WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.130 --> 00:00:30.470 ‫تا حالا شاهد بودی فرانک مانتاهانو کسی رو بکشه ؟ 00:00:30.640 --> 00:00:33.850 ‫شنیدم دربارش ، ‫ولی اتفاقی نیست که هر روز بیافته . 00:00:33.970 --> 00:00:38.560 ‫-تا حالا شاهد بودی فرانک مانتاهانو کسی رو بکشه ؟ ‫- مردم چیزایی میگن ، متوجهش میشی . 00:00:38.730 --> 00:00:40.400 ‫حرفش تو محل پخش میشه . 00:00:40.520 --> 00:00:44.690 ‫تا حالا شاهد بودی فرانک مانتاهانو فعالیت غیر قانونی داشته باشه ؟ 00:00:44.860 --> 00:00:48.240 ‫تا حالا شاهد بودی فرانک مانتاهانو فعالیت غیر قانونی داشته باشه ؟ 00:00:48.440 --> 00:00:52.120 ‫دوباره ، تا جایی که به من مربوطه ، ‫جلوی من درست رفتار می کرد . 00:00:52.280 --> 00:00:55.450 ‫- کی تو رو استخدام کرد ؟ ‫- فکر می کنم فرانک بود . 00:00:55.660 --> 00:00:59.660 ‫- چند وقت براش کار کردی ؟ ‫- زمان جوانی با هم بودیم. 00:00:59.830 --> 00:01:03.040 ‫- چند وقت براش کار کردی ؟ ‫- دوتایی با یک دختر قرار میزاشتیم . 00:01:03.210 --> 00:01:05.590 ‫تو محل رفیقای مشترک داشتیم . 00:01:06.960 --> 00:01:09.050 ‫یه همچین چیزایی ...اتفاق می افته دیگه. 00:01:13.050 --> 00:01:15.890 ‫یه نفر سفارش داده ... 00:01:19.180 --> 00:01:21.020 ‫شب بخیر. 00:01:24.480 --> 00:01:27.610 ‫باید سریع تر جواب بدی . ‫این یک پرونده فدراله . 00:01:27.780 --> 00:01:31.860 ‫باید کاملا آماده باشی ‫اگه میخوای فرانک مانتاهانو رو گیر بندازی ، اوکی؟ 00:01:33.700 --> 00:01:36.450 ‫- میشه استراحت کنیم ؟ گرسنمه . ‫- اوکی . 00:01:37.410 --> 00:01:40.870 ‫ولی یادت باشه ، ‫باید چند ساعت اونجا بایستی . 00:01:41.040 --> 00:01:45.590 ‫باید حواست به حرکات بدنت باشه ، ‫حرکات صورتت ، طرز ایستادنت . 00:01:45.710 --> 00:01:48.710 ‫برای اینکه تاثیر گذار باشی ، دادگاه باید ازت خوشش بیاد . فهمیدی ؟ 00:01:48.840 --> 00:01:50.840 ‫فهمیدم . 00:01:51.010 --> 00:01:55.510 ‫- یکم مرغ داری اونور ؟ ‫- میشه بهش یکم مرغ بدی ؟ 00:04:45.100 --> 00:04:49.520 ‫آقای پاین ، آیا دادستان کل نکته پایانی داره ؟ 00:04:49.690 --> 00:04:54.020 ‫میخوام که به دادگاه یادآوری کنم که فرانک مانتاهانو یک مجرم نفرت انگیزه ... 00:04:54.150 --> 00:04:56.860 ‫... که جرایم سازمان یافته کوبا رو به آمریکا منتقل کرده . 00:04:57.030 --> 00:04:59.650 ‫من به این شخصیت سازی موکلم اعتراض دارم . 00:04:59.820 --> 00:05:04.330 ‫دادستان کل اتهاماتی میزنه و اونا رو واقعیت جلوه میده . 00:05:04.490 --> 00:05:07.750 ‫حقیقت اینه که موکل من تا حالا به هیچ جرمی محکوم نشده . 00:05:07.910 --> 00:05:10.870 ‫- بالاخره که میشه ، آقای فاستر . ‫- کافیه آقایون . 00:05:11.040 --> 00:05:14.130 ‫دادگاه تا ساعت 10 دوشنبه تنفس اعلام میکنه ، 00:05:14.340 --> 00:05:18.670 ‫تا اون موقع امیدوارم دادستان کل مدارکی ... 00:05:18.840 --> 00:05:21.340 ‫برای اثبات اتهامتش علیه آقای مانتاهانو داشته باشه . 00:05:21.510 --> 00:05:25.640 ‫- اونارو بدست میارم . ‫- خوبه ، دادگاه تعطیله . 00:05:26.600 --> 00:05:28.640 ‫شاهدمون مرده . 00:05:38.480 --> 00:05:40.070 ‫شاهدم مرده ؟؟ 00:05:40.240 --> 00:05:43.780 ‫- افراد مانتاهانو دخلشو آوردن . ‫- اونکه تو خونه امن بود . چطوری؟ 00:05:43.950 --> 00:05:47.240 ‫یک کوبایی واسش یه کارتن غذای چینی آورد که توش پر C-4 بود . 00:05:47.410 --> 00:05:51.500 ‫من الان به کمیته جرایم سازمان یافته و 60 میلیون بیننده تلویزیون گفتم ... 00:05:51.660 --> 00:05:54.080 ‫... که تا 72 ساعت یه شاهد گیر میارم . 00:05:54.210 --> 00:05:56.790 ‫متوجهم ، ولی ما باید چکار کنیم دربارش؟ 00:05:57.000 --> 00:06:00.300 ‫"ما" ؟ به عنوان یک مارشال فدرال ، ‫تو مستقیما مسئول.... 00:06:00.460 --> 00:06:03.470 ‫.. نگهداری و حفاظت از تمام شاهدها و فراری ها هستی . 00:06:03.630 --> 00:06:06.180 ‫حالا مشکل اینه که تو شاهدم رو به کشتن دادی . 00:06:06.350 --> 00:06:09.430 ‫و تو تا دوشنبه وقت داری یه کاری دربارش بکنی 00:06:10.640 --> 00:06:13.690 ‫وگرنه تو فکر بازنشستگی زودتر از موعد باش. 00:07:02.400 --> 00:07:04.400 ‫آخی چه پیشی خوشگلی 00:07:04.570 --> 00:07:06.660 ‫دستاش خراب شد . 00:07:08.450 --> 00:07:12.540 ‫پیشی خوشگلی مثل تو نباید چاله بکنه . 00:07:12.660 --> 00:07:15.250 ‫این کار مردونه ست . 00:07:16.540 --> 00:07:18.750 ‫هی عوضی ، به من گوش میدی ؟؟ 00:07:19.540 --> 00:07:23.840 ‫میدونی ، دنبال یه خوشکلی مثل تو میگردم که ‫شبا منو گرم نگه داره . 00:07:26.800 --> 00:07:30.350 ‫از دستات باید اینجوری استفاده کنی . یالاا.. 00:07:39.360 --> 00:07:42.070 ‫بنظرت بسش نیست ، زندانی؟ 00:07:43.360 --> 00:07:46.150 ‫یه روزه اومدی اینجا . ‫میخوای با همه دعوا کنی ؟ 00:07:46.320 --> 00:07:50.030 ‫- قرار نبود من اینجا باشم . ‫- هیچکس قرار نبود اینجا باشه . 00:07:50.820 --> 00:07:53.910 ‫تمومش کنید ! ‫هیکل گندت از سر راه تکون بده . 00:07:54.790 --> 00:07:58.250 ‫- به همین زودی مشکل درست کردی ، پایپر ؟ ‫- من هیچ کاری نکردم باهاش . 00:07:58.370 --> 00:07:59.790 ‫- درسته . ‫- خفه شو ، داج. 00:07:59.960 --> 00:08:03.460 ‫- یه لحظه صبر کن . ‫- گفتم ببند دهنتو . ! 00:08:04.250 --> 00:08:06.220 ‫شما ها نیاز به تنظیم رفتار دارین 00:08:06.720 --> 00:08:08.720 ‫من این کارو میکنم براتون . 00:08:08.880 --> 00:08:10.890 ‫خیلی خب کوین . 00:08:21.940 --> 00:08:24.190 ‫یه جورایی شبیه حلقه عروسیه . 00:08:24.360 --> 00:08:27.320 ‫حالا شمارو زندانی .... و زندانی اعلام میکنم . 00:08:27.490 --> 00:08:29.490 ‫حالا گمشید تو اتوبوس. 00:08:33.530 --> 00:08:36.040 ‫هر وقت من گقتم تکون میخوری. 00:08:36.160 --> 00:08:37.200 ‫باشه . 00:08:43.670 --> 00:08:45.460 ‫یالاا . 00:08:53.260 --> 00:08:55.260 ‫- الان جداشون کنیم ؟ ‫- نه 00:08:55.390 --> 00:08:58.230 ‫فقط حواست رو جمع کن ‫و منتظر علامت من باش. 00:09:36.890 --> 00:09:38.850 ‫کلیدای اتوبوس رو به من . 00:10:06.790 --> 00:10:08.630 ‫- چه خبره ؟ ‫- من از کجا بدونم ؟ 00:10:10.050 --> 00:10:12.050 ‫درخواست کمک کن 00:10:24.980 --> 00:10:26.980 ‫- بیا بریم . ‫- من هیچ جا نمیام . 00:10:27.110 --> 00:10:28.940 ‫هر وقت من گفتم تکون میخوری. ! 00:10:30.070 --> 00:10:31.820 ‫بیا اینجا ، خوشگله ، خوشگله .... 00:10:34.360 --> 00:10:36.620 ‫بیا از اینجا بریم . 00:11:19.870 --> 00:11:24.000 ‫- چیز دیگه ای نمی خوای گیب ؟؟ ‫- دیگه جا ندارم ، عزیزم . 00:11:24.120 --> 00:11:27.080 ‫- هی گیب . ‫- هی چه خبر ، سندرا ؟ 00:11:27.580 --> 00:11:31.800 ‫تو! . ستوان کلارک گفت که اونو زندان مرکزی گووینت ببینیش. 00:11:32.000 --> 00:11:34.920 ‫- نگفت چرا ؟ ‫- نوچ ، ولی منتظرته . 00:11:35.130 --> 00:11:37.220 ‫گوشت دنده امروز چطوره ؟ 00:11:37.340 --> 00:11:41.430 ‫مثل دیروز ، ‫و روزای قبل و روزای قبل تر.. 00:11:41.600 --> 00:11:43.310 ‫- می بینمت . ‫- می بینمت ، گیب. 00:11:43.850 --> 00:11:45.430 ‫یه تیکه گوشت دنده بده من . 00:11:45.600 --> 00:11:47.600 ‫- و یک کیک هلو . ‫- الان میارم . 00:11:56.320 --> 00:11:58.990 ‫- هی ، گیب. ‫- بعد از ظهر بخیر رئیس ، چه خبر ؟ 00:11:59.160 --> 00:12:00.910 ‫فرار از زندان . 00:12:01.070 --> 00:12:03.660 ‫- کی فرار کرد ؟ ‫- سه نفر فرار کردن . 00:12:03.790 --> 00:12:06.830 ‫پاول میلینر ، چارلز پایپر ‫و یه بچه به اسم داج. 00:12:07.000 --> 00:12:10.830 ‫داج؟ به خاطر هیمن ستوان می خواست منو ببینه . 00:12:10.960 --> 00:12:13.210 ‫حدود 9 ماه قبل دستگیرش کردم. 00:12:13.380 --> 00:12:16.260 ‫- الان چیکار کرده ؟ ‫- تا اونجایی که ما فهمیدیم ، 00:12:16.420 --> 00:12:19.930 ‫پایپر و داج با هم دیگه گلاویز شدند، ‫حواس نگهبانا رو پرت کردن... 00:12:20.050 --> 00:12:22.930 ‫و این میلینر لعنتی اسلحه کوین رو گرفت . 00:12:23.100 --> 00:12:29.060 ‫سه تاشون شروع به تیراندازی کردن . ‫اونا کوین ، بیلی و دو تا دیگه از نگهبانا رو کشتن . 00:12:29.230 --> 00:12:32.560 ‫- داج هم کسی رو کشت ؟ ‫- بعد از ظهر بخیر ، گیبسون . رئیس نیکولز. 00:12:32.730 --> 00:12:35.940 ‫ایشون مارشال شیلر هستند ، ‫از دفتر دادستان کل. 00:12:36.280 --> 00:12:38.820 ‫به سرزمین CNN و کوکا کولا خوش آمدید . 00:12:38.990 --> 00:12:43.870 ‫ما نمی خوایم تو CNN باشیم و ‫امیدوارم که خیلی واسه دستگیری این فراریا هیجان زده نشیم . 00:12:44.030 --> 00:12:46.040 ‫مارشال مسئول ردیابی فراریا خواهد بود . 00:12:46.200 --> 00:12:48.210 ‫از اونجایی که تو داج رو دستگیر کردی ، 00:12:48.410 --> 00:12:52.170 ‫میتونی به شیلر واسه اینکه کجا دنبال این پسرا بگرده کمک کنی. 00:12:52.330 --> 00:12:56.250 ‫اون احتمالا برگرده آتلانتا ، ‫30 مایل با اینجا فاصله داره . 00:12:56.420 --> 00:13:00.800 ‫اگه اطلاعاتشو همه جا و تو اخبار محلی پخش کنیم ، ‫باید اونا رو تا شب گیر بندازیم . 00:13:03.050 --> 00:13:05.470 ‫بزار یه دقیقه باهات ‫صحبت کنم ، متیو . 00:13:08.060 --> 00:13:12.850 ‫این یارو شیلر یه پلیس معمولی نیست . ‫اون یه مارشاله که از دفتر دادستان کل فرستاده شده . 00:13:13.020 --> 00:13:15.020 ‫اونا نمی خوان به هیچ عنوان خبرنگارا چیزی بفهمن . 00:13:15.440 --> 00:13:18.490 ‫ما می خوایم این پسرا گیر بندازیم ، درسته ؟ ‫بله که درسته . 00:13:18.650 --> 00:13:22.160 ‫ولی نمی خوایم که گزارشات پلیس تو ‫اخبار ساعت 6 تلویزیون باشه . 00:13:23.070 --> 00:13:27.660 ‫پس من باید مثل سگ بیافتم دنبال ‫فرستاده دفتر داداستان کل ... 00:13:27.830 --> 00:13:29.830 ‫بدون اینکه بپرسم چی ، کی و چرا . 00:13:30.000 --> 00:13:34.380 ‫وظیفه من اینه که مطمئن شم که چیزایی که اینا نیاز دارند رو بهشون بدی دوست یا دشمن . ‫فهمیدی ؟ 00:13:35.340 --> 00:13:38.130 ‫- آره مشکلی نیست . ‫- خوبه . 00:13:38.340 --> 00:13:41.930 ‫حالا بیا مارشال شیلر بندازیم دنبال این فراریا . 00:13:42.090 --> 00:13:44.090 ‫باشه. 00:14:10.660 --> 00:14:12.870 ‫یه لحظه وایستا . 00:14:13.460 --> 00:14:16.210 ‫لعنتی . چیکار داری میکنی ؟ 00:14:21.550 --> 00:14:23.170 ‫لعنتی . 00:14:26.220 --> 00:14:28.220 ‫تموم شد ؟ 00:14:28.350 --> 00:14:31.020 ‫آره مگه اینکه بخوای واسم تمیزش کنی ، زندانی . 00:14:32.390 --> 00:14:34.520 ‫بیا بریم . 00:14:40.480 --> 00:14:43.280 ‫اگه ما اینجا باشیم ، ‫اونا رو این گوشه محاصره می کنیم . 00:14:43.700 --> 00:14:47.780 ‫اگه این کارو بکنیم ، تمام این منطقه رودخونه به سمت شهر رو باز میزاریم . 00:14:47.950 --> 00:14:51.410 ‫من دارم اینکارو ده سال میکنم . ‫اونا دارن به سمت مرز میرن . 00:14:51.620 --> 00:14:53.910 ‫اونا میخوان جورجیا رو هرچه سریعتر ترک کنن. 00:14:54.080 --> 00:14:57.880 ‫- چرا فکر میکنی اونا همشون با همن ؟ ‫- بیان سوار شیم و حرکت کنیم . 00:14:58.040 --> 00:15:00.050 ‫شنیدین چی گفت . بجنبین . 00:15:14.350 --> 00:15:16.480 ‫20 ساله چیزی شبیه اینو ندیدم . 00:15:17.150 --> 00:15:19.770 ‫یه مارشال مثل شیلر اینجا چکار میکنه 00:15:19.900 --> 00:15:22.570 ‫دنبال یه تعقیب واسه چندتا مجرم نه چندان مهم ؟ 00:15:23.070 --> 00:15:28.450 ‫اینا به همه افراد جاده شلیک کردن ‫اونا باید به سزای عملشون برسن . 00:15:28.570 --> 00:15:32.120 ‫- من مطمئن نیست اونا کاری کرده باشن . ‫- این که گفتی یعنی چی ؟ 00:15:32.620 --> 00:15:37.290 ‫من داج رو واسه هک کردن چند تا سیستم تلفن کامپیوتری دستگیر کردم . 00:15:37.500 --> 00:15:41.960 ‫اونا واسش 18 ماه بریدن . نه ماهشو انجام داده . ‫برای چی باید فرار کنه ؟ 00:15:42.130 --> 00:15:45.920 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که اون یکی از رفیقای خوبم رو ‫تو جاده مرده ول کرد. 00:15:46.090 --> 00:15:49.640 ‫منظورم همینه . ‫اصلا داج اونجا داشت چکار میکرد ؟ 00:15:51.260 --> 00:15:55.480 ‫یه دستورالعمل زندان بود . ‫یه کار روزانه . 00:15:55.680 --> 00:15:57.980 ‫تو دستورا رو میدی ، دیل. 00:15:58.100 --> 00:16:00.860 ‫افراد جاده ، زنجیر دست و به هم ... 00:16:01.020 --> 00:16:03.860 ‫واسه زندانیای محکوم به پنج سال یا بیشتره . 00:16:04.030 --> 00:16:06.990 ‫پس داج داشت چکار می کرد تو اون جاده ؟ 00:16:08.360 --> 00:16:11.570 ‫ما امروز یه تماس از دفتر دادستان کل داشتیم . 00:16:11.740 --> 00:16:13.740 ‫اونا میخواستن داج اونجا باشه . 00:16:14.490 --> 00:16:17.370 ‫- چرا می خواستن اونجا باشه ؟ ‫- نمیدونم . 00:16:17.540 --> 00:16:20.920 ‫از موقعی که گرفتیمش اونا سعی داشتن بازجویی کنن ازش. 00:16:21.080 --> 00:16:24.920 ‫تو باید حرفمو باور کنی ، گیب. ‫روحمم خبر نداشت چه اتفاقی می خواد بیافته . 00:16:25.090 --> 00:16:27.670 ‫همه گروه ها توجه . مظنونین شناسایی شدن.... 00:16:27.840 --> 00:16:30.090 ‫بیا .. شیلر داره بهشون نزدیک میشه . 00:16:30.300 --> 00:16:31.640 ‫- ماشین رو نگه دار . ‫-چی ؟ 00:16:31.800 --> 00:16:33.430 ‫ماشین لعنتی رو نگه دار ! 00:16:52.280 --> 00:16:54.490 ‫-بی خیال ! ‫- وایسا. 00:16:54.660 --> 00:16:58.160 ‫- مشکلت چیه ؟ ‫- داری منو مثل اسباب بازی چپ و راست دنبال خودت میکشی 00:16:58.330 --> 00:17:01.370 ‫دوبار نزدیک بود شونه از جا در بیاری . ‫لعنتی . 00:17:01.540 --> 00:17:04.960 ‫-باید یه ریتم پیدا کنیم . ‫- تو از ریتم چی می دونی ؟ 00:17:05.750 --> 00:17:09.130 ‫من یه بچه یتیمم ، توسط دولت بزرگ شدم . ‫منظورت چیه ؟ 00:17:09.260 --> 00:17:13.180 ‫اونجا یه خدمتکار بود که مثل یه پدر بود واسه من . ‫اسمش تیتوس بود . 00:17:13.300 --> 00:17:16.810 ‫اون به من یاد داد که هر کسی بر اساس یک ریتم زندگی می کنه . 00:17:16.970 --> 00:17:20.310 ‫بر اساس یک ریتم عشق بازی می کنی. ‫ضربان قلبت بر اساس یک ریتم میزنه . 00:17:20.440 --> 00:17:23.980 ‫اگه می خوایم با همدیگه بدوییم ، ‫باید بر اساس یک ریتم باشه . 00:17:24.150 --> 00:17:26.150 ‫ریتمت رو دارم ، زندانی . 00:17:56.510 --> 00:17:59.640 ‫اگه عجله کنیم ، میتونیم واسه عصرانه برگردونیم . 00:18:02.560 --> 00:18:03.520 ‫لعنتی. 00:19:31.230 --> 00:19:33.320 ‫یه چیزی اون پایینه . چکش کن . 00:19:50.040 --> 00:19:51.420 ‫وایسا ! نگاه کن . 00:19:52.090 --> 00:19:54.630 ‫- اونجا ؟ ‫- آره ، بزن بریم . 00:20:02.720 --> 00:20:06.140 ‫- چجوری به مرز ایالت رسیدیم . ‫- ما نمی خوایم اونجا بریم . 00:20:06.350 --> 00:20:07.640 ‫چرا نه ؟ 00:20:07.810 --> 00:20:09.400 ‫یالاا ! 00:20:10.150 --> 00:20:12.150 ‫فیلم "The Fugitive" رو ندیدی ؟؟ 00:20:12.360 --> 00:20:16.030 ‫اولین کاری که تامی لی جونز کرد یه ایست و بازرسی تو مرز ایالت زد. 00:20:16.190 --> 00:20:19.860 ‫- این نقشته ، دکتر کیمبل؟؟ ‫- من نقشه ای ندارم . 00:20:19.990 --> 00:20:23.490 ‫- دارم سعی میکنم هیمنجوری که داریم می ریم ازش سر در بیارم . ‫- نه بابا! 00:20:26.790 --> 00:20:29.460 ‫خیلی خب ، من میگم خودمون رو تسلیم کنیم . ‫- چی ؟!! 00:20:29.670 --> 00:20:32.210 ‫- شوخی می کنی دیگه ؟ ‫- مگه من با تو شوخی دارم ؟ 00:20:32.380 --> 00:20:35.090 ‫- ایده تو بود که فرار کنیم . ‫- اگه کسی به من شلیک کنه ، من فرار میکنم. 00:20:35.250 --> 00:20:37.210 ‫توِ سفید پوست که اصلا روحتم خبر نداشت . 00:20:37.380 --> 00:20:40.840 ‫- آها پس از سفید پوستا هم خوشت نمیاد ؟ ‫- نه ، فقط از تو خوشم نمیاد. 00:20:44.350 --> 00:20:48.350 ‫من کاری با سفید پوستا ندارم . ‫فقط تجربه های خوب زیادی باهاشون نداشتم . 00:20:48.520 --> 00:20:51.850 ‫لعنتی!!! من 6 ماه دیگه آزاد بودم . ‫6 ماه دیگه می رفتم خونه . 00:20:52.060 --> 00:20:54.440 ‫آره ؟ اون 6 ماه لعنتی رو فراموشش کن . 00:20:54.610 --> 00:20:59.150 ‫باید 12 ماه دیگه به اون 18 ماهت اضافه کنی چون فرار کردی ، ‫هر چی هم بگی مهم نیست . 00:20:59.320 --> 00:21:02.320 ‫تو یک محکوم هستی . ‫هیچ چیزی اینو تغییر نخواهد داد. 00:21:02.450 --> 00:21:04.580 ‫این واقعیت توئه ، عزیزم ، نه من . 00:21:04.700 --> 00:21:07.500 ‫واقعیت من و تو یکیه . ‫هردومون گورمون کندس. 00:21:07.620 --> 00:21:10.660 ‫- من نه ، من شانسمو امتحان می کنم. ‫- نه با زندگی من . همچین کاری نمی کنی. 00:21:33.900 --> 00:21:36.020 ‫خیلی خب ، خیلی خب ! وایسا . 00:21:36.980 --> 00:21:38.320 ‫-چقدر ؟ ‫-چی ؟ 00:21:38.440 --> 00:21:41.530 ‫-شنیدی . قیمتت رو بگو . ‫- تو هیچ چی نداری که با من مذاکره کنی. 00:21:41.700 --> 00:21:44.120 ‫- از اون چیزی که فکر می کنی بیشتر دارم . ‫- درباره چی حرف میزنی ؟ 00:21:44.240 --> 00:21:47.120 ‫درباره 5 میلیون دلار حرف میزنم . 00:21:49.200 --> 00:21:51.370 ‫توجهت رو جلب کردم حالا ، زندانی ؟ 00:21:51.540 --> 00:21:54.630 ‫فکر می کنی برای چی منو گرفتن ؟ ‫رد شدن از چراغ قرمز ؟ 00:21:54.750 --> 00:21:57.460 ‫من از یک شرکت بزرگ 5 میلیون دزدیم. 00:21:57.590 --> 00:21:59.460 ‫-دروغ میگی !. ‫- مطمئنی ؟ 00:22:00.050 --> 00:22:03.050 ‫خیلی خب ! وایسا . برای چی باید دروغ بگم ؟ 00:22:03.220 --> 00:22:06.260 ‫اولا برای اینکه جلوی منو بگیری که دخلت رو نیارم . ‫دومی هم به همین دلیل . 00:22:06.470 --> 00:22:09.180 ‫سوما زندگی تو زندان چندان واست خوب پیش نمیره . 00:22:09.390 --> 00:22:12.180 ‫راست میگی . به همین دلیل من بهت یک میلیون دلار پیشنهاد میدم . 00:22:12.350 --> 00:22:14.400 ‫خوب میدونی که بیشتر از اون چیزی که تو کل زندگیت دیدی. 00:22:14.600 --> 00:22:18.650 ‫آره . وساه بقیه زندگیم هم باید حواسم به پشت سرم باشه . 00:22:18.770 --> 00:22:21.900 ‫مگه چکار دیگه ای می خوای بکنی وقتی آزاد شدی ؟ ‫واسه 7-11 کار کنی ؟ 00:22:22.070 --> 00:22:23.900 ‫اونا سابقه دار رو استخدام نمی کنن . 00:22:24.030 --> 00:22:25.910 ‫بهش فکر کن . 00:22:30.700 --> 00:22:34.670 ‫خیلی خب ، نصفش رو میخوام . ‫- نصف ؟ گه نخور ! طلاق که نمی خوایم بگیریم . 00:22:34.870 --> 00:22:36.540 ‫نه . ما ازدواج کردیم عزیزم . 00:22:36.710 --> 00:22:40.800 ‫در بدی ، در خوشی ، در مریضی و در سلامتی ، ‫تا اینکه مرگ مارو از هم جدا کنه . ! 00:22:43.420 --> 00:22:47.010 ‫هلی کوپتر داره بر میگرده ، داج . ‫بهتره عجله کنی. 00:22:47.390 --> 00:22:50.720 ‫یالاا دیگه . بگو قبوله . 00:22:53.770 --> 00:22:56.020 ‫لعنتی ! خیلی خب . نصف . 00:22:56.650 --> 00:22:59.270 ‫-ولی بعد از این ، دیگه بسه . ما مساوی میشیم . ‫-نه 00:23:00.730 --> 00:23:02.740 ‫حالا برابریم . 00:23:23.550 --> 00:23:25.880 ‫-کجاییم ؟ ‫-نمی دونم . 00:23:26.010 --> 00:23:28.430 ‫- کدوم ور ؟ ‫- اینور . 00:23:34.270 --> 00:23:35.680 ‫چی؟ 00:23:35.850 --> 00:23:37.850 ‫هیچی! 00:23:42.110 --> 00:23:44.650 ‫-این دیگه چه کوفتیه ؟ ‫- صداش شبیه قطاره . 00:23:46.990 --> 00:23:47.910 ‫بدو!! 00:23:56.910 --> 00:23:59.250 ‫بزن بریم .! 00:24:02.800 --> 00:24:04.550 ‫- موفق نمیشیم . ! ‫- باید بپریم . ! 00:24:04.710 --> 00:24:06.300 ‫من شنا نمی تونم بکنم . ! 00:24:06.510 --> 00:24:09.130 ‫تا حالا یه سفید پوست ندیدم که نتونه شنا کنه . 00:24:21.810 --> 00:24:24.270 ‫-سرتو بالا نگه دار . ‫-اوکی. 00:24:41.920 --> 00:24:43.920 ‫اولین کاری که میکنم 00:24:44.090 --> 00:24:46.090 ‫وقتی این لعنتی تموم شد 00:24:46.300 --> 00:24:48.420 ‫خودمو میندازم 00:24:48.550 --> 00:24:52.510 ‫تو یک وان داغ و پر از کف 00:24:52.640 --> 00:24:53.850 ‫میدونی ؟ 00:24:55.760 --> 00:24:58.230 ‫امیدوارم تو اون وان غرق شو و خفه بشی. 00:25:05.020 --> 00:25:07.610 ‫چکار میکنی خودتو زنجیر کردی به اون سفید پوست ؟ 00:25:08.280 --> 00:25:12.160 ‫میدونی ، منم از خودم دارم همین سوال رو از صبح می پرسم . 00:25:12.320 --> 00:25:15.490 ‫حالا اینجا رو نگاه کن رئیس. ‫میدونم داری چه فکری می کنی . رئیس . 00:25:15.660 --> 00:25:19.370 ‫تو دو تا زندانی داری. اگه مارو تحویل بدی ، ‫شاید یکم پول دربیاری . 00:25:19.540 --> 00:25:21.540 ‫شاید حتی تو تلویزیون نشونت بدن . درسته ؟ 00:25:21.710 --> 00:25:25.380 ‫شایدم من میخوام به اون کون سیاهت تیر بزنم و قضیه رو تموم ش کنم . 00:25:25.790 --> 00:25:29.090 ‫چرا که نه ؟ در حقیقت ، چرا ‫عین قدیما دار نزنی ؟ 00:25:29.210 --> 00:25:31.880 ‫شما ها هنوزم سیاها رو تو جورجیا دار می زنین ، درسته ؟ 00:25:33.220 --> 00:25:35.260 ‫این داره شوخی می کنی. میشه یه لحظه ؟ 00:25:35.390 --> 00:25:37.390 ‫-اون اسلحه داره . ‫- و ما نداریم. 00:25:37.560 --> 00:25:40.560 ‫تحریکش نکن دیگه . ‫اون نمی خواد به تیراندازی کنه . درسته ؟؟ 00:25:40.730 --> 00:25:44.610 ‫اون به ما تیر اندازی نمی کنه ، ‫ولی مطمئن باش که می خواد یه سوراخ لعنتی تو کون سیاه من بندازه 00:25:44.770 --> 00:25:48.190 ‫-نمی خوای ، رئیس ؟ ‫- وایسا . ما نمی خوایم هیچ مشکلی ایجاد کنیم . 00:25:48.400 --> 00:25:50.570 ‫کاری نکن که بعدا پشیمون بشی. 00:25:50.690 --> 00:25:54.660 ‫جالا تا جایی که من می بینم تو یه آدم خوبی هستی ، ‫یه فرد موثر واسه جامعه . 00:25:54.780 --> 00:25:58.740 ‫و برخلاف ظاهرمون ، ‫میتونم بهت اطمینان بدم که آدمای بدی نیستیم . 00:25:58.870 --> 00:26:01.410 ‫لعنت بهش . اون یه دهاتیه . ‫- اینو نگو . 00:26:01.620 --> 00:26:04.460 ‫هستش . گردنتو بهش نشون بده . ‫- خفه شو . 00:26:04.670 --> 00:26:06.170 ‫گردنتو بهش نشون بده . ! 00:26:09.500 --> 00:26:11.760 ‫- چه مرگته تو ؟ ‫- چی ؟ 00:26:11.920 --> 00:26:14.970 ‫ندیدی داشت راضی میشد ؟ ‫- ما زنده ایم ، مگه نه ؟ 00:26:15.090 --> 00:26:18.060 ‫- اگه زودتر شلیک می کرد چی ؟ ‫- اون موقع ما می مردیم . 00:26:18.220 --> 00:26:19.890 ‫- لعنتی . ‫- چی؟ 00:26:20.060 --> 00:26:21.810 ‫- یه مشکل داریم . ‫- چیه ؟ 00:26:22.020 --> 00:26:23.770 ‫نفس نمیکشه . 00:26:25.350 --> 00:26:27.360 ‫- لعنتی . ‫- چیه ؟ 00:26:27.520 --> 00:26:29.520 ‫اون یه حمله قلبی داره 00:26:34.150 --> 00:26:36.820 ‫- صدای رادیو رو کم کن . ‫- آهنگش خوبه . 00:26:36.990 --> 00:26:39.700 ‫بهتره که صدای پلیسا رو بشنویم قبل از اینکه به ما برسن. 00:26:39.870 --> 00:26:42.580 ‫خیلی خب . خیلی خب. 00:26:43.160 --> 00:26:45.830 ‫باید ببریمش بیمارستان . گفتی یک ته این جادس. ‫کجاست پس ؟ 00:26:46.000 --> 00:26:48.590 ‫همینجاست . الان می رسیم . 00:26:48.710 --> 00:26:51.380 ‫حالا کمکای اولیه رو از کجا یاد گرفته بودی ؟ 00:26:51.550 --> 00:26:54.220 ‫توی زندان . CPR ‫دوره دارن واسه اینجور چیزا. 00:26:56.010 --> 00:26:58.010 ‫یه سوزوکی. 00:27:00.850 --> 00:27:02.220 ‫عجب موتوری. 00:27:02.390 --> 00:27:06.400 ‫وقتی تو توی اون وان کف هستی ، ‫من یک موتور مسابقه ای Ducati 916 میگیرم. 00:27:06.560 --> 00:27:09.940 ‫- به سمت غروب موتور سواری می کنم. ‫- ناراحت نمی شم ببینم داری میری. 00:27:11.230 --> 00:27:13.240 ‫لعنتی ! اینو نگاه کن . 00:27:13.400 --> 00:27:15.740 ‫بندازش اونور . ‫- می تونیم باهاش دستبندارو باز کنیم . 00:27:15.950 --> 00:27:19.660 ‫به سمت من نگیرش ! ‫بدش به من قبل اینکه خودتو زخمی کنی. 00:27:19.830 --> 00:27:22.240 ‫من از کجا بدونم ؟ ‫تا حالا که اسلحه دستم نگرفتم . 00:27:22.370 --> 00:27:25.620 ‫تا حالا اسلجه دستت نگرفتی...! ‫پس تو چطوری از یه نفر 5 میلیون دلار دزدیدی؟ 00:27:26.040 --> 00:27:28.330 ‫هکش کردم ، دوست من . هکش کردم . 00:27:28.670 --> 00:27:30.670 ‫- کامپیوتر ؟ ‫- آفرین . 00:27:30.840 --> 00:27:32.840 ‫من یه Mac 5300 خوشگل دارم 00:27:33.000 --> 00:27:35.260 ‫16 مگابایت رم ، هارد 750 .. 00:27:35.420 --> 00:27:38.680 ‫خیلی سریعه ، مثل Ducati میمونه واسه کامپیوترها . 00:27:39.180 --> 00:27:43.100 ‫توی اینترنت ، ‫لقب من "قاتل سایبری " هستش. 00:27:45.270 --> 00:27:48.020 ‫- چیش خنده داری ؟ ‫- این دزدی نیست دوست من . 00:27:48.190 --> 00:27:51.690 ‫یکی از اینا ، با یه ماسک ، ‫به این میگن دزدی . 00:27:51.820 --> 00:27:54.320 ‫منو واسه دزدی نگرفتن . ‫می فهمی؟ 00:27:54.480 --> 00:27:57.860 ‫من غیر قانونی به شبکه کامپیوتر شرکت تلفن دسترسی پیدا کردم . 00:27:58.280 --> 00:28:00.490 ‫- از قبض ها دزدیدی ؟ ‫- نه دقیقا . 00:28:00.660 --> 00:28:02.660 ‫قبض ها فقط یکم کمکم کردن . 00:28:03.450 --> 00:28:07.910 ‫من از کامپیوتر های شرکت تلفن استفاده کردم تا به ‫حساب یک شرکت بزرگ دسترسی پیدا کنم. 00:28:08.080 --> 00:28:10.080 ‫- کدوم یکی ؟ ‫- یکی از حریص هاش . 00:28:10.210 --> 00:28:12.960 ‫اونا میگیرن و هیچ وقت پس نمیدن . ‫من بهشون یه درس دادم . 00:28:13.130 --> 00:28:16.880 ‫- ایول ، ولی چجوری پول رو گرفتی ؟ ‫- موقعی داخل شدم ، از اون به بعد دیگه آسون بود . 00:28:17.090 --> 00:28:21.180 ‫پول اونارو از حسابشون به یک شرکت الکی که ساخته بودم انتقال دادم . 00:28:21.300 --> 00:28:26.560 ‫من یک چک از شرکت به دوستم نوشتم . ‫اون حسابو بست و پول رو داد به من . 00:28:27.020 --> 00:28:29.230 ‫چقدر تمیز! 00:28:29.390 --> 00:28:31.400 ‫خب دوستت کیه ؟ 00:28:31.520 --> 00:28:34.770 ‫- می خوای کتاب بنویسی ؟ ‫- فقط می خوام بدونم با پولم رو شریک هستم . 00:28:41.240 --> 00:28:42.820 ‫همه چی طبق نقشه بود ، قربان . 00:28:42.990 --> 00:28:47.410 ‫من نمی تونم کنترلش کنم اگه یه زندانی شروع کنه به تیر اندازی به افراد جاده . 00:28:47.620 --> 00:28:49.620 ‫اون به هیچ کس دیگه تیراندازی نخواهد کرد . 00:28:49.790 --> 00:28:53.340 ‫مهمترین چیز اینه که داج در حرکته و ما دنبالشیم . 00:28:53.500 --> 00:28:55.960 ‫افراد محلی اصلا نمیدونن که چه خبره . 00:28:59.930 --> 00:29:02.720 ‫سیاسی های فشار زیادی با این روت گذاشتن ، آره ؟ 00:29:03.220 --> 00:29:06.390 ‫- منظورت دفتر دادستان کل دیگه . ‫- آره . 00:29:06.560 --> 00:29:09.890 ‫- کی گفته من با اونا صحبت می کنم ؟ ‫- همین الان گفتی. 00:29:10.690 --> 00:29:15.320 ‫_ تو فکر می کنی که خیلی باهوشی . آره ؟ ‫- نوچ . فقط یه پسر معمولی روستایی ام . 00:29:15.480 --> 00:29:20.280 ‫- به ورثه فراری اطلاع دادی ؟ ‫- اونا توی لیست من اولویت نیستند . 00:29:20.990 --> 00:29:23.450 ‫دقیقا توی لیستت اولویت چیه ؟ 00:29:24.700 --> 00:29:27.490 ‫این فراری هارو به سزای اعمالشون برسونم . 00:29:27.990 --> 00:29:31.250 ‫ظن من اینه که چیزای بیشتری در گرو هست تا فراری ها . 00:29:31.460 --> 00:29:36.250 ‫به نظر میاد شبهات تو بیشتر شبیه رازهای Hardy Boys ‫هست تا زندگی واقعی . 00:29:37.000 --> 00:29:40.380 ‫و من فکر می کنم که تو داری در جهت باد تف می کنی . ‫(وقتت رو تلف می کنی.) 00:29:40.590 --> 00:29:43.840 ‫و میدونی که واسه تف کردن تو مسیر باد چی میگن . 00:29:45.430 --> 00:29:47.430 ‫میتونه برگرده بخوره توی صورتت . 00:30:24.800 --> 00:30:28.560 ‫- یالاا. عجله کن مرد . ‫- دارم می بندمش که نیافته . 00:30:28.680 --> 00:30:30.680 ‫ترمز رو نگه دار. 00:30:30.850 --> 00:30:35.350 ‫- یالاا ، قبل اینکه کسی مارو ببینه . ‫- خیلی خب . آماده ای ؟ یک ، دو ، سه. 00:30:36.190 --> 00:30:37.690 ‫هل بده . 00:30:58.000 --> 00:30:59.540 ‫لعنتی! 00:31:47.010 --> 00:31:50.930 ‫تو چه مرگته بچه ؟ ‫نزدیک بود خودتو به کشتن بدی . 00:31:51.050 --> 00:31:54.140 ‫فراموشش کن . ‫چرا شماها اون دستبند ها دستتونه ؟ 00:31:54.310 --> 00:31:56.560 ‫بدو برو . اذیتم می کنی . 00:31:59.900 --> 00:32:01.900 ‫- حرومزاده .نگاه کن اونا انجامش دادن . ‫- چی ؟ 00:32:02.110 --> 00:32:04.820 ‫اونا یه مرکز تفریحی و زمین بازی برای بچه ها ساختن . 00:32:04.980 --> 00:32:06.990 ‫- کیا ؟ ‫- شرکت بین المللی بریگنتین 00:32:07.200 --> 00:32:11.030 ‫- همونایی که ازشون 25 میلیون دلار زدم . ‫- تو که گفتی 5 میلیون ، دروغگوی حرومزاده . 00:32:11.240 --> 00:32:13.910 ‫موقعی که توی شبکه کامپیوتریشون بودم ، ‫25 میلیون دزدیم. 00:32:14.080 --> 00:32:16.830 ‫ولی فقط 5 میلیون نگه داشتم . ‫20 میلیون رو به خیریه دادم . مثل این . 00:32:23.460 --> 00:32:26.550 ‫لعنتی ! چه خوب . رابین هود ، ‫ولی ما باید فرار کنیم . بجنب . 00:32:28.590 --> 00:32:30.590 ‫هیچ کار احمقانه ای نکن . 00:32:30.760 --> 00:32:32.760 ‫- اوکیه . فقط رانندگی کن . ‫- نگا کنین بچه ها . 00:32:32.890 --> 00:32:35.470 ‫اون پشت یکم سبزیجات دارم و حدود 20 دلارم هم دارم . 00:32:35.680 --> 00:32:38.560 ‫- بگیرینش و برید بیرون . ‫-تو به ما نمیگی چکار کنیم . ما به تو میگیم . 00:32:38.770 --> 00:32:40.850 ‫بی خیال . اونو بذار کنار . خیلی خب ؟ 00:32:41.650 --> 00:32:44.940 ‫ما نه ماشینتو می خوایم نه پولتو . ‫فقط میخوایم رانندگی کنی. 00:32:45.070 --> 00:32:47.610 ‫- بریم ! رانندگی کن . ‫- خیلی خب ، خیلی خب 00:32:47.780 --> 00:32:50.240 ‫- کجا برم ؟ ‫- نمی دونم . 00:32:50.410 --> 00:32:52.780 ‫- کجا زندگی می کنی ؟ ‫- سه تا بلوک پایین تر . 00:32:52.990 --> 00:32:55.160 ‫- اوکی . میریم اونجا. ‫- خونه من ؟ 00:32:55.280 --> 00:32:57.040 ‫- بزن بریم ! ‫- خیلی خب . خیلی خب 00:32:57.200 --> 00:32:59.370 ‫ولی بهتون هشدار می دم . خیلی شلوغ پلوغه. 00:33:22.900 --> 00:33:24.900 ‫- ببخشید . ‫- سلام . 00:33:34.200 --> 00:33:37.200 ‫- مثل همیشه داری سخت کار می کنی . جاکلین ؟ ‫- خب ، نه مثل همیشه . 00:33:37.370 --> 00:33:40.910 ‫و تو اینجا داری چکار می کنی ؟ ‫مشکلی با بیمه ت داری ؟ 00:33:41.040 --> 00:33:43.500 ‫نه . من اینجام که از یک چیزی سر در بیارم . 00:33:43.670 --> 00:33:48.880 ‫- از چی می خوای سر دربیاری ؟ ‫- خب ، من یکیو دستگیر کردم ، به اسم داج ... 00:33:49.090 --> 00:33:52.510 ‫واسه هک کردن سیستم کامپیوتری یک شرکت تلفن . 00:33:52.680 --> 00:33:56.800 ‫ولی اونا چند تا شرکت و جرم دیگه رو هم لیست کردن . 00:33:57.350 --> 00:34:01.980 ‫اون از کامپیوتر شرکت تلفن استفاده کرده ‫تا به سیستم شرکت های دیگه دسترسی پیدا کنه . 00:34:02.190 --> 00:34:06.730 ‫منم اینو فهمیدم . ولی این آدما ‫اینجا ، شرکت بین المللی بریگنتین . 00:34:06.900 --> 00:34:10.190 ‫به نظر میرسه اونا نه قانون شکنی رو گزارش نکردن ، ‫نه شکایتی کردن . 00:34:10.400 --> 00:34:13.820 ‫- بزار من کامپیوتر مرکزی رو چک کنم . ‫- این میتونه عالی باشه . 00:34:13.990 --> 00:34:16.820 ‫میدونی ، یکی دیگه امروز به این اطلاعات دسترسی داشته . 00:34:17.160 --> 00:34:19.740 ‫- کی بوده ؟ ‫- اداره کاراگاهی ساوانا . 00:34:21.200 --> 00:34:23.790 ‫طبق این ، ‫اونا یک شرکت هلدینگ هستند .... 00:34:23.920 --> 00:34:27.670 ‫برای شرکت هایی با حساب های خارج از کشور ‫در اروپا و آمریکای جنوبی . 00:34:28.880 --> 00:34:32.590 ‫تو میتونی از اون سردر بیاری ‫کی صاحب شرکت بین المللی برینگتون هستش ؟ 00:34:36.300 --> 00:34:39.010 ‫سهام دار اصلی ، فرانک مانتاهانو هست . 00:34:39.140 --> 00:34:41.220 ‫- مانتا - هانو . ‫- حالا هرچی. 00:35:10.630 --> 00:35:12.670 ‫کشتی قشنگی ه ، مگه نه ؟ 00:35:14.170 --> 00:35:17.130 ‫- نوشیدنی میل دارید ؟ ‫- نه ، من مشروب نمی خورم . 00:35:17.300 --> 00:35:19.300 ‫تنباکو ؟ 00:35:20.890 --> 00:35:24.390 ‫من می خوام بهت تبریک بگم بابت .. ‫غذای چینی ت . 00:35:27.230 --> 00:35:28.980 ‫من از کارم لذت می برم . 00:35:29.150 --> 00:35:31.480 ‫ما می خوایم برای یه کار دیگه بهت ماموریت بدیم . 00:35:31.650 --> 00:35:33.650 ‫ما می خوایم لوک داج رو پیدا کنی ، 00:35:33.860 --> 00:35:36.740 ‫یه زندانی که از زندان جورجیا امروز فرار کرده . 00:35:36.950 --> 00:35:39.030 ‫ما باید اونو قبل از دوشنبه پیدا کنیم . 00:35:39.530 --> 00:35:42.160 ‫اون یک دیسک کامپیوتری داره که به ما تعلق داره . 00:35:42.280 --> 00:35:45.160 ‫اطلاعات تمام حساب های ما توی اون دیسک هست . 00:35:45.290 --> 00:35:47.960 ‫ما میخوایم که اون دیسک رو برگردونی ، ‫قبل از اینکه کلک اون رو بکنی . 00:35:48.170 --> 00:35:51.920 ‫ما یک رابط تو آتلانتا داریم ‫اون بهت یه سرنخ میده.... 00:35:52.090 --> 00:35:54.630 ‫که لوک داج کجا ممکنه اول بره . 00:35:55.840 --> 00:36:00.340 ‫اون فقط واسه اطلاعات هست ، سانتیاگو . ‫سر راهت قرار نمیگیره . 00:36:02.640 --> 00:36:04.850 ‫تموم شدست . 00:36:04.874 --> 00:36:12.874 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:36:25.200 --> 00:36:27.960 ‫- اینارو کجا بذارم ؟ ‫- توی آشپزخونه . 00:36:29.040 --> 00:36:31.040 ‫چه زندانی های دوست داشتنی ای . 00:36:32.250 --> 00:36:34.590 ‫یه چیزی داری که دستبند ها رو باهاش ببریم ؟ 00:36:34.750 --> 00:36:36.710 ‫زیر دستشویی . 00:36:50.440 --> 00:36:53.690 ‫- زنجیر رو نگه دار . ‫- خب ، خیلی خب . یواش . 00:36:54.820 --> 00:36:57.610 ‫- کجا داری میری ؟ ‫- دستشویی ، مشکلی هست ؟ 00:36:57.780 --> 00:36:59.820 ‫آره هست . یه دقیقه وایسا . ‫- چی ؟ 00:37:00.650 --> 00:37:02.700 ‫مگه فیلم پدر خوانده رو ندیدی ؟ 00:37:05.240 --> 00:37:10.790 ‫سکانس رستوران وقتی که مایکل کله ی لعنتی همه رو پودر میکنه . ‫فراموشش کن . 00:37:12.040 --> 00:37:14.500 ‫برو . اوکیه . 00:37:14.960 --> 00:37:16.960 ‫مرسی. 00:37:21.630 --> 00:37:25.390 ‫- مشکلت چیه ، مرد ؟ ‫- شما دو تا چه مرگتونه ؟ 00:37:25.550 --> 00:37:29.680 ‫اول که قضیه تفنگ ، بعدش که سبزیجات رو براش میاری ، ‫اسپانیایی صحبت میکنی .... 00:37:29.890 --> 00:37:31.980 ‫بعدشم که این . الان مثلا پیشآهنگ شدی ؟ 00:37:32.480 --> 00:37:35.310 ‫فقط برای اینکه من زندانی شدن ‫این معنی رو نمیده که ادب ندارم . 00:37:35.480 --> 00:37:39.190 ‫تو همینجوری نمیری خونه مردم ‫و بهشون بگی که چکار بکنن . 00:37:39.320 --> 00:37:42.070 ‫اون شاید الان داره تو اتاق دیگه به پلیسا زنگ میزنه . 00:37:44.570 --> 00:37:45.950 ‫بگیرش . 00:37:48.410 --> 00:37:50.830 ‫یالااا! 00:37:51.000 --> 00:37:54.580 ‫اوکی . فکر کنم شما دو تا راهزنا به ‫یه تغییر قیافه نیاز دارین . 00:37:56.090 --> 00:37:58.210 ‫همسر سابقم اندازه تو بود . 00:37:58.960 --> 00:38:00.460 ‫ولی تو ... 00:38:00.630 --> 00:38:03.510 ‫شاید واسه اینا یکم کوچیک باشی 00:38:04.340 --> 00:38:08.470 ‫حالا ، ممکنه اونا بوی بدی بدند چونکه ‫خیلی وقته که جمعشون کرده بودم . 00:38:08.680 --> 00:38:12.350 ‫ولی مطمئنا از لباسایی که پوشیدید بوی بهتری می دند 00:38:12.940 --> 00:38:15.100 ‫یاخدا . چی شده ؟ 00:38:15.230 --> 00:38:16.810 ‫مرسی. 00:38:17.440 --> 00:38:19.820 ‫یه دقیقه وایسا . از کجا کلید های دستبند هارو گیر آوردی ؟ 00:38:19.940 --> 00:38:22.150 ‫همسر سابقم . 00:38:22.280 --> 00:38:24.530 ‫اون پلیس ه. 00:38:34.330 --> 00:38:38.380 ‫من موندم چه حسی داره که بخوای ‫سیاستمدار باشی ولی یک دفتر درست حسابی نداشته باشی. 00:38:38.500 --> 00:38:40.340 ‫مثل یک پلیس بدون کار . 00:38:40.460 --> 00:38:43.840 ‫من با شیلر صحبت کردم . ‫تو با اون زبونت هیچ دوستی پیدا نمی کنی. 00:38:44.010 --> 00:38:47.800 ‫خب ، من دنبال دوست پیدا کردن نیستم . ‫من سعی می کنم کارم رو انجام بدم . 00:38:47.970 --> 00:38:50.560 ‫آره ؟ کدوم کار اون وقت ؟ 00:38:50.930 --> 00:38:54.270 ‫بگو ، کجا داری میری؟ ‫بزار یه دقیقه باهات صحبت کنم . 00:38:54.480 --> 00:38:58.730 ‫فکر می کنی چرا دادستان کل و یک مارشال ایالتی درگیر این قضیه اند؟ 00:38:58.900 --> 00:39:02.820 ‫اونا دارند دستورات مافوقشون رو اجرا می کنند .. ‫کاری که تو نمی تونی بکنی. 00:39:02.940 --> 00:39:04.490 ‫یه لحظه گوش می کنی به من ؟ 00:39:05.820 --> 00:39:11.660 ‫رئیس نیکوز گفت که دادستان کل ‫داج رو گذاشته بود تو اون جاده . 00:39:11.830 --> 00:39:16.210 ‫به علاوه ، داج سیستم کامپیوتری شرکت برینگتون رو هک کرده بود . 00:39:16.370 --> 00:39:20.030 ‫- چرا ما هیچ گزارشی ازش نداریم ؟ ‫- به خاطر اینکه سهام دار اصلی .. 00:39:20.130 --> 00:39:24.720 ‫فرانک مانتاهانو هست ، ‫کسی که در حال حاضر مورد اتهام به وسیله دادستان کل هست. 00:39:24.840 --> 00:39:26.010 ‫خب؟ 00:39:26.180 --> 00:39:29.510 ‫خب هر چیزی که داج از سیستم کامپیوتری اونها بدست آورده ، 00:39:29.680 --> 00:39:31.640 ‫اونها می خوان مخفی نگه دارند . 00:39:31.810 --> 00:39:35.850 ‫عجب کار پلیسی عالی! . ‫شاید واسه ماموریت بعدیت بزارمت روی پرونده Hoffa ! 00:39:36.020 --> 00:39:38.020 ‫هنری! 00:39:39.810 --> 00:39:41.900 ‫اون عقل لعنتی تو از دست دادی ؟ 00:39:42.020 --> 00:39:45.940 ‫مشقیه . اونا رو توی جاده ای که داج فرار کرده پیدا کرم . ‫مشکل پلیسیه . 00:39:47.780 --> 00:39:49.780 ‫مشکلی نیست . اوکیه . 00:39:55.000 --> 00:39:59.170 ‫گوش کن . من تمام قطعات پازل رو ندارم ، ‫ولی فقط دربارش فکر کن . 00:39:59.330 --> 00:40:02.540 ‫داج با 25 میلیون از پول های مانتاهانو فرار میکنه ... 00:40:02.750 --> 00:40:05.130 ‫و شرکت هیچ شکایتی نمی کنه . 00:40:05.300 --> 00:40:07.550 ‫این یک مدرکه . به شیلر می گی ؟ 00:40:07.760 --> 00:40:11.090 ‫حدس من اینه که اون می دونه . ‫به خاطر همین داج رو گزاشت توی اون جاده که فرار کنه . 00:40:11.220 --> 00:40:15.310 ‫ولی اوضاع بهم ریخت . آدما مردن . ‫به خاصر همین شیلر می خواد خبرنگار ها چیزی نفهمن . 00:40:15.470 --> 00:40:19.190 ‫- این چه چیزی رو ثابت می کنه ؟ ‫- چی رو ثابت می کنه ، خب ، 00:40:19.310 --> 00:40:22.440 ‫اینکه داج یه چیز خیلی مهم از مانتاهانو داره 00:40:22.610 --> 00:40:25.230 ‫و دادستان کل اون رو خیلی می خوادش. 00:40:25.780 --> 00:40:28.070 ‫حالا ، من یه ایده دارم ، 00:40:28.280 --> 00:40:32.320 ‫و می خوام که یک رفیق قدیمی 24 ساعت پشتش رو به من بکنه ‫تا من بتونم کارم رو انجام بدم . 00:40:34.160 --> 00:40:37.750 ‫اوکی ، 24 ساعت وقت داری . نه یک دقیقه بیشتر . ‫و بزار یه چیزی رو بهت بگم ، متیو ، 00:40:38.250 --> 00:40:41.210 ‫به این گند بزنی ، ‫دوست یا دشمن ، پای تویه . 00:40:41.630 --> 00:40:43.710 ‫می دونم ، هنری . باور کن . می دونم . 00:41:05.440 --> 00:41:07.570 ‫خب کجا با شوهرت آشنا شدی ؟ 00:41:10.530 --> 00:41:12.530 ‫خب.... 00:41:12.700 --> 00:41:15.990 ‫من داشتم یواشکی از مرز رد می شدم که اون منو گرفت . 00:41:16.790 --> 00:41:18.790 ‫بعدش منو به مکزیک دیپورت کرد . 00:41:21.580 --> 00:41:23.750 ‫ولی شماره منو ازم خواست . 00:41:24.840 --> 00:41:27.300 ‫بعدش اول شروع کرد به زنگ زدن . 00:41:28.460 --> 00:41:30.470 ‫بعدش ملاقاتم . 00:41:31.510 --> 00:41:34.470 ‫بعدش عاشق شدیم و ازدواج کردیم . 00:41:36.180 --> 00:41:38.180 ‫و اون منو آورد به آمریکا . 00:41:38.310 --> 00:41:40.390 ‫اول به کالیفرنیا. 00:41:41.270 --> 00:41:44.230 ‫و بعدش اومدیم به آتلانتا ، جورجیا . 00:41:44.810 --> 00:41:47.320 ‫و بعدش چی شد ؟ 00:41:48.400 --> 00:41:50.400 ‫منو ترک کرد . 00:41:51.450 --> 00:41:58.200 ‫پس ، من اینجا گیر کردم بدون پول ، ‫بدون دوست ، بدون خانواده ، .... و بدون کار . 00:42:06.790 --> 00:42:09.460 ‫- خب تو چکار کردی ؟ ‫- گریه کردم . 00:42:09.590 --> 00:42:11.300 ‫واسه مدت زیادی گریه کردم . 00:42:11.470 --> 00:42:13.090 ‫بعدش حواسم رو جمع کردم . 00:42:13.220 --> 00:42:16.850 ‫مادرم به من یاد داده بود که چجوری آشپزی کنم . ‫خب کاریه که الان می کنم . 00:42:17.890 --> 00:42:21.680 ‫- توی رستوران کار می کنی ؟ ‫- نه ، برای خودم کار می کنم . توی مجالس 00:42:21.810 --> 00:42:24.560 ‫و من چیزای خودمو درست می کنم ذرت مکزیکی خودم رو و همه سس هارو . 00:42:24.690 --> 00:42:26.610 ‫این مخصوص منه - mole. 00:42:27.560 --> 00:42:29.610 ‫mole چیه ؟ ‫- می خوای امتحان کنی ؟ 00:42:31.490 --> 00:42:35.910 ‫هیچی مثل یک صابون واقعی ‫بوی بد زندان رو از بین نمی بره . 00:42:36.360 --> 00:42:38.700 ‫تو باید امتحانش کنی. 00:42:41.660 --> 00:42:43.710 ‫- خب ، ازش پرسیدی ؟ 00:42:43.830 --> 00:42:45.920 ‫- چی رو پرسیدم ؟ ‫- می دونی دیگه . 00:42:46.830 --> 00:42:50.250 ‫- نه . نمی دونم . ‫- یادت نمیاد .Scrub-a-dub-dub. (وان پر از کف) 00:42:50.420 --> 00:42:52.630 ‫- برو دیگه . بپرس ازش. ‫- چی بپرسه ازم؟ 00:42:52.840 --> 00:42:55.130 ‫- هیچی ‫- چیزی نیست که ازش خجالت بکشی. 00:42:55.300 --> 00:42:57.300 ‫درسته . من یه مرد بزرگم . 00:42:57.470 --> 00:43:00.970 ‫کل روز داره درباره گرفتن حمام صحبت می کنه 00:43:01.100 --> 00:43:03.270 ‫با یکم آقای حباب و کف ، همونی بچه دوست دارن . 00:43:03.430 --> 00:43:06.310 ‫احمقانه ست . ‫- نمی دونستم اینقدر احساساتی ای . 00:43:06.850 --> 00:43:09.770 ‫- شما قبل از زندان همدیگر رو میشناختید ؟ ‫- نه . 00:43:09.940 --> 00:43:12.780 ‫- داخل با هم دوست شدید ؟؟ ‫- ما دوست نیستیم . 00:43:13.400 --> 00:43:15.400 ‫هم سلولی؟ 00:43:19.120 --> 00:43:20.870 ‫نههههه . فقط می پرسم . 00:43:20.990 --> 00:43:23.540 ‫هی ، فکر کردی کجا داری می ری زندانی ؟ 00:43:24.000 --> 00:43:28.580 ‫سهمت رو از پول می خوای ؟ ‫پس یکم کار دارم که باید انجام بدم . 00:43:28.750 --> 00:43:31.170 ‫حالا من یک نقشه دارم . ‫تو فقط باید بهم اعتماد داشته باشی . 00:43:31.840 --> 00:43:33.880 ‫به تو اعتما کنم ؟ 00:43:34.050 --> 00:43:35.670 ‫خیلی خب . 00:43:35.800 --> 00:43:40.050 ‫اینو می بینی ؟ پدرم اینو به من داد وقتی هشت سالم بود . ‫میدمش به تو . 00:43:40.220 --> 00:43:43.310 ‫فقط باید مطمئن شی که پسش می گیرم . ‫واسه خوش شانسیه . 00:43:43.430 --> 00:43:46.060 ‫بخوای منو دور بزنی ، پیدات می کنم . 00:43:57.490 --> 00:44:00.030 ‫سانتیاگو . رفیقات رسیدن ؟ 00:44:00.160 --> 00:44:02.830 ‫اره رسیدن . ‫- فکسم به دستت رسید ؟ 00:44:03.580 --> 00:44:07.790 ‫آره رسید . ‫- تنها نقصی که تمام مردهای جهان دارند .. 00:44:07.910 --> 00:44:09.960 ‫عشقمون به خانم ها ست . 00:44:10.750 --> 00:44:14.090 ‫دختر رو پیداش کن ، لوک داج رو پیدا کردی . 00:44:14.920 --> 00:44:17.340 ‫فقط مطمئن شو که دیسک رو داری ، 00:44:17.470 --> 00:44:20.890 ‫یا مطمئن شو که کسی دیگه اونو بدست نمیاره ‫قبل از اینکه کلک داج رو بکنی . 00:44:21.890 --> 00:44:26.810 ‫دختر رو پیدا می کنم ... ما می رسیم به داج . ‫و اگه اون دیسک رو نداشت ... 00:44:26.930 --> 00:44:31.270 ‫- ما اونو می کشیم . ‫- اره ، به همین ترتیب. ‫ 00:45:43.220 --> 00:45:46.640 ‫- عجب جاییه . ‫- ری ، این مسخرس. 00:45:46.850 --> 00:45:51.640 ‫چرا همیشه داری غر می زنی ، مرد ؟ ‫اینجا یه جای خوبه با یه خانم خوب . 00:45:51.810 --> 00:45:55.020 ‫اینجا یه جای بوگندوی ‫با یک جنده ی بوگندو . اوکی ؟ 00:45:55.190 --> 00:45:58.730 ‫و خیلی هم سردن پسر. ‫اصلا نمیشه کنارشون نشست . 00:45:58.900 --> 00:46:01.110 ‫به علاوه توی نوشیدنیم آت و آشغال بود . 00:46:01.280 --> 00:46:05.490 ‫چرا تو جنده بازی درمیاری .؟ریلکس باش . ‫تو داری دخترا رو ناراحت می کنی. 00:46:05.660 --> 00:46:08.450 ‫- گاییدم این جنده هارو . ‫- خیلی بی کلاسی عوضی . 00:46:09.740 --> 00:46:12.540 ‫یکی آتیش رو روشن کرده . لطفا .. 00:46:12.660 --> 00:46:17.630 ‫خانم ها و آقایون ، شعله ی آبی ‫با افتخار خوش آمد می گیم به روی صحنه ... 00:46:17.750 --> 00:46:19.750 ‫Faith! 00:46:56.880 --> 00:47:01.250 ‫- ری ، باید بریم . ‫- نه حاجی . امشب از اون شباست . 00:47:01.380 --> 00:47:04.030 ‫نخیر ، شب کیری ایه . ‫و ما هم باید بریم . 00:47:04.130 --> 00:47:08.890 ‫- چه مرگته تو ، پسر ؟ ‫- این جنده ها همشون می خوان شبیه مدونا بشن . 00:47:09.050 --> 00:47:13.220 ‫اونا نمی خوان کنار مردا وایسن . ‫می خوان جلوی اون وایسن . 00:47:13.430 --> 00:47:17.980 ‫اگه بتونن ، پدرتو درمیارن . ‫مگه نه ، بچه سفید ؟ 00:47:18.610 --> 00:47:21.070 ‫سفیدک ؟ ‫- هی ، رفیقم داره با تو صحبت می کنه . 00:47:22.150 --> 00:47:25.400 ‫- نه بابا . ‫- نه خیلی هم جدیه . 00:47:26.700 --> 00:47:30.870 ‫می دونی ، من اینجا نشستم ‫و دارم به شما گوش میدم و با خودم فکر می کنم .... 00:47:30.990 --> 00:47:32.990 ‫فکر کردن و گوش دادن به تو . 00:47:34.410 --> 00:47:37.170 ‫تو داری آبجو می خوری و فکر می کنی . ‫جریانش چیه ؟ 00:47:37.580 --> 00:47:43.170 ‫- دارم به این فکر می کنم که تو خیلی کسشری. ‫- هی می دونی . Bo Grant. 00:47:43.760 --> 00:47:45.760 ‫چی زر زدی ؟ 00:47:45.920 --> 00:47:49.840 ‫وقتی یه زن خوش رو ثابت می کنه ، ‫شروع می کنه خودش تصمیماتش رو بگیره . 00:47:50.050 --> 00:47:53.140 ‫یکی مثل تو فکر می کنه که او زن نیست . ‫خجالت آوره . 00:47:55.520 --> 00:47:57.100 ‫مادرجنده ، لطفا ! 00:47:57.440 --> 00:48:00.400 ‫به این آشغال نگاه کن . ‫این جنده های کون ناشور ؟ بیخیال ، پسر 00:48:00.520 --> 00:48:03.570 ‫اونا به هیچی اهمیت نمیدن ‫بجز دلار هاشون . 00:48:03.940 --> 00:48:06.740 ‫چرت میگی . و من بهت ثابت می کنم . 00:48:06.900 --> 00:48:09.160 ‫چقدر شرط می بندی که من برم اون بالا و ... 00:48:09.320 --> 00:48:12.450 ‫و اون دختر رو خیلی یه بوس خیلی خوشگل و ناز و طولانی بکنم ؟ 00:48:12.620 --> 00:48:15.700 ‫هیچی هم نمی خوام بجز یکی از اون گل رز ها . ‫بازی می کنی ؟ 00:48:16.120 --> 00:48:18.120 ‫این بازی منه . 00:48:18.290 --> 00:48:21.170 ‫- فکر می کنی اونجوری می تونی انجامش بدی ؟ ‫- اوه ، فکر کنم می تونهه . 00:48:21.330 --> 00:48:23.880 ‫فراموشش کن . ‫باهات 500 دلار شرط می بندم که می تونه . 00:48:24.000 --> 00:48:27.630 ‫پس من 500 دلارت رو می گیرم و می دم بهش ‫فقط بخاطر اینکه انجامش میده ! 00:48:27.840 --> 00:48:30.680 ‫همونقدر می ارزه که ببینم شبیه کونیا شدی . 00:48:30.890 --> 00:48:32.850 ‫این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:48:33.220 --> 00:48:36.270 ‫چرا نمیری کونشو بوس کنی ؟ ‫الان دیگه طرف اونی ؟ 00:48:36.430 --> 00:48:40.140 ‫من طرف هیچکی نیستم . ‫من با کسی ام دل و جرأت داره . 00:48:40.270 --> 00:48:42.190 ‫اون دل و جرئت داره . سواله اینه ، 00:48:42.310 --> 00:48:44.770 ‫تو هم داری ، داداش ؟ 00:48:44.940 --> 00:48:47.070 ‫اوه ، آره . 00:48:47.240 --> 00:48:49.450 ‫مادرجنده ، بجنب . 00:48:49.860 --> 00:48:52.280 ‫نوبت توئه . 00:48:52.660 --> 00:48:55.740 ‫Opie, ناامیدم نکنی. پسر. ‫پول گزاشتم روی تو . 00:49:00.160 --> 00:49:02.210 ‫حواسم بهت هست ، بچه خوشگل . 00:49:05.960 --> 00:49:07.670 ‫آررره ، بجنب عزیزم . یالااا . 00:49:11.260 --> 00:49:13.800 ‫خوش اومدی ، گردن کلفت . 00:49:13.970 --> 00:49:15.720 ‫نا امیدم نکن . 00:49:19.890 --> 00:49:22.060 ‫آهااان ! گفتم بهت که می تونه . 00:49:22.230 --> 00:49:25.020 ‫- کیر توش . اونا میشناسن همدیگرو . ‫- اون نمیشناسش. 00:49:25.190 --> 00:49:27.480 ‫- اون برام تله گذاشت . ‫- هیچکی گولت نزده . 00:49:27.650 --> 00:49:29.740 ‫ببند دهنتو و پول رو بده من 00:49:29.940 --> 00:49:34.870 ‫فقط لارمه بیای به این نمایش ‫مجبور نیستی بری کلیسا که Faith! (ایمان) داشته باشی. 00:49:35.070 --> 00:49:39.290 ‫بیان یه خوش آمدگویی شعله آبی به ‫رابین ، لارک و اسپاروو . داشته باشیم . 00:49:52.050 --> 00:49:54.010 ‫تو داری فایلای شخصیم رو می خونی ؟ 00:49:54.180 --> 00:49:57.310 ‫باید پافی رو پیدا کنم . ‫الان موقعی ه که توی وب هرمه . 00:49:57.470 --> 00:50:00.930 ‫- اون تا حالا به اندازه کافی مشکل ایجاد نکرده ؟ ‫- اره ، ولی اون مارو نجات میده . 00:50:01.100 --> 00:50:03.270 ‫- مشکل مردونه ست ، اره ؟ ‫- آره . 00:50:03.480 --> 00:50:06.020 ‫- چه سینه های خوشگلی . ‫- موافقم . 00:50:06.730 --> 00:50:08.690 ‫ولیش کن . 00:50:11.740 --> 00:50:13.280 ‫اوکی . بزن بریم . 00:50:13.450 --> 00:50:16.740 ‫-من می دونم که اون اصن خوب نیست . ‫- پافی ، خوب نیست . موافقم . 00:50:17.070 --> 00:50:19.080 ‫اوکی . حالا شد . 00:50:19.540 --> 00:50:21.540 ‫چه خبر ، پافی ؟ 00:50:23.330 --> 00:50:25.630 ‫تور که گرفتن ، از کجا بدونم خودتی ؟ 00:50:26.040 --> 00:50:30.000 ‫می خوای بهت بگم از چه سنی ‫دیگه رخت خوابت رو خیس نمی کردی ؟ 00:50:30.130 --> 00:50:32.210 ‫عوضی . 00:50:32.380 --> 00:50:36.430 ‫تو اون کار رو بکن ‫منم او سوپرایزی رو که دارم بهت نمی گم . 00:50:36.590 --> 00:50:38.600 ‫پس باید همو ببینیم . 00:50:40.810 --> 00:50:42.810 ‫امشب توی witching hour ( ساعت جادویی) 00:50:42.980 --> 00:50:44.390 ‫کجا؟ 00:50:44.520 --> 00:50:47.310 ‫من خیلی حشری شدم ‫یک کیک شانسی نیاز دارم ؟ 00:50:47.440 --> 00:50:52.150 ‫این کد ماست . ‫یعنی باید همیدگر رو نصف شب توی ماساژ توکیو ببینیم . 00:50:52.360 --> 00:50:55.610 ‫- اون می خواد تو رو توی مغازه ماساژ بینه ؟ ‫- خب که چی ؟ 00:50:55.740 --> 00:51:01.540 ‫عزیزم ، اگه دنبال ماساژی ، ‫چرا نمی زاری من با انگشتام کارو بکنم ؟ 00:51:02.500 --> 00:51:06.830 ‫- من نمی تونم صبر کنم تا تو رو از اون کلاب بیارم بیرون . ‫- من باید یک کاری بکنم تا بتونم شهریه ام رو بدم . 00:51:07.500 --> 00:51:10.880 ‫بعلاوه ، من دوست دارم مستقل باشم ‫و مراقب خودم باشم . 00:51:11.050 --> 00:51:13.590 ‫آره ؟ خب ، من مراقبتم حالا . 00:51:13.800 --> 00:51:16.090 ‫خب کجا می خوای بری ؟ ‫اسمشو بگو . 00:51:16.630 --> 00:51:18.430 ‫شام. 00:51:18.590 --> 00:51:20.550 ‫واقعا ؟ 00:51:21.640 --> 00:51:23.640 ‫من یه ایده بهتر دارم . 00:51:23.810 --> 00:51:26.600 ‫بیا سرویس اتاق سفارش بدیم ‫و همینجا بمونیم . 00:51:41.030 --> 00:51:43.700 ‫به نظرم همینه . 00:51:45.870 --> 00:51:48.120 ‫می دونی داری کجا میری ؟ 00:51:48.330 --> 00:51:50.840 ‫حواسم هست تا ببینم چی پیش میاد . 00:51:51.540 --> 00:51:53.550 ‫می دونی ، داشتم فکر می کردم. 00:51:54.170 --> 00:51:58.220 ‫شاید موقعی که فهمیدی کجا می خوای بری ، ‫مستقر شدی ، 00:51:58.380 --> 00:52:02.100 ‫شاید بخوای یه کارت پستال برام بفرستی . ‫یه زنگ بهم بزنی . 00:52:03.850 --> 00:52:07.560 ‫خب ، چطور می تونم باهات در ارتباط باشم ؟ 00:52:12.020 --> 00:52:14.280 ‫بیا این شماره تلفنم و آدرسم . 00:52:15.820 --> 00:52:17.740 ‫دوست دارم بدونم حالت خوبه . 00:52:21.490 --> 00:52:23.620 ‫صبر کن . اینجا. 00:52:24.290 --> 00:52:27.330 ‫فکر کردم به این نیاز پیدا می کنی. 00:52:29.750 --> 00:52:32.040 ‫شاید بهتره تو نگهش داری. 00:53:13.080 --> 00:53:15.090 ‫سرویس اتاق ؟ 00:53:31.940 --> 00:53:34.400 ‫نه! 00:53:50.080 --> 00:53:51.620 ‫گاییدمت .! 00:54:09.140 --> 00:54:14.400 ‫تو احتمالا اونجا که آویزونی به این فکر می کنی که ‫چطور به این مخمصه دچار شدی . 00:54:17.150 --> 00:54:19.780 ‫- چی می خوای ؟ ‫- من چی می خوام ؟ 00:54:20.780 --> 00:54:23.820 ‫- من دیسک رو می خوام . ‫- کدوم دیسک ؟ 00:54:31.540 --> 00:54:35.620 ‫همون دیسکی که برای دزدیدن ‫25 میلیون از کارفرمای من استفاده کردی . 00:54:37.130 --> 00:54:40.130 ‫- اونا دوست دارن پسش بگیرن . ‫- تو مجبور نبودی بکشیش. ‫ 00:54:42.670 --> 00:54:44.880 ‫تو فکر می کنی من وقت زیادی دارم . 00:54:53.930 --> 00:54:55.310 ‫ندارم . 00:54:57.560 --> 00:54:59.570 ‫Manny. 00:55:08.030 --> 00:55:12.200 ‫قطار نیو اورلئانز ‫هم اکنون در گیت 5 سوار می کنه . 00:56:07.550 --> 00:56:11.090 ‫من طبق برنامه هستم ، آقای داج ، ‫و وقت من داره تموم میشه . 00:56:12.220 --> 00:56:15.350 ‫یا بهتره که بگم ‫تو وقتت داره تموم میشه ؟ 00:56:16.730 --> 00:56:19.980 ‫- تا حالا "شکنجه مرگبار چینی" رو شنیدی ؟ ‫- تو چینی ای ؟ 00:56:20.190 --> 00:56:24.780 ‫نه ، کوبایی ام . ‫ولی وابستگی خاصی به همه ی فرهنگ ها دارم . 00:56:24.940 --> 00:56:28.150 ‫این بخشی از برنامه من برای تربیت دورگه ها ‫توی خیابونای نیویورکه . 00:56:28.360 --> 00:56:30.990 ‫نیویورک . این خصومتت رو توجیه می کنه . 00:56:32.780 --> 00:56:36.950 ‫چینی ها یک نوع شکنجه ایجاد کردند ‫به اسم " مرگ با هزاران برش" 00:56:37.750 --> 00:56:41.040 ‫ما هزاران برش کوچک توی ‫تمام بدنت ایجاد می کنیم . 00:56:41.210 --> 00:56:44.670 ‫برش کوچک ، مثل برش کاغذ ، ولی بدتر 00:56:45.630 --> 00:56:48.760 ‫- قراره که خیلی دردناک باشه . ‫- نه بابا . 00:56:55.560 --> 00:56:59.480 ‫یا تو به اون چیزی رو که می خوام میگی ، ‫یا اینکه به زودی می فهمی . 00:57:01.480 --> 00:57:03.270 ‫دیسک کجاست ؟ 00:57:04.230 --> 00:57:06.230 ‫گاییدمت . ریکو . 00:57:08.490 --> 00:57:09.990 ‫منو گاییدی ؟ 00:57:10.200 --> 00:57:12.700 ‫نه . تو رو گاییدم . 00:57:13.780 --> 00:57:15.450 ‫دیسک کجاست ؟ 00:58:07.590 --> 00:58:09.920 ‫بلند شو . زندانی . 00:58:10.630 --> 00:58:13.130 ‫یالاا ، داج . ‫خودتو جمع کن و بزن بریم . 00:58:19.180 --> 00:58:22.230 ‫بجنب ، داج . ما باید فرار کنیم . 00:58:29.940 --> 00:58:33.070 ‫- ما اون لعنتیا رو باید بگیریم . ‫- الان نه . 00:58:33.240 --> 00:58:35.240 ‫- اونا زنم رو کشتن . ‫- گوش کن . 00:58:35.410 --> 00:58:39.030 ‫سه چیز الان مهمه - ‫جون تو ، جون من و دیسک . 00:58:39.200 --> 00:58:41.830 ‫- حالا ، اون آدما کی بودن چی می خواستن ؟ ‫- من نمی دونم . 00:58:41.950 --> 00:58:43.960 ‫اون یارو که چاقو داشت ، چی می خواست ؟ 00:58:44.080 --> 00:58:47.670 ‫- گفتم من نمی دونم ، می خوای کتاب بنویسی ؟ ‫- نه ، من پلیسم . 00:58:49.540 --> 00:58:53.420 ‫الان نمی تونم توضیح بدم . ‫فقط می خوام بدونم اون آدمای لعنتی کی بودن . 00:58:57.220 --> 00:59:01.310 ‫الان توجهت رو جلب کردم ، زندانی ؟ ‫این آدما سعی دارن تو رو بکشن . 00:59:03.850 --> 00:59:05.850 ‫ما باید از اینجا بریم . 00:59:06.020 --> 00:59:09.980 ‫برای همین تو باید با من باشی ‫همین حالا ، همین جا . اوکی ؟ 00:59:10.150 --> 00:59:12.150 ‫تو با منی ؟ 00:59:14.780 --> 00:59:16.780 ‫یالاا ، تو با منی ؟ 00:59:35.800 --> 00:59:37.880 ‫تکون نخور ! 00:59:41.180 --> 00:59:43.600 ‫- اگه تو پلیسی ، یه کاری بکن . ‫- مثلا چی کار؟ 00:59:43.770 --> 00:59:45.310 ‫نمی دونم . یه کار پلیسی . 00:59:48.560 --> 00:59:50.560 ‫وایسا . 00:59:52.730 --> 00:59:55.070 ‫سلام . مرسی. 00:59:55.240 --> 00:59:58.570 ‫ببخشید . خانم ! ‫کار پلیسیه . ماشینت رو لازم داریم . 00:59:58.740 --> 01:00:02.280 ‫وای خدای من . رووپاول! ‫دختر من خیلی طرفدارتم . 01:00:02.410 --> 01:00:04.450 ‫- میشه ماشینت رو قرض بگیریم؟ ‫- آره حتما./ 01:00:04.580 --> 01:00:07.080 ‫- مرسی. ‫- فقط برش نگردونی به ای ، باشه ؟؟ 01:00:07.290 --> 01:00:09.250 ‫باشه ، عزیزم. 01:00:09.710 --> 01:00:11.170 ‫آدمای خوبی بودن . 01:00:12.090 --> 01:00:13.570 ‫من می خوام کلت رو بکنم . 01:00:13.670 --> 01:00:16.880 ‫- اونو بزار کنار قبل اینکه خودتو زخمی نکردی . ‫- منو از کجا پیدا کردی ؟ 01:00:17.050 --> 01:00:19.630 ‫ساز من دست تو ه ، زندانی ؟ 01:00:20.260 --> 01:00:23.810 ‫اون یک دستگاه ردیابیه . ‫- من باور نمی کنم تو یه پلیس لعنتی ای . 01:00:24.260 --> 01:00:27.020 ‫- تو به من دروغ گفتی . ‫- من فقط تمام حقیقت رو بهت نگفتم . 01:00:27.640 --> 01:00:30.320 ‫من برای مبارزه با مواد مخدر نیو یورک کار می کردم ، 01:00:30.490 --> 01:00:32.980 ‫که توسط ادرای داخلی تحت تحقیق و بررسی بود . 01:00:33.150 --> 01:00:35.860 ‫برام پاپوش دوختن . ‫6 سال برام بریدن . 01:00:35.980 --> 01:00:39.490 ‫وقتی که یه مامور فدرال به اسم شیلر ‫یه پیشنهاد به من داد ، نتونستم که ردش کنم . 01:00:39.650 --> 01:00:43.240 ‫- چه پیشنهادی بود ؟ ‫- من اتفاقی توی اون جاده نبودم . 01:00:43.410 --> 01:00:47.790 ‫مامور ها یکی رو لازم داشتن که تو رو فراری بده ، ‫ازت مراقبت کنه تا به دیسک برسی. 01:00:47.950 --> 01:00:50.120 ‫اگه اون کار رو بکنم . آزاد میشم . 01:00:50.250 --> 01:00:52.540 ‫اونا اون زندانی ها رو کشتن تا من فرار کنم ؟ 01:00:52.710 --> 01:00:55.380 ‫اون قرار نبود اتفاق بیافته . ‫برنامه ریزی شده بود . 01:00:55.500 --> 01:00:59.630 ‫قرار بود از تیر مشقی استفاده کنن ، من فرار می کنم و تو رو با خودم می برم . ‫یه جای کار اشتباه شد . 01:00:59.800 --> 01:01:02.340 ‫- توی اون دیسک چه کوفتیه ؟ ‫- نمی دونم. 01:01:02.470 --> 01:01:05.760 ‫فقط اطلاعات سهامدار ها . ‫چیزای حسابداری . 01:01:05.930 --> 01:01:08.600 ‫همشو کپی کردم ‫که بعدا بتونم برم داخل سیستم اونا . 01:01:08.770 --> 01:01:14.110 ‫این شرکت صدها میلیون دلار داره . ‫مال یه یارویی ه نمی دونم کیه صاحب شرکته - به اسم مانتاهانو 01:01:14.230 --> 01:01:15.610 ‫- مانتاهانو ؟ ‫آره . 01:01:15.730 --> 01:01:17.730 ‫- فرانک مانتاهانو ؟ ‫- اون کدوم خریه ؟ 01:01:17.860 --> 01:01:21.240 ‫ای احمق عوضی . تو از مافیای کوبا 25 میلیون دزدیدی. 01:01:21.400 --> 01:01:26.120 ‫منو احمق صدا نکن ، فهمیدی ؟ ‫این منم که مارو آورد اینجا در درجه اول . 01:01:26.280 --> 01:01:27.490 ‫لعنتی ! 01:01:29.660 --> 01:01:31.120 ‫وایسا . 01:01:36.210 --> 01:01:39.210 ‫- اونا برای چی به ما شلک می کنن ؟ ‫- شاید کسی بهشون نگفته من پلیسم . 01:01:46.180 --> 01:01:47.680 ‫- دیسک کجاست ؟ ‫- نمی دونم . 01:01:47.850 --> 01:01:49.720 ‫- منظورت چیه نمی دونی ؟ ‫پافی قایمش کرد . 01:01:49.890 --> 01:01:52.560 ‫- پافی دیگه چه کوفتیه ؟ ‫- بهت نگفتم ؟ 01:01:52.690 --> 01:01:54.850 ‫- نه ، نگفتی پافی کیه . ‫- لعنتی. 01:01:55.020 --> 01:01:59.400 ‫پافی دوستمه . اون دیسک رو قایم کرد . ‫ما امشب توی ماساژ توکیو همدیگرو می بینیم . 01:01:59.530 --> 01:02:01.570 ‫- اگه بتونی گمشون کنی. ‫وایسا . 01:02:07.450 --> 01:02:09.450 ‫لعنتی ! . وایسا. 01:02:53.710 --> 01:02:54.830 ‫حروم زاده 01:02:58.840 --> 01:03:00.380 ‫بله ! 01:03:03.720 --> 01:03:05.720 ‫شیلر ؟ ‫- بله ، خودمم . 01:03:05.880 --> 01:03:07.720 ‫چه خبره ؟ 01:03:07.890 --> 01:03:12.930 ‫- ما به حل کردن مشکل نزدیکیم . ‫- یه سوال ازت پرسیدم . چرت تحویلم میدی ؟ 01:03:14.230 --> 01:03:17.270 ‫- یه مشکل کوچک داشتیم ولی .... ‫- ولی نداریم دیگه 01:03:17.440 --> 01:03:19.440 ‫من فردا صبح میام آتلانتا . 01:03:19.610 --> 01:03:23.230 ‫اگه دیسک رو برای من نیاری ، ‫باید کونت به عنوان کلاه سرت کنی. 01:03:23.400 --> 01:03:25.860 ‫- شیر فهم شدی ؟ ‫- بله قربان . 01:03:50.850 --> 01:03:52.560 ‫چطوری ، لیز ؟ 01:03:52.720 --> 01:03:55.430 ‫کارآگاه بودن خیلی پول نداره اگه درستکار باشی . 01:03:55.600 --> 01:03:58.020 ‫و تو درستکاری . 01:04:03.650 --> 01:04:06.990 ‫چی درباره داج و دادستان کل فهمیدی ؟ 01:04:07.150 --> 01:04:10.320 ‫- هیچی . ‫- هیچی ؟ پس برای چی دارم بهت پول میدم ؟ 01:04:10.490 --> 01:04:13.910 ‫به خاطر چیزی که از داج و ‫شرکت برینگنتون می دونم . 01:04:14.450 --> 01:04:18.540 ‫- دارم گوش میدم . ‫-یک وکیل از برینگنتون بهم زنگ زد 01:04:18.710 --> 01:04:21.880 ‫و ازم خواست دوست های داج رو پیدا کنم . 01:04:22.040 --> 01:04:24.750 ‫- در عوض یه پول خوب ، البته . ‫- البته . 01:04:25.250 --> 01:04:27.970 ‫من کارم رو کردم ، و بهش زنگ زدم 01:04:28.090 --> 01:04:31.140 ‫با اسم و شماره دوست دختر داج ، سیدنی 01:04:31.260 --> 01:04:33.680 ‫و بهترین رفیقش پافی . 01:04:37.180 --> 01:04:39.440 ‫حالا چیزی رو که اونا دارن ، داری 01:04:39.600 --> 01:04:42.980 ‫خیلی خب پس ، لیز. 01:04:44.320 --> 01:04:46.320 ‫مواظب باش. 01:04:54.200 --> 01:04:56.200 ‫مادر جنده . 01:04:58.750 --> 01:05:01.620 ‫باورم نمیشه . ‫پافی حتما اینجاست . 01:05:01.790 --> 01:05:04.420 ‫- از کجا می دونی ؟ ‫- چونکه یکی از اون دو تا موتور مال منه . 01:05:04.630 --> 01:05:06.920 ‫- عجب ماشینی . ‫- حق با توئه لعنتی . 01:05:07.090 --> 01:05:10.930 ‫موتورش 8 سوپاپ ، خنک کننده مایع ، desmo V-twin. 01:05:11.430 --> 01:05:15.350 ‫لاستیکا اژدهای دوکاتی . ‫بیشترین سرعت 180 مایل بر ساعت. 01:05:16.100 --> 01:05:19.060 ‫بهترینش ، یک کامپیوتر داره روش . 01:05:19.180 --> 01:05:21.940 ‫ایول . ولی بریم دیسک رو بگیریم . 01:05:22.100 --> 01:05:25.480 ‫- بخاطر همین اینجاییم دیگه ، درسته ؟ ‫- خیلی خب ، خیلی خب 01:05:25.860 --> 01:05:27.860 ‫-ضمنا ، چه اتفاقی افتاد ؟ ‫چی ؟ 01:05:28.070 --> 01:05:30.740 ‫- چرا اینقدر طولش دادی ؟ ‫- درباره ی چی صحبت می کنی ؟ 01:05:30.900 --> 01:05:33.660 ‫توی هتل . ‫چرا اینقدر طول کشید که من رو نجات بدی ؟ 01:05:33.820 --> 01:05:36.240 ‫فیلم "Shaft" رو ندیدی ؟ 01:06:02.270 --> 01:06:04.150 ‫داج ، رفیق خودم . 01:06:04.310 --> 01:06:06.060 ‫چطوری ، عزیزم ؟ ‫- پااافی . 01:06:06.230 --> 01:06:09.650 ‫باورم نمیشه آزادت کردن . بیا اینجا . یه بوس بده . 01:06:09.860 --> 01:06:11.610 ‫خوشحالم می بینمت . پسر. 01:06:11.820 --> 01:06:15.070 ‫- چارلز پایپر . این پافیه . ‫- چطوری ؟ 01:06:15.610 --> 01:06:18.280 ‫اون موتور هارو بیرون دیدی؟ ‫واسه تو گرفتمشون . داج . 01:06:18.450 --> 01:06:20.450 ‫مرسی داداش. 01:06:20.620 --> 01:06:22.370 ‫خوشحالم می بینمت . 01:06:22.540 --> 01:06:26.460 ‫- من یه چیزی براتون تدارک دیدم . ‫- ما وقت زیادی نداریم . 01:06:45.560 --> 01:06:46.520 ‫تکون نخور ! 01:06:59.740 --> 01:07:02.290 ‫- یالاا ، بزن بریم . ‫- من اون رو اینجا تنها نمی زارم. 01:07:03.290 --> 01:07:04.250 ‫بیا بریم . 01:08:06.060 --> 01:08:09.060 ‫شانس آوردی یه زخم سطحیه . 01:08:09.190 --> 01:08:12.980 ‫کاش میومدی خونه . ‫کار خیلی بهتری انجام میدادم . 01:08:13.400 --> 01:08:16.240 ‫فکر نمی کنم که ایده خوبی بوده باشه . 01:08:18.490 --> 01:08:20.700 ‫تو پلیسی. 01:08:21.530 --> 01:08:23.580 ‫از کجا فهمیدی ؟ 01:08:23.740 --> 01:08:26.330 ‫وقتی با یکیشون زندگی کنی . می فهمی . 01:08:28.410 --> 01:08:32.040 ‫من نمی تونم بهت بگم چه خبره ، ‫ولی تو باید خیلی مواظب باشی. 01:08:34.590 --> 01:08:37.970 ‫نگران من نباش . ‫می تونم از خودم مراقبت کنم . 01:08:47.470 --> 01:08:50.310 ‫- اجازه هست ؟ ‫- ببخشید . 01:08:58.940 --> 01:09:01.450 ‫ببخشید آقا . بازم قهوه می خواین ؟ 01:09:02.570 --> 01:09:04.870 ‫بله ، لطفا . 01:09:23.140 --> 01:09:25.510 ‫زنگ بزن به شیلر و بگو که تموم شد . 01:09:25.680 --> 01:09:28.390 ‫- هنوز تموم نشده . ‫- من دیگه پول رو نمی خوام . 01:09:28.520 --> 01:09:31.060 ‫- نمی فهمی ؟ ‫- نه ، تو نمی فهمی . 01:09:31.230 --> 01:09:33.770 ‫این قضیه تازه شروع شده . 01:09:33.940 --> 01:09:36.400 ‫من بابت خانومت و دوستت متاسفم . 01:09:37.400 --> 01:09:40.070 ‫من نمی دونم توی اون دیسک چیه ‫و اهمیتی هم نمی دم . 01:09:40.190 --> 01:09:43.110 ‫ولی اونا رو به کشتن داد . ‫اگه ما پیداش نکنیم . ما مردیم . 01:09:43.700 --> 01:09:46.120 ‫پس بهتره شروع کنی به فکر کردن ، زندانی . 01:09:52.870 --> 01:09:54.000 ‫چی ؟ 01:09:57.040 --> 01:09:58.920 ‫موتور ها . 01:10:04.260 --> 01:10:06.010 ‫چی کار می کنی ؟ 01:10:06.180 --> 01:10:09.850 ‫چیزی که من از کامپیوتر بیشتر بلدم این موتور هاست . ‫پافی اینو می دونست . 01:10:10.020 --> 01:10:14.730 ‫- بهتره که خوب باشه ، داج . ‫- این موتورسیکلت یه 916 ه ، نه یک 616 . 01:10:14.900 --> 01:10:16.900 ‫خب که چی ؟ 01:10:17.440 --> 01:10:19.480 ‫آره ، مرسی . پافی. 01:10:19.610 --> 01:10:22.860 ‫- چیه ؟ چی پیدا کردی ؟ ‫- یه نقشه از استادیوم جورجیا ست . 01:10:23.030 --> 01:10:25.700 ‫- استادیوم جورجیا ؟ ‫- موقعی که من و پافی با هم می گشتیم ، 01:10:25.820 --> 01:10:28.870 ‫ما همیشه توی یک انبار پشت اسکوربرد توی استادیوم جورجیا همدیگر رو می دیدیم . 01:10:29.030 --> 01:10:32.870 ‫- خیلی خب ، بزن بریم . ‫- وایسا . بستس . 01:10:33.040 --> 01:10:37.420 ‫- بیا از زیر بارون بریم کنار و یک نقشه بکشیم . ‫من اونجا می بینمتون . 01:10:38.380 --> 01:10:41.460 ‫ریدی ، متیو . چطوری تو گند می زنی ؟ ‫بزار روش هاش رو برات بشمرم . 01:10:41.670 --> 01:10:46.140 ‫آدمای بیگناه رو به کشتن دادی . ‫توی تحقیقات دادستان کل دخالت کردی . 01:10:46.300 --> 01:10:49.390 ‫- دو تا مجرم خطرناک رو فراری دادی . ‫- یه لحظه به من گوش میدی ؟ 01:10:49.560 --> 01:10:51.270 ‫نخیر ! بهت گوش نمیدم . 01:10:51.430 --> 01:10:54.270 ‫- حتی اگه درباره آدمکش های کوبایی باشه ؟ ‫- مشکل ما نیست . 01:10:54.430 --> 01:10:56.980 ‫بزار دفتر دادستان کل حلش کنه . 01:10:57.150 --> 01:11:00.190 ‫اونا فردا یکی رو میفرستن . ‫قایم شو تا اونا برن . 01:11:00.360 --> 01:11:04.780 ‫- چی داری میگی ؟ ‫- من بهت یه لطف کردم و تو من رو ناامید کردی . 01:11:04.950 --> 01:11:07.820 ‫حالا از اینجا گمشو برو . ‫تو موقتا اخراجی . 01:11:45.650 --> 01:11:48.360 ‫من می خوام ازت تشکر کنم برای این ملاقات . 01:11:48.530 --> 01:11:50.530 ‫می دونم که خیلی گرفتاری . 01:11:52.030 --> 01:11:54.040 ‫فکر می کنم ما هدف مشترکی داریم . 01:11:55.540 --> 01:11:57.870 ‫دیسک . 01:11:58.080 --> 01:12:00.080 ‫به یک مشکل بزرگ تبدیل شده ، مگه نه ؟ 01:12:03.170 --> 01:12:06.970 ‫اگه دادستان کل دستش به اون برسه ، زندگی من تمومه . 01:12:09.470 --> 01:12:11.470 ‫چه اتفاقی می افته 01:12:11.640 --> 01:12:14.930 ‫اگه تو اون دیسک رو پیدا کنی و بدیش به من ؟ 01:12:17.100 --> 01:12:19.520 ‫اون چه تغییری توی زندگیت ایجاد می کنه ؟ 01:12:22.110 --> 01:12:25.820 ‫من فکر میکنم که اون 2 میلیون دلار ‫تغییر خوبی رو تو زندگیت انجام میده . 01:12:27.320 --> 01:12:29.490 ‫چرا دربارش فکر نمی کنی ؟ 01:12:30.610 --> 01:12:32.570 ‫باهم صحبت می کنیم . 01:12:42.210 --> 01:12:44.210 ‫-شیلر ‫- چارلز پایپر. 01:12:44.340 --> 01:12:46.380 ‫پایپر . حالت خوبه ؟ 01:12:46.960 --> 01:12:48.970 ‫- من خوبم . ‫- و داج ؟ 01:12:49.090 --> 01:12:50.760 ‫اون خوبه . هر دو زنده ایم . 01:12:50.930 --> 01:12:53.510 ‫من نگران بودم ‫بعد از اون گندی که با محلی ها زده شد دیشب . 01:12:54.220 --> 01:12:57.600 ‫- متوجهی که نمی تونستم مشارکت تو رو بهشون اطلاع بدم . ‫- متوجهم 01:12:57.770 --> 01:13:01.140 ‫وقتمون داره تموم میشه پایپر . ‫دیسک دست تو ئه ؟ 01:13:01.310 --> 01:13:03.060 ‫به زودی بدستش میارم . قربان . 01:13:03.270 --> 01:13:05.610 ‫بهم بگو کجایید تا ببینمتون . 01:13:06.070 --> 01:13:09.570 ‫- من توی استادیوم جورجیا هستم . من توی .... ‫- غذاخوری طبقه دوم . 01:13:09.740 --> 01:13:11.740 ‫غذاخوری طبقه ی دوم . 01:13:13.160 --> 01:13:15.660 ‫تا بیست دقیقه ی دیگه اونجا می بینمت . 01:13:15.780 --> 01:13:17.740 ‫آفرین ، پایپر . 01:13:17.910 --> 01:13:19.910 ‫مرسی قربان. 01:13:21.830 --> 01:13:24.000 ‫- هر چی که می خوای رو داری ؟؟ ‫- آره ، دارم . 01:13:24.170 --> 01:13:28.840 ‫وقتی تموم شد ، اینجا مارو می بینی . ‫داج ، حواست رو جمع کن ، نزدیک من باش . زمانبندی خیلی مهمه . 01:13:28.960 --> 01:13:31.170 ‫- سوالی هست ؟ ‫- بزن بریم . 01:13:35.050 --> 01:13:39.180 ‫شما ها sporty 125s رو دیدین ‫الان موقع 250 اصلیه . 01:13:39.350 --> 01:13:45.440 ‫امیدواریم که ازاین نمایش اینجا در استادیوم معرف جورجیا ‫لذت ببرید . 01:13:46.770 --> 01:13:48.780 ‫اورژانس . نگهبان ! 01:13:48.940 --> 01:13:51.190 ‫نگهبان ! کمک . ‫- مشکل چیه ؟ 01:13:51.320 --> 01:13:53.360 ‫اون بارداره . 01:13:53.530 --> 01:13:56.490 ‫- اون چی داره میگه ؟ ‫- اون بزودی بچه رو به دنیا میاره . 01:13:56.660 --> 01:14:00.620 ‫اون باید دراز بکشه . کمکم کنید! ‫- اون رو توی اتاق نگهبانی بزارید . 01:14:09.750 --> 01:14:11.760 ‫همه چی درست میشه . 01:14:19.890 --> 01:14:22.310 ‫- ما داریم کجا میریم ؟ ‫- طبقه سوم . 01:14:38.990 --> 01:14:41.950 ‫- این همه اضطراب برای چیه ، بچه ها ؟ ‫- مگه نشنیدی ؟ 01:14:42.120 --> 01:14:44.540 ‫شیلر گفت توی استادیوم جورجیا داره اتفاق میافته . 01:14:44.710 --> 01:14:46.960 ‫- داج و پایپر؟ ‫- آره درسته . 01:14:49.170 --> 01:14:51.630 ‫حالا ، پدرو کیه ؟ 01:14:51.800 --> 01:14:55.880 ‫- شوهرت ؟ فامیلیش چیه ؟ ‫- اسم شوهرم ؟ 01:14:57.590 --> 01:15:00.810 ‫- اینجا چه خبره ؟ ‫- فکر کنم داره بچه ش رو به دنیا میاره . 01:15:00.930 --> 01:15:02.520 ‫زنگ بزن دکتر. 01:15:05.600 --> 01:15:07.440 ‫دکتر رو بگو بیاد اینجا. 01:15:14.440 --> 01:15:18.030 ‫خب حالا بریم سراغ کسی که ‫قرار این مسابقه رو اجرا کنه ، 01:15:18.160 --> 01:15:21.330 ‫- مت میلر. ‫- مرسی آرلین . خب ، بچه ها .... 01:15:33.460 --> 01:15:36.220 ‫قرارداد کارکنان رو نی متونم پیدا کنم . قربان . 01:15:36.340 --> 01:15:39.090 ‫بگیر . همینجا بشین تکون نخور . ‫من برمی گردم . 01:16:01.120 --> 01:16:02.660 ‫اوکی ، پیداش کردیم . 01:16:04.540 --> 01:16:06.040 ‫کجا رفت ؟ 01:16:24.890 --> 01:16:26.350 ‫حالا اونا راه می افتند . 01:16:36.570 --> 01:16:39.820 ‫- چقدر مونده ؟ ‫- همین جلو ئه ؟ 01:18:42.900 --> 01:18:44.900 ‫- پیداش کردی ؟ ‫- بزن بریم . 01:20:13.660 --> 01:20:16.200 ‫-داج ! ‫-گیبسون . 01:20:17.040 --> 01:20:18.960 ‫این یه تله ست . 01:20:19.790 --> 01:20:20.920 ‫تکون بخور . 01:20:38.060 --> 01:20:40.650 ‫- بزار من تیر بزنم . ‫- اوکی . با سه شماره ، نشونه بگیر و فشار بده . 01:20:40.810 --> 01:20:42.310 ‫آماده ای ؟ یک ، دو ، سه 01:21:00.160 --> 01:21:03.250 ‫- زدمش ؟ ‫- بشین ! یالااا . 01:21:21.940 --> 01:21:23.730 ‫پاشو ! بریم . ! 01:21:30.700 --> 01:21:32.410 ‫بزن بریم . 01:21:38.870 --> 01:21:41.660 ‫مواظب باشین! بخوابین روی زمین . 01:21:43.420 --> 01:21:44.420 ‫لعنتی. 01:21:49.130 --> 01:21:50.130 ‫برو . 01:21:56.390 --> 01:21:58.680 ‫برو ‫- رانندگی کن . 01:22:17.530 --> 01:22:19.660 ‫از سر راه برو کنار . 01:22:24.710 --> 01:22:27.670 ‫- یواش تر ، عادی رانندگی کن . ‫- چی اتفاقی اونجا افتاد ؟ 01:22:27.840 --> 01:22:29.840 ‫- ما رو فروختن . ‫- یعنی چی ؟ 01:22:30.000 --> 01:22:32.300 ‫اون مامور مارشال که من باهش سرو کار داشتم ما رو فروخت . 01:22:32.470 --> 01:22:35.300 ‫- ااا خب من باید یه کلاه می کردم توی کونش . ‫- خب ، باشه . 01:22:35.680 --> 01:22:39.760 ‫- خب الان چه غلطی بکنیم ما ؟ ‫- ما به دفتر دادستان کل زنگ می زنیم . 01:22:40.680 --> 01:22:42.020 ‫هر اطلاعاتی ازاون بدست آوردی به من زنگ بزن . 01:22:42.180 --> 01:22:47.310 ‫متیو ، تو شبیه همسر سابقم هستی . ‫هیچوقت نمیری. اینجا چکار میکنی ؟ 01:22:47.480 --> 01:22:50.520 ‫شیلر داشت با هر دو طرف همکاری می کرد بر علیه ما . 01:22:50.650 --> 01:22:53.530 ‫اون به من شلیک کرد . ‫سعی می کرد که داج و پایپر رو بکشه . 01:22:53.690 --> 01:22:55.700 ‫چرا شیلر باید به تو تیراندازی کنه ؟ 01:22:55.910 --> 01:22:59.490 ‫متیو گیبسون ، کریستوفر پاین ، از دفتر دادستان کل. 01:22:59.660 --> 01:23:04.210 ‫شما بچه ها به نظر میاد مشکلات داخلی زیادی داشتین اونجا. 01:23:04.330 --> 01:23:08.330 ‫- درباره چی داری صحبت می کنی ؟ ‫- دارم درباره شیلر و مانتاهانو صحبت می کنم . 01:23:12.000 --> 01:23:14.510 ‫پاین . چارلز پایپر. 01:23:15.300 --> 01:23:17.640 ‫پایپر . کجایی ؟ 01:23:17.760 --> 01:23:21.310 ‫جایی که من هستم مهم نیست . ‫جایی که دارم میریم مهمه، اگه که تو دیسک رو می خوای. 01:23:21.430 --> 01:23:23.430 ‫- کجا ؟ ‫- یک جای امن . 01:23:23.560 --> 01:23:26.890 ‫من مطمئن نیستم چند نفر از افراد تو خائن هستن مثل شیلر . 01:23:27.480 --> 01:23:30.270 ‫بله . سرکار گیبسون الان به من اطلاع داد . 01:23:30.480 --> 01:23:34.360 ‫- بهش بگو من بابت اخطارش تشکر کردم . ‫- اینکار رو می کنم . حالا ، کجا و کی ؟ 01:23:34.530 --> 01:23:36.570 ‫بیا اول درباره "چی" صحبت کنم . 01:23:36.740 --> 01:23:39.620 ‫من تبرئه کامل برای داج و خودم می خوام . 01:23:39.740 --> 01:23:42.120 ‫- حله . ‫- و شغل قبلیم رو می خوام . 01:23:42.240 --> 01:23:44.290 ‫- چیز دیگه ای ؟ ‫- برای الان بسه . 01:23:44.450 --> 01:23:46.080 ‫بعدا دربارش بحث میکنیم . 01:23:46.250 --> 01:23:48.580 ‫تا یک ساعت دیگه من رو بالای کوه سنگی ملاقات کن . 01:23:48.790 --> 01:23:50.750 ‫- فهمیدی ؟ ‫- میام اونجا . 01:23:52.920 --> 01:23:54.880 ‫ما میریم کوه سنگی. 01:23:55.050 --> 01:23:57.050 ‫و تو هم با ما میای. 01:24:04.600 --> 01:24:06.640 ‫من باید عاشق پلیسا شدن رو تموم کنم . 01:24:08.640 --> 01:24:12.310 ‫- برمی گردم . ‫- قول میدی ؟ 01:24:17.150 --> 01:24:19.150 ‫قول میدم . 01:24:29.580 --> 01:24:32.190 ‫ما پیداشون میکنیم . 01:24:32.290 --> 01:24:36.130 ‫نباید خیلی سخت باشه ، ‫توی این کدوتنبل رانندگی کردن . 01:27:45.490 --> 01:27:51.620 ‫پارک کوه سنگی 3200 هکتار، ‫پارکی تفریحی و تاریخی هست ، 01:27:51.780 --> 01:27:54.330 ‫که با کوه های سنگی احاطه شده . 01:27:54.450 --> 01:27:56.960 ‫کوه سنگی یک معدن بزرگ گرانیت هست . 01:27:57.120 --> 01:28:00.170 ‫که 825 پا ارتفاع داره و اطرافش رو دشت محاصره کرده . 01:28:00.380 --> 01:28:04.670 ‫این کوه 300 میلیون ساله محیطی به اندازه 5 مایل داره . 01:28:04.840 --> 01:28:07.670 ‫و 583 هکتار رو پوشش میده . 01:28:10.970 --> 01:28:13.220 ‫اونا دارن میان . 01:28:32.450 --> 01:28:35.330 ‫- چه خبر شده ؟ ‫- من از کجا بدونم ؟ 01:28:38.370 --> 01:28:41.670 ‫- من فکر کردم که اونا ما رو اون بالا ملاقات می کنن . ‫- منم همین فکر رو کردم . 01:28:42.830 --> 01:28:46.170 ‫ما یک تاخیر موقتی رو داریم . 01:28:46.300 --> 01:28:50.510 ‫ما به خاطر این وضعیت نامناسب عذرخواهی می کنیم ‫ولی خواهش داریم که خونسردی خودتون رو حفظ کنید . 01:28:50.680 --> 01:28:53.890 ‫سرویس یک لحظه دیگه به حالت اولیه ش برمی گرده . 01:29:03.190 --> 01:29:06.110 ‫- تو باید مرده باشی . ‫- معجزه Kevlar (جلیقه ضدگلوله) 01:29:06.570 --> 01:29:09.320 ‫- دیسک رو بده به من . ‫- دست اون نیست . 01:29:12.820 --> 01:29:16.370 ‫- دیسک رو بده به من . ‫- ببین ، اون به تو گفت . دست ما نیستش . 01:29:17.330 --> 01:29:19.830 ‫شما ندارینش ؟ ‫پس ما یک مشکل داریم . 01:29:24.960 --> 01:29:28.670 ‫اون دیسک رو بدید به من وگرنه ‫شروع میکنم به بیرون انداختن جنازه ها . 01:29:28.880 --> 01:29:30.840 ‫- با دوستت هم شروع میکنم . ‫- صبر کن ! 01:29:34.180 --> 01:29:37.310 ‫دیسک رو بهت میدم . ‫ولی بعدش باید بزاری اون بره. 01:29:39.140 --> 01:29:40.480 ‫خیلی خب ؟ 01:30:48.210 --> 01:30:49.670 ‫شیلر! 01:30:52.210 --> 01:30:54.050 ‫وقتشه که با پایپر تسویه حساب کنی. 01:31:08.810 --> 01:31:12.860 ‫جلسه دادگاه فردا صبحه . ‫من باید سریعا برگردم . 01:31:18.320 --> 01:31:20.620 ‫- چرلز پایپر. ‫- بله ! 01:31:21.490 --> 01:31:22.990 ‫کریستوفر پاین . 01:31:23.700 --> 01:31:25.870 ‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره ، ما خوبیم . 01:31:26.080 --> 01:31:27.960 ‫- دیسک کجاست . ‫- اینجا. 01:31:28.170 --> 01:31:30.130 ‫من چی توی این کپی کردم ؟ 01:31:31.170 --> 01:31:33.340 ‫ما یک خبرچین داخل بریگنتین داشتیم . 01:31:33.510 --> 01:31:37.800 ‫اون به ما گفت که تو پولشویی های مانتاهانو رو کپی کردی ، دارایی هاشو. 01:31:37.970 --> 01:31:40.260 ‫هر چیزی که برای گیرانداختن مانتاهانو لازم داریم . 01:31:40.930 --> 01:31:45.480 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ، ‫ولی دوست دارم به کسی که بهش اعتماد دارم ، بدمش. 01:31:48.940 --> 01:31:50.730 ‫مرسی. 01:31:51.650 --> 01:31:53.980 ‫خیلی خب ، داج . خیلی خب 01:31:54.400 --> 01:31:57.150 ‫نگاه کن ،من باید دیسک رو به دادگاه برگردونم . 01:31:57.320 --> 01:31:59.360 ‫اوه ، من با فرماندار نیویورک صحبت کردم . 01:31:59.570 --> 01:32:02.120 ‫- تو شغل قبلیت رو پس گرفتی . ‫- مرسی. 01:32:02.580 --> 01:32:05.330 ‫شما آزادید . هر دوتاتون . 01:32:06.120 --> 01:32:08.330 ‫خب ، آفرین . 01:32:08.500 --> 01:32:10.710 ‫همچنین . 01:32:11.630 --> 01:32:16.010 ‫ما باید بعدا از شما بچه ها چند تا سوال بپرسیم . ‫تا اون موقع یکم استراحت کنید . 01:32:16.130 --> 01:32:19.510 ‫- یه ماشین منتظر شماست . ‫- مرسی. 01:32:24.720 --> 01:32:26.720 ‫حالا موقعش که اون حموم رو بگیرم . 01:32:26.890 --> 01:32:29.440 ‫نصف پولت چی میشه ؟ 01:32:29.600 --> 01:32:32.950 ‫- فراموشش کن . ‫- بی خیال پسر . قرار ، قراره دیگه . 01:32:33.110 --> 01:32:36.480 ‫- داری سعی می کنی که به یه پلیس رشوه بدی ، زندانی ؟ ‫- وایسا ببینم . 01:32:37.440 --> 01:32:39.950 ‫- مطمئنی ‫- بله . 01:32:40.110 --> 01:32:42.200 ‫ببین ، اون چیزی که می خواستم رو دارم . خب ؟ 01:32:43.280 --> 01:32:45.290 ‫ما برابریم . 01:32:49.790 --> 01:32:51.790 ‫حالا ما برابریم . 01:32:57.260 --> 01:32:59.970 ‫مگه فیلم "What's Love Got To Do With It?" رو ندیدی؟ 01:33:01.930 --> 01:33:04.600 ‫توی لیموزین . ‫سکانسی که با پوتین بود و .... 01:33:04.760 --> 01:33:06.310 ‫چی؟ 01:33:06.330 --> 01:33:16.330 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:16.354 --> 01:33:26.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.