WEBVTT 00:01:54.735 --> 00:02:13.535 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.759 --> 00:02:14.874 راجا 00:03:57.120 --> 00:03:58.689 مگه عقلتو از دست دادی؟ 00:03:59.070 --> 00:04:00.898 اگه جیپم از اون بالا پرت می‌شد چی؟ 00:04:01.470 --> 00:04:04.430 خب که چی؟ - یعنی چی؟ می‌مردم 00:04:05.150 --> 00:04:06.790 از کی تا حالا از مرگ می‌ترسی؟ 00:04:08.359 --> 00:04:10.830 تو عشق و جنگ همه چی جایزه 00:04:11.247 --> 00:04:13.830 جنگ؟ ولی ما فقط یه شرط بسته بودیم 00:04:14.150 --> 00:04:15.740 از نظر من که جنگ بود 00:04:17.950 --> 00:04:19.764 فهمیدم. این میشه عاقبت آدمایی مثل تو 00:04:19.844 --> 00:04:24.110 وقتی تمام عمرتو تو یه خونه‌ی ترسناک بگذرونی 00:04:24.590 --> 00:04:28.950 وقتی همه جا نوکر داشته باشی که هر کاری برات انجام بدن 00:04:29.157 --> 00:04:30.704 اینجوری از آب در میای 00:04:31.990 --> 00:04:33.775 عجبی نداره که من فقط یه دوست دارم 00:04:34.109 --> 00:04:35.998 که اصلاً براش مهم نیست من کی هستم 00:04:36.510 --> 00:04:40.750 که مثل بقیه سر شرط بندی‌ها نمی‌بازه فقط برای اینکه منو خوشحال کنه 00:04:41.143 --> 00:04:43.190 از کجا می‌دونی من عمداً نباختم؟ 00:04:45.584 --> 00:04:47.390 بباز و غر بزن رذل 00:04:47.770 --> 00:04:49.070 جدی میگم یاش 00:04:50.641 --> 00:04:54.310 تو همه چی داری که یه نفر ممکنه بخواد؛ یه قصر و یه امپراطوری وسیع 00:04:55.510 --> 00:04:58.710 ولی قصرت یه چیزی کم داره که فقط عشق میتونه بیاره 00:04:59.510 --> 00:05:01.340 یه چیزی که احتمالاً یه همسر برات میاره 00:05:02.076 --> 00:05:04.590 فقط اون موقع است که دست از پرت کردن من از این صخره‌ها برمیداری 00:05:05.682 --> 00:05:06.366 دیوونه 00:05:06.634 --> 00:05:09.590 مگه یه ملکه باید اینقدر مهم باشه؟ 00:05:10.055 --> 00:05:11.870 چرا تا حالا یه زن تو زندگیت نبوده؟ 00:05:12.190 --> 00:05:13.958 از بین اون همه دختری که تو کالجت درس می‌خونن 00:05:14.152 --> 00:05:15.190 هیچکدومشون به دلت نمی‌شینن؟ 00:05:15.736 --> 00:05:17.110 همشونو دیدم 00:05:17.305 --> 00:05:20.790 ولی هنوز اونی که قلبمو تسخیر کنه رو پیدا نکردم 00:05:21.142 --> 00:05:22.390 یه چیزی بگم؟ - چیه؟ 00:05:23.365 --> 00:05:24.870 فرض کن ملکه قلبتو پیدا کردی 00:05:25.261 --> 00:05:28.070 و مجبور شدی بین اون و من یکی رو انتخاب کنی 00:05:28.399 --> 00:05:29.390 انتخابت کیه؟ 00:05:30.823 --> 00:05:31.870 منو انتخاب می‌کنی، نه؟ 00:05:32.103 --> 00:05:34.230 مگه عقل ندارم که بخوام تو رو انتخاب کنم؟ 00:05:34.557 --> 00:05:35.670 اون چی بود؟ 00:05:41.590 --> 00:05:45.950 راجا، رفیق جون 00:05:46.612 --> 00:05:49.630 لاکشمی - کدوم گوری بودی تو؟ 00:05:49.710 --> 00:05:51.550 ما بلیط فیلم خریدیم تو کجا بودی؟ 00:05:51.630 --> 00:05:53.710 مسابقه داشتم - با پرنس، فکر کنم 00:05:53.962 --> 00:05:55.442 مهم نیست 00:05:56.187 --> 00:05:58.082 ولی این پادشاه فقط منتظر ملکشه 00:05:58.293 --> 00:06:00.082 یه ملکه؟ - ملکه رویاهام 00:06:00.262 --> 00:06:02.082 جدی؟ و باید چه شکلی باشه؟ 00:06:02.162 --> 00:06:05.682 شبیه اون ستاره فیلمای خوشگله؟ 00:06:06.122 --> 00:06:08.482 تو دیگه کارت دراومده اون از همشون بهتره 00:06:08.562 --> 00:06:11.362 فهمیدم، ولی چه شکلیه؟ 00:06:15.645 --> 00:06:17.562 معصومیت تو صورتشه 00:06:20.048 --> 00:06:21.842 و شیطنت تو لبخندش 00:06:22.963 --> 00:06:24.082 اما چشماش... 00:06:25.922 --> 00:06:29.643 از عمق دریاها هم عمیق‌ترن 00:06:35.395 --> 00:06:37.911 راه رفتنش باعث میشه گل‌ها شکوفه بدن 00:06:38.940 --> 00:06:40.282 اگه گریه کنه... 00:06:41.248 --> 00:06:42.602 زمان متوقف میشه 00:06:46.376 --> 00:06:48.402 باد از بین موهای درخشانش رد میشه 00:06:50.272 --> 00:06:51.689 و موسم بارون رو با خودش میاره 00:06:55.893 --> 00:06:57.802 وقتی چشماشو می‌بنده شبه 00:06:59.492 --> 00:07:02.417 و وقتی بازشون می‌کنه صبحه 00:07:06.652 --> 00:07:07.682 تو می‌بینی لاکشمی 00:07:08.227 --> 00:07:12.706 ملکه رویاها و آرزوهای من 00:07:12.974 --> 00:07:15.865 یه روز میاد پیشم و میگه 00:07:15.945 --> 00:07:17.114 ببخشید 00:07:18.564 --> 00:07:20.751 دفتر مدیر کجاست؟ 00:07:28.321 --> 00:07:30.447 کالج مدیر داره 00:07:30.834 --> 00:07:33.202 و مدیر هم دفتر داره 00:07:34.098 --> 00:07:36.002 دفتر کجاست؟ 00:07:36.976 --> 00:07:40.482 از پله‌ها برو بالا خانم. طبقه دوم، سمت راست. 00:07:41.386 --> 00:07:42.435 ممنون 00:07:53.851 --> 00:07:55.282 راجا، کجا سیر می‌کنی؟ 00:07:58.080 --> 00:07:59.882 این نمیتونه حقیقت داشته باشه - هست 00:08:00.061 --> 00:08:01.174 امکان نداره - هست 00:08:01.254 --> 00:08:03.030 ممکنه حقیقت نداشته باشه - حقیقت داره دوست من 00:08:03.110 --> 00:08:05.082 اگه راست میگی کجاست؟ - تو اتاق مدیره 00:08:05.237 --> 00:08:07.842 اتاق مدیر کجاست؟ - همون جایی که دختره 00:08:11.145 --> 00:08:13.362 با توجه به نمرات عالی که کسب کردی 00:08:13.442 --> 00:08:15.522 باعث افتخار خواهد بود که شما رو تو کالج خودمون داشته باشیم 00:08:15.767 --> 00:08:19.028 امیدوارم برای کالج ما هم افتخار کسب کنی 00:08:19.108 --> 00:08:20.002 ممنون آقا 00:08:20.082 --> 00:08:21.762 سعی خودم رو میکنم آقا 00:08:21.902 --> 00:08:22.812 خوبه 00:08:23.538 --> 00:08:26.922 اگه مشکلی داشتی میتونی با من تماس بگیری 00:08:27.202 --> 00:08:29.162 برو و کارت شناسایی خودت رو آماده کن 00:08:29.433 --> 00:08:30.248 بهترین آرزوها رو برات دارم 00:08:31.260 --> 00:08:32.462 خیلی ممنون آقا 00:08:37.393 --> 00:08:39.165 اون تو راهه، آماده‌ای؟ 00:08:39.421 --> 00:08:40.468 آماده‌ام - باشه 00:08:40.819 --> 00:08:41.711 ببخشید 00:08:42.651 --> 00:08:44.543 اینجا دفتر صدور کارت شناساییه؟ 00:08:45.899 --> 00:08:49.142 بله، بشین - ممنون 00:08:51.403 --> 00:08:56.498 خب جوون ازدواج کردی؟ 00:08:56.578 --> 00:08:59.231 هنوز نه آقا، ولی اگه عروسی سراغ دارین - خفه شو 00:09:00.730 --> 00:09:03.996 فقط به سوالاتی جواب بده که برای کارت شناسایی لازمه 00:09:06.899 --> 00:09:09.504 من وقت برای مزخرفات ندارم 00:09:10.331 --> 00:09:13.323 پدرت ازدواج کرده؟ - مامانم که اینطور میگه 00:09:14.227 --> 00:09:15.869 سنت؟ - ۵۵ سال 00:09:15.949 --> 00:09:18.962 سن مادرت رو نمیخوام سن خودت رو پرسیدم 00:09:19.170 --> 00:09:20.140 سنت رو بگو 00:09:20.220 --> 00:09:22.604 من ۲۲ سال ۶ ماه و ۱۲ روزمه 00:09:22.684 --> 00:09:25.049 اگه ۳ سال درس نمیخوندم الان ۱۹ سالم بود و... 00:09:25.129 --> 00:09:29.082 مگه بهت نگفتم - مزخرف نگو؟ یادمه 00:09:30.130 --> 00:09:32.438 اولویتت چیه؟ سه روز اول هفته 00:09:32.518 --> 00:09:34.473 من فیلم‌های آشا پارک، ممتاز و سایرا بانو رو تماشا می‌کنم 00:09:34.553 --> 00:09:36.781 برای سه روز بعدی 00:09:36.924 --> 00:09:38.904 من فیلم‌های سادانا، مالا سینها و ویجایانتی مالا رو تماشا می‌کنم 00:09:38.984 --> 00:09:40.170 یکشنبه‌ها فیلم نمی‌بینم اون روز تعطیل منه 00:09:41.290 --> 00:09:45.010 میتونی بری فردا کارت شناساییت رو بگیر 00:09:45.352 --> 00:09:47.090 من از خربزه تلخ خوشم میاد 00:09:47.170 --> 00:09:49.530 و امشب فیلم آرادانا رو تماشا می‌کنم 00:09:49.889 --> 00:09:51.930 برو بیرون - سوال ۳۲ چی؟ 00:09:52.010 --> 00:09:53.221 برو بیرون 00:09:53.301 --> 00:09:58.053 از دفترم برو بیرون - باشه میرم 00:09:58.290 --> 00:09:59.490 میشه لطفا فرمتون رو داشته باشم؟ 00:10:00.942 --> 00:10:01.840 ممنون 00:10:02.077 --> 00:10:08.530 شما فقط یه عکس آوردین به چهار تا احتیاج دارم 00:10:09.220 --> 00:10:09.923 چرا؟ 00:10:11.693 --> 00:10:15.090 یکی برای کارت، یکی برای سوابق، یکی برای کارت کتابخانه 00:10:15.170 --> 00:10:18.370 و یکی هم برای من منظورم برای فرمه 00:10:20.248 --> 00:10:21.099 ممنون 00:10:23.513 --> 00:10:26.850 اسمت چیه؟ توی فرم پیداش میکنی 00:10:26.930 --> 00:10:30.090 میدونم ولی میخوام از زبون تو بشنوم 00:10:31.100 --> 00:10:33.730 رانی شارما - زیباست - ببخشید؟ 00:10:34.210 --> 00:10:36.810 منظورم اینه که شما تو ساندر نگر زندگی میکنید؟ 00:10:37.090 --> 00:10:39.490 نه من اون طرف تپه زندگی میکنم 00:10:39.808 --> 00:10:41.170 اون طرف تپه 00:10:42.050 --> 00:10:45.890 سنت که اونم توی فرم هست ۱۹ سال 00:10:47.280 --> 00:10:48.199 عالیه 00:10:49.337 --> 00:10:51.450 شما ازدواج نکردین، درسته؟ - نه 00:10:51.730 --> 00:10:53.850 امیدوارم تو بچگی نامزد نکرده باشی 00:10:53.930 --> 00:10:57.670 نه آقا - دوست پسر یا... 00:10:57.750 --> 00:11:00.293 حتما باید به اینم جواب بدم؟ میدونی که برای من نیست؟ 00:11:00.373 --> 00:11:01.657 اینا قانونه 00:11:01.890 --> 00:11:02.885 من دوست پسر ندارم 00:11:03.179 --> 00:11:03.921 عالیه 00:11:04.723 --> 00:11:05.690 امشب چیکار میکنی؟ 00:11:05.770 --> 00:11:06.970 دارم میرم شهربازی چیکار دیگه؟ 00:11:08.145 --> 00:11:11.810 صبر کن ببینم، کالج چه ربطی داره به اینکه من چیکار میکنم؟ 00:11:12.050 --> 00:11:12.888 اجازه بدین ببینم 00:11:13.508 --> 00:11:14.748 سوال شماره ۳۲ 00:11:16.126 --> 00:11:16.857 تو کی هستی؟ 00:11:20.633 --> 00:11:21.490 اسم من راجاست 00:11:23.290 --> 00:11:26.850 اینجوری با محبت صدام میکنن 00:11:28.929 --> 00:11:30.850 اسمو دوست داشتی؟ - نه 00:12:35.643 --> 00:12:37.901 "اون ظریفه خیلی جذابه" 00:12:37.981 --> 00:12:40.337 "به نظر میاد اون عزیز دل منه" 00:12:45.037 --> 00:12:47.805 "بهش نگاه کن تو لباس زرد و آبیش" 00:12:49.931 --> 00:12:52.272 "یه نگاه بهت انداختم و تو قلبمو دزدیدی" 00:12:54.681 --> 00:12:59.541 "میدونم دوستم داری ولی قبول نمیکنی" 00:13:01.091 --> 00:13:05.800 "دخترا همیشه از پسرا ناراحتن" 00:13:05.880 --> 00:13:11.100 "ولی پسرا پسرن دیگه و دنبالشون راه میفتن" 00:13:11.266 --> 00:13:14.269 "به من تو لباس زرد و آبیم نگاه کن" 00:13:16.089 --> 00:13:18.870 "من ملکه قلب ها و خواسته هام" 00:13:20.834 --> 00:13:25.928 "من فکر میکنم همه پسرا تقلب کار و دروغگون" 00:13:27.289 --> 00:13:31.949 "دخترا همیشه از پسرا ناراحتن" 00:13:32.029 --> 00:13:37.476 "ولی پسرا پسرن دیگه و دنبالشون راه میفتن" 00:13:37.556 --> 00:13:39.854 "اون ظریفه خیلی جذابه" 00:13:39.934 --> 00:13:42.294 "به نظر میاد اون عزیز دل منه" 00:13:47.043 --> 00:13:49.893 "عشق من کجا داری میری؟" 00:13:51.709 --> 00:13:54.538 "تو قلبمو دزدیدی و تیکه تیکه اش کردی" 00:13:56.597 --> 00:13:59.536 "قلب بی ارزش تو به دردنخوره" 00:14:01.209 --> 00:14:04.115 "دست از سرم بردار خیلی بی حیایی" 00:14:06.096 --> 00:14:08.426 "اون باهوش و خجالتیه" 00:14:08.506 --> 00:14:11.083 "اون میدونه من دیوونشم" 00:14:15.591 --> 00:14:18.148 "بهش نگاه کن تو لباس زرد و آبیش" 00:14:20.235 --> 00:14:23.013 "یه نگاه بهت انداختم و تو قلبمو دزدیدی" 00:14:25.123 --> 00:14:29.821 "میدونم دوستم داری ولی قبول نمیکنی" 00:14:31.494 --> 00:14:36.237 "دخترا همیشه از پسرا ناراحتن" 00:14:36.317 --> 00:14:41.455 "ولی پسرا پسرن دیگه و دنبالشون راه میفتن" 00:14:46.727 --> 00:14:49.322 "تو خیلی به زیباییت مغروری" 00:14:51.384 --> 00:14:54.352 "ولی من به این آسونیا دست بردار نیستم" 00:14:56.110 --> 00:14:59.155 "به نظر میرسه تو هم عاشق شدی" 00:15:00.892 --> 00:15:03.832 "فکر کنم میخوای کتک بخوری" 00:15:05.782 --> 00:15:10.570 "نمیتونم احساساتمو کنترل کنم فقط به تو فکر میکنم" 00:15:15.303 --> 00:15:17.926 "بهش نگاه کن تو لباس زرد و آبیش" 00:15:20.036 --> 00:15:22.713 "یه نگاه بهت انداختم و تو قلبمو دزدیدی" 00:15:24.851 --> 00:15:29.735 "میدونم دوستم داری ولی قبول نمیکنی" 00:15:31.237 --> 00:15:35.928 "دخترا همیشه از پسرا ناراحتن" 00:15:36.008 --> 00:15:40.931 "ولی پسرا پسرن دیگه و دنبالشون راه میفتن" 00:15:54.478 --> 00:15:56.547 این چاییه با کلی شکر 00:15:56.627 --> 00:15:57.420 ممنون لاکشمی 00:15:58.132 --> 00:16:00.463 چرا امروز انقدر شکر؟ - بابا تو شهره 00:16:00.543 --> 00:16:03.050 اگه اینجا بود که تو نباید هیچ شکری تو چاییت می ریختی 00:16:04.679 --> 00:16:07.610 رفته نه؟ رقص و آهنگت هدر رفت 00:16:07.883 --> 00:16:12.582 هیچی هدر نمیره. مطمئنا امروز عصر اینجا خواهد بود 00:16:12.662 --> 00:16:14.690 امروز عصر؟ کجا؟ 00:16:15.653 --> 00:16:16.730 تو نمایشگاه 00:16:34.475 --> 00:16:36.490 این چقدر ارزش داره؟ - 100 روپیه 00:16:36.822 --> 00:16:37.970 نمیتونی قیمتشو کم کنی؟ 00:16:38.050 --> 00:16:41.388 نه خانم کمتر از صد روپیه نمیشه 00:16:48.917 --> 00:16:52.226 هیچ وقت خودتو از خواسته هات دور نکن 00:17:20.910 --> 00:17:23.899 اگه تو تمام رنگهای طبیعت رو به تن کنی 00:17:24.162 --> 00:17:26.490 حتی بارون هم از شکوهش محروم میشه 00:18:15.481 --> 00:18:16.824 فقط یک بار بذار این تورو در آغوش بگیره 00:18:19.024 --> 00:18:20.544 چون تو بهش زندگی می بخشی 00:18:52.680 --> 00:18:53.308 ولم کن 00:18:55.574 --> 00:18:56.904 بذار برم میگم 00:18:58.811 --> 00:19:00.624 یه شرط دارم - چیه؟ 00:19:02.043 --> 00:19:06.224 باید قول بدی فردا صبح تو نقطه غروب آفتاب منو ببینی 00:19:07.051 --> 00:19:07.865 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:19:11.005 --> 00:19:13.504 اونوقت میفهمی من چقدر عاشق تو هستم 00:19:13.914 --> 00:19:16.064 و عشق به چه ارتفاعات شگفت انگیزی میتونه برسه 00:19:38.677 --> 00:19:40.223 کجا داری میری؟ - دانشگاه 00:19:40.303 --> 00:19:43.583 تو این بارون؟ - باید این کتابا رو برگردونم بابا 00:19:43.903 --> 00:19:46.423 باشه خداحافظ - صبر کن تا بارون بند بیاد 00:19:46.983 --> 00:19:50.223 فکر نکنم بارون بند بیاد پس بذار برم 00:20:40.449 --> 00:20:43.834 باید برم نقطه غروب آفتاب میشه لطفا منو اونجا برسونی؟ 00:20:44.035 --> 00:20:45.350 حتما - ممنون 00:20:55.506 --> 00:20:57.004 تو این طوفان کجا داری میری؟ 00:20:57.585 --> 00:21:00.426 وقتی راه افتادم طوفانی نبود وسط راه بهش برخوردم 00:21:00.935 --> 00:21:01.626 این همیشه اتفاق میفته 00:21:02.626 --> 00:21:06.266 ما اغلب به آدمهایی برمیخوریم که همیشه ازشون دوری میکنیم 00:21:06.657 --> 00:21:08.141 راستی دقیقا کجا میخواهی بروی؟ 00:21:08.407 --> 00:21:09.199 تپه غروب 00:21:09.359 --> 00:21:10.106 در چنین طوفانی؟ 00:21:11.417 --> 00:21:15.026 گاهی اوقات لازم است با کسانی ملاقات کنی که میخواهی از آنها دوری کنی 00:21:20.125 --> 00:21:21.005 بفرمایید 00:21:21.409 --> 00:21:22.832 ممنون - خواهش میکنم 00:21:24.706 --> 00:21:27.986 تا حالا اینجا ندیده بودمت اینجا زندگی میکنی؟ 00:21:28.886 --> 00:21:32.445 دکتر شارما را آن طرف تپه میشناسی؟ من دخترش هستم 00:21:32.860 --> 00:21:35.786 و تو چه کار میکنی؟ مزاحمت برای پدرم غیر از 00:21:36.066 --> 00:21:38.146 رفتن به دانشگاه وقتی وقت پیدا کنم 00:21:38.738 --> 00:21:42.214 اما من هم به پدرم کمک میکنم در حرفه‌اش 00:21:42.452 --> 00:21:44.946 واقعا؟ - بله مثل دادن دارو 00:21:45.026 --> 00:21:47.746 چک کردن بیماران فشار خون و غیره 00:21:49.397 --> 00:21:52.506 حتی میتوانی مرا نیمه دکتر صدا کنی یا یک داروساز با تجربه 00:21:57.706 --> 00:21:58.706 هی صبر کن 00:21:59.505 --> 00:22:00.986 ما از تپه غروب رد شدیم 00:22:04.546 --> 00:22:05.460 دستمال شما 00:22:06.811 --> 00:22:08.089 ممنون - خواهش میکنم 00:22:11.321 --> 00:22:12.378 خداحافظ - خداحافظ 00:22:40.026 --> 00:22:41.058 چرا منو اینجا صدا کردی؟ 00:22:43.854 --> 00:22:45.186 باید صدات میکردم 00:22:46.108 --> 00:22:47.314 آمدن یا نیامدن به اینجا انتخاب خودت بود 00:22:48.814 --> 00:22:50.508 زود بگو چه چیزی میخواستی 00:22:50.588 --> 00:22:52.517 دوستت دارم - خب؟ 00:22:54.171 --> 00:22:55.106 همین 00:22:56.800 --> 00:22:57.575 دوستت دارم 00:22:57.826 --> 00:22:59.546 فقط برای گفتن این منو تا اینجا صدا کردی؟ 00:22:59.826 --> 00:23:05.586 نه برای اینکه ببینم تو هم منو دوست داری یا نه 00:23:06.798 --> 00:23:07.473 نه نمیکنم 00:23:09.250 --> 00:23:10.330 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:23:11.155 --> 00:23:12.146 فرض کن نمیومدم؟ 00:23:14.824 --> 00:23:15.786 در این صورت 00:23:20.021 --> 00:23:22.466 ممکن بود از پرتگاه بپرم و به زندگی‌ام خاتمه دهم 00:23:35.219 --> 00:23:38.066 تو کسی نیستی که بخاطر عشق به زندگیش خاتمه بده 00:23:42.236 --> 00:23:43.906 مطمئنی به زندگیم خاتمه نمیدم؟ 00:23:44.833 --> 00:23:48.986 اونایی که این کارو میکنن بی سر و صدا انجام میدن تهدید نمیکنن 00:23:49.322 --> 00:23:51.866 حالا وقت منو تلف نکن اگه میخوای بمیری زودتر بمیر 00:23:53.462 --> 00:23:55.066 بهش فکر کن - فکر کردم 00:23:55.782 --> 00:23:58.066 پشیمون میشی - برام مهم نیست 00:23:59.325 --> 00:24:00.388 جدی میگم 00:24:01.523 --> 00:24:02.248 واقعا؟ 00:24:02.868 --> 00:24:04.306 مرگ انقدرها هم آسان نیست 00:24:04.717 --> 00:24:06.746 میتونستم بخاطرت بمیرم همون لحظه که دیدمت 00:24:07.346 --> 00:24:11.026 و این بدن چه فایده ای داره وقتی حتی نمیتونم لمست کنم؟ 00:24:12.660 --> 00:24:13.786 من میرم رانی 00:24:16.046 --> 00:24:21.546 این دره‌ها آسمان‌ها و طبیعت شاهد خواهند بود 00:24:22.495 --> 00:24:24.626 به این واقعیت که راجا زندگیش را برای رانی فدا کرد 00:24:25.778 --> 00:24:26.713 دوستت دارم رانی 00:24:31.871 --> 00:24:32.829 دوستت دارم 00:24:35.187 --> 00:24:36.078 دوستت دارم 00:24:39.929 --> 00:24:40.693 راجا 00:24:54.531 --> 00:24:56.066 میتونستی جونتو از دست بدی راجا 00:24:57.093 --> 00:24:58.186 تو زندگی منی 00:24:59.838 --> 00:25:01.328 فقط از روی شوخی گفتم 00:25:02.413 --> 00:25:04.066 منم از روی شوخی به زندگیم خاتمه میدادم 00:25:06.503 --> 00:25:08.374 چه جنونیه این؟ - جنون نیست 00:25:10.704 --> 00:25:11.706 این عشقه 00:25:11.866 --> 00:25:14.346 این همه عشق فقط تو چند تا ملاقات؟ 00:25:14.971 --> 00:25:17.026 اگه باورم نداری از خودت بپرس 00:25:19.703 --> 00:25:21.186 از قلبت که داره تند تند میزنه بپرس 00:25:21.826 --> 00:25:23.906 و دلیل اینکه نفس‌هات بند اومده چیه 00:25:27.387 --> 00:25:28.226 این کارو کردی؟ 00:25:30.866 --> 00:25:31.626 چی شنیدی؟ 00:25:33.599 --> 00:25:34.513 دوستت دارم 00:25:35.764 --> 00:25:36.666 دوستت دارم 00:26:26.188 --> 00:26:31.564 "چرا قلبم از من جداست؟" 00:26:33.861 --> 00:26:39.386 "چرا دیوونه تو شده؟" 00:26:41.546 --> 00:26:47.069 "فقط اسمتو میاره" 00:26:49.207 --> 00:26:54.977 "چرا دیوونه شده؟" 00:26:56.998 --> 00:27:00.466 "سعی کردم جلوشو بگیرم اما فایده ای نداشت" 00:27:00.987 --> 00:27:04.946 باید مال تو میشد و شد 00:27:10.334 --> 00:27:16.055 چرا همیشه به تو فکر می کنم؟ 00:27:18.026 --> 00:27:23.597 چرا حس می کنم دارم می میرم؟ 00:27:25.673 --> 00:27:31.459 چرا چشمام اشک می ریزه؟ 00:27:33.335 --> 00:27:39.499 چرا روحم آواز می خونه؟ 00:27:41.194 --> 00:27:45.034 آهنگ ایمان را با تمام وجودت بخوان 00:27:45.114 --> 00:27:48.818 و آتش را در قلبت با اشک خاموش کن 00:27:48.898 --> 00:27:52.714 من آواز می خوانم و می رقصم 00:27:52.794 --> 00:27:55.391 و به تو وفادار خواهم بود 00:28:19.408 --> 00:28:24.923 کی میدونه چرا قلبم بهم میگه 00:28:27.088 --> 00:28:32.972 فقط اسمتو بنویسم 00:28:34.805 --> 00:28:40.354 فقط اینو بهم بگو 00:28:42.465 --> 00:28:48.333 عشقتو کجا نگه دارم؟ 00:28:50.386 --> 00:28:52.210 عشقمو تو چشمات نگه دار 00:28:52.290 --> 00:28:54.194 اونو تو قلبت پنهان کن 00:28:54.274 --> 00:28:57.978 منو بدزد و مال خودت کن 00:28:58.058 --> 00:29:04.571 گوش کن عزیزم 00:29:07.328 --> 00:29:13.026 شب به آرامی می گذرد 00:29:15.155 --> 00:29:21.266 ماه به آرامی می لغزد 00:29:22.841 --> 00:29:28.746 این ابرهای پر از باران 00:29:30.496 --> 00:29:36.706 چرا کوه ها را مست می کنند؟ 00:29:38.442 --> 00:29:42.392 عشق تو همه جا هست 00:29:42.472 --> 00:29:45.989 و همه چیز را روشن می کند 00:29:46.069 --> 00:29:52.596 باد می رقصد در وجد در دره 00:30:08.925 --> 00:30:14.459 به ضربان قلب طبیعت گوش کن 00:30:16.613 --> 00:30:22.208 سپس رویاهای عشق را بباف 00:30:24.283 --> 00:30:29.800 عشق من هرگز کم نخواهد شد 00:30:31.928 --> 00:30:38.186 من همیشه عاشق تو خواهم بود 00:30:39.876 --> 00:30:43.626 بیا یه دنیای رویایی بسازیم 00:30:43.784 --> 00:30:47.546 و آن را تزئین کنیم با رنگ های عشق 00:30:47.626 --> 00:30:51.289 حالا دیگه از چی بترسیم؟ بیا یه پیمان ببندیم 00:30:51.369 --> 00:30:54.249 ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد 00:30:57.017 --> 00:31:02.491 "چرا قلبم از من جداست؟" 00:31:04.584 --> 00:31:10.506 "چرا دیوونه تو شده؟" 00:31:12.289 --> 00:31:18.226 "فقط اسمتو میاره" 00:31:19.977 --> 00:31:25.504 "چرا دیوونه شده؟" 00:31:25.584 --> 00:31:28.586 "سعی کردم جلوشو بگیرم اما فایده ای نداشت" 00:31:29.482 --> 00:31:32.626 باید مال تو میشد و شد 00:31:33.280 --> 00:31:37.092 باید مال تو میشد و شد 00:31:54.108 --> 00:31:55.106 دنبالش بگرد 00:31:56.210 --> 00:31:57.386 کجا رفته؟ 00:32:00.788 --> 00:32:01.946 دقت کن 00:32:06.129 --> 00:32:08.146 پیداش کردی؟ - نه آقا 00:32:08.294 --> 00:32:09.746 پس دنبالش بگرد و پیداش کن 00:32:10.237 --> 00:32:12.226 کجا رفته؟ نکنه خونه قورتش داده؟ 00:32:12.402 --> 00:32:13.797 پیداش کن وگرنه امون هیچکدومتونو نمیدم 00:32:13.877 --> 00:32:15.626 داری چیکار میکنی یاش؟ 00:32:15.817 --> 00:32:17.946 کی به وسایل من دست میزنه؟ خانم مربیه؟ 00:32:18.026 --> 00:32:19.786 چطور چیزی که اینجا نگه داشته بودم یه جا دیگه سر درآورد؟ 00:32:19.866 --> 00:32:22.746 چی گم شده؟ - دستمال من 00:32:23.529 --> 00:32:25.146 واسه یه دستمال ساده؟ - نه 00:32:26.364 --> 00:32:30.466 فقط یه دستمال ساده نیست اون باارزش ترین چیز برای منه 00:32:31.187 --> 00:32:34.146 با ارزش تر از با ارزش ترین اشیاء این خونه 00:32:34.660 --> 00:32:36.306 بهتره به خدمتکارا هشدار بدین خانم مربیه 00:32:36.386 --> 00:32:38.186 اگه تا یه دقیقه دیگه دستمال رو پیدا نکنن 00:32:38.266 --> 00:32:40.186 ردیفشون میکنم و به رگبار میبندمشون 00:32:40.266 --> 00:32:41.186 قربان 00:32:43.218 --> 00:32:46.226 دیگه جرات نکن به وسایل من دست بزنی 00:32:46.414 --> 00:32:47.127 برو 00:32:47.207 --> 00:32:49.226 برو منو تنها بزار 00:32:49.770 --> 00:32:52.067 برو بیرون 00:33:56.836 --> 00:33:59.866 زخم عمیقیه به بخیه نیاز داری 00:34:00.555 --> 00:34:02.986 رانی دخترم - بله بابا؟ 00:34:03.875 --> 00:34:05.906 تو؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:06.410 --> 00:34:08.306 اونو میشناسی؟ - البته بابا 00:34:08.497 --> 00:34:11.306 اون روز طوفان منو با ماشینش رسوند 00:34:11.646 --> 00:34:13.466 متاسفم ولی اون موقع اسمتونو نپرسیدم 00:34:14.259 --> 00:34:15.986 ایشون آقای یاش واردان هستن 00:34:16.617 --> 00:34:18.328 بابا و این بابای من آقای واردان هستن 00:34:18.408 --> 00:34:20.106 آقای یاش ایشون بابای من هستن 00:34:20.186 --> 00:34:22.546 باشه برو و برام وسایل پانسمان رو بیار 00:34:31.040 --> 00:34:34.106 بخیه ها دردناک خواهند بود امیدوارم بتونی تحمل کنی 00:34:34.306 --> 00:34:34.906 حتماً 00:34:49.776 --> 00:34:52.626 زخم هاش رو ببند عزیزم من دستامو میشورم 00:34:52.958 --> 00:34:53.960 باشه بابا 00:34:56.406 --> 00:34:58.906 چطور آسیب دیدی؟ 00:34:59.146 --> 00:35:02.346 وقتی داشتم سیب خرد می‌کردم این اتفاق افتاد با یه چاقوی تیز 00:35:02.554 --> 00:35:04.466 چرا سیب خرد می‌کنی وقتی نمی‌تونی؟ 00:35:04.546 --> 00:35:05.946 میتونستی از یه خدمتکار بخوای که این کار رو برات انجام بده 00:35:06.612 --> 00:35:09.066 چطور یه آدم بزرگ مثل تو مثل یه بچه آسیب می‌بینه؟ 00:35:09.146 --> 00:35:11.066 خیلی خون از دست دادی 00:35:14.306 --> 00:35:17.866 به نظر نمی‌رسه مردی باشی که نتونه خدمتکار داشته باشه تو خونه 00:35:19.203 --> 00:35:22.946 نکنه عمداً دستتو بریدی؟ 00:35:26.709 --> 00:35:29.179 خب دیگه کار بانداژ تموم شد 00:35:29.259 --> 00:35:30.224 ممنون 00:35:31.234 --> 00:35:34.386 درد رو حس نکردی وقتی بخیه ها رو روی کف دستت گذاشتم؟ 00:35:35.820 --> 00:35:37.706 نه درد اصلی وقتی شروع میشه که بخیه ها باز میشن 00:35:37.786 --> 00:35:39.177 چقدر درست میگی 00:35:39.426 --> 00:35:41.177 فردا برای پانسمان بیا حتماً 00:35:41.257 --> 00:35:41.986 حتماً 00:35:42.920 --> 00:35:45.066 راجا و من به دنیا اومدیم و با هم بزرگ شدیم 00:35:45.146 --> 00:35:46.866 با هم بازی کردیم و حتی تو یه دانشکده درس خوندیم 00:35:46.946 --> 00:35:48.657 عروس و دامادامون هم مشترک میشه - منظورت چیه؟ 00:35:48.737 --> 00:35:51.186 منظورم اینه که خواهر بزرگتر به اسم رانی داری؟ 00:35:51.740 --> 00:35:54.114 نه؟ پس کوچیکتره خیلی کوچیک نیست امیدوارم؟ 00:35:54.194 --> 00:35:57.341 من تک فرزندم - دخترخاله چطور؟ 00:35:58.055 --> 00:36:01.210 حالا لاکشمی برو به بوفه و یه چیزی برای خوردن ردیف کن 00:36:01.290 --> 00:36:03.408 ولی چطور - من برات درستش می‌کنم 00:36:03.488 --> 00:36:05.705 ولی من حتی نمیتونم آب بخورم تو بوفه 00:36:05.785 --> 00:36:08.102 مگه بوفه مال تو نیست؟ - مال پدرمه؛ نه من 00:36:08.182 --> 00:36:11.146 یه آدم خسیس حتی دونه های شکری که برای چای استفاده میکنه رو میشماره 00:36:11.226 --> 00:36:14.334 ما امروز گرسنه از بوفه تو برنمی‌گردیم 00:36:14.414 --> 00:36:17.451 ولی چطوری ممکنه - بیا امتحان کنیم و از پدرت کلاهبرداری کنیم 00:36:17.579 --> 00:36:18.857 درسته - ایده خوبیه 00:36:20.656 --> 00:36:23.689 اون ۲۵ ۲۶ و ۲۷ 00:36:24.409 --> 00:36:27.387 ۲۸ و ۲۹ 00:36:27.984 --> 00:36:30.106 ۳۰ - ۳۲ 00:36:31.769 --> 00:36:35.323 بعد از ۳۰، ۳۱ هست نه ۳۲ 00:36:35.403 --> 00:36:38.146 داری اشتباه میکنی پدر 00:36:38.226 --> 00:36:40.348 داری دو تا دونه شکر رو برای یکی حساب میکنی 00:36:40.428 --> 00:36:42.266 اگه اینجوری کسب و کارتو انجام بدی ورشکست میشی 00:36:42.479 --> 00:36:43.746 دو تا دونه بود؟ - البته که بود 00:36:44.703 --> 00:36:46.626 بذار ببینم تو بشمار شکر رو پس 00:36:46.972 --> 00:36:50.186 حتماً ولی برات چای و بیسکویت تموم میشه اوکی؟ 00:36:50.438 --> 00:36:53.788 یه پس گردنی میخوری 00:36:53.868 --> 00:36:56.626 تنها چیزی که بلدی اینه که پول هدر بدی 00:36:56.706 --> 00:36:58.386 برو کنار خودم میشمرم 00:36:58.466 --> 00:37:00.346 برو گمشو 00:37:05.521 --> 00:37:07.026 سلام آقا 00:37:07.250 --> 00:37:09.827 داری با ماهیتابه چیکار میکنی؟ 00:37:09.907 --> 00:37:11.466 وقتی همه خوراکی های خوب این اطراف ریخته؟ 00:37:11.727 --> 00:37:13.266 این ماهیتابه مال کیه؟ - ببخشید؟ 00:37:13.506 --> 00:37:16.706 چه ماهیتابه ایه این؟ آهن محکمیه دوست من 00:37:16.786 --> 00:37:18.287 نمیشه که فقط به آهنش اهمیت بدی؟ 00:37:18.367 --> 00:37:20.386 و تو به چی اهمیت میدی؟ 00:37:20.527 --> 00:37:23.323 من میتونم با این ماهیتابه به دوران مغول برگردم 00:37:23.403 --> 00:37:25.815 دوران مغول؟ با این ماهیتابه؟ 00:37:25.895 --> 00:37:26.586 از کجا خریدیش؟ 00:37:26.850 --> 00:37:29.386 مال زمان پدربزرگمه 00:37:30.243 --> 00:37:34.506 پس این همونه من ۲۰۰۰ روپیه برای این ماهیتابه بهت میدم 00:37:34.638 --> 00:37:38.452 ۲۰۰۰ روپیه؟ برای ماهیتابه ای که دسته نداره؟ 00:37:38.532 --> 00:37:40.324 مگه این چی داره که 00:37:40.404 --> 00:37:42.572 بیا نزدیکتر این ماهیتابه ایه 00:37:42.652 --> 00:37:45.985 که انارکالی توش شیرینی برای شاهزاده سلیم سرخ میکرد 00:37:46.065 --> 00:37:48.786 انارکالی؟ شاهزاده سلیم شیرینی سرخ میکرد؟ 00:37:48.938 --> 00:37:51.626 من ۳۰۰۰ روپیه بهت میدم ولی باید ماهیتابه رو داشته باشم 00:37:52.900 --> 00:37:57.101 بعداً درباره کار و بار حرف میزنیم اول یه چیزی نمیخوری؟ 00:37:57.181 --> 00:38:00.826 سعی نکن بحث رو عوض کنی من ۵۰۰۰ تا بهت میدم 00:38:01.163 --> 00:38:03.323 ۵۰۰۰ روپیه؟ 00:38:03.403 --> 00:38:07.826 باید خجالت بکشی که فقط ۵۰۰۰ برای ماهیتابه پیشنهاد میدی 00:38:08.222 --> 00:38:10.226 مگه نمیدونی تابه رو 00:38:10.306 --> 00:38:13.626 انارکلی برای درست کردن شیرینی برای شاهزاده سلیم استفاده می‌کرد؟ 00:38:14.746 --> 00:38:17.026 اون تابه نباید کمتر از ده هزار برات بیاره 00:38:17.106 --> 00:38:19.122 ولی من ۲۰ میدم؛ برام بسته بندیش کن 00:38:19.202 --> 00:38:21.138 اونهاش، این یه خبره‌س 00:38:21.218 --> 00:38:24.386 لاکشمی‌کانت، برای مشتری‌هامون نوشیدنی نمیاری؟ 00:38:24.466 --> 00:38:26.651 بابا، میشه منم یه چیزی بخورم؟ 00:38:26.731 --> 00:38:29.146 مهم نیست چی میخوریم من این تابه رو میبرم 00:38:29.226 --> 00:38:31.506 من ۲۵۰۰۰ تومن بابتش میدم - ۲۵۰۰۰؟ 00:38:31.586 --> 00:38:33.186 ۳۰۰۰۰ ۳۰۰۰۰؟ 00:38:33.460 --> 00:38:35.780 من ۴۰۰۰۰ میدم من ۵۰۰۰۰ میدم 00:38:35.860 --> 00:38:38.494 ۶۰۰۰۰ روپیه - ۷۰۰۰۰ روپیه 00:38:39.137 --> 00:38:40.293 ۸۰۰۰۰ روپیه 00:38:41.095 --> 00:38:45.240 بابا بیهوش شد و اینم خوراکیا 00:38:45.320 --> 00:38:46.600 این ظرف چطوره؟ 00:38:47.790 --> 00:38:48.731 بیهوش شد 00:38:53.678 --> 00:38:56.640 ساعت مچیتو اونجا جا گذاشتی یاش؟ 00:38:56.720 --> 00:38:57.706 بله خانم معلم 00:38:58.681 --> 00:39:02.946 من امروز با این نیت رفتم اونجا که با پدر رانی صحبت کنم 00:39:03.572 --> 00:39:04.946 ولی اون نبود 00:39:06.035 --> 00:39:07.626 برای همین ساعت مچیمو اونجا گذاشتم 00:39:08.035 --> 00:39:11.346 پدر رانی مرد محترمیه 00:39:11.570 --> 00:39:13.466 مطمئنم که ساعتمو پس میاره 00:39:14.262 --> 00:39:20.386 و تو به عنوان بزرگتر باید با پدر رانی صحبت کنی خانم معلم 00:39:21.484 --> 00:39:23.306 باید ازش بخوای که دخترشو به من بده 00:39:23.386 --> 00:39:27.593 حتما پسرم و مطمئنم که منو رد نمیکنه 00:39:28.001 --> 00:39:30.186 اون در موقعیتی نیست که منو رد کنه 00:39:30.692 --> 00:39:33.146 من حتما امروز عروسیتو قطعی میکنم 00:39:35.992 --> 00:39:38.226 یه نفر اومده شما رو ببینه اعلی‌حضرت 00:39:38.960 --> 00:39:39.786 باشه 00:39:50.530 --> 00:39:51.824 خانم رانی؟ شما؟ 00:39:59.475 --> 00:40:01.572 چی شما رو به اینجا آورده؟ 00:40:01.877 --> 00:40:04.374 اینم ساعتتون میدونی چقدر گرونه؟ 00:40:04.800 --> 00:40:06.400 اگه کسی میدزدیدش یا گم میشد 00:40:06.480 --> 00:40:08.656 آبرومون میرفت، نه؟ 00:40:09.990 --> 00:40:12.720 به هر حال، چرا زحمت کشیدید و آوردیدش؟ 00:40:13.101 --> 00:40:15.280 پدرم هم نمیتونست اونو بیاره 00:40:15.360 --> 00:40:17.240 اون میخواست شخصا بیاد اینجا ولی من ازش خواستم که نیاد 00:40:18.680 --> 00:40:20.920 سلام، من رانی هستم. و شما؟ 00:40:22.688 --> 00:40:23.640 این خانم معلم منه 00:40:24.072 --> 00:40:26.922 و این دختر رانیه 00:40:27.559 --> 00:40:29.040 فهمیدم 00:40:35.360 --> 00:40:37.880 اجازه میدید برم؟ - چطوری میتونی اینجوری بری؟ 00:40:37.960 --> 00:40:41.257 البته؟ تو خسیسی، حتی یه چایی هم به من تعارف نکردی 00:40:42.015 --> 00:40:43.548 میرم برات چایی بیارم 00:40:43.720 --> 00:40:46.311 در این بین برو و قصر رو بهش نشون بده یاش - بله 00:40:48.200 --> 00:40:49.511 از این طرف لطفا - بریم 00:40:51.664 --> 00:40:55.191 خب رانی، قصر رو چطور میبینی؟ 00:40:56.425 --> 00:40:59.080 قشنگه، ولی اگه ناراحت نمیشی یه چیزی میگم 00:40:59.420 --> 00:41:03.520 بله؟ - از بیرون شبیه یه آبمیوه‌گیریه 00:41:05.773 --> 00:41:08.640 وقتی میخندی خوشگل میشی چرا همیشه نمیخندی؟ 00:41:09.633 --> 00:41:12.040 اگه واقعا بخوای، میخندم 00:41:12.229 --> 00:41:13.352 قول؟ - قول 00:41:15.008 --> 00:41:16.270 وای 00:41:18.402 --> 00:41:20.000 کی پیانو میزنه؟ 00:41:20.080 --> 00:41:21.767 من بعضی وقتا میزدم 00:41:21.847 --> 00:41:24.099 الان بزن - دیگه تمرین ندارم 00:41:24.179 --> 00:41:26.929 واسه من بزن، عجله کن 00:41:27.009 --> 00:41:29.184 شاید یه روز دیگه - تو شاهزاده عجیبی هستی 00:41:29.398 --> 00:41:31.274 حتی این یه کار رو هم برای یه مهمون نمیکنی؟ 00:41:31.354 --> 00:41:34.080 حتی باید الان برام یه آهنگ هم بخونی، زود باش 00:41:46.902 --> 00:41:49.323 "ای قلب من" 00:41:53.854 --> 00:41:56.431 "لطفا به من بگو" 00:41:58.550 --> 00:42:07.752 "چطور احساساتمو به کسی که دوستش دارم اعتراف کنم؟" 00:42:16.980 --> 00:42:19.497 "ای قلب من" 00:42:23.985 --> 00:42:26.311 "لطفا به من بگو" 00:42:28.777 --> 00:42:37.573 "چطور با دردی که در قلبم هست مقابله کنم؟" 00:42:37.928 --> 00:42:47.122 "چطور احساساتمو به کسی که دوستش دارم اعتراف کنم؟" 00:42:47.202 --> 00:42:49.542 "ای قلب من" 00:43:16.064 --> 00:43:25.243 "کسی که رویای اون رو میبینم زیبا و آرومه" 00:43:25.323 --> 00:43:34.577 اون میدونه دیوونه‌شم ولی نمیفهمه 00:43:34.657 --> 00:43:44.062 اونو تو قلبم نگه داشتم و از دنیا دورش کردم 00:43:48.503 --> 00:43:53.107 میخوام شب و روز ببینمش 00:43:53.187 --> 00:44:02.777 حتی خدا هم نباید یه نگاه بهش بندازه 00:44:07.265 --> 00:44:09.522 من هیچی نیستم 00:44:14.209 --> 00:44:16.215 بدون اون 00:44:18.861 --> 00:44:28.073 چطور اعتراف کنم احساساتمو به کسی که عاشقشم؟ 00:44:52.429 --> 00:44:55.744 احمق اگه دستت سر میخورد و میفتادم چی؟ 00:44:55.824 --> 00:44:58.664 من یه دوستم که دستاش هیچوقت سر نمیخوره 00:45:01.651 --> 00:45:04.625 یه لحظه فکر کردم کاش همون موقع پرتت کرده بودم پایین 00:45:05.211 --> 00:45:06.819 چرا؟ - کجا بودی؟ 00:45:08.704 --> 00:45:10.011 چرا این همه روز نیومدی منو ببینی؟ 00:45:10.874 --> 00:45:14.521 پس تو هم تلافی کردی و نیومدی فقط چون من نیومدم؟ 00:45:14.698 --> 00:45:17.743 انتقام و خونخواهی 00:45:17.887 --> 00:45:20.091 کار آدمای از ما بهتره 00:45:20.599 --> 00:45:23.371 تو ماشین داری اصلا یه عالمه ماشین داری 00:45:23.765 --> 00:45:26.891 نمیتونستی بیای خوابگاه یه دوست فقیرتو ببینی؟ 00:45:27.771 --> 00:45:28.697 حالا ببین رجا 00:45:31.636 --> 00:45:35.891 هر جا میخوای بزن ولی نه تو صورتم رفیق 00:45:36.646 --> 00:45:38.993 چرا نه؟ کی میخواد یه بار دیگه بهت نگاه کنه اصلا؟ 00:45:39.073 --> 00:45:41.131 صورت من چشه مگه؟ 00:45:42.535 --> 00:45:45.651 منم میتونم یه آدم خاص داشته باشم که صورتمو تحسین کنه 00:45:48.659 --> 00:45:51.731 اون آدم خاص میتونه از جنس مونث باشه؟ 00:45:55.378 --> 00:46:00.171 پس واسه همینه که این همه روز ندیدمت 00:46:00.622 --> 00:46:03.291 واسه همینه که این همه وقت اینجا رو پشت بوم تنهایی وایستادی 00:46:03.371 --> 00:46:05.051 و آرزو میکنی اون اینجا بود و باهات بود 00:46:05.798 --> 00:46:08.905 ولی کیه اونی که دل رفیق منو برده؟ 00:46:11.243 --> 00:46:13.931 یه روزی بهت میگم - یه روزی کدومه؟ همین الان بگو 00:46:14.911 --> 00:46:17.731 چون اگه تو بگی عاشق کی شدی 00:46:18.370 --> 00:46:22.171 منم شاید بهت بگم عاشق کی شدم 00:46:23.490 --> 00:46:25.531 آقای رجا عاشق شده 00:46:26.131 --> 00:46:27.461 شرط میبندم رجا 00:46:27.960 --> 00:46:31.331 وقتی ملکه منو ببینی دهنت باز میمونه 00:46:33.988 --> 00:46:35.835 ملکه منم بی همتاست 00:46:35.915 --> 00:46:38.211 خیلی خب پس شرط ببندیم 00:46:38.526 --> 00:46:43.401 دخترامونو رو در رو کنیم اونوقت معلوم میشه 00:46:43.481 --> 00:46:46.331 بازم شرط؟ این دفعه رو میبازی 00:46:46.990 --> 00:46:49.965 عمرا رفیق این یکی رو نمیتونم ببازم 00:46:50.463 --> 00:46:56.981 باشه پس فردا ساعت ۶:۳۰ نقطه غروب آفتاب 00:47:04.039 --> 00:47:05.305 چطور به نظر میرسم؟ 00:47:05.457 --> 00:47:08.375 خدا از چشم بد حفظت کنه خیلی خوشتیپ شدی 00:47:08.984 --> 00:47:11.358 میخوای از پدر رانی اجازه ازدواج بگیری مگه نه؟ 00:47:11.788 --> 00:47:13.828 آره - دست خالی رفتن 00:47:13.908 --> 00:47:15.308 توهین به سنت های این خونواده است 00:47:16.228 --> 00:47:18.908 گردنبندشو بهش هدیه کن 00:47:20.668 --> 00:47:22.348 باشه مربیه 00:47:24.525 --> 00:47:25.805 به عشقم بهت ایمان نداری؟ 00:47:27.101 --> 00:47:28.605 ایمان دارم رجا 00:47:29.885 --> 00:47:33.387 ولی یه بار به دنیا اومدن واسه عشقمون کافی نیست 00:47:34.725 --> 00:47:37.485 علاوه بر این میخوام تا ابد مال تو باشم 00:47:40.165 --> 00:47:41.725 میدونی ابدیت یعنی چی؟ 00:47:42.159 --> 00:47:46.725 ابدیت یه چیزیه که حتی مرگ هم نمیتونه ازش بگذره 00:47:47.916 --> 00:47:51.365 اون اوج آسمون بازه جایی که عشق آزاده 00:47:52.891 --> 00:47:57.403 این دنیا و این جهان خلق شدن 00:47:58.245 --> 00:47:59.661 و یه روزی تموم میشن 00:48:01.165 --> 00:48:02.965 ولی ابدیت یه چیزیه که هیچوقت تموم نمیشه 00:48:04.382 --> 00:48:07.205 چون یه اسم دیگه واسه عشق، ابدیته 00:48:10.175 --> 00:48:12.809 "تا ابد" 00:48:14.780 --> 00:48:17.310 "تو در من خواهی ماند" 00:48:19.324 --> 00:48:22.601 "کجا؟" - "در قلبم" 00:48:23.978 --> 00:48:32.262 "من و تو تا آخر زمان با هم خواهیم بود" 00:48:32.342 --> 00:48:41.368 "فقط اعتراف کن به احساساتت و عشقت به من" 00:48:42.220 --> 00:48:46.081 "تو در قلبم خواهی ماند" 00:48:46.531 --> 00:48:48.669 "تا ابد" 00:48:48.960 --> 00:48:52.717 "درسته" 00:48:53.361 --> 00:48:57.927 "تا ابد تو در من خواهی ماند" 00:48:58.007 --> 00:49:01.753 "کجا؟" - "در قلبم" 00:49:02.625 --> 00:49:10.519 "من و تو تا آخر زمان با هم خواهیم بود" 00:49:31.535 --> 00:49:34.052 "همدیگر رو دیدیم" 00:49:36.001 --> 00:49:38.513 "و به هم خیره شدیم" 00:49:40.601 --> 00:49:43.113 قلب های ما در هم تنیده شد 00:49:45.099 --> 00:49:47.722 و تو برای همیشه مال من شدی 00:49:50.191 --> 00:49:58.777 همه چیز زیبا به نظر میرسه بیا و من رو محکم بغل کن 00:49:59.347 --> 00:50:06.870 من رو در آغوشت غرق کن و هرگز رها نکن 00:50:08.288 --> 00:50:16.633 "من و تو تا آخر زمان با هم خواهیم بود" 00:50:16.713 --> 00:50:25.481 "فقط اعتراف کن به احساساتت و عشقت به من" 00:50:58.759 --> 00:51:01.483 شروع میکنم به سرخ شدن 00:51:03.311 --> 00:51:05.992 این اتفاق در عشق میفته 00:51:07.873 --> 00:51:10.392 آدم عاشق میشه 00:51:12.337 --> 00:51:15.070 وقتی جفت خودت رو پیدا میکنی 00:51:17.594 --> 00:51:25.266 زندگیم با تو کامل شده 00:51:26.727 --> 00:51:34.602 من فقط به تو چشم دارم 00:51:35.780 --> 00:51:39.629 "تو در قلبم خواهی ماند" 00:51:40.028 --> 00:51:42.381 "تا ابد" 00:51:42.461 --> 00:51:46.792 "درسته" 00:51:46.872 --> 00:51:51.400 "تا ابد تو در من خواهی ماند" 00:51:51.480 --> 00:51:55.836 "تا ابد تو در من خواهی ماند" 00:51:55.916 --> 00:51:59.416 "کجا؟" - "در قلبم" 00:52:48.685 --> 00:52:50.325 اینجا نقطه غروب آفتابه دوستت کجاست؟ 00:52:50.491 --> 00:52:51.822 باید اون پایین باشه - بریم 00:52:51.902 --> 00:52:57.045 صبر کن رانی میخوام قیافش رو ببینم قبل از اینکه شرط رو ببازه 00:52:57.405 --> 00:53:00.365 چه جور شرطی؟ - خواهش میکنم رانی فقط 5 دقیقه 00:53:00.764 --> 00:53:01.450 باشه 00:53:06.355 --> 00:53:07.683 دوستت دارم - دوستت دارم 00:53:10.732 --> 00:53:11.451 یاش 00:53:14.557 --> 00:53:16.645 تو کاملا تنهایی دلبرت کجاست؟ 00:53:17.485 --> 00:53:20.805 از کمد بیارش بیرون رفیق من قصد ندارم اون رو بقاپم 00:53:21.194 --> 00:53:22.319 منم دوست دختر دارم 00:53:25.318 --> 00:53:27.965 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:53:29.365 --> 00:53:30.485 فکر کنم زنده ام 00:53:30.565 --> 00:53:33.543 دست از شوخی بردار دخترت کجاست؟ 00:53:33.903 --> 00:53:36.045 اون رو از من دزدیدن 00:53:36.125 --> 00:53:37.685 و تو ساکت تماشا کردی که این اتفاق بیفته؟ 00:53:37.895 --> 00:53:39.925 متخلف اتفاقا بخشی از زندگی منه 00:53:40.965 --> 00:53:45.005 کسی که اون رو دزدیده به اندازه جونم برام عزیزه 00:53:47.684 --> 00:53:49.605 کسی که تو درباره تیکه تیکه کردنش حرف میزنی 00:53:51.485 --> 00:53:53.165 جایگاه ویژه ای در قلبم داره 00:53:54.973 --> 00:53:56.285 در این صورت اون سزاوار چیزی بیشتر از مرگه 00:53:56.733 --> 00:53:58.805 میشه دشمنان رو بخشید چون اونها غریبه هستند 00:53:59.656 --> 00:54:01.645 اما اینکه یک دوست باشی و با این حال چنین خیانتی بکنی؟ 00:54:02.405 --> 00:54:07.263 ما نمیتونیم خانواده هایی رو که در اونها به دنیا اومدیم انتخاب کنیم یاش 00:54:07.343 --> 00:54:11.543 در مورد دوستان همیشه این ماییم که اونها رو انتخاب میکنیم 00:54:11.778 --> 00:54:13.325 بنابراین دوستی مقدس ترین رابطه هاست 00:54:13.405 --> 00:54:16.165 و خیانت به یک دوست بدترین گناه هاست 00:54:16.805 --> 00:54:19.525 و آدم هایی هستند که جونشون رو برای دوستاشون میدن 00:54:19.944 --> 00:54:24.245 اینها چیزهای قصه ایه راجا میتونی از خوندنش لذت ببری 00:54:25.490 --> 00:54:27.445 زندگی هیچ ربطی به این مزخرفات نداره 00:54:35.072 --> 00:54:38.125 بیا با من بیا دیگه 00:54:42.125 --> 00:54:43.325 میتونی ارتفاعی که توش ایستادیم رو ببینی؟ 00:54:44.521 --> 00:54:45.845 اگه کسی از اینجا بیفته 00:54:46.569 --> 00:54:48.325 حتی نمیتونی پیدا کنی استخوان ها و بقایاش رو 00:54:49.165 --> 00:54:50.365 خب؟ - خب که خب 00:54:52.640 --> 00:54:53.525 همین 00:54:56.310 --> 00:54:57.307 هیچی اصلا 00:55:01.994 --> 00:55:02.829 راجا 00:55:05.696 --> 00:55:09.525 داری چیکار میکنی؟ - اینجا قصه نیست یاش 00:55:10.191 --> 00:55:11.045 این واقعیه 00:55:12.376 --> 00:55:14.885 همین الان فقط دوستی بین من و مرگ ایستاده 00:55:16.145 --> 00:55:17.485 اگه دستت بلغزه 00:55:19.325 --> 00:55:21.045 من در دهان مرگ فرود اومدم 00:55:22.005 --> 00:55:25.454 میدونم این دست یک دوسته که چنگش هیچ وقت شل نمیشه 00:55:26.165 --> 00:55:29.285 این یعنی دوستی این یعنی ایمان 00:55:31.925 --> 00:55:33.165 یه چیزی بهم بگو راجا 00:55:33.565 --> 00:55:36.725 اگه مجبور باشی بین عشقت و دوستت انتخاب کنی 00:55:37.769 --> 00:55:38.925 کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:55:41.051 --> 00:55:42.765 عشقت رو انتخاب میکنی مگه نه؟ 00:55:45.235 --> 00:55:46.585 دقیقا همون کاریه که من الان انجام میدم 00:55:47.963 --> 00:55:49.805 من عاشق رانی هستم 00:56:04.419 --> 00:56:06.780 راجا 00:56:08.458 --> 00:56:10.473 راجا 00:56:12.186 --> 00:56:14.729 راجا 00:56:15.213 --> 00:56:17.237 راجا 00:56:17.825 --> 00:56:20.005 نه 00:56:20.721 --> 00:56:23.351 نه 00:56:24.250 --> 00:56:26.335 راجا 00:56:27.052 --> 00:56:30.010 منو ول کن، تنهام بذار 00:56:30.169 --> 00:56:32.325 رانی، من عاشقتم 00:56:32.405 --> 00:56:35.165 حرف عشق رو نزن این چیزیه که ما کردیم 00:56:35.619 --> 00:56:37.845 چطور تونستی حتی فکر کنی که عاشق من بشی؟ 00:56:38.286 --> 00:56:40.325 کی بهت این حق رو داد که عاشق من بشی؟ 00:56:40.716 --> 00:56:42.805 فقط به این خاطر بود که تو یاش واردان هستی؟ 00:56:43.407 --> 00:56:47.405 من هرگز تحمل نمیکنم که تو متعلق به کس دیگه ای باشی 00:56:47.485 --> 00:56:51.005 چرا که نه؟ مگه من یه برده ام یا یه خدمتکار که خریدیش؟ 00:56:51.085 --> 00:56:52.805 دوستت دارم - حتی به من دست نزن 00:56:53.188 --> 00:56:55.605 عشق کشکه! تو حتی ارزش دوست بودن رو هم نداری 00:56:55.894 --> 00:56:57.365 ما دو تا بودیم که واقعاً عاشق هم بودیم 00:56:57.681 --> 00:57:00.085 ما بودیم که قسم خوردیم با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم 00:57:00.726 --> 00:57:02.925 تو با این که نذاشتی با هم زندگی کنیم به هیچی نرسیدی 00:57:03.166 --> 00:57:05.725 اما نمیتونی جلوی این رو بگیری که با هم بمیریم شاهزاده یاش واردان 00:57:06.050 --> 00:57:08.445 مقام تو هیچ تاثیری روی مرگ نداره 00:57:09.194 --> 00:57:12.365 این کار رو نکن رانی من بدون تو میمیرم 00:57:12.548 --> 00:57:14.325 واقعا؟ میتونی این کار رو بکنی با یه پرش از اینجا؟ 00:57:15.809 --> 00:57:19.365 نمیتونی این کار رو بکنی، چشمات ترس تو از مرگ رو نشون میدن 00:57:19.584 --> 00:57:22.247 چطور میتونی عاشق بشی وقتی نمیتونی براش بمیری؟ 00:57:22.685 --> 00:57:26.480 به چشمای من نگاه کن، کوچکترین اثری از ترس پیدا نمیکنی 00:57:26.989 --> 00:57:28.965 چون من دارم میرم پیش راجا 00:57:29.336 --> 00:57:33.882 و دیدن مرگ من نه میذاره تو زندگی کنی، نه بمیری 00:57:34.422 --> 00:57:37.205 تو چیزی بیشتر از یه مرده متحرک نخواهی بود 00:57:38.102 --> 00:57:38.725 نه 00:57:39.389 --> 00:57:42.125 کافی نیست که فقط یک بار برای عشق واقعی متولد بشی 00:57:42.704 --> 00:57:45.845 ما قطعا دوباره متولد میشیم ما برمیگردیم 00:57:46.052 --> 00:57:47.885 و ما در عشق یکی میشیم 00:57:48.709 --> 00:57:49.565 نه رانی 00:57:49.711 --> 00:57:52.565 تو نمیتونی هیچ کاری در این مورد انجام بدی 00:57:52.645 --> 00:57:53.628 این کار رو نکن رانی 00:57:56.160 --> 00:57:57.295 صبر کن 00:59:18.894 --> 00:59:20.374 صبح بخیر - صبح بخیر 00:59:24.733 --> 00:59:28.565 وقت ملاقات های من برای امروز چیه؟ 00:59:29.120 --> 00:59:31.605 ساعت 10 صبح قرار دارید از باغ های چای بازدید کنید آقا 00:59:31.953 --> 00:59:34.925 ساعت 10:45 شما به سمت منطقه جنگلی جدیدی که به دست آوردیم حرکت خواهید کرد 00:59:35.473 --> 00:59:38.889 امروز بعد از ظهر شما باید با صاحبان یک شرکت هلندی ملاقات کنید 00:59:39.055 --> 00:59:40.925 و قراردادی رو باهاشون امضا کنید 00:59:41.646 --> 00:59:43.545 شما بعدش با پرواز عصر به بمبئی خواهید رفت 00:59:52.894 --> 00:59:55.722 ببخشید آقا، نوشابه؟ - نه ممنون 01:00:36.645 --> 01:00:39.365 برای عشق واقعی یک بار متولد شدن کافی نیست یاش 01:00:39.933 --> 01:00:43.125 ما یک بار دیگه متولد میشیم؛ ما برمیگردیم 01:00:43.343 --> 01:00:45.205 و ما در عشق یکی میشیم 01:00:45.840 --> 01:00:48.885 تو نمیتونی هیچ کاری در این مورد انجام بدی 01:02:24.873 --> 01:02:29.694 "رنگ ها دور و بر ما هستند" 01:02:30.039 --> 01:02:34.730 "رنگ ها دور و بر ما هستند" 01:02:34.810 --> 01:02:36.965 "چشمان من" 01:02:40.037 --> 01:02:42.500 "چشمان من" 01:02:46.147 --> 01:02:49.343 "دنبال معشوقم میگردن" 01:02:51.259 --> 01:02:54.892 "دنبال معشوقم میگردن" 01:02:55.265 --> 01:03:02.826 "من برای تو خودم رو آراسته میکنم اسمت رو صدا میزنم" 01:03:02.906 --> 01:03:04.486 "همه جا دنبالت میگردم" 01:03:04.566 --> 01:03:08.780 "مجبورم نکن حسرت بکشم" 01:03:08.860 --> 01:03:10.921 "چشمان من" 01:03:14.787 --> 01:03:17.685 "دنبال معشوقم میگردن" 01:03:19.995 --> 01:03:22.866 "دنبال معشوقم میگردن" 01:03:45.917 --> 01:03:50.986 "نسیم گذرنده عشق تو رو به یادت میاره" 01:03:51.066 --> 01:03:55.786 "عشق تو باعث میشه دلتنگ دیدارش بشی" 01:03:56.296 --> 01:04:01.260 "تو در عشق او غرق شدی" 01:04:01.536 --> 01:04:06.587 "تو فقط به اون فکر میکنی" 01:04:06.786 --> 01:04:11.378 "جشن چراغ ها از راه رسیده" 01:04:12.053 --> 01:04:17.363 "من بدون پلک زدن منتظرت هستم" 01:04:19.371 --> 01:04:22.095 "این راه" 01:04:25.451 --> 01:04:28.919 "دنبال معشوقم میگردن" 01:04:30.710 --> 01:04:34.464 "دنبال معشوقم میگردن" 01:04:34.544 --> 01:04:43.701 "قلبم اسمت رو صدا میزنه و منتظرت میمونه" 01:04:43.781 --> 01:04:48.172 "مجبورم نکن حسرت بکشم" 01:04:48.252 --> 01:04:50.453 "چشمان من" 01:04:54.182 --> 01:04:57.782 "دنبال معشوقم میگردن" 01:04:59.360 --> 01:05:02.571 "دنبال معشوقم میگردن" 01:05:20.576 --> 01:05:24.348 "رنگ ها دور و بر ما هستند" 01:05:24.428 --> 01:05:28.526 "رنگ ها دور و بر ما هستند" 01:05:28.606 --> 01:05:30.680 "چشمان من" 01:05:40.875 --> 01:05:46.433 "دنبال معشوقم میگردن" 01:05:51.374 --> 01:05:56.325 "دنبال معشوقم میگردن" 01:06:01.579 --> 01:06:04.471 پدر 01:06:04.551 --> 01:06:07.238 فرزندم - آروم باش پدر، دراز بکش 01:06:07.660 --> 01:06:09.943 امروز دیر نکردی عزیزم؟ 01:06:10.023 --> 01:06:14.184 چرا دیر کردم. اما ببین چه پولی امروز درآورده‌ام 01:06:14.661 --> 01:06:17.285 الان تو رو می‌برم شهر و درمانت می‌کنم 01:06:17.365 --> 01:06:19.247 اون پول رو بده به من 01:06:20.562 --> 01:06:21.994 پول منو بده به من بانواری 01:06:22.074 --> 01:06:25.205 بیخیال. گلوم خشک شده 01:06:25.695 --> 01:06:28.405 از صبح یه قطره هم لب به مشروب نزدم 01:06:28.485 --> 01:06:31.245 حتی اگه دوباره هم به دنیا بیام اون پول رو بهت نمیدم 01:06:31.750 --> 01:06:34.069 اون پول فقط برای درمان پدره، باشه؟ 01:06:34.149 --> 01:06:37.165 منم پسر این پیرمردم 01:06:37.335 --> 01:06:39.845 منم برادر ناتنی‌تم، اگه از خون و گوشت خودت نیستم 01:06:39.925 --> 01:06:42.125 تو تمام پول برای درمان اونو داری 01:06:42.205 --> 01:06:44.600 ولی اصلاً نگران راحتی من نیستی 01:06:44.680 --> 01:06:47.581 تو تمام پولی که درآوردم رو خرج مشروب کردی 01:06:47.810 --> 01:06:50.165 ولی دیگه نه 01:06:50.618 --> 01:06:52.925 پول منو پس بده بانواری - نه 01:06:53.696 --> 01:06:55.205 پس نمیدی؟ - نه 01:06:56.015 --> 01:06:57.845 مواظب باش، جِرت میدم 01:06:58.740 --> 01:07:01.376 میخوای منو بکشی؟ برادرتو؟ 01:07:01.456 --> 01:07:04.405 شکمتو پاره می‌کنم اخلاق منو که میدونی 01:07:04.697 --> 01:07:06.765 من برای پدر هر کسی رو میکشم 01:07:07.022 --> 01:07:10.053 پول منو پس بده - واقعا میخوای منو بکشی؟ 01:07:10.133 --> 01:07:11.125 واقعا میکشمت 01:07:11.643 --> 01:07:14.325 بیا اینم پولت همه شو میخوام 01:07:15.477 --> 01:07:16.325 بگیرش پس 01:07:18.016 --> 01:07:21.131 برو جلو، پیرمردو درمان کن 01:07:21.324 --> 01:07:25.325 درمان کردنش برای بیماری قلبی جلوی مرگشو نمیگیره 01:07:25.503 --> 01:07:30.330 یکی دو ماه بیشتر زنده میمونه نه دو سال قطعا 01:07:30.410 --> 01:07:32.828 گم نمیشی؟ - باشه 01:07:33.450 --> 01:07:36.031 عجب دور و زمونه ای شده. به برادر بزرگترش هم زور میگه 01:07:36.111 --> 01:07:39.509 نگران پیرمرده؛ برادر جوون چی؟ 01:07:39.589 --> 01:07:40.405 گوش کن 01:07:47.923 --> 01:07:49.645 تو به شدت به پول نیاز داری 01:07:49.725 --> 01:07:56.045 درسته. آدم گرسنه به غذا نیاز داره؛ من به پول نیاز دارم 01:07:56.283 --> 01:07:58.165 نیازت برآورده میشه 01:07:59.320 --> 01:08:01.245 بریم هتل پالاس 01:08:01.721 --> 01:08:04.115 چرا که نه؟ حتما آقا 01:08:04.195 --> 01:08:06.405 همین الان - البته 01:08:12.447 --> 01:08:17.873 برای این همه پول آقا چه برسه به خواهر ناتنی‌م 01:08:17.953 --> 01:08:20.045 من نسلمم میفروشم 01:08:20.216 --> 01:08:23.911 میتونی کارتو تموم شده بدونی آقا 01:08:23.991 --> 01:08:27.364 گفت که رشما یه اجرا کننده فوق العاده‌ست 01:08:27.444 --> 01:08:29.176 حاضره پدرتو درمان کنه 01:08:29.256 --> 01:08:32.805 به شرطی که رشما باهاش به شهر بیاد و اونجا اجرا کنه 01:08:32.885 --> 01:08:36.236 پدر خوب میشه رشما هم معروف میشه 01:08:36.316 --> 01:08:38.266 و پولدار هم میشه 01:08:38.346 --> 01:08:39.365 چی میگی؟ 01:08:40.085 --> 01:08:43.344 نمیدونم چرا ولی نمیتونم بهت اعتماد کنم 01:08:43.424 --> 01:08:47.885 به جون پدرم قسم راسته 01:08:48.083 --> 01:08:50.125 باهاش حرف بزن پدر 01:08:50.477 --> 01:08:53.493 درست میگه دخترم 01:08:53.687 --> 01:09:00.565 این یه فرصت خوبه و از این زندگی مزخرف اینجا خلاص میشی 01:09:01.278 --> 01:09:06.245 ضمن اینکه منم شانس خوبی برای خلاص شدن از این بیماری دارم 01:09:06.689 --> 01:09:08.365 فقط قبول کن چیزی که میگه رو 01:09:09.138 --> 01:09:12.005 خیلی خب پدر بخاطر تو اینکارو میکنم 01:09:12.867 --> 01:09:14.405 ولی این آقا کی هستن؟ 01:09:20.650 --> 01:09:22.165 خوش اومدید آقا 01:09:23.618 --> 01:09:25.645 پدر، این آقاست 01:09:26.046 --> 01:09:27.479 سلام قربان - سلام 01:09:28.420 --> 01:09:29.525 اون رشماست 01:09:30.247 --> 01:09:31.285 میدونم 01:09:31.728 --> 01:09:34.565 پدر منو معالجه میکنید، مگه نه آقا؟ 01:09:34.877 --> 01:09:37.965 بله - منتظر چی هستیم؟ 01:09:38.045 --> 01:09:41.172 برو برای سفر آماده شو - برو 01:09:52.450 --> 01:09:53.557 چرا اینجا تاریکه؟ 01:09:53.637 --> 01:09:55.453 اعلیحضرت، برق رفته 01:10:08.639 --> 01:10:10.485 ایشون مهمون منن، بانو 01:10:12.460 --> 01:10:14.365 لطفاً ترتیبی برای اقامتشون بدید 01:10:18.736 --> 01:10:19.565 بله 01:10:40.723 --> 01:10:44.205 این اتاق شماست - ممنونم 01:10:44.377 --> 01:10:47.725 حتما بعد از سفر خسته اید استراحت کنید 01:10:48.329 --> 01:10:51.252 غذاتون رو براتون میفرستن 01:11:07.485 --> 01:11:11.199 یاش، این دختر کیه؟ 01:11:11.279 --> 01:11:12.405 اسمش رِشماست 01:11:14.006 --> 01:11:16.605 من اون رو از صحراهای جیسلمر آوردم 01:11:17.288 --> 01:11:21.605 میخوام از رِشما یه ملکه بسازی 01:11:32.689 --> 01:11:39.093 پدر بیدار شو. دکترا گفتن هر روز صبح باید پیاده روی کنی 01:11:39.935 --> 01:11:40.953 بیدار شو 01:11:44.014 --> 01:11:45.405 پدر 01:11:46.955 --> 01:11:48.245 پدر 01:11:49.606 --> 01:11:50.581 پدر 01:11:54.410 --> 01:11:55.434 پدرم؟ 01:11:55.606 --> 01:11:58.213 اونو برای معالجه فرستادن بیمارستان 01:11:59.315 --> 01:12:02.697 بیمارستان؟ - اون رو برای معالجه به اینجا آوردن 01:12:03.419 --> 01:12:05.648 از امروز شروع میشه 01:12:06.979 --> 01:12:09.815 باید از امروز کارهای خودت رو شروع کنی 01:12:12.498 --> 01:12:13.287 باشه 01:13:27.815 --> 01:13:29.164 زیبا 01:13:30.434 --> 01:13:33.415 ۲۲ سال میگذره از وقتی که من از کسی تعریف کردم 01:13:35.234 --> 01:13:38.634 حالا به اندازه کافی خوبی که به شاهزاده معرفی بشی 01:14:09.875 --> 01:14:11.514 مثل یه رانی (ملکه) میمونی 01:14:13.233 --> 01:14:16.914 از این به بعد تو رو رانی صدا میکنم 01:14:19.437 --> 01:14:21.434 میخوام بهت یه هدیه بدم 01:15:28.912 --> 01:15:30.203 متاسفم - مشکلی نیست 01:15:30.283 --> 01:15:31.150 بریم رانی 01:15:39.959 --> 01:15:41.759 میخوام تنها باشم - حتماً سرورم 01:16:46.225 --> 01:16:48.925 یک بار زندگی برای عشق واقعی کافی نیست 01:16:49.589 --> 01:16:52.799 دوباره متولد میشیم؛ برمیگردیم 01:16:52.988 --> 01:16:54.679 ما همچنین در عشق یکی خواهیم شد 01:16:55.126 --> 01:16:57.782 تو نمیتونی هیچ کاری در این مورد انجام بدی 01:17:06.955 --> 01:17:09.795 کسانی هستند که میتونن برای یک دوست جون بدن 01:17:13.193 --> 01:17:14.639 خیانت به دوست؟ 01:17:18.335 --> 01:17:19.839 بدترین گناهه 01:17:20.937 --> 01:17:23.119 چطور ممکنه کسی هم دوست باشه و هم چنین خیانتی رو مرتکب بشه؟ 01:17:52.002 --> 01:17:53.455 رانی 01:18:02.250 --> 01:18:03.963 رانی 01:18:08.227 --> 01:18:09.965 رانی 01:18:21.919 --> 01:18:26.046 یه کابوس خیلی وحشتناک دیدین، مگه نه؟ 01:18:26.378 --> 01:18:31.041 نه، اون یه کابوس نبود 01:18:31.121 --> 01:18:34.519 اونجا مرد. اون مُرد 01:18:34.854 --> 01:18:38.639 اون دستش رو ول کرد بانو اون کشتش 01:18:38.887 --> 01:18:40.159 اون کشتش 01:18:41.198 --> 01:18:44.999 اون کشته شده و مرده 01:18:45.626 --> 01:18:49.359 اون کشته شده و مرده 01:18:58.910 --> 01:19:00.079 بازم همون خواب رو دیدی؟ 01:19:01.173 --> 01:19:01.919 بله 01:19:03.442 --> 01:19:08.679 نمیدونم زندگی من با من چه بازی هایی داره 01:19:10.397 --> 01:19:12.799 به نظر نمیرسه که همه چیز رو به یاد بیاره 01:19:14.239 --> 01:19:16.042 اما اگه قرار باشه که همه چیز رو به یاد بیاره 01:19:16.879 --> 01:19:19.839 فقط یه راه حل برای این مشکل وجود داره 01:19:20.388 --> 01:19:23.439 فوراً باهاش ازدواج کنید 01:19:24.559 --> 01:19:25.999 وقتی که عروسی انجام بشه 01:19:26.559 --> 01:19:29.279 رابطه این زندگی ارتباطش رو قطع میکنه 01:19:29.359 --> 01:19:31.079 با زندگی قبلیش 01:19:54.181 --> 01:19:55.959 این رو بگیر رانی 01:19:56.758 --> 01:19:57.744 چیه؟ 01:19:58.475 --> 01:20:00.039 این غرورِ این خانواده سلطنتیه 01:20:01.226 --> 01:20:03.359 گران قیمت ترین لباس این قصره 01:20:03.999 --> 01:20:05.519 اما چرا اونو برای من آوردید؟ 01:20:07.199 --> 01:20:09.879 امروز اینو می پوشی 01:20:11.239 --> 01:20:12.559 من نمیتونم اینو بپوشم 01:20:12.861 --> 01:20:14.599 لطفا دیگه هیچوقت چنین حرفی نزن 01:20:15.518 --> 01:20:17.199 این توهین به خاندان سلطنتیه 01:20:18.850 --> 01:20:26.155 امروز یه روز خیلی مبارکه باید امروز این لباس رو بپوشی 01:20:29.725 --> 01:20:30.809 بگیر عزیزم 01:20:46.257 --> 01:20:47.724 سلام - سلام یاش 01:20:49.158 --> 01:20:50.999 حال شما چطوره آقای ای سی پی؟ - خوبم 01:20:51.622 --> 01:20:55.999 دلیل این جشن بعد از این همه سال چی میتونه باشه؟ 01:20:56.503 --> 01:21:00.399 چیزی که بیشتر تعجب آوره نشانه ای از لبخند روی صورت شماست 01:21:00.666 --> 01:21:01.960 آیا چیز خاصیه؟ 01:21:03.194 --> 01:21:06.479 من امروز نامزد میکنم - و دختر خوش شانس کیه؟ 01:21:07.339 --> 01:21:08.036 رانی 01:21:26.733 --> 01:21:28.034 خانم‌ها و آقایون 01:21:29.027 --> 01:21:30.101 لطفا توجه کنید 01:21:30.910 --> 01:21:34.159 شاید براتون سوال باشه که چرا بعد از این همه سال 01:21:34.239 --> 01:21:37.439 یه جشن برپاست تو این قصر بزرگ 01:21:38.279 --> 01:21:40.919 به این دلیل که دوست عزیزمون 01:21:41.244 --> 01:21:43.393 داره نامزد میکنه 01:21:43.719 --> 01:21:44.879 با دوشیزه رانی 01:21:47.460 --> 01:21:48.550 تبریک میگم 01:22:06.024 --> 01:22:07.147 صبر کن رانی 01:22:08.863 --> 01:22:10.119 چرا از مهمونی رفتی؟ 01:22:10.888 --> 01:22:13.159 چطور تونستی نامزدی رو اعلام کنی بدون اینکه از من بپرسی؟ 01:22:13.301 --> 01:22:15.439 هر تصمیمی که من تو زندگیم گرفتم 01:22:16.519 --> 01:22:17.919 به میل خودم بوده 01:22:18.129 --> 01:22:20.879 شاید تو گرفتی اما اونا به زندگی خودت مربوط میشد 01:22:21.195 --> 01:22:23.919 تو حق نداری برای من تصمیم بگیری 01:22:23.999 --> 01:22:29.369 من روی هر چیزی که ازش خوشم بیاد حق دارم 01:22:29.449 --> 01:22:31.879 منظورت چیه؟ - من عاشق تو هستم رانی 01:22:32.045 --> 01:22:35.639 متعجبم که یه همچین چیز کوچیکی رو از یه مرد بزرگ میشنوم 01:22:35.782 --> 01:22:38.599 نه رانی این یه چیز کوچیک نیست 01:22:38.870 --> 01:22:40.276 این کاملا یه چیز کوچیکه تا جایی که به تو مربوطه 01:22:40.403 --> 01:22:44.198 اول قول هایی رو که به یه دختر کولی دادی یادت بیار 01:22:44.278 --> 01:22:46.239 وقتی که از صحراهای جیسالمر اونو به اینجا آوردی 01:22:46.458 --> 01:22:49.780 مگه قول ندادی که از من یه هنرمند بزرگ بسازی 01:22:49.929 --> 01:22:52.279 و بهم فرصت بدی که استعدادم رو به دنیا نشون بدم؟ 01:22:52.359 --> 01:22:56.041 در عوض تو پدر منو برای دردش درمان میکردی 01:22:56.705 --> 01:22:59.159 این تفاهم متقابلی بود که ما داشتیم 01:22:59.694 --> 01:23:03.380 ما هیچ رابطه ای با هم نداریم به غیر از چیزی که الان گفتم 01:23:03.618 --> 01:23:07.559 چه حقی داشتی که نامزدی رو اعلام کنی و احساسات منو جریحه دار کنی؟ 01:23:07.639 --> 01:23:10.519 گوش کن رانی - تو اول به من گوش میدی 01:23:10.974 --> 01:23:12.879 من دارم تو این قصر احساس خفگی میکنم 01:23:13.238 --> 01:23:16.359 زندگی کردن بین مرده ها بهم حس مرده بودن رو میده 01:23:16.543 --> 01:23:19.439 از روی نجابت بود که همه چیو تحمل کردم 01:23:19.719 --> 01:23:21.679 اما تو امروز قوانین نجابت رو نقض کردی 01:23:21.834 --> 01:23:23.002 داری خیلی گستاخ میشی 01:23:23.082 --> 01:23:25.599 این من نیستم بلکه تویی که گستاخ شدی 01:23:26.245 --> 01:23:28.011 چطور تونستی نامزدی رو اعلام کنی؟ 01:23:28.091 --> 01:23:29.959 من کی بهت با این نیت نگاه کردم؟ 01:23:30.153 --> 01:23:32.479 پس چطور تونستی حتی عاشق من بشی؟ 01:23:32.871 --> 01:23:34.631 کی بهت این حق رو داد؟ 01:23:34.711 --> 01:23:37.319 من برده تو نیستم که بتونی منو دست کم بگیری 01:23:39.778 --> 01:23:44.559 باید با من بیای پایین و حرفت رو پس بگیری 01:23:44.915 --> 01:23:45.879 وگرنه من 01:24:44.873 --> 01:24:47.430 "تو وجود نخواهی داشت" 01:24:49.035 --> 01:24:51.991 "پس منم از وجود داشتن دست میکشم" 01:24:53.154 --> 01:24:55.158 "بدون چشم ها" 01:24:56.935 --> 01:24:59.553 "نمیتونیم بهم خیره بشیم" 01:25:01.352 --> 01:25:03.694 "نمیتونیم زندگی کنیم" 01:25:05.166 --> 01:25:08.160 "چطور میتونیم متحد بشیم؟" 01:25:09.406 --> 01:25:12.251 "تو برای همیشه مال من خواهی بود" 01:25:13.429 --> 01:25:16.422 "من برای همیشه مال تو خواهم بود" 01:25:26.344 --> 01:25:33.585 "من از مرگ برگشتم برای عشقم" 01:25:34.536 --> 01:25:43.304 "یک تولد برای عشق کافی نیست" 01:25:45.858 --> 01:25:48.358 "برای عشق" 01:26:10.949 --> 01:26:17.003 "روزی روزگاری ما با هم بودیم" 01:26:19.160 --> 01:26:25.277 "ما با هم غریبه نیستیم" 01:26:28.010 --> 01:26:31.998 "دو عاشق به هم پیوستن" 01:26:32.078 --> 01:26:35.830 "بذار تو آغوشم بگیرمت" 01:26:36.173 --> 01:26:43.361 می‌خوام تو رو تا ابد تو چشمام نگه دارم 01:26:56.711 --> 01:27:03.979 من برای عشقم از مرگ برگشتم 01:27:04.931 --> 01:27:14.164 "یک تولد برای عشق کافی نیست" 01:27:16.219 --> 01:27:18.900 "برای عشق" 01:27:49.659 --> 01:27:52.547 من همه چیز رو یادمه 01:27:53.585 --> 01:27:56.378 نمیتونم فراموشش کنم 01:27:57.883 --> 01:28:03.883 تو زیبا و مسحورکننده‌ای 01:28:06.587 --> 01:28:13.830 قلبت رو می‌دزدم و تا ابد نگهش می‌دارم 01:28:14.706 --> 01:28:22.533 من همه رویاهات رو به حقیقت تبدیل می‌کنم 01:28:43.410 --> 01:28:49.854 تا ابد عاشقت خواهم بود 01:28:53.476 --> 01:28:56.423 "تا ابد" 01:28:57.556 --> 01:29:00.246 "تو در من خواهی ماند" 01:29:06.005 --> 01:29:13.480 "من از مرگ برگشتم برای عشقم" 01:29:14.293 --> 01:29:22.898 "یک تولد برای عشق کافی نیست" 01:29:25.518 --> 01:29:27.897 "برای عشق" 01:30:26.585 --> 01:30:29.119 دیگه نمیتونی اینجا بمونی - ولی عمو... 01:30:29.574 --> 01:30:32.265 خفه شو، اگه جرات کنی بحث کنی کتکت می‌زنم 01:30:32.345 --> 01:30:34.486 این پسر پررو 01:30:35.233 --> 01:30:38.452 امروز میندازمت بیرون برو بیرون 01:30:38.532 --> 01:30:40.915 ولی کجا؟ - خفه شو و فقط گورت رو گم کن 01:30:41.296 --> 01:30:42.528 مطمئن شو که گورت رو گم کنی 01:30:42.608 --> 01:30:46.741 وگرنه اونایی که تو قصرن از نزدیک‌ترین درخت آویزونت می‌کنن 01:30:46.821 --> 01:30:48.907 تو هیچوقت تو زندگیت به هیچی نمی‌رسی 01:30:48.987 --> 01:30:51.551 تو یه آدم نفرین شده‌ای 01:30:51.807 --> 01:30:55.127 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که گرسنگی بکشی ولی به هیچی نمیرسی 01:30:55.208 --> 01:30:57.888 حالا از اینجا برو بیرون - باشه عمو، میرم 01:30:58.568 --> 01:31:00.627 ولی قسم میخورم که نتونستم هیچی از این رو بفهمم 01:31:01.048 --> 01:31:04.486 هر جا این آهنگ رو خوندم تو مدرسه‌ها و جمع‌ها 01:31:04.566 --> 01:31:06.014 همیشه جایزه گرفتم 01:31:06.966 --> 01:31:09.975 از خواننده‌های مشهور تحسین شدم از کجا میدونستم که... 01:31:10.055 --> 01:31:12.728 گور بابای آهنگت و تحسینی که بردی 01:31:13.215 --> 01:31:15.928 فقط داری ور میزنی 01:31:16.120 --> 01:31:18.248 نمیخوام به هیچی گوش بدم فقط برو بیرون 01:31:18.848 --> 01:31:19.822 این پسر بدرد نخور 01:31:21.528 --> 01:31:23.686 در واقع بدشانسی من بود 01:31:24.599 --> 01:31:27.867 دیوونه بودم که از مدیر قصر خواهش کردم 01:31:27.947 --> 01:31:30.476 به برادرزاده‌ام یه فرصت بده تو جمع بخونه 01:31:30.636 --> 01:31:31.808 اون خواننده خیلی خوبیه گفتم 01:31:31.888 --> 01:31:34.248 شاید این بیچاره بتونه یه پولی دربیاره و شناخته بشه 01:31:34.750 --> 01:31:37.111 از کجا میدونستم که آهنگی که تو میخونی 01:31:37.191 --> 01:31:39.008 باعث میشه عروس خانم تو مراسم غش کنه 01:31:39.268 --> 01:31:41.648 فقط گورت رو گم کن - باشه میرم 01:31:42.084 --> 01:31:43.568 ولی حرفام رو یادت باشه 01:31:45.655 --> 01:31:47.354 همونطور که امروز داری منو میندازی بیرون 01:31:47.648 --> 01:31:51.648 یه روز یه فرشته میاد و مسیر سرنوشتم رو عوض میکنه 01:31:51.728 --> 01:31:53.368 هیچ اتفاقی از این دست نمیفته پسرم 01:31:54.288 --> 01:31:56.726 فقط پلیسا میان اینجا 01:31:56.806 --> 01:32:00.608 یا آویزونت میکنن یا تیکه تیکه‌ات میکنن 01:32:00.688 --> 01:32:02.328 پس لطفا برو از تو خواهش می‌کنم 01:32:04.771 --> 01:32:06.328 شاهزاده راجو رو خواسته 01:32:18.940 --> 01:32:22.350 شما منو خواستید؟ 01:32:23.517 --> 01:32:24.368 بیا اینجا 01:32:32.892 --> 01:32:33.723 بله قربان؟ 01:32:35.284 --> 01:32:36.751 ارتفاعی که توش ایستادیم رو میبینی؟ 01:32:38.608 --> 01:32:40.248 اگه کسی از اینجا بیفته 01:32:40.328 --> 01:32:42.248 حتی استخوناشم پیدا نمیشه 01:32:42.623 --> 01:32:45.848 در هر صورت داشتم میومدم که ازتون عذرخواهی کنم قربان 01:32:46.615 --> 01:32:48.972 فکر کردم شما و مهموناتون رو سرگرم میکنم 01:32:49.359 --> 01:32:51.750 از کجا میدونستم که نامزدتون... 01:32:52.558 --> 01:32:54.248 این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟ 01:32:54.445 --> 01:32:56.368 یاد نگرفتم قربان همیشه میخوندمش 01:32:56.448 --> 01:33:01.312 هر جا این آهنگ رو خوندم قربان همیشه مورد قدردانی قرار گرفته 01:33:01.636 --> 01:33:04.002 شغلت چیه؟ - من یه هنرمندم قربان 01:33:04.345 --> 01:33:07.168 یه اجرا کننده سعی می‌کنم مردم رو سرگرم کنم 01:33:07.351 --> 01:33:10.888 اینجا چیکار میکنی؟ چرا به بمبئی نمیری؟ 01:33:10.968 --> 01:33:14.480 بمبئی؟ چطوری میتونم به بمبئی برم قربان؟ 01:33:15.881 --> 01:33:18.942 یه آدم فقیر مثل من تو اون شهر بزرگ گم میشه 01:33:19.848 --> 01:33:24.261 به علاوه، با اینکه فقرا رویا دارن 01:33:25.772 --> 01:33:27.444 زودتر از موعد میمیرن 01:33:32.888 --> 01:33:35.088 یه چیزی بگو راجو - بله؟ 01:33:36.768 --> 01:33:41.008 اگه مجبور باشی انتخاب کنی بین رویاهات و واقعیتت 01:33:42.088 --> 01:33:43.442 چیکار میکنی؟ 01:33:46.730 --> 01:33:48.888 رویایاتو انتخاب میکنی مگه نه؟ 01:33:50.798 --> 01:33:52.848 رویاهات نمیمیرن راجو 01:33:53.747 --> 01:33:55.848 یه روزی یه اجرا کننده ی عالی میشی 01:33:56.757 --> 01:33:59.248 ولی برات ضروریه که برای اون به بمبئی بری 01:34:04.212 --> 01:34:08.048 فکر میکردم منو تنبیه میکنید آقا 01:34:09.371 --> 01:34:11.108 ولی عوضش منو پاداش دادید 01:34:11.188 --> 01:34:14.048 این پاداش نیست این علاقه ایه که بهت دارم 01:34:15.033 --> 01:34:18.935 ولی دیگه نباید اون آهنگو اینجا بخونی 01:34:19.726 --> 01:34:21.928 هیچکس تو این شهر قدر اون آهنگو نمیدونه 01:34:22.904 --> 01:34:26.464 فقط من میتونم احساسات پشت آهنگو درک کنم 01:34:27.083 --> 01:34:31.768 نمیدونم چطوری باید ازتون تشکر کنم آقا 01:34:31.848 --> 01:34:34.808 چیزی که باید انجام بدی سخت کار کردنه؛ نه فقط تشکر کردن از من 01:34:35.269 --> 01:34:36.968 پس آماده شو که به بمبئی بری 01:34:48.039 --> 01:34:49.213 رانی 01:34:58.207 --> 01:34:59.979 رانی 01:35:04.218 --> 01:35:06.899 رانی 01:35:28.087 --> 01:35:30.162 راجا 01:35:37.931 --> 01:35:41.048 به دکتر و شاهزاده خبر بده که هوشیاریشو به دست آورده 01:35:51.310 --> 01:35:53.247 حالت چطوره؟ - الان خوبم 01:35:53.327 --> 01:35:56.943 دکتر میگه الان میتونم تورو ببرم 01:35:57.213 --> 01:35:59.122 میخوام پیش پدرم برم 01:35:59.202 --> 01:36:03.208 ببین دخترم من چیزی درباره ی تولد قبلیت نمیدونم 01:36:04.519 --> 01:36:10.288 تنها چیزی که میدونم اینه که تو این تولد و برای تمام تولدهای آینده 01:36:11.363 --> 01:36:12.968 تو همیشه دختر من خواهی بود 01:36:14.352 --> 01:36:19.008 برای نجات جون دخترم و عشقش 01:36:20.627 --> 01:36:22.288 حتی از جونمم میگذرم 01:36:23.562 --> 01:36:28.368 پدر - منظورم اینه عزیزم ولی لازم نیست نگران باشی 01:36:28.710 --> 01:36:31.368 شاید من یه مرد فقیر باشم ولی تو یه پدر داری 01:36:32.142 --> 01:36:36.288 تا وقتی به هدفت نرسی نمیمیرم 01:36:39.102 --> 01:36:41.938 ولی ما داریم با یه سری آدمای شرور طرف میشیم 01:36:42.893 --> 01:36:45.008 اونا همه ی پول و قدرت رو تو طرف خودشون دارن 01:36:46.061 --> 01:36:48.248 به همین دلیله که باید خیلی مراقب باشیم 01:36:48.536 --> 01:36:52.804 باید با همه ی حرفاشون موافقت کنیم تا یه راه دیگه پیدا کنیم 01:36:53.690 --> 01:36:54.648 حق با توئه 01:36:55.527 --> 01:36:56.369 پدر 01:36:58.112 --> 01:36:59.968 عروسی برای پس فردا تعیین شده 01:37:01.854 --> 01:37:03.311 این کارت دعوته 01:37:05.441 --> 01:37:09.532 لطفا از دخترتون بپرسید چی میخواد 01:37:10.716 --> 01:37:14.503 برآورده کردن هر آرزوی عروس رسم این خونوادست 01:37:17.248 --> 01:37:18.328 این خوبه 01:37:19.236 --> 01:37:21.101 یه نگاه به این بنداز - اینو ببین عزیزم 01:37:23.699 --> 01:37:25.752 میشه اون یکیو ببینم لطفا؟ 01:37:25.832 --> 01:37:28.332 اینو ببین خانم به عروس خیلی میاد 01:37:29.426 --> 01:37:32.630 شما تو عروسی شاهزاده کل شهر رو سرگرم میکنید 01:37:32.710 --> 01:37:33.855 قشنگه مگه نه؟ 01:37:40.441 --> 01:37:41.624 اونی که اونجاست رو نشون بده 01:37:44.467 --> 01:37:45.734 این رنگه قشنگ میشه 01:38:03.292 --> 01:38:04.092 خانم؟ 01:38:05.932 --> 01:38:07.572 نه خانم من رانیم 01:38:08.414 --> 01:38:09.870 درسته و این همون چیزیه که واقعا منظورم بود 01:38:10.012 --> 01:38:13.165 به هر حال شما عروس آینده ی خونواده ی سلطنتی هستید 01:38:13.572 --> 01:38:14.652 پس طبیعتا شما رانی (ملکه) خواهید بود 01:38:14.970 --> 01:38:17.212 من ملکه ی توام راجا 01:38:17.772 --> 01:38:19.254 خانم چی دارید میگید؟ 01:38:19.492 --> 01:38:20.972 این حقیقته - یه دقیقه خانم 01:38:21.452 --> 01:38:23.092 برای شروع باید خودتو اصلاح کنی 01:38:23.172 --> 01:38:27.785 من راجا نیستم من راجوم راجو شهبازی 01:38:28.023 --> 01:38:29.919 تو راجایی راجای منی 01:38:29.999 --> 01:38:33.140 به خاطر خدا دوباره نه تو به زودی زن شاهزاده میشی 01:38:33.220 --> 01:38:34.631 من زن آینده اش نیستم 01:38:35.401 --> 01:38:39.685 من رانیم رانی تو من دوباره برای تو به دنیا اومدم 01:38:40.614 --> 01:38:42.612 دوباره به دنیا اومدی؟ - یادت نمیاد راجا؟ 01:38:42.692 --> 01:38:45.181 نگفتی فقط برای من به دنیا اومدی؟ 01:38:45.261 --> 01:38:47.132 من اینو گفتم؟ - آره گفتی 01:38:47.567 --> 01:38:52.332 فکر کنم بیهوشیت روی تعادل روانیت تاثیر گذاشته 01:38:52.803 --> 01:38:54.972 برات یکم آب میارم - سعی کن یادت بیاد راجا 01:38:55.052 --> 01:38:58.212 کسی که الان به عنوان راجا ازش یاد میکنی بهترین دوستت یاش بود 01:38:58.465 --> 01:39:00.012 اون کسی بود که تو کاملا بهش اعتماد داشتی 01:39:00.292 --> 01:39:01.958 اما اون بهت خیانت کرد دستتو ول کرد 01:39:02.038 --> 01:39:04.886 لبه پرتگاه و تو به مرگ افتادی 01:39:05.174 --> 01:39:07.412 اون تو رو کشت راجا یادت بیار 01:39:07.859 --> 01:39:09.600 منو کشت؟ - آره 01:39:09.680 --> 01:39:13.492 یعنی من مردم پس چطوری ممکنه اینجا باشم؟ 01:39:13.648 --> 01:39:17.532 بهتره از خودت بپرسی؛ از روحت این سوال رو بپرس 01:39:18.181 --> 01:39:21.692 ما حتی مرگ رو به چالش کشیدیم تا دوباره برای همدیگه متولد بشیم 01:39:22.412 --> 01:39:24.252 من رانیم تو راجا هستی 01:39:24.403 --> 01:39:26.838 نه این درست نیست من راجو ام و تو دیوونه ای 01:39:27.370 --> 01:39:30.872 من پول نخود ندارم بعد تو منو پادشاه صدا میکنی 01:39:31.093 --> 01:39:36.972 کافیه دیگه نباید اینطوری حرف بزنیم 01:39:39.061 --> 01:39:40.518 باور کن راجا 01:39:41.907 --> 01:39:45.976 من یه ریسک بزرگ کردم تا بهت نزدیک باشم 01:39:48.079 --> 01:39:49.878 ولی الان خسته ام 01:39:51.189 --> 01:39:52.595 دیگه نمیتونم فرار کنم 01:39:55.402 --> 01:39:56.531 لطفا منو بپذیر 01:39:57.760 --> 01:40:01.402 وگرنه یاش برنده میشه و عشقمون میبازه 01:40:04.159 --> 01:40:05.183 لطفا راجا 01:40:06.617 --> 01:40:08.034 منو از اینجا ببر 01:40:09.264 --> 01:40:10.072 خواهش می‌کنم. 01:40:18.424 --> 01:40:20.256 واقعا منو دوست داری؟ 01:40:23.373 --> 01:40:24.148 بله 01:40:26.334 --> 01:40:27.873 هر چی بگم انجام میدی؟ 01:40:33.526 --> 01:40:34.617 قول بده 01:40:36.703 --> 01:40:37.793 قول می‌دم 01:40:41.125 --> 01:40:42.171 بیا با من 01:40:42.414 --> 01:40:46.252 نه میدونی داری چی میگی؟ 01:40:47.136 --> 01:40:48.572 چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 01:40:49.252 --> 01:40:51.972 چطور رانی رو از جلوی چشمت دور کردی؟ 01:40:53.949 --> 01:40:55.612 تو همه چیز رو میدونی 01:40:56.530 --> 01:40:59.983 چه کسی بهتر از تو میدونه که رانی برای من یعنی چی 01:41:00.063 --> 01:41:01.123 یاش من 01:41:01.655 --> 01:41:02.313 یاش 01:41:43.673 --> 01:41:46.132 اون متعلق به شماست آقا 01:41:46.932 --> 01:41:50.452 راهشو گم کرده بود؛ برای همین آوردمش خونه 01:41:51.937 --> 01:41:57.612 ممنون با آوردن اون به اینجا آرامش رو به قصر برگردوندی 01:41:59.574 --> 01:42:02.532 میتونی هر چیزی که بخوای در ازای کاری که کردی داشته باشی 01:42:03.265 --> 01:42:05.172 من فقط ازتون اجازه رفتن میخوام 01:42:05.352 --> 01:42:07.412 شما همین الانم خیلی به من لطف کردید 01:42:08.253 --> 01:42:09.732 پس چطور میتونم چیز بیشتری بخوام؟ 01:42:09.812 --> 01:42:11.532 ما داریم امشب ازدواج میکنیم 01:42:13.084 --> 01:42:14.572 شما امشب دارید ازدواج میکنید 01:42:14.822 --> 01:42:16.612 و من دارم میرم بمبئی 01:42:17.390 --> 01:42:19.972 عجب تصادف عجیبی همونطور که یه ضرب المثل قدیمی میگه 01:42:20.656 --> 01:42:24.972 دنیا جاییه که تو همدیگه رو ملاقات میکنید و جدا میشید 01:42:25.753 --> 01:42:28.452 به هر حال من باید الان برم 01:42:28.775 --> 01:42:31.852 ولی بذارید قبل از رفتن ازدواجتون رو بهتون تبریک بگم 01:43:36.887 --> 01:43:38.412 اینجا جاییه که تو الان توش میمونی 01:43:38.988 --> 01:43:41.092 نه نمیمونم و صبر کن یاش 01:43:43.155 --> 01:43:45.252 تو کلی باهام خوش گذروندی منو مثل یه عروسک به رقص درآوردی 01:43:45.623 --> 01:43:46.892 و سعی کردی صدامو خفه کنی 01:43:47.665 --> 01:43:50.554 ولی دیگه نه دیگه بسه 01:43:52.026 --> 01:43:54.372 من هرگز با تو ازدواج نمیکنم 01:43:55.264 --> 01:43:59.012 تو هرگز منو به عنوان عروس خودت نخواهی دید 01:44:00.351 --> 01:44:04.741 نه تو تونستی آرزوتو تو زندگی قبلی برآورده کنی 01:44:04.821 --> 01:44:07.372 نه الان و نه تو 100 زندگی بعدی هم برآوردش میکنی 01:44:10.441 --> 01:44:13.732 الان همه چیز رو یادم اومد 01:44:14.708 --> 01:44:17.212 همه چیز رو یادم اومد 01:44:17.996 --> 01:44:21.452 همه خیانت هاتو یادمه هر ظلمی که کردی 01:44:22.213 --> 01:44:24.252 یاش الان برای من رو شدی 01:44:24.627 --> 01:44:27.024 تو یه خائنی یه خیانتکار یه قاتل 01:44:27.104 --> 01:44:27.692 بله 01:44:28.956 --> 01:44:32.412 من یه خائنم یه خیانتکار و یه قاتل 01:44:33.295 --> 01:44:36.452 ولی اگه من کسی رو کشتم فقط به خاطر تو بود 01:44:37.119 --> 01:44:39.452 من فقط به خاطر تو قاتل شدم 01:44:39.913 --> 01:44:42.438 اگه حتی به کسی خیانت کردم فقط برای این بود که تو رو برای خودم داشته باشم 01:44:43.434 --> 01:44:45.212 و من از این پشیمون نیستم 01:44:46.484 --> 01:44:50.172 و حالا که همه چیزو فهمیدی بهتره یادت باشه 01:44:51.832 --> 01:44:53.772 هیچ قدرتی روی زمین نمیتونه تو رو از من جدا کنه 01:44:55.146 --> 01:44:57.332 من سرنوشت تو هستم 01:44:58.201 --> 01:45:01.172 تقدیرت اینه که عاشقم بشی 01:45:04.472 --> 01:45:05.852 به این با دقت گوش کن 01:45:06.288 --> 01:45:07.892 اینجا جاییه که میمونی 01:45:49.330 --> 01:45:53.652 رانی وقتشه آماده شی 01:45:55.075 --> 01:45:59.452 قبل از اینکه آماده شم میشه یه بار پدرمو ببینم؟ 01:46:03.946 --> 01:46:04.772 باشه 01:46:07.746 --> 01:46:11.147 امروز یه روز خیلی مهم تو زندگی منه 01:46:11.834 --> 01:46:16.407 اگه اشکالی نداره میشه چند لحظه ای با پدرم تنها باشم؟ 01:46:17.426 --> 01:46:18.372 باشه 01:46:22.841 --> 01:46:24.516 پدر، اینو ببین - چیه؟ 01:46:24.596 --> 01:46:28.137 اینا عکسان باید یه جوری خودمو به راجا برسونم 01:46:28.429 --> 01:46:30.139 وگرنه اون داره میره بمبئی 01:46:30.219 --> 01:46:32.259 پس همین الان برو پیشش 01:46:32.446 --> 01:46:34.299 چطوری میتونم تنهات بذارم و فرار کنم؟ 01:46:34.579 --> 01:46:37.659 نگران من نباش بهت نگفتم که 01:46:37.879 --> 01:46:39.419 حتی جونمم برات میدم؟ 01:46:40.009 --> 01:46:42.691 برو عزیزم عجله کن معطل نکن 01:46:42.771 --> 01:46:43.519 پدر 01:46:59.524 --> 01:47:00.979 این درو بشکن - باشه 01:47:06.492 --> 01:47:07.579 رانی کجاست؟ 01:47:08.928 --> 01:47:09.969 اون رفته 01:47:10.146 --> 01:47:12.194 یاش یاش 01:47:13.041 --> 01:47:15.709 رانی تو اتاقش نیست 01:47:31.843 --> 01:47:34.314 رانی کجاست؟ - اون رفته 01:47:37.116 --> 01:47:41.363 کجا رفته؟ - بعد از اینکه شوهرش بدن 01:47:41.443 --> 01:47:43.723 یه پدر هیچوقت آدرس دختراشو به غریبه ها نمیگه 01:48:11.897 --> 01:48:14.239 سوار شید زود باش اونجا رو زود بگردید 01:48:14.319 --> 01:48:16.363 اون طرف رو بگرد زود 01:48:17.307 --> 01:48:18.269 زود باش 01:48:23.693 --> 01:48:26.043 کسی اونجاست؟ نه؟ بریم عجله کن 01:48:33.168 --> 01:48:34.243 هیچکس اینجا نیست 01:48:38.416 --> 01:48:39.568 ایستگاه راه آهن 01:48:47.161 --> 01:48:50.643 چی شده پسر؟ ناراحت به نظر میرسی 01:48:51.588 --> 01:48:52.723 نمیدونم چطوری توضیح بدم عمو 01:48:54.174 --> 01:48:56.763 دارم به آرزویی میرسم که از بچگی تو سر داشتم 01:48:57.246 --> 01:49:04.403 اما نمیدونم چرا یه خلاء بزرگ رو حس میکنم 01:49:04.935 --> 01:49:06.123 چرا اینو میگی؟ 01:49:06.717 --> 01:49:09.443 داری یه زندگی جدید رو شروع میکنی 01:49:10.198 --> 01:49:14.363 با اینکه دارم به هدفم نزدیک میشم 01:49:15.352 --> 01:49:17.523 فکر میکنم دارم از سرنوشتم دور میشم 01:49:19.693 --> 01:49:23.763 پسرم فکر میکنم یه چیزی هست که نگرانت کرده 01:49:24.785 --> 01:49:28.683 نمیخوای بهم بگی چیه؟ شاید حتی بتونم کمکت کنم 01:49:28.926 --> 01:49:35.243 چطوری چیزی رو برات توضیح بدم که خودم نمیفهمم؟ 01:49:39.388 --> 01:49:43.523 وقتی نامزد شاهزاده برای اولین بار تو خیابون جلومو گرفت 01:49:44.274 --> 01:49:45.923 به نظر میرسید که میخواست یه چیزی بهم بگه 01:49:46.869 --> 01:49:50.963 منم حس عجیبی داشتم اما دفعه بعد 01:49:51.276 --> 01:49:52.963 وقتی تو مهمونی باهام روبرو شد 01:49:53.618 --> 01:49:55.243 حس کردم قلبم داره فریاد میزنه 01:49:56.962 --> 01:50:04.763 و خطهایی رو خوندم که نه یاد گرفته بودم نه دیده بودم و نه شنیده بودم 01:50:04.927 --> 01:50:06.243 چطور ممکنه همه اینا اتفاق بیفته؟ 01:50:06.470 --> 01:50:08.923 داری خیالاتی میشی پسر 01:50:09.304 --> 01:50:11.563 اجازه نده این توهمات حواستو پرت کنه 01:50:11.734 --> 01:50:14.123 و وقتی برای بار سوم تو خونه مون با هم ملاقات کردیم 01:50:14.446 --> 01:50:16.443 چیزهایی گفت که روحمو تکون داد 01:50:17.021 --> 01:50:19.683 قلبم میخواست هر کلمه ای که میگفت رو باور کنه 01:50:20.320 --> 01:50:21.763 اما عقلم یه چیز دیگه میگفت 01:50:22.186 --> 01:50:24.683 حس کردم میخوام برم جلو و بغلش کنم 01:50:25.474 --> 01:50:28.083 اما ذهنم میگفت که اون مال کس دیگه ایه 01:50:28.684 --> 01:50:30.963 دقیقا به همین خاطر بود که بردمش پیش شاهزاده 01:50:31.170 --> 01:50:34.203 حالا بگو ببینم کار اشتباهی کردم؟ 01:50:35.325 --> 01:50:38.603 پس چرا بعد از اینکه تو قصر ترکش کردم احساس بدبختی کردم؟ 01:50:39.272 --> 01:50:40.603 چرا اشکام سرازیر شد؟ 01:50:41.093 --> 01:50:42.683 چرا حس کردم قلبم داره درد میکنه؟ 01:50:43.909 --> 01:50:47.283 وقتی دستمو گرفت و ولم کرد 01:50:48.128 --> 01:50:50.683 حس کردم زندگی داره ازم گرفته میشه 01:50:52.634 --> 01:50:56.603 و حالا که باید خوشحال باشم که دارم از این شهر میرم 01:50:57.643 --> 01:51:00.683 چرا حس میکنم دارم همه خوشی هامو جا میذارم؟ 01:51:02.686 --> 01:51:03.793 پس بهم بگو 01:51:20.702 --> 01:51:24.723 حالا گوش کن دختر جوون تا حالا همه چیو تحمل کردم 01:51:25.683 --> 01:51:27.923 همه چیو تاب آوردم اما امروز باید بهت بگم 01:51:28.344 --> 01:51:30.780 این پسر یه آینده ای تو این شهر داره 01:51:30.860 --> 01:51:33.283 و تو مقدری که زندگیت رو تو قصر بگذرونی 01:51:33.363 --> 01:51:34.643 دیگه چیزی نمیگم 01:51:35.269 --> 01:51:38.812 آینده راجا و سرنوشت من از ازل یکی بوده 01:51:40.068 --> 01:51:41.728 این باید حقیقت رو ثابت کنه 01:53:35.878 --> 01:53:36.863 راجا 01:53:59.153 --> 01:53:59.917 رانی 01:54:02.656 --> 01:54:03.696 چی صدام کردی؟ 01:54:04.595 --> 01:54:05.514 رانی 01:54:07.784 --> 01:54:09.095 لطفا دوباره بگو 01:54:09.175 --> 01:54:09.931 رانی 01:54:11.283 --> 01:54:12.379 میخوام دوباره بشنوم 01:54:12.459 --> 01:54:13.165 رانی 01:54:13.758 --> 01:54:14.660 راجا 01:54:33.059 --> 01:54:35.536 راجو، شاهزاده اینجاست 01:54:36.248 --> 01:54:37.576 سوار قطار شید 01:54:38.760 --> 01:54:41.216 زود باش، سوار قطار شید عجله کن 01:54:42.298 --> 01:54:43.460 صبر کن 01:54:48.065 --> 01:54:49.172 صبر کن 01:54:57.082 --> 01:55:03.816 زودتر رانی 01:55:05.427 --> 01:55:12.533 دستت رو بده، بیا هر چی داری بده 01:55:13.600 --> 01:55:15.267 دستت رو بده 01:56:05.096 --> 01:56:07.336 با سیلی زدن به من چی به دست میاری؟ 01:56:08.213 --> 01:56:10.536 سرنوشت قبلاً یه سیلی محکم به صورتت زده 01:56:11.661 --> 01:56:13.096 تو یاش واردان رو از دست دادی 01:56:13.792 --> 01:56:16.696 وقتی مرگ نتونست شکستشون بده تو چطور میتونی؟ 01:56:17.279 --> 01:56:18.685 سرنوشتشون در عشقشون نهفته ست 01:56:18.765 --> 01:56:21.256 جرأت نکن تغییر بدی چیزی که از قبل مقدر شده 01:56:22.222 --> 01:56:25.056 چون هر کسی که تلاش کنه چیزی که مقدر شده رو تغییر بده 01:56:25.228 --> 01:56:28.046 نابود میشه، محو میشه 01:56:40.847 --> 01:56:42.142 باید از این قطار بپریم بیرون 01:56:43.913 --> 01:56:45.938 ممکنه با پلیس تو ایستگاه بعدی روبرو بشیم 01:56:50.132 --> 01:56:53.553 اما ممکنه جونمون رو هم تو پریدن از قطار از دست بدیم 01:56:55.977 --> 01:56:57.793 از کی تا حالا ما از مرگ میترسیم؟ 01:57:14.511 --> 01:57:16.164 مطمئنی کل قطار رو گشتی؟ 01:57:16.244 --> 01:57:17.347 بله قربان - باشه 01:57:18.793 --> 01:57:20.163 اونا تو قطار نیستن 01:57:20.834 --> 01:57:23.692 حتما یه پرش کردن میدونی کجا میرن؟ 01:57:27.397 --> 01:57:28.183 شاید 01:57:28.963 --> 01:57:31.570 دختر رویایی من کی میرسه؟ 01:57:32.644 --> 01:57:34.721 از صبح تا حالا یه مشتری هم نداشتم 01:57:34.920 --> 01:57:36.691 انگار خودم باید یه چیزی بخرم 01:57:39.043 --> 01:57:42.441 وایسا، ای ناقلا فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:57:42.769 --> 01:57:45.957 نمیبینی؟ تشنمه دارم نوشابه میخورم 01:57:46.267 --> 01:57:48.641 اگه تشنه ای یکم آب بخور 01:57:49.588 --> 01:57:51.746 تو منو تنها نمیذاری - نه، اون آب نه 01:57:51.956 --> 01:57:53.644 آب لوله کشی رو بخور 01:57:54.010 --> 01:57:56.121 حتی بعد از مرگ هم نگران پولی، آره؟ 01:57:56.622 --> 01:58:00.565 مگه چیه که مردم؟ بازم نمیتونم ضرر رو تحمل کنم 01:58:00.645 --> 01:58:04.224 یه کلمه دیگه ازت بشنوم، عکسِت میره توالت 01:58:04.304 --> 01:58:05.610 میتونی اونجا از بوش لذت ببری 01:58:05.931 --> 01:58:08.726 ولی بازم میتونم حرف بزنم 01:58:09.185 --> 01:58:14.441 آدم بی مصرف، چرا داری ثروت خونوادگی رو به باد میدی؟ 01:58:14.637 --> 01:58:16.241 چه خونواده ای رو میگی؟ 01:58:16.525 --> 01:58:18.412 طمع تو برای مهریه حتی نذاشت من ازدواج کنم 01:58:18.601 --> 01:58:20.323 من هنوز مجردم 01:58:20.561 --> 01:58:23.351 انگار بعد از مرگم اینجا یه دفتر شهرداری باز میشه 01:58:23.721 --> 01:58:25.841 مشکلی نیست مجبورشون میکنیم اجاره بدن 01:58:27.043 --> 01:58:29.871 کی این کارو میکنه؟ نمیذاری در آرامش بمیرم؟ 01:58:30.132 --> 01:58:32.281 راستش فکر کنم بهتره بمیرم 01:58:32.446 --> 01:58:35.081 میتونم تو جهنم باهات کنار بیام ولی بذار خودمو بکشم 01:58:35.923 --> 01:58:38.721 حداقل قبل از مردن پیشخوان رو قفل کن 01:58:38.801 --> 01:58:43.093 همه چی تموم شد، این پایانه نبردهام با پدر 01:58:43.173 --> 01:58:46.512 دارم میام پدر 01:58:49.025 --> 01:58:50.851 سفر دو دقیقه ای به بهشت 01:58:52.203 --> 01:58:53.127 لاکشمی 01:58:54.267 --> 01:58:55.025 لاکشمی 01:58:55.105 --> 01:58:57.081 راجا، رانی 01:58:57.439 --> 01:59:00.096 این فوق العاده ست 01:59:00.318 --> 01:59:03.619 تو 22 ساله که تو بهشت منتظر من بودی، درسته؟ 01:59:03.699 --> 01:59:05.720 این یه دوست واقعیه 01:59:08.095 --> 01:59:09.721 مگه پدر من تو بهشت هم آبدارخونه داره؟ 01:59:09.801 --> 01:59:12.737 کی بهش اجازه داده؟ گوش کن لاکشمی 01:59:12.817 --> 01:59:14.753 چی شده؟ تو زنده ای؛ نمردی که 01:59:15.949 --> 01:59:17.095 ما هم زنده ایم 01:59:17.175 --> 01:59:20.266 من نمردم؟ و تو هم زنده ای؟ 01:59:21.545 --> 01:59:23.289 ۲۲ سال از مرگ تو میگذره 01:59:23.510 --> 01:59:25.851 ما تناسخ پیدا کردیم لاکشمی 01:59:25.931 --> 01:59:28.896 تناسخ؟ غیر ممکنه 01:59:32.471 --> 01:59:35.601 من زنده ام و تو هم همینطور 01:59:37.148 --> 01:59:41.385 خدای من منو از دست ارواح نجات بده 01:59:41.465 --> 01:59:43.820 منو بخاطر گناهان پدرم مجازات نکن 01:59:43.900 --> 01:59:47.172 گوش کن لاکشمی - دور بمون نزدیک نیا 01:59:47.641 --> 01:59:49.121 اون اصلا حاضر نیست گوش بده 01:59:56.372 --> 01:59:59.522 این روحه ولی معلق نیست 02:00:01.266 --> 02:00:02.356 این ماهیتابه رو یادت میاد؟ 02:00:03.286 --> 02:00:05.528 همون ماهیتابه ایه که انارکلی باهاش برای شاهزاده سلیم پیراشکی سرخ میکرد 02:00:06.707 --> 02:00:08.041 من حاضرم ۲۰۰۰ روپیه بابتش بدم 02:00:09.834 --> 02:00:12.201 ۳۰۰۰۰ روپیه ۴۰۰۰۰ 02:00:13.521 --> 02:00:15.561 ۵۰۰۰۰ من یه لک میدم 02:00:15.641 --> 02:00:18.881 فهمیدم تو واقعا تناسخ پیدا کردی 02:00:19.684 --> 02:00:22.659 درسته لاکشمی مگه یه بار بهم نگفتی 02:00:22.739 --> 02:00:25.966 که بهتره از ثروتمندها دوری کنیم؟ 02:00:26.349 --> 02:00:27.078 یاش 02:00:27.158 --> 02:00:29.441 آره ما یه جایی رو میخوایم که بتونیم قایم بشیم 02:00:31.624 --> 02:00:32.532 بیا بریم 02:00:42.075 --> 02:00:43.361 بیا تو راجا 02:00:47.161 --> 02:00:48.641 این کلبه برای شکارچی هاست 02:00:49.171 --> 02:00:50.776 که توسط شاهزاده ها و پادشاهان سابق ساخته شده 02:00:51.285 --> 02:00:53.321 بعد از اینکه انگلیسی ها ازش استفاده کردن، خالی مونده 02:00:53.604 --> 02:00:55.850 این امن ترین جا برای شما تو این منطقه است 02:00:55.930 --> 02:00:57.372 حتی یه کمد هم اونجا پیدا میکنی 02:00:57.452 --> 02:00:59.361 شاید بتونی یه لباس برای خودت پیدا کنی 02:00:59.487 --> 02:01:01.401 در مورد غذا هم میگم براتون بفرستن 02:01:02.770 --> 02:01:03.727 ممنون لاکشمی 02:01:04.901 --> 02:01:07.881 با تشکر کردن از من، دوستیمون رو کوچیک نکن 02:01:08.500 --> 02:01:10.881 همین دور و بر بمونید من باید برم - باشه 02:01:12.644 --> 02:01:16.385 تو این زندگی خواهر یا دختر خاله هم نداری رانی؟ 02:01:18.372 --> 02:01:19.641 عجب شانسی دارم من 02:01:41.397 --> 02:01:43.687 اینجا چیکار میکنید آقا؟ 02:01:45.887 --> 02:01:48.489 اونا اینجا نیومدن 02:03:34.427 --> 02:03:39.042 "شاید دیگه چنین فرصتی پیش نیاد" 02:03:40.232 --> 02:03:45.483 "شاید دیگه چنین شانسی به دست نیاریم" 02:03:46.002 --> 02:03:51.322 "ما دو جسم و یک روح هستیم" 02:03:52.062 --> 02:03:57.231 "شاید فردا زنده نباشیم" 02:03:58.601 --> 02:04:08.897 "امیدوارم این لحظه متوقف بشه" 02:04:15.700 --> 02:04:18.240 "اگه فردایی نباشه" 02:04:18.620 --> 02:04:21.194 "اگه فردایی نباشه" 02:04:21.568 --> 02:04:24.197 "اگه فردایی نباشه" 02:04:24.516 --> 02:04:27.118 "اگه فردایی نباشه" 02:04:27.464 --> 02:04:33.149 "شاید دیگه چنین فرصتی پیش نیاد" 02:04:33.365 --> 02:04:38.347 "شاید دیگه چنین شانسی به دست نیاریم" 02:05:12.574 --> 02:05:18.325 "نمیدونم چطور عاشق هم شدیم" 02:05:18.680 --> 02:05:23.887 "تمام این مدت آرزوی با هم بودن رو داشتیم" 02:05:24.544 --> 02:05:30.398 "بذار ببوسمت و مال خودم کنمت" 02:05:30.615 --> 02:05:36.021 "چشمات رو بردار ممکنه قلبت رو بدزدم" 02:05:37.077 --> 02:05:41.894 "هیچ چیز نمیتونه ما رو از هم جدا کنه" 02:05:43.314 --> 02:05:48.157 "هیچ مانعی بین ما نیست" 02:05:53.700 --> 02:05:58.388 "شاید دیگه چنین فرصتی پیش نیاد" 02:05:59.538 --> 02:06:04.546 "شاید دیگه چنین شانسی به دست نیاریم" 02:06:05.463 --> 02:06:08.153 "اگه فردایی نباشه" 02:06:08.361 --> 02:06:11.007 "اگه فردایی نباشه" 02:06:11.318 --> 02:06:14.042 "اگه فردایی نباشه" 02:06:14.241 --> 02:06:16.913 "اگه فردایی نباشه" 02:06:46.860 --> 02:06:52.715 "من مدیون تو هستم بخاطر عشقت" 02:06:52.795 --> 02:06:58.243 "مهم نیست چی بشه من به سمت تو کشیده میشم" 02:06:58.926 --> 02:07:04.200 "چطور میتونم تو رو فراموش کنم؟" 02:07:04.840 --> 02:07:10.020 "منو برای همیشه مال خودت کن" 02:07:11.559 --> 02:07:17.026 "من جونم رو برات میدم" 02:07:17.502 --> 02:07:22.725 "من برای همیشه با تو میمونم" 02:07:27.904 --> 02:07:33.015 "شاید دیگه چنین فرصتی پیش نیاد" 02:07:33.733 --> 02:07:39.320 "شاید دیگه چنین شانسی به دست نیاریم" 02:07:39.632 --> 02:07:45.115 "ما دو جسم و یک روح هستیم" 02:07:45.548 --> 02:07:50.755 "شاید فردا زنده نباشیم" 02:07:52.096 --> 02:08:02.782 "امیدوارم این لحظه متوقف بشه" 02:08:09.147 --> 02:08:11.240 "اگه فردایی نباشه" 02:08:12.102 --> 02:08:14.074 "اگه فردایی نباشه" 02:08:15.035 --> 02:08:17.249 "اگه فردایی نباشه" 02:08:17.976 --> 02:08:20.466 "اگه فردایی نباشه" 02:08:41.645 --> 02:08:42.897 راجا 02:08:45.035 --> 02:08:46.156 چیزی شنیدی؟ 02:08:51.131 --> 02:08:52.210 نه 02:08:53.708 --> 02:08:56.028 شاید کسی بیرون باشه 02:08:57.948 --> 02:09:00.437 همینجا بمون من میرم ببینم 02:09:18.884 --> 02:09:20.123 هیچکس بیرون نیست 02:09:46.026 --> 02:09:48.427 فقط من حق دارم عاشقت بشم 02:09:49.942 --> 02:09:55.139 هرکی بخواد این حق رو ازم بگیره میکشم 02:09:55.727 --> 02:09:59.588 عشق؟ واقعا فکر میکنی این عشقه؟ 02:10:01.442 --> 02:10:04.790 این عشق نیست یاش این دیوونگیه 02:10:05.759 --> 02:10:07.315 این فقط هوسه 02:10:08.664 --> 02:10:12.428 هوس؟ چطور میتونی بهش بگی هوس؟ 02:10:13.418 --> 02:10:15.756 من ۲۲ ساله منتظرت بودم 02:10:16.725 --> 02:10:18.868 تو این همه سال حتی یه نگاهم به یه زن نیفتاده 02:10:19.341 --> 02:10:20.772 بعد تو بهش میگی هوس؟ 02:10:22.509 --> 02:10:26.474 این فقط عشقم بود که تورو برگردوند 02:10:26.910 --> 02:10:28.329 بعد تو بهش میگی هوس 02:10:29.443 --> 02:10:34.286 من قبلا هم بهت گفتم عشق من سرنوشت توئه 02:10:35.130 --> 02:10:37.748 و من همون کسی هستم که تو تقدیر شده ای برای اون 02:10:39.028 --> 02:10:40.916 راجا سرنوشت منه 02:10:41.234 --> 02:10:44.308 راجا مرده. دیگه نیست 02:10:44.693 --> 02:10:46.148 من قبلا اونو کشتم 02:10:46.631 --> 02:10:50.028 اون دیگه هیچوقت برنمیگرده. هیچوقت 02:10:51.148 --> 02:10:55.066 اون حتما برمیگرده و عشق من اونو به سمت من میکشونه 02:10:55.744 --> 02:10:57.868 عشق تو میتونه به یه جسد جون بده؟ 02:10:58.358 --> 02:11:00.974 میخوای ببینی پس؟ بیا بریم 02:11:02.988 --> 02:11:03.956 بیا 02:11:05.189 --> 02:11:07.701 راجا 02:11:07.781 --> 02:11:11.513 بیا - ولم کن 02:11:18.510 --> 02:11:20.862 راجا 02:11:29.079 --> 02:11:30.808 راجا 02:11:54.777 --> 02:11:56.178 راجا 02:11:57.414 --> 02:11:58.512 خفه شو 02:12:08.776 --> 02:12:09.675 راجا 02:12:10.450 --> 02:12:11.384 راجا 02:12:21.232 --> 02:12:22.069 راجا 02:12:30.773 --> 02:12:31.749 راجا 02:12:32.067 --> 02:12:33.160 راجا 02:12:34.045 --> 02:12:35.083 ول کن 02:12:35.325 --> 02:12:36.266 راجا 02:12:37.773 --> 02:12:38.852 راجا 02:12:41.094 --> 02:12:42.249 منو ول کن 02:12:47.576 --> 02:12:48.725 راجا 02:13:22.218 --> 02:13:23.201 راجا 02:13:25.253 --> 02:13:26.228 نه 02:13:48.891 --> 02:13:50.296 رانی 02:14:19.084 --> 02:14:20.585 رانی 02:14:41.861 --> 02:14:42.719 راجا 02:14:45.492 --> 02:14:46.502 راجا 02:14:49.228 --> 02:14:50.162 ول کن 02:14:57.923 --> 02:14:58.940 منو ول کن 02:15:20.930 --> 02:15:22.431 ولش کن 02:15:33.394 --> 02:15:34.473 راجا 02:15:38.493 --> 02:15:39.414 نه 02:16:03.203 --> 02:16:05.268 یه چیزی بهم بگو راجا 02:16:06.682 --> 02:16:10.377 اگه الان مجبور باشی بین رانی و زندگیت انتخاب کنی 02:16:10.457 --> 02:16:11.733 کدوم رو انتخاب میکنی؟ 02:16:14.051 --> 02:16:15.228 زندگیمو 02:16:15.829 --> 02:16:16.888 نه یاش 02:16:21.247 --> 02:16:22.423 این کارو نکن یاش 02:16:30.186 --> 02:16:32.033 رانی زندگی منه 02:16:32.057 --> 02:16:42.057 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:16:42.081 --> 02:16:52.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.