WEBVTT 00:00:11.428 --> 00:00:14.122 "اظهاریه‌ی اضطراری اعلام شده... 00:00:14.195 --> 00:00:16.285 سراسر کشور 00:00:16.361 --> 00:00:18.020 ماده‌های قانونی تاثیر می‌گذارند بر... 00:00:19.294 --> 00:00:24.249 آزادی بیان... 00:00:24.328 --> 00:00:27.225 آزادی اقامت... 00:00:27.293 --> 00:00:29.452 آزادی تجمع و مشارکت... 00:00:29.527 --> 00:00:31.617 حکم احضاریه‌ی دادگاه... 00:00:31.693 --> 00:00:34.091 معلق شده." 00:00:34.160 --> 00:00:37.819 مادرید، ژانویه ۱۹۷۰ 00:00:37.843 --> 00:00:52.843 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.059 --> 00:00:58.821 تکون بخور! 00:01:10.359 --> 00:01:12.324 فعالیت‌های اقلیت، مرتبا و بطور سیستماتیکی انجام شده... 00:01:12.391 --> 00:01:14.949 طبق اخلال در نظم اسپانیا..‌. 00:01:15.024 --> 00:01:18.854 که در ماه‌های اخیر رخ داده... 00:01:18.924 --> 00:01:21.015 و واضح است که... 00:01:21.091 --> 00:01:23.852 بخشی از توطئه‌ی بین‌المللی‌ست 00:01:23.924 --> 00:01:26.549 دفاع از صلح و ترقّی 00:01:26.624 --> 00:01:28.816 و حقوق اسپانیولی‌ها... 00:01:28.890 --> 00:01:31.186 بعنوان بخش‌های مورد نظر تمام جامعه... 00:01:31.257 --> 00:01:34.418 دولت رو ملزم به اِعمال اقدامات پیشگیرانه می‌کنه... 00:01:34.490 --> 00:01:37.685 که خاتمه‌ی درگیری‌ها رو رقم می‌زنه 00:01:37.757 --> 00:01:40.347 از این‌رو، با استناد به اختیارات تعیین شده توسط قانون... 00:01:40.423 --> 00:01:42.083 در اون موارد شامل شده‌ی خاص... 00:01:42.157 --> 00:01:44.385 در مواد قانونی پیش‌رو 00:01:51.922 --> 00:01:53.616 دونیا کِنترو، چه خبر؟ 00:01:53.690 --> 00:01:56.656 برو به کارت برس‌. می‌رم بهش سر بزنم 00:02:01.389 --> 00:02:02.355 کِنترو! 00:02:02.423 --> 00:02:05.253 ایزابل، داد نزن. کلّ محله رو بیدار کردی 00:02:05.323 --> 00:02:07.448 حالم خیلی بده! 00:02:07.523 --> 00:02:09.010 انگاری دل‌وروده‌ام بهم ریخته 00:02:09.088 --> 00:02:11.021 شلوغش نکن 00:02:11.088 --> 00:02:12.679 خدایا! 00:02:12.755 --> 00:02:14.583 -چی؟ -هیچی 00:02:14.654 --> 00:02:17.052 به‌ هیچ‌وجه اغراق نمی‌کردی 00:02:17.121 --> 00:02:21.349 پاشو عشقم. وقتشه(در حال زایمانی). باید لباست رو بپوشونم 00:02:21.421 --> 00:02:23.354 ایزابلیتا، واقعا منو احمق فرض کردیا 00:02:23.422 --> 00:02:27.547 وقتی اومدی این خونه، واقعا تنها نبودی 00:02:27.621 --> 00:02:29.985 مراقب باش 00:02:30.055 --> 00:02:31.419 وایسا. آهان، خودشه 00:02:31.489 --> 00:02:34.352 صبرکن! باید در رو ببندم! 00:02:34.421 --> 00:02:35.648 آروم برو 00:02:37.787 --> 00:02:40.754 امشب دیگه وقتشه! می‌شد یه ندا بهم بدی 00:02:40.821 --> 00:02:43.377 -ازکجا می‌دونستم آخه کِنترو؟ -خب، اگه نمی‌دونستی 00:02:43.453 --> 00:02:44.612 اما نمی‌تونستم حساب کنم 00:02:44.687 --> 00:02:46.619 نادونی- چه چیز وحشتناکی! 00:02:52.320 --> 00:02:54.446 وایسا! صبر کن! 00:02:54.521 --> 00:02:55.883 حروم‌زاده! 00:02:59.220 --> 00:03:01.049 زودباش. اینجا لَم بده 00:03:01.119 --> 00:03:03.846 مراقب باش 00:03:17.119 --> 00:03:18.277 صبرکن! 00:03:22.552 --> 00:03:24.211 کنترو، تورو خخدا! 00:03:24.285 --> 00:03:25.273 صبرکن! 00:03:25.352 --> 00:03:27.341 نگه‌دار اون لعنتی رو! 00:03:27.419 --> 00:03:28.885 به جهنم! 00:03:32.918 --> 00:03:34.612 حالا دیگه نگران نباش 00:03:34.684 --> 00:03:37.810 بیا عزیزم. عجله کن بدو 00:03:44.951 --> 00:03:46.917 دیوونه‌ای یا چی؟ 00:03:46.984 --> 00:03:48.643 داشتی خودت رو به کشتن می‌دادی! 00:03:48.717 --> 00:03:50.650 این پاشنه‌بلندها من رو به کشتن می‌دن 00:03:50.717 --> 00:03:54.013 نمی‌تونین سوار شین. دارم برمی‌گردم ایستگاه 00:03:54.084 --> 00:03:55.845 وقت زایمان دوستمه 00:03:55.917 --> 00:03:58.508 از من می‌خوای چکار کنم؟ 00:03:58.584 --> 00:04:00.607 گفتم بهت که سوار نشو 00:04:00.684 --> 00:04:02.547 عزیزم، اونجا بشین 00:04:02.617 --> 00:04:04.775 اینکار رو نکن. جان من پیاده شید 00:04:04.850 --> 00:04:06.907 قرار نیست که بچه رو قبول کنی! 00:04:06.983 --> 00:04:08.779 فقط ما رو به بیمارستان ببر! 00:04:08.851 --> 00:04:11.611 اما شیفتم تموم شده. می‌فهمی؟ 00:04:11.683 --> 00:04:13.774 خانوم، اتوبوس من که نیست 00:04:15.783 --> 00:04:18.374 تحمل کن! ادامه بده! پاهاتو جمع کن! 00:04:18.449 --> 00:04:19.813 نفس بکش! 00:04:24.449 --> 00:04:29.575 لعنتی! ۳۰۰۰تا راننده تو مادرید هست و عدل باید واسه من اتفاق بیفته 00:04:31.981 --> 00:04:34.073 حالا گریه نکن! 00:04:35.682 --> 00:04:39.307 اگه احمقایی مثل ما تصمیم نمی‌گرفتن که گاه‌وبیگاه بِزائن... 00:04:39.381 --> 00:04:42.677 دنیا خالی یا پر از سالخورده می‌شد 00:04:42.748 --> 00:04:45.339 ببین، عطر خنکت می‌کنه 00:05:01.080 --> 00:05:03.706 -داره میاد -پاهات رو با هم فشار بده 00:05:03.781 --> 00:05:06.179 می‌فهمم فرشته 00:05:06.246 --> 00:05:09.179 انگار قراره بپری 00:05:09.247 --> 00:05:12.406 مثل اینکه چیز بیچاره خودش رو می‌خواد بکشه 00:05:25.213 --> 00:05:27.304 خودم رو خیس کردم 00:05:27.379 --> 00:05:30.867 نه، اون نیس عسلم. کیسه‌ی آبت پاره شده 00:05:30.946 --> 00:05:32.037 وایسا لطفا! 00:05:32.112 --> 00:05:33.873 کیسه‌ی آب دوستم پاره شد! 00:05:33.946 --> 00:05:37.571 پارک می‌کنم یه جا که سر راه نباشیم! 00:05:37.645 --> 00:05:39.838 پاهاتو بالای اینجا بذار 00:05:39.912 --> 00:05:43.002 خودشه. حالا اون یکی 00:05:43.078 --> 00:05:45.567 سخت نگیر. زود باش 00:05:45.645 --> 00:05:47.304 عجله نکن. کنارتم 00:05:47.378 --> 00:05:50.071 بدو. شروع کن. خودشه، آفرین 00:05:50.145 --> 00:05:53.043 زور بزن، زور بزن، زور بزن! 00:05:53.111 --> 00:05:55.304 ادامه بده! 00:05:55.378 --> 00:05:58.104 خوبه! 00:05:58.177 --> 00:06:02.337 خیلی خوبه! بازم زور بزن! 00:06:02.411 --> 00:06:04.070 آفرین! 00:06:04.144 --> 00:06:06.042 زور بزن، زور بزن، زور بزن! 00:06:06.110 --> 00:06:08.235 راننده! بیا کمکم! 00:06:08.311 --> 00:06:10.674 زور بزن! 00:06:10.743 --> 00:06:13.209 ادامه بده! 00:06:15.009 --> 00:06:16.669 آفرین! اینه! 00:06:22.310 --> 00:06:24.606 یه پسره! 00:06:24.677 --> 00:06:27.767 و یه سرکش واقعیه، آها؟ 00:06:29.210 --> 00:06:31.369 همونی که می‌خواستیم! 00:06:32.375 --> 00:06:35.365 اول از همه، باید بند رو ببندیم 00:06:35.443 --> 00:06:38.465 چیزی داری که بند ناف رو ببندیم؟ 00:06:38.542 --> 00:06:41.599 فهمیدم. بند کفشت. اونا رو بهم بده 00:06:41.676 --> 00:06:43.834 کارت عالی بود 00:06:43.908 --> 00:06:45.840 همه‌چی داره؟ 00:06:45.908 --> 00:06:47.272 همه‌چی؟ 00:06:47.342 --> 00:06:49.241 همه‌اش رو داره 00:06:49.308 --> 00:06:51.332 اون یکی بند کفشت 00:06:53.843 --> 00:06:57.296 حالا باید بندناف رو ببُریم 00:06:57.374 --> 00:07:00.273 قیچی داری؟ چیزی که بشه باهاش برید؟ 00:07:00.342 --> 00:07:02.603 خدایا، یعنی تو هیچی نداری! 00:07:02.675 --> 00:07:04.300 فهمیدم 00:07:04.374 --> 00:07:06.805 با دندونام می‌بُرمش 00:07:06.874 --> 00:07:08.863 درد نداره 00:07:08.941 --> 00:07:12.373 یه تکه پارچه واسه بچه بده 00:07:14.074 --> 00:07:16.302 -کوچولوی طفلکی -اینجاس، بگیرش 00:07:16.374 --> 00:07:17.895 عزیزم! 00:07:27.007 --> 00:07:29.767 ایناهاش! بچه‌اته! 00:07:29.840 --> 00:07:32.306 عزیزم! خوشگل نیستی! 00:07:33.674 --> 00:07:36.071 تو خوشگل نیستی! 00:07:36.140 --> 00:07:38.662 -حالا کجا می‌ریم؟ -بیمارستان 00:07:38.739 --> 00:07:42.330 تو وضعیتی نیست که باهام خونه بیاد 00:07:42.406 --> 00:07:44.668 محکم بگیرش. خیلی ضعیفی 00:07:44.739 --> 00:07:46.330 نندازیش 00:07:51.706 --> 00:07:54.035 نباید خوابت ببره 00:07:56.539 --> 00:07:58.333 حواست رو جمع کن، داریم حرکت می‌کنیم 00:08:00.239 --> 00:08:02.535 نباید بخوابی 00:08:02.605 --> 00:08:05.366 نگاش کن چقدر خوشگله 00:08:06.271 --> 00:08:08.396 دوباره درد شروع شد 00:08:09.804 --> 00:08:13.669 دردت بخاطر جفته. بچه رو بده بهم 00:08:13.738 --> 00:08:16.203 بازم باید زور بزنی 00:08:16.271 --> 00:08:17.793 -دوباره؟ -دوباره 00:08:17.871 --> 00:08:21.564 باید هر چی هست رو بریزی بیرون. زودباش عزیزم. زور بزن 00:08:24.370 --> 00:08:26.835 عجله کن! داره خونریزی می‌کنه! 00:08:26.903 --> 00:08:28.733 تو راهیم دیگه! 00:08:39.037 --> 00:08:41.094 یه کم استراحت کن 00:08:44.670 --> 00:08:46.898 نباید وایسی، می‌تونی؟ 00:08:48.536 --> 00:08:52.662 خیلی عجله داشتی برسی مادرید و اینم از این، رسیدیم 00:08:52.736 --> 00:08:54.395 می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟ 00:08:54.470 --> 00:08:55.935 ویکتور 00:09:01.902 --> 00:09:04.993 ببین ویکتور. مادرید 00:09:14.968 --> 00:09:21.094 میل زنده زیرنویس اختصاصی موویز (t.me/MUVIZ) مترجم Mrs.NrT 00:09:23.735 --> 00:09:26.256 در قلب مادرید... 00:09:26.334 --> 00:09:29.529 شرایط جوّی ناملایم به مبارزه فراخونده... 00:09:29.600 --> 00:09:31.829 زنی جوان رو برای تولد فرزندش... 00:09:31.900 --> 00:09:34.060 داخل اتوبوس شهری 00:09:34.134 --> 00:09:37.191 اخبار تولد غیرمترقبه‌... 00:09:37.267 --> 00:09:39.733 با شعف و شادمانی خوشامد گفته شده است 00:09:39.801 --> 00:09:44.324 شهردار پوشاک بچه رو هدیه کرده... 00:09:44.401 --> 00:09:48.196 و نوزاد رو شهروندی افتخاری می‌دونه 00:09:48.266 --> 00:09:52.063 مدیر حمل‌ونقل شهری نیز... 00:09:52.134 --> 00:09:53.928 از قافله عقب نموند و... 00:09:53.999 --> 00:09:57.227 همراه با رئیس شورای شهر... 00:09:57.300 --> 00:09:59.266 و همسران مربوطه... 00:09:59.332 --> 00:10:00.923 به مادر و پسر... 00:10:00.999 --> 00:10:02.625 به صورت مادام‌العمر 00:10:02.700 --> 00:10:05.358 اونا مستحق استفاده‌ی رایگان... 00:10:05.432 --> 00:10:10.330 از خدمات اتوبوس‌رانی، هروقت که دلشون بخواد دونستن و هدیه کردند 00:10:10.399 --> 00:10:13.025 با اینچنین آینده‌نگری‌های رشک‌برانگیزی... 00:10:13.098 --> 00:10:16.360 می‌تونیم مرد جوان ناشکیبا و عجول رو بیمه کنیم... 00:10:16.432 --> 00:10:18.625 "زندگی روی چرخ" 00:10:19.399 --> 00:10:22.626 "بیست سال بعد" 00:10:22.698 --> 00:10:26.993 🎵پایین کوتو اونا کشته شدن🎵 00:10:27.064 --> 00:10:30.929 🎵اونا سگم رو کشتن 🎵 00:10:30.998 --> 00:10:37.123 🎵آهویی میان صخره‌های گل سرخ او درحال دنبال کردن🎵 00:10:37.198 --> 00:10:40.994 🎵سراسر اندلس 🎵 00:10:41.064 --> 00:10:45.120 🎵هرگز سگی رو مثل سگم نمی‌تونین پیدا کنین 🎵 00:10:45.197 --> 00:10:48.925 سگها! اونطور که اونا با ما رفتار می‌کنن و اونطوری که ما با اونا 00:10:50.430 --> 00:10:51.986 سگ‌ها 00:10:52.063 --> 00:10:54.859 به برّه‌هایی که باید ازشون محافظت کنیم نگاه کن 00:10:55.930 --> 00:10:58.158 🎵خیلی خوشحال بود وقتی برگشت🎵 00:10:58.230 --> 00:11:00.355 🎵اون مراقب بود🎵 00:11:00.430 --> 00:11:04.828 🎵پرندگان رو واسم میاورد🎵 00:11:10.130 --> 00:11:17.654 🎵کلید مزرعه‌ام رو داشت و باغ پرندگانم رو🎵 00:11:17.729 --> 00:11:20.819 🎵گرگی نبود که اینجا بیاد🎵 00:11:20.895 --> 00:11:25.327 🎵بره‌های رودخونه🎵 00:11:25.395 --> 00:11:29.759 🎵اون شجاع‌ترین دلیر بود🎵 00:11:31.428 --> 00:11:33.054 به اونا نگاه کن 00:11:33.129 --> 00:11:35.288 درحال دزدی، توطئه‌چینی... 00:11:35.362 --> 00:11:38.191 خیانت و رشوه و فسادند 00:11:41.594 --> 00:11:46.892 🎵هرگز نمی‌تونن سگی مثل سگ خودم باشن🎵 00:11:52.860 --> 00:11:55.452 🎵ما محافظان پرندگان بیماریم🎵 00:11:57.327 --> 00:12:00.122 اینجا، نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم 00:12:00.194 --> 00:12:02.752 نه، ممنون. اندازه‌ی جفتمون داری می‌نوشی 00:12:25.259 --> 00:12:26.657 سلام، منم 00:12:28.992 --> 00:12:31.117 -چکار داری می‌کنی؟ -دارم گل‌ها رو آب می‌دم 00:12:31.193 --> 00:12:32.716 عصبانی هستی؟ 00:12:32.791 --> 00:12:35.314 عصبانی نه، کوفته و کبودم 00:12:35.392 --> 00:12:36.358 من رو ببخش 00:12:37.325 --> 00:12:41.485 ببخشید که اونجوری ولت کردم. می‌بخشی منو؟ 00:12:41.559 --> 00:12:44.490 سانچو، دوس ندارم پشت تلفن بحث کنم 00:12:44.558 --> 00:12:47.252 خب، بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:12:48.858 --> 00:12:51.756 اولین فرصت که بتونم میام خونه 00:12:51.825 --> 00:12:54.291 خدافظ عزیزم 00:13:04.990 --> 00:13:07.182 زنم داره خیانت می‌کنه 00:13:07.256 --> 00:13:08.449 چی؟ 00:13:08.523 --> 00:13:10.512 کلارا داره با یکی می‌خوابه 00:13:10.590 --> 00:13:12.987 دست بردار سانچو. چرت‌و‌پرت نگو 00:13:13.056 --> 00:13:16.454 -نمی‌دونم باید چکار کنم -کمتر بنوش 00:13:16.523 --> 00:13:19.148 اونا که مشروب نمی‌نوشن فکر می‌کنن ننوشیدن همه‌چیز رو حل می‌کنه 00:13:19.223 --> 00:13:22.121 واقعا فکر نمی‌کنم اصلا الکل بهت کمک کنه 00:13:22.190 --> 00:13:24.180 اگه ننوشم، می‌کشمش 00:13:24.255 --> 00:13:26.347 مزخرفات رو بس کن! 00:13:27.722 --> 00:13:30.483 تنها راهیه که یه زن خیانت نکنه 00:13:32.223 --> 00:13:34.984 البته، می‌تونم طرف رو بکشم 00:13:36.589 --> 00:13:39.021 اما نمی‌دونم اون کیه 00:13:41.056 --> 00:13:42.987 می‌تونه یکی ازینا باشه؟ 00:13:44.289 --> 00:13:47.914 فکر کن یکی از همین جونورا می‌تونست بره زنم رو بگائه... 00:13:47.988 --> 00:13:49.420 وقتی سرکار باشم 00:13:49.488 --> 00:13:51.455 فقط فکرش حالم رو بد می‌کنه 00:14:27.319 --> 00:14:28.308 زیبا! 00:14:32.520 --> 00:14:35.747 نه، پدرم اینجا نیست. نمی‌تونین ملاقاتشون کنین 00:14:39.252 --> 00:14:41.013 یاد بگیر که صبر کنی؟ 00:14:41.085 --> 00:14:44.075 اصلن اهمیت نمی‌دم که لو رید لعنتی چه زری می‌زنه! 00:14:44.153 --> 00:14:46.118 اگه تا یه ربع دیگه اینجا نباشی... 00:14:46.186 --> 00:14:47.584 به پایرِت زنگ می‌زنم 00:14:49.920 --> 00:14:53.352 آره، اون چرت می‌گه، اما حداقل یه چیزی هست 00:14:53.419 --> 00:14:55.940 واسم چنتا آبنبات هم بیار 00:14:56.018 --> 00:14:57.951 باعث می‌شه آروم شم 00:15:00.252 --> 00:15:04.183 "بیمارستانها: بخش اورژانس" 00:15:09.552 --> 00:15:11.677 -النا؟ -بله؟ کیه؟ 00:15:11.752 --> 00:15:13.546 -ویکتورم -ویکتور کیه؟ 00:15:13.617 --> 00:15:15.913 پسری که شنبه‌‌ی گذشته ملاقاتش کردی 00:15:16.484 --> 00:15:18.314 کدوم پسره؟ 00:15:18.385 --> 00:15:21.077 اونی که باهاش تو توالت سکس کردی، یادته؟ 00:15:22.317 --> 00:15:23.908 خیلی نشئه بودم 00:15:23.984 --> 00:15:26.279 قرار گذاشتیم که امشب هم رو ببینیم 00:15:26.350 --> 00:15:28.248 دارم می‌رم بیرون 00:15:28.317 --> 00:15:29.146 کجا؟ 00:15:29.217 --> 00:15:31.183 با یه دوست. یه روز دیگه زنگ بزن 00:15:31.250 --> 00:15:35.444 یه دوست؟ اما با من قرار داشتی! 00:15:35.517 --> 00:15:37.414 بهت که گفتم، یادم رفت! 00:15:37.483 --> 00:15:41.642 اما برات پیتزا آوردم. خودت گفتی دوسش داری 00:15:41.715 --> 00:15:43.875 -این پسره چه احمقه -هنوز گرمه 00:15:43.949 --> 00:15:45.643 پس بخورش 00:15:45.716 --> 00:15:48.147 نظرم عوض شد. دیگه بهم زنگ نزن 00:15:52.683 --> 00:15:54.910 "تمرین جنایت" 00:16:42.380 --> 00:16:45.743 هی، ایستگاه بعدی "ادواردو داتو"ست 00:16:45.813 --> 00:16:48.245 یه دور، دور مادرید زدیم 00:16:48.313 --> 00:16:49.836 می‌دونم 00:16:51.146 --> 00:16:52.510 نمی‌خوای بری بیرون؟ 00:16:52.580 --> 00:16:54.773 -نه، می‌خوام باشم -کجا می‌ری؟ 00:16:54.847 --> 00:16:56.402 نمی‌دونم. هیچ‌جا 00:16:56.479 --> 00:17:00.071 هیچ‌جا؟ اینجا هتل نیستا. باید یه جا بری 00:17:00.146 --> 00:17:02.202 نمی‌رم. خب که چی؟ 00:17:03.646 --> 00:17:05.407 می‌خوای کل شب رو اینجا باشی؟ 00:17:05.479 --> 00:17:07.343 -پیاده می‌شم -کِی؟ 00:17:07.413 --> 00:17:08.638 بعدا 00:17:08.711 --> 00:17:12.235 بهتره زود باشه. و ببینش 00:17:12.312 --> 00:17:13.607 لعنتی! 00:18:17.142 --> 00:18:19.733 باید می‌رفت بیرون، آها؟ دروغگو! 00:18:19.809 --> 00:18:21.799 کی اون رفته؟ 00:18:22.809 --> 00:18:25.468 راستش رو بگو، وگرنه یه جا دیگه می‌رم 00:18:26.575 --> 00:18:27.835 اوناهاش! 00:18:32.575 --> 00:18:34.597 ساعت لعنتی رو نگاه کن! بیا بالا! 00:19:03.406 --> 00:19:05.770 تو اتاق نشیمن منتظر باش 00:19:05.840 --> 00:19:07.805 اما به چیزی دست نزن 00:19:20.972 --> 00:19:22.563 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:19:22.639 --> 00:19:25.036 -خودت گذاشتی بیام -من؟ 00:19:25.105 --> 00:19:27.799 فکر کردم یکی دیگه‌ای 00:19:27.872 --> 00:19:29.133 خوب، حالا که منم 00:19:29.206 --> 00:19:31.830 یه هفته پیش قرار گذاشتیم 00:19:31.905 --> 00:19:35.031 اصلا، فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:19:35.106 --> 00:19:38.367 -منتظر دلال مواد بودی؟ -به تو ربطی داره، عوضی؟ 00:19:38.439 --> 00:19:40.871 -برو بیرون -حالا ببین 00:19:40.938 --> 00:19:43.369 بی‌ادبی نکردم 00:19:43.438 --> 00:19:45.996 وقتی برام توضیح بدی می‌رم 00:19:53.537 --> 00:19:56.504 لعنتی، اونجوری نگیرش 00:19:56.571 --> 00:19:59.297 فقط می‌خواستم باهات یه دقیقه حرف بزنم 00:20:01.870 --> 00:20:04.132 هفته‌ی پیش دیدمت 00:20:04.204 --> 00:20:06.260 یه سکس فوق‌العاده داشتیم 00:20:08.937 --> 00:20:11.402 بار اولم بود 00:20:11.470 --> 00:20:13.265 می‌دونی یعنی چی؟ 00:20:13.336 --> 00:20:16.426 و اولین باری که از پیتزا فروشی دزدی کردم 00:20:16.502 --> 00:20:18.968 واسه تو این کار رو کردم 00:20:23.803 --> 00:20:25.326 برو بیرون 00:20:26.702 --> 00:20:29.634 نمی‌بینی اسلحه رو به تو نشونه گرفتم؟ 00:20:31.103 --> 00:20:33.365 ازینجا گمشو بیرون! 00:20:33.437 --> 00:20:36.925 فقط بخاطر اینکه اون شب اومدی لای پاهام... 00:20:37.002 --> 00:20:40.332 فکر می‌کنی می‌تونی دزدکی بیای اینجا و خواستار توضیح باشی؟ 00:20:40.402 --> 00:20:42.231 این چیه، لعنتی؟ 00:20:42.302 --> 00:20:43.700 بهم توهین نکن! 00:20:43.769 --> 00:20:47.393 یه سکس توووپ؟ جلق‌زن، حتی نتونستی توش بکنی ! 00:20:47.468 --> 00:20:49.435 باید خیلی چیزا یاد بگیری! 00:20:49.502 --> 00:20:50.796 خفه شو! 00:20:54.201 --> 00:20:58.395 اون موقع، مطمئن بودم که من زنه رو کشتم 00:20:59.435 --> 00:21:01.924 و مطمئن کردمت که این افکار بیمارگونه... 00:21:02.002 --> 00:21:03.591 یه حال خوشی بهم می‌ده 00:21:03.667 --> 00:21:05.566 زنی گزارش داده... 00:21:05.634 --> 00:21:08.395 تو ساختمونشون صدای شلیک احتمالی شنیده 00:21:08.467 --> 00:21:10.399 خیابان ادواردو داتو، شماره۱۸ 00:21:10.467 --> 00:21:13.298 فرد تماس‌گیرنده ساکن طبقه‌ی دو هست 00:21:13.368 --> 00:21:15.697 نزدیک اینجاست 00:21:15.767 --> 00:21:19.200 -شب‌کِی به اچ۵۰ -برو شب‌کِی 00:21:19.268 --> 00:21:22.824 پیامتون رو دریافت کردیم.روی پل ادواردو داتو هستیم 00:21:22.900 --> 00:21:24.696 می‌ریم سر می‌زنیم 00:21:24.767 --> 00:21:27.732 خیلی خب. طرف مطمئن نیست 00:21:27.800 --> 00:21:30.665 وقتی کارتون تموم شد گزارشتون رو خبر بدین 00:21:30.734 --> 00:21:32.289 باشه حتما. پایان 00:22:32.863 --> 00:22:34.987 هنوز اینجایی؟ 00:22:38.097 --> 00:22:41.085 نمی‌خواستم اینجوری ولت کنم 00:22:41.163 --> 00:22:43.220 از جونم چی می‌خوای؟ 00:22:44.797 --> 00:22:46.421 واقعا درد می‌کنه 00:22:48.430 --> 00:22:50.419 سرم رو زخم کردی 00:22:55.196 --> 00:22:57.627 برو بیرون، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:23:02.795 --> 00:23:05.523 اوه خدایا، حلّ‌اش می‌کنم 00:23:05.595 --> 00:23:08.890 یکی از پایین زنگ زد. گفتم خونه نیستی 00:23:08.961 --> 00:23:13.291 زد به چاک. چندتا آبنبات واست آورده بود 00:23:13.362 --> 00:23:14.918 دیوونه شدی؟ 00:23:14.994 --> 00:23:17.392 می‌خوای دوباره بزنمت؟ 00:23:17.961 --> 00:23:19.983 شماره‌ی ۱۸ئه 00:23:31.960 --> 00:23:34.358 -کیه؟ -پلیس. باهامون تماس گرفته بودن 00:23:34.428 --> 00:23:35.688 بله، من بودم 00:23:35.760 --> 00:23:39.022 دوستم اینجا می‌گه من دیوونه شدم، اما قسم می‌خورم صدای گلوله شنیدم 00:23:39.093 --> 00:23:41.525 -تلویزیون بود -تلویزیون نبود! 00:23:41.593 --> 00:23:43.354 خانم، اجازه می‌دین بیایم داخل؟ 00:23:43.427 --> 00:23:46.291 خانم خونه در حال حاضر بیرونه 00:23:46.360 --> 00:23:49.416 -ما اینجا خدمه‌ایم و کار می‌کنیم -فقط در لعنتی رو وا کن! 00:23:49.492 --> 00:23:52.822 یه دیوونه‌ی مسلح داره به همسایه‌ات تجاوز می‌کنه! 00:23:52.893 --> 00:23:55.358 -یه متجاوز؟ -همونی که فکر می‌کنی 00:23:55.426 --> 00:23:56.687 بزن بریم 00:24:03.726 --> 00:24:05.884 بی‌سیم رو بده 00:24:05.958 --> 00:24:07.356 مرخصی! 00:24:07.426 --> 00:24:09.756 من اول می‌رم‌. هوای منو داشته باش 00:24:09.826 --> 00:24:13.518 اما، سانچو، به پشتیبانی نیاز داریم. سوراخ موشه و تنگ و تاریکه! 00:24:13.591 --> 00:24:16.954 می‌خوای وایسی تا دختره بهش تجاوز بشه و کشته‌ شه؟ 00:24:19.224 --> 00:24:22.157 البته که نه، اما این راهش نیست 00:24:22.225 --> 00:24:24.520 مثل سگ ترسیدی 00:24:24.591 --> 00:24:28.080 ترسیدم چون دوبطری ویسکی سر نکشیدم... 00:24:28.159 --> 00:24:29.953 و کسی هم زنم رو نگا*یده! 00:24:30.024 --> 00:24:32.582 چه زری زدی؟ نبینم یه بار دیگه اسم کلارا رو به زبونت بیاری! 00:24:34.190 --> 00:24:35.986 آروم باش سانچو! لعنتی! 00:24:37.724 --> 00:24:39.712 در اونجاست 00:24:40.257 --> 00:24:43.553 حالا باید چکار کنیم؟ چه‌جوری بریم تو؟ 00:24:43.624 --> 00:24:45.646 بی‌سیم رو بده بهم. ماشین گشت رو خبر کنیم 00:24:45.723 --> 00:24:48.485 -باید بریم داخل -چه‌جوری بریم تو؟ 00:24:48.557 --> 00:24:49.853 در می‌زنیم 00:24:55.890 --> 00:24:59.118 اسلحه رو بر ندار. مال پدرمه 00:24:59.189 --> 00:25:01.349 اون اسلحه‌ی لعنتیِ توئه 00:25:07.256 --> 00:25:08.881 پلیس! در رو باز کنید! 00:25:11.222 --> 00:25:12.745 باز کنید! 00:25:18.589 --> 00:25:20.281 تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم! 00:25:20.355 --> 00:25:22.446 آروم باش! بذار دختره بره! 00:25:22.522 --> 00:25:25.510 چرا اینجائید؟ من هیچ‌کار نکردم! 00:25:25.587 --> 00:25:27.713 بگو بهشون که اشتباه می‌کنن 00:25:27.789 --> 00:25:30.380 -عوضی اشتباهِ توئه -سانچو! 00:25:30.455 --> 00:25:31.852 هیچ کاری نکردم! 00:25:31.921 --> 00:25:33.750 و اون بریدگی رو صورتش چی؟ 00:25:33.821 --> 00:25:35.082 چه زخمی؟ 00:25:35.155 --> 00:25:37.882 ببخشید. اذیتت کردم؟ باید الآن اینجوری شده باشه! 00:25:37.954 --> 00:25:40.250 بذار بره وگرنه تخمات رو می‌ترکونم! 00:25:40.321 --> 00:25:42.150 سانچو، تحریکش نکن! 00:25:42.221 --> 00:25:44.152 من رو تحریک نمی‌کنی! 00:25:45.954 --> 00:25:47.113 اسمت چیه؟ 00:25:47.188 --> 00:25:49.744 ویکتور. ویکتور پلازا 00:25:52.087 --> 00:25:55.247 می‌دونم برای همه این اتفاق‌ها توضیح داری 00:25:55.319 --> 00:25:57.717 اسلحه رو بذار زمین 00:25:57.787 --> 00:26:01.378 دختره رو بده بهم، بعد می‌تونی همه‌چی رو توضیح بدی 00:26:01.453 --> 00:26:03.385 معامله؟ 00:26:03.453 --> 00:26:06.180 بسیار خب، اما بهش بگو دیگه بیضه‌هام رو نشونه نگیره 00:26:06.253 --> 00:26:09.242 بذار بره وگرنه می‌زنم تا رو دیوار بترکه! 00:26:09.319 --> 00:26:11.409 وایسا! اسلحه‌ات رو بده! 00:26:12.619 --> 00:26:14.552 داری چکار می‌کنی؟ 00:26:14.620 --> 00:26:16.711 چکار می‌کنی، سمت من گرفتی 00:26:17.318 --> 00:26:19.080 مافوقت رو نشونه گرفتی! 00:26:19.153 --> 00:26:22.085 دارم به یه دیوانه‌ و مست نشونه می‌رم 00:26:22.153 --> 00:26:23.618 اسلحه‌ات رو بده من 00:26:24.552 --> 00:26:26.245 ویکتور، اینم معامله 00:26:26.318 --> 00:26:28.182 همکارم اسلحه‌اش رو بهم می‌ده 00:26:28.253 --> 00:26:31.082 بعدش اسلحه‌ات رو بنداز زمین 00:26:31.152 --> 00:26:32.982 بذار بیاد سمتم... -اسمت چیه؟ 00:26:35.051 --> 00:26:37.949 النا، خوشوقتم. باشه؟ 00:26:39.652 --> 00:26:41.674 -آره. خب -بسیار خب 00:26:41.751 --> 00:26:44.479 سانچو، اسلحه‌ی لعنتی‌ات رو بهم بده 00:26:44.551 --> 00:26:45.811 بذار برم! 00:26:45.884 --> 00:26:48.510 ویکتور، سخت نگیر، باشه؟ 00:26:48.584 --> 00:26:51.743 توافق کردیم. حالا نوبت توئه 00:26:51.817 --> 00:26:53.443 آره، اما چه اتفاقی واسم میفته؟ 00:26:53.518 --> 00:26:57.176 کلن هیچی. اسلحه رو بنداز زمین 00:26:57.250 --> 00:26:59.978 لطفا اسلحه رو آرووم بنداز زمین 00:27:01.017 --> 00:27:03.107 این‌جوری. خانم 00:27:05.183 --> 00:27:06.444 اسلحه رو بنداز زمین 00:27:45.415 --> 00:27:46.813 اسلحه رو بنداز! 00:27:48.914 --> 00:27:50.437 سانچو، ول کن اسلحه رو! 00:28:01.447 --> 00:28:03.709 سانچو، خواهش می‌کنم! لعنتی! 00:28:03.781 --> 00:28:06.406 داری چکار می‌کنی؟ ازین‌جا برو بیرون! 00:28:15.414 --> 00:28:17.971 برو! برو بیرون! 00:28:23.246 --> 00:28:25.542 پارالمپیک* ۹۲ بارسلونا (*المپیک معلولان) 00:28:25.613 --> 00:28:30.136 اسپانیا برنده‌ی یک مدال در بسکتبال روی ویلچر شده 00:28:30.212 --> 00:28:34.507 تیم اسپانیا، آرژانتین رو ۵۶ به ۵۲ مغلوب کرده 00:28:34.578 --> 00:28:38.067 توپ به شماره‌ی ۵ دیوید دِپاز می‌رسه... 00:28:38.146 --> 00:28:40.010 بدون شک تو این بازی بهترین بوده 00:28:40.080 --> 00:28:43.136 دِپاز جلوی دفاع آرژانتین رو می‌گیره و ضربه می‌زنه 00:28:43.212 --> 00:28:45.110 در جایگاه تماشاچیان، تماشاگر ویژه‌ای... 00:28:45.179 --> 00:28:47.144 ضربه‌ی نهایی رو جشن می‌گیره 00:28:47.211 --> 00:28:50.178 النا بنِدِتی، همسرش هست 00:29:06.044 --> 00:29:08.838 دیوید دِپاز، افسر پلیس سابق، که با ضربه‌ی گلوله... 00:29:08.910 --> 00:29:11.741 در حین انجام وظیفه معلول شده... 00:29:11.811 --> 00:29:14.107 تورنُمنت فوق‌العاده‌ای رویهم رفته داشته 00:29:14.178 --> 00:29:17.803 چیزیه که واست می‌خوام تا رنج ببری... 00:29:17.878 --> 00:29:19.901 اینجوری که من دارم عذاب می‌کشم 00:29:23.077 --> 00:29:26.338 یاد می‌گیرم که ستایش کنی 00:29:27.643 --> 00:29:29.541 تا اتفاق بیفته 00:29:32.143 --> 00:29:34.166 اونچه خودم می‌خوام 00:29:34.243 --> 00:29:36.471 واسه توئه که حس کنی 00:29:36.543 --> 00:29:37.940 بعنوان یه بی‌مصرف 00:29:41.476 --> 00:29:47.670 مثل یه لیوان خالیِ ویسکی تو دستات 00:29:50.709 --> 00:29:56.539 و قلب تو سینه‌ات رو می‌خوام 00:29:59.876 --> 00:30:04.137 تا حس کنی انگار اون واسه یکی دیگه‌ست 00:30:04.208 --> 00:30:05.970 و درد بگیره 00:30:08.908 --> 00:30:12.203 مرگت رو می‌خوام 00:30:13.241 --> 00:30:15.434 هرجا هستی 00:30:18.074 --> 00:30:21.563 و دارم یاد می‌گیرم عبادت کنم 00:30:22.541 --> 00:30:24.506 تا اتفاق بیفته 00:30:58.606 --> 00:31:01.094 پسر عزیزم، سرطان گرفتم 00:31:01.172 --> 00:31:04.104 تا از زندان بخوای آزاد بشی دوام نمیارم 00:31:04.172 --> 00:31:07.627 خونه رو واست می‌ذارم، اگه هنوز خراب نشده باشه... 00:31:07.706 --> 00:31:11.035 و پس‌اندازام، اگه همه‌اش صرف بیماری نشه 00:31:11.105 --> 00:31:13.798 می‌دونم که مادر خوبی نبودم 00:31:13.872 --> 00:31:16.531 هرچی داشتم باهات قسمت کردم... 00:31:16.605 --> 00:31:19.594 اما همه اون‌چیزا که از خیابون بهم رسیده فقر و فلاکت بوده 00:31:19.671 --> 00:31:22.193 برات عکس و ویدئوهای خبری می‌فرستم 00:31:22.271 --> 00:31:26.396 مادر، خوشحال می‌شی که بدونی من معتاد نیستم 00:31:26.470 --> 00:31:28.403 یا مبتلا به ایدز نشدم 00:31:28.470 --> 00:31:29.936 خیلی مطالعه کردم 00:31:30.004 --> 00:31:32.970 روز رو به کلاس‌های آموزشی می‌گذرونم... 00:31:33.036 --> 00:31:37.197 کارهای فلزی، صنایع دستی، و حتی معرفت و خداشناسی 00:31:37.271 --> 00:31:40.498 این‌جوری جرمم رو کاهش می‌دم و خوب آموزش می‌‌بینم 00:31:40.570 --> 00:31:43.433 یه هم‌سلولی بلغاری بهم بلغارستانی یاد می‌ده 00:31:43.503 --> 00:31:45.628 دارم کتاب مقدس هم می‌خونم 00:31:45.703 --> 00:31:48.067 الآن تو بخش پیدایش تورات هستم 00:31:48.137 --> 00:31:52.694 فکر می‌کنی خل شدم اما اگه نخوام دیوونه بشم... 00:31:52.770 --> 00:31:55.736 باید ذهنم رو مشغول نگه دارم و به هیچی فکر نکنم 00:32:15.435 --> 00:32:18.424 "۴سال بعد" 00:32:40.767 --> 00:32:42.563 حرومزاده! 00:34:23.661 --> 00:34:24.820 سلام مادر 00:34:24.895 --> 00:34:26.691 دو روز پیش آزاد شدم 00:34:28.262 --> 00:34:31.353 تاحالا داشتم خونه رو تمیز می‌کردم 00:34:31.429 --> 00:34:33.088 خیلی بهم ریخته بود! 00:34:35.495 --> 00:34:37.552 امروز بانک رفتم 00:34:39.562 --> 00:34:43.084 برای ارثم. ۱۵۰هزار پزوتا 00:34:44.795 --> 00:34:49.056 تو راه اینجا، سعی کردم تا بفهمم 00:34:50.895 --> 00:34:53.655 چندبار سکس داشتی تا... 00:34:53.727 --> 00:34:57.023 ۱۵۰هزار پزوتا رو ذخیره کنی 00:34:57.094 --> 00:34:59.150 در بدترین حالت ممکن... 00:34:59.227 --> 00:35:01.716 هزارتا رابطه 00:35:01.794 --> 00:35:04.918 همین مقدار رو بدون اینکه گا*یده بشم گرفتم 00:35:06.394 --> 00:35:08.417 عادلانه نیست 00:35:08.494 --> 00:35:10.517 هرجور بهش نگاه کنی منصفانه نیست! 00:35:36.226 --> 00:35:38.851 -متاسفم النا -ممنونم 00:35:38.925 --> 00:35:41.755 خانم، دوست دیوید هستم 00:35:53.091 --> 00:35:56.579 النا خیلی متاسفم. در غم‌تون شریکم 00:35:58.392 --> 00:36:00.982 خیلی متاسفم 00:36:02.157 --> 00:36:04.215 غم آخرتون باشه 00:36:07.591 --> 00:36:09.523 خانم... 00:36:11.091 --> 00:36:13.920 فقط خواستم بگم خیلی متاسفم 00:36:15.224 --> 00:36:16.747 کی بود؟ 00:36:16.824 --> 00:36:17.755 آنا هستم 00:36:17.824 --> 00:36:21.187 با النا در ال‌فونتانار کار می‌کنم 00:36:29.090 --> 00:36:31.419 خانم، همدردی‌ام رو بپذیرید 00:36:35.023 --> 00:36:38.818 -بیشتر لازم داری؟ -نه، کافیه 00:36:38.889 --> 00:36:40.947 -رئیس؟ -چیه؟ 00:36:41.021 --> 00:36:43.886 می‌شه چندتا شاخه گل واسه قبر مادرم بردارم؟ 00:36:43.956 --> 00:36:47.080 اگه می‌خوای همه رو بردار. آقای بندتی خیلی اهمیت نمی‌دن و دیگه مُردن 00:36:47.155 --> 00:36:49.383 -خیلی ممنون -خواهش می‌کنم 00:36:49.455 --> 00:36:51.978 دیگه داره تموم می‌شه 00:36:52.056 --> 00:36:54.681 -بیشتر می‌خوای؟ -یه‌کم فقط 00:36:59.688 --> 00:37:02.177 "پرورشگاه کودکان ال‌فوناتنار" 00:37:03.920 --> 00:37:05.181 "النا شجاع باش. 00:37:05.254 --> 00:37:08.448 عاشقتیم و می‌خوایمت. از طرف همگی‌مون" 00:37:12.354 --> 00:37:14.980 مراسم خاکسپاری آقای بندتی هست؟ 00:37:15.055 --> 00:37:18.612 این قبرش ئه، اما خانواده‌اش خیلی وقت پیش رفتند 00:37:18.688 --> 00:37:22.017 این حوالی مثل آدمای احمق دور خودم می‌چرخیدم 00:37:22.087 --> 00:37:24.019 واقعا کسل‌کننده و سریع تموم شد 00:37:24.087 --> 00:37:26.713 با عجله‌ی زیادی رفتند 00:37:28.286 --> 00:37:29.582 ناامید شدم 00:37:29.653 --> 00:37:31.915 دوست خانوادگی‌شون هستین؟ 00:37:31.987 --> 00:37:33.918 دوست النا درواقع. چیزی‌که می‌دونم... 00:37:33.986 --> 00:37:37.510 درسته که پدرش دیپلمات مسلح ایتالیایی بوده 00:37:37.587 --> 00:37:40.984 -و شما؟ -حقیقتش دیوید رو بهتر می‌شناسم 00:37:41.853 --> 00:37:44.045 فکر می‌کنی خوشحالن؟ 00:37:44.119 --> 00:37:45.710 مُرده‌ها؟ 00:37:47.053 --> 00:37:48.541 شاید 00:37:48.619 --> 00:37:50.107 منم اینجور فکر می‌کنم 00:37:50.185 --> 00:37:53.640 نه منظورم دیوید و الناست 00:37:53.719 --> 00:37:57.048 -نمی‌دونم! از خودشون بپرس! -که اینطور 00:38:01.752 --> 00:38:03.650 اون رو می‌شناسی؟ 00:38:03.718 --> 00:38:06.776 -یا تا حدودی می‌شناسی‌اش؟ -نه خیلی خوب 00:38:06.851 --> 00:38:08.784 مامانم بود 00:38:10.985 --> 00:38:12.349 ممنون 00:38:13.451 --> 00:38:16.315 ماشینم رو تو یکی از ورودی‌های قبرستون گذاشتم 00:38:16.385 --> 00:38:18.350 اگه کمکم کنی پیداش کنم، سوارت می‌کنم 00:38:18.417 --> 00:38:21.077 یه معامله 00:38:21.151 --> 00:38:25.583 راستش رو بخوای، جهت‌یابی‌ام افتضاحه 00:38:25.650 --> 00:38:28.139 تو حیاط پشتی خودمونم گم می‌شم 00:38:28.218 --> 00:38:30.876 مدل ماشین و رنگش رو یادت میاد؟ 00:38:30.950 --> 00:38:32.678 دست وردار! اونقدرام که خل‌وضع نیستم! 00:38:46.384 --> 00:38:48.872 خدایا، مثل سارایوو* شده! (*، پایتخت بوسنی و هرزگوین که زمانی منطقه‌ی جنگی حوزه‌ی بالکان بود) 00:38:49.649 --> 00:38:51.638 قراره مصادره بشه 00:38:51.716 --> 00:38:52.976 واقعا؟ کِی؟ 00:38:53.049 --> 00:38:55.743 نمی‌دونم. قراره یه خیابون بزرگ بسازن 00:38:55.816 --> 00:38:57.748 "ولیعهد اتریش" 00:39:00.249 --> 00:39:01.942 می‌تونم بهت پیشنهاد یه نوشیدنی بدم؟ 00:39:02.015 --> 00:39:05.209 خداییش، نوشیدنی کمکم می‌کنه تا گرم بمونم 00:39:13.216 --> 00:39:15.646 تازه اسباب‌کشی کردم. مبل‌ها قراره برسن 00:39:16.415 --> 00:39:20.245 -بنظرم ازینجا بریم بهتره -اما واست می‌تونم یه نوشیدنی بگیرم 00:39:20.315 --> 00:39:23.542 -نگاه، ۱۵۰هزار پزوتا -نه، یه وقت دیگه 00:39:23.614 --> 00:39:25.604 گوش کن، ندزدیدمش 00:39:25.682 --> 00:39:27.476 ارثمه 00:39:27.547 --> 00:39:29.479 ارث، می‌فهمی؟ 00:39:29.547 --> 00:39:31.480 مشکل چیه؟ 00:39:34.814 --> 00:39:36.279 اسمم کلاراست 00:39:36.347 --> 00:39:38.280 عصبانی نشو. یه روز دیگه هم رو می‌بینیم 00:39:38.348 --> 00:39:40.176 باشه. معذرت می‌خوام 00:39:40.247 --> 00:39:42.270 اسمم ویکتور هست 00:39:42.347 --> 00:39:44.335 خداحافظ ویکتور. بعدا می‌بینمت 00:39:45.313 --> 00:39:48.212 خیلی نزدیکتم 00:40:16.545 --> 00:40:18.307 چی گفتی؟ 00:40:20.112 --> 00:40:21.601 عزیزم، باحاله 00:40:29.011 --> 00:40:30.670 حتی باحال‌تر 00:40:40.112 --> 00:40:41.542 برو بالا 00:41:06.510 --> 00:41:08.907 ویکتور پلازا رو تو مراسم دیدم 00:41:12.110 --> 00:41:13.167 ویکتور؟ 00:41:15.343 --> 00:41:17.535 -مطمئنی؟ -آره 00:41:17.609 --> 00:41:19.939 ندیدمش 00:41:20.009 --> 00:41:23.168 پشت‌ات بهش بود 00:41:23.242 --> 00:41:25.834 داشتی با سانچو سمت ماشین می‌رفتی 00:41:26.876 --> 00:41:29.205 حرومزاده‌ی لعنتی! 00:41:29.275 --> 00:41:32.469 -چیزی نگفت؟ -باهام همدردی کرد 00:41:32.542 --> 00:41:34.336 اون روانیه 00:41:36.209 --> 00:41:38.107 چطور از مراسم بو برده بود؟ 00:41:39.641 --> 00:41:41.004 نمی‌دونم 00:41:43.508 --> 00:41:45.337 شایدم تو رو تعقیب کرده 00:41:46.941 --> 00:41:49.237 باید به پلیس اطلاع بدیم 00:41:49.308 --> 00:41:51.865 نه دیوید. هیچ‌کاری نکن 00:41:51.941 --> 00:41:55.135 نمی‌خوام بذارم مرتیکه‌ی دیوونه دنبالت باشه و تعقیب‌ات کنه 00:41:56.474 --> 00:42:00.066 نمی‌تونیم واسه ابراز همدردی‌اش گزارش بدیم 00:42:23.473 --> 00:42:25.836 مردم فکر می‌کنن خیریه یعنی بخشیدن... 00:42:25.905 --> 00:42:28.872 بدترین چیزایی که داری 00:42:28.940 --> 00:42:30.427 همونی نبود که انتظار داشتیم 00:42:30.505 --> 00:42:33.495 البته که، تیشرت‌های پاره پوره دستمون می‌رسه... 00:42:33.573 --> 00:42:35.334 اما ژاکت‌ها چی؟ 00:42:36.672 --> 00:42:38.900 باید از النا دوباره درخواست پول کنیم 00:43:58.102 --> 00:44:00.727 می‌دونستی ورودت غیرقانونیه؟ 00:44:00.801 --> 00:44:02.562 به جهنم 00:44:08.834 --> 00:44:12.267 چرا اون روز تو قبرستون داشتی زاغ سیاه زنم رو چوب می‌زدی؟ 00:44:12.334 --> 00:44:14.356 هیشکی رو نمی‌پاییدم 00:44:14.433 --> 00:44:17.059 وقتی اون تو بودم مادرم فوت کرد 00:44:17.134 --> 00:44:19.929 اتفاقی حوالی اون مراسم لعنتی‌تون بودم 00:44:20.000 --> 00:44:22.228 همیشه اتفاقی جاهایی که نباید هستی 00:44:23.134 --> 00:44:25.826 درسته. مثل تو که خوش‌شانس نیستم 00:44:27.166 --> 00:44:29.724 همیشه برنده‌ای، حتی تو بدترین لحظات 00:44:29.800 --> 00:44:32.697 اگه دوباره نزدیک زنم بشی... 00:44:34.266 --> 00:44:35.732 جمجمه‌ات رو خرد می‌کنم 00:44:38.799 --> 00:44:40.163 چه‌جوری؟ 00:44:46.966 --> 00:44:48.828 چه گلی!!! 00:44:48.898 --> 00:44:52.160 چه گل لعنتی‌ای! 00:44:52.232 --> 00:44:54.255 نگا، نگا، نگا! 00:44:54.332 --> 00:44:56.560 دریبل رو دیدی؟ 00:45:00.565 --> 00:45:02.554 کامینرو فوق‌العاده‌ست! 00:45:02.631 --> 00:45:04.495 واقعا عالی هستی! 00:45:14.531 --> 00:45:17.122 خب ویکتور. بهت هشدار دادم 00:45:17.146 --> 00:45:27.146 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:27.461 --> 00:46:29.552 کمکم کن. برات یه چیز آوردم 00:46:46.660 --> 00:46:48.285 محشره! 00:47:01.559 --> 00:47:04.526 اینجوری می‌ذاریمش. می‌بینی چقد قشنگ شد؟ 00:47:04.593 --> 00:47:06.251 -حالا یه کاناپه‌ست -عالیه! 00:47:06.325 --> 00:47:08.985 اینجوری بازش کنی تخت می‌شه 00:47:09.059 --> 00:47:10.751 خیلی ممنونم 00:47:23.125 --> 00:47:25.455 -بیا بخونش -کتاب مقدس ئه 00:47:25.524 --> 00:47:27.819 آره کتاب مقدس‌‌امه 00:47:27.890 --> 00:47:30.016 -این چیه؟ -بخونش 00:47:35.391 --> 00:47:37.380 بدوو، بخون 00:47:37.458 --> 00:47:39.685 "جراحی لوزه در کودکی" 00:47:39.757 --> 00:47:42.519 -"عدم اعتیاد به مواد و الکل" -یه‌دونه‌اش رو هم ندارم 00:47:42.591 --> 00:47:46.852 -هموگلوبین. هماتو.. چی؟ -هماتوکریتز(خون سنجی) 00:47:46.924 --> 00:47:48.220 "آهن" 00:47:52.490 --> 00:47:54.786 "ایدز، منفی" 00:47:55.924 --> 00:47:58.617 پس من واقعا سالمم 00:47:58.690 --> 00:48:00.417 آره سالمی 00:48:00.490 --> 00:48:03.751 قبلا بهت نگفته بودم... 00:48:05.622 --> 00:48:08.144 تازه از زندون اومدم بیرون 00:48:14.055 --> 00:48:15.987 -سکسیه، مگه نه؟ -خوبه 00:48:22.022 --> 00:48:24.511 اون چی می‌شه؟ چیه؟ 00:48:24.589 --> 00:48:25.611 بلغارستانیه 00:48:25.688 --> 00:48:28.484 منظورش اینه اگه بخوای می‌تونیم تشک رو باز کنیم 00:48:41.488 --> 00:48:43.283 بسه دیگه نگاه نکن 00:48:43.355 --> 00:48:46.515 تاحالا یه چیز مثل این ندیده بودم 00:48:46.588 --> 00:48:48.246 منم همینطور 00:48:50.354 --> 00:48:51.843 بیا اینجا 00:48:53.154 --> 00:48:54.141 بفرما 00:49:00.986 --> 00:49:03.179 چطور بود؟ 00:49:03.253 --> 00:49:06.514 -حتی متوجه نشدم -تجربه زیادی ندارم 00:49:08.986 --> 00:49:11.508 -چرا بهم یاد نمی‌دی؟ -نمی‌تونی اون رو یاد بدی 00:49:11.586 --> 00:49:16.485 می‌تونی هرچیزی رو یاد بدی. سریع یاد می‌گیرم. واقعا سریع 00:49:16.554 --> 00:49:20.144 می‌خوام بهترین معشوق و دلبر تو دنیا باشم 00:49:21.720 --> 00:49:24.515 اون کارایی که دوس داری انجام بدم رو بهم بگو... 00:49:24.586 --> 00:49:27.347 اونچه فکر می‌کنی وقتی خود ارضایی می‌کنی 00:49:27.419 --> 00:49:31.215 وقت دارم یاد بگیرم 00:49:33.419 --> 00:49:37.282 نگاه کن ویکتور. با من مثل کون خر رفتار کردی 00:49:37.352 --> 00:49:39.579 خدایا، چه تحقیری! 00:49:39.651 --> 00:49:42.709 اول از همه، یه راست و سریع سراغ کُ*م نرو 00:49:42.785 --> 00:49:44.375 نباید سریع توش شیرجه بزنم 00:49:44.452 --> 00:49:46.383 نخورش... 00:49:47.452 --> 00:49:49.384 یا یه راست نکن تو 00:49:50.752 --> 00:49:53.376 اول باید آماده‌اش کنی 00:49:53.451 --> 00:49:57.611 و نگران نباش. وقتش که بشه می‌گه بهت 00:49:57.684 --> 00:49:59.343 چجوری بهم می‌گه؟ 00:49:59.417 --> 00:50:02.610 -بهت می‌گه. متوجه‌ات می‌کنه -امیدوارم 00:50:06.250 --> 00:50:09.216 اولین درس همینه.عشقبازی کردن شامل دونفر می‌شه 00:50:09.283 --> 00:50:11.113 محشره! و درس دوم؟ 00:51:54.446 --> 00:51:56.910 -سلام، کلِمن. اوضاع چطوره؟ -داغون 00:51:56.977 --> 00:52:00.206 مجبورشدم ژوزف رو بفرستم خونه تا آنفولانزاش رو بهمون سرایت نداده 00:52:00.279 --> 00:52:03.335 -کوچولوها چطورن؟ -خوبن. یه داوطلب اعلام آمادگی کرده 00:52:03.411 --> 00:52:06.571 -سابقه‌کار داره؟ -یه عالمه اطلاعات درباره آبگرم‌کن‌ها داره 00:52:06.645 --> 00:52:08.610 -واسه ما رو هم تعمیر کرد؟ -آره 00:52:08.677 --> 00:52:12.735 -خیلی خوبه، اما کیه؟ -خب، امور تربیتی خونده 00:52:12.812 --> 00:52:14.538 قول داده کل سال رو اینجا بمونه 00:52:14.610 --> 00:52:17.906 -شور خاصی تو اون دیدم -می‌تونم ببینمش! 00:52:17.977 --> 00:52:20.738 وقتی اون دید که خیلی سرم شلوغ بود... 00:52:20.811 --> 00:52:23.709 پیشنهاد داد که به کوچولوها کمک کنه 00:52:23.777 --> 00:52:25.175 دارن توپ‌بازی می‌کنن. بچه‌ها دیوونه‌اش هستن! 00:52:32.609 --> 00:52:34.973 آقا گرگه! بیایید اینجا! 00:52:52.810 --> 00:52:55.969 ویکتور، ایشون النا هستن. سرپرست اصلی و مدیر اینجا 00:52:56.042 --> 00:52:58.837 میگل، اذیتشون نکن 00:52:58.909 --> 00:53:01.306 -بزن به چاک! -از ملاقاتتون خوشوقتم 00:53:03.642 --> 00:53:06.369 -اینجا چکار می‌کنی ویکتور؟ -من؟ کمک می‌کنم 00:53:06.442 --> 00:53:09.033 با تعقیب کردنم مثل یه روانی؟ 00:53:09.108 --> 00:53:10.335 تعقیبت نمی‌کنم 00:53:10.408 --> 00:53:13.805 از وقتی بیرونی، همه‌جا می‌بینمت 00:53:13.874 --> 00:53:16.966 ببخشید، اما خب ما تو یه شهر زندگی می‌کنیم 00:53:18.108 --> 00:53:22.040 -فکر نمی‌کنم بتونی بمونی -چرا نه؟ 00:53:22.108 --> 00:53:25.835 کلمِن گفت که مدرک تدریسم رو قبول کردین 00:53:25.908 --> 00:53:28.839 مدرکت! کِی درس خوندی؟ 00:53:28.907 --> 00:53:31.896 تو زندان، بصورت مکاتبه‌ای 00:53:31.973 --> 00:53:34.530 به کلمن گفتی که زندان بودی؟ 00:53:34.606 --> 00:53:36.072 چطور؟ 00:53:36.140 --> 00:53:39.698 نمی‌تونم بمونم چون زندان رفتم؟ تقصیر خودتون بود 00:53:42.040 --> 00:53:45.302 اینجا کجاست؟ سازمان غیر دولتی یا وزارتخونه؟ 00:53:45.374 --> 00:53:49.271 اینجا واسه ۱۲ تا بچه‌ست که به اندازه کافی رنج کشیدن 00:53:49.340 --> 00:53:52.431 نمی‌خوام مسائل‌مون رو اونا اثر بذاره 00:53:55.406 --> 00:53:57.701 "در شهر لعنت خواهید شد... 00:53:57.772 --> 00:54:00.170 و در کشور 00:54:00.239 --> 00:54:02.965 به لعنت خدا دچار خواهید شد ثمره‌ی جسم‌تان... 00:54:03.038 --> 00:54:04.561 و میوه‌ی روح‌تان 00:54:04.639 --> 00:54:07.605 هنگام ورود و خروج مورد لعن و نفرین قرار خواهید گرفت." 00:54:10.405 --> 00:54:12.098 کتاب دوم تورات 00:54:12.172 --> 00:54:14.797 باب ۲۸ 00:54:14.871 --> 00:54:18.167 موسی تو فکر من بود وقتی اون رو نوشت 00:54:19.939 --> 00:54:21.597 درس شماره ۱۱ 00:54:21.671 --> 00:54:23.228 امروز چی قراره باشه؟ 00:54:24.472 --> 00:54:27.266 هر چی بخوای 00:54:27.338 --> 00:54:29.066 نه هرچی من بخوام 00:54:56.570 --> 00:54:58.593 درس شماره ۱۱ 00:55:00.169 --> 00:55:02.931 بزرگترین لذت واسه یه زن تو عشق‌ورزی... 00:55:03.003 --> 00:55:04.798 راضی کردن مَردش هست 00:55:04.869 --> 00:55:07.096 کلارا، عاشقم نشو 00:55:10.536 --> 00:55:12.660 باید قبلا بهم هشدار می‌دادی 00:55:14.669 --> 00:55:16.965 "خوش آمدید" 00:55:26.902 --> 00:55:28.799 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:55:28.867 --> 00:55:30.356 اینجا زندگی می‌کنم 00:55:30.435 --> 00:55:33.697 قبل از اینکه آلزایمر بگیری باهات ازدواج کردم 00:55:33.768 --> 00:55:37.200 -کجا بودی؟ -کل صبح رو کلاس بودم 00:55:37.268 --> 00:55:39.257 کلاس رقص؟ 00:55:39.335 --> 00:55:42.459 آره، کلاس رقص. داری چی درست می‌کنی، دُمِ گاو؟ 00:55:44.335 --> 00:55:46.993 دم گاو طعمدار شده با برَندی 00:55:47.067 --> 00:55:49.499 قراره چیزی رو جشن بگیریم؟ 00:55:49.567 --> 00:55:52.999 دوازدهمین سالگرد ازدواج‌مون رو. بعدازظهر تعطیلم 00:55:53.067 --> 00:55:55.863 سانچو! خدایا، پاک یادم رفته! 00:55:55.934 --> 00:55:59.229 -متاسفم -می‌فهمم 00:55:59.300 --> 00:56:01.232 برو داخل. می‌بینم 00:56:02.500 --> 00:56:04.328 نوشیدنی درست می‌کنی؟ 00:56:16.399 --> 00:56:18.922 مثل یه مرد دراز کشیدی تلویزیون می‌بینی 00:56:19.000 --> 00:56:22.261 نمی‌دونستم که فقط مردها رو مبل لَم می‌دن 00:56:22.333 --> 00:56:23.855 خب حالا که دونستی 00:56:25.366 --> 00:56:27.194 خسته‌ام 00:56:27.265 --> 00:56:30.255 خب، سخت کار کردی و باسنت رو تو رقص کار گرفتی 00:56:30.333 --> 00:56:34.264 هفت سال پیش ول کردی رفتی. چرا دوباره شروع می‌کنی؟ 00:56:34.332 --> 00:56:36.992 شاید منم به رقص برگردم 00:56:38.198 --> 00:56:40.959 لازم دارم تا مشغول بشم 00:56:41.031 --> 00:56:43.087 بعد هم مراقب خودمون باشیم 00:56:45.397 --> 00:56:47.727 سانچو، چرا جدا نمی‌شیم؟ 00:56:53.998 --> 00:56:56.054 چرا جدا نمی‌شیم؟ 00:56:59.164 --> 00:57:01.959 تا وقتی عاشقتم، من رو ول نمی‌کنی! 00:57:03.697 --> 00:57:06.561 یه روز از ترسیدن ازَت دست برمی‌دارم، سانچو 00:57:06.630 --> 00:57:09.153 اون روز هم خیلی دور نیست 00:57:10.397 --> 00:57:12.692 باید برگردم آشپزخونه 00:57:12.763 --> 00:57:14.786 و هرگز دوباره من رو نزن! 00:57:14.863 --> 00:57:17.091 بیشتر ازین که تو رو اذیت کنه من رو آزار می‌ده 00:57:17.164 --> 00:57:19.391 دلیل بهتر از این! 00:57:20.896 --> 00:57:22.692 اینجا بمون 00:57:22.763 --> 00:57:24.694 میز رو آماده می‌کنم 00:57:32.329 --> 00:57:33.955 من رو ببخش 00:57:56.329 --> 00:57:59.226 🎵با اینکه شاید باور نکنی🎵 00:58:00.861 --> 00:58:04.088 🎵همان‌طور که خدا شاهدم هست🎵 00:58:06.328 --> 00:58:09.885 🎵آخرین ملاقات‌مان خواهد بود 🎵 00:58:10.960 --> 00:58:12.949 🎵متوجه هستی🎵 00:58:13.027 --> 00:58:16.891 🎵حتی اگر تظاهر کنی🎵 00:58:16.959 --> 00:58:18.949 🎵که درد وحشتناکی را متحملّی🎵 00:58:20.027 --> 00:58:23.186 🎵قرار نیست بمیری🎵 00:58:23.260 --> 00:58:27.158 🎵اما الآن ترک کن🎵 00:58:38.092 --> 00:58:41.252 🎵این توهم را🎵 00:58:41.326 --> 00:58:43.723 🎵به هیچ کسی در دنیا🎵 00:58:43.792 --> 00:58:46.781 🎵ممکن است قلبم را به تو بدهم🎵 00:58:50.958 --> 00:58:54.652 🎵برگرد عشقم ممکن است آن را بکُشم🎵 00:58:57.958 --> 00:59:01.616 🎵با لطفی که نشانت دادم برگرد🎵 00:59:01.691 --> 00:59:05.055 🎵سزاوار داشتنش نیستی🎵 00:59:05.124 --> 00:59:09.580 🎵الآن برایم مهم نیستی🎵 00:59:13.957 --> 00:59:19.082 🎵تسبیح مادرم را به من برگردان🎵 00:59:23.690 --> 00:59:26.179 چیزای دیگه رو می‌تونی نگه‌داری 00:59:27.223 --> 00:59:30.814 چیزایی که واست هرشب می‌فرستم 00:59:30.890 --> 00:59:35.879 چون دیگه نمی‌بینمت 00:59:36.119 --> 00:59:39.984 هرکاری واسه بچه‌ها می‌کنم، اما دوماه ازت طلب دارم 00:59:40.054 --> 00:59:42.848 شورا تو پرداخت حقوق‌مون کند هست 00:59:42.919 --> 00:59:45.909 زن‌های ایتالیایی پولدارند. اون می‌تونه بیشتر خرج کنه 00:59:45.987 --> 00:59:47.213 واقعا، رُزا 00:59:47.286 --> 00:59:49.218 کلمن، داریم می‌ریم دندون‌پزشکی 00:59:49.286 --> 00:59:52.376 اگه سراغ قبض‌ها رو گرفت، بگو حتما بهم زنگ بزنه 00:59:52.452 --> 00:59:53.748 ۴۰۰هزار پزوتا 00:59:53.819 --> 00:59:55.785 -سلام -دیوید، چه غافلگیری‌ای 00:59:55.852 --> 00:59:57.749 -زنم اینجاست؟ -می‌تونم برم پیش‌اش؟ 00:59:57.818 --> 00:59:59.648 نه، باشه. ممنون 00:59:59.719 --> 01:00:01.912 دست بردار. فقط دو روز بهم فرصت بده 01:00:27.051 --> 01:00:29.381 خب برو امروز بعدازظهر اونا رو بخر 01:00:29.451 --> 01:00:30.542 ممنون النا 01:00:30.618 --> 01:00:32.207 -سلام دیوید -سلام 01:00:33.550 --> 01:00:36.210 به‌نظر افتضاح میای. خوبی؟ 01:00:36.284 --> 01:00:38.215 دیدم ویکتور اومد داخل 01:00:40.483 --> 01:00:41.915 اون داوطلبانه کار می‌کنه 01:00:41.984 --> 01:00:43.972 چی؟ 01:00:45.950 --> 01:00:47.883 دیوید خواهشا شلوغش نکن 01:00:48.717 --> 01:00:50.307 چطور اونو تونستی قبول کنی؟ 01:00:50.382 --> 01:00:53.315 من قبول نکردم که. یه روز اومدم دیدم اینجاست 01:00:53.383 --> 01:00:55.041 نمی‌فهمم 01:00:55.115 --> 01:00:57.604 دیوید، اینجا نظام و ارتش نیست 01:00:57.683 --> 01:01:01.115 بدون دلیل نمی‌تونم پیشنهاد‌ها رو رد کنم 01:01:01.182 --> 01:01:02.671 و ویکتور هم داوطلب خوبیه 01:01:04.182 --> 01:01:06.477 -لعنت بهش -چکار می‌تونم بکنم؟ 01:01:15.516 --> 01:01:17.946 ویکتور، نمی‌بینی سرم شلوغه؟ 01:01:18.014 --> 01:01:21.469 ببخشید. قبل از اینکه برم یه چیز می‌خوام بگم 01:01:21.548 --> 01:01:24.013 بله، منم همینطور 01:01:24.081 --> 01:01:26.172 می‌شه لطفا تنهامون بذاری؟ 01:01:26.248 --> 01:01:27.908 بله با کمال میل! 01:01:27.982 --> 01:01:30.674 نگران نباش عزیزم، هیچی نمی‌شه 01:01:31.914 --> 01:01:34.608 آخرین جاییه که هم رو ملاقات می‌کنین 01:01:39.215 --> 01:01:42.180 ویکتور بذار صادقانه بگم 01:01:42.247 --> 01:01:46.237 زنی که از اون در رفت همسرمه 01:01:46.315 --> 01:01:47.836 دیوونه‌اش هستم 01:01:47.913 --> 01:01:52.108 هرکاری رو واسه حمایت‌اش می‌کنم، چون همه‌چیز منه 01:01:52.180 --> 01:01:54.237 و مثل همه معلول‌ها، زود جوش میارم 01:01:54.314 --> 01:01:58.006 مطمئنم که عاشق زنت هستی و زود جوش میاری 01:01:58.079 --> 01:02:00.705 اما به من ربطی نداره 01:02:00.780 --> 01:02:03.338 یه کم فکر کنم 01:02:03.414 --> 01:02:07.539 قبل از ملاقات باهات، به خورشید و ستاره و ماه نگاه می‌کردم 01:02:07.613 --> 01:02:10.306 تا وقتی دیدمت، مجبور شدم پایین رو نگاه کنم... 01:02:10.379 --> 01:02:13.368 به گوه سگ، پس دستام رو آلوده نمی‌کنم... 01:02:13.446 --> 01:02:16.173 به پیاده‌روها، پس سرم رو نمی‌شکنم! 01:02:16.245 --> 01:02:17.711 محکوم به پایین نگاه کردن شدم! 01:02:17.779 --> 01:02:20.211 تو رو محکوم به هیچی نکردم! 01:02:20.279 --> 01:02:22.176 اصلا واسم مهم نیست اتفاقی اخراج شدی 01:02:22.245 --> 01:02:24.212 اتفاقی نبود! 01:02:25.579 --> 01:02:28.976 -عمدی اون کار رو کردی؟ -اونی که بهت شلیک کرد من نبودم! 01:02:29.045 --> 01:02:31.671 سانچو بود! کلارا بهم گفت 01:02:34.678 --> 01:02:37.474 چطور می‌تونست بهم شلیک کنه؟ تو اسلحه داشتی 01:02:42.045 --> 01:02:43.068 بلند شو! 01:02:43.145 --> 01:02:45.474 ویکتور، پاشو! ولم کن لطفا! 01:02:45.544 --> 01:02:47.101 ویکتور خواهشا! 01:02:47.177 --> 01:02:50.075 من نمی‌خواستم ماشه رو بچکونم! 01:02:51.144 --> 01:02:53.610 -اسلحه رو بگیر! -داری چکار می‌کنی؟ 01:02:53.678 --> 01:02:56.235 انگشت‌ات رو بذار رو ماشه، اما فشارش نده 01:03:07.109 --> 01:03:10.701 انگشتم رو ماشه بود اما سانچو انگشتم رو فشار داد 01:03:13.642 --> 01:03:17.075 اون این کار رو کرد چون با زنش خوابیده بودی 01:03:19.342 --> 01:03:21.638 کلارا می‌خواست اون رو بخاطر تو ول کنه 01:03:21.709 --> 01:03:23.300 اونم فهمیده بود 01:03:24.809 --> 01:03:26.741 بخاطر این بود که بهت شلیک کرد 01:03:50.942 --> 01:03:53.771 با پیام‌آوران صلح صحبت کردم 01:03:53.840 --> 01:03:56.864 اون‌ها برای بچه‌های ایدزی خونه گرفتن 01:03:56.942 --> 01:03:59.805 فردا می‌بینم‌شون 01:03:59.874 --> 01:04:02.272 اگه قبولم کنن، ال‌فونتانار رو ول می‌کنم 01:04:02.341 --> 01:04:04.966 قبلا هم به بقیه گفتم 01:04:05.040 --> 01:04:07.598 چطور می‌تونی ول کنی؟ 01:04:07.674 --> 01:04:10.139 اینجوری دیگه ویکتور بهونه نداره که من رو ببینه 01:04:10.207 --> 01:04:12.139 فکر کردم خوشحال می‌شی 01:04:12.207 --> 01:04:15.764 نه، دوست ندارم اینجوری فدا بشی 01:04:15.839 --> 01:04:18.862 اونا می‌ذارن بری؟ اون خونه رو تو تاسیس کردی 01:04:18.940 --> 01:04:22.303 نمی‌خوام ولشون کنم. از نظر مالی حمایت‌شون می‌کنم 01:04:23.539 --> 01:04:26.301 بچه‌ها چی؟ کوچولوهای خودت 01:04:26.373 --> 01:04:29.463 نمی‌دونم چطور باید رهاشون کنم 01:04:29.539 --> 01:04:31.368 اما نمی‌تونم به خودم فکر کنم 01:04:31.439 --> 01:04:33.029 بیا اینجا النا 01:04:33.105 --> 01:04:37.128 زود بااش. یه رول بکشیم آروم می‌شیم، باشه؟ 01:04:37.206 --> 01:04:39.501 هردومون روز... 01:04:39.572 --> 01:04:41.004 سختی داشتیم 01:04:42.972 --> 01:04:46.460 -خیلی آرومم کردی -قبلا یکی کشیدم 01:04:50.238 --> 01:04:52.670 درباره‌ی چی با ویکتور حرف زدین؟ 01:04:52.738 --> 01:04:55.261 بهت نگفت؟ 01:04:55.339 --> 01:04:57.065 ازش نپرسیدم 01:04:57.138 --> 01:04:59.195 از تو دارم می‌پرسم 01:05:24.069 --> 01:05:26.002 خب درباره‌ی چی باهم حرف زدین؟ 01:05:27.436 --> 01:05:29.027 اینجا 01:05:33.369 --> 01:05:35.664 درباره‌ی تیراندازی 01:05:35.735 --> 01:05:37.463 ویکتور می‌گه من نبودم 01:05:39.469 --> 01:05:42.026 اما اون اسلحه داشت. متوجه نمی‌شم 01:05:50.102 --> 01:05:52.466 چیزهایی هست که بهت اصلا نگفتم 01:05:55.302 --> 01:05:57.564 قبل از ملاقاتمون اتفاق افتاده 01:06:02.335 --> 01:06:04.960 خیلی با سانچو صمیمی بودم... 01:06:05.035 --> 01:06:07.592 و با کلارا هم 01:06:07.668 --> 01:06:09.726 بخصوص با کلارا 01:06:19.768 --> 01:06:22.063 دقّ دلی‌ات رو بریز بیرون. اگه می‌خوای باهام دعوا کنی و بهم توهین کنی 01:06:22.134 --> 01:06:24.623 هرکار دوست داری بکن اما چیزی بگو 01:06:30.800 --> 01:06:32.232 یه چیز بگو 01:06:41.099 --> 01:06:43.031 خوب بخوابی آتِر 01:07:13.064 --> 01:07:15.758 مراقب باش. سرما می‌خوری 01:07:15.831 --> 01:07:18.660 هوای تازه نیاز داشتم 01:07:18.730 --> 01:07:21.526 دیوید درباره‌ی تیراندازی بهم گفت 01:07:21.598 --> 01:07:23.188 و...؟ 01:07:24.463 --> 01:07:26.793 نمی‌تونم تصور کنم چقدر باید ازم متنفر باشی... 01:07:26.864 --> 01:07:29.695 چقدر ازم هنوز متنفری 01:07:29.765 --> 01:07:31.696 چطور می‌تونم ازت متنفر باشم؟ 01:07:32.764 --> 01:07:34.821 به‌نظر می‌رسه که ازت الآن متنفرم؟ 01:07:36.697 --> 01:07:40.095 تا این اواخر، هرچیزی که می‌خواستم و هرکار کردم تا انتقامم رو از جفت‌‌تون بگیرم 01:07:40.164 --> 01:07:41.719 حتی نقشه کشیدم 01:07:41.796 --> 01:07:44.160 -نقشه‌ی انتقام؟ -بله 01:07:44.230 --> 01:07:46.196 نقشه‌ی مسخره 01:07:46.263 --> 01:07:48.195 واسه اون شب که اتفاق افتاد... 01:07:48.262 --> 01:07:51.751 اونچه ازهمه بیشتر آزارم داد، این بود که به من گفتی جلق‌زن(کف‌دستی زن)... 01:07:51.829 --> 01:07:54.226 و گفتی که نمی‌تونم سکس کنم 01:07:54.296 --> 01:07:57.058 قسم خوردم اون حرفا رو یه روز به روت بیارم 01:07:57.130 --> 01:07:59.595 بدتر از همه، حقیقت داشت 01:07:59.663 --> 01:08:02.788 پس تصمیم گرفتم هروقت از زندان بیام بیرون... 01:08:02.863 --> 01:08:04.623 بهترین معشوق دنیا بشم 01:08:04.695 --> 01:08:07.957 می‌خواستم کل شب رو باهات بگذرونم 01:08:08.029 --> 01:08:11.086 یه‌سره هم بگا*مت... 01:08:11.161 --> 01:08:12.991 تا از وسط جر بخوری 01:08:13.062 --> 01:08:16.789 بهت انقدر لذت می‌دادم که حتی خوابش رو هم نمی‌دیدی 01:08:18.628 --> 01:08:21.525 خود به‌ خود، شیفته‌ام می‌شدی 01:08:22.594 --> 01:08:25.459 اما می‌نداختم‌ات کنار... 01:08:25.528 --> 01:08:29.619 و اصلا پیشت نمی‌اومدم، حتی اگه التماسم می‌کردی 01:08:31.461 --> 01:08:33.221 این انتقامم بود 01:08:33.294 --> 01:08:35.226 نقشه‌ام بود 01:08:36.794 --> 01:08:38.385 خدافظ، ویکتور 01:08:40.561 --> 01:08:41.891 انقدر تند نرو 01:08:44.094 --> 01:08:46.082 چند روز دیگه دارم می‌رم 01:08:47.160 --> 01:08:49.991 فکر کنم دیگه هم رو نبینیم 01:08:55.959 --> 01:08:57.892 به‌خاطر فراموش کردن النا... 01:08:57.960 --> 01:09:01.120 یه کار پیدا کردم و شروع کردم به خوندن دوباره‌ی کتاب مقدس... 01:09:01.194 --> 01:09:02.681 همونجور که زندان بودم 01:09:02.759 --> 01:09:07.782 روز اول، خدا شب را خلق کرد بطوریکه عشّاق نتونستن بخوابن 01:09:07.859 --> 01:09:10.757 آب رو آفرید که همیشه بچکه... 01:09:10.825 --> 01:09:12.223 از سقف بازار 01:09:12.293 --> 01:09:15.554 و اون ماهی رو پدید آورد، نه اینکه دریاها رو باهاش پر کنه... 01:09:15.625 --> 01:09:17.989 اما واسه اینکه قبل از سحر بار بزنم... 01:09:18.059 --> 01:09:21.684 و اینجوری شد که دیگه به النا فکر نمی‌کنم... 01:09:21.759 --> 01:09:24.351 و احمق و دیوانه نمی‌شم 01:09:26.958 --> 01:09:29.891 چه یهویی، عزیزم. یه بوس بده 01:09:29.959 --> 01:09:31.981 یه ماچ بده! 01:09:32.058 --> 01:09:34.047 محکم بغلم کن. زود باش 01:09:35.292 --> 01:09:37.484 این دو روزه کجا بودی؟ 01:09:37.558 --> 01:09:40.456 پرتغال. بوی دیگه‌ای می‌دی 01:09:40.524 --> 01:09:43.456 ماهی‌ئه. چکار می‌کردی؟ 01:09:43.524 --> 01:09:46.388 -جهانگردی و درمان -جهانگردی 01:09:47.823 --> 01:09:50.449 کارتم رو ندیدی؟ 01:09:50.524 --> 01:09:52.046 قبلا بهت نتونستم بگم 01:09:52.124 --> 01:09:54.056 سانچو از یه چیزی بو برده... 01:09:54.124 --> 01:09:57.113 داره تلاش می‌کنه که من رو برگردونه 01:09:58.524 --> 01:10:00.580 حتی به یه کلینیک رفتیم 01:10:00.657 --> 01:10:02.646 حرومزاده الکل رو ترک کرده 01:10:02.723 --> 01:10:04.019 و تو؟ 01:10:04.090 --> 01:10:06.850 حتی بیشتر دارم می‌نوشم، نمی‌بینی؟ 01:10:06.923 --> 01:10:08.856 برم یه دوش بگیرم 01:10:10.191 --> 01:10:12.179 چیزی شده؟ 01:10:12.256 --> 01:10:14.245 نه، هیچی. خسته‌ام 01:10:14.323 --> 01:10:18.516 تو یه فروشگاه دارم کار می‌کنم، مثل همون پرورشگاه 01:10:18.589 --> 01:10:20.612 جعبه‌ها رو تخلیه می‌کنم 01:10:20.689 --> 01:10:22.950 چرا انقدر سخت کار می‌کنی؟ 01:10:23.022 --> 01:10:24.852 منظورت چیه، چرا؟ 01:10:24.923 --> 01:10:26.855 تا ابد که نمی‌شه تو خرجم رو بدی 01:10:26.923 --> 01:10:30.320 -چرا که نه؟ -اینا چیه که می‌گی 01:10:30.389 --> 01:10:31.979 وایسا 01:10:36.955 --> 01:10:38.886 باید ملاقات‌مون رو تموم کنیم 01:10:41.621 --> 01:10:44.019 اونجوری بهم نگو 01:10:44.088 --> 01:10:46.383 هیچی ازت نمی‌خوام 01:10:47.521 --> 01:10:49.612 فقط گهگاه ببینمت 01:10:49.688 --> 01:10:52.245 هر دومون یه جورایی زندگی‌مون رو راست و ریست می‌کنیم... 01:10:52.321 --> 01:10:55.754 اما خب باید جداگونه انجامش بدیم 01:10:55.821 --> 01:10:57.410 اما چرا؟ 01:10:59.654 --> 01:11:02.677 نمی‌خوام ازت که عاشقم باشی! 01:11:04.187 --> 01:11:06.710 من به اندازه‌ی کافی عاشق جفت‌مونم 01:11:09.520 --> 01:11:11.952 کلارا، بوی عجیب رو متوجه شدی؟ 01:11:13.252 --> 01:11:16.378 کلارا، بوی یه چیز عجیب داره میاد 01:11:16.453 --> 01:11:18.385 خدایا، ماهی‌تابه! 01:11:40.718 --> 01:11:43.684 دیوونه شدی؟ چت شده؟ 01:11:43.752 --> 01:11:46.411 خدای من! لعنتی! 01:11:46.485 --> 01:11:47.814 به جهنم! 01:12:16.516 --> 01:12:18.448 فکر کردم نمی‌آیی 01:12:18.516 --> 01:12:20.449 خونه مشکل داشتم 01:12:20.517 --> 01:12:22.482 اونا خوابن. همه‌کار انجام شده 01:12:22.550 --> 01:12:24.709 عالیه. خیلی ممنونم 01:12:24.783 --> 01:12:27.646 برو دخترت رو ببین. و تولدش مبارک! 01:12:27.715 --> 01:12:29.648 از طرف من ببوسش 01:12:51.215 --> 01:12:54.010 "آهنگ‌ سلیمان نبی" 01:13:09.514 --> 01:13:10.980 نمی‌دونستم اینجایی 01:13:14.080 --> 01:13:17.478 اومدم وسایل‌هام رو از دفتر بردارم 01:13:17.548 --> 01:13:20.173 نرو. اگه قراره کسی بره، اون منم 01:13:20.246 --> 01:13:22.838 ساکت باش 01:13:22.914 --> 01:13:25.379 قول بده دنبالم نگردی... 01:13:25.446 --> 01:13:27.139 و دیگه هم رو نبینیم 01:13:31.380 --> 01:13:35.540 -قول بده بهم -باشه، قول می‌دم 01:14:16.677 --> 01:14:22.166 🎵ما تو رویای غیر ممکنی هستیم🎵 01:14:22.243 --> 01:14:25.404 🎵به دنبال شب🎵 01:14:27.578 --> 01:14:34.601 🎵تا سایه‌های دنیا و چیزای دیگه رو فراموش کنیم🎵 01:14:37.076 --> 01:14:41.065 🎵ما تو رویای🎵 01:14:41.143 --> 01:14:44.166 🎵دردناک و محبوب‌مون🎵 01:14:47.476 --> 01:14:51.306 🎵دوتا برگ هستیم که باد🎵 01:14:53.342 --> 01:14:57.706 🎵ما رو تو پاییز آورده🎵 01:15:04.475 --> 01:15:12.772 🎵هردو بودن در کسی که، عاشق هم شدن، مُردن🎵 01:15:17.642 --> 01:15:25.130 🎵تا راز زندگی‌شون رو حفظ کنن🎵 01:15:28.441 --> 01:15:34.373 🎵اما آنچه تو زندگی مهمه🎵 01:15:34.440 --> 01:15:38.963 🎵وقتی که جدا هستیم🎵 01:15:40.107 --> 01:15:47.597 🎵هر دو قطرات اشک یک آهنگیم🎵 01:15:50.840 --> 01:15:55.238 🎵اما زندگی چه اهمیتی داره 🎵 01:15:58.040 --> 01:15:59.800 🎵سپیده‌دم داره طلوع می‌کنه🎵 01:16:03.072 --> 01:16:10.301 🎵هردو قطرات اشکیم در ترانه‌ای🎵 01:16:13.772 --> 01:16:18.397 🎵نه بیشتر🎵 01:16:18.472 --> 01:16:21.098 🎵ما هستیم🎵 01:16:22.404 --> 01:16:29.200 🎵نه بیشتر🎵 01:16:29.224 --> 01:16:49.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:49.899 --> 01:18:52.523 -دیوید؟ -بله. بیدارت کردم؟ 01:18:52.597 --> 01:18:54.825 انتظار نداشتم انقدر زود برسی 01:18:56.098 --> 01:18:59.291 خودم از سِویا با تاکسی برگشتم 01:18:59.364 --> 01:19:01.762 منتظر تیم نشدم 01:19:01.831 --> 01:19:03.592 برو بخواب. باید خسته باشی 01:19:03.664 --> 01:19:05.857 نه، خسته نیستم 01:19:13.898 --> 01:19:15.954 چه‌خبر؟ روبراه نیستی؟ 01:19:16.030 --> 01:19:17.257 واسه این نیست 01:19:17.330 --> 01:19:19.694 درد میکنه 01:19:19.762 --> 01:19:22.092 درد می‌کنه؟ چطور؟ 01:19:23.663 --> 01:19:25.787 کل شب گا*یده شدم 01:19:58.362 --> 01:20:01.122 -داری چکار می‌کنی؟ -دارم می‌رم 01:20:01.194 --> 01:20:02.285 کجا می‌ری؟ 01:20:04.228 --> 01:20:05.251 یه جای دور 01:20:05.328 --> 01:20:07.350 کلارا، شروع نکن 01:20:08.761 --> 01:20:10.818 یه آلکاسلتزِر* بهم بده. سرم داره منفجر می‌شه (*داروی رفع خماری ناشی از الکل) 01:20:17.727 --> 01:20:18.920 بذار رد شم 01:20:18.994 --> 01:20:20.926 چرا دیشب رو فراموش نکردی؟ 01:20:52.558 --> 01:20:53.649 سخت نگیر کلارا 01:20:53.725 --> 01:20:55.817 کلیدا رو بهم بده و بذار برم 01:20:55.893 --> 01:20:57.790 مستحق یه فرصت دیگه‌ایم 01:20:57.858 --> 01:21:01.052 خیلی فرصت داشتیم 01:21:01.125 --> 01:21:03.283 از سر راهم برو کنار 01:21:03.358 --> 01:21:05.415 می‌تونم عوض بشم 01:21:05.491 --> 01:21:08.014 بهت ثابت کردم، نکردم؟ 01:21:10.324 --> 01:21:12.654 -لعنتی. من رو ببخش! -می‌بخشمت 01:21:48.556 --> 01:21:49.579 کی بود؟ 01:21:52.222 --> 01:21:54.189 دونستنش بهت کمک نمی‌کنه 01:21:54.257 --> 01:21:56.119 کارِت به من کمکی نکرد 01:21:58.656 --> 01:22:00.086 ویکتور بود 01:22:01.688 --> 01:22:03.177 حرومزاده! می‌دونستم! 01:22:05.322 --> 01:22:08.754 تقصیر من بود. دیگه تکرار نمی‌شه 01:22:08.822 --> 01:22:10.685 چرا باید باورت کنم؟ 01:22:10.755 --> 01:22:12.743 هرگز دروغ نمی‌گم دیوید 01:22:12.821 --> 01:22:16.982 درسته. بله، به‌طرز توهین‌آمیزی صادقی 01:22:19.487 --> 01:22:20.953 حالا می‌خوای چکار کنی؟ 01:22:21.021 --> 01:22:23.452 بمونم باهات، اگه من رو بیرون نندازی 01:22:23.521 --> 01:22:26.612 -خوشت نیومد؟ -اینجوری نگفتم 01:22:26.687 --> 01:22:29.050 بعدش هم چرا لعنتی باهام بمونی؟ 01:22:30.120 --> 01:22:32.053 تو بیشتر به من نیاز داری تا اون به من 01:22:39.420 --> 01:22:42.147 درسته. همچنان از گناه پیچیده‌ات دارم سود می‌برم 01:22:59.752 --> 01:23:01.810 دیوید! 01:23:04.185 --> 01:23:06.118 دیوید در رو باز کن! 01:23:07.253 --> 01:23:09.184 داری چکار می‌کنی؟ 01:23:10.685 --> 01:23:11.912 خدافظ 01:23:11.986 --> 01:23:13.918 لطفا در رو باز کن! 01:23:19.552 --> 01:23:21.142 -داری کجا می‌ری؟ -تمرین 01:23:21.218 --> 01:23:22.808 مطمئنی؟ 01:23:24.285 --> 01:23:26.216 البته که مطمئنم 01:23:33.884 --> 01:23:36.612 نگران کی هستی، من یا اون؟ 01:23:36.684 --> 01:23:38.172 هر سه‌تامون 01:24:02.316 --> 01:24:04.248 اون با کی حرف می‌زد؟ 01:24:13.215 --> 01:24:14.738 بله؟ 01:24:14.816 --> 01:24:18.679 کلارا خودتی؟ 01:24:21.082 --> 01:24:22.708 کلارا جوابم رو بده 01:24:26.149 --> 01:24:29.012 قسم می‌خورم هرجا قایم بشی پیدات کنم 01:24:43.581 --> 01:24:45.672 این دفعه تو جدی جدی دعوا به‌پا کردی 01:24:45.748 --> 01:24:47.111 نه، به‌هیچ وجه 01:24:47.180 --> 01:24:50.772 همه‌چی خوب پیش می‌رفت. الکل رو گذاشته بودم کنار 01:24:51.980 --> 01:24:54.276 اما اون زده به سرش... 01:24:54.347 --> 01:24:56.404 و با جعبه آرایش‌اش من رو زد 01:24:56.480 --> 01:24:59.605 زخم گلوله‌ست؟ 01:24:59.680 --> 01:25:02.908 نمی‌خواست من رو بزنه. فقط خراشه 01:25:02.981 --> 01:25:08.106 اگه می‌ذاشتی‌اش کنار، می‌تونستی مثل من تمومش کنی 01:25:08.180 --> 01:25:10.805 نمی‌خوام آخرش رو ویلچر بشینم... 01:25:10.880 --> 01:25:12.436 اگه می‌شد کلارا رو برگردونم 01:25:12.513 --> 01:25:14.309 تو یه عوضی احمقی 01:25:14.380 --> 01:25:15.743 -چی؟ -هیچی 01:25:23.679 --> 01:25:25.838 -کوکایین داری؟ -کوکایین؟ 01:25:25.913 --> 01:25:27.935 نه. چرا می‌خوایش؟ 01:25:28.012 --> 01:25:30.671 نمی‌خوام اشک بریزم 01:25:30.745 --> 01:25:33.233 کوکایین اشکت رو درمیاره 01:25:33.311 --> 01:25:35.402 آرومت می‌کنه 01:25:35.478 --> 01:25:37.411 بذار کمکت کنم 01:25:38.645 --> 01:25:40.508 دست بردار. بذا کمکت کنم 01:25:40.578 --> 01:25:42.168 لعنتی! 01:25:50.644 --> 01:25:52.735 اونو بهم بده 01:25:52.811 --> 01:25:54.437 ممنونم دیوید 01:25:57.777 --> 01:25:59.902 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 01:25:59.978 --> 01:26:02.637 -کلارا تو رو فرستاد آره؟ -نه 01:26:02.711 --> 01:26:06.109 -واقعا؟ -خیلی وقته کلارا من رو ندیده 01:26:06.176 --> 01:26:08.109 اما من دیدمش 01:26:09.810 --> 01:26:11.401 نگاه! 01:26:25.543 --> 01:26:28.441 عاشق تُرد هستین که. چرا نمی‌خوریدش؟ 01:26:28.510 --> 01:26:30.100 و چتون شده؟ 01:26:30.176 --> 01:26:32.438 به اندازه کافی بزرگ شدین که خودتون غذا بخورید 01:26:32.509 --> 01:26:34.872 اوه، اون اصلا خوشش نمی‌اومد 01:26:36.075 --> 01:26:38.167 -بله؟ -سلام کلِمن 01:26:38.242 --> 01:26:40.300 -النا هستم -سلام النا. چه خبر؟ 01:26:40.376 --> 01:26:41.568 ویکتور اونجاست؟ 01:26:41.641 --> 01:26:42.902 نه نیستش 01:26:42.975 --> 01:26:45.339 کجاست؟ 01:26:45.408 --> 01:26:47.839 گوش کن النا. گفتی نمی‌خوای ببینی‌اش 01:26:49.509 --> 01:26:50.736 مهمه 01:26:52.307 --> 01:26:54.773 گفتی اگه اون نشونی هم ازت خواست... 01:26:54.841 --> 01:26:56.830 بهش ندیم و حالا 01:26:58.040 --> 01:26:59.972 حالا سراغ‌اش رو می‌گیری. چی شده؟ 01:27:00.040 --> 01:27:02.700 واقعا، باور نمی‌کنم 01:27:02.774 --> 01:27:04.830 فکر نکن که چون سرمایه‌گذاری ما رو داری می‌کنی... 01:27:04.907 --> 01:27:08.203 ریاست ما رو هم می‌تونی بکنیا 01:27:08.274 --> 01:27:11.138 عذابم نده. به اندازه کافی خودم رو شکنجه کردم 01:27:11.207 --> 01:27:13.537 اونجوری نگو 01:27:13.608 --> 01:27:16.664 ویکتور تو لا وِنتیلا، تو یکی از اون خونه‌های پیش‌ساخته می‌شینه 01:27:29.340 --> 01:27:32.271 نه تنها اون خونه‌اش رو ساخته 01:27:32.339 --> 01:27:35.737 از وقتی از زندون برگشته با اون سکس می‌کرده 01:27:42.339 --> 01:27:44.066 کجا زندگی می‌کنه؟ 01:28:22.204 --> 01:28:23.566 عزیزم! 01:28:45.769 --> 01:28:48.098 ویکتور عزیز... 01:28:48.169 --> 01:28:51.761 دوست دارم این یادداشت رو بین کتاب مقدست نگه‌داری... 01:28:51.836 --> 01:28:55.029 بین اونا که خیلی دوست‌شون داری 01:28:55.102 --> 01:28:57.896 وقتی این رو می‌خونی، مُردم یا فرار کردم 01:28:57.968 --> 01:29:01.628 نباید دلت به حالم بسوزه یا حس گناه کنی 01:29:01.702 --> 01:29:03.667 وقتی اومدم پیشت... 01:29:03.734 --> 01:29:06.462 می‌دونستم تو این محله‌ی... 01:29:06.535 --> 01:29:08.024 مصادره‌ای و مخروب همه‌چی تموم می‌شه 01:29:08.102 --> 01:29:11.329 اما نه پشیمونم و نه تو رو سرزنش می‌کنم عشقم 01:29:11.401 --> 01:29:15.799 قبل از اینکه ببینمت، قبلا محکوم به فنا و نابودی بودم 01:29:15.868 --> 01:29:18.925 کلیدت و مقداری پول واست می‌ذارم 01:29:19.001 --> 01:29:23.626 دیگه نتونستم چون دارم از دست سانچو فرار می‌کنم 01:29:23.701 --> 01:29:25.667 از مادرید برو بیرون 01:29:25.734 --> 01:29:29.723 می‌دونم دلیل دیگه داری تا اینکه اینجا بمونی... 01:29:29.801 --> 01:29:32.357 اما النا هم می‌فهمه 01:29:35.400 --> 01:29:37.730 خودت رو از سانچو دور کن 01:29:37.801 --> 01:29:40.994 مقابله با سانچو بی‌معنیه 01:29:41.067 --> 01:29:45.158 آدمایی مثل تو و من بدنیا نیومدیم تا کشته بشیم 01:29:45.233 --> 01:29:47.358 ممکنه بقیه رو آزار بدیم... 01:29:47.433 --> 01:29:51.388 حتی می‌گم هدیه‌ی ویژه‌ای براش... 01:29:51.466 --> 01:29:53.398 داریم اما نمی‌خوایم اونا رو بکشیم 01:29:55.565 --> 01:29:57.622 اوناهاش 01:29:59.666 --> 01:30:02.426 مطمئنم خودشه 01:30:02.499 --> 01:30:05.556 می‌دونم چطور به در می‌کوبه 01:30:07.265 --> 01:30:09.128 خداحافظ ویکتور 01:30:22.965 --> 01:30:24.055 ویکتور کجاست؟ 01:30:24.131 --> 01:30:27.222 رفته. دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه 01:30:28.531 --> 01:30:30.121 کجا می‌شینه؟ 01:30:31.397 --> 01:30:33.556 نمی‌دونم 01:30:37.131 --> 01:30:40.564 حالا می‌خوایم چکار کنیم؟ به همدیگه شلیک کنیم؟ 01:30:42.296 --> 01:30:44.762 یه راه دیگه بگو که حلش کنیم 01:30:44.830 --> 01:30:46.421 به تو بستگی داره 01:31:20.529 --> 01:31:22.323 این خلاصه زندگیمه 01:31:23.229 --> 01:31:26.218 کشیدنِ خودم تا نزدیک‌ات باشم 01:31:31.229 --> 01:31:34.319 باید همون شب تخمات رو از هم می‌دریدم 01:31:42.161 --> 01:31:43.422 بزن! 01:31:45.727 --> 01:31:48.421 منتظر چی هستی؟ 01:31:48.494 --> 01:31:51.892 مجبورم می‌کنی دوباره برات شلیک کنم؟ 01:31:53.527 --> 01:31:55.890 شش سال از زندگی‌ام رو ازم گرفتی 01:31:55.960 --> 01:31:59.085 تو بیشتر از من دزدیدی 01:31:59.861 --> 01:32:01.587 کلارا واسه تو نبود 01:32:02.626 --> 01:32:05.354 زندگی‌ات بهت تعلق نداشت 01:32:12.160 --> 01:32:15.057 هیچ‌کس هرگز صاحب جَوونی‌اش نیست... 01:32:17.626 --> 01:32:19.614 یا زنی که عاشقشه 01:32:20.725 --> 01:32:23.055 نمی‌شه! 01:32:23.126 --> 01:32:25.024 دیوید! 01:32:25.092 --> 01:32:27.115 اینجا چکار می‌کنی؟ 01:33:13.389 --> 01:33:15.447 النا، میامی هستم 01:33:17.223 --> 01:33:20.451 تعطیلات رو اینجا با چنتا از دوستام دارم می‌گذرونم 01:33:21.522 --> 01:33:24.512 اولین کریسمس‌ آفتابیه... 01:33:24.590 --> 01:33:27.578 و اولین‌بار بعد از شش سالِ که بدونِ توئه 01:33:30.722 --> 01:33:33.517 باوجود اینکه پذیرفتن‌اش من رو بیش از... 01:33:33.589 --> 01:33:35.885 هروقت دیگه‌ای آزار می‌ده، بیش از همیشه درک می‌کنم‌ات 01:33:37.489 --> 01:33:40.478 می‌فهمم که خوشحال نیستی..‌. 01:33:40.555 --> 01:33:42.885 چون به ندرت می‌بینم که بخندی 01:33:45.387 --> 01:33:47.320 درباره‌ی چیزی حس گناه نداشته باش 01:33:47.388 --> 01:33:52.115 خودم رو واسه هر چی که تو ادواردو داتو افتاد سرزنش می‌کنم... 01:33:52.187 --> 01:33:54.585 و برای قتل‌های لا وِنتیلا 01:33:56.421 --> 01:33:58.284 به این اظهار گناه بعنوان... 01:33:58.354 --> 01:34:01.285 ابراز عشق نگاه کن... 01:34:03.154 --> 01:34:05.086 و بعنوان هدیه‌ی کریسمس‌ام 01:34:15.553 --> 01:34:18.111 -ویکتور! -بله؟ 01:34:18.187 --> 01:34:20.584 وقتشه؟ زود باش! 01:34:33.320 --> 01:34:35.411 خداحافظ! 01:34:35.487 --> 01:34:37.179 -ژوزف! -چیه؟ 01:34:37.252 --> 01:34:39.241 -عجله کن -از کجا باید برم؟ 01:34:39.319 --> 01:34:41.477 -سریعترین راه! -کجاست؟ 01:34:41.551 --> 01:34:44.949 -از وسط شهر -نه، نمی‌رسیم 01:34:45.018 --> 01:34:47.882 همه دارن مسابقه‌ی فوتبال رو می‌بینن 01:34:47.952 --> 01:34:50.441 می‌رسیم. زود باش، نفس بکش 01:34:50.518 --> 01:34:54.075 صبر کن عزیزم. تو هم انقدر کم تحمل نباش 01:34:54.151 --> 01:34:56.777 بدو عزیزم. نفس عمیق بکش 01:34:56.852 --> 01:34:59.443 زود باش ژوزف. نفس عمیق! 01:35:07.184 --> 01:35:09.241 درد زایمان! 01:35:09.318 --> 01:35:12.113 انقد کم تحمل نباش، صبر کن 01:35:13.218 --> 01:35:15.876 دارم راضی‌اش می‌کنم 01:35:15.950 --> 01:35:17.973 می‌دونم دقیقا چه حسی داری 01:35:18.050 --> 01:35:22.506 منم ۲۶ سال پیش تو یه همچین وضعیتی به‌دنیا اومدم 01:35:22.583 --> 01:35:25.209 اما تو خیلی خوش‌شانس‌تر از من هستی 01:35:25.283 --> 01:35:26.909 الآن دیگه وضع فرق کرده 01:35:26.984 --> 01:35:29.415 به پیاده‌روها نگاه کن پر از آدمه 01:35:29.483 --> 01:35:31.813 وقتی بدنیا اومدم، یه روح هم تو خیابون نبود 01:35:31.883 --> 01:35:34.440 مردم وحشت‌زده تو خونه‌هاشون حبس شده بودن 01:35:34.516 --> 01:35:35.641 پسر، خوشبختانه واسه تو... 01:35:35.716 --> 01:35:39.204 تو اسپانیا از وحشت خیلی وقته که رها شدیم 01:35:39.228 --> 01:35:59.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.