WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.700 --> 00:00:41.350 بچه که بودم ، برای بازی زود زود میومدم به این پارک 00:00:41.663 --> 00:00:44.896 مادر بزرگم علت اینجا بودن بامبو هارو بهم گفت. اون گفت: 00:00:46.148 --> 00:00:49.694 "اونا اینجا منتظرن که باد اونارو لمس کنه" 00:00:50.633 --> 00:00:53.240 "جمله خیلی معنا داری بود" 00:00:55.117 --> 00:00:58.454 "صداشو گوش بدی میتونی اینو بفهمی" 00:03:27.695 --> 00:03:32.284 اونی که سیگار داره...اسمش لیو ئه حرف آخر رو اون میزنه 00:03:33.223 --> 00:03:35.308 خوب، چجوری این کارو میکنیم؟ 00:03:36.769 --> 00:03:40.732 با بسته تلویزیونی مشکل دارن. به خاطر همین تو رو هل میدیم تو 00:03:41.253 --> 00:03:43.965 آلمانیا؟ رقیبن؟ 00:03:44.695 --> 00:03:47.928 هافمن دیروز اومد درست سر به زنگاه 00:03:48.241 --> 00:03:49.804 وقت نمایشه 00:03:49.700 --> 00:03:53.559 مدیر در مورد برنامه های تو یه سری نگرانی داره 00:03:55.228 --> 00:03:58.565 میگن خیلی سکسیه، و شدیداً فرهنگش غربیه 00:03:58.774 --> 00:04:00.964 البته که اینجورین 00:04:01.173 --> 00:04:03.258 عقلتو از دست دادی؟ 00:04:03.258 --> 00:04:05.761 تمومش میکنیم 00:04:05.761 --> 00:04:08.473 مائوی بزرگ یه بار گفت... 00:04:08.682 --> 00:04:11.602 اینو که میگم رو باید ببخشید... 00:04:12.228 --> 00:04:14.314 Yang Wei Zhong Yong. 00:04:14.731 --> 00:04:19.007 "برای اهداف چین غرب رو بهانه کنید" این درسته یا من اشتباه بیاد میارم؟ 00:04:19.215 --> 00:04:23.283 چنانچه برنامه های ما نزد مردم آمریکا رو مقصر نشون میده،... 00:04:24.742 --> 00:04:27.141 و سکس شدیداً اونارو میاره پایین 00:04:27.245 --> 00:04:30.895 و ارزش های جامعه شرق رو میاره پایین؟ 00:04:37.675 --> 00:04:41.846 شاید بتونیم مذاکره کنیم و به توافق برسیم 00:04:45.705 --> 00:04:47.270 شی شی 00:05:22.312 --> 00:05:24.710 دیوید خوب شد جک 00:05:25.858 --> 00:05:28.674 -بسته رو میخرن -عالیه 00:05:28.778 --> 00:05:30.342 Minus The Brady Bunch. 00:05:30.342 --> 00:05:33.471 هر خانواده یه بچه 00:05:38.268 --> 00:05:40.354 آقای اندروز، خوش اومدید 00:05:40.354 --> 00:05:42.439 -دان -سلام جک 00:05:42.335 --> 00:05:43.587 سلام 00:05:43.795 --> 00:05:47.654 پدرم هزاران بار ازتون عذر خواهی میکنه، از اینکه شمارو منتظر گذاشته 00:05:51.304 --> 00:05:53.599 دیوید مک اندروز، خوش اومدین 00:05:53.808 --> 00:05:55.581 آقای جک موور 00:05:55.789 --> 00:05:57.249 آقای لین 00:05:57.771 --> 00:05:59.648 خواهش میکنم بفرمایید داخل 00:06:00.274 --> 00:06:04.341 دیوید یه دوست قدیمیه. قدیمی ترین تاجر غربی که باهاش آشنا شدم 00:06:05.280 --> 00:06:09.451 بعد از منصوب شدنم به وزارت، رادیو، فیلم و تلویزیون 00:06:10.807 --> 00:06:14.248 منو متقاعد کرد که همه غربی ها شاخ ندارن 00:06:14.353 --> 00:06:18.107 فقط بعضی ها امروز سری به گرهارد هافمن زدم 00:06:19.254 --> 00:06:22.070 آهان، بله، آقای هافمن. هافکو تلکام 00:06:22.279 --> 00:06:25.616 حس بزرگی میده 00:06:27.807 --> 00:06:31.561 پسرم بهم گفت چجوری مسئول سانسور مارو آرومش کردین 00:06:32.291 --> 00:06:35.003 بله یه راه حل میانه پیدا کردیم 00:06:35.837 --> 00:06:40.009 تو دولت کسایی هستن که مخالف افزایش تفریحات 00:06:41.782 --> 00:06:44.076 غربی هستن 00:06:44.284 --> 00:06:48.664 و با صبر منتظر باز شدن در ها هستن 00:06:49.916 --> 00:06:51.585 عین پسر من 00:06:52.941 --> 00:06:56.904 ولی اگه راه میانبری هست با احتیاط باید پیش بریم 00:07:10.045 --> 00:07:12.965 چین رو اینجوری تصور میکردی، جک؟ 00:07:36.639 --> 00:07:38.203 هاوو این هاوو؟؟!! 00:07:38.099 --> 00:07:39.455 هاوو 00:07:39.559 --> 00:07:40.602 میاوو یا میاوو 00:07:40.602 --> 00:07:41.958 میاوو 00:07:42.062 --> 00:07:43.105 میاوو این میاوو 00:07:43.105 --> 00:07:44.148 میاوو 00:07:44.148 --> 00:07:46.443 زائی لائی...این یاوو؟؟!! 00:07:47.068 --> 00:07:48.111 یاوو 00:07:48.111 --> 00:07:50.197 میاوو این میاوو؟ میاوو 00:07:50.093 --> 00:07:52.179 چی میگن؟؟ 00:07:52.075 --> 00:07:56.454 خوبه؟ عالیه؟ 00:07:57.601 --> 00:07:58.644 خوبه این خوبه؟ 00:07:58.644 --> 00:08:00.000 عالی 00:08:28.576 --> 00:08:32.643 جمله ای که بابات گفت چی بود؟ با احتیاط رفتن؟ 00:08:33.582 --> 00:08:36.606 بابام قدرت زیادی داره، ولی به ندرت ازش استفاده میکنه 00:08:37.128 --> 00:08:39.631 ولی به خاطر مک اندروز بکار میبره 00:08:39.631 --> 00:08:43.177 از استیلش خوشم اومد، جک پیروزی رو تضمین میکنه 00:08:43.594 --> 00:08:45.680 تکلیفت رو مشخص کن 00:08:51.625 --> 00:08:54.858 چرا بستن این قرارداد این قدر برات مهمه؟ 00:08:59.134 --> 00:09:03.722 میخوام وقتی پسرم بزرگ شد تو یه چین متفاوت زندگی کنه 00:09:04.660 --> 00:09:08.206 جک، من و تو میتونستیم شریکهای شکست ناپذیری بشیم 00:09:10.710 --> 00:09:13.525 مخصوصاً با اون طرفدارام 00:09:17.176 --> 00:09:20.930 بله...قرارداد که بسته شد میتونیم در این مورد صحبت کنیم 00:09:21.660 --> 00:09:24.894 البته، فردا بحث میکنیم در این مورد 00:09:26.667 --> 00:09:30.943 امشب اولین همکاری چین و آمریکا رو جشن میگیریم 00:10:05.046 --> 00:10:06.715 چقدر میشه؟ 00:10:10.052 --> 00:10:11.304 هووم؟؟ 00:10:12.034 --> 00:10:14.014 اوه، دان حساب کرد 00:10:56.565 --> 00:10:58.026 مال منه؟ 00:10:58.026 --> 00:10:59.590 آره 00:11:00.529 --> 00:11:04.909 شما آمریکاییها چی میگین؟ میگید اونا دماغهای گنده دارن، نه؟ 00:11:06.056 --> 00:11:07.621 بله 00:11:08.038 --> 00:11:10.958 اینا عالین...واقعاً عالی 00:11:11.584 --> 00:11:13.148 مرسی 00:11:13.044 --> 00:11:14.608 تشکر 00:11:14.608 --> 00:11:16.381 میتونم بشینم؟ 00:11:17.529 --> 00:11:20.032 چی داریم؟ مایلول 00:11:22.534 --> 00:11:24.307 هنری موور 00:11:25.037 --> 00:11:26.497 رودین 00:11:27.018 --> 00:11:28.583 درسته؟ 00:11:28.583 --> 00:11:30.356 بله درسته 00:11:49.129 --> 00:11:51.528 باید تورو خونت برسونم 00:12:32.200 --> 00:12:33.556 لبها 00:12:42.630 --> 00:12:44.090 Shetou. 00:12:46.176 --> 00:12:47.636 زبون 00:13:00.673 --> 00:13:02.133 سینه 00:13:02.654 --> 00:13:04.115 روفان 00:14:35.995 --> 00:14:38.811 چیه؟ با کی داشتی حرف میزدی؟ 00:14:39.958 --> 00:14:41.418 می شی 00:14:41.940 --> 00:14:44.547 می شی، میشی، می شی رو میدونم 00:14:45.903 --> 00:14:48.615 می شی یعنی "مشکلی نیست" 00:14:50.492 --> 00:14:51.951 مشکلی نیست 00:14:53.411 --> 00:14:54.871 مشکلی نیست 00:14:55.393 --> 00:14:56.853 مشکلی نیست 00:14:58.417 --> 00:15:00.190 خوبه 00:15:00.920 --> 00:15:03.528 -چامینگسو -چامینگسو 00:15:06.969 --> 00:15:08.847 -شوئو -شوئو 00:15:09.473 --> 00:15:11.350 -شوئو -دست 00:15:12.914 --> 00:15:14.374 دست 00:15:14.896 --> 00:15:16.356 دستتو 00:15:16.460 --> 00:15:18.338 میخوام بگیرم 00:15:18.963 --> 00:15:21.049 آره...درسته 00:15:20.945 --> 00:15:23.239 میخوام دستتو بگیرم 00:15:23.969 --> 00:15:26.367 میخوام دستتو بگیرم 00:15:34.189 --> 00:15:36.171 هووی، صبر کن، صبر کن 00:15:37.631 --> 00:15:39.821 اینجا چه خبره؟ 00:15:46.183 --> 00:15:47.539 نه! 00:15:54.110 --> 00:15:55.883 وای خدا! 00:16:00.680 --> 00:16:02.244 خواهش میکنم 00:16:03.182 --> 00:16:04.955 یه دکتر خبر کنین 00:16:06.102 --> 00:16:07.563 صبر کن 00:16:14.237 --> 00:16:17.366 انگلیسی میفهمی؟ انگلیسی میفهمی؟ 00:16:17.783 --> 00:16:20.391 Ni shuo Yin Yu ma ? Ni shuo Yin Yu ma ? 00:16:20.182 --> 00:16:23.415 آمریکایئم، آلمانی؟ آلمانی میدونی؟ 00:16:48.758 --> 00:16:50.427 ولم کنین برم 00:16:51.261 --> 00:16:52.930 ولم کنین برم 00:17:03.255 --> 00:17:05.445 من شهروند آمریکایئم 00:17:12.223 --> 00:17:14.100 بالاخره...سلام 00:17:14.205 --> 00:17:15.769 Ni hao ? 00:17:19.211 --> 00:17:21.192 جک پیتر موور؟ 00:17:21.192 --> 00:17:23.174 بله درسته 00:17:23.696 --> 00:17:25.886 انگلیسیم خوب نیست، پس... 00:17:27.763 --> 00:17:30.579 سوالا رو جواب ندادی 00:17:31.726 --> 00:17:34.229 کسی از من سوالی نپرسید 00:17:35.689 --> 00:17:39.653 -رفتی بالا سر هونگ لینگ و اونو کشتی؟ -اشتباه میکنین 00:17:40.174 --> 00:17:44.242 -اشتباه نیست -میخوام با سفارتمون صحبت کنم 00:17:44.763 --> 00:17:47.891 -حق ندارین -من حق دارم با سفارتمون تماس داشته باشم 00:17:47.682 --> 00:17:52.376 باید با جمهوری خلق چین همکاری کنی 00:17:52.688 --> 00:17:56.964 -میخوام با سفارت آمریکا صحبت کنم -اول بازجویی 00:17:58.320 --> 00:18:00.615 توو به هونگ لینگ تجاوز کردی؟ 00:18:00.823 --> 00:18:03.222 با سفارت میخوام صجبت کنم 00:18:03.326 --> 00:18:06.977 ترجمه کن لطفاً یه وکیل میخوام 00:18:12.817 --> 00:18:17.510 نوشته میگه: نرمش برای کسی که همکاری کنه، شدت عمل برای کسی که مقاومت کنه 00:18:17.302 --> 00:18:19.596 مقاومت نمیکنم، و من... 00:18:31.276 --> 00:18:34.509 به جرمت اعتراف کنی خیلی راحت میتونه باشه 00:19:06.735 --> 00:19:08.404 هی، هی، 00:19:11.742 --> 00:19:13.828 -خوبی؟ -آره 00:19:13.723 --> 00:19:16.539 -اد پرات، آقای موور 00:19:16.748 --> 00:19:20.502 فقط 5 دقیقه وقت داریم به عنوان مامور ارشد سفیر... 00:19:20.815 --> 00:19:24.153 -مامور ارشد سفارت؟ -گوش بده 00:19:25.300 --> 00:19:29.576 آقای موور، جناب سفیر سعی بر کمک دارن میتونی بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:31.765 --> 00:19:34.581 باهاش آشنا شدم، رفتیم هتل... 00:19:35.311 --> 00:19:37.084 الو؟ الو؟ 00:19:40.839 --> 00:19:42.925 نمیشنوم...هی!! 00:19:43.342 --> 00:19:44.906 نمیش... 00:19:44.802 --> 00:19:47.514 قطعه، هیچ چی نمیشنوم 00:19:47.827 --> 00:19:49.600 هی؟...الو! 00:19:49.808 --> 00:19:51.373 کار نمیکنه 00:19:51.268 --> 00:19:53.354 آقای موور؟ بله؟ 00:19:53.354 --> 00:19:57.422 -در مورد بازجویی نمیتونیم صحبت کنیم -پس در مورد چی حرف میزنیم؟ 00:19:58.256 --> 00:20:02.845 مشمول قوانین چین هستی. فقط میتونی با وکیلت صحبت کنی 00:20:04.305 --> 00:20:06.807 به جو شاپیرو زنگ بزنید، تو واشنگتنه 00:20:07.329 --> 00:20:11.292 آقای موو وکیل غیر چینی نمیشه 00:20:12.335 --> 00:20:16.715 چند تا وکیل چینی هست که میتونه رو این موضوع کار کنه 00:20:17.341 --> 00:20:20.887 برات یه وکیل تسخیری میگیرن 00:20:20.783 --> 00:20:22.868 به قید کفالت تورو در میاریم، جک 00:20:22.764 --> 00:20:25.997 باید تو رو روشن کنم مورد تو یه مورد خیلی خاصه 00:20:26.832 --> 00:20:29.960 این یه صمانت خیلی خاصه 00:20:30.273 --> 00:20:34.341 اد، به خاطر خاص بودنش باید با سفیر صحبت میکنم 00:20:35.801 --> 00:20:37.365 تو شانگهایه 00:20:37.261 --> 00:20:41.432 فکر میکنم شانگهای هم که باشه، میتونه یه چند تا تلفن بزنه 00:20:42.788 --> 00:20:46.751 -از نفوذ اون استفاده کن -میتونه خیلی کارا بکنه 00:20:47.272 --> 00:20:51.444 یه سفیر تو شرایط بحرانی میتونه از همه ظرفیت هاش به نفع شهرونداش استفاده کنه 00:20:53.321 --> 00:20:56.659 اد، اینو خوردیم 00:20:56.763 --> 00:20:59.996 یه کپی انگلیسی از قوانین مربوط به جرایم بهشون بده 00:20:59.892 --> 00:21:02.291 حتماً، انجام میدم آقای موور 00:21:03.438 --> 00:21:05.002 ممنون، اد 00:21:24.400 --> 00:21:25.756 قربان 00:22:04.865 --> 00:22:07.369 چی میگه؟ اون کیه؟ 00:22:14.878 --> 00:22:17.902 ایشون ژنرال هونگ هستن، پدر هونگ لینگ، 00:22:18.424 --> 00:22:20.197 دختری که کشتی 00:22:25.932 --> 00:22:29.582 بهش بگو که من اونو نکشتم، زود باش، بهش بگو 00:22:31.355 --> 00:22:33.233 میفهمم... 00:22:33.337 --> 00:22:38.134 میدونم چقدر ناراحتین. درد از دست دادن دخترتون رو درک میکنم 00:22:40.533 --> 00:22:42.723 ولی ون اونو نکشتم! 00:22:53.987 --> 00:22:55.864 چی گفت؟ 00:22:55.969 --> 00:22:58.368 میگه میخواد مردهء تورو ببینه 00:22:59.514 --> 00:23:01.391 دوباره تکرار میکنم 00:23:01.495 --> 00:23:04.728 اگه به جرمت اعتراف کنی برات خیلی راحت تر میشه همه چی 00:23:28.299 --> 00:23:31.949 جک پیتر موور، شما متهم به تجاوز و قتل هستین 00:23:33.827 --> 00:23:36.329 تماماً بررسی شده 00:23:36.329 --> 00:23:40.188 کسی در برابر دادگاه حرفی برای گفتن داره؟ 00:23:43.316 --> 00:23:44.881 کسی نیست 00:23:44.777 --> 00:23:48.635 دفاعی داری؟ 00:23:48.740 --> 00:23:49.783 ها؟؟ 00:23:49.783 --> 00:23:52.390 دفاع میکنم... 00:23:52.807 --> 00:23:55.832 ببخشید، میشه یه کم بلند تر صحبت کنید؟ 00:23:56.249 --> 00:23:59.795 اعتراضی به دادگاه داری، قربان؟ 00:24:01.777 --> 00:24:03.862 نه آقای رئیس 00:24:03.758 --> 00:24:05.844 وکیل شن یوئه لین 00:24:06.261 --> 00:24:10.432 ببخشید. برای کارای این محاکمه رفته بودم وزارت دادگستری 00:24:11.266 --> 00:24:13.352 عذرخواهیت قبوله، وکیل 00:24:13.248 --> 00:24:17.003 متهم موور، تفهیم اتهام شدید؟ 00:24:29.309 --> 00:24:33.064 تنها چیزی رو که تفهیم شدم، اینه که وکیلمو تا همین الان اصلاً ندیده بودم 00:24:39.322 --> 00:24:41.407 دیگه... 00:24:41.825 --> 00:24:45.578 یه دقیقه، صدا نمیاد هیچ چی نمیشنوم 00:24:46.725 --> 00:24:48.811 چی میگه؟ 00:24:49.229 --> 00:24:52.357 صدا نمیاد هیچ چی نمیشنوم 00:24:53.296 --> 00:24:56.425 نمی...مهم اینه که... 00:24:56.321 --> 00:24:59.137 الان صدای منو میشنوید متهم موور؟ 00:25:04.768 --> 00:25:06.854 الان میشنوید؟ 00:25:06.750 --> 00:25:11.652 بله میشنوم. این وکیلمو که اصلاً نمیشناسم میتونه تکرار کنه؟ 00:25:16.867 --> 00:25:20.412 به رئیس هم گفتم، هیمن امروز از این وکالتم مطلع شدم 00:25:23.332 --> 00:25:27.817 -ولی به این جور مسائل آشنایی دارم -آشنایی؟ اصلاً تو با من صحبت کردی؟ 00:25:28.859 --> 00:25:32.093 باید با لحن درستی به دادگاه بگی 00:25:33.344 --> 00:25:36.786 ببخشید. طرز درستش چیه؟ 00:25:36.890 --> 00:25:39.602 متهم موور، لطفاً بنشینید 00:25:42.835 --> 00:25:47.007 وکیل شن یوئه لین، چه دفاعی در مورد این اتهامات دارید؟ 00:25:48.884 --> 00:25:50.970 متهم قبول جرم میکنه 00:25:50.866 --> 00:25:52.639 چیکار میکنم؟؟؟؟ 00:25:52.847 --> 00:25:57.331 وکیل مدافع باید دفاع از متهم رو انجام بده ، نه دولت 00:25:58.895 --> 00:26:02.024 انگلیسی میتونی صحبت کنی؟ Ni shuo Ying Yu ma ? 00:26:02.337 --> 00:26:03.693 بله 00:26:06.822 --> 00:26:10.263 اتهام رو قبول نمیکنم نحوه دفاع رو باید عوض کنی 00:26:10.368 --> 00:26:11.723 نه 00:26:12.349 --> 00:26:14.748 خوبه، وکیل دیگه ای میخوام 00:26:14.852 --> 00:26:18.398 وکیل دیگه ای نیست که از تو دفاع کنه 00:26:18.816 --> 00:26:23.196 فقط ما، چون دولت از شرکت ما خواست که من مسئولیت این پرونده رو قبول کنم 00:26:23.822 --> 00:26:26.846 این مسئولیت مجبور میکنه که به اتفاق ها گوش بدی 00:26:27.368 --> 00:26:32.164 یه خارجی میاد اینجا با یه دختری ارتباط برقراد میکنه، شب رو با هم میخوابن 00:26:34.876 --> 00:26:36.962 فردا صبحش جسد دختره رو پیدا میکنن 00:26:36.857 --> 00:26:39.986 -خارجی میگه بی گناهم -هستم 00:26:39.882 --> 00:26:44.680 دستاش به خون دختره آغشته ست، اثر انگشتش هم رو آلت قتاله ست 00:26:45.827 --> 00:26:49.060 اعتراض بدیم، شاید بشه دادگاه رو متقاعد کرد 00:26:48.956 --> 00:26:51.250 و اضافه کردن یه سری چیزای دیگه 00:26:53.440 --> 00:26:57.091 -تا محکومیتت رو قبول کنه -جرم رو قبول نمیکنم 00:26:56.986 --> 00:26:58.551 اگه جرم رو قبول نکنی 00:26:58.446 --> 00:27:02.201 قاضی و دولت دو رای دارن 00:27:02.931 --> 00:27:06.059 اتهامات بیشتری بهت میزنن بعلت عدم اظهار ندامت 00:27:05.955 --> 00:27:09.083 و برای اینکه پرونده تورو سریع تموم کنن رای میدن 00:27:10.439 --> 00:27:14.611 تور کشور ما بازپروری گناهکارا خیلی مهمه 00:27:15.967 --> 00:27:18.574 برای کسی که اعتراف کنه نرمش نشون داده میشه 00:27:18.470 --> 00:27:22.329 و برای اونایی که به بیگناهیشون اصرار دارن سختگیری میشه 00:27:22.433 --> 00:27:26.814 به همین خاطر، احترام به سیستم قضایی ما به تو کمک میکنه 00:27:27.961 --> 00:27:31.820 از اینکه نسبت به سیستم صحیح قضایی شما عصبانی شدم منو ببخش 00:27:33.488 --> 00:27:37.139 اگه اتهام رو قبول نکنی محکوم به اعدام میشی 00:27:37.973 --> 00:27:42.144 و...با کشور شما فرق میکنه، حکم اعدام در اینجا در عرض یک هفته اجرا میشه 00:27:42.457 --> 00:27:46.628 تیر بارون میشی، و هزینه گلوله ها از خانواده ات گرفته میشه 00:27:46.941 --> 00:27:48.506 من بی گناهم 00:27:48.401 --> 00:27:51.530 -واقعاً معتقدی که بی گناهی؟ -بله 00:27:51.426 --> 00:27:55.598 چطور مطمئنی؟ پلیس که اومده خودتو گم کرره بودی... 00:27:56.432 --> 00:27:57.997 خواب آلود بودی 00:27:57.997 --> 00:28:01.751 مشروب زیادی خورده بودی خیلی زیاد 00:28:03.941 --> 00:28:06.549 میدونم چکار کردم و چکار نکردم 00:28:06.444 --> 00:28:11.138 وقتی اینقدر زیاد مشروب خورده بودی، چطوری میتونی مطمئن باشی؟ 00:28:11.451 --> 00:28:13.953 چطور اینفدر مطمئنی؟ 00:28:17.394 --> 00:28:18.959 تو چین، 00:28:18.959 --> 00:28:22.922 ما رفاه و امنیت دولت رو حفظ میکنیم، بیشتر از اون رفاه و امنیت مردم رو 00:28:25.946 --> 00:28:30.640 شش برابر کشور شما جمعیت داریم، آمار جرم ما یک دهم شماست 00:28:34.081 --> 00:28:36.167 بگو ببینم کی حقه؟ 00:28:37.002 --> 00:28:38.983 خواسته تو نابجاست 00:29:05.056 --> 00:29:08.915 -قوانین مربوط به جرائم چین، به انگلیسی -عالیه، خیلی ممنون 00:29:10.062 --> 00:29:14.442 جک، وکیلت یکی از بهترین هاست اون برام وقت ملاقات گرفت 00:29:15.068 --> 00:29:17.676 - غیر عادیه - گری کجاست؟ 00:29:17.988 --> 00:29:20.387 ضمانت رو داره میده 00:29:20.491 --> 00:29:23.619 - برای چی؟ - بخاطر اهمیت موضوع 00:29:24.558 --> 00:29:27.583 اعتبار بالایی برات قائله 00:29:28.000 --> 00:29:31.129 تو چه وضعیتی هستیم؟ 00:29:31.024 --> 00:29:35.613 سفارت موضوع رو میخواد تموم کنه، به توافق نمیرسن 00:29:36.552 --> 00:29:41.245 و مسائل مربوط به تجارت هست که ، تورو بیش از اندازه شگفت زده میکنه 00:29:42.497 --> 00:29:44.583 مک اندروز هنوز تو توکیوئه؟ 00:29:44.583 --> 00:29:47.607 دیدن مک اندروز بی معنیه.. 00:29:48.546 --> 00:29:50.527 حق با توئه 00:29:51.049 --> 00:29:54.178 جک، میدونی که موقعیت خطرناکیه 00:29:55.012 --> 00:29:59.183 اهرم های قوی برای تغییر دادن داریم، قدرتهای قوی 00:29:59.496 --> 00:30:04.189 گارد مسن میخواد از قاتل پرونده به عنوان تبلیغات انتخاباتی کنه برای کثافت کاریهای معنوی 00:30:09.612 --> 00:30:12.115 متاسفم. سیاسی نه. قوانین داخلی شونه 00:30:12.637 --> 00:30:14.201 ببخشید 00:30:20.667 --> 00:30:23.483 - استار ترک رو دوست داری جک؟ - چی چی؟ 00:30:24.109 --> 00:30:27.968 استارنرک، کاپیتان جیمز کیرک من 29 قسمتش رو دارم 00:30:29.637 --> 00:30:30.993 آهان 00:30:31.097 --> 00:30:34.955 برنامه ریزی متقابل الان جواب نمیده فقط شدیدترش میکنه 00:30:35.581 --> 00:30:37.562 تو هم همین فکرو نمیکنی؟ 00:30:38.605 --> 00:30:40.378 خیلی متاسفم 00:30:41.108 --> 00:30:44.133 برای کمک به تو از هر چی در توانم باشه استفاده خواهم کرد 00:30:44.133 --> 00:30:48.304 تو دولت کسایی هستن که میخوان اینجا تفریحات غربی 00:30:48.617 --> 00:30:50.912 بیشتر از اونجا باشه 00:30:51.642 --> 00:30:55.188 و اونا با صبوری منتظرن که اون دروازه باز شه 00:30:55.084 --> 00:30:58.004 میخوای از طرف تو به کسی خبر بدیم؟ 00:30:58.630 --> 00:31:00.298 خانواده؟ 00:31:03.636 --> 00:31:08.119 اینجوری میتونن بفهمن که پول گلوله هارو به کجا باید پرداخت کنن؟ نه، فکر نمیکنم 00:31:25.119 --> 00:31:26.684 Ni hao ? 00:31:26.580 --> 00:31:28.040 هی؟ 00:31:33.150 --> 00:31:34.714 Ni hao ? 00:31:35.132 --> 00:31:36.696 هی؟ 00:32:46.258 --> 00:32:47.823 نوش جان 00:32:57.730 --> 00:33:00.859 بگو با هونگ لینگ چه ارتباطی داشتی؟ 00:33:01.172 --> 00:33:05.135 خندیدم. تفریح کردیم بدون از دادن زمان یه شب خیلی خوب 00:33:06.178 --> 00:33:10.245 یه شب؟ ارتباطتون به همین ترتیب بود؟ 00:33:10.662 --> 00:33:13.165 ترتیبش رو من انتخاب نکردم 00:33:13.165 --> 00:33:17.963 بهتره که از شریک سکسی بعدیت اطلاعات بیشتری داشته باشی 00:33:18.172 --> 00:33:20.883 کارمو راحت تر میکنی 00:33:26.931 --> 00:33:29.956 چاقو خونی بود؟ 00:33:30.895 --> 00:33:34.336 بله خون قربانی روی چاقو بود 00:33:35.379 --> 00:33:38.508 در مورد وضعیت اون چه فکری میکردم؟ 00:33:38.925 --> 00:33:42.680 وحشتناک بودی الکل میداد و تو حال خودش نبود 00:33:43.410 --> 00:33:46.330 ذهنش کار نمیکرد، همه اتفاقایی که افتاره بود رو مثل دیوونه ها نگاه میکرد 00:33:49.876 --> 00:33:52.483 توی اتاق مشروب هم پیدا کردین؟ 00:33:52.379 --> 00:33:56.342 دو شیشه خالی شامپاین و دو شیشه خالی ویسکی 00:33:56.447 --> 00:33:58.845 سوال دیگه ای ندارم 00:33:59.367 --> 00:34:01.556 وکیل شن یوئه لین 00:34:04.476 --> 00:34:08.752 چه ساعتی بود که سر و صدا از اتاق متهم رو شنیدید؟ 00:34:10.004 --> 00:34:13.446 -حدود 05:45 بود - وارد اتاق که شدین ساعت چند بود؟ 00:34:13.550 --> 00:34:15.010 06:40 00:34:15.532 --> 00:34:19.390 کاپیتان، در خصوص وضعیت هوشیاری متهم چی میتونید بگید؟ 00:34:20.538 --> 00:34:22.102 گیج بود 00:34:21.998 --> 00:34:25.752 تو همچین شرایطی گفتن "گیج بود"به نظرتون میتونه جوابی منطقی باشه؟ 00:34:27.004 --> 00:34:28.255 خیر 00:34:28.464 --> 00:34:31.697 برای حالت گیج بودن میتونید یه تعریف منطقی بگید؟ 00:34:32.532 --> 00:34:35.556 منتظر چی بود؟ منتظر دستگیری؟ 00:34:35.452 --> 00:34:37.120 اعتراض دارم 00:34:37.954 --> 00:34:41.291 با وکیلم ویخوام صحبت کنم، با اجازه تون 00:34:44.524 --> 00:34:46.402 من دیوانه نیستم 00:34:47.028 --> 00:34:49.635 من دنبال تخیفیف در حکمم نیستم 00:34:49.531 --> 00:34:53.389 اون کاری که برای رهایی از اعدامت لازمه رو انجام میدم 00:34:54.537 --> 00:34:58.500 وکیل مدافع شن یوئه لین، متهم سوال دیگه ای داره؟ 00:34:59.543 --> 00:35:02.150 -من سوال دارم -من تموم نکردم هنوز 00:35:02.046 --> 00:35:06.635 به استناد ماده 26 و یا 32 قانون جرائم 00:35:10.494 --> 00:35:13.622 من حق دارم سوال بپرسم 00:35:13.517 --> 00:35:16.855 حتی اگه وکیل من سوالاشو تموم کرده باشه 00:35:16.959 --> 00:35:20.192 متهم موور، از این قانون ندرتاً استفاده میشه 00:35:21.027 --> 00:35:24.364 با اجازه شما من میخوام استفاده کنم 00:35:24.468 --> 00:35:28.223 طرز درستش "جناب قاضی" گفتنه... 00:35:28.536 --> 00:35:30.622 جناب قاضی 00:35:33.020 --> 00:35:34.898 میتونی ادامه بدی 00:35:35.941 --> 00:35:37.922 سوالت رو بپرس 00:35:38.027 --> 00:35:40.530 تشکر میکنم جناب قاضی 00:35:43.554 --> 00:35:45.119 کاپیتان 00:35:45.119 --> 00:35:48.455 فرمودین 06:04 به اتاق من وارد شدین 00:35:50.541 --> 00:35:53.774 روی پیراهن و دستهام خونی بود 00:35:54.608 --> 00:35:56.694 خون خیس بود یا خشک شده بود؟ 00:35:58.154 --> 00:35:59.406 خشک 00:35:59.719 --> 00:36:00.970 خشک 00:36:01.179 --> 00:36:03.682 صدای جیغ و داد رو ساعت 05:45 شنیدید 00:36:03.682 --> 00:36:07.958 خشک شدن خون بیشتر از 19 دقیقه که نمیکشه؟ 00:36:09.210 --> 00:36:10.774 بله، همین حدودا 00:36:10.670 --> 00:36:14.111 با این حساب قاتل صحنه جرم رو قبل از 05:45 باید ترک کرده باشه 00:36:14.216 --> 00:36:15.676 احتمالاً 00:36:16.197 --> 00:36:20.473 اگه قاتل صحنه رو قبل از 05:45 ترک کرده باشه، پس ساعت 05:45 کی جیغ و داد کرده؟ 00:36:22.663 --> 00:36:24.331 شاید تو 00:36:24.644 --> 00:36:27.251 شاید من؟ من چرا باید جیغ و داد راه بندازم؟ 00:36:27.669 --> 00:36:29.442 مست بودی 00:36:29.650 --> 00:36:33.718 -دو شیشه ویسکی خالی شده بود -نه دو تا نبود فقط یکی بود 00:36:34.656 --> 00:36:37.994 یه شیشه سفارش داده بودم به سفارشاتی که هتل ثبت میکنه نگاه کنید 00:36:42.166 --> 00:36:45.294 اثر انگشتت روی هر دو شیشه بوده 00:36:45.712 --> 00:36:49.049 و تو سرویس هتل هم دو تا سفارش ثبت شده 00:36:50.196 --> 00:36:52.804 متهم موور، تموم شد؟ 00:37:03.232 --> 00:37:04.797 متهم موور... 00:37:04.692 --> 00:37:06.882 تموم شد و رفت؟ 00:37:07.195 --> 00:37:10.324 یه سوال دیگه، جناب رئیس دادگاه 00:37:12.201 --> 00:37:16.582 کاپیتان، آیا کنار هونگ لینگ یه، مدال طلا پیدا کردین؟ 00:37:17.729 --> 00:37:20.545 در مورد مدال طلا هیچ اطلاعی ندارم 00:37:21.171 --> 00:37:24.300 اونجا یه مدال طلا هست الان کجاست؟ 00:37:32.225 --> 00:37:36.501 متاسفم ترجمه نشد برام چرا میخندن؟ 00:37:37.753 --> 00:37:41.611 ترجمه رو نداشته باشم، چجوری میتونم از خودم دفاع کنم؟ 00:37:43.280 --> 00:37:47.452 خبرنگارا شاید گوش ندن، ولی من میکنم 00:37:52.249 --> 00:37:56.630 متهم موور، کدوم گفته مترجم تو این دادگاه بی اهمیت جلوه کرد 00:37:59.759 --> 00:38:02.888 شاید قربانی یه ترفند جادویی داشته 00:38:03.305 --> 00:38:06.850 و مدال رو تبدیل به بطری دوم ویسکی کرده 00:38:09.770 --> 00:38:11.856 بالاخره تموم کردی؟ 00:38:12.795 --> 00:38:14.568 متهم موور؟ 00:38:22.807 --> 00:38:24.788 بله، تموم کردم 00:38:27.291 --> 00:38:29.482 دادگاه تمام شد 00:38:32.298 --> 00:38:36.887 تو کشور ما، پرسیدن سوالایی که، جوابشو نمیدونی منطقی ترین راهه 00:38:37.721 --> 00:38:39.285 تو کشور من همینجوریه 00:38:39.285 --> 00:38:43.665 اگه کتاب قانون بخوای، میتونی از من بگیری 00:39:41.339 --> 00:39:43.424 شنیدم ازت بازجویی شده 00:39:43.320 --> 00:39:46.553 برای توضیح وضعیت به اینجا اومدم 00:39:46.866 --> 00:39:48.848 برگرد خونه 00:39:48.848 --> 00:39:51.767 به دیوید در مورد هافمن چی باید بگم؟ 00:39:51.871 --> 00:39:53.644 به دیوید؟ 00:39:54.374 --> 00:39:57.399 به دیوید بگو، به هافمن در خریدن ماهوراه کمک کنه 00:39:57.816 --> 00:40:02.196 رو تولیدات با محتوای آمریکایی تمرکز کنه هافمن رو از بینیش بپوشون 00:40:03.344 --> 00:40:06.994 فکر میکنی که منتظر میمونن که دنیا از بن برنامه ریزی بشه؟ 00:40:08.871 --> 00:40:10.540 مطمئن نیستم 00:40:10.853 --> 00:40:15.129 اگه یه چینی صبح تو اتاق با جنازه یه دختر آمریکایی از خواب بیدار بشه 00:40:17.841 --> 00:40:22.325 و حکومت چین بخواد دماغشو بکنه تو این جریان... 00:40:23.890 --> 00:40:27.435 وکیل خوبی داری اون حتی چند تا مخالف رو ساکت کرد 00:40:27.330 --> 00:40:28.791 ادامه بده 00:40:28.895 --> 00:40:31.502 به جانی و بچه ها سلام برسون 00:40:31.398 --> 00:40:32.858 میرسونم 00:40:33.379 --> 00:40:34.944 برو دیگه 00:40:34.840 --> 00:40:37.238 مرسی جک. بر میگردم 00:40:41.827 --> 00:40:43.496 آقای موور؟ 00:40:49.858 --> 00:40:51.944 آقای موور چند تا سوال دارم 00:40:51.840 --> 00:40:53.508 که میخوام ازتون بپرسم 00:40:55.386 --> 00:40:56.741 ولی 00:40:58.410 --> 00:41:02.059 هنوز میخوای دست بردارم چیزی که میخوای رو انجام میدم 00:41:07.900 --> 00:41:09.882 نه، نمیخوام 00:41:15.618 --> 00:41:17.495 بازی بده، لطفاً 00:41:19.164 --> 00:41:22.814 دخترای ما تو مرکز شهر چجوری دیده میشن؟ 00:41:22.605 --> 00:41:24.900 علی الخصوص مشتری من 00:41:28.655 --> 00:41:30.115 صبر کن 00:41:30.115 --> 00:41:31.783 نگه دار 00:41:34.182 --> 00:41:35.954 جا به جا کن 00:41:37.101 --> 00:41:41.377 خیلی با موکلت احساس همدردی میکنم جلوی هر کسی میتونه وایسته 00:41:42.629 --> 00:41:44.298 خوبه 00:41:45.654 --> 00:41:47.635 پنگف ببر عقب 00:41:55.249 --> 00:41:56.604 نگه دار 00:42:25.702 --> 00:42:27.683 چی کار میکنی؟ 00:42:28.205 --> 00:42:31.125 کتابو بگیر بتونم راحت معاینه کنم 00:42:32.272 --> 00:42:35.297 نه، نه، اون کتابو نمیتونی بگیری 00:42:36.235 --> 00:42:37.800 نه، نه 00:42:37.695 --> 00:42:39.573 نه، نمیتونی 00:43:05.228 --> 00:43:08.774 مدالی که موکلتون ازش بحث میکرد، هدیه من بود 00:43:10.756 --> 00:43:13.885 قبل از دادگاه تلاشش برای اثبات کار خوبی نبود 00:43:13.780 --> 00:43:16.596 خواسته های اونو نمیتونید خوب به جا بیارید 00:43:17.222 --> 00:43:21.080 به نظر من با تغییر دفاعیاتتون رضایت آمریکایی رو جلب کنین 00:43:22.227 --> 00:43:25.147 ژنرال هونگ، این تصمیم ایشونه 00:43:27.338 --> 00:43:31.822 وظیفه ام علیه اصول حزبی ام حمایت از متهمه 00:43:32.344 --> 00:43:33.804 یوئه لین 00:43:33.804 --> 00:43:36.724 اگه طبق وظایف خودم عمل میکردم 00:43:37.871 --> 00:43:41.522 میذاشتم بابات خورد شه 00:43:41.835 --> 00:43:44.338 در طول انقلاب 00:43:44.859 --> 00:43:46.736 ولی من دخالت کردم 00:43:46.841 --> 00:43:49.031 برای دوستیش ارزش قائل بودم 00:43:50.282 --> 00:43:52.160 عین مال تو 00:43:54.870 --> 00:43:57.478 خواهش میکنم، کاری رو که آمریکایی میخواد انجام بده 00:44:07.281 --> 00:44:10.827 میخواستم با شما در مورد مدالی که هونگ لینگ آویزون کرده بود صحبت کنم 00:44:11.870 --> 00:44:15.416 -یه مدال آویزون میکرد -من الان مدرک دارم 00:44:15.312 --> 00:44:17.502 -مدرک؟ -بله 00:44:17.815 --> 00:44:21.465 -باور نکردی -مدال هدیه باباش بود 00:44:21.361 --> 00:44:24.386 -مدال رو میخواد -خوب کجاست؟ 00:44:24.803 --> 00:44:26.993 پیدا نشد 00:44:27.306 --> 00:44:29.704 میگی پیداش میکنی؟ 00:44:35.336 --> 00:44:36.900 Xie xie. 00:44:59.845 --> 00:45:01.514 بازش کن 00:45:07.875 --> 00:45:10.273 قبلاً گشتم 00:45:12.776 --> 00:45:14.341 بو کن 00:45:18.825 --> 00:45:20.807 بوی چی میده؟ 00:45:22.371 --> 00:45:24.353 عجیبه 00:45:24.770 --> 00:45:26.230 دقیقاً 00:45:26.335 --> 00:45:29.881 دکتر تائو، میتونید بوئی رو که از این پیراهن میاد آنالیز کنین؟ 00:45:30.819 --> 00:45:33.114 یه بوی شناخته شده است؟ 00:45:33.322 --> 00:45:35.930 این سوالا بی مورده 00:45:36.868 --> 00:45:38.953 میبینیم. ادامه بدید 00:45:39.370 --> 00:45:43.542 با توجه به بررسی ها و تجاربتون به نظر شما بوی چی میتونه باشه؟ 00:45:43.855 --> 00:45:46.775 کلروفورم یا چیزی شبیه به اتر 00:45:46.775 --> 00:45:50.843 کلرو فورم یا اتر رو برای بیهوش کردن استفاده میکنن؟ 00:45:51.782 --> 00:45:52.824 بله 00:45:52.824 --> 00:45:55.745 با این سوالات دارن وقت دادگاه رو تلف میکنن 00:45:56.266 --> 00:45:58.874 این تصمیم رو من میگیرم، ادامه بدید 00:45:58.769 --> 00:46:03.358 جناب قاضی متهم زمانی که وارد کشور شد 00:46:04.818 --> 00:46:07.217 نمیتونست به کلروفورم یا اتر دسترسی داشته باشه 00:46:07.321 --> 00:46:11.493 و طبق هیچ قانونی نمیتونسته که این هارو و یا هیچ ماده شیمیایی دیگه ای رو بخره 00:46:12.328 --> 00:46:15.560 تو اتاق هیچ ماده شیمیایی دیگه ای هم پیدا نشد 00:46:15.768 --> 00:46:20.253 این ماده شیمیایی قطعاً از جای دیگه ای به صحنه جرم آورده شده 00:46:21.296 --> 00:46:24.946 توسط کسی که آقای موور رو بیهوش کرده 00:46:25.363 --> 00:46:28.492 و کسی که هونگ لینگ رو کشته 00:46:28.284 --> 00:46:30.369 جناب قاضی 00:46:30.891 --> 00:46:34.333 متهم درخواست میکنه که از ایشون رفع اتهام بشه 00:46:39.860 --> 00:46:41.946 وقت دادگاه تموم شد 00:48:48.243 --> 00:48:49.494 الو 00:48:55.230 --> 00:48:56.795 شن ما؟ 00:49:07.745 --> 00:49:11.708 هر چی که تو محل جرم به هونگ لینگ ، مربوط میشه رو میخوام ببینم 00:49:12.229 --> 00:49:16.923 -چرا به خاطر یه خارجی خودتو به خطر میندازی؟ -دیشب به این خارجی حمله شده 00:49:16.714 --> 00:49:18.279 چون اون یه خارجیه 00:49:18.174 --> 00:49:21.199 میتونم ازت حمایت نکنم 00:49:21.199 --> 00:49:24.432 -از توجه تون ممنونم -مدیر لی 00:50:05.627 --> 00:50:07.817 صبح بخیر آقای موور 00:50:09.695 --> 00:50:13.032 شنیدم دیشب بهتون حمله کردن 00:50:13.658 --> 00:50:16.787 -خوبید؟ -چرا اینجام؟ 00:50:16.682 --> 00:50:21.270 امنیت موقتی. دادگاه امروز تشکیل نخواهد شد میتونیم دفاعیه تونو حاضر کنیم 00:50:22.209 --> 00:50:24.712 سفارت کاری رو کرد که باید میکرد 00:50:24.712 --> 00:50:27.111 شما باید به زندان برگردید 00:50:28.154 --> 00:50:29.823 شب که شد 00:50:30.657 --> 00:50:33.369 چای میخورید، آقای موور؟ 00:50:35.142 --> 00:50:37.019 بله، چای لطفاً 00:51:17.171 --> 00:51:19.257 پیانو زدن بلدید؟ 00:51:19.153 --> 00:51:22.177 خودم یاد گرفتم. پیشرفتم آرومه 00:51:23.220 --> 00:51:27.183 جوون که بودم، ساز چینی میزدم، پی با 00:51:29.164 --> 00:51:31.250 -چی؟ -پی با 00:51:39.698 --> 00:51:41.992 صداش شبیه چیه؟ 00:51:43.140 --> 00:51:46.060 -باید کارامونو بکنیم -نه، لطفاً 00:51:46.164 --> 00:51:47.937 برام مینوازی؟ 00:51:54.821 --> 00:51:57.637 دوست دارم فقط صدای موسیقی بشنوم 00:52:36.745 --> 00:52:39.039 دستای قشنگی دارید 00:52:41.751 --> 00:52:43.733 چرا قطع کردین؟ 00:52:45.297 --> 00:52:48.009 وقت کمی داریم و کار زیاد 00:52:54.788 --> 00:52:56.665 مادر بزرگم 00:53:06.782 --> 00:53:09.389 از آشناییتون خوشجال شدم 00:53:25.762 --> 00:53:28.370 پدر مادرت مردن؟ 00:53:28.370 --> 00:53:29.726 بله 00:53:30.351 --> 00:53:32.646 برادر و خواهر داری؟ 00:53:33.376 --> 00:53:34.627 نه 00:53:34.836 --> 00:53:36.609 و...زن؟ 00:53:36.818 --> 00:53:38.278 زن هم ندارم 00:53:39.321 --> 00:53:42.762 به نظر ما، خوانواده نداشتن خیلی ترسناکه 00:53:42.867 --> 00:53:45.057 ولی خودت ازدواج نکردی 00:53:46.308 --> 00:53:50.479 هنوز مردی که بابت هوش زن اونو تهدید نکنه، پیدا نکردم 00:53:50.375 --> 00:53:54.442 تو کشوری که 500 میلیون مرد هست، سخته باور کردنش 00:53:54.338 --> 00:53:56.111 درسته؟ نه؟ 00:53:56.841 --> 00:54:00.491 آدم با پرستیژی هستی، تحصیلات خیلی گرون قیمتی هم تو هاروارد گذروندی 00:54:01.326 --> 00:54:03.412 و دانشکده حقوق دانشگاه استنفورد 00:54:03.307 --> 00:54:05.289 بورسیه بودم 00:54:05.393 --> 00:54:08.314 تو مهمونی ثروتمندا مشروب سرو کردم 00:54:08.835 --> 00:54:13.528 حقوق خوندی چون که میخواستی یه روزی یکی از اون ثروتمندا بشی 00:54:13.841 --> 00:54:17.179 -نه اینو نمیخواستم تونستی اونی که میخوای بشی؟ 00:54:18.847 --> 00:54:20.725 فکر کنم شدم 00:54:20.829 --> 00:54:22.392 تا الان 00:54:22.809 --> 00:54:24.165 بله 00:54:36.368 --> 00:54:39.288 پرسیدی زن دارم یا نه. گفتم نه 00:54:39.392 --> 00:54:41.374 زن ندارم، ولی ازدواج کرده بودم 00:54:42.313 --> 00:54:45.024 یه دختر داریم، 7 سالشه 00:54:45.337 --> 00:54:49.196 توی تاکسی بودن، تو سان فرانسیسکو تصادف شد 00:54:51.803 --> 00:54:53.472 متاسفم 00:54:55.349 --> 00:54:57.851 چیز دیگه هست که بخوای بدونی؟ 00:55:02.858 --> 00:55:04.318 اوووم... 00:55:04.318 --> 00:55:07.551 چجوری با هونگ لینگ آشنا شدی؟ 00:55:07.968 --> 00:55:09.532 فکر میکنی من کشتمش؟ 00:55:09.428 --> 00:55:13.496 وظیفه من کشف واقعیته همه چی باید طبق قانون باشه 00:55:14.956 --> 00:55:17.250 منو باور میکنی یا نه؟ 00:55:19.440 --> 00:55:23.091 میخوام در مورد اتفاقایی که اون شب افتاد یه سوالایی بپرسم 00:55:24.446 --> 00:55:28.097 حالا، لطفاً نحوه اولیت آشنایی تو با هونگ لینگ برام تعریف کن 00:55:40.298 --> 00:55:42.384 تو اونو پیدا کردی؟ 00:55:43.323 --> 00:55:46.765 نه تو یه کلوب شبانه مدل بود 00:55:47.807 --> 00:55:49.893 فقط نگاش کردی؟ 00:55:50.311 --> 00:55:52.292 به هم دیگه نگاه کردین؟ 00:55:52.396 --> 00:55:54.274 چشم تو چشم شدین؟ 00:55:54.795 --> 00:55:56.464 فکر کنم آره 00:55:56.881 --> 00:55:59.801 -مطمئنی؟ -آره. آره، مطمئنم 00:56:01.887 --> 00:56:04.390 یعنی مجذوبش شدی؟ 00:56:05.849 --> 00:56:08.248 آره. آره مجذوبش شدم 00:56:10.334 --> 00:56:12.837 چون اون...خوشگل بود؟ 00:56:17.322 --> 00:56:18.991 آره فکر کنم 00:56:35.991 --> 00:56:39.641 پشت میز که نشسته بودی، نزدیکش هم شدی؟ 00:56:40.891 --> 00:56:43.603 اونجا نشسته بودم، اونم اونجا بود 00:56:43.916 --> 00:56:47.253 داشت منو نگاه میکرد و یه چیزایی می کشید یعنی... 00:56:47.983 --> 00:56:51.738 کنجکاو شدی و بهش نزدیک شدی چی میکشید؟ 00:56:54.971 --> 00:56:56.431 دماغمو 00:56:56.953 --> 00:56:59.039 بهم "دا بی زی" گفت 00:57:03.940 --> 00:57:05.505 دا بی زی 00:57:06.443 --> 00:57:08.738 معنیش: ... دماغ گنده 00:57:09.468 --> 00:57:11.658 دماغ گنده، درسته. ممنون 00:57:11.971 --> 00:57:14.474 نشیسته بودیم صحبت میکردیم 00:57:14.474 --> 00:57:16.768 نقاشی هاشو نگاه میکردیم و 00:57:17.915 --> 00:57:19.479 میخندیدیم 00:57:22.921 --> 00:57:24.798 مجذوب همدیگه شده بودیم 00:57:24.903 --> 00:57:26.467 مجذوب همدیگه شده بودین 00:57:26.467 --> 00:57:29.596 از بعد شیمیایی کلمه درستیه؟ 00:57:29.387 --> 00:57:31.682 ام...هم. ارتباط شیمیایی 00:57:33.976 --> 00:57:36.271 خوب....خیلی رمانتیکی 00:57:37.418 --> 00:57:39.921 با هم خلوت کردین 00:57:41.903 --> 00:57:43.676 بوسیدیش؟ 00:57:47.430 --> 00:57:49.203 اینجا نه 00:58:02.552 --> 00:58:05.264 اینجا بودن برات سخته؟ 00:58:12.981 --> 00:58:16.110 چیزی خاصی به ذهنت میاد؟ 00:58:16.006 --> 00:58:17.675 به گذشته فکر کن 00:58:18.509 --> 00:58:22.159 -بهترین راه گفتنش اینه؟ -آره خوبه 00:58:28.520 --> 00:58:31.232 با تلفن صجبت کرد، ناراحت شده بود 00:58:32.066 --> 00:58:33.631 با تلفن هتل؟ 00:58:33.526 --> 00:58:37.698 نهف با موبایل گفت چیز مهمی نیست. پریود. "می شی" 00:58:39.575 --> 00:58:41.661 -می شی؟ -می شی. می شی 00:58:41.557 --> 00:58:43.434 دیگه؟ 00:58:46.042 --> 00:58:47.606 گفت 00:58:49.066 --> 00:58:51.569 یوان...یوان ار گوان چی؟ 00:58:51.987 --> 00:58:54.594 -معنی چیزی داره؟ -نه 00:58:54.490 --> 00:58:56.993 صدای جیغشو نشنیدی؟ 00:58:56.993 --> 00:58:58.348 نه 00:58:58.974 --> 00:59:03.458 ولی یکی که اسمش رو هم نگفته شهادت داده که از این اتاق صدای جیغ شنیده 00:59:07.525 --> 00:59:10.133 اینجا یه هتل قدیمیه، نه؟ 00:59:11.071 --> 00:59:13.470 خیلی خوب ساخته شده 00:59:15.139 --> 00:59:17.642 در بیرونی... و یه در داخلی 00:59:24.630 --> 00:59:25.986 هی 00:59:26.090 --> 00:59:29.636 باشه، باشه میشی، میشی،میشی 00:59:32.139 --> 00:59:34.746 -چیزی شنیدی؟ -نه، بیا 00:59:39.647 --> 00:59:43.193 اینا وسایل های توی اتاق هونگ لینگ هستن 00:59:43.610 --> 00:59:46.218 پلیس عکس هارو بزرگ کرده 00:59:58.629 --> 01:00:01.340 آخرین شماره اش 517857 ئه 01:00:03.113 --> 01:00:05.408 ارتباط قطعه 01:00:05.616 --> 01:00:08.745 باید یه سانترالی باشه 01:00:09.580 --> 01:00:13.020 اظهاراتت ثبت شد میریم اونجا 01:00:14.063 --> 01:00:17.922 -برای چی میخندی؟ -دارم کلاً در مورد قدم بعدی فکر میکنم 01:00:18.131 --> 01:00:22.928 باید برای یه خارجی خیلی سخت باشه، که به یه زن خارجی اطمینان کنه 01:00:25.118 --> 01:00:28.456 -تو مسائل جدی ای مثل این -به این میخندیدم 01:00:35.026 --> 01:00:37.425 لطفا اینجا صبر کن 01:01:23.104 --> 01:01:26.442 هافمن تلکام... به عنوان شریک چین انتخاب شد 01:01:28.632 --> 01:01:31.969 در این قرارداد چندین میلیارد دلاری ماهواره هم هست 01:01:54.600 --> 01:01:56.373 مشکل چیه؟ 01:01:58.563 --> 01:02:02.214 چیز ثبت شده ای نیست پاک شدن 01:02:02.631 --> 01:02:04.195 کی پاک کرده؟ 01:02:06.073 --> 01:02:08.471 اینجا در موردش صحبت نکنیم 01:02:09.619 --> 01:02:11.913 اطلاعات ذخیره رو کی پاک کرده؟ 01:02:12.122 --> 01:02:15.355 کی قدرتشو داره که اطلاعات ثبت شده تلفن رو پاک کنه؟ 01:02:16.085 --> 01:02:19.318 تو میتونستی اطلاعات تلفنتو پاک کنی؟ نه 01:02:19.631 --> 01:02:23.594 فقط یه شخص دولتی میتونه به همچین چیزی دسترسی داشته باشه 01:02:23.594 --> 01:02:25.680 اینه؟ این درسته؟ 01:02:25.576 --> 01:02:28.183 هر کسی، اون شب به لینگ زنگ زده... 01:02:28.079 --> 01:02:31.102 متونه بفهمه که چه اتفاقی افتاده همین الان باید از اینجا بریم 01:02:31.102 --> 01:02:34.753 اگه اون یه شخص دولتیه میتونم ببینمش 01:02:34.544 --> 01:02:37.568 و یجوری متهم بشم 01:02:38.611 --> 01:02:42.783 و اگه با طرف مقابلمون به توفق خوبی سیده باشن؛ باید بگم سیستم خیلی خوبی دارید 01:02:43.096 --> 01:02:46.121 اطلاعات رو یکی پاک کرده 01:02:47.059 --> 01:02:49.771 یکی؛ خوب کی؟ 01:02:50.084 --> 01:02:52.900 منظورت وزیر لین و آقای هافمنه؟ 01:02:53.734 --> 01:02:54.986 نه 01:02:55.194 --> 01:02:57.802 ژنرال هونگ؟ ژنرال هونگ نیست 01:02:57.697 --> 01:03:00.305 کسی که رو همه نفوذ داره 01:03:00.200 --> 01:03:03.538 فقط میخواد قاتل دخترش به سزای عملش برسه 01:03:03.642 --> 01:03:07.604 یه افسر قدیمی کنترل رو از دست میده -متوجه نمیشی 01:03:08.230 --> 01:03:12.402 -نه... تو متوجه نمیشی -این یه توافقنامه ارتباطات ماهواره ایه! 01:03:13.236 --> 01:03:17.512 قرارداد مک اندروز میتونه در نهایت این سیستم بسته رو باز کنه 01:03:18.138 --> 01:03:22.101 - کی از تو انقاد میکنه ! - یه بار باز شه؛ دیگه برنمیگرده 01:03:22.205 --> 01:03:25.334 تو آمریکا؛ آمار مرگ و میر بچه ها افزایش پیدا میکنه 01:03:25.230 --> 01:03:27.837 اینو باید بدونی که اطلاعات رو ما پاک نکردیم 01:03:27.733 --> 01:03:31.383 - آدما به خاطر نژادشون مجازات میشن - تا حالا اونجا بودی؟ 01:03:31.175 --> 01:03:36.077 به نظر تو ساده میاد که جلوی قرارداد کاری تو رو با کشتن دختر هونگ میشه گرفت 01:03:36.181 --> 01:03:38.996 بله میدونم که راحت نیست 01:03:39.726 --> 01:03:43.272 تو کشور شما چند نفر در هفته کشته میشن؟ 01:03:44.211 --> 01:03:46.297 چند تا آقای موور؟ 01:03:49.738 --> 01:03:51.303 خیلی 01:05:51.760 --> 01:05:53.220 جک 01:05:54.159 --> 01:05:57.079 - باید برم - نرو جک؛ جک 01:06:22.839 --> 01:06:24.612 متاسفم؛ متاسفم 01:06:56.838 --> 01:06:58.506 مواظب 01:07:28.751 --> 01:07:30.211 لعنتی 01:08:05.878 --> 01:08:07.339 Ssh... ! 01:12:20.559 --> 01:12:23.999 بازش کن یه شهروند آمریکاییم که میخوام پناهنده بشم 01:12:25.564 --> 01:12:27.128 بازش کن 01:12:27.024 --> 01:12:31.509 - قربان میتونم پاسپورت تونو ببینم? - اگه داشتم نیازی به پناهنده شدنم نبود 01:12:35.159 --> 01:12:39.018 - خواهش میکنم؛ بذارید بیام تو - باید تلفن بزنم 01:12:50.907 --> 01:12:52.472 اوه؛ مچم 01:12:52.889 --> 01:12:54.975 پرت؛ میخوام پناهنده سیاسی بشم 01:12:54.870 --> 01:12:58.520 آقای موور؛ اینجا برای همچین صحبتی جای مناسبی نیست 01:12:58.415 --> 01:13:03.213 قبل از این از اینجا به عنوان سفارت پاکستان استفاده میشد 01:13:04.465 --> 01:13:06.029 دنبالم بیا 01:13:09.471 --> 01:13:12.182 هر چند استراق سمع کلا مشکلی نداره 01:13:14.998 --> 01:13:16.667 آقای موور 01:13:16.980 --> 01:13:19.170 - پیتون رید. - جک 01:13:20.004 --> 01:13:23.342 آقای وزیر سفیر رو خواستن 01:13:23.968 --> 01:13:27.201 یه موضوع تمام و کمال 01:13:28.557 --> 01:13:30.747 موضوع تمام و کمال 01:13:32.519 --> 01:13:35.543 ببخشید من برای کار نیومدم 01:13:39.507 --> 01:13:43.261 شما ها اصلا میدونید چه بلایی سر من میخواد بیاد؟ 01:13:45.034 --> 01:13:47.329 نه؛ از اینجا نمیرم 01:13:47.954 --> 01:13:51.292 - کسی نگفت باید بری - نمیرم 01:13:51.500 --> 01:13:53.065 - البته - در امنیتی 01:13:52.961 --> 01:13:56.924 - اما بیرون داستان دیگه ای داره اتفاق میوفته - بقیه آدم هارو بیرون بندازین 01:13:57.028 --> 01:14:00.053 یک سال طول کشید تا این فیزیکدان هارو به اینجا بیاریم 01:14:00.470 --> 01:14:04.016 و ارتش چین سفارت رو تهدید به نابودی کرد 01:14:04.537 --> 01:14:07.665 این فقط درخواست پناهندگیه متهم به جنایتی 01:14:07.456 --> 01:14:11.733 اگه درست بودنش ثابت بشه؛ مطلقا اجازه رفتن نمیدن بهت 01:14:19.450 --> 01:14:20.910 چی؟ 01:14:21.536 --> 01:14:23.309 یعنی چی؟ 01:14:23.518 --> 01:14:25.604 وکیلتون اینجاست 01:14:25.499 --> 01:14:28.837 - میخواد شمارو ببینه - توصیه میکنم این کارو نکنید 01:14:32.487 --> 01:14:36.659 - یوئه لین کفالتتونو میکنه - فکر میکردم سفارت پرداخت میکنه 01:14:36.450 --> 01:14:39.579 تو چین کفالت با پول انجام نمیدن؛ با اسم میشه فقط 01:14:39.475 --> 01:14:43.750 برای اینکه امروز بیرون باشی؛ شین یوئه لین آینده و شغلشو گرو میزاره 01:14:47.087 --> 01:14:49.382 این ندرتاْ اتفاق میوفته 01:15:00.541 --> 01:15:02.106 یوئه لین 01:15:03.566 --> 01:15:05.339 شونه ات چطوره؟ 01:15:05.547 --> 01:15:07.320 چیزی نیست 01:15:09.093 --> 01:15:12.639 اگه میدونستم بخاطر من همچین کاری مجبوری بکنی فرار نمیکردم 01:15:13.057 --> 01:15:14.621 خوشحال شدم که فرار کردی 01:15:14.621 --> 01:15:16.497 - خوشحال شدی؟ - بله 01:15:17.123 --> 01:15:22.025 چون مطمئن نیستم که بتونم از تو در مقابل حکم دادگاه محافظت کنم و من ... 01:15:24.111 --> 01:15:26.718 و من نمیتونستم با این موضوع کنار بیام 01:15:28.596 --> 01:15:32.454 وقتی منو باور نداری چرا زندگیتو به خطر میندازی؟ 01:15:34.123 --> 01:15:36.939 همیشه بدترین حالت رو در نظر گرفتم 01:15:37.043 --> 01:15:39.234 هیچوقت بازخواست نشدم 01:15:40.068 --> 01:15:42.571 همه چی رو قبول کردم 01:15:43.614 --> 01:15:46.430 عین دوران بچگیم 01:15:46.534 --> 01:15:47.577 چرا؟ 01:15:47.577 --> 01:15:49.767 کور بودم، لال بودم 01:15:52.582 --> 01:15:54.668 بچه که بودی 01:15:54.564 --> 01:15:58.006 انقلاب ادامه داشت، درسته؟ 01:15:58.527 --> 01:15:59.883 بله 01:16:04.576 --> 01:16:06.349 چیه؟ 01:16:07.079 --> 01:16:11.147 تا وقتی که تموم شد، مدرسه میرفتم، و و همه چی داشت بدتر میشد 01:16:13.545 --> 01:16:17.196 میدونم که درک میکنی جک موور 01:16:17.613 --> 01:16:19.177 ادامه بده 01:16:22.723 --> 01:16:23.975 من... 01:16:25.122 --> 01:16:26.790 من دیدم... 01:16:27.207 --> 01:16:30.753 تحقیر شدن پدرموو دیدم، و هیچ چی نتونستم بگم 01:16:32.630 --> 01:16:35.759 مبارزات پدرم رو میدیدم هیچ کاری نتونستم بکنم 01:16:37.636 --> 01:16:41.391 حتی شاهد پر شدن مغز همکلاسیهام با مرکب سیاه شدم 01:16:42.121 --> 01:16:43.998 یکی 01:16:44.207 --> 01:16:46.189 و بعد یکی دیگه 01:16:49.630 --> 01:16:51.403 چکار کردم؟ 01:16:52.655 --> 01:16:55.992 وقتی اون رو زمین کشیده میشد از خجالتم سرم بالا نیاوردم 01:17:02.666 --> 01:17:04.648 اصلاً شک نکردم 01:17:06.212 --> 01:17:07.881 کور بودم 01:17:09.654 --> 01:17:13.200 از اینکه بی گناهی تو باور نکردم عذر میخوام 01:17:17.163 --> 01:17:18.936 ولی الان باور میکنم 01:17:21.648 --> 01:17:23.004 باور میکنم 01:17:52.101 --> 01:17:54.500 یکی زنگ خطر رو زده 01:17:54.604 --> 01:17:58.984 تا به مطبوعات درز نکرده بیا تو رو از اینجا ببرم 01:19:59.962 --> 01:20:01.422 کیه 01:20:10.391 --> 01:20:12.164 گوانخی کیه 01:20:52.942 --> 01:20:55.341 فکر نمیکردم بتونی 01:20:55.550 --> 01:20:58.991 مدرک اینجا گم شد، عین مدال هونگ لینگ 01:20:58.991 --> 01:21:02.329 لطفاً منو مجبور نکن برم به وزارت دادگستری 01:21:02.537 --> 01:21:05.874 و بگم که همه اینا رو شما پخش کردین 01:21:05.978 --> 01:21:08.586 وزارت چیری که نیست رو نمیتونه پیدا کنه 01:21:08.481 --> 01:21:12.132 انگلیسی صحبت میکنم که یه وقت دستت رو نشه 01:21:15.990 --> 01:21:20.788 کسانی هستن که میخوان این مدارک رو ببینن 01:21:22.040 --> 01:21:25.794 اگه، به صورت شانسی، یه افسر این مدرک رو بزاره تو جیبش 01:21:26.524 --> 01:21:28.610 و مدرک برنگرده سر جاش 01:21:28.506 --> 01:21:32.573 دیگه حتی وکیل خوبی مثل من هم نمیتونه از تو حمایت بکنه 01:21:36.015 --> 01:21:40.707 توصیه میکنم دوباره بگردی، شاید بالاخره یه چیزی پیدا و کنی و به دادگاه ارائه بدی 01:22:47.559 --> 01:22:49.540 میخوام نظرت رو بدونم 01:22:49.540 --> 01:22:51.625 میخوام از اینجا در بیام 01:22:51.625 --> 01:22:55.797 دارم دنبال مدرک اقبات بی گناهی تو میگردم 01:22:56.110 --> 01:22:57.675 بزار برو 01:22:57.570 --> 01:23:01.742 چرا گوش نمیدی؟ چیز با ارزش توی سفارته 01:23:01.533 --> 01:23:04.975 بله، از اون بگذر واقعاً این کارو میکنم 01:23:06.122 --> 01:23:08.000 چرا؟ 01:23:14.049 --> 01:23:17.073 فوتبال بازی کردن دختر بچه هارو دیدی؟ 01:23:17.073 --> 01:23:21.245 مثل احمق کوچولوها لای علفها راه میرن 01:23:22.601 --> 01:23:24.999 به همدیگه دو میبندن و 01:23:26.563 --> 01:23:29.066 گیره سراشونو جا میندازن 01:23:29.066 --> 01:23:30.839 دختر تو 01:23:31.048 --> 01:23:33.238 بله، اونا، اووم... 01:23:41.060 --> 01:23:45.232 روزی که تصادف کردن، از یه بازی برمیگشتن 01:23:46.066 --> 01:23:47.631 و تو...؟ 01:23:47.526 --> 01:23:50.134 آه، من توکیو بودم، من، ...اوووم 01:23:53.054 --> 01:23:57.747 داشتم یه قرارداد می بستم میتونستم یه روز زودتر ببندم و تموم کنم، اگه 01:23:59.102 --> 01:24:03.378 - نباید خودتو مقصر بدونی - نه، مقصر نمیدونم. همه چیز رو کنار گذاشتم 01:24:04.525 --> 01:24:07.654 خواستم فراموش کنم دورش یه دیوار کشیدم 01:24:10.574 --> 01:24:15.059 یکی رو گرفتم که خونه ای رو که تو سان فرانسیسکو داشتم رو جمع کنه، و سوار یه هواپیما شدم، 01:24:16.623 --> 01:24:19.127 دنبال کارا و جاهایی رفتم که نه بلد بودم و نه میشناختم 01:24:21.212 --> 01:24:23.611 رفتم و رفتم و 01:24:24.133 --> 01:24:26.114 و اینجا به نقطه آخر رسیدم 01:24:27.679 --> 01:24:30.808 ولی چیزایی که پشت سرت گذاشتی، دوباره اومدن سراغت 01:24:33.622 --> 01:24:36.230 فهمیدن این چیزا خیلی زمان برد 01:24:37.168 --> 01:24:41.027 اگه تو سفارت میموندم، تو در معرض خطر قرار میگرفتی 01:24:41.653 --> 01:24:43.948 اینو نمیتونستم فراموش کنم 01:24:50.205 --> 01:24:51.665 جک 01:24:53.647 --> 01:24:55.942 این یکی رو هم گفته بودی فراموش کن 01:24:58.132 --> 01:25:01.469 میخوام این کارو بکنی میخوام الان این کارو بکنی 01:25:06.684 --> 01:25:09.394 وظیفه ام دفاع از بیگناهی توئه 01:25:09.707 --> 01:25:11.480 این به کنار... 01:25:12.106 --> 01:25:14.088 خواسته خودم هم هست 01:25:16.174 --> 01:25:17.738 جسارت 01:25:18.155 --> 01:25:19.720 "یونگ چی" 01:25:41.621 --> 01:25:44.228 وایستا. اینجا چیکار میکنی؟ 01:25:45.166 --> 01:25:49.025 من وکیل تسخیری دادگاهم اینم کارت شناساییم 01:25:49.651 --> 01:25:51.737 چرا همون اول نگفتی؟ 01:25:51.633 --> 01:25:53.719 شبیه تو عکس نیستی 01:25:53.614 --> 01:25:57.578 به من دست نزن، خوک عوضی مانع تحقیقاتم نشو 01:25:58.203 --> 01:25:59.559 صبر کن 01:25:59.768 --> 01:26:03.627 اگه صحنه جرم رو بهم بریزی، مسئولیتت به عهده خودته 01:26:04.252 --> 01:26:06.338 بهتره حواست باشه 01:27:40.305 --> 01:27:41.765 یوئه لین؟ 01:27:54.802 --> 01:27:56.992 چرا اینجا اومدی؟ 01:27:57.826 --> 01:27:59.390 من یه قهرمانم 01:27:59.808 --> 01:28:04.187 همه مکالماتش از موبایل و کامپیوترش، همه اینجاست 01:28:06.273 --> 01:28:08.776 پنگ!!...اینو از کجا پیدا کردی؟ 01:28:09.297 --> 01:28:10.862 از دوستش مائی 01:28:10.862 --> 01:28:13.782 گفت که بزرگترین عاشق دنیام 01:28:13.782 --> 01:28:15.972 و الان دیگه قهرمانم 01:28:17.328 --> 01:28:21.291 پنگ، از نگهبانی که بیرونه چجوری رد شدی؟ 01:28:22.856 --> 01:28:25.880 کسی نبود که رد شم 01:28:29.322 --> 01:28:32.242 بیا پنگ، همین الان برو، زود باش برو 01:29:07.806 --> 01:29:12.498 دیروز به وکیلت حمله شده این وضعیت رو روشن نمیکنه 01:29:13.854 --> 01:29:16.044 چه بلایی سر وکیلم اومده؟ 01:29:16.357 --> 01:29:19.799 یخورده جای حمله اش مونده، فقط یه کبودی مختصر 01:29:20.424 --> 01:29:22.719 کبود؟..چی؟ کی ان کارو کرده؟ 01:29:22.927 --> 01:29:26.995 نمیدونه کی این کارو کرده، تو هتلی که قتل انجام شده بود 01:29:27.412 --> 01:29:28.976 فقط یه کم بهش شوک وارد شده 01:29:28.872 --> 01:29:31.480 - وایستا - چی رو وایستم 01:29:31.375 --> 01:29:35.130 اگه از خط رد شی، دیگه راه برگشتی نیست 01:29:35.443 --> 01:29:39.302 - چی داری میگی؟ - با پای خودت از سفارت میری بیرون 01:29:40.449 --> 01:29:43.682 با پای خودم از سفارت میرم بیرون؟ چی میگی؟!!! 01:29:43.891 --> 01:29:48.166 - کارمونو از این سخت تر نکن - باشه، باشه، meishi 01:29:48.374 --> 01:29:51.503 -اون چطور؟ -گفتم با اون صحبت نکردی 01:29:51.399 --> 01:29:54.736 به خاطر من خودشو به حطر انداخت 01:29:54.945 --> 01:29:56.926 اون دیگه به ما مربوط نیست 01:30:01.411 --> 01:30:04.227 بیرون تنهاست، مگه نه؟ 01:30:09.859 --> 01:30:11.215 بله 01:30:57.937 --> 01:30:59.710 چی شد؟ 01:31:00.023 --> 01:31:03.047 -مدارک دست منه -خوبی؟ 01:31:02.943 --> 01:31:07.427 کسی که اون شب به هونگ لینگ زنگ زده، به یکی دیگه هم زنگ زده....هوان مینگ لو 01:31:08.470 --> 01:31:11.078 ایرادی نداره. نمیخوام تو درد سر بیفتی 01:31:10.973 --> 01:31:14.832 درخواست کردم که امروز تو دادگاه حاضر بشه خیلی مهمه 01:31:17.023 --> 01:31:18.796 اهمیت داره 01:31:22.967 --> 01:31:25.053 چرا این کارو میکنی؟ 01:31:24.949 --> 01:31:27.661 ممکنه بیان از خونه ببرنت 01:31:29.434 --> 01:31:31.519 از مادر بزرگت 01:31:31.519 --> 01:31:34.230 ممکنهف تبعیدت کنن، یا بیارنت اینجا 01:31:34.960 --> 01:31:36.525 شاید از این هم بدتر 01:31:38.506 --> 01:31:40.801 چرا اینکارو میکنی؟ 01:31:44.972 --> 01:31:47.058 این کارو میکنم به خاطر اینکه 01:31:47.476 --> 01:31:50.187 دیگه نمیخواهم بیشتر از این ساکت بمونم 01:32:13.965 --> 01:32:17.198 بازرسان قضایی، اونا اینجان تا بررسی بکنن 01:32:17.929 --> 01:32:20.014 امروز، روزیه که انتظارش رو داشتیم 01:32:20.014 --> 01:32:23.143 وکیل ژنرال یانگ، و کنارش ژنرال هونگ 01:32:22.935 --> 01:32:25.438 و بقیه بزرگان حزب 01:32:28.984 --> 01:32:31.904 آخرین نشست 01:32:33.468 --> 01:32:35.867 پرونده 4116 01:32:36.597 --> 01:32:38.266 آغاز شد 01:32:40.039 --> 01:32:43.062 نشست آماده است وکیل مدافع شن یوئه لین 01:32:43.584 --> 01:32:47.756 ریاست محترم، میخوام هو آن مینگ لو رو به اینجا دعوت کنم 01:32:47.547 --> 01:32:50.467 ایشون به عنوان شاهد معرفی نشدن 01:32:50.572 --> 01:32:53.492 ممکنه اون بدونه چه اتفاقی برای هونگ لینگ افتاده 01:32:53.596 --> 01:32:58.498 - به نظر میاد تعییر تاکتیکی دادین - این میتونه به روشن شدن حقیقت کمک کنه 01:33:01.523 --> 01:33:04.130 وکیل شن یوئه لین، درخواستون رد میشه 01:33:04.026 --> 01:33:08.510 من مدرکی دارم که نشون میده هوآن مینگ لو به من و موکلم حمله کرده 01:33:11.013 --> 01:33:14.142 حرفتون کاملاً خارج از موضوعه 01:33:14.038 --> 01:33:16.853 و اقدام به کشتن متهم کرده 01:33:18.522 --> 01:33:20.607 دوباره اعتراض میکنم... 01:33:20.503 --> 01:33:23.736 این مدرک نشان دهندۀ بی گناهی متهمه 01:33:24.049 --> 01:33:28.534 وکیل شن یوئه لین، در خصوص زدن اتهامات بی اساس، دستورالعمل هایی داریم 01:33:30.515 --> 01:33:35.000 کی این دستورالعمل اومده؟ بعد از محکوم شدن موکلم؟ یا بعد از اعدام شدنش؟ 01:33:36.043 --> 01:33:37.607 جواب بدین لطفاً 01:33:37.503 --> 01:33:41.571 کافیه. باید به اظهارات شما خاتمه بدیم 01:33:44.074 --> 01:33:46.160 جناب قاضی 01:33:46.577 --> 01:33:48.454 لطفاً بنشینید 01:33:53.042 --> 01:33:55.232 نه جناب قاضی 01:33:57.527 --> 01:33:59.508 چی گفتین؟ 01:33:59.508 --> 01:34:01.803 زندگی یک انسان به این رای وابسته است 01:34:02.533 --> 01:34:05.557 بحث زندگی یک آمریکایی نیست بحث زندگی یک چینی هم نیست 01:34:06.496 --> 01:34:08.269 بحث زندگی یک انسان در میانه 01:34:09.521 --> 01:34:13.901 در هر صورت, سوالی نپرسیدم که نشه بهش جواب داد 01:34:17.134 --> 01:34:20.472 من تصمیم میگیرم که به چه چیزی میتونم جواب بدم 01:34:22.140 --> 01:34:23.809 دیگه بنشینید 01:34:27.667 --> 01:34:29.544 گفتم بنشینید 01:34:30.170 --> 01:34:34.342 کاملاً روشنه، دادگاه علاقه ای به چنین شاهدی نداره 01:34:38.096 --> 01:34:39.452 من 01:34:40.182 --> 01:34:43.832 - تو چی؟ - میخوام بشنوم. تو چی؟ 01:34:46.648 --> 01:34:48.734 تصمیمو گرفتم 01:34:55.618 --> 01:34:57.182 چرا که نه؟ 01:34:57.182 --> 01:35:00.102 جناب قاضی، 2 رای در مقابل 1 رای 01:35:01.144 --> 01:35:05.212 با نظر دادگاه، هوان مینگ لو رو، به عنوان شاهد دعوت میکنم 01:35:20.126 --> 01:35:22.838 چه اتفاقی داره میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:35:31.077 --> 01:35:33.163 صدارو نمیشنوم 01:35:33.163 --> 01:35:36.603 باشه ژنرال ناظر پرونده میخوان منو ببینن 01:35:36.603 --> 01:35:39.732 - از تو چی میخوان؟ - بهم اطمینان کن، همه چی درست میشه 01:35:39.628 --> 01:35:41.714 دوباره برمیگردم 01:35:48.597 --> 01:35:50.162 بشین 01:36:10.186 --> 01:36:12.063 لطفاً بنشین 01:36:20.198 --> 01:36:21.762 بنشینید 01:36:26.664 --> 01:36:31.253 بررسی مجدد پرونده شماره 4116 رو 01:36:32.713 --> 01:36:34.590 اعلام میکنم 01:36:36.259 --> 01:36:38.971 وکیل مدافع حاضر نیست 01:36:39.179 --> 01:36:43.038 - دستیارش هم - شاهد هم نیومد 01:36:43.247 --> 01:36:45.332 جناب قاضی....صبر کنید 01:36:45.227 --> 01:36:46.792 Ting, ting, ting, ting. 01:36:46.687 --> 01:36:48.773 بله، متهم موور؟ 01:36:48.669 --> 01:36:51.276 مطمئنم که این اجاره رو دارم که از شاهد سوال بپرسم 01:36:51.172 --> 01:36:54.822 این حق رو دارید سوالایی رو که از قبل مشخص کردید رو بپرسید 01:36:55.657 --> 01:36:58.577 ولی میتونید، سوالای کوتاه و مرتبط با مسئله رو بپرسید 01:36:59.203 --> 01:37:01.706 سیگار نمیخوایید؟ 01:37:01.706 --> 01:37:04.417 سیگار نمیکشم، جناب قاضی ژنرال 01:37:05.252 --> 01:37:07.233 پدرت میکشید 01:37:24.232 --> 01:37:26.214 نمیتونم اینو امضاء کنم 01:37:26.214 --> 01:37:30.177 هوان مینگلو، مدارک ثبت شده نشون میده، که با تلفن ثبت نشده ای صبح روز قتل حدود ساعت 2 صبح 01:37:31.742 --> 01:37:35.600 یک تماس تلفنی داشتین 01:37:35.809 --> 01:37:39.146 - به یاد میارید با کی تماس گرفتین؟ - ربطی به موضوع پرونده نداره 01:37:40.294 --> 01:37:42.380 ادامه بدین، متهم موور 01:37:42.275 --> 01:37:46.969 بطور مستقیمِ، قبل از دوستانت کسانی دیگه ای هستن که داره صبرشون تموم میشه 01:37:48.324 --> 01:37:50.827 به یاد میارید که کی به شما زنگ زد؟ 01:37:50.827 --> 01:37:52.913 اشتباه گرفته بود 01:37:52.809 --> 01:37:56.458 شماره اشتباهی؟ پس چرا 5 دقیقه طول کشید؟ 01:37:57.293 --> 01:38:00.630 شاید یکی بود که دوست داشت با شما صحبت کنه 01:38:00.839 --> 01:38:05.532 جناب قاضیِ، میتونید به شاهد گوشزد کنید که عصبانیت رو از رو صورتش پاک کنه؟ 01:38:05.741 --> 01:38:08.557 داریم به انتهای بازی میرسیم 01:38:08.765 --> 01:38:11.790 نه...اون گناهکار نیست. معامله نمیکنم 01:38:15.336 --> 01:38:17.213 نمیتونم امضاء کنم 01:38:17.317 --> 01:38:20.968 از کارت برکنار خواهی شد 01:38:21.500 --> 01:38:24.459 متهم موور، اگه نمیخوایید که شاهد رو مرخص کنم پس موضوع رو ادامه بدید 01:38:25.330 --> 01:38:29.187 تا حالا به هیچ مامور عالی رتبه دولتی خدمت کردین؟ 01:38:30.213 --> 01:38:31.169 بله 01:38:37.660 --> 01:38:40.476 - آیا با وزیر لین شائو تا حالا روبرو شدین؟ - ربطی به موضوع نداره 01:38:40.501 --> 01:38:43.256 رفتار شما باعث خجالت دادگاهه 01:38:43.286 --> 01:38:45.371 نه قاضی ژنرال 01:38:45.267 --> 01:38:49.126 شرم آور اونایی هستن که با سوء استفاده از قدرتشون حق کشی میکنن 01:38:50.795 --> 01:38:52.881 هیچ میدونید چی دارید میگید؟ 01:38:52.776 --> 01:38:57.052 یک مامور عالی رتبه دولتی میخواد مانع این تحقیقات بشه 01:38:57.304 --> 01:39:00.954 و مطمئنم که شریک جرم کشته شدن هونگ لینک هست 01:39:02.789 --> 01:39:04.249 چی؟ 01:39:06.229 --> 01:39:09.984 آیا تا حالا با ژنرال هونگ یا با دخترشون هونگ لینگ روبرو شدین؟ 01:39:10.297 --> 01:39:14.469 ربطی به موضوع نداره از قبل نحوه سوال پرسیدن رو بهتون گوشزد بودم 01:39:14.886 --> 01:39:19.475 آقای هوان مینگلو، با توجه به اینکه مامور اداره پلیس هستین، آیا تا حالا توی زندان خدمت کردین؟ 01:39:21.874 --> 01:39:23.959 این دیگه غیر قابل شنیدنه 01:39:23.855 --> 01:39:26.463 تموم کردید، متهم موور؟ 01:39:26.358 --> 01:39:28.444 نه، هنوز تموم نشده 01:39:28.340 --> 01:39:32.199 آیا روز 10 آپریل، شما و شریک جرمتون به من حمله نکردین؟ 01:39:32.824 --> 01:39:36.058 - غیر قابل شنیدنه - غیر قابل تحمله 01:39:36.370 --> 01:39:41.271 روز 11 آپریل، در حالی که توی ماشین پلیس نشسته بودیم، شما به من و وکیلم حمله نکردین؟ 01:39:41.897 --> 01:39:42.949 خیر 01:39:43.357 --> 01:39:44.400 ربطی به موضوع نداره 01:39:45.100 --> 01:39:48.750 - سوالامو هنوز تموم نکردم - دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:39:48.920 --> 01:39:52.466 برای چی نمیزارید شاهد به سوال های من جواب بده؟؟؟ 01:39:52.848 --> 01:39:55.560 نشسته اونجا و داره به من میخنده 01:39:55.873 --> 01:39:57.958 میخنده و دروغ میگه 01:39:59.836 --> 01:40:03.799 وکیلم کجاست؟ شما رو اذیت میکنه؟ 01:40:03.903 --> 01:40:05.468 دارید بی احترامی میکنید 01:40:05.363 --> 01:40:10.057 نمیزارید اینجا حضور داشته باشه، چون تابوت منو از قبل حاضر کردین 01:40:11.830 --> 01:40:13.394 گفتم دارید بی احترامی میکنید 01:40:13.394 --> 01:40:17.356 فکر میکنید چیکار میخوام بکنم؟ چیکار میکنید؟ میکشید؟ 01:40:18.399 --> 01:40:21.007 بزارید وکیلم بره، منم بکشید 01:40:20.902 --> 01:40:25.595 پولی ندارم، ولی کفشام هست کفشهامو بابت پول گلوله هاتون بردارید 01:40:25.387 --> 01:40:29.559 روی لیاسم یه چیز خوب بنویسین و از پشت سرم بهم شلیک کنین 01:40:29.350 --> 01:40:33.000 درست اینجا، بنگ دقیقاً پشت سرم 01:40:32.896 --> 01:40:34.982 بام، بام، بام، بام 01:40:34.878 --> 01:40:38.007 همین الان، دقیقاً هیمن جا نمیخوام منتظر بشم 01:40:37.902 --> 01:40:41.031 موکل با دستهای آلوده به خون دخترم پیدا شد 01:40:40.822 --> 01:40:42.387 اون متهم به جرم شد 01:40:42.387 --> 01:40:43.430 کی اتهام رو زد؟ 01:40:43.500 --> 01:40:45.585 یه آدم با نفوذ 01:40:45.307 --> 01:40:47.289 - کافیه - کافیه 01:40:48.540 --> 01:40:49.542 اجازه بدین شن یوئه لین حرفشو ادامه بده 01:40:50.938 --> 01:40:55.318 میدونه که اگه جرم رو نتونه حرفشو ثابت کنه، چه بلایی سرش میاد 01:40:57.404 --> 01:41:00.533 مکالمات تلفنی ما رو به چی میرسونه که 01:41:00.429 --> 01:41:02.515 اینفدر بهش اصرار داره؟ 01:41:02.410 --> 01:41:04.496 همه ریز مکالمه هارو بیار 01:41:04.496 --> 01:41:07.104 خیلی ساکت موندیم 01:41:06.999 --> 01:41:09.607 تو سالن دادگاه 01:41:09.920 --> 01:41:13.257 چرا کارمونو تو روز روشن انجام نمیدیم؟ 01:41:13.987 --> 01:41:17.325 چرا به آدمایی که شهادت میدن اعتماد نمیکنیم؟ 01:41:17.429 --> 01:41:20.558 چرا به جای اینکه صدای آدمارو بشنویم 01:41:20.453 --> 01:41:23.478 ترجیح میدیم ساکت بمونن؟ 01:41:26.919 --> 01:41:29.943 اگر اشتباه کرده باشم حاضرم تاوانش رو بدم 01:41:30.986 --> 01:41:34.324 اگر درست گفته باشم چی؟ شما حاضرید تاوانشو بدین؟ 01:41:40.477 --> 01:41:45.513 اگه پرونده حاضره جمع بندی نهایی رو انجام میدیم 01:41:45.900 --> 01:41:47.986 جناب قاضی 01:41:49.968 --> 01:41:53.514 منم مثل دستایر شن یوئه لین دلیل دیگه ای میخوام تقدیم دادگاه بکنم 01:41:54.557 --> 01:41:56.643 اجازه میفرمایید؟ 01:42:06.550 --> 01:42:08.010 به خاطر تو 01:42:11.034 --> 01:42:13.537 وکیلت خیلی قانع کننده است 01:42:37.003 --> 01:42:40.653 جناب قاضی شاهد دیگه رو میخوام احضار کنم 01:42:40.549 --> 01:42:42.634 در این مورد قبلاً صحبت نشده 01:42:42.530 --> 01:42:44.616 شروط رو قبلاً ذکر کرده بودم 01:43:08.499 --> 01:43:10.480 جناب قاضی 01:43:11.002 --> 01:43:13.296 از محضر دادگاه عذرخواهی میکنم 01:43:13.505 --> 01:43:17.468 با اجازه دادگاه محترم شاهد دیگه ای رو میخوام احضار کنم 01:43:19.032 --> 01:43:20.918 شروط رو قبلاً ذکر کرده بودم 01:43:21.014 --> 01:43:23.421 خارجی دادگاه رو به بازی گرفته 01:43:23.517 --> 01:43:26.229 عذر میخوام، جناب قاضی 01:43:27.063 --> 01:43:31.443 در خصوص وقت دادگاه دقت خواهم کرد دیگه تکرار نمیشه 01:43:33.529 --> 01:43:38.222 شاهدم در خصوص واقعیات و اشراف بر این پرونده اطلاعات باارزش و منحصربفردی داره 01:43:41.038 --> 01:43:45.835 علت عدم دعوت ایشون کاملاً به دلیل شرایط این دادگاه بوده 01:43:46.982 --> 01:43:50.841 خواهش میکنم جناب قاضی، خواشه میکنم فقط یک شاهد دیگه 01:43:51.467 --> 01:43:53.031 خواسته شما رد میشه 01:43:53.031 --> 01:43:57.203 قاضی کل برای دعوت یه شاهد دیگه اجازه دادن 01:44:02.001 --> 01:44:04.608 جناب قاضی 01:44:13.056 --> 01:44:16.497 جناب قاضی میخوام "لین دان" رو به محضر دادگاه دعوت کنم 01:44:18.582 --> 01:44:21.398 در خصوص این شاهد هیچ اطلاعی داده نشده 01:44:23.588 --> 01:44:26.404 لین دان، لطفاً روی صندلی شاهد بنشینید 01:44:49.141 --> 01:44:52.269 خوب رو اطلاعات جنایی کار کردی 01:44:53.624 --> 01:44:56.232 نه، انگلیسی صحبت کن. میدنم که بلدی 01:44:58.630 --> 01:45:01.238 ممنون بابت کارتون 01:45:01.133 --> 01:45:03.219 اول از بابت موفقیت در کار قرارداد 01:45:03.115 --> 01:45:06.244 مشارکت چین با شرکت هافمن تلکام 01:45:06.140 --> 01:45:07.704 بهت تبریک میگم 01:45:08.643 --> 01:45:11.250 - یه فرصت فوق العاده ست - بله 01:45:11.499 --> 01:45:15.983 آیا قبول داری که شرکت من، مک اندروز رقیب اصلی 01:45:16.569 --> 01:45:20.115 - و غیر قابل انکار شرکت هافمن بود ؟ - این طور فکر میکنم 01:45:21.575 --> 01:45:23.140 فکر میکنید. باشه 01:45:23.140 --> 01:45:27.937 این رو هم به طور قطع میشه گفت که پرداختی هاتون پشتوانه نداره 01:45:29.605 --> 01:45:32.421 پرداخت معنی دیگه ای هم داره 01:45:34.090 --> 01:45:35.967 بذارید جور دیگه ای مطرح کنم 01:45:36.071 --> 01:45:39.513 مک اندروز به شما پیشنهاد برابری نداد 01:45:39.617 --> 01:45:43.893 همچین چیزی نبود ربطی به قتل هونگ لینگ نداره 01:45:44.623 --> 01:45:46.709 خیلی هم ربط داره 01:45:46.605 --> 01:45:50.568 آیا به نظر شما اتهام زدن به من نشان دهنده این نیست که با بودن من مک اندروز میتونست قرارداد رو از دست بده؟ 01:45:51.611 --> 01:45:53.697 دادگاه چطور چنین اجازه ای میده؟ 01:45:53.593 --> 01:45:56.826 این کارو کردین با قربانی کردن من این کارو کردین 01:45:57.139 --> 01:46:00.267 به خاطر جلوگیری از قرارداد بستن پدرت با مک اندروز 01:46:00.163 --> 01:46:03.291 و دوستانش 01:46:03.187 --> 01:46:05.273 اینا سوال نیستن 01:46:05.168 --> 01:46:06.733 خوب، خوبه 01:46:06.733 --> 01:46:09.340 با هونگ لینگ چه رابطه ای داشتی؟ 01:46:09.236 --> 01:46:11.843 با هونگ لینگ هیچ ارتباطی ندارم 01:46:11.635 --> 01:46:13.303 هیچ چی، اینطوره؟ 01:46:13.720 --> 01:46:16.849 میخوای دوباره فکر کنی؟ 01:46:17.162 --> 01:46:21.125 اونو میشناختم، از طریق خانواده اش و خودمون هیچ رابطه شخصی با هم نداشتم 01:46:21.230 --> 01:46:23.107 ارتباط نداشتین؟ 01:46:23.211 --> 01:46:25.401 این رو چطوری میتونی توضیح بدی؟ 01:46:27.696 --> 01:46:31.346 گردنبند هونگ لینگ شب قتل گردنش انداخته بود 01:46:31.659 --> 01:46:33.641 این عوضش میکنه 01:46:39.689 --> 01:46:41.149 توش 01:46:41.670 --> 01:46:44.069 عکسیه از ژنرال هونگ 01:46:44.173 --> 01:46:45.946 و توش 01:46:46.677 --> 01:46:49.805 یه عکس خیلی جذاب از هونگ لینگ 01:46:51.161 --> 01:46:52.517 و 01:46:53.664 --> 01:46:55.020 تو 01:46:55.124 --> 01:46:58.045 متهم موور، مدرک میتونی بیاری؟ 01:47:01.695 --> 01:47:04.928 لطفاً به آقایون دیگه هم نشون بدین 01:47:05.658 --> 01:47:08.265 به منظر خیلی مشتاق دیدن هستن 01:47:08.161 --> 01:47:10.247 همینطور قاضی کل، موو 01:47:10.143 --> 01:47:12.541 دیگه نمیخندید 01:47:14.626 --> 01:47:18.277 چرا داخل گردنبند هونگ لینگ، عکس دو نفره تون هست؟ 01:47:18.172 --> 01:47:20.258 هیچ رابطه ای نداشتیم 01:47:20.154 --> 01:47:22.970 اونو مثل خیلی مردای دیگه ای که میشناسم میشناختم 01:47:23.179 --> 01:47:26.307 - همون جور که شمارو میشناسم - ولی میشناختین؟ 01:47:26.203 --> 01:47:27.872 جواب بدین 01:47:28.706 --> 01:47:32.565 از خیلی وقت پیش میشناختمش ولی از خیلی وقت قبل دیگه همدیگه رو ندیده بودیم 01:47:34.755 --> 01:47:36.841 حتی به خاطر نمیارم 01:47:36.737 --> 01:47:40.387 وکیل مدافع شن یوئه لین لطفاً لیست مکالمات تلفن رو بدید 01:47:40.283 --> 01:47:44.663 شبی که هونگ لینگ کشته شد از تلفن اون 3 بار زنگ زده شده بود 01:47:44.768 --> 01:47:46.853 - و 2 بار زنگ خورده بود - اعتراض میکنم 01:47:47.049 --> 01:47:50.490 اولین زنگ رو هونگ لینگ زده ساعات اول شب 01:47:50.711 --> 01:47:54.987 بعد، حدود ساعت 2، به شماره ای که بنام هوان مینگ هو ثبت شده زنگ زده شده 01:47:55.300 --> 01:47:56.865 دارید از چارچوب خارج میشید 01:47:57.760 --> 01:48:01.236 ساعت 03:10، دومین زنگ به شماره ای که به نام هونگ لینگ ثبت شده، زده شده 01:48:01.245 --> 01:48:04.374 - این شماره ها چه... - هیشش... 01:48:04.791 --> 01:48:08.128 ساعت 05:41 یه زنگ از طرف هوان مینگ لو 01:48:08.233 --> 01:48:12.822 ساعت 05:46، از این شماره به اداره پلیس زنگ زده شده که این تماس 2 دقیقه طول کشیده 01:48:14.282 --> 01:48:18.036 - این تهمته - شما رو میندازم بیرون 01:48:18.245 --> 01:48:21.374 - آقای لین دان، شما موبایل دارید؟ - دارید یا نه؟ 01:48:21.270 --> 01:48:22.624 دارم 01:48:23.250 --> 01:48:25.858 میشه شماره اش رو بگید؟ 01:48:25.753 --> 01:48:29.508 آقای موو، من که منشیم نیستم به ندرت به خودم زنگ میزنم 01:48:29.716 --> 01:48:32.741 شماره تلفنتون 517857 هست؟ 01:48:33.784 --> 01:48:35.348 نه، نیست 01:48:35.244 --> 01:48:38.373 مطمئنید؟ حتی با توجه به اینکه به ندرت به خودتون زنگ میزنید؟ 01:48:38.269 --> 01:48:40.354 بله مطمئنم 01:48:40.772 --> 01:48:43.483 پس این شماره کیه؟ 01:48:43.796 --> 01:48:45.361 51 7-857. 01:48:51.201 --> 01:48:54.643 شماره شماست آقای وزیر لین شو؟ 01:49:02.777 --> 01:49:04.654 شماره منه 01:49:10.286 --> 01:49:12.163 نکن، بابا 01:49:12.789 --> 01:49:14.458 چی رو نکنم؟ 01:49:14.353 --> 01:49:17.169 من که نمیترسم تو از چی میترسی؟ 01:49:18.525 --> 01:49:21.550 به خاطر این از تلفن پدرتون استفاده کردین چون که به ندرت اطلاعات مکالمه های یک وزیر رو به کسی میدن 01:49:21.446 --> 01:49:24.783 قرار بود هونگ لی کار منو بسازه درسته؟ 01:49:25.930 --> 01:49:28.746 به هر حال، بعداً منصرف شد 01:49:28.955 --> 01:49:32.604 بعد یکی اومد و منو با کلروفورم بیهوش کرد 01:49:32.917 --> 01:49:35.211 اینجوری اتفاق افتاد؟ نه؟ 01:49:35.941 --> 01:49:36.984 نه؟ 01:49:36.984 --> 01:49:39.070 اینطوری نیست هوانگ مین لو؟ 01:49:38.966 --> 01:49:41.573 اینجور گمانه زنی ها غیر قانونیه 01:49:42.929 --> 01:49:44.702 خواست جلوی اینکارو بگیره 01:49:45.954 --> 01:49:48.144 و کشته شد 01:49:51.481 --> 01:49:53.776 اونو کشتی، مگه نه؟ 01:49:54.923 --> 01:49:57.530 دختر رو کشتین و انداختین گردن من 01:49:58.469 --> 01:50:00.555 اونجا نبودم، از اون بپرس 01:50:00.451 --> 01:50:02.015 Da guar. 01:50:02.954 --> 01:50:05.144 چی گفت؟ 01:50:05.978 --> 01:50:10.462 دا گوار؟ جمله ای که هونگ لینگ اون شب گفت دوباره و دوباره تکرارش کرد 01:50:11.922 --> 01:50:13.591 دا گوار... 01:50:13.904 --> 01:50:15.677 ..wo men de... 01:50:17.971 --> 01:50:20.057 میگه دا گوار 01:50:19.953 --> 01:50:23.394 هونگ لینگ گفت: "da guar wo men de guanxi wan Ia". 01:50:23.916 --> 01:50:28.713 معنیش اینه "کله گنده" تاجر خیلی مهم - کله گنده، توافقمون تموم شد 01:50:30.069 --> 01:50:31.529 یا شاید 01:50:34.032 --> 01:50:36.431 =رابطه مون تمومه= 01:50:36.536 --> 01:50:39.977 لین دان، میدونستین دوستاتون "دا گوار" هستن؟ 01:50:42.479 --> 01:50:45.817 "دا گوار" بودن دوستاتونو میدونستین، لین دان؟ 01:50:47.485 --> 01:50:49.676 دادگاه توم شده 01:50:50.510 --> 01:50:52.074 جناب قاضی 01:50:52.074 --> 01:50:53.117 صدا قطع شد 01:50:53.013 --> 01:50:56.350 میخوام همین الان موکل من رو آزاد کنین 01:50:57.498 --> 01:50:59.062 دا گوار 01:51:00.001 --> 01:51:03.860 - دوباره گفت - اجازه نده تو رو بیرون ببرن 01:51:06.050 --> 01:51:09.179 - چی میگه؟ - هوان مینگ لو قاتله 01:51:08.970 --> 01:51:11.473 هوان مینگ لو رو بازداشت کنین 01:51:13.976 --> 01:51:15.541 اعتراف کرد؟ 01:51:15.541 --> 01:51:18.460 گفت همه چی به دستور "لین دان" بود 01:51:18.564 --> 01:51:21.172 لین دان، با شما به تنهایی صحبت خواهم کرد 01:51:24.509 --> 01:51:28.994 قرار بود هونگ لینگ تورو بیهوش کنه، و و بعدش با یه دختر جوون عکستو بگیره 01:51:30.037 --> 01:51:34.417 جناب قاضی، باید دوباره دادگاه رو تشکیل بدید و موکل من رو آزاد کنید 01:51:35.564 --> 01:51:39.632 به جایش لین دان رو بازداشت کنین شنیدین چی گفتم؟ بازداشت کنین اونو 01:52:04.557 --> 01:52:07.999 میگه از اینکه اینقدر اذیت شدین عذرخواهی کرد 01:52:13.109 --> 01:52:16.760 با استناد به قوانین جمهوری خلق چین 01:52:18.115 --> 01:52:21.453 گناهکار، به گناه و قتل 01:52:22.079 --> 01:52:24.269 اعتراف کرد 01:52:25.103 --> 01:52:27.188 یعنی به قتل هونگ لینگ 01:52:27.084 --> 01:52:30.943 دادگاه، از رهبران دولت و حزب.. 01:52:35.114 --> 01:52:38.035 به خاطر غیرت و عملکرد حرفه ای آنها قدردانی میکند 01:52:38.139 --> 01:52:42.311 عدالت به سرعت اجرا خواهد شد کامل و دقیق 01:52:46.065 --> 01:52:50.028 قتل تراژدیک اون حل نمی شد مگر..... 01:52:52.114 --> 01:52:53.679 آقای موور 01:53:04.107 --> 01:53:06.193 هیچ شکی نداریم 01:53:06.089 --> 01:53:09.426 همیشه در خدمتتون هستیم پشت صحنه 01:53:10.156 --> 01:53:13.077 واقعاً این چرندیات رو باور کردی، نه؟ 01:53:13.702 --> 01:53:15.580 چی گفتی؟ 01:53:15.684 --> 01:53:17.561 گفتم گم شو 01:53:21.212 --> 01:53:24.340 باید برم پیش مادر بزرگم 01:53:24.653 --> 01:53:27.469 دوباره باید همدیگرو ببینیم عاشق اینجا شدم 01:53:27.678 --> 01:53:29.451 دلم برات تنگ میشه 01:53:34.144 --> 01:53:37.689 اینجا کلی چیزای زیبا و جلب توجه کننده هست 01:53:38.732 --> 01:53:40.401 بله. میدونم 01:53:45.198 --> 01:53:48.744 چونکه، برای بازی زود زود میومدم به این پارک 01:53:52.186 --> 01:53:54.898 میدونی چرا بامبو ها اینجان؟ 01:53:55.211 --> 01:53:58.131 =منتظرن که با به اونا بوزه= 01:53:58.652 --> 01:54:01.051 استعاره زیبایی بود 01:54:04.180 --> 01:54:07.309 گوش بده، این رو میتونی حس کنی 01:54:20.240 --> 01:54:22.013 با من بیا 01:54:22.743 --> 01:54:24.725 میدونی که نمیتونم 01:54:28.792 --> 01:54:32.025 همه چی رو فراموش کن، میدونم که میتونی اینو با چشام دیدم 01:54:35.259 --> 01:54:38.283 الان، مخصوصاً الان، باید اینجا بمونم 01:54:39.743 --> 01:54:43.081 باید همه چی رو درست کنم متوجه میشی؟ 01:54:45.791 --> 01:54:47.043 به خاطر همین 01:54:47.773 --> 01:54:50.172 وقت خداحافظیه؟ 01:54:51.736 --> 01:54:54.135 انگار اتفاقی نیفتاده؟ 01:54:55.282 --> 01:54:56.638 نه 01:54:58.307 --> 01:55:00.393 چه اتفاقایی افتاد 01:55:01.227 --> 01:55:03.313 زندگیم عوض شد 01:55:03.730 --> 01:55:05.920 تو منو عوض کردی 01:55:10.405 --> 01:55:13.325 از این به بعد قسمتی از زندگی منی، جک موور 01:55:16.871 --> 01:55:19.270 و دیگه مثل گذشته نخواهم شد 01:55:19.896 --> 01:55:21.668 منم 01:55:22.398 --> 01:55:25.422 چونکه میدونم یه قسمت از زندگی تو هستم 01:55:27.821 --> 01:55:29.698 هر جا که باشیم 01:55:31.367 --> 01:55:33.244 هر جایی که باشیم 01:55:44.821 --> 01:55:46.385 Zaijian ? 01:55:49.827 --> 01:55:51.392 Zaijian. 01:55:54.312 --> 01:55:56.084 باید بری 01:55:56.814 --> 01:55:58.170 بله 01:56:32.377 --> 01:56:35.193 منبعد همه چی خیلی فرق کرده 01:56:36.340 --> 01:56:39.782 از این به بعد اون گوشه دنیا کسی هست که تورو میفهمه 01:56:40.825 --> 01:56:42.702 عین خانواده ات 01:56:47.500 --> 01:56:49.899 دیگه همیشه یه خانواده داری 01:56:49.923 --> 01:56:59.923 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:59.947 --> 01:57:09.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.