04.932 --> 01:02:06.849 ‫کی پولو تحویل بگیره؟ 01:02:08.641 --> 01:02:11.516 ‫از یکی از افرادم استفاده میکنم باید کسی باشه که اونو بشناسم 01:02:11.641 --> 01:02:14.599 ‫خدای من کار سختیه مایکل ‫میخوام کسی باشه که اونو بشناسم 01:02:15.766 --> 01:02:18.724 ‫اون چطوره؟ ‫- منظورت از اون چطوره چیه؟ 01:02:18.849 --> 01:02:21.266 ‫میخواد پولا پیش تو باشن 01:02:21.391 --> 01:02:23.682 ‫و اگه بگم نه؟ ‫- اونوقت قضیه کنسله 01:02:23.849 --> 01:02:26.100 ‫تو پولا رو نگه میداری کی این کارو بکنیم؟ 01:02:26.266 --> 01:02:28.974 ‫- هرچی زودتر بهتر ‫- من سهم بیشتری میگیریم 01:02:29.100 --> 01:02:31.932 ‫خود واسطه به تنهایی ۲۰ درصد از کل پول رو میگیره 01:02:32.100 --> 01:02:35.557 ‫پول به دو قسمت تقسیم میشه ‫میتونی با سهمت هرکاری میخوای بکنی 01:02:35.724 --> 01:02:38.057 ‫غذای هواپیما رو ترجیح میدم 01:02:38.141 --> 01:02:40.266 ‫میتونی بدون من این کارو بکنی؟ 01:02:40.433 --> 01:02:42.599 ‫،مایکل میدونی که نمیتونم 01:02:42.807 --> 01:02:46.266 ‫- پس ۵۰-۵۰ - خوشم نمیاد 01:02:46.474 --> 01:02:49.391 ‫وقتی اون همه پول نقد و ببینی خوشت میاد 01:03:03.141 --> 01:03:05.391 ‫مجموع امروز چقدره؟ 01:03:05.516 --> 01:03:07.474 ‫تقریبا یک میلیون و سیصد 01:03:32.015 --> 01:03:34.224 ‫الو؟ ‫الو؟ 01:03:34.391 --> 01:03:36.682 ‫- وقتی از برازوس رد میشی ..... ‫- شما؟ 01:03:36.849 --> 01:03:39.890 ‫خفه شو، وقتی از برازوس رد میشی و میری طرف خیابون پنجم .... 01:03:40.057 --> 01:03:42.349 ‫در ضلع جنوب شرقی یه مرد رو میبینی . 01:03:42.474 --> 01:03:45.141 ‫... با یه لباس زرد و عینک آفتابی 01:03:45.349 --> 01:03:49.682 ‫اگه از جانب ما همه چی طبق نقشه بود ‫عینکشو برمیداره 01:03:49.849 --> 01:03:52.599 ‫اگه از جانب تو همه چی طبق نقشه بود بهش علامت میدی ... 01:03:52.766 --> 01:03:56.474 ‫... با برداشتن دست چپت از روی فرمان به مدت یک ثانیه 01:03:56.641 --> 01:04:00.599 ‫اگه دستتو از رو فرمان برنداشتی به این معناست که قضیه کنسله 01:04:00.766 --> 01:04:02.682 ‫خب، اگه ... 01:04:08.724 --> 01:04:11.141 ‫از تماستون متشکرم 01:04:36.807 --> 01:04:39.599 ‫مطمئنی باید این کارو انجام بدیم؟ 01:04:39.766 --> 01:04:43.433 ‫- میتونی بگی تو رو مامور نکردن نه حالا دیگه خیلی نزدیک شدیم 01:04:43.599 --> 01:04:46.057 ‫باید تا آخرش بریم 01:04:46.141 --> 01:04:47.807 ‫مشکلی پیش نمیاد 01:04:47.932 --> 01:04:51.974 ‫فردا اینموقع ‫قسمت سختش تمام شده 01:04:52.099 --> 01:04:53.974 ‫خدا کنه، امیدوارم 01:04:54.099 --> 01:04:56.599 ‫به محض اینکه پولو گرفتی یراست میری به ویسپرینگ پاینز 01:04:56.766 --> 01:04:58.516 ‫برای هیچی توقف نمیکنی 01:04:58.641 --> 01:05:01.641 ‫ممکنه برای من یکی دو روز طول بکشه ‫حتما ازم بازجویی میکنن 01:05:01.766 --> 01:05:03.766 ‫باید بذارم اوضاع آروم بشه 01:05:05.557 --> 01:05:08.100 ‫دلم میخواد هرچه سریعتر این ماجرا تمام بشه 01:05:54.766 --> 01:05:57.641 ‫مراقب باش! 01:05:57.807 --> 01:05:59.141 ‫خدای من! 01:06:04.807 --> 01:06:06.724 ‫ببخشید 01:07:22.141 --> 01:07:24.141 ‫هروقت آماده بودی، مایکل 01:07:24.266 --> 01:07:26.224 ‫چی؟ آره 01:07:43.599 --> 01:07:45.099 ‫اول اسکناس یا سکه؟ 01:07:45.266 --> 01:07:47.890 ‫دوست ندارم ازت بخوام ‫اما میشه من توی ماشین بمونم؟ 01:07:48.057 --> 01:07:49.308 ‫چرا؟ 01:07:49.474 --> 01:07:53.807 ‫- یه زن تو بانک هست که دلم نمیخواد ببینمش ‫- یه زن 01:07:53.974 --> 01:07:56.015 ‫- مشکلی نیست - ممنون 01:07:58.516 --> 01:08:01.266 ‫سوزان! ‫هی حالت چطوره؟ 01:08:01.433 --> 01:08:03.057 ‫خوبم 01:08:06.433 --> 01:08:07.766 ‫همونجا بمون! 01:08:09.099 --> 01:08:10.349 ‫اد بخواب رو زمین 01:09:14.183 --> 01:09:16.308 ‫بهوش اومدی؟ 01:09:16.433 --> 01:09:19.100 ‫نمیدونم 01:09:20.349 --> 01:09:23.224 ‫شاید . ‫شاید دارم خواب میبینم 01:09:23.349 --> 01:09:25.224 ‫شاید دارم خواب میبینم 01:09:26.849 --> 01:09:28.724 ‫حالت خوب میشه 01:09:30.015 --> 01:09:32.099 ‫میگن بطور کامل بهبود پیدا میکنی 01:09:37.391 --> 01:09:40.015 ‫همه بهت افتخار میکنن 01:09:40.100 --> 01:09:42.183 ‫افتخار؟ 01:09:42.391 --> 01:09:44.349 ‫بخاطر اینکه سعی کردی جلوی سرقت رو بگیری 01:09:45.932 --> 01:09:48.349 ‫من ... ‫. 01:09:48.516 --> 01:09:50.932 ‫... فقط از این بابت متاسفم که نتونستی اد رو نجات بدی 01:09:53.349 --> 01:09:55.391 ‫میدونم سعیتو کردی 01:09:56.391 --> 01:09:58.349 ‫میدونم تلاشتو کردی 01:09:59.932 --> 01:10:01.599 ‫خستمه 01:10:02.724 --> 01:10:04.391 ‫خیلی خستمه 01:10:06.849 --> 01:10:09.141 ‫مايكل؟ 01:10:09.266 --> 01:10:12.266 ‫،مایکل اگه متوجه حرفام میشی فقط سرتو تکون بده 01:10:12.391 --> 01:10:14.433 ‫متوجه میشم 01:10:14.599 --> 01:10:17.099 ‫میخواستم بهت اطلاع بدم که شرکت ... 01:10:17.224 --> 01:10:18.974 ‫... به عملکردت افتخار میکنه 01:10:19.099 --> 01:10:22.724 ‫- ‫- افتخار ‫- با وجودیکه مدت کوتاهی در شرکت هستی ..... 01:10:22.849 --> 01:10:24.890 ‫میخواستم بهت اطمینان بدم .... 01:10:25.015 --> 01:10:27.766 ‫... اصلا نگران هزینه های پزشکی نباش 01:10:27.890 --> 01:10:30.349 ‫در واقع ‫وقتی زمانش برسه ... 01:10:30.516 --> 01:10:33.224 ‫خیلی خوشحال میشم در مجله خودمون ..... 01:10:33.433 --> 01:10:35.224 ‫... گزارش کاملی ازت چاپ کنیم 01:10:35.349 --> 01:10:38.807 ‫فکر کنم بهت گفتم که ‫در تمام شعبه ها خونده میشه 01:10:38.974 --> 01:10:41.849 ‫- آقای فاکس رو فراموش نکن - بله، آقای فاکس ... 01:10:42.015 --> 01:10:44.349 ‫موسس و رئیس شرکت 01:10:44.474 --> 01:10:47.474 ‫و یک مرد بسیار فوق العاده ‫که مایله از نزدیک تو رو ببینه ... 01:10:47.599 --> 01:10:50.724 ‫... و برای گزارش مجله یه عکس باهات بگیره 01:10:50.890 --> 01:10:54.099 ‫البته وقتی زمانش برسه 01:10:54.183 --> 01:10:56.849 ‫همونطور که گفتم، مایکل وقتی زمانش برسه 01:11:00.057 --> 01:11:02.599 ‫گفتم چیزی هست که باید بدونم؟ 01:11:03.932 --> 01:11:06.308 ‫حالت خوبه؟ 01:11:06.474 --> 01:11:08.516 ‫آره 01:11:08.682 --> 01:11:10.766 ‫آره، خودت چطوری؟ 01:11:11.974 --> 01:11:13.724 ‫درست نمیدونم 01:11:15.224 --> 01:11:17.266 ‫مايكل . 01:11:18.890 --> 01:11:21.557 ‫یه سری سوال ازم کردن ... 01:11:21.682 --> 01:11:24.474 ‫... پلیس و برادرت 01:11:24.641 --> 01:11:26.474 ‫برادرم 01:11:27.599 --> 01:11:29.807 ‫فکر کنم دنبال یه چیزی هستن. 01:11:29.974 --> 01:11:32.766 ‫... و فکر نمیکنم چیزی که دنبالشن ‫به نفعت باشه 01:11:32.932 --> 01:11:34.849 ‫بهت گفتم 01:11:35.015 --> 01:11:37.932 ‫اون چیزا هیچوقت بهم نمیرسن ‫به 01:11:38.057 --> 01:11:40.141 ‫آره 01:11:40.266 --> 01:11:41.932 ‫بهم گفتی 01:11:42.057 --> 01:11:44.015 ‫بهت گفتم 01:11:46.682 --> 01:11:50.099 ‫بهت گفتم بهت گفتم 01:11:50.224 --> 01:11:52.724 ‫نه نگفتی آقای چمبرز؟ 01:11:52.849 --> 01:11:54.849 ‫ببخشید؟ 01:11:54.974 --> 01:11:58.141 ‫میخوام دقیقا توضیح بدی چه اتفاقی افتاد 01:11:58.308 --> 01:12:00.516 ‫از لحظه ای که وارد بانک دین .... 01:12:00.682 --> 01:12:03.100 ‫... تا وقتی هوشیاریتو از دست دادی 01:12:03.224 --> 01:12:06.224 ‫من ... ‫. 01:12:06.349 --> 01:12:08.849 ‫... ماشین رو مقابل سکو نگه داشتم 01:12:09.057 --> 01:12:11.974 ‫- سکوی شماره یک؟ - آره، سکوی شماره یک 01:12:12.099 --> 01:12:14.641 ‫من و.... و اد 01:12:15.932 --> 01:12:18.516 ‫ماشینو خاموش کردم ... 01:12:18.682 --> 01:12:20.557 ‫و اد ... 01:12:22.349 --> 01:12:24.141 ‫... اونو کشتن 01:12:24.266 --> 01:12:26.266 ‫مگه اونو نکشتن؟ 01:12:27.641 --> 01:12:29.433 ‫- اونو ... - آره 01:12:39.557 --> 01:12:43.308 ‫شاید . ‫شاید بهتر باشه بعدا برگردیم 01:12:43.433 --> 01:12:45.849 ‫خدای من 01:12:48.099 --> 01:12:50.015 ‫حرومزاده متقلب 01:12:51.932 --> 01:12:54.807 ‫فکر میکنی همشونو گول زدی 01:12:54.974 --> 01:12:59.433 ‫فکر میکنی چون این وسط تیراندازی شده و چند ‫نفر زخمی شدن کسی فکر نمیکنه دست . ‫داشتی 01:13:00.682 --> 01:13:02.349 ‫بیفایده ست 01:13:03.724 --> 01:13:05.724 ‫خودم دستتو رو میکنم 01:13:10.015 --> 01:13:11.974 ‫نه بخاطر اینکه ‫اد رو به کشتن دادی .... 01:13:12.099 --> 01:13:14.308 ‫هرچند همین دلیل کفایت میکنه . 01:13:15.641 --> 01:13:18.682 ‫... اما بخاطر اینکه ‫از نظرم آدم بدردنخوری هستی 01:13:18.807 --> 01:13:21.641 ‫همیشه بدردنخور بودی 01:13:21.766 --> 01:13:24.266 ‫بعنوان برادرم ‫اصلا وجود نداشتی 01:13:24.391 --> 01:13:27.433 ‫بعد از مرگ پدر ‫کوچکترین کمکی به مادر نکردی 01:13:27.557 --> 01:13:30.599 ‫مثل زنها سعی کردی ‫از قیافه و جذابیتت استفاده کنی . 01:13:30.724 --> 01:13:32.807 ‫... و از بقیه خواستی گندکاریها تو تمیز کنن 01:13:32.974 --> 01:13:35.266 ‫باشه منم شروع به تمیزکاری میکنم ... 01:13:35.433 --> 01:13:37.599 ‫... و اول از همه از خودت شروع میکنم 01:13:37.766 --> 01:13:39.433 ‫برو بیرون 01:13:41.349 --> 01:13:43.349 ‫تو شریک قتل هستی 01:13:43.516 --> 01:13:45.557 ‫نمیدونی راجع به چی حرف میزنی 01:13:45.724 --> 01:13:48.057 ‫تو فرد نفوذی بودی هردومون اینو میدونیم 01:13:48.141 --> 01:13:50.599 ‫- هیچ مدرکی نداری - جدی؟ 01:13:52.474 --> 01:13:56.932 ‫یکی از کارمندهای بانک رو اغفال کردی و کد شناسایی به مشتری رو ازش گرفتی 01:13:59.807 --> 01:14:01.682 ‫چطور اتفاق افتاد؟ 01:14:01.807 --> 01:14:04.766 ‫اونا اومدن سراغت؟ توی تله انداختنت؟ 01:14:06.015 --> 01:14:08.807 ‫کار دختره بود؟ ‫چه مزخرفاتی تحویلت داده؟ 01:14:08.974 --> 01:14:10.724 ‫بهت وعده داده؟ 01:14:10.890 --> 01:14:14.141 ‫بهت گفته تا می باهاش بدرفتاری میکنه؟ باید باهم فرار کنین؟ 01:14:15.224 --> 01:14:19.474 ‫یا اینکه تو رو در موقعیت انجام شده قرار داد و راه فراری نداشتی؟ 01:14:19.641 --> 01:14:21.516 ‫یه همچین چیزی بود؟ 01:14:23.849 --> 01:14:27.057 ‫واقعا فکر میکنی منتظرته؟ 01:14:27.141 --> 01:14:30.682 ‫فکر میکنی از دست خرسها نجات پیدا میکنی میری داخل کابین کوچکت 01:14:30.849 --> 01:14:32.849 ‫...و درو از پشت قفل میکنی؟ 01:14:33.015 --> 01:14:34.724 ‫خب ... 01:14:34.849 --> 01:14:38.724 ‫فعلا که خود تو اینجا با یه مشت ‫خرس گریزلی زندانی ،کردی و بهت میگم چه خبره 01:14:38.849 --> 01:14:41.015 ‫فرض کنیم اون راست گفته 01:14:41.183 --> 01:14:43.849 ‫به تامی داندی کلک زده و الانم منتظر توئه 01:14:43.974 --> 01:14:47.266 ‫فکر کردی تا می داندی میذاره به همین راحتی قسر در بری؟ 01:14:47.391 --> 01:14:51.099 ‫بهتره دعا کنی به تو کلک زده باشه ‫و الان با تامی مشغول خندیدن باشه ... 01:14:51.141 --> 01:14:52.849 ‫چون اگه الان با تامی نباشه 01:14:53.057 --> 01:14:55.766 ‫یه نفر میاد اینجا تا وضعیتتو چک کنه . 01:14:55.932 --> 01:14:59.266 ‫... و باید بگم هیچ علاقه ای به شرایط بهبودیت ندارن 01:15:03.349 --> 01:15:07.183 ‫میتونستم ازت محافظت کنم ... 01:15:07.349 --> 01:15:09.557 ‫... و یه نگهبان بذارم پشت درب اتاقت 01:15:12.141 --> 01:15:15.099 ‫... ‫اما از اونجایی که قهرمان بزرگی هستی 01:15:15.183 --> 01:15:18.682 ‫... رئیسمو متقاعد کردم احتیاجی به محافظت نداری 01:15:18.807 --> 01:15:21.099 ‫کی ممکنه بخواد ‫بلایی سر این مرد محبوب بیاره؟ 01:15:21.224 --> 01:15:23.057 ‫ستون شجاعت؟ 01:15:23.224 --> 01:15:25.641 ‫لعنتی مردم میخوان باهات دست بدن 01:15:25.766 --> 01:15:28.890 ‫باید چند تا مامور بیاریم تا بتونن خبرنگارها رو از اطرافت متفرق کنن 01:15:29.099 --> 01:15:32.057 ‫اما گذاشتن به نگهبان پشت درب؟ 01:15:32.224 --> 01:15:33.974 ‫فایده ش چیه؟ 01:15:35.141 --> 01:15:37.724 ‫- همش تقصیر توئه ‫- درسته 01:15:39.099 --> 01:15:41.099 ‫اگه دست از سر اون برمیداشتی .... 01:15:41.183 --> 01:15:44.724 ‫نه اگه تو اونو بحال خودش گذاشته بودی ‫چه مرگت شده؟ 01:15:49.599 --> 01:15:51.766 ‫خدا رو شکر افتادی تو تخت 01:15:53.391 --> 01:15:57.100 ‫و گرنه تحمل اینو نداشتم تو مراسم تدفین اد . 01:15:57.224 --> 01:15:59.224 ‫... با ریاکاری کنار مامان بایستی 01:17:13.682 --> 01:17:15.516 ‫- آقای چمبرز حالتون چطوره؟ ‫- خوبم 01:17:15.682 --> 01:17:17.349 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫ب 01:17:17.516 --> 01:17:20.557 ‫میشه این بالشها رو مرتب کنین؟ ‫گردنم یکم درد گرفته 01:17:20.724 --> 01:17:22.349 ‫البته 01:17:24.849 --> 01:17:29.100 ‫شاید بخاطر این باشه که تخت رو بیش از حد بطرف جلو کشیدین 01:17:29.266 --> 01:17:31.516 ‫اجازه بدین اونو بیارم پایین ‫- نه، نه 01:17:31.682 --> 01:17:33.433 ‫همینطوری خیلی خوبه ‫- اما ... - . 01:17:33.557 --> 01:17:35.849 ‫فقط بخاطر بالشهاست تخت مشکلی نداره 01:17:36.015 --> 01:17:37.849 ‫فقط اگه ممکنه بالشها رو ‫مرتب کنین 01:17:38.057 --> 01:17:39.641 ‫بسیار خب 01:17:44.890 --> 01:17:47.932 ‫- چطوره؟ ‫- خوبه، ممنون 01:17:48.974 --> 01:17:52.932 ‫بهر حال میخواستم بیام دیدنتون وقتش بود قرصتون رو بخورید 01:17:53.057 --> 01:17:56.183 ‫فعلا حالم خوبه ‫الان احتیاجی بهش ندارم 01:17:56.349 --> 01:17:59.349 ‫فکر کنم بدون اون مشکل خوابتون ببره 01:17:59.516 --> 01:18:01.349 ‫چیزی نیست بعدا میخورم 01:18:01.516 --> 01:18:04.224 ‫الان واقعا حالم خوبه 01:18:04.391 --> 01:18:06.557 ‫بنظر نمیاد خوب باشین 01:18:06.724 --> 01:18:09.266 ‫من . ‫واقعا ،میگم بعدا میخورم 01:18:09.433 --> 01:18:10.974 ‫واقعا 01:18:11.100 --> 01:18:12.849 ‫هرطور مایلید 01:18:18.682 --> 01:18:21.682 ‫میشه بگید اون آقایی بیرون منتظره کیه؟ ‫که 01:18:21.849 --> 01:18:24.890 ‫منظورم اینه که چرا اینجاست؟ 01:18:25.057 --> 01:18:28.100 ‫اون آقای رادمنه 01:18:28.224 --> 01:18:32.015 ‫خواهرش دیشب تصادف وحشتناکی کرده و هنوز بهوش نیومده 01:18:34.682 --> 01:18:37.974 ‫فکر میکنین مایل باشه بیاد و کمی با من صحبت کنه؟ 01:18:38.099 --> 01:18:39.932 ‫نمیدونم 01:18:40.057 --> 01:18:43.890 ‫میتونم بهش بگم ‫هر چند زمان ملاقات تمام شده 01:18:44.015 --> 01:18:47.015 ‫ممکنه بهش بگید؟ واقعا ممنون میشم 01:18:48.099 --> 01:18:49.766 ‫البته 01:18:51.516 --> 01:18:53.516 ‫درو باز بذار! 01:18:57.015 --> 01:18:58.932 ‫آقای رادمن، ببخشید 01:18:59.099 --> 01:19:01.724 ‫اینجا به بیمار دارم ‫که احساس ناامنی میکنه . 01:19:15.557 --> 01:19:18.057 ‫آقای رادمن گفت خوشحال میشه باهاتون صحبت کنه 01:19:18.141 --> 01:19:20.433 ‫- ممنون - آقای رادمن؟ 01:19:22.057 --> 01:19:23.807 ‫آقای چمبرز 01:19:23.974 --> 01:19:26.974 ‫- سلام - سلام 01:19:27.100 --> 01:19:30.849 ‫پرستار گفت که میخواید کمی صحبت کنین .... 01:19:30.974 --> 01:19:33.974 ‫آره، من ... لطفا بشین 01:19:53.349 --> 01:19:56.183 ‫من . ‫يهو هوشیاریمو بدست آوردم ... 01:19:56.308 --> 01:19:58.141 ‫... و احساس کردم میخوام حرف بزنم 01:19:58.266 --> 01:20:01.641 ‫از بدشانسی ‫تمام ملاقاتیهام رفته بودن 01:20:01.807 --> 01:20:05.474 ‫،آره، فکر کنم ملاقاتیهای زیادی داری 01:20:05.641 --> 01:20:08.682 ‫- چرا این حرفو میزنی؟ ‫- تو خیلی معروفی، مگه نه؟ 01:20:08.807 --> 01:20:11.599 ‫آره، خب 01:20:19.183 --> 01:20:21.349 ‫این چیه؟ قرصته؟ 01:20:24.100 --> 01:20:25.682 ‫آره 01:20:25.807 --> 01:20:28.682 ‫- قرص مسکنه، نه؟ ‫- آره 01:20:28.849 --> 01:20:31.308 ‫باعث میشه بخوابی 01:20:35.516 --> 01:20:37.599 ‫بهتره اونو بخوری، مگه نه؟ 01:20:37.766 --> 01:20:39.974 ‫نه، خوبم 01:20:44.057 --> 01:20:45.474 ‫باشه 01:20:46.557 --> 01:20:48.932 ‫خب ... 01:20:49.057 --> 01:20:51.974 ‫اونجا چی داری ‫یه جفت کفش یدکی؟ 01:20:52.099 --> 01:20:54.183 ‫چی؟ ‫- تو جیب کتت 01:20:55.433 --> 01:20:56.641 ‫نه من . 01:20:56.766 --> 01:20:59.099 ‫بخاطر شغلم مجبورم اینو حمل کنم 01:20:59.224 --> 01:21:03.057 ‫خیلی نفرت انگیزن میدونم، اما ... 01:21:03.183 --> 01:21:06.183 ‫... تو کار املاکم ‫و واقعا چاره ای ندارم 01:21:06.308 --> 01:21:08.183 ‫کارمو راحت میکنن 01:21:10.974 --> 01:21:13.015 ‫گفتی کجا کار میکنی؟ 01:21:13.100 --> 01:21:14.807 ‫نگفتم 01:21:14.974 --> 01:21:17.890 ‫املاک دان سمبرا 01:21:19.433 --> 01:21:21.224 ‫چند وقته اونجایی؟ 01:21:21.391 --> 01:21:23.141 ‫تقریبا ۶ سال 01:21:23.266 --> 01:21:25.224 ‫پس حتما جنت اسکات رو میشناسی؟ 01:21:26.557 --> 01:21:29.100 ‫آره، معلومه 01:21:29.224 --> 01:21:31.557 ‫جنت 01:21:31.682 --> 01:21:34.349 ‫آره یبار یه خونه بهم فروخت 01:21:34.516 --> 01:21:36.391 ‫- واقعا؟ - آره 01:21:37.807 --> 01:21:40.015 ‫دنیای کوچیکیه 01:21:41.349 --> 01:21:43.015 ‫تو کی هستی؟ 01:21:43.141 --> 01:21:46.183 ‫نمیدونم ‫میخوای کی باشم؟ 01:21:46.349 --> 01:21:48.015 ‫کی هستی؟ ‫تامی تو رو فرستاده؟ 01:21:49.516 --> 01:21:51.974 ‫،رفیق نمیدونم راجع به کی حرف میزنی ‫تامی؟ 01:21:52.100 --> 01:21:54.557 ‫جنت اسکات رو نمیشناسم اونو از خودم در آوردم 01:21:54.724 --> 01:21:57.974 ‫ممنون منم نمیدونستم ‫راجع به کی حرف میزنی 01:21:58.100 --> 01:22:00.266 ‫کسی رو با این اسم نمیشناختم 01:22:00.391 --> 01:22:02.974 ‫- سعی داشتم مطبوع باشم - سعی داشتی مطبوع باشی؟ 01:22:03.099 --> 01:22:06.266 ‫تامی داندی تو رو فرستاده تا منو بکشی 01:22:06.433 --> 01:22:09.057 ‫من دیگه میرم سعی کردم خوش برخورد باشم ببخشید 01:22:09.141 --> 01:22:12.349 ‫لعنت بهت ‫! 01:22:12.516 --> 01:22:14.224 ‫لعنت بهت ‫خواهرم اونجا دراز کشیده 01:22:14.391 --> 01:22:16.308 ‫نمیدونم بهوش میاد یا نه 01:22:16.474 --> 01:22:18.766 ‫اینجا کسایی هستن که واقعا مشکل دارن 01:22:18.890 --> 01:22:22.099 ‫صبر کن صبر کن ببخشید 01:22:23.100 --> 01:22:25.349 ‫متاسفم ‫لطفا منو ببخش 01:22:25.474 --> 01:22:27.015 ‫من... من . 01:22:27.141 --> 01:22:30.141 ‫من . ‫... ‫فکر کنم کمی وحشتزده شدم 01:22:31.224 --> 01:22:33.599 ‫نیمی از اوقات .... 01:22:33.724 --> 01:22:35.641 ‫حتی نمیدونم چی دارم میگم 01:22:35.849 --> 01:22:39.057 ‫میدونم منم معمولا ‫اینطوری حرف نمیزنم .... 01:22:39.141 --> 01:22:41.057 ‫منو غافلگیر کردی ... 01:22:41.141 --> 01:22:44.807 ‫" ‫پرستار بهم گفت ‫میخوای بیام داخل تا صحبت کنی 01:22:44.932 --> 01:22:47.599 ‫- میدونم ببخشید ‫منم میخواستم صحبت کنم 01:22:47.766 --> 01:22:51.474 ‫لطفا دوباره بشین 01:22:54.932 --> 01:22:56.474 ‫ببخشید 01:23:01.599 --> 01:23:05.141 ‫در مورد کارت بهم بگو 01:23:06.682 --> 01:23:08.974 ‫ازش خوشت میاد؟ 01:23:09.100 --> 01:23:11.015 ‫من شغل خوبی دارم 01:23:11.141 --> 01:23:13.057 ‫بازار ... 01:23:14.682 --> 01:23:18.890 ‫در حال حاضر کساده ‫اما ... 01:23:19.015 --> 01:23:21.474 ‫... اگه نخوای بخری خوبه 01:23:21.641 --> 01:23:24.057 ‫تو که خیال خریدن نداشتی نه؟ 01:23:26.183 --> 01:23:29.391 ‫انگار یه نفر داره چرت میزنه - ببخشید 01:23:29.557 --> 01:23:32.391 ‫میذارم بخوابی 01:23:32.557 --> 01:23:35.057 ‫نه خواهش میکنم ‫- میخوام از اینجا برم بیرون 01:23:35.141 --> 01:23:37.599 ‫نه... نمیتونم این کارو بکنم 01:23:37.724 --> 01:23:40.641 ‫میشه . ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 01:23:40.766 --> 01:23:44.224 ‫- فقط یه لطف کوچولو؟ - یه لطف ؟ 01:23:44.391 --> 01:23:48.015 ‫آره، خواهش میکنم ‫واقعا ازت ممنون میشم 01:23:48.141 --> 01:23:52.391 ‫- نمیخوای که حمامت بدم؟ ‫- نه 01:23:52.516 --> 01:23:54.224 ‫شوخی کردم 01:23:56.015 --> 01:23:57.890 ‫اگه بتونی ... 01:23:58.057 --> 01:24:01.599 ‫اگه ممکنه اینجا بمون تا یکم بخوابم 01:24:01.766 --> 01:24:04.557 ‫یه مدت همینجا بشین تا یکم بخوابم 01:24:04.724 --> 01:24:07.015 ‫- تا وقتی یکم بخوابم ‫- خب، من . 01:24:07.100 --> 01:24:10.349 ‫خیلی دلم میخواد ‫اما خواهرم توی اون اتاق بیهوشه 01:24:10.516 --> 01:24:13.266 ‫خواهش میکنم ‫من ... 01:24:13.433 --> 01:24:16.224 ‫لازمه یکم بخوابم 01:24:20.433 --> 01:24:23.890 ‫باشه اما زیاد نمیمونم - ممنون 01:24:24.932 --> 01:24:27.599 ‫من خيلى ... 01:24:29.266 --> 01:24:32.099 ‫من همینجا میشینم باشه؟ 01:25:12.391 --> 01:25:14.474 ‫وقت رفتنه 01:25:46.599 --> 01:25:48.474 ‫قراره چقدر بهت بده؟ 01:25:51.266 --> 01:25:54.100 ‫ده؟ بیست و پنج؟ 01:25:55.807 --> 01:25:57.932 ‫من بهت صدتا میدم 01:26:02.057 --> 01:26:04.057 ‫میدونی که پیش منه 01:26:08.349 --> 01:26:10.100 ‫میدونی که این کارو میکنم 01:27:07.099 --> 01:27:09.099 ‫ریچل! 01:27:56.807 --> 01:27:59.932 ‫نمیدونم وقتی بچه بودی چطور این اتفاق افتاد 01:28:00.099 --> 01:28:04.474 ‫... یا از کی یاد گرفتی ‫اما ایده های عجیبی در مورد شراکت داری 01:28:06.057 --> 01:28:08.724 ‫تمام مذاکرات ما ‫بیست درصد پنجاه درصد 01:28:08.890 --> 01:28:10.849 ‫... تمامش مزخرفات بچگانه بود 01:28:11.015 --> 01:28:13.724 ‫یه سهم عادلانه ‫تنها چیزیه که میتونی ببری 01:28:13.890 --> 01:28:16.433 ‫و من همه چیزو میبرم 01:28:53.724 --> 01:28:56.557 ‫خدای من هاوارد 01:28:56.724 --> 01:28:59.849 ‫تو که قرار نیست اینطوری ‫خونریزی کنی، درسته؟ 01:29:33.766 --> 01:29:36.099 ‫ریچل 01:29:39.308 --> 01:29:41.015 ‫ریچل 01:29:42.932 --> 01:29:44.141 ‫ریچل 01:29:50.849 --> 01:29:52.766 ‫ریچل! 01:29:59.183 --> 01:30:00.766 ‫خواهش میکنم 01:30:05.974 --> 01:30:08.183 ‫خدای من! 01:30:28.974 --> 01:30:31.266 ‫نکنه شوخیت ،گرفته لعنتی؟ 01:30:31.474 --> 01:30:33.641 ‫داری سربسرم میذاری لعنتی؟ 01:30:35.474 --> 01:30:37.474 ‫به اشتباه کردی 01:30:37.599 --> 01:30:40.599 ‫همین الان حساب خودت و اشتباه تو میرسم.... ‫. اما تو؟ 01:30:40.724 --> 01:30:43.599 ‫هیچ چاره ای نداری مجبوری بهم شلیک کنی 01:30:43.724 --> 01:30:45.641 ‫اما فکر نمیکنم این کارو بکنی 01:31:17.641 --> 01:31:19.641 ‫نمیتونم بلندشم 01:31:21.349 --> 01:31:24.433 ‫هی، ریچل ‫فکر میکنی بتونی کمکم کنی؟ 01:31:34.682 --> 01:31:37.807 ‫فقط كافيه . ‫بهم کمک کنی 01:31:48.807 --> 01:31:51.890 ‫وقتی رفتی ‫یه چیزی رو متوجه نشدم 01:31:52.057 --> 01:31:56.557 ‫تو فقط منو ترک نکردی همه رو ترک کردی 01:31:56.724 --> 01:31:58.516 ‫همه چیزو 01:32:00.349 --> 01:32:02.391 ‫باعث شد خیلی احساس ... 01:32:06.224 --> 01:32:08.599 ‫... قابل تعویض بودن بهم دست بده 01:32:10.641 --> 01:32:14.641 ‫اما حالا درک میکنم رفتن چه لذتی داره 01:32:14.766 --> 01:32:17.807 ‫چیز قدرتمندی در رابطه با ... 01:32:17.974 --> 01:32:20.099 ‫... غایب بودن وجود داره 01:32:25.099 --> 01:32:27.557 ‫بنظرم وقتی رفتی کار درستی کردی 01:32:29.599 --> 01:32:31.557 ‫اما نباید برمیگشتی 01:32:40.433 --> 01:32:42.890 ‫ریچل ... ریچل خواهش میکنم 01:32:50.474 --> 01:32:52.099 ‫مايكل . 01:32:53.141 --> 01:32:54.599 ‫درسته؟ 01:32:54.623 --> 01:34:34.623 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:34.647 --> 01:37:54.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.