WEBVTT 00:00:01.265 --> 00:00:17.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.583 --> 00:00:42.751 کی کارت پخش کنه، تو یا من؟ 00:00:43.334 --> 00:00:44.751 من 00:00:45.834 --> 00:00:48.627 ...یه کارت برای تو 00:00:48.793 --> 00:00:50.835 یه کارت برای من... 00:00:51.002 --> 00:00:53.127 سه تا برای تو، یکی برای من 00:00:53.294 --> 00:00:55.711 چهارتا برای من، یکی برای تو 00:00:55.878 --> 00:00:57.628 پنج تا برای من 00:01:00.212 --> 00:01:02.296 دست افتضاحیه 00:01:02.462 --> 00:01:03.963 با مزه بازی می کنی 00:01:04.129 --> 00:01:07.713 نمی خوای...؟ عصبانی نشو 00:01:07.922 --> 00:01:09.964 فقط سوال پرسیدم 00:01:10.130 --> 00:01:12.797 چند تا کارت می خوای؟ سه تا؟ 00:01:46.095 --> 00:01:48.095 میشه این دست بازی نکنم؟ 00:01:48.262 --> 00:01:49.929 دستم خیلی بده 00:01:50.095 --> 00:01:53.513 فقط وایسا ببین چیکار می کنم مورون 00:01:53.721 --> 00:01:55.430 این دست مال منه 00:02:01.597 --> 00:02:03.348 بابا 00:02:04.890 --> 00:02:07.307 دیدی این چقدر خفنه...؟ 00:02:07.473 --> 00:02:10.474 ...دستتو رو کن عصبانی نشو 00:02:17.058 --> 00:02:19.350 ...حواسمو پرت نکن 00:02:19.517 --> 00:02:21.309 وگرنه حالیت می کنم... 00:02:21.476 --> 00:02:24.726 وقتی ازدواج کردم یه کامیون مثل اون واسم بخر 00:02:24.893 --> 00:02:28.435 من دوتا برمیدارم و تو؟ نمی خوای؟ بسیار خب 00:02:30.519 --> 00:02:32.769 دو تا برای من 00:02:33.478 --> 00:02:37.520 عجب دستی، سه تا تک ایول 00:02:37.729 --> 00:02:39.979 ...قول بده، وقتی عروسی کردم 00:02:40.146 --> 00:02:42.313 چهار تا هفت 00:02:42.563 --> 00:02:44.105 ببین، عجب دستی 00:02:44.271 --> 00:02:46.814 تف به این شانس 00:02:47.230 --> 00:02:49.481 بابا، ببین 00:02:50.564 --> 00:02:55.315 بهت گفتم وقتی دارم ورق بازی می کنم حواسمو پرت نکن 00:03:02.150 --> 00:03:05.233 بابا دوست داره ولی تو اذیتش می کنی 00:03:25.320 --> 00:03:29.946 ورق ها مثل زن های هرزه هستن 00:03:30.113 --> 00:03:31.780 وفا ندارن 00:03:33.988 --> 00:03:36.280 فکر می کنی من کی‌ام؟ 00:03:36.530 --> 00:03:38.489 من می تونم بلوف بزنم 00:04:12.078 --> 00:04:15.579 ماکسیم گورکی اینجاس. روسها. 00:04:21.371 --> 00:04:25.956 اینجا رو ببین. پوکر. 00:04:26.289 --> 00:04:28.414 مارادونا 00:04:37.791 --> 00:04:43.250 زود باش - تخم مرغ‌هامو پس بده 00:05:46.803 --> 00:05:50.012 شاخهاتو چند میفروشی رفیق؟ 00:05:52.846 --> 00:05:54.262 ده مارک 00:05:59.472 --> 00:06:01.930 بیخیال بابا، پنج مارک خوبه 00:06:02.264 --> 00:06:03.722 نه نمیشه. ده تا 00:06:03.931 --> 00:06:07.473 شاخو می‌حوای چیکار؟ -ساکت شو، ابله 00:06:07.681 --> 00:06:09.723 دست دومم هست یکیشو پنج مارک می‌خرم 00:06:10.057 --> 00:06:12.516 یک میلیون‌تاش میشه پنج میلیون مارک 00:06:12.766 --> 00:06:14.183 البته 00:06:14.349 --> 00:06:18.183 ماشین لباسشوییت چند؟ - سیصد مارک 00:06:20.517 --> 00:06:23.642 ماشین خوبیه، کارش درسته 00:06:23.893 --> 00:06:26.518 یه پیشنهاد خوب برات دارم 00:06:26.685 --> 00:06:31.310 شاخ و ماشین لباسشویی و کامپیوترُ 220 مارک بر میدارم 00:06:31.561 --> 00:06:34.228 راه نداره، 280 تا - 250 00:06:35.353 --> 00:06:37.603 بده بیاد - ایول دست بده 00:06:42.396 --> 00:06:44.938 کمک نمی‌خوای؟ - نه کار خودمه 00:06:59.649 --> 00:07:01.066 از اون طرف 00:07:23.278 --> 00:07:24.778 بابا 00:07:24.945 --> 00:07:26.820 کلاه سرمون رفت 00:07:42.489 --> 00:07:44.031 یه نگاه بنداز 00:07:45.740 --> 00:07:47.949 روسا به جای گازوئیل بهمون آب دادن 00:07:51.366 --> 00:07:52.824 چی؟ 00:07:53.033 --> 00:07:56.033 آب. بیا ببین 00:08:15.245 --> 00:08:16.745 گازوئیل خالصه 00:08:22.205 --> 00:08:24.955 آبه - بشکه پر آبه 00:08:25.122 --> 00:08:27.414 همه‌ی بشکه؟ 00:08:31.289 --> 00:08:38.499 در سپیده‌دم باران سرد می‌بارد 00:08:41.625 --> 00:08:43.417 نمی‌فهمم 00:08:43.583 --> 00:08:46.917 چرا دوربین انداخته گردنش و یه رنده؟ 00:08:47.125 --> 00:08:50.334 یه کم پول می‌خواد واسه بچه‌ای که تو راه داره 00:08:50.709 --> 00:08:52.918 برای عمل جراحی 00:08:55.085 --> 00:08:57.794 مادربزرگ تشکر کرد 00:08:58.002 --> 00:09:02.086 - چی؟ توی سونوگرافیش گفتن دو قلوئه 00:09:02.253 --> 00:09:05.212 برو گمشو کولی مزخرف 00:09:28.799 --> 00:09:30.508 دروازه، دروازه 00:09:46.344 --> 00:09:47.803 ایست، کی هستی؟ 00:09:49.595 --> 00:09:52.595 سلام - تو دیگه کی هستی؟ 00:09:52.762 --> 00:09:55.137 آقای ماتکو دستانوف - دستا بالا 00:09:58.013 --> 00:09:59.471 دستا بالا 00:09:59.638 --> 00:10:01.138 غاز، به گوشم 00:10:06.723 --> 00:10:10.473 برنامه ریختم که امشب برم مجارستان 00:10:10.640 --> 00:10:13.390 می‌خوام برم بازار مکاره 00:10:14.599 --> 00:10:19.350 هرجا دوست داری برو ولی بدون نامزد برنگرد 00:10:19.516 --> 00:10:21.433 شیرفهم شد؟ 00:10:21.600 --> 00:10:24.392 سلام حاجی گِرگا، رئیس 00:10:25.642 --> 00:10:28.018 پرنده کوچولو، چرا برگشتی؟ 00:10:28.268 --> 00:10:30.518 من هیچوقت اینجا نیومده بودم 00:10:35.728 --> 00:10:39.228 چرا پنج سال پیش اومده بودی - من؟ نه 00:10:39.436 --> 00:10:43.771 با من یکی به دو نکن - ما همدیگه رو دیدیم، ولی نه اینجا 00:10:43.979 --> 00:10:46.646 یه آدم مهم همیشه درحال جابجا شدنه 00:10:46.854 --> 00:10:50.313 پس هشت سال پیش بود - هشت؟ غیرممکنه 00:10:53.272 --> 00:10:54.814 ها آره آره 00:10:55.064 --> 00:10:59.190 چاکریم عمو گِرگا 00:11:04.899 --> 00:11:07.483 منو ببین - دارم نگات می‌کنم 00:11:07.691 --> 00:11:10.859 چرا اومدی اینجا؟ حواست باشه دروغ نگی 00:11:11.109 --> 00:11:14.234 من واسه پدرت هرکاری می‌کنم 00:11:14.442 --> 00:11:17.026 اون دوبار جونمو نجات داده 00:11:17.235 --> 00:11:21.360 توی جنوا و مارسی - میدونم 00:11:21.569 --> 00:11:25.569 ... نصف شهرو داغون کرد 00:11:25.778 --> 00:11:27.903 تا منُ از زندان نجات بده... 00:11:28.112 --> 00:11:30.570 آدم با شرفیه 00:11:31.820 --> 00:11:34.904 بود ارباب. خدا بیامرزدش 00:11:36.196 --> 00:11:40.530 خدا کیو بیامرزه؟ - بابامو، پارسال مرد 00:11:42.822 --> 00:11:46.156 یه روز یه آدم معمولی بودم یهو فرداش یتیم شدم 00:11:46.365 --> 00:11:48.032 بدون هیچ کمکی 00:11:48.240 --> 00:11:49.782 تنها و بدبخت 00:11:50.032 --> 00:11:53.116 هیشکی نمیتونه کمکم کنه 00:11:53.324 --> 00:11:59.534 تو باعث شرمندگیش بودی یه کلاه بردار، یه نالایق، یه قمارباز، یه ولگرد 00:11:59.742 --> 00:12:01.992 اون کارا مال گذشته بود 00:12:02.201 --> 00:12:05.035 انسان جایزالخطاست. من تغییر کردم 00:12:05.285 --> 00:12:08.035 من متنبه شدم 00:12:08.285 --> 00:12:11.577 عمو گِرگا، یه ایده‌ی توپ دارم 00:12:11.786 --> 00:12:14.203 چه جور ایده‌ای؟ - یه قطار 00:12:14.453 --> 00:12:16.995 یه قطار با 20 واگن پر از گازوئیل 00:12:17.203 --> 00:12:19.620 گازوئیل؟ این کار فایده‌ش برای من چیه؟ 00:12:20.704 --> 00:12:23.954 از زمان مرگ پدرم... 00:12:24.163 --> 00:12:26.830 ...از هیچکی کمک نگرفتم 00:12:27.038 --> 00:12:30.247 این کار کله گنده‌هاست 00:12:30.414 --> 00:12:33.956 اونا دهنتو سرویس می‌کنن تو تازه کاری 00:12:34.165 --> 00:12:38.957 نه عمو گِرگا، این دفعه میدونم چیکار کنم حساب هم جاشو کردم 00:12:42.958 --> 00:12:45.917 نقشه‌ش رو هم کشیدم 00:12:47.875 --> 00:12:49.584 فکسشو نشونت میدم 00:12:52.668 --> 00:12:54.835 بدون زن برنگرد 00:12:55.085 --> 00:12:57.127 باز چه نقشه‌ای توی سرته 00:12:57.335 --> 00:12:59.377 بخند، خدا لعنتت کنه 00:13:02.794 --> 00:13:06.712 یه فکس فوری برام اومده همه‌ش اینجاست 00:13:08.879 --> 00:13:10.754 با همه جزئیات 00:13:21.131 --> 00:13:22.631 های جوجه 00:13:24.590 --> 00:13:26.173 بیا اینجا 00:13:31.924 --> 00:13:36.842 غاز، جواب بده 00:13:38.467 --> 00:13:40.426 ببین، عمو گِرگا 00:13:40.676 --> 00:13:44.177 همه چیز توی فکسه 00:13:46.052 --> 00:13:48.761 ...ما 70.000 مارک سرمایه گذاری می‌کنیم 00:13:50.719 --> 00:13:52.220 بله رئیس 00:13:52.428 --> 00:13:56.720 غاز، کارگرا رو بفرست برن خودتم همینطور 00:13:56.970 --> 00:13:58.762 بله، رئیس 00:13:58.971 --> 00:14:00.513 وقته استراحته 00:14:02.346 --> 00:14:06.555 شما 70.000 تا بهم قرض بدین سر یه هفته بهتون 100.000 تا برمی‌گردونم 00:14:13.473 --> 00:14:15.557 اینو می‌بینی؟ 00:14:15.765 --> 00:14:18.266 می‌بینمش عمو گِرگا 00:14:21.016 --> 00:14:24.100 شما کلی پول دارین 00:14:30.435 --> 00:14:33.727 اینکارو فقط برای پدرت انجام میدم 00:14:33.935 --> 00:14:37.019 لازم نیست بهم برگردونیش 00:14:37.227 --> 00:14:41.311 اما یه گزارش کامل از سود معامله‌ت می‌خوام 00:14:41.478 --> 00:14:47.896 اگه غیر از این اتفاق بیفته بچه‌ها رو میفرستم پوستتو بکنن 00:14:48.104 --> 00:14:51.396 شیرفهم شد؟ - شیرفهم شیرفهم 00:15:01.273 --> 00:15:05.649 خل و چل - میلیونر شدم، مارادوناااا 00:15:07.024 --> 00:15:08.649 تو گفتی بابابزرگ مرده 00:15:08.816 --> 00:15:11.817 اون توی بیمارستانه در واقع فرقی نداره 00:15:12.025 --> 00:15:17.318 اون یه کارخونه سیمان داشت تا حالا یه قرونم بهمون پول نداده بود 00:15:19.193 --> 00:15:22.777 ...پسرم زارِ، بابات با این پول برات یه آینده‌ی خوب میسازه 00:15:22.985 --> 00:15:25.236 و همچنین برای بچه‌هات... 00:15:25.611 --> 00:15:28.486 ولم کن من هیچوقت نمی‌بخشمت 00:15:49.907 --> 00:15:51.740 زارِ 00:15:59.908 --> 00:16:02.825 بیا کارِ خدا رو ببین 00:16:14.286 --> 00:16:16.286 به این میگن اختراع 00:16:16.536 --> 00:16:19.745 فقط آلمانا می‌تونن یه همچین چیزی بسازن 00:16:25.204 --> 00:16:26.830 ...بابایی یه قولی بهت میده 00:16:26.996 --> 00:16:31.205 پسرم، وقتی پولدار شدم کاری می‌کنم صاحب یکی از این کشتیا شی 00:17:04.503 --> 00:17:06.003 بابایی 00:17:12.962 --> 00:17:15.505 بانی خیرمون از راه رسید 00:17:42.499 --> 00:17:45.458 Pitbull. Terrier. 00:17:55.761 --> 00:17:58.470 شانس با آدمای شجاعه 00:17:58.762 --> 00:18:02.888 ای حرومزاده‌ی قدر نشناس این همه بهت خوبی کردم حالا اینجوری جوابمو پس میدی؟ 00:18:04.263 --> 00:18:05.847 بازیه دیگه 00:18:13.265 --> 00:18:15.807 ددی داداش گلم، خوش اومدی این دیگه کیه؟ - 00:18:16.015 --> 00:18:19.766 به تو چه ربطی داره؟ فقط یه سوال پرسیدم - 00:18:27.684 --> 00:18:29.476 چه عجب انگار خدایی هم وجود داره 00:18:30.976 --> 00:18:33.185 چیو نیگا می‌کنی؟ 00:18:33.393 --> 00:18:35.935 آدم نحس. کتابتو بخون 00:18:36.352 --> 00:18:38.269 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:18:39.019 --> 00:18:41.936 دیگه نمی‌خوام با دزدا کار کنم 00:18:42.103 --> 00:18:46.604 منتظر چی نشستی؟ یه نوشیدنی واسه آقا بریز 00:18:52.021 --> 00:18:55.022 یه نقشه‌ی توپ دارم تو؟ - 00:18:55.272 --> 00:18:57.605 صد در صد جواب میده 00:18:58.981 --> 00:19:01.064 آخرت نقشه‌س 00:19:02.190 --> 00:19:04.690 یه رابط تو اردن پیدا کردم 00:19:04.898 --> 00:19:07.149 یه قطار پر گازوئیل برای فروش داره 00:19:07.399 --> 00:19:11.650 شانس بهمون رو آورده خب پس بخرش - 00:19:17.776 --> 00:19:19.359 من پولشو ندارم 00:19:22.985 --> 00:19:27.152 خب برای همین بهت احتیاج دارم تو مامورای گمرک رو میشناسی 00:19:27.361 --> 00:19:29.528 لازم نیست که مامورای گمرک رو بشناسی 00:19:29.736 --> 00:19:34.362 :یه ضرب المثل بلغاری میگه ...داداش اگه نمیتونی یه مشکلو با پول حل کنی" 00:19:34.570 --> 00:19:37.404 "اونو با کلی پول حل کن... 00:19:40.863 --> 00:19:42.280 بزن به بدن 00:19:45.614 --> 00:19:47.031 این دیگه چیه؟ 00:19:49.989 --> 00:19:51.948 ویسکی توی پیاله‌ی جین؟ 00:19:52.198 --> 00:19:55.240 تو از کولی‌ها خوشت نمیاد؟ برو گمشو هرزه 00:19:55.449 --> 00:19:56.907 همتون برین گم شین 00:19:57.116 --> 00:20:00.491 برین گم شین. تو هم همینطور، تو هم طرف اون بودی 00:20:00.991 --> 00:20:02.783 نه. دروغ میگه - 00:20:02.992 --> 00:20:06.909 فراموشش کن گمشو - 00:20:08.659 --> 00:20:10.243 احمقا 00:20:12.160 --> 00:20:14.285 من نژادپرست نیستم 00:20:16.452 --> 00:20:20.161 اینطور نیست ماتکو؟ تو همیشه آدم بردباری بودی - 00:20:20.370 --> 00:20:23.329 من از بچه‌گی تو رو میشناسم ببخشید - 00:20:23.579 --> 00:20:25.579 با اجازه یه کم از بطری برمیدارم 00:20:25.829 --> 00:20:28.288 راحت باش، به سلامتیت 00:20:28.496 --> 00:20:30.705 برای معامله‌مون 00:20:37.414 --> 00:20:39.623 پسره جذاب نیست؟ 00:20:44.457 --> 00:20:46.249 دیگه وقت زن گرفتنشه 00:20:46.416 --> 00:20:50.041 زارِ؟ نه هنوز وقتش نیست، ولی خب بالغ شده 00:20:50.292 --> 00:20:54.334 پسرِ خوبیه؟ صد در صد، راضیم ازش - 00:20:56.001 --> 00:20:59.001 خوش به حالت، زندگی خوبی داری 00:20:59.210 --> 00:21:03.044 نه مثل من، با یه مشت عوضی 00:21:03.252 --> 00:21:07.628 بی ناموسای عملی اگه جرات داری یه بار دیگه اون کارو انجام بده 00:21:11.503 --> 00:21:16.338 اینقدر داد نزن بابا انگار هیچ رقمه کوتاه نمیای 00:21:16.629 --> 00:21:19.505 من که مشکلی ندارم، تو خودت بگو 00:21:19.755 --> 00:21:21.964 خودم زندگیمو ساختم 00:21:22.172 --> 00:21:25.506 من یه خونه بزرگ دارم، یه قصر 00:21:25.756 --> 00:21:27.881 2500متر مربع 00:21:29.882 --> 00:21:36.008 آرامگاه بابام این اطراف هیچکی یه همچین چیزی رو نداره 00:21:36.216 --> 00:21:39.092 خداییش قشنگ نیست؟ خیلی قشنگه - 00:21:45.593 --> 00:21:48.385 ددی، چرا گریه می‌کنی؟ 00:21:48.593 --> 00:21:50.427 گریه نکن چرا نکنم؟ - 00:21:50.635 --> 00:21:55.636 چرا گریه نکنم؟ خونه‌ی شگفت انگیزیه - 00:21:55.844 --> 00:21:59.137 این یه ننگه، یه ننگ چطور مگه؟ - 00:21:59.345 --> 00:22:01.887 من همه‌ی خواسته‌های بابا رو برآورده کردم به غیر از یکی 00:22:02.137 --> 00:22:04.721 هیچکس با خواهرم ازدواج نمی‌کنه 00:22:04.929 --> 00:22:06.971 واقعا مایه‌ی ننگه 00:22:07.180 --> 00:22:11.180 نگران نباش داداش همه چی درست میشه 00:22:11.389 --> 00:22:15.681 معامله رو انجام میدیم و به سلامتیش می‌نوشیم 00:22:17.348 --> 00:22:18.973 به سلامتی 00:22:44.519 --> 00:22:46.270 الو، اکسیم؟ 00:22:46.436 --> 00:22:52.563 توی دردسر افتادم، کمکم کن شنیدم یه حواننده گیر آوردی 00:22:52.771 --> 00:22:58.855 میگن معجزه می‌کنه 00:23:13.983 --> 00:23:16.108 برو به مشتری برس 00:23:16.275 --> 00:23:20.484 بذار اول بیاد تو برو به تیرک تلفن آب بده - 00:23:25.568 --> 00:23:29.152 گفتی اسمش چیه؟ مدوسا؟ 00:23:30.027 --> 00:23:35.528 ای تف، باز قطع شد جن رفته تو تلفن 00:23:38.112 --> 00:23:41.196 باز خط قطع شد 00:23:41.404 --> 00:23:43.863 گفتم بهت، جن داره 00:23:44.155 --> 00:23:49.989 لعنتی. برو به تیرک تلفن آب بده اینجوری نمی‌تونم معامله کنم 00:23:50.239 --> 00:23:53.240 داره میره رو اعصابم 00:24:09.159 --> 00:24:11.034 آهای. بیا اینجا 00:24:14.618 --> 00:24:16.660 کی؟ من؟ 00:24:16.869 --> 00:24:21.578 مسخره بازی درنیار، منتظر کسی نیستی همش داری منو دید میزنی 00:24:21.828 --> 00:24:23.995 من فقط یه لیموناد میخوام 00:24:26.120 --> 00:24:27.579 اونکه البته 00:24:31.580 --> 00:24:35.372 برو تیرک تلفنو آب بده زود باش. سطلو بردار 00:24:36.830 --> 00:24:39.664 برو به تیرک آب بده 00:24:44.999 --> 00:24:46.874 عجب ابلهی 00:24:47.999 --> 00:24:49.916 بریزش 00:24:50.124 --> 00:24:54.000 صداتو نمیشنوم...صدا نمیاد 00:24:55.250 --> 00:24:57.334 بریز 00:24:58.292 --> 00:25:03.710 آها الان صداتو دارم واضح و بلند 00:25:03.877 --> 00:25:08.628 خوانندهه رو با قطار سریع السیر بفرست بیاد 00:25:08.836 --> 00:25:11.628 باید از فردا شروع کنه 00:25:11.878 --> 00:25:13.712 پس لیمونادم چی؟ 00:25:14.545 --> 00:25:19.129 وقتی لیمونادتو می‌گیری که غازا ریش درآرن 00:26:04.304 --> 00:26:05.971 موسیقی 00:26:11.722 --> 00:26:14.014 نوه‌ی عزیزم 00:26:14.222 --> 00:26:16.264 برات یه مقدار لباس آوردم 00:26:18.848 --> 00:26:20.765 دکتر چی گفت؟ 00:26:20.973 --> 00:26:25.474 گفت اگه باهات کاری نداشته باشیم صد سال عمر می‌کنی 00:26:25.683 --> 00:26:29.225 پس ریه‌ات چی؟ کاملا به فنا رفته - 00:26:30.225 --> 00:26:31.850 دیگه نباید مشروب بخوری 00:26:32.100 --> 00:26:36.351 چی؟ من باید مشروب بخورم 00:26:36.559 --> 00:26:38.601 هروقت دوست داشته باشم می‌خورم 00:26:41.894 --> 00:26:46.978 اینجا بیمارستانه موسیقی ممنوعه 00:26:47.936 --> 00:26:50.854 دکتر کوتاه بیا 00:26:52.479 --> 00:26:56.479 فکر کن هر مریضی بخواد یه ارکستر بیاره اینجا 00:26:56.646 --> 00:27:01.939 لازم نیست اینقدر بدخلقی کنی 00:27:02.105 --> 00:27:03.981 اینم به منظور احترام 00:27:29.277 --> 00:27:32.819 عجب رندگی شگفت انگیزی 00:27:50.822 --> 00:27:53.156 عجب مشروبی. آتیشی شدم 00:27:54.489 --> 00:27:58.198 پسرم، باید یه چیزی بهت بگم 00:28:03.408 --> 00:28:06.867 تو مادر نداری پدرتم که آدم درست و حسابی‌ای نیست 00:28:07.075 --> 00:28:09.492 من کارخونه‌ی سیمانو فروختم 00:28:09.784 --> 00:28:14.576 آبش کردم فرختمش به اون کلاهبرداره، دادان 00:28:16.827 --> 00:28:23.619 پولشو برداشتم برای آینده‌ی تو 00:28:23.869 --> 00:28:26.828 هروقت پول احتیاج داشتی ...برو پیش اون دوستم که 00:28:27.078 --> 00:28:29.287 25ساله ندیدمش... ...اسمش 00:28:29.495 --> 00:28:32.121 میدونم. اسمش گِرگا پیتیکه تو میشناسیش؟ - 00:28:32.329 --> 00:28:36.830 در باره‌ی دوستیتون هزار بار واسم گفتی 00:28:37.789 --> 00:28:41.998 یه نره غول دو متری که دستاش مثل بیل می‌مونن 00:28:42.248 --> 00:28:43.998 دو ردیف دندون داره 00:28:44.248 --> 00:28:47.999 یک در میون، یکیش طلاس، یکیش معمولی 00:28:48.915 --> 00:28:52.416 مثل یه خون‌آشام برازنده‌س 00:28:53.750 --> 00:28:57.125 موسیقی...برو بالا 00:29:25.880 --> 00:29:28.797 منو بزن 00:29:29.089 --> 00:29:34.465 این گلدونه دست از سرم بردار، آپین 00:30:11.180 --> 00:30:14.889 بذار یه چیزی بهت بگم پیر مرد من برای مرگ هیچ ارزشی قائل نیستم 00:30:56.604 --> 00:31:02.105 "لوییس فکر می‌کنم این شروع یه دوستی خوبه" 00:31:12.774 --> 00:31:16.524 رئیس، بچشین ببینین فرقشون چیه 00:31:31.027 --> 00:31:33.069 ویسکی ما از اصلش هم بهتره 00:31:33.444 --> 00:31:36.528 منطقیه. تکنولوژی ما بهتره 00:31:43.946 --> 00:31:48.113 بچه، کجا بودی تو؟ همینجا پدربزرگ - 00:31:50.363 --> 00:31:51.905 بشین 00:32:04.824 --> 00:32:07.033 کافیه دیگه بچه جون 00:32:11.492 --> 00:32:16.493 تو قرار بود چه کاری انجام بدی؟ میدونی، کلی دنبال زن گشتم - 00:32:16.660 --> 00:32:21.577 تا حالا 28 بار نمایشگاه رفته تا حالا هیچ زنی رو هم پیدا کرده؟ - 00:32:23.619 --> 00:32:25.786 کله خر جوابشو بده 00:32:26.036 --> 00:32:31.912 اونجا کلی زن برای خوش‌گذرونی هست ولی نه برای ازدواج 00:32:32.079 --> 00:32:37.121 چرا؟ همه‌ی دوستات ازدواج کردن و صاحب بچه شدن 00:32:37.371 --> 00:32:40.830 من وقتی همسن تو بودم چهار بار ازدواج کرده بودم 00:32:41.862 --> 00:32:43.404 The sister? 00:32:44.539 --> 00:32:47.540 یه دختر پیدا کن و قال قضیه رو بکن 00:32:47.748 --> 00:32:52.291 هیجان زده نشو. اون پنجمی چطوری بود؟ همون که قلبتو دزدیده بود 00:32:52.541 --> 00:32:55.208 بهم بگو 00:33:00.959 --> 00:33:03.751 عزیز دلم 00:33:06.001 --> 00:33:10.544 فقط یادش کافیه تا قلبمو روشن کنه 00:33:11.544 --> 00:33:13.711 ...عزیز دلم 00:33:16.670 --> 00:33:18.587 به این میگن خونواده 00:33:18.837 --> 00:33:22.838 همین که دیدیش فهمیدی که خودشه منم یه همچین چیزی می‌خوام 00:33:23.088 --> 00:33:26.963 این اتفاق قراره کی بیفته؟ وقتی که من مردم؟ 00:33:27.172 --> 00:33:30.839 چرا مثل یه پسر خوب نمیری عروسی کنی 00:33:31.089 --> 00:33:35.631 دیروز دوباره یه حمله داشتم دیگه به سختی میتونم ببینم 00:33:35.840 --> 00:33:37.465 دوباره؟ دوباره - 00:33:38.174 --> 00:33:43.716 برای آخرین بار ازت خواهش می‌کنم برای خودت یه زن پیدا کن 00:33:43.925 --> 00:33:47.300 منو ببر به بیمارستان که حالم بهتر بشه 00:33:47.550 --> 00:33:50.092 برای عروسیت میام بیرون 00:33:50.342 --> 00:33:52.593 برام یه عروس بیار 00:33:52.801 --> 00:33:54.926 باشه بابا بزرگ 00:33:55.135 --> 00:33:56.510 پیشته گربه 00:33:59.302 --> 00:34:02.303 گربه‌های سیاه بدشانسی میارن 00:34:23.223 --> 00:34:24.640 مینچا، داداش 00:34:24.848 --> 00:34:30.224 برو یه نگاه به قطار مسافربری بنداز منم میرم سراغ قطار باربری 00:34:48.644 --> 00:34:50.769 اینم از قطار 00:34:50.978 --> 00:34:52.395 یک 00:34:53.728 --> 00:34:57.437 دو، سه 00:35:01.563 --> 00:35:03.772 پنج 00:35:04.480 --> 00:35:06.772 شیش 00:35:39.861 --> 00:35:41.611 نوزده 00:35:42.237 --> 00:35:43.903 اینم بیست 00:35:44.112 --> 00:35:45.529 همه چی مرتبه 00:35:45.737 --> 00:35:48.904 باید جشن بگیریم 00:35:53.613 --> 00:35:56.697 کپ کردم بابا 00:35:59.031 --> 00:36:02.365 طبق قرار قطار اینجاس 00:36:02.573 --> 00:36:04.699 پول هم طبق قرار اینجاس به چیزی که می‌خوای میرسی 00:36:04.949 --> 00:36:08.074 کلی نگران بودم که قطار از مرز رد شه 00:36:08.283 --> 00:36:10.908 همه چی طبق برنامه‌س؟ آره بابا قول میدم - 00:36:11.117 --> 00:36:13.033 به سلامتی 00:36:32.579 --> 00:36:34.662 چرا خودتو قایم می‌کنی 00:36:34.871 --> 00:36:39.121 مرد حسابی، همه کاره‌ی اینجا منم 00:36:39.496 --> 00:36:41.455 های جوون، وایسا 00:36:46.164 --> 00:36:48.165 کیفت مال منه 00:36:48.873 --> 00:36:51.457 ولی من که سهم همه رو دادم 00:37:38.882 --> 00:37:40.840 بقیه‌ش کجاس؟ 00:37:41.174 --> 00:37:44.383 به ابوالفضل همه‌ش همینه 00:37:58.802 --> 00:38:00.885 حتما یه سوء‌تفاهم پیش اومده 00:38:04.094 --> 00:38:06.095 ای بی‌شرف 00:38:06.970 --> 00:38:09.220 باید بکشمت نه - 00:38:15.763 --> 00:38:18.680 خاک تو سرت 00:38:30.599 --> 00:38:33.433 جوجه کوچولو اینجاست خوابیده 00:40:01.364 --> 00:40:03.198 کیف من 00:40:13.283 --> 00:40:15.950 کیفمو پس بده دزد 00:40:18.534 --> 00:40:20.451 ای تف به قبرت 00:40:33.787 --> 00:40:36.829 خوک کثیف بیا پایین 00:40:42.330 --> 00:40:45.039 کیفمو می‌خوام 00:40:54.374 --> 00:40:56.624 الان میام بالا واست 00:41:03.500 --> 00:41:08.043 ...دیگه وقتشه که 00:41:08.251 --> 00:41:10.460 توی چشمای همدیگه نگاه کنیم... 00:41:10.668 --> 00:41:14.210 فقط من و تو 00:41:14.419 --> 00:41:17.419 بی‌شرف حرومزاده 00:41:27.838 --> 00:41:29.463 رسیدیم 00:41:36.672 --> 00:41:39.881 خدا، خیلی بلنده 00:41:57.051 --> 00:41:59.385 دادان، داداش 00:42:06.261 --> 00:42:09.303 دادان منم، ماتکو 00:42:09.970 --> 00:42:12.387 قطار که اینجا نیست چی؟ - 00:42:12.595 --> 00:42:15.221 از مرز رد شد؟ 00:42:17.721 --> 00:42:22.764 جوابمو بده. 17 تا واگنی که پولشو داده بودم کجاست؟ 00:42:22.972 --> 00:42:27.973 نیم ساعت پیش از مرز رد شد یه جایی همین دورو براست 00:42:28.181 --> 00:42:32.099 اینجا؟ کجا؟ آخه کسی رد یه قطارو گم می‌کنه؟ 00:42:32.307 --> 00:42:36.891 یکی دواخورم کرد 10دقیقه خواب بودم 00:42:37.100 --> 00:42:38.850 کی اینکارو باهات کرد؟ - 00:42:39.058 --> 00:42:40.433 اون بی‌شرف 00:42:41.767 --> 00:42:45.226 اون بود اون خوک کثیف - 00:42:47.226 --> 00:42:51.560 مامورای گمرک بلغار میگن که هیچ قطاری ندیدن 00:42:52.852 --> 00:42:57.145 دروغ میگن. میخوان نارو بزنن باید به سزای اعمالشون برسن 00:42:57.353 --> 00:43:00.729 یه قطار روی ریل حرکت میکنه توی جنگل که نمی‌تونه بره 00:43:00.937 --> 00:43:03.646 نمی‌تونه دود شه بره هوا شایدم بتونه؟ نه رئیس؟ 00:43:06.521 --> 00:43:08.980 نه راه نداره، لعنتی 00:43:23.691 --> 00:43:25.191 ...حضار محترم 00:43:25.441 --> 00:43:30.275 ...پس از یک تور موفقیت آمیز در شمال آفریقا، آسیا و استرالیا 00:43:30.525 --> 00:43:37.110 مفتخرم که مدوسا رو به شما معرفی کنم 00:43:37.318 --> 00:43:40.152 اجرایی که تابحال مثل اون دیده نشده 00:43:40.360 --> 00:43:46.278 بیرون آوردن میخ از یک تخته چوب، به شیوه‌ی خارق‌العاده 00:43:46.486 --> 00:43:51.529 یه مبارزه‌ی معمولی نبود که مثل این بود که یه آدم با کینگ کونگ مبارزه کنه 00:43:51.779 --> 00:43:53.321 حالا آدمه کی بود؟ من - 00:43:53.529 --> 00:43:55.155 اون یه بلغاری معمولی نبود که 00:43:55.363 --> 00:44:01.156 اون آشغال به زور از چارچوب در رد می‌شد 00:44:01.364 --> 00:44:03.906 اسمت چیه؟ رمبو - 00:44:04.156 --> 00:44:08.740 یه تشویق گرم به افتخار مرد جوون، رمبو 00:44:08.949 --> 00:44:13.491 مهمان‌های عزیز لطفاً نفس‌هاتون رو حبس کنید 00:44:13.699 --> 00:44:18.575 اون لحظه‌ی بزرگ، فراموش نشدنی و نفس‌گیر نزدیکه 00:44:18.742 --> 00:44:24.451 این لحظه برای همیشه توی ذهنتون حک میشه 00:44:24.660 --> 00:44:28.744 من فکر می‌کردم مردونه بجنگه 00:44:28.952 --> 00:44:32.828 ولی نامرد با لگد زد توی تخمام 00:44:33.036 --> 00:44:37.954 منم موهاشو گرفتم و کله‌شو چرخوندم یارو عصبانی شد 00:44:38.162 --> 00:44:42.955 باید از خودم دفاع می‌کردم دیگه غیر از اینه؟ 00:45:36.505 --> 00:45:43.298 پولمو امشب بهم برمی‌گردونی راس ساعت 11 00:45:43.465 --> 00:45:45.632 وگرنه از تخم آویزونت می‌کنم به آسیاب بادی 00:45:50.758 --> 00:45:53.175 اینجوری میتونی فضانوردی یاد بگیری 00:45:54.258 --> 00:45:55.634 آشغال 00:46:03.468 --> 00:46:05.635 پول نداری؟ 00:46:06.969 --> 00:46:08.386 توی دردسر افتادم 00:46:08.594 --> 00:46:12.637 سه واگن مال من بود هرچی داشتم رو روی اون سه تا سرمایه گذاری کرده بودم 00:46:30.556 --> 00:46:36.516 یه نقشه خفن دارم یه راه حل دیگه 00:46:38.391 --> 00:46:41.767 من دیروز توی بیمارستان کارخونه پدرتو خریدم 00:46:41.975 --> 00:46:45.392 کارخونه سیمان؟ پولشو دادم - 00:46:45.601 --> 00:46:47.809 میتونی بری بپرسی 00:46:48.018 --> 00:46:53.019 ولی اون پول کافی نیست اون پول دو سوم بدهکاری توئه 00:47:03.062 --> 00:47:06.104 یه راه بهتر دیگه هم هست 00:47:14.814 --> 00:47:19.190 تو یه پسر داری که موقع زن گرفتنشه منم یه خواهر دارم که وقت شوهر کردنشه 00:47:22.399 --> 00:47:27.149 عروسی رو برگزار می‌کنیم منم بدهکاریت رو فراموش می‌کنم 00:47:27.399 --> 00:47:31.067 ددی، من هرچی بخوای بهت میدم، ولی این غیر ممکنه چرا؟ - 00:47:33.734 --> 00:47:35.484 من روی میخ شرط می‌بندم 00:47:35.734 --> 00:47:37.276 اسمت؟ 00:47:38.860 --> 00:47:44.069 دیوونه نشو آخه چطور همچین پیشنهادی رو میدی 00:47:44.277 --> 00:47:47.653 خواهرت 25 سالشه، پسر من فقط 17 سالشه 00:47:47.945 --> 00:47:51.404 مردای جوون، به زنای جا افتاده علاقه دارن 00:47:51.612 --> 00:47:53.654 تازه فقط این نیست که ددی 00:47:54.029 --> 00:47:56.780 دیگه چه مشکلی هست؟ میدونی، آخه - 00:47:57.030 --> 00:48:01.364 آخه اون شبیه یه اسمارف کوچولوئه همه بهش میگن خاله سوسکه (اسمارف: یک شخصیت کارتونی) 00:48:01.572 --> 00:48:04.989 که چی؟ الماس هم کوچیکه، ولی در عوض با ارزشه 00:48:07.865 --> 00:48:10.782 نمی‌خوای شرط ببندی؟ 00:48:17.075 --> 00:48:18.492 دستتو بکش 00:48:21.159 --> 00:48:22.951 بیا معامله رو تموم کنیم 00:48:23.159 --> 00:48:26.076 نه الان فهمیدم ماجرا چیه 00:48:26.326 --> 00:48:29.577 میدونم کی قطارمو دزدید و منو دواخور کرد 00:48:29.785 --> 00:48:34.869 و کی بابامو گول زد و ارثیه‌ی منو بالا کشید 00:48:35.078 --> 00:48:38.037 سافت. کازاتچک 00:48:38.245 --> 00:48:41.454 می‌دونم کی سر بابام کلاه گذاشت 00:48:55.290 --> 00:48:56.831 آخرین شانس 00:49:01.499 --> 00:49:03.916 دیگه وقتشه 00:49:16.502 --> 00:49:19.377 دهنت سرویس 00:49:40.756 --> 00:49:42.423 توجه 00:49:44.048 --> 00:49:47.715 ...یک، دو، سه آزادی 00:50:39.766 --> 00:50:41.474 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:51:11.605 --> 00:51:13.188 اینجا جای کسیه؟ 00:51:16.814 --> 00:51:20.398 چی می‌خوای؟ لیموناد - 00:51:47.861 --> 00:51:50.695 هی تو من؟ - 00:51:50.903 --> 00:51:52.612 برو یه بستنی واسم بگیر 00:52:06.156 --> 00:52:08.865 من که پادوت نیستم 00:52:09.073 --> 00:52:13.990 تو که همیشه داری منو دید میزنی حداقل یه کار بدردبخور انجام بده 00:52:17.033 --> 00:52:19.575 درست نمیگم؟ دقیقا - 00:52:39.453 --> 00:52:41.162 برو کنار 00:52:42.120 --> 00:52:44.121 با طعم توت فرنگی یا وانیلی 00:52:44.329 --> 00:52:48.121 از هردوش، پرملات بریز 00:53:54.133 --> 00:53:56.341 داری کجا میری؟ 00:53:57.508 --> 00:53:59.300 کسی دنبالت کرده؟ 00:54:00.842 --> 00:54:02.926 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:54:17.887 --> 00:54:22.471 کجا میخواستی بری؟ لیمونادمو بخورم - 00:54:28.180 --> 00:54:31.014 حیف شد که داری ازدواج می‌کنی 00:54:31.222 --> 00:54:34.515 پیش خودم می‌گفتم: اون جوونه، ولی خوشتیپه 00:54:34.723 --> 00:54:36.432 عاشقش شدم 00:54:36.640 --> 00:54:39.307 ولی حالا دیگه تو ازدواج کردی 00:54:39.515 --> 00:54:42.724 ازدواج؟ کی ازدواج کرده؟ 00:54:42.974 --> 00:54:44.683 من فقط به تو فکر می‌کنم 00:54:44.891 --> 00:54:47.475 من همیشه دنبالت بودم 00:54:47.683 --> 00:54:50.434 دیگه تموم شد. لازم نیست نق‌نق کنی 00:54:52.393 --> 00:54:56.268 دروغه یکی می‌خواد زیرآبمو بزنه 00:54:56.727 --> 00:55:00.102 بهم دروغ نگو. من هنوز بچه‌ام نمی‌خوام ازدواج کنم 00:55:00.352 --> 00:55:03.061 خودتو برای نامزدیت آماده کن 00:55:03.311 --> 00:55:08.354 خودم توی مهمونخونه‌ی مامان‌بزرگ، از دهن بابات و دادان شنیدم 00:55:08.562 --> 00:55:11.896 اونا با هم توافق کردن 00:55:18.897 --> 00:55:20.981 باعث شرمندگیه بگیر 00:56:09.573 --> 00:56:13.323 دادان کارخونه رو بالا کشید حرومزاده 00:56:14.657 --> 00:56:20.533 حالا می‌خواد سر منم کلاه بذاره میدونی تا حالا سر چند نفر کلاه گذاشته؟ 00:56:21.450 --> 00:56:25.950 قطار و کارخونه رو بالا کشید دیگه چی می‌خواد؟ 00:56:26.159 --> 00:56:27.867 دیگه چی می‌خواد؟ 00:56:28.076 --> 00:56:30.159 فلان مادرشو 00:56:31.576 --> 00:56:33.493 روسا اومدن 00:56:34.785 --> 00:56:36.786 عجب آب با حالی 00:56:38.828 --> 00:56:41.245 اون یه چیز دیگه می‌خواد 00:56:43.287 --> 00:56:44.787 اون دادان... 00:56:45.037 --> 00:56:49.663 می‌خواد در ازای بدهکاریم یه قرار عروسی بذاره 00:56:50.538 --> 00:56:52.955 عروسی؟ برای کی؟ 00:56:54.205 --> 00:56:58.039 برای پسرم زار و خواهرش 00:56:58.289 --> 00:57:00.373 همون خاله سوسکه 00:57:00.581 --> 00:57:04.290 همون جیغ‌جیغوئه، همون فسقلیه؟ 00:57:04.540 --> 00:57:07.624 قدش یه مترم نیست 00:57:07.833 --> 00:57:12.750 الان دیگه وقتشه که از دوست قدیمیم گِرگا کمک بگیرم 00:57:12.958 --> 00:57:15.667 توام باهام میای دیگه دیر شده - 00:57:19.626 --> 00:57:23.544 گِرگا پیتیک...مرده 00:57:23.794 --> 00:57:25.836 مرده؟ 00:57:40.588 --> 00:57:43.714 خدا بیامرزش ...تا حالا مشروب نخورم 00:57:43.964 --> 00:57:47.006 ولی برای آمرزش روحش یه پیک می‌خورم... 00:58:11.177 --> 00:58:12.802 بابابزرگ 00:58:18.511 --> 00:58:20.762 این نوه‌مه 00:58:20.970 --> 00:58:23.137 خوشتیپ نیست؟ 00:58:32.430 --> 00:58:33.972 معرفیتون می‌کنم 00:58:34.181 --> 00:58:36.056 سلام خانوم پرستار 00:58:36.848 --> 00:58:38.848 تا حالا ندیدیش؟ کیو؟ - 00:58:39.098 --> 00:58:40.682 دختره رو 00:58:44.474 --> 00:58:45.849 نه 00:58:46.099 --> 00:58:47.808 خانوم پرستارو 00:58:48.058 --> 00:58:50.600 صداش میزنن آبنبات 00:58:50.850 --> 00:58:54.434 ...سینه‌هاش، بدنش 00:58:54.643 --> 00:58:57.393 اون باسنش، چقدر دوست‌داشتنین 00:58:57.601 --> 00:59:01.685 من یا عشق در نگاه اول رو می‌خوام یا هیچی 00:59:01.894 --> 00:59:05.686 عشق در نگاه اول؟ مسخره‌س 00:59:06.770 --> 00:59:10.104 پسر اون دوستت که مرده، زریجا تو هچل افتاده 00:59:10.312 --> 00:59:12.021 اومد واسه کمک 00:59:13.146 --> 00:59:15.480 همه‌ی پولشو دزدیدن 00:59:15.688 --> 00:59:19.189 یه موقعیت گیر آوردم که با اون خلافکارا قرار بذارم با گِرگا کوچولو 00:59:19.397 --> 00:59:23.398 مثل گربه پوستشونو می‌کنیم و می‌خوریمشون 00:59:23.606 --> 00:59:27.440 منم باهات میام میخوام برم سر قبر زریجا 00:59:27.607 --> 00:59:29.565 هر چی شما بگین بابابزرگ 00:59:30.857 --> 00:59:33.608 این فقط یه پیشنهاد بود 00:59:33.983 --> 00:59:37.983 هیچکی به حرفم گوش نمیده دارم با تو حرف میزنم 00:59:38.192 --> 00:59:41.401 من اینجوری ازدواج نمی‌کنم خجالت بکش 00:59:42.568 --> 00:59:44.026 خانم، لطفا 00:59:44.276 --> 00:59:46.652 تو بزرگترین دشمنم هستی 00:59:46.860 --> 00:59:49.360 تو برادر من نیستی 00:59:49.569 --> 00:59:51.402 تو یه خونخواری 00:59:52.486 --> 00:59:56.487 دلت می‌خواد پدر و مادر از تو قبر نفرینم کنن؟ 00:59:56.653 --> 00:59:58.404 من نمی‌خوام عروسی کنم 00:59:58.862 --> 01:00:01.487 من عروسی نمی‌کنم می‌شنوی چی میگم؟ 01:00:02.196 --> 01:00:06.655 من فقط با عشق واقعیم عروسی می‌کنم 01:00:08.905 --> 01:00:11.948 دور کمر 68 عشق واقعیت کیه؟ - 01:00:12.156 --> 01:00:15.073 بهم بگو، اون کیه؟ 01:00:15.281 --> 01:00:17.699 اگه ببینمش خودم می‌شناسمش 01:00:17.907 --> 01:00:21.658 صد بار توی رویاهام دیدمش می‌دونم چه شکلیه 01:00:21.908 --> 01:00:25.033 چشماشو میشناسم صورتشو، لبهاشو 01:00:25.242 --> 01:00:26.742 ...اون یه مرد گنده‌س، خیلی گنده 01:00:26.992 --> 01:00:31.034 کدوم مرد گنده‌ای تو رو می‌خواد؟ غاز ابله 01:00:31.243 --> 01:00:33.410 تو به زور قدت یه متره 01:00:33.618 --> 01:00:35.577 یه روزی میاد 01:00:35.827 --> 01:00:39.202 دور سینه 88 خفه شو، تنهام بذار - 01:00:39.411 --> 01:00:40.786 سافِت 01:00:40.994 --> 01:00:42.620 آروم باش 01:00:47.370 --> 01:00:49.954 کی می‌خوای بذاری توی خونه‌ی خودم به آرامش برسم؟ 01:01:07.374 --> 01:01:10.916 بذار برم من فقط با عشقم ازدواج می‌کنم 01:01:16.542 --> 01:01:18.042 بکش 01:01:21.876 --> 01:01:24.752 خواهر کوچولو...چیکار کنم؟ 01:01:25.127 --> 01:01:29.044 خواهر کوچولو، بابا داره نگات میکنه 01:01:38.087 --> 01:01:40.129 آدم نشدی؟ 01:01:42.171 --> 01:01:44.839 دوباره میندازمت توی چاه 01:01:45.464 --> 01:01:48.798 ای...ادامه بدین 01:01:49.006 --> 01:01:51.548 من با مردی که دوست دارم ازدواج می‌کنم 01:01:51.756 --> 01:01:55.632 عقلت کجا رفته؟ بابا و مامان دارن از اون بالا نگات می‌کنن - 01:01:55.840 --> 01:01:58.424 اونا نمی‌تونن چیزی ببینن، هوا ابریه 01:02:36.389 --> 01:02:38.348 دستها بالا 01:02:42.557 --> 01:02:45.266 دادان. انگار خیلی رو فرمی 01:02:46.141 --> 01:02:49.308 برین کنار، بذارین خانوم بشینه 01:03:00.893 --> 01:03:02.269 تبریک میگم 01:03:02.477 --> 01:03:04.269 نوشیدنی می‌خوای؟ قهوه - 01:03:04.436 --> 01:03:06.686 فقط قهوه؟ آره فقط قهوه - 01:03:06.894 --> 01:03:08.978 می‌تونم کمکت کنم؟ 01:03:09.186 --> 01:03:11.770 از اون ماتکوی گاگول بپرس 01:03:11.979 --> 01:03:14.937 مراقب آشپزخونه باش می‌ترسم گند بزنن 01:03:17.563 --> 01:03:23.064 اونی که شبیه خون‌آشامه و اون چاقالوئه عروسی کردن 01:03:24.981 --> 01:03:27.356 حالا فقط کوچولوئه مونده 01:03:27.606 --> 01:03:30.732 صداش میزنن خاله سوسکه یا اسمارف 01:03:30.982 --> 01:03:32.524 اون کوتوله؟ 01:03:32.732 --> 01:03:34.857 آره، همون که لباس عروس تنشه 01:03:35.108 --> 01:03:36.774 موفق باشی 01:03:38.025 --> 01:03:39.608 عمراً 01:03:40.358 --> 01:03:43.359 اومدم باهات یه معامله بکنم 01:03:43.526 --> 01:03:44.901 چه معامله‌ای، سوجکا؟ 01:03:45.151 --> 01:03:47.651 بیا با ایدای من ازدواج کن 01:03:47.860 --> 01:03:50.068 اون از تو خوشش میاد 01:03:50.860 --> 01:03:52.736 ایدای من 01:03:52.944 --> 01:03:57.111 هیچ دختری به خوشگلی اون توی این منطقه وجود نداره 01:03:57.320 --> 01:04:03.112 از بچه‌گی بزرگش کردم 01:04:03.321 --> 01:04:05.238 همه جا بردمش 01:04:05.446 --> 01:04:08.947 برای اینکه خوشگلتر شه به چشمه‌های آب معدنی بردمش 01:04:10.489 --> 01:04:13.322 ...برای اینکه واسش لباس ایتالیایی بخرم 01:04:13.531 --> 01:04:18.448 به رم و ناپل بردمش... خالی بند - 01:04:18.657 --> 01:04:21.365 همه‌ی کشورها رو نشونش دادم 01:04:21.574 --> 01:04:24.824 آخرین بار هم بردمش سوئد 01:04:25.074 --> 01:04:27.533 میدونم. برای گدایی 01:04:29.867 --> 01:04:35.785 حداقل مثل تو که مرده خور نیستم 01:04:36.243 --> 01:04:38.327 چقدر پول می‌خوای؟ 01:04:40.910 --> 01:04:44.369 35.000مارک می‌خوام 01:04:46.995 --> 01:04:49.829 ای مامان‌بزرگ 01:04:50.031 --> 01:04:52.114 برای یه همچین پولی اصلاً زن نمی‌گیرم 01:04:52.142 --> 01:04:54.705 15.000تاش رو الان بده، 15.000تا هم برای بعد عروسی 01:04:54.746 --> 01:04:57.205 17.000تا توی سه قسط 01:04:57.267 --> 01:04:59.351 همشو یه جا می‌خوام 01:04:59.914 --> 01:05:02.623 داره تو رو مثل گاو و گوسفند میفروشه 01:05:03.081 --> 01:05:05.540 بعدش دیگه اصلاً نباید ببینمت 01:05:05.998 --> 01:05:07.707 هرگز 01:05:56.799 --> 01:05:58.632 بغلم کن 01:06:00.674 --> 01:06:02.883 یالا دیگه، بغلم کن 01:06:21.845 --> 01:06:24.220 خیلی خل و چلی 01:06:24.637 --> 01:06:26.679 حالا...منو ببوس 01:07:58.736 --> 01:08:00.361 کراوات لعنتی 01:08:03.029 --> 01:08:05.946 بابابزرگ نجاتم بده نذار برام زن بگیرن 01:08:18.115 --> 01:08:20.157 خونشو میریزم 01:08:20.990 --> 01:08:22.824 خونسرد باش 01:08:24.949 --> 01:08:27.449 تفنگو بده به من خونسرد باش 01:08:27.699 --> 01:08:29.533 تفنگ می‌کشمش - 01:08:33.659 --> 01:08:35.534 خجالت بکش 01:08:35.784 --> 01:08:37.243 تفنگو بده به من 01:08:37.868 --> 01:08:40.577 آروم باش 01:08:48.828 --> 01:08:50.828 خودم بهش یه درس میدم 01:08:55.954 --> 01:08:59.455 میدونم چیکار کنم 01:08:59.830 --> 01:09:02.831 نمی‌خوام گوش کن - 01:09:03.081 --> 01:09:05.581 داشتی سکته‌م میدادی گوش کن 01:09:05.831 --> 01:09:08.582 داداش دختره دادان، یه جنایتکاره 01:09:08.832 --> 01:09:10.749 نسلمونو منقرض می‌کنه 01:09:10.999 --> 01:09:14.624 خونمونو میریزه آخه دختره کوتوله‌س - 01:09:14.833 --> 01:09:18.375 ...آه آینه، مرده با مرده 01:09:18.625 --> 01:09:21.500 زنده با زنده... فرزندان با پدرانشان 01:09:21.792 --> 01:09:24.501 فقط برای دو ماه بعدش طلاق می‌گیرین 01:09:26.793 --> 01:09:29.210 ...مرده با مرده... 01:09:30.710 --> 01:09:32.377 نمی‌خوام عروسی کنم 01:09:39.170 --> 01:09:40.962 نمی‌تونم 01:09:47.922 --> 01:09:53.589 یه جوری جلوی این عروسی رو می‌گیرم که کف کنن 01:09:58.965 --> 01:10:00.382 زار 01:10:05.383 --> 01:10:07.425 میدونم چیکارت کنم 01:10:07.675 --> 01:10:10.842 میندارنت توی باغ وحش 01:10:19.094 --> 01:10:22.719 اون صورت عین موشت رو سرویس می‌کنم 01:10:32.763 --> 01:10:34.221 کجاست؟ 01:10:34.430 --> 01:10:36.263 کی؟ نوه‌ات - 01:10:38.847 --> 01:10:41.347 بزن ایول 01:10:41.931 --> 01:10:46.473 کجاست؟ خوبه دادان هممون رو قتل عام کنه؟ 01:10:49.974 --> 01:10:53.099 پسرم کجاست؟ نمی‌دونم. خودم کم بدبختی دارم - 01:10:53.350 --> 01:10:55.725 کجاست؟ نمیدونم - 01:11:07.185 --> 01:11:08.852 بیا بیرون 01:11:09.394 --> 01:11:12.228 نباید خودتو قایم کنی 01:11:17.187 --> 01:11:18.979 خجالت بکش 01:11:19.229 --> 01:11:21.313 این مایه‌ی ننگه 01:11:27.189 --> 01:11:33.398 مرده با مرده ...زنده با زنده 01:12:00.986 --> 01:12:02.528 بابابزرگ 01:12:15.072 --> 01:12:17.156 نفس نمی‌کشه 01:12:20.615 --> 01:12:22.573 بابابزرگ مرده 01:12:22.823 --> 01:12:24.198 بیا 01:12:24.740 --> 01:12:26.699 اون مرده 01:12:27.782 --> 01:12:30.200 بیاین، پدربزرگ مرده 01:12:47.452 --> 01:12:50.161 قلبش نمیزنه 01:12:57.663 --> 01:12:59.538 مرده؟ 01:13:03.122 --> 01:13:06.956 توی روز ازدواج نوه‌ات می‌میری؟ 01:13:07.206 --> 01:13:08.915 روزی که ازدواج می‌کنه؟ 01:13:09.415 --> 01:13:13.624 بابابزرگ منو نجات داد اون منو نجات داد 01:13:14.540 --> 01:13:18.124 بعد از مراسم عزاداری باهم فرار می‌کنیم 01:13:19.083 --> 01:13:23.334 ...به یه دست کت و شلوار، کفش و پاپیون احتیاج داری 01:13:23.542 --> 01:13:26.334 ...تاج گل، شمع 01:13:32.168 --> 01:13:34.461 کاملاً مرده 01:13:49.046 --> 01:13:52.839 ها تویی، ماتکوی دخترکش 01:13:54.714 --> 01:13:57.590 زود اومدی قرارمون ساعت 8 بود 01:13:57.840 --> 01:13:59.965 دومادم کجاست؟ 01:14:00.507 --> 01:14:03.674 باید یه چیزی بهت بگم 01:14:03.924 --> 01:14:07.133 فوریه باید خصوصی باهات صحبت کنم 01:14:07.383 --> 01:14:11.550 امروز فقط می‌خوام خبر خوب بشنوم 01:14:23.552 --> 01:14:24.928 گوش میدم 01:14:29.720 --> 01:14:31.512 پدرم مرده 01:14:36.888 --> 01:14:40.264 جدی؟ آره - 01:14:40.430 --> 01:14:43.181 تسلیت میگم چیکار میتونم بکنم؟ - 01:14:43.431 --> 01:14:47.640 یه عروسی و خاکسپاری رو نمیشه با هم برگزار کرد 01:14:50.265 --> 01:14:52.349 میتونه سه روز دیگه بمیره 01:14:52.599 --> 01:14:55.474 ولی اون امروز مرده 01:14:55.725 --> 01:14:58.933 کی گفته؟ کی میدونه؟ 01:14:59.183 --> 01:15:01.934 ...من میدونم، زار 01:15:02.142 --> 01:15:06.518 بهت گفتم که باید چهل روز عزاداری کنیم 01:15:06.726 --> 01:15:09.894 خب منم باهات عزاداری می‌کنم...ولی سه روز دیگه 01:15:15.436 --> 01:15:17.437 تو یه مرد عاقلی 01:15:17.687 --> 01:15:20.187 تدارکات عروسی رو که کنسل نکردی؟ 01:15:20.437 --> 01:15:22.354 البته که کردم 01:15:22.562 --> 01:15:26.230 می‌خوای پدرم توی گور بلرزه؟ 01:15:26.438 --> 01:15:28.105 البته که نه 01:15:28.313 --> 01:15:31.356 درباره‌ی اون پیرمرد با هیچکی صحبت نکن 01:15:31.564 --> 01:15:35.398 اون که براش فرقی نداره چهارشنبه بمیره یا جمعه 01:15:35.648 --> 01:15:38.023 مرگ برای همیشه‌س 01:15:39.857 --> 01:15:42.649 فرقی نمی‌کنه که کی شروع شه 01:15:42.899 --> 01:15:45.983 شما چیزی شنیدین؟ نه - 01:15:46.233 --> 01:15:49.025 ما چیزی نشنیدیم نه - 01:15:49.901 --> 01:15:51.567 منم چیزی نشنیدم 01:15:51.818 --> 01:15:55.401 برو به مهمونات برس و عروستو ببر 01:15:55.610 --> 01:15:58.569 هرچی تو بگی، ددی به سلامتی - 01:16:05.737 --> 01:16:08.404 اون نباید بشنوه چی؟ - 01:16:10.612 --> 01:16:15.405 اگه مارو بکشه و بذاره روی میز شام بازم عروسی رو برگزار می‌کنه 01:16:15.655 --> 01:16:17.030 من نمی‌خوام 01:16:17.489 --> 01:16:20.614 می‌خوای سر منو قطع کنه؟ 01:16:22.948 --> 01:16:24.823 اینو بگیر 01:16:26.073 --> 01:16:27.990 به سلامتی روحت، بابا 01:16:29.616 --> 01:16:33.033 پاشو بگیر باید ببریمش اتاق زیر شیروونی 01:16:37.534 --> 01:16:39.951 بچرخونش 01:16:47.994 --> 01:16:50.119 برو از پایین یخ بیار 01:16:50.369 --> 01:16:52.411 عجله کن 01:16:53.411 --> 01:16:54.828 زودباش دیگه 01:17:06.455 --> 01:17:10.706 با من اینکارو نکن دیگه به پول احتیاج نداری 01:17:39.003 --> 01:17:41.836 پاشو بذار روی صندلی 01:17:45.754 --> 01:17:48.088 به نوه‌های گرگا پیتیک بگو بیان 01:17:48.338 --> 01:17:52.797 6تا پیغام براشون فرستادم جواب ندادن 01:17:53.047 --> 01:17:55.339 کی میدونه الان کجان 01:17:56.547 --> 01:17:58.714 بابا، منو ببخش 01:18:30.511 --> 01:18:32.804 اینو بگیر بالای سر عروس 01:18:33.054 --> 01:18:35.721 اینو بگیر بالای سرش نمی‌خوام - 01:19:10.435 --> 01:19:12.102 برو گمشو 01:19:29.438 --> 01:19:33.939 بچه رو بگیر، برات خوش شانسی میاره 01:19:37.440 --> 01:19:39.982 ...ِاین زیباترین روز 01:19:40.232 --> 01:19:43.857 زندگی شماس... 01:19:44.107 --> 01:19:46.816 ...یه روز خاص 01:19:47.066 --> 01:19:49.150 که اسمشو میذاریم 01:19:49.400 --> 01:19:53.651 روز زندگی شما 01:19:55.859 --> 01:19:59.152 ...در حضور شهود 01:19:59.402 --> 01:20:01.444 به این سوال‌ها جواب بده... 01:20:01.694 --> 01:20:04.778 مختصر و بدون تأمل 01:20:05.028 --> 01:20:06.820 فقط با بله یا خیر 01:20:07.070 --> 01:20:09.070 ...زارِ دستانف 01:20:13.779 --> 01:20:16.196 آیا حاضری... 01:20:19.322 --> 01:20:22.322 ...با اختیار خودت... 01:20:22.572 --> 01:20:25.948 آفرودیتا کارامبولیس را به همسری بگزینی؟... 01:20:32.866 --> 01:20:34.324 کارامبولو 01:20:39.117 --> 01:20:40.492 بله 01:20:40.867 --> 01:20:42.284 بله 01:20:44.743 --> 01:20:46.827 ...و تو آفرودیتایِ 01:20:47.077 --> 01:20:51.869 ...زیبا و دوست داشتنی... 01:20:52.119 --> 01:20:59.329 آیا با اختیار خودت زارِ دستانف را به همسری می‌پذیری؟ 01:21:01.871 --> 01:21:04.080 میگه بله 01:21:04.371 --> 01:21:07.122 بذار خودش بگه. بله یا خیر 01:21:07.372 --> 01:21:09.747 من جواب می‌خوام بله - 01:21:09.997 --> 01:21:11.581 پس بله 01:21:11.789 --> 01:21:16.123 من هیچ ایراد قانونی‌ای نمی‌بینم 01:21:17.082 --> 01:21:20.207 ...من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 01:21:20.457 --> 01:21:23.708 ...در حضور خودم... 01:21:23.958 --> 01:21:28.500 و در حضور جمع... 01:21:30.167 --> 01:21:32.459 ببین غذا آماده‌س 01:21:33.876 --> 01:21:35.252 نمی‌خوام 01:21:35.502 --> 01:21:37.919 میدونی که دستم میتونه خیلی فرض باشه 01:21:38.169 --> 01:21:42.711 رعد توی یکی و برق توی اون یکی 01:21:42.961 --> 01:21:44.962 لطفاً امضا کنین 01:21:45.420 --> 01:21:48.087 من نمی‌تونم توی این عروسی خدمت کنم 01:21:48.295 --> 01:21:51.129 مگه این عروسی چشه؟ 01:21:51.379 --> 01:21:56.047 ...طبق رسوم مردم سردوک 01:21:56.297 --> 01:21:59.131 ازدواج خود را اعلام می‌کنم... 01:21:59.381 --> 01:22:01.798 زارِ دستانف و آفرودیتا کارامبولیس 01:22:02.048 --> 01:22:05.132 داری برای اون گریه می‌کنی؟ آره - 01:22:05.382 --> 01:22:07.840 گریه کن 01:22:08.091 --> 01:22:09.966 گریه کن عزیزم، گریه کن 01:22:16.800 --> 01:22:20.301 برات یه ماشین کروکی !و نصف اقیانوس رو می‌خرم 01:22:20.551 --> 01:22:23.135 و سه تا خونه که از آمریکا هم بزرگتر باشن 01:22:23.385 --> 01:22:26.969 دختر کوچولو تو قلب منو دزدیدی 01:22:27.219 --> 01:22:30.178 اگه تو مال من بشی مثل یه ملکه زندگی می‌کنی 01:22:30.428 --> 01:22:33.762 روزها مثل یک ملکه و شبها مثل یک زن امپراتور 01:23:22.353 --> 01:23:24.229 به سلامتی،ددی 01:23:24.479 --> 01:23:27.521 یه تاجر وطن‌پرست واقعیه 01:23:35.439 --> 01:23:37.648 بیا و برقص، خواهر کوچولو 01:23:37.898 --> 01:23:39.606 نمی‌تونم 01:23:42.899 --> 01:23:45.024 بازش کنین 01:23:47.983 --> 01:23:51.900 به برادر زنت احترام بذار، مرد محترمیه 01:23:54.109 --> 01:23:56.568 با داداشت برقص، این یه سنته 01:23:56.818 --> 01:23:58.651 نمی‌خوام 01:23:58.901 --> 01:24:02.569 باشه، این عروسی خودته 01:24:02.819 --> 01:24:04.736 آزادی 01:24:10.445 --> 01:24:12.820 بابا، امیدوارم اینجا رو ببینی 01:24:13.070 --> 01:24:16.321 خب ببینیم کی از همه بیشتر رفته توی خرج 01:24:18.613 --> 01:24:22.947 یه گرامافون قابل حمل 01:24:23.197 --> 01:24:27.156 از طرف نادا آدزوویچ... 01:24:41.534 --> 01:24:46.034 یه جاروبرقی از طرف زودیجا آدزوویچ 01:24:49.035 --> 01:24:52.369 ساهو احمدویچ، وسایل آشپزخونه 01:25:03.079 --> 01:25:05.871 مشکلی نیست 01:25:55.880 --> 01:25:58.880 میرم ببینم بابا در چه وضعیه 01:25:59.130 --> 01:26:03.298 همینجا بمون و دردشر درست نکن 01:26:11.882 --> 01:26:15.216 نبوجسا پالانویچ این چیز زشتو هدیه داده 01:26:15.425 --> 01:26:18.300 نذار مردم ببینن داری گریه می‌کنی 01:26:33.261 --> 01:26:35.803 دردسر برامون درست نکن 01:26:58.599 --> 01:27:01.641 میرم یخ تازه بذارم روی بابا 01:27:03.850 --> 01:27:06.350 زندگی فلاکت‌باری داری 01:27:06.559 --> 01:27:08.726 سقفتو تعمیر کن 01:27:13.893 --> 01:27:16.352 سقف مشکلی نداره 01:27:16.602 --> 01:27:19.186 باید بابامو تعمیر کنم 01:27:35.897 --> 01:27:38.022 گریه نکن 01:27:42.898 --> 01:27:46.149 می‌خوای با کسی ازدواج کنی که دوستش نداری؟ 01:27:46.315 --> 01:27:47.732 نه 01:27:48.524 --> 01:27:50.858 منم نمی‌خوام 01:27:54.483 --> 01:27:57.817 اونو دوست داری؟ آره - 01:28:05.694 --> 01:28:08.736 کمکم کن فرار کنم 01:28:08.986 --> 01:28:12.528 چی؟ کمک کن فرار کنم - 01:28:16.696 --> 01:28:19.946 یه دریچه‌ی بزرگ کنار میز هست 01:28:20.155 --> 01:28:22.238 ...دو متر اونطرف‌تر 01:28:22.488 --> 01:28:25.530 میره به انبار روغن 01:29:08.496 --> 01:29:12.455 دیگه از این بهتر نمیشه 01:29:18.748 --> 01:29:22.249 بابا برای یه بار بهم راستشو بگو 01:29:22.499 --> 01:29:25.499 پول فروش کارخونه کجاست؟ 01:29:27.374 --> 01:29:28.875 سافت 01:29:29.208 --> 01:29:32.084 نارنجکا 01:29:36.709 --> 01:29:38.543 نارنجکا؟ 01:32:40.241 --> 01:32:45.075 عروس کجاست؟ از تاجر وطن‌پرستتون بپرس 01:32:47.575 --> 01:32:49.951 همه گوش کنن 01:32:50.159 --> 01:32:51.826 عروس فرار کرد 01:32:54.577 --> 01:32:56.785 رئیس، عروس فرار کرد 01:33:00.869 --> 01:33:04.037 رئیس، خواهرت رفته 01:33:33.208 --> 01:33:35.084 خواهرم 01:33:46.252 --> 01:33:47.836 زار 01:33:55.546 --> 01:33:58.421 ...خواهرم 01:33:59.880 --> 01:34:01.672 بس کنین 01:34:01.922 --> 01:34:04.047 نگران نباش 01:34:04.339 --> 01:34:08.006 برادرت ترکت نمی‌کنه 01:34:09.798 --> 01:34:11.923 مقصر رو پیدا می‌کنم 01:34:13.090 --> 01:34:17.424 چطور تونست لباسشو در بیاره و در بره؟ 01:34:17.674 --> 01:34:21.467 گذاشتی زنت فرار کنه 01:34:21.717 --> 01:34:24.717 چیکار کردی، احمق خنگ؟ 01:34:24.967 --> 01:34:26.759 داری چیکار می‌کنی؟ 01:34:31.593 --> 01:34:34.677 خواهر تو گمشده؟ نه، مال شما - 01:34:34.927 --> 01:34:37.344 پس تو چه مرگته که گریه می‌کنی؟ برو گمشو 01:34:40.428 --> 01:34:41.803 عملیای احمق 01:34:56.306 --> 01:34:58.390 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:34:58.640 --> 01:35:00.307 دنبال خاله سوسکه می‌گردم 01:35:00.515 --> 01:35:02.807 چی صداش کردی؟ 01:35:04.641 --> 01:35:06.016 خاله سوسکه 01:35:06.266 --> 01:35:07.683 خجالت بکش 01:35:10.767 --> 01:35:13.142 به خواهرم نگو خاله سوسکه 01:35:13.392 --> 01:35:15.143 گه بخور 01:35:15.393 --> 01:35:18.101 میدونی من کی‌ام؟ 01:35:18.351 --> 01:35:20.102 Fuck you. 01:35:20.894 --> 01:35:23.102 تقصیر اون نیست، اون چیزی نمیدونه 01:35:23.352 --> 01:35:24.894 اون هیچی نمیدونه 01:35:25.103 --> 01:35:29.728 بس کن همه بهش میگن خاله سوسکه 01:35:31.770 --> 01:35:33.521 پدربزرگ 01:35:33.729 --> 01:35:37.521 پدربزرگ؟ توهم زدی بچه 01:35:38.397 --> 01:35:40.397 پدربزرگ 01:35:40.772 --> 01:35:43.356 ولش کن 01:35:43.606 --> 01:35:47.148 پدربزرگتو ازیت نکن، اون مرده 01:35:53.691 --> 01:35:56.025 ولش کن، اون چیزی نمیدونه 01:35:56.525 --> 01:35:58.900 خواهرم کجاست؟ گوشم - 01:36:00.025 --> 01:36:01.859 حرومزاده ولش کن 01:36:02.109 --> 01:36:05.568 خواهرم کجاست؟ دود نشده که بره هوا 01:36:10.527 --> 01:36:15.195 بهم بگین، ابلها وگرنه همه‌تونو می‌کشم 01:36:15.445 --> 01:36:18.737 دور خودت نچرخ. منو نگاه کن 01:36:24.571 --> 01:36:27.447 شلیک کنم؟ فعلاً نه - 01:36:32.322 --> 01:36:34.114 ددی 01:36:45.991 --> 01:36:51.159 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ددی، گیر کردم - 01:36:56.785 --> 01:36:59.827 خبر مهمی دارم 01:37:03.203 --> 01:37:05.953 تخمام گیر کردن 01:37:19.164 --> 01:37:21.748 خاک تو سرت. سقفو تعمیر کن 01:37:21.998 --> 01:37:24.040 اونو ول کن. عروسو دیدم 01:37:24.290 --> 01:37:26.165 کجا؟ داره میره به سمت جنگل - 01:37:26.415 --> 01:37:28.207 سافت 01:37:29.916 --> 01:37:33.416 اینطرف نه. از اون طرف 01:37:33.666 --> 01:37:36.667 عروس از اون طرف رفت 01:37:49.002 --> 01:37:52.295 عاشقشم 01:37:52.961 --> 01:37:56.212 می‌خوام برم بگیرمش 01:37:57.212 --> 01:37:59.754 بابابزرگ، صدامو داری؟ 01:38:00.004 --> 01:38:02.171 آره، چی شده؟ 01:38:02.421 --> 01:38:04.672 هنوز میتونیم برگردیم 01:38:04.922 --> 01:38:08.006 خودم با گرگا کوچولو قال قضیه رو می‌کنم 01:38:08.214 --> 01:38:11.006 یه وقت دیگه برو سر قبرش 01:38:11.256 --> 01:38:14.507 نه، همین حالا کی میدونه تا کی زنده‌ام 01:38:14.757 --> 01:38:18.049 بله، ولی دمای هوا توی سایه 39 درجه‌س 01:38:18.257 --> 01:38:20.299 میتونم تحمل کنم 01:38:20.508 --> 01:38:24.133 زریجا سزاواره که منو ببینه 01:38:25.384 --> 01:38:26.759 باشه پس 01:38:26.967 --> 01:38:29.926 به خاطر خودت گفتم 01:38:36.969 --> 01:38:38.969 آفرودیتا 01:38:40.803 --> 01:38:42.428 خواهر 01:38:42.678 --> 01:38:44.970 باهات کاری ندارم 01:38:55.764 --> 01:38:57.347 اونجاس 01:38:59.514 --> 01:39:01.223 خواهرم 01:39:10.100 --> 01:39:14.184 همه چی به خوبی تموم میشه 01:39:38.479 --> 01:39:40.563 اینجا نیست 01:39:42.438 --> 01:39:44.689 شاید رفته تو جنگل 01:39:47.898 --> 01:39:51.773 عجب افتضاحی عروس از عروسیش فرار کرده 01:39:52.023 --> 01:39:55.732 همه سالها در موردش حرف میزنن 01:39:55.982 --> 01:39:57.399 چرند نگو 01:39:57.691 --> 01:40:01.150 پیداش می‌کنم عروسی رو ادامه میدیم 01:40:01.400 --> 01:40:03.025 رئیس یه کفش اینجاس 01:40:08.235 --> 01:40:09.985 خواهر 01:40:13.027 --> 01:40:15.194 می‌کشمت 01:41:33.999 --> 01:41:36.166 پاشو، ول شدیم 01:41:36.458 --> 01:41:40.834 پاشو، زلزله اومده 01:41:45.126 --> 01:41:48.919 گرگا کوچولو، هر وقت به حرفت گوش کردم گم شدم 01:41:49.169 --> 01:41:51.877 این نقشه مال صد سال پیشه 01:41:52.794 --> 01:41:55.836 گرگا کوچولو، صدامو میشنوی؟ 01:41:56.795 --> 01:41:59.129 این نقشه رو از کجا پیدا کردی؟ 01:42:01.212 --> 01:42:02.588 خوابی؟ 01:42:19.007 --> 01:42:21.716 تو دردسر افتادم 01:42:42.719 --> 01:42:44.261 این سرنوشته 01:42:44.511 --> 01:42:46.595 چرا سرنوشت؟ 01:42:47.262 --> 01:42:50.929 همه این اتفاقات من بلاخره با تو ازدواج می‌کنم 01:42:51.179 --> 01:42:52.638 آره 01:42:53.180 --> 01:42:56.805 کی فکر می‌کرد خاله سوسکه اینقدر شجاع باشه 01:42:57.055 --> 01:43:00.473 هیچکس تا حالا در برابر دادان قد علم نکرده 01:43:00.723 --> 01:43:02.723 به غیر از اون 01:43:05.182 --> 01:43:08.141 من می‌ترسم 01:43:08.391 --> 01:43:14.475 چرا؟ همه چیو درست می‌کنیم 01:43:21.393 --> 01:43:25.519 آفرین پسرم عجب فکری کردی 01:44:59.326 --> 01:45:02.535 فکر می‌کردم توهم زدم 01:45:04.702 --> 01:45:08.119 ولی این سرنوشته 01:45:24.289 --> 01:45:26.289 پس اون لنگه‌ی کفشم 01:45:26.539 --> 01:45:31.040 پیداش می‌کنیم ولی این صد در صد سرنوشته 01:45:31.290 --> 01:45:31.874 دقیقاً 01:45:32.999 --> 01:45:37.833 من دنبال نیمه‌ی گم شده‌ام می‌گشتم 01:45:38.083 --> 01:45:39.583 منم همینطور 01:45:39.792 --> 01:45:43.876 همش گشتم و گشتم، ولی وقتی پیداش کردم که اصلاً فکرشو نمی‌کردم 01:45:44.126 --> 01:45:45.584 منم همینطور 01:45:49.085 --> 01:45:52.627 بذار خودمونو رو معرفی کنیم، من گرگا هستم 01:45:53.544 --> 01:45:58.545 منم همینطور، منظورم اینه که من آفرودیتا کارامبولو هستم. خاله سوسکه 01:45:58.837 --> 01:46:01.545 اگه موافق باشی باید جشن بگیریم 01:46:01.795 --> 01:46:04.129 ...خواهرم ساکت - 01:46:09.338 --> 01:46:13.922 یه سوء تفاهم پیش اومده 01:46:21.049 --> 01:46:22.924 چرا داری شلیک می‌کنی؟ 01:46:24.049 --> 01:46:27.091 و تو دختر، تو بد دردسری افتادی 01:46:27.341 --> 01:46:29.092 تاوانشو میدی 01:46:29.300 --> 01:46:32.842 اگه دختره بدهی‌ای داره خودم میدمش 01:46:43.303 --> 01:46:46.220 دارین چیو نگاه می‌کنین؟ یه کاری بکنین 01:46:53.263 --> 01:46:54.971 گرگا 01:46:57.430 --> 01:46:58.847 خواهرمو پس بده 01:46:59.097 --> 01:47:00.972 وایسین وگرنه شلیک می‌کنم 01:47:01.222 --> 01:47:04.264 خفه شو. خواهر بیا اینجا 01:47:04.515 --> 01:47:07.182 ابله، تو چه مرگته؟ 01:47:07.432 --> 01:47:11.557 پدربزرگت کجاس؟ داداشت کو؟ تو ما رو گم کردی 01:47:11.766 --> 01:47:13.141 ببین چی پیدا کردم 01:47:13.391 --> 01:47:16.308 جلوتر نیاین و گرنه بدنتونو پر سرب می‌کنم 01:47:16.558 --> 01:47:19.100 قسم میخورم دارم جدی میگم 01:47:23.434 --> 01:47:24.851 ...زن داداش 01:47:26.185 --> 01:47:27.977 اینا دیگه کی‌ان؟ اسلحه‌تونو بندازین - 01:47:28.227 --> 01:47:29.602 تکون نخور 01:47:29.852 --> 01:47:31.936 اون خواهرمه. می‌فهمی؟ 01:47:32.186 --> 01:47:34.853 من تو رو نمی‌شناسم 01:47:35.061 --> 01:47:38.812 ولی من می‌شناسمش منم اینو میشناسم - 01:47:39.062 --> 01:47:42.021 راهتو بکش برو راه من به طرف خواهرته 01:47:42.229 --> 01:47:49.022 اگه واقعاً برادرشی میتونیم با هم کنار بیایم 01:47:49.231 --> 01:47:52.273 می‌خوام فوراً باهاش عروسی کنم 01:47:54.398 --> 01:47:57.399 اون همین الان از سر عروسیش فرار کرده 01:47:57.649 --> 01:48:02.608 تو میتونی از یه عروسی سوری فرار کنی ولی نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی 01:48:09.817 --> 01:48:12.068 عجب تک‌تیراندازی 01:48:13.193 --> 01:48:15.777 این کسخل دیگه از کجا اومد 01:48:17.069 --> 01:48:18.902 اسلحه‌تو بنداز 01:48:21.236 --> 01:48:24.278 ابله، به این میگی رانندگی؟ 01:48:24.528 --> 01:48:26.404 مسیر رو گم کردی 01:48:26.779 --> 01:48:29.821 آره ولی ببین چی پیدا کردم 01:48:35.197 --> 01:48:36.572 احسنت 01:48:36.822 --> 01:48:38.697 سخت نگیر 01:48:38.947 --> 01:48:40.906 این کارا لازم نیست 01:48:51.408 --> 01:48:54.200 حالتون چطوره آقای گرگا؟ 01:48:54.450 --> 01:48:56.409 تویی، آشغال عوضی 01:48:56.659 --> 01:48:58.701 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:48:58.951 --> 01:49:01.243 فقط داشتیم حرف میزدیم 01:49:01.535 --> 01:49:03.493 درباره‌ی چی؟ 01:49:05.744 --> 01:49:08.411 اومدی اینجا قرضتو پس بدی؟ 01:49:09.703 --> 01:49:11.536 همدیگه رو میشناسین؟ 01:49:11.786 --> 01:49:15.787 آخرین بار توی ایتالیا سال 1982 دیدمش 01:49:15.995 --> 01:49:18.954 اون یه شاگرد توی تشکیلات من بود 01:49:19.204 --> 01:49:21.163 بدترینشون 01:49:21.413 --> 01:49:26.039 به خاطر اون عنوانمو از دست دادم 01:49:52.835 --> 01:49:55.211 خونه‌ام همین نزدیکیه 01:50:07.754 --> 01:50:10.713 نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ نه - 01:50:10.963 --> 01:50:12.839 من اینو می‌خوام 01:50:13.964 --> 01:50:15.506 بذار ببینم 01:50:15.756 --> 01:50:19.006 حالا وقتی باهام حرف میزنی مودب باش - 01:50:19.256 --> 01:50:21.923 و تو، تو هم نوه‌ی منو می‌خوای؟ 01:50:22.132 --> 01:50:23.549 بله 01:50:31.217 --> 01:50:36.218 تو‌ام که با ازدواج خواهرت و نوه من مشکلی نداری؟ 01:50:36.468 --> 01:50:39.677 البته که نه، اگه همدیگه رو دوست داشته باشن 01:50:41.844 --> 01:50:43.969 تو چرا حالت گرفته‌س 01:50:44.219 --> 01:50:46.011 مشکلت چیه؟ 01:50:47.094 --> 01:50:49.011 ...آها کارخونه‌شو می‌خواد 01:50:50.762 --> 01:50:54.887 و سه واگن گازوئیلشو... 01:50:55.137 --> 01:50:57.263 میدونی چقدر میشه؟ 01:50:57.513 --> 01:51:00.555 همشو یه جا میده البته - 01:51:00.805 --> 01:51:04.056 و مراسم عروسی هم باید فوراً اجرا بشه 01:51:04.306 --> 01:51:09.307 میتونین عروسی رو شروع کنین موسیقی 01:51:17.308 --> 01:51:19.683 اون چیزی که مهمه اینه که در نهایت عشق پیروز میشه 01:51:19.975 --> 01:51:21.892 به سلامتی 01:51:23.517 --> 01:51:25.851 هنوز مست نشده؟ نه هنوز - 01:51:28.018 --> 01:51:32.019 خواهرای خوشگلم امیدوارم دیگه مشکلی پیش نیاد - 01:51:32.269 --> 01:51:35.228 توی گه خودت شنا می‌کنی 01:51:40.979 --> 01:51:43.646 عمو گرگا، چیزی می‌خواستین؟ 01:51:43.854 --> 01:51:48.730 شاد باشی می‌خوام برم سر قبر دوستم 01:51:49.063 --> 01:51:50.439 قبر؟ 01:51:50.647 --> 01:51:53.814 کجاست؟ بهم بگو ...عمو گرگا - 01:51:57.106 --> 01:52:00.232 اول نمی‌خوای یه کم نوشیدنی بزنی؟ 01:52:00.482 --> 01:52:02.691 حالتون جا بیاد بعدشم یه چیزی بخورین 01:52:02.941 --> 01:52:07.067 توی این ساعت خون‌آشاما توی قبرستونن 01:52:07.317 --> 01:52:10.942 وقتی برسیم اونجا دیگه تقریباً صبح شده 01:52:11.192 --> 01:52:12.734 هرچی شما بگین 01:52:12.984 --> 01:52:16.985 خدمتکارام شما رو می‌برن قبرستون 01:52:21.861 --> 01:52:24.695 اما سر کدوم قبر؟ 01:52:34.988 --> 01:52:36.947 پولمو بده 01:52:37.655 --> 01:52:39.197 خائن 01:52:39.447 --> 01:52:41.906 حق خودمه 01:52:44.781 --> 01:52:48.449 خوش باش واسه خودت بخور و بنوش 01:52:48.699 --> 01:52:51.824 خواهرت خوشحاله، پسر منم همینطور 01:52:52.074 --> 01:52:55.283 ...بانی خیرمون هم همینطور، عمو 01:52:57.992 --> 01:53:00.034 ای لعنت 01:53:00.284 --> 01:53:01.909 چی شده؟ ببین - 01:53:18.079 --> 01:53:19.829 چه مرگش شده؟ 01:53:22.788 --> 01:53:24.330 مرده 01:53:33.248 --> 01:53:34.873 واقعاً مرده 01:53:35.123 --> 01:53:38.166 نه، پس فردا میمیره مثل پدرت 01:53:38.416 --> 01:53:43.333 عروسی باید ادامه پیدا کنه نمی‌تونم که صدبار از اول انجامش بدم 01:53:43.583 --> 01:53:45.917 درسته؟ کاملاً - 01:53:46.167 --> 01:53:48.834 باید ببریمش زیر شیروونی؟ 01:53:57.294 --> 01:54:01.295 به نوه‌هاش میگیم فرستادیمش قبرستون 01:54:01.545 --> 01:54:05.587 عاقدو چیکار کنیم؟ کدوم عاقد؟ - 01:54:05.837 --> 01:54:10.171 باید عقد اول رو کنسل کنه و عقد دوم رو ببنده 01:54:10.421 --> 01:54:13.922 نگران نباش، میارمش 01:54:15.464 --> 01:54:18.547 باشه درستش می‌کنیم 01:54:54.512 --> 01:54:57.262 ...لعنتی ریدی - 01:54:57.513 --> 01:54:58.971 جفت شیش 01:55:03.472 --> 01:55:05.389 اینم برای شما 01:55:09.890 --> 01:55:11.598 چقدر خوشمزه‌س 01:55:14.099 --> 01:55:17.099 هرچقدر طبیعی‌تر باشه خوشمزه‌تر هم هست 01:55:26.934 --> 01:55:28.726 پنجاه مارک 01:56:06.608 --> 01:56:08.483 ...ببین دادان 01:56:10.192 --> 01:56:13.276 500تا شاخ هرکدوم 5مارک، میشه 2500تا 01:56:13.526 --> 01:56:16.526 توی دوسلدورف رو هوا میبرنش 01:56:16.776 --> 01:56:21.194 دیوونه شدی؟ شاخو میخوام چیکار 01:56:22.861 --> 01:56:24.236 وایسا دادان 01:56:24.486 --> 01:56:26.861 مثل یه نجیب‌زاده برخورد کن 01:56:30.820 --> 01:56:32.821 روی کارخونه‌م شرط می‌بندم 01:56:33.071 --> 01:56:36.905 اونو که قبلاً باختی ببین، امضاش هم کردی 01:56:37.155 --> 01:56:39.822 باشه، هنوز خونه رو که دارم 01:56:40.739 --> 01:56:43.572 اونم باختی احمق 01:56:46.781 --> 01:56:48.948 ...ولی هنوز یه چیزی داری 01:56:51.324 --> 01:56:53.366 یه دندون خوشگل طلا... 01:56:54.783 --> 01:56:58.742 روی اون شرط می‌بندیم، 500مارک، خوبه؟ 01:57:12.786 --> 01:57:14.453 این یخ دیگه چیه؟ 01:57:16.953 --> 01:57:19.495 گمشو چه مرگته؟ 01:57:19.745 --> 01:57:21.537 گربه سیاه لعنتی 01:57:26.121 --> 01:57:30.247 خیس شدم. شاشیده روم 01:57:30.497 --> 01:57:31.872 داداش 01:57:32.623 --> 01:57:37.123 ما کجاییم؟ نمردیم؟ چرا مردیم - 01:57:37.373 --> 01:57:40.999 من میدونم که نمردم بهم گفتن که تو مردی - 01:57:41.249 --> 01:57:43.083 درست نیست 01:57:43.333 --> 01:57:46.625 بهت دروغ گفتن من زنده‌ام 01:57:55.126 --> 01:57:58.752 پدر، خوشحالم که زنده‌ای 01:57:59.002 --> 01:58:00.877 خدا لعنتت کنه 01:58:01.127 --> 01:58:04.295 گاو مرده و شیر تموم شده 01:58:05.712 --> 01:58:07.212 بابابزرگ 01:58:09.546 --> 01:58:11.421 پدرت زنده‌س 01:58:17.172 --> 01:58:20.547 ...من پیمان زناشویی 01:58:20.797 --> 01:58:23.715 ...شما و مسئولیتتان در قبال ازدواج... 01:58:24.923 --> 01:58:27.507 را اعلام می‌نمایم... 01:58:27.757 --> 01:58:31.008 برایتان یک زندگی شاد را آرزو می‌کنم 01:58:34.258 --> 01:58:36.592 ...باشد که به درازا بیانجامد 01:58:36.842 --> 01:58:39.551 و از کنار هم بودن لذت ببرید... 01:58:39.801 --> 01:58:44.218 ...باید توجه داشته باشید که 01:58:44.468 --> 01:58:49.886 داشتن علاقه یکی از مهمترین و زیباترین وظایف زندگیست... 01:58:57.345 --> 01:59:02.055 حسود باشید، نه به یکدیگر، بلکه نسبت به ازدواجتان 01:59:02.305 --> 01:59:07.972 به آن افتخار کنید، و از آن در برابر شیطان محافظت کنید 01:59:10.306 --> 01:59:11.890 ...توجه داشته باشید که 01:59:13.807 --> 01:59:16.890 وقتی مردی، تصمیم گرفتم که از اینجا برم 01:59:17.140 --> 01:59:19.182 چی افتاد؟ 01:59:19.433 --> 01:59:23.892 عاقلانه است، اینجا هیچ امیدی نیست 01:59:25.350 --> 01:59:27.892 عینکتو بیخیال، زودباش 01:59:28.101 --> 01:59:29.809 موافقی؟ 01:59:30.059 --> 01:59:32.268 من زندگی سختی داشتم 01:59:35.769 --> 01:59:37.894 آکاردئونو فراموش نکن 01:59:38.144 --> 01:59:42.520 توش به اندازه‌ای که خوشبختت کنه پیدا می‌کنی 01:59:44.062 --> 01:59:48.229 آخ نه. گواهی فوت با عقدنامه جابه جا شده 01:59:48.479 --> 01:59:50.229 دیوونه‌ای؟ عملی 01:59:50.480 --> 01:59:52.397 ...آبروم 01:59:52.647 --> 01:59:55.939 می‌خوای به پلیس بگم؟ 01:59:56.522 --> 01:59:57.897 اینجا 01:59:58.148 --> 02:00:00.231 همه چی مرتبه 02:00:00.523 --> 02:00:04.274 امضا اول خانوما بعد آقایون 02:00:04.524 --> 02:00:08.066 احمق خنگ، زنها که نمی‌خوان با هم عروسی کنن 02:00:08.316 --> 02:00:10.191 نق نزن دیگه 02:00:11.066 --> 02:00:13.609 همه چی باید طبق قانون باشه 02:00:16.859 --> 02:00:20.110 ...آفرودیتا کارامبولو آیا 02:00:20.360 --> 02:00:22.443 ....گرگا پیتیک جونیور را... 02:00:22.693 --> 02:00:24.319 به عنوان همسر می‌پذیری؟... 02:00:23.058 --> 02:00:24.568 Grga Pitic junior? 02:00:24.569 --> 02:00:25.944 بله 02:00:28.111 --> 02:00:32.278 ...گرگا پیتیک جونیور، آیا 02:00:32.653 --> 02:00:35.821 آفرودیتا کارامبولو را به عنوان همسر می‌پذیری؟... 02:00:36.071 --> 02:00:37.446 بله 02:00:40.321 --> 02:00:43.197 امضا کنین 02:00:43.822 --> 02:00:47.073 طبق قانون شما هم اکنون زن و شوهرید 02:00:47.323 --> 02:00:50.657 صبر کنین، هنوز تموم نشده 02:01:10.702 --> 02:01:16.411 منو از این کثافت بیرون بیار، وایسا 02:01:16.869 --> 02:01:19.620 من نمیتونم با این وضع کار کنم 02:01:24.746 --> 02:01:26.371 ایناهاش 02:01:26.621 --> 02:01:28.205 شگفت انگیزه 02:01:28.455 --> 02:01:29.830 عجله کن 02:01:30.080 --> 02:01:34.164 ما که هنوز ازدواج نکردیم توی راه انجامش میدیم - 02:01:43.541 --> 02:01:47.208 آقای دادان، می‌بینم که توی دردسر افتادین 02:01:49.333 --> 02:01:53.917 تو همیشه گند میزنی به همه چی باید مراسمو ادامه بدیم 02:01:54.167 --> 02:01:55.543 عجب کثافتی 02:02:01.335 --> 02:02:04.919 من اینجوری نمی‌تونم کار کنم چرا می‌تونی - 02:02:05.169 --> 02:02:07.253 باید طبق قوانین باشه 02:02:07.503 --> 02:02:10.712 شلیک نکن خفه شو - 02:02:15.421 --> 02:02:18.213 داریم قایقو از دست میدیم 02:02:18.463 --> 02:02:23.131 پسره خیلی دل داره کارش درسته - 02:02:23.548 --> 02:02:25.756 زار، پسرم 02:02:30.007 --> 02:02:32.924 تو جوونی، نمی‌فهمی 02:02:33.174 --> 02:02:35.883 چی از جونم می‌خوای؟ می‌خوام عقدمون کنی - 02:02:36.133 --> 02:02:38.008 آکاردئونو فراموش نکن 02:02:53.761 --> 02:02:56.470 مراسم رو تموم کن 02:03:00.304 --> 02:03:01.679 بشین 02:03:01.929 --> 02:03:05.180 شما هیچ شاهدی ندارین چرا داریم - 02:03:05.430 --> 02:03:07.805 کی؟ گربه‌ها - 02:03:16.557 --> 02:03:17.932 خوک کثیف 02:03:18.182 --> 02:03:22.058 رئیس بو میدی -Fuck you. 02:03:40.352 --> 02:03:41.728 بله 02:03:41.978 --> 02:03:45.520 زار دستانف آیا قبول می‌کنی که همسرت بشه؟ 02:03:45.770 --> 02:03:47.145 البته 02:03:49.146 --> 02:03:51.063 فرزندانم 02:03:51.313 --> 02:03:54.021 سفر خوبی داشته باشین 02:03:59.356 --> 02:04:03.856 پایه‌ای مثل قدیما یه نوشیدنی بزنیم؟ 02:04:29.611 --> 02:04:31.986 مامان بزرگ 02:04:39.863 --> 02:04:43.655 بابا، منو گول زدی 02:04:53.990 --> 02:04:56.824 ای احمق بی‌شعور 02:05:03.408 --> 02:05:06.075 منزجر کننده‌س 02:05:14.785 --> 02:05:16.494 عجب چیز مشتیه 02:05:17.619 --> 02:05:20.745 دستت درد نکنه بابا به خاطر کارایی که در حقم کردی 02:05:20.870 --> 02:05:23.787 آتیش گرفتم 02:05:24.037 --> 02:05:26.037 ...هی، بچه‌ها 02:05:49.125 --> 02:05:51.333 دادان، داداش 02:05:51.792 --> 02:05:58.376 "لوئیز فکر می‌کنم این آغاز یه دوستی زیباست" 02:05:58.400 --> 02:06:18.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:06:18.424 --> 02:06:38.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.