WEBVTT

00:01:25.952 --> 00:01:37.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:38.000 --> 00:01:38.876
.سلام

00:01:39.126 --> 00:01:41.004
.بله پيشش هستم

00:01:41.254 --> 00:01:42.881
.بله بهش ميگم

00:01:43.132 --> 00:01:45.218
.خب، خداحافظ

00:01:46.094 --> 00:01:47.762
.يه پيغام برات دارم

00:01:48.013 --> 00:01:50.474
.يه پيغام سري

00:01:57.650 --> 00:01:59.736
...وقتي حدودا 13 سالم بود، يا بيشتر

00:01:59.986 --> 00:02:01.488
.به يه سرزمين طلايي رفتم

00:02:01.739 --> 00:02:04.659
كيمبروزا كاتوپاكسي" دستمو گرفت"
...

00:02:22.682 --> 00:02:23.892
..."از روي "اورينوکو

00:02:24.142 --> 00:02:26.478
..."توي صحراي داغ "کالاهاري

00:02:26.729 --> 00:02:29.274
"توي چمنزارهاي "ولد
(منطقه اي در آفريقاي جنوبي)

00:03:08.657 --> 00:03:09.658
چيه؟

00:03:09.909 --> 00:03:12.579
اون چي گفت؟

00:03:15.958 --> 00:03:17.710
واسه چي اين حرفو زد؟

00:03:17.961 --> 00:03:19.254
.چيزي نيست

00:03:19.504 --> 00:03:19.963
.من اهميت نميدم

00:03:20.213 --> 00:03:23.301
.همه چي درست ميشه

00:03:41.033 --> 00:03:45.205
"هيلاري" و "جکي"

00:05:05.639 --> 00:05:06.724
.هيلز" پاشو"

00:05:06.974 --> 00:05:10.854
.مامان يه آهنگ جديد ساخته که بزنيم

00:05:47.442 --> 00:05:49.862
.گوش کن  .B-flat
 "يک نيم نت در مقياس غربي که "سي بمل)
(هم ناميده شده

00:06:02.378 --> 00:06:04.965
...موج هاي عظيم
.موقع زدن قسمت3/4 آهنگ

00:06:06.675 --> 00:06:08.886
...وقتي شنيدين که سيمهاي بالاتر رو ميزنم

00:06:09.137 --> 00:06:11.598
.ميخوام توي دريا فرو برين

00:06:15.666 --> 00:06:17.564
.توي موج ها فرو برين

00:06:17.814 --> 00:06:18.941
...شما ماهي هاي نقري اي هستين

00:06:19.191 --> 00:06:21.360
که توي دريا شنا ميکنين و به جلبکها نزديک
...و از اونها دور ميشين

00:06:21.611 --> 00:06:23.780
.موقع زدن قسمت6/8 آهنگ

00:06:25.074 --> 00:06:27.452
...و ...مواظب باشين

00:06:27.952 --> 00:06:29.830
!اينجا کوسه مياد

00:06:39.217 --> 00:06:40.468
...خانم "دوپره" عزيز

00:06:40.718 --> 00:06:41.386
...ما داريم برنامه ريزي ميکنيم

00:06:41.636 --> 00:06:42.930
...که اجراي بچه ها رو پخش کنيم

00:06:43.180 --> 00:06:44.974
،از سمفوني عروسک
که کي نوشته؟

00:06:45.224 --> 00:06:45.933
."هايدن"

00:06:46.184 --> 00:06:46.351
!خيلي خوب

00:06:46.601 --> 00:06:48.562
خوشحال ميشيم اگه شما هدايت گروه رو
...به عهده بگيرين

00:06:48.812 --> 00:06:49.939
..."و اگه دخترتون "هيلاري

00:06:50.189 --> 00:06:51.774
.موافقت کنه که فلوت رو بنوازه

00:06:52.024 --> 00:06:53.109
اين برنامه از  طرف
.BBCـه

00:06:53.360 --> 00:06:54.611
!خيلي خوبه
.خيلي خوبه

00:06:54.674 --> 00:06:56.238
!آفرين، کارِت خوبه شيطون

00:06:56.760 --> 00:06:57.281
! ها ها

00:06:57.803 --> 00:06:58.574
پس من چي؟

00:06:58.825 --> 00:07:00.911
!اگه سخت تمرين کني، شايد دفعه بعد

00:07:01.161 --> 00:07:03.039
.ولي ميخوام اين دفعه بيام

00:07:03.289 --> 00:07:05.542
.ميخوام با "هيلاري" باشم

00:07:05.792 --> 00:07:08.671
نميشه واسه سواريِ تفريحي باهاتون بياد؟

00:07:08.921 --> 00:07:12.008
"اون يه ارکستره "درک"،نه اتوبوس "کلافام
(اسم خياباني در لندن)

00:07:13.427 --> 00:07:15.805
.جکي" اين کارت خيلي بيجائه"

00:07:16.055 --> 00:07:18.433
.داري اين روز ويژه "هيلاري" رو خراب ميکني

00:07:18.683 --> 00:07:21.270
.اگه "جکي" نتونه بياد، منم نميرم

00:07:47.220 --> 00:07:49.765
!نوشته ها رو دنبال کن دختر
 !به اون تک نواز زل نزن

00:07:58.943 --> 00:08:00.820
.من واقعا نميدونم چجوري معذرت بخوام

00:08:01.071 --> 00:08:01.905
.اوه، نه اصلا

00:08:02.155 --> 00:08:03.616
... ،داشتن "هيلاري" جوون

00:08:03.866 --> 00:08:05.034
.هرچقدر هم دردسر داشته باشه، مي‌ارزه

00:08:05.284 --> 00:08:06.494
.اون واقعا خيلي خاصه

00:08:06.745 --> 00:08:07.746
.بله ميفهمم

00:08:07.996 --> 00:08:09.915
.خواهرت دختر عالي ايه

00:08:10.166 --> 00:08:11.417
.خيلي بايد بهش افتخار کنين

00:08:11.667 --> 00:08:13.837
.اوه، ما هممون خيلي بهش افتخار ميکنيم

00:08:14.087 --> 00:08:16.632
.خدانگهدار

00:08:17.800 --> 00:08:19.928
.نميخوام دوباره همچين اتفاقي رو ببينم

00:08:20.178 --> 00:08:23.140
اگه ميخواي با "هيلاري" باشي، بايد
.مثل اون خوب بزني

00:08:23.391 --> 00:08:24.163
...،اگه ميخواين با هم باشين

00:08:24.350 --> 00:08:25.498
.بايد به اندازه ي هم خوب باشين

00:08:25.790 --> 00:08:26.833
فهميدي؟

00:08:26.853 --> 00:08:27.896
.آره

00:08:45.168 --> 00:08:46.629
.شام حاضره

00:08:51.802 --> 00:08:52.803
...خب من فکر ميکنم

00:08:53.053 --> 00:08:55.139
...که بايد کنار ورودي پول بذاريم

00:08:55.390 --> 00:08:56.474
...که دزد برش داره

00:08:56.725 --> 00:08:58.394
.و ديگه نياد تو خونه

00:08:58.644 --> 00:08:59.937
نظرتون چيه؟

00:09:01.523 --> 00:09:03.692
...خب، فکر کنم

00:09:45.495 --> 00:09:48.416
"جايزه ي نفر اول به خواهران "دو پره
.ميرسه

00:09:49.709 --> 00:09:50.794
"جاکلين" و "هيلاري"

00:09:51.044 --> 00:09:53.255
!آفرين

00:09:53.547 --> 00:09:54.715
.يکي واسه تو

00:09:54.966 --> 00:09:57.010
.و يکي واسه تو

00:10:19.080 --> 00:10:21.750
برات بيارمش؟

00:11:53.742 --> 00:11:55.995
...در بخش سازهاي بادي-چوبي

00:11:56.328 --> 00:11:57.288
...برنده کاملا واضحه

00:11:57.538 --> 00:12:00.041
با بيشترين امتيازي که تا به الان
...،در اين فستيوال

00:12:01.001 --> 00:12:03.254
...به  نوازنده اي داده شده

00:12:03.504 --> 00:12:05.840
."هيلاري دوپره"

00:12:08.302 --> 00:12:10.638
!بفرمايين

00:12:26.325 --> 00:12:28.536
...انتخاب برنده ي بخش سازهاي زهي

00:12:28.828 --> 00:12:31.331
.براي ما هيچ سختي اي نداشت

00:12:31.623 --> 00:12:33.918
...اگرچه کمي در مورد اين کانديدا

00:12:34.168 --> 00:12:36.171
... بخاطر حرکات بدنيش

00:12:36.421 --> 00:12:38.757
.دلسرد بوديم

00:12:39.008 --> 00:12:41.594
...فکر ميکنم اولين باري باشه

00:12:41.845 --> 00:12:45.057
.که تک نواز هاي برنده مون، خواهرن

00:12:48.728 --> 00:12:50.939
...همه ي داورها براي انتخاب

00:12:51.190 --> 00:12:53.860
.خانم "جاکلين دوپره" هم نظر بودن

00:13:34.578 --> 00:13:36.122
...خانم ها و آقايان

00:13:36.372 --> 00:13:37.832
...ما خيلي جايزه هاي ديگه هم داريم

00:13:38.416 --> 00:13:39.877
...پس خواهش ميکنم بشينيد

00:14:13.711 --> 00:14:15.464
.اون يه کمي حرکت بيجا داشت

00:14:15.714 --> 00:14:18.259
.شبيه دختراي "بابي ساکسر" بود
(گروهي از دخترهاي رقاص در مدارس)

00:14:19.385 --> 00:14:20.762
.بايد بگم که اين تقصير من بود

00:14:21.012 --> 00:14:22.264
... ،اونا وقتي بچه تر بودن

00:14:22.327 --> 00:14:23.891
خيلي وقتا با موسيقي يه حرکتهايي
.انجام ميدادن

00:14:24.204 --> 00:14:25.456
ببخشيد، ميتونم يه عکس بگيرم لطفا؟

00:14:26.311 --> 00:14:28.939
.بله، شما هم همينطور آقا
.دوست داشتنيه

00:14:30.107 --> 00:14:32.569
!لبخندِ بزرگ و خوشگل

00:14:35.781 --> 00:14:37.909
!"هيلز"!  "هيلز"

00:14:38.159 --> 00:14:39.745
.بيا اينجا

00:14:42.957 --> 00:14:45.043
اينم يکي از شماهاست؟
اونم ساز ميزنه؟

00:14:46.107 --> 00:14:46.628
.اوه بله

00:14:46.795 --> 00:14:48.088
.هيلاري" هم برنده شد"
مگه نه عزيزم؟

00:14:48.339 --> 00:14:49.882
.ميتونيم يه عکس خونوادگي داشته باشيم

00:14:50.133 --> 00:14:50.571
.درسته

00:14:50.592 --> 00:14:52.636
ميتوني فلوتت رو بالا بگيري؟ يه جا
.که بتونم ببينمش

00:14:52.886 --> 00:14:53.512
!لبخند بزنين

00:14:53.762 --> 00:14:55.097
!خواهرت يه دختر عاليه

00:14:55.348 --> 00:14:56.224
.بايد خيلي بهش افتخار کني

00:14:56.474 --> 00:14:58.977
.اوه بله، خيلي بهش افتخار ميکنيم

00:15:00.938 --> 00:15:03.024
!لبخند بزنين

00:15:21.464 --> 00:15:22.632
...خب پس

00:15:22.883 --> 00:15:23.550
.بچه خوبي باش

00:15:23.801 --> 00:15:25.803
.يه ساعت ديگه ميايم دنبالت

00:15:26.053 --> 00:15:27.222
.بچه خوبي باش

00:15:27.472 --> 00:15:28.974
.بله

00:15:39.612 --> 00:15:40.947
...حالا

00:15:41.198 --> 00:15:42.992
.بذار ببينم چيکار ميتوني بکني

00:15:52.295 --> 00:15:53.296
...براي امروز يه ساعت

00:15:53.547 --> 00:15:55.216
.تا ببينيم بعدا چي ميشه

00:15:55.633 --> 00:15:57.427
.اوه

00:16:04.519 --> 00:16:07.022
.اونجا

00:16:10.986 --> 00:16:14.073
.خب حالا، اين خوبه

00:16:43.131 --> 00:16:43.652
.نه

00:16:43.965 --> 00:16:46.114
... اون اوج گرفتن

00:16:46.364 --> 00:16:48.450
اون يه ضربه ي بيجا قبل از ارتعاش
...سوم رو

00:16:48.700 --> 00:16:50.494
.با يه قوس امتحان کن

00:16:50.744 --> 00:16:53.331
.مثلا...اينجوري

00:16:58.212 --> 00:17:01.216
.ازش خوشم اومد. اون باباي ويولون سلمه

00:17:01.466 --> 00:17:02.802
.ميخوام هرروز بيام

00:17:03.052 --> 00:17:04.637
ميشه هرروز بيام؟

00:17:04.887 --> 00:17:06.139
حواست هست؟

00:17:07.276 --> 00:17:08.767
.بايد يه ماشين بگيريم

00:17:09.018 --> 00:17:11.250
.اوه

00:18:35.711 --> 00:18:37.255
.خودشه

00:18:37.672 --> 00:18:38.715
.اون آماده‌ست

00:18:39.529 --> 00:18:41.198
خانوم "دوپره" نظرتون درباره شروع
...به کار

00:18:41.281 --> 00:18:42.741
با تکنوازي توي تالار "ويگمور" چيه؟

00:18:43.805 --> 00:18:44.326
!حيرت آوره

00:18:44.431 --> 00:18:46.100
...من با "ايبز" و "تيلت" صحبت کردم

00:18:46.204 --> 00:18:48.060
اونا کاراي تبليغات و بليط رو انجام
.ميدن

00:18:48.311 --> 00:18:49.145
.و با "ارنست لاش" هم صحبت کردم

00:18:49.395 --> 00:18:51.481
.اون با پيانو همراهيش ميکنه

00:18:51.940 --> 00:18:53.296
.اوه

00:19:22.020 --> 00:19:24.774
.داره يه دست(بي تنوع) ميزنه

00:19:27.277 --> 00:19:28.070
...خانومها و آقايان

00:19:28.320 --> 00:19:30.197
.سازم شل شده  "a" متاسفم که رشته ي

00:19:30.448 --> 00:19:32.826
...و بايد برم و دوباره رشته هاي سازم رو بذارم

00:19:33.076 --> 00:19:36.080
.و از اول شروع کنم

00:19:36.414 --> 00:19:39.626
.نبود  "g" خب، حداقل رشته ي

00:20:19.343 --> 00:20:21.179
!کاشکي سرش رو انقد تکون نده

00:20:21.429 --> 00:20:23.515
...اينکه موهات اونجوري افشون باشن

00:20:23.640 --> 00:20:25.726
.خيلي زرق و برقي بنظر مياد

00:20:26.644 --> 00:20:28.730
.اوه، اونجاست

00:20:32.109 --> 00:20:34.195
ازم خواستن توي يه عروسي تو ايتاليا
.ساز بزنم

00:20:35.426 --> 00:20:37.095
.عروسي يه شاهزاده‌ست

00:20:37.596 --> 00:20:39.682
تو هم مياي، مگه نه؟
.تنهايي وحشت زده ميشم

00:20:40.203 --> 00:20:41.768
.تبريک ميگم، شگفت انگيز بودين

00:20:42.133 --> 00:20:42.706
.اوه مچکرم

00:20:42.957 --> 00:20:44.292
...ببخشيد، همگي

00:20:44.542 --> 00:20:45.752
.لطفا توجه کنين

00:20:46.002 --> 00:20:46.878
.مچکرم

00:20:48.172 --> 00:20:49.799
.آغاز به کارِ "جکي" خيلي خوب بود

00:20:50.049 --> 00:20:51.405
.مطمئنم همتون موافقين

00:20:51.467 --> 00:20:53.762
و يک دوست سخاوتمند، اين فرصت رو
...غنيمت شمرده

00:20:55.264 --> 00:20:57.684
...و ميخواست ناشناس بمونه

00:20:58.601 --> 00:21:01.564
.و اين رو به "جکي" تقديم کرد

00:21:08.322 --> 00:21:11.326
اين يکي از بهترين سل هاييه که
.تابحال ساخته شده

00:21:13.871 --> 00:21:16.332
.اسمش "داويدوف"ـه

00:21:24.301 --> 00:21:26.429
...جلاي اين ساز يه جادويي داره

00:21:26.971 --> 00:21:28.598
...که بايد از دماي هواي زياد

00:21:28.848 --> 00:21:30.392
.دور نگهش داري

00:21:30.642 --> 00:21:31.852
...يه مشکلش ديگه‌ش، حق بيمه‌ست

00:21:32.102 --> 00:21:34.397
.پس نذار از جلو چشمت دور بشه

00:21:34.647 --> 00:21:37.317
.."اون دنيا رو بهت ميده "جکي

00:21:38.110 --> 00:21:41.489
.تو هم بايد خودتو بهش بدي

00:21:55.215 --> 00:21:57.677
."برادر "اتللو
(تمرين حرف زدن به زبان ايتاليايي)

00:21:57.927 --> 00:21:59.304
.اسپاگتي

00:21:59.554 --> 00:22:01.014
.اسپاگتي

00:22:01.265 --> 00:22:03.559
!اسپاگتي توي گلو

00:22:03.809 --> 00:22:05.437
!بله! توي گلو

00:22:05.687 --> 00:22:06.438
بله؟

00:22:06.688 --> 00:22:08.816
!بله

00:22:11.778 --> 00:22:14.156
"دفتر "پونته

00:22:14.406 --> 00:22:14.949
...آه

00:22:15.199 --> 00:22:16.576
."دفتر "فرينز

00:22:16.826 --> 00:22:17.619
فرينز"؟"

00:22:17.869 --> 00:22:18.244
!شلوار

00:22:18.495 --> 00:22:19.997
!آره شلوار

00:22:20.247 --> 00:22:21.624
!آره! کوتاهه

00:22:21.874 --> 00:22:22.750
!آره! کوتاهه

00:22:23.001 --> 00:22:25.253
!آره بلنده

00:23:03.385 --> 00:23:05.972
...گازش خيلي زياده

00:23:08.308 --> 00:23:09.351
.اوکي

00:23:09.935 --> 00:23:11.020
...هيلاري" و "جکي" و همه ي کسايي که"

00:23:11.270 --> 00:23:14.399
.به اندازه کافي اونا رو ميشناسن، اينجان

00:23:17.653 --> 00:23:18.780
.هــمم

00:23:20.365 --> 00:23:22.701
.هيلز" نگاه کن"

00:23:25.455 --> 00:23:27.499
.واو

00:23:28.793 --> 00:23:31.296
.ما تو بهشتيم

00:23:31.546 --> 00:23:35.134
.اوه، اون نور لعنتي رو خاموش کن

00:23:39.307 --> 00:23:42.436
"هيلاري"

00:23:50.862 --> 00:23:51.905
...ببخشيد

00:23:52.427 --> 00:23:53.470
شما خواهرمو نديدين؟

00:23:53.574 --> 00:23:55.243
خواهرت "جاکلين دوپره"ست؟

00:23:55.493 --> 00:23:55.785
.بله

00:23:56.286 --> 00:23:58.893
.الان بايد توي "برلين" باشه

00:23:59.102 --> 00:24:01.188
.قراره توي کنسرت "هايدن" سل بزنه

00:24:01.668 --> 00:24:03.670
!اوه

00:24:05.986 --> 00:24:07.759
برميگردي به لندن؟

00:24:08.072 --> 00:24:09.970
.آره ميخوام برگردم

00:24:50.522 --> 00:24:52.190
!اوه، وايسا، وايسا، وايسا

00:24:54.777 --> 00:24:56.341
اين جست و خيزات براي چيه؟

00:24:56.362 --> 00:24:57.614
!ثابت وايسا دختر

00:24:57.927 --> 00:24:58.970
!حرکت نکن

00:24:59.908 --> 00:25:01.890
...بدون رفتار و وضعيت مناسب، غيرممکنه که

00:25:02.057 --> 00:25:04.143
.يه آهنگ دلنشين بسازي

00:25:19.016 --> 00:25:20.163
.تو هيچ مهارتي نداري

00:25:20.247 --> 00:25:21.843
.اشکال نداره، مهارت ميتونه آموخته بشه

00:25:21.999 --> 00:25:24.607
... فقط بايد برگرديم عقب

00:25:24.857 --> 00:25:26.421
.و دوباره از اول شروع کنيم

00:25:26.661 --> 00:25:29.404
هر کنسرتي که قرارشو گذاشتي رو
.کنسل کن

00:25:30.166 --> 00:25:32.825
."بله آقاي "بنتلي

00:25:41.837 --> 00:25:43.610
..."اوه "هيلاري

00:25:43.464 --> 00:25:45.550
خواهر شگفت انگيزت چطوره؟

00:25:45.644 --> 00:25:47.219
.نميدونم، فعلا پيشمون نيست

00:25:47.469 --> 00:25:48.616
.روسيه‌ست

00:25:48.950 --> 00:25:51.474
!اوه

00:26:06.118 --> 00:26:07.870
...خودشه، پسر

00:26:09.539 --> 00:26:10.623
.بازم سعي کن

00:26:13.001 --> 00:26:15.546
!خودشه

00:26:16.840 --> 00:26:18.759
!اوه! منم (دردُ) حس کردم

00:26:20.480 --> 00:26:21.523
!گوش بده

00:26:21.575 --> 00:26:22.409
.آفرين پسر

00:26:22.618 --> 00:26:23.557
اون چيه؟

00:26:23.786 --> 00:26:25.559
.راديو "مسکو"ـه

00:26:26.498 --> 00:26:28.479
...همون چيزيه که "جکي" گوش ميده

00:26:28.563 --> 00:26:30.649
!اگه به راديو گوش کنه

00:26:40.119 --> 00:26:41.246
.نه

00:26:42.539 --> 00:26:43.582
.نه

00:26:43.613 --> 00:26:44.552
!نه

00:26:43.916 --> 00:26:44.583
!نه

00:26:44.834 --> 00:26:47.253
!نه

00:26:51.926 --> 00:26:53.386
...به جاي تمرين اين قطعه

00:26:53.449 --> 00:26:54.700
... ميخوام که

00:26:54.846 --> 00:26:57.433
.تمرين کني  B-flat روي نت

00:26:59.331 --> 00:27:00.374
فقط نت
B-flat؟

00:27:00.917 --> 00:27:01.960
.همين نت

00:27:02.074 --> 00:27:04.150
.فقط همين نت

00:27:12.994 --> 00:27:16.374
.مچکرم
."همه بياين، يه بسته پستي از طرف "جکس

00:27:19.482 --> 00:27:20.525
کمک ميخواي؟

00:27:20.567 --> 00:27:21.610
!خب، بازش کن

00:27:21.839 --> 00:27:22.882
.نميتوني بازش کني

00:27:23.675 --> 00:27:24.718
..."هيلز"

00:27:24.770 --> 00:27:25.813
.نميشه بازش کرد

00:27:25.865 --> 00:27:27.117
.هيل" بذار بازش کنم"

00:27:31.143 --> 00:27:33.229
.لباس چرک هاشه

00:27:33.521 --> 00:27:35.398
...فکرشو ميکردم که شستن لباسهاش

00:27:35.617 --> 00:27:37.494
.توي کشور خارجي براش سخت باشه

00:27:45.160 --> 00:27:46.725
.عصر به خير خانم

00:27:46.787 --> 00:27:48.873
.خواهرزاده هام اينجا دانشجوان

00:27:55.340 --> 00:27:56.487
!دهنيه

00:27:56.904 --> 00:27:57.843
.دهني

00:28:00.033 --> 00:28:00.972
."خانوم "دوپره -
بله؟ -

00:28:01.024 --> 00:28:03.110
ميخواستم ببينم ميشه اسم شما رو
براي يه کنسرت بنويسم؟

00:28:03.162 --> 00:28:05.040
.اوني که ميخواين من نيستم، خواهرمه

00:28:05.561 --> 00:28:06.604
...ولي "هيلاري دوپره" شمايين

00:28:06.709 --> 00:28:07.752
نوازنده فلوت؟

00:28:07.856 --> 00:28:08.586
بله

00:28:08.690 --> 00:28:11.611
.بله پس اوني که ميخوام شمايين
.bach b-minor کنسرت

00:28:11.924 --> 00:28:12.695
.اوه

00:28:13.697 --> 00:28:14.427
.اوه معذرت ميخوام

00:28:14.531 --> 00:28:15.991
...من تا بعد از امتحانم اجازه ي ساز زدن

00:28:16.242 --> 00:28:17.034
.توي کنسرت رو ندارم

00:28:17.285 --> 00:28:18.620
اوه، خب، امتحانتون کِيه؟

00:28:18.870 --> 00:28:20.247
!در واقع، همين الان

00:28:20.497 --> 00:28:21.749
.اوه خب، پس منتظر ميمونم

00:28:28.194 --> 00:28:28.841
!لطفا

00:28:29.947 --> 00:28:31.302
!خب

00:28:31.636 --> 00:28:32.679
!خب

00:28:33.722 --> 00:28:34.974
!خوب

00:28:41.357 --> 00:28:43.234
ميخواي دوباره واسمون بزني؟

00:28:43.318 --> 00:28:44.986
باشه "هيلاري"؟

00:28:55.208 --> 00:28:57.002
.دوباره

00:29:02.843 --> 00:29:04.636
!دوباره

00:29:17.528 --> 00:29:18.863
."خانوم "دوپره

00:30:19.586 --> 00:30:21.443
!ببين من نوبتم نشده؟

00:30:22.819 --> 00:30:24.071
.اوه من واقعا شرمنده‌م

00:30:26.365 --> 00:30:28.243
خب تو در رفتي، منم تا خونه دنبالت
.اومدم

00:30:29.182 --> 00:30:29.494
!اوه

00:30:31.706 --> 00:30:33.061
يادت رفت، مگه نه؟

00:30:35.648 --> 00:30:36.691
...نه

00:30:36.754 --> 00:30:38.631
.در واقع

00:30:42.980 --> 00:30:45.379
...ميخواستم بگم بياي تو، ولي...ام

00:30:46.892 --> 00:30:48.456
.يه کم زشته

00:30:49.217 --> 00:30:51.095
.خواهرم تازه اومده خونه

00:30:58.281 --> 00:31:01.786
!خيلي خب

00:31:04.789 --> 00:31:06.917
.بهتره برم تو

00:31:08.085 --> 00:31:09.983
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟

00:31:10.119 --> 00:31:12.414
خب، اگه تو نميخواي منو به يه فنجون چايي
...دعوت کني

00:31:12.612 --> 00:31:14.698
.پس مجبور ميشم خودمو به زحمت بندازم

00:31:16.586 --> 00:31:17.629
...تو

00:31:20.038 --> 00:31:21.081
...ميدوني

00:31:21.728 --> 00:31:22.979
.گشنمه

00:31:25.399 --> 00:31:26.442
!اوه

00:31:27.068 --> 00:31:28.361
.بيا اينجا

00:31:35.725 --> 00:31:37.080
!اوه

00:31:39.750 --> 00:31:40.793
!سلام

00:31:42.003 --> 00:31:43.046
اين کيه؟

00:31:43.130 --> 00:31:44.173
"کيفر فينزي"

00:31:44.214 --> 00:31:46.300
.من عاشق "هيلاري"ام

00:31:47.406 --> 00:31:48.449
.و شما خواهر "هيلاري" هستي

00:31:48.678 --> 00:31:50.139
چيکاره اي؟

00:31:50.848 --> 00:31:51.891
.موزيسين ام

00:31:51.995 --> 00:31:53.560
"اوه، پس دنبال قدمهاي "هيلز
رفتي، مگه نه؟

00:31:53.977 --> 00:31:55.354
شماها خوبين؟

00:31:55.604 --> 00:31:56.647
!سلام

00:31:58.107 --> 00:32:00.193
کيفر فينزي"ام. از ديدنتون"
.خوشحالم

00:32:00.235 --> 00:32:02.008
اشکال نداره اگه من شروع کنم، مگه نه؟

00:32:02.217 --> 00:32:03.885
.امتحانها واقعا بهتون اشتياق داده

00:32:04.198 --> 00:32:05.241
امتحانت! چطور بود؟

00:32:05.335 --> 00:32:05.961
!اوه

00:32:06.409 --> 00:32:08.579
معروف شده، بهش پيشنهاد کنسرتهاي
.حرفه اي داده شده

00:32:08.673 --> 00:32:12.323
"bach b-minor" 5پوند براي کنسرت
 "که هفته آينده توي تالار "نيوبوري
.اجراميشه

00:32:12.542 --> 00:32:13.669
درسته؟

00:32:15.212 --> 00:32:16.047
.آره

00:32:16.631 --> 00:32:17.987
.بايد بهش افتخار کنين

00:32:18.466 --> 00:32:19.405
.بله افتخار ميکنم

00:32:19.217 --> 00:32:20.990
.همم. اينا خيلي خوشمزه‌ن

00:32:21.063 --> 00:32:23.149
...درواقع اونقد اون بيرون وايسادم

00:32:23.348 --> 00:32:24.391
.که خيسِ خيس شدم

00:32:24.474 --> 00:32:26.518
ميشه بمونم مامان؟

00:32:27.144 --> 00:32:29.230
!اوه! يه فنجون چايي دلچسب

00:32:32.192 --> 00:32:34.445
.فقط جيغ زدم، دستپاچه شده بودم

00:32:34.695 --> 00:32:36.156
پس باهاش بودي؟

00:32:38.742 --> 00:32:39.785
.نه

00:32:40.599 --> 00:32:42.121
.البته که نه

00:32:43.415 --> 00:32:44.958
.نه

00:32:49.256 --> 00:32:51.342
چرا؟ تو با کسي بودي؟

00:32:54.095 --> 00:32:55.514
...من دارم به جوابم فکر ميکنم

00:32:55.639 --> 00:32:57.307
.خودت بايد ذهنمو بخوني

00:32:57.808 --> 00:32:59.268
!خيلي خب

00:33:05.359 --> 00:33:06.986
!اوه خداي من! با يکي بودي

00:33:07.237 --> 00:33:09.281
.تو توي "اسکارلت" درس خوندي

00:33:10.700 --> 00:33:12.035
تو چي "هيلز"؟

00:33:12.410 --> 00:33:13.641
با کسي بودي؟

00:33:14.204 --> 00:33:16.081
!الان تو بايد ذهن منو بخوني

00:33:20.253 --> 00:33:21.588
!اوه "هيلزِ" بيچاره

00:33:22.131 --> 00:33:23.174
!شايد يه روزي

00:33:24.384 --> 00:33:25.739
!از يه طرف هم، شايد نه

00:33:48.060 --> 00:33:50.604
هيلاري دوپره" يک نوازنده ي بي اندازه"
... عاليِ فلوت

00:33:50.855 --> 00:33:51.981
.با توانايي و مهارت بسيار است

00:33:52.232 --> 00:33:54.985
بديهي است که او آينده اي روشن پيش
.رويش دارد

00:33:56.278 --> 00:33:57.530
چيزي از "جکي" ننوشته؟

00:33:57.582 --> 00:33:58.834
.چرا؟ اون که ساز نميزد

00:33:59.032 --> 00:34:01.326
.ميشه ازت بخوام يواشتر حرف بزني

00:34:01.598 --> 00:34:02.745
.جکي" خوابه"

00:34:02.995 --> 00:34:04.038
چي؟ اون اينجاست؟

00:34:04.142 --> 00:34:05.185
!آره، شما که همو ديدين

00:34:05.290 --> 00:34:07.209
!اون بايد بيدار شه، بخونه و مرور کنه

00:34:07.251 --> 00:34:08.586
.نه، نبايد بيدارش کني
.هيلاري" بهش بگو"

00:34:08.836 --> 00:34:10.922
"کيفر"

00:34:11.214 --> 00:34:11.673
کجا داره ميره؟

00:34:11.923 --> 00:34:14.760
!زود باش! پاشو از تخت بيا بيرون

00:34:15.010 --> 00:34:18.181
هيلاري" دوستت خيلي سروصدا"
.داره

00:34:18.432 --> 00:34:20.976
!پاشو پاشو

00:34:24.773 --> 00:34:26.525
!ببين، بخونش

00:34:26.775 --> 00:34:29.237
.اوه، ما قراره بريم سينما

00:34:29.487 --> 00:34:30.196
ميشه منم بيام؟

00:34:30.447 --> 00:34:31.949
نه نميتوني بياي! اين يه قرار
!عاشقونه‌ست

00:34:32.199 --> 00:34:34.786
.قراره بريم "جولز و جيم" رو ببينيم
(اسم فيلم فرانسوي)

00:34:35.036 --> 00:34:36.788
فرانسوي بنظر مياد. کجا
پخش ميشه؟

00:34:37.039 --> 00:34:38.082
.تو فرانسه

00:34:38.457 --> 00:34:39.709
.کارگردانش "فرانسوا تروفو"ـه

00:34:39.813 --> 00:34:41.899
"توي "اسکالا" تو خيابون "واردور
.پخش ميشه

00:34:42.253 --> 00:34:43.296
.اونجا توي "سوهو"ـه
(منطقه اي در نيويورک)

00:34:43.463 --> 00:34:46.092
آره، فکر کردم ميتونيم بريم به
..."مايسون برتوکس"
(شهري در لندن)

00:34:46.342 --> 00:34:48.303
و يه چيزايي ببينيم که ببرتمون به
.حال و هواي فرانسوي

00:34:48.553 --> 00:34:51.140
به اين فکر کردي که اونايي که سفيدها
...رو به بردگي ميگيرن

00:34:51.390 --> 00:34:52.975
اون اطراف کار ميکنن؟

00:34:53.226 --> 00:34:54.769
همم؟

00:34:55.020 --> 00:34:55.958
...هيچ مرد بي شخصيتي هم

00:34:55.990 --> 00:34:57.773
.يه خانوم رو به همچين جايي نميبره

00:34:59.067 --> 00:35:01.611
!غير ممکنه

00:35:02.780 --> 00:35:02.988
.ببخشيد

00:35:03.239 --> 00:35:06.117
.ولي کاملا غير ممکنه

00:35:09.830 --> 00:35:11.374
...خب

00:35:11.624 --> 00:35:13.919
پس هيچ شانسي واسه بردنت نيست؟

00:35:14.253 --> 00:35:16.881
.بيا

00:36:05.151 --> 00:36:07.696
"جکس"

00:36:11.367 --> 00:36:13.912
"جکس"

00:36:14.162 --> 00:36:17.124
.کيفر" ازم خواست باهاش ازدواج کنم"

00:36:17.374 --> 00:36:17.708
چي؟

00:36:17.959 --> 00:36:21.296
.کيفر" ازم خواست باهاش ازدواج کنم"

00:36:21.838 --> 00:36:24.967
خب، نظرت چيه؟

00:36:26.344 --> 00:36:29.473
.خب، خيلي احمقانه‌ست

00:36:29.724 --> 00:36:33.353
ببين "هيلز".تو مجبور نيستي
.باهاش ازدواج کني

00:36:38.610 --> 00:36:40.654
ميدوني چيه؟

00:36:40.904 --> 00:36:43.616
.اون يه سرپوش هلنديه

00:36:44.242 --> 00:36:46.161
.واسه جلوگيري از بارداريه

00:36:46.411 --> 00:36:49.207
واقعا؟

00:36:49.457 --> 00:36:50.709
.اوهوم

00:36:50.959 --> 00:36:52.544
از کجا آورديش؟

00:36:52.795 --> 00:36:54.505
.دکتر برام تجويز کرده

00:36:54.755 --> 00:36:57.926
."اوه بيخيال "هيلز

00:36:58.677 --> 00:37:01.681
بيا يه زمين باهم بخريم و يه کم
.مست کنيم

00:37:01.931 --> 00:37:03.975
هر مردي رو که بخوايم ميتونيم
.داشته باشيم

00:37:04.226 --> 00:37:07.647
.من ميخوام با "کيفر" ازدواج کنم

00:37:09.316 --> 00:37:12.570
.عاشقشم

00:37:12.820 --> 00:37:13.863
.اون عاشقمه

00:37:14.113 --> 00:37:15.782
.اون عاشقت نيست

00:37:16.032 --> 00:37:18.536
!اون فقط ميخواد به داخل شلوارت برسه

00:37:19.161 --> 00:37:20.413
.مجبور نيستي ازدواج کني

00:37:20.663 --> 00:37:22.207
...،هروقت فکر سکس به سرت زد

00:37:22.457 --> 00:37:23.792
!اينا رو واسه همون ساختن

00:37:24.043 --> 00:37:27.464
.ميخوام ازدواج کنم

00:37:27.797 --> 00:37:31.260
.خب، نميتوني با اون ازدواج کني

00:37:35.974 --> 00:37:36.892
.نميتوني منو تنها بذاري

00:37:37.143 --> 00:37:40.397
من تنهات نميذارم.تو که ديگه اينجا
.نيستي

00:37:40.981 --> 00:37:42.024
.اينجا هم نميموني

00:37:42.274 --> 00:37:44.819
مگه نشنيدي؟ميخوام از سل
.دست بکشم

00:37:45.069 --> 00:37:46.279
!اوه، احمق نباش

00:37:46.530 --> 00:37:48.324
.هرکاري بخوام ميتونم بکنم

00:37:48.574 --> 00:37:50.660
ولي تو بجز سل، کار ديگه اي بلد
.نيستي

00:37:50.910 --> 00:37:54.206
.منم چيزي بجز فلوت بلد نيستم

00:37:55.040 --> 00:37:57.460
."ما هنوز بچه ايم "جکس

00:37:57.710 --> 00:37:59.087
.کيفر" بهم ميخنده"

00:37:59.338 --> 00:38:02.925
پس چرا ميخواي باهاش ازدواج کني؟

00:38:03.176 --> 00:38:06.263
.چون اون باعث ميشه حس کنم خاصم

00:38:06.513 --> 00:38:08.558
...خب اين خيلي بي انصافيه

00:38:08.808 --> 00:38:11.520
...چون حقيقت اينه که

00:38:11.770 --> 00:38:15.608
.تو خاص نيستي

00:38:24.745 --> 00:38:28.750
.فکر کردم واسم خوشحال ميشي

00:38:46.731 --> 00:38:49.360
!قشنگه

00:39:27.324 --> 00:39:28.367
!سلام

00:39:28.785 --> 00:39:30.036
!اوه خدايا

00:39:29.588 --> 00:39:30.944
اون چيه پوشيدي؟

00:39:32.602 --> 00:39:35.189
خيلي شگفت انگيزه، مگه نه؟
.دني" واسم خريده"

00:39:35.439 --> 00:39:36.899
.در ضمن، اين "دني"ـه

00:39:37.149 --> 00:39:38.943
.دني" اين بابامه"

00:39:39.194 --> 00:39:42.364
!بابايي

00:39:48.748 --> 00:39:49.916
."بارنبويم"

00:39:50.166 --> 00:39:52.002
.فکر کردم آرژانتينيه

00:39:52.252 --> 00:39:54.088
.مطمئنا بايد يه اسم آلماني باشه

00:39:54.338 --> 00:39:56.257
.فکر ميکنم بايد يهودي باشه

00:39:56.507 --> 00:39:58.218
!اوه

00:39:58.468 --> 00:39:59.595
!اوه خدا

00:39:59.845 --> 00:40:02.306
.امروز خيلي زياد صبحونه خوردم

00:40:02.557 --> 00:40:04.476
. اون يه خوکه
(منظور حريص بودنش)

00:40:04.726 --> 00:40:07.605
.بازم بيشتر داريم
!پيرز" رفتي تو ميز"

00:40:07.855 --> 00:40:08.856
...بهرحال مامان

00:40:09.107 --> 00:40:10.817
...خيلي سخته که بخوايم ازدواج کنيم

00:40:11.068 --> 00:40:14.697
ولي خدا ميدونه يه روز مياد که
.وقت داشته باشيم

00:40:16.533 --> 00:40:19.349
!البته، بهتره که اينا رو دور نريزيم

00:40:19.391 --> 00:40:21.477
.من کل ماه مي رو رزرو دارم

00:40:21.602 --> 00:40:22.958
...و "دني" هم ماه جون

00:40:23.062 --> 00:40:24.105
.همش رزرو شده

00:40:24.042 --> 00:40:25.503
اون خيلي پز ميده، ولي خيلي
.هم خوشتيپه

00:40:25.878 --> 00:40:27.922
البته ما فقط تو فرودگاهها همديگه
.رو ميبينيم

00:40:28.173 --> 00:40:30.217
ميخوايم رزروهاي مشترک بيشتري باهم
.انجام بديم

00:40:30.467 --> 00:40:32.303
،يه جور موسيقي دونفره
."مثل "بيتلس

00:40:32.553 --> 00:40:33.805
!بيتلس" چهار نفريه درواقع"

00:40:33.857 --> 00:40:34.587
چهار نفرن؟

00:40:34.639 --> 00:40:35.265
!همم، اوه

00:40:35.474 --> 00:40:37.142
...بهرحال، وقتي ازدواج کرديم

00:40:37.434 --> 00:40:38.185
...ميخوايم ازدواج کنيم

00:40:38.436 --> 00:40:39.479
...يه جاي خيلي رمانتيک

00:40:39.729 --> 00:40:41.106
.يه جا مثل ديوار "ويلينگ" توي اورشليم...

00:40:41.356 --> 00:40:43.901
واسه اينکه اونجا ازدواج کني، نبايد
يهودي بشي؟

00:40:44.151 --> 00:40:47.113
.آره درسته، قراره يهودي بشم

00:40:47.364 --> 00:40:48.699
.دارم درس هاشو ياد ميگيرم

00:40:48.949 --> 00:40:50.201
.درس نه، دستورالعمل

00:40:50.451 --> 00:40:51.035
!اوه

00:40:51.285 --> 00:40:54.414
خب نظرتون چيه؟

00:40:57.043 --> 00:41:00.339
چرا داري جک ميگي؟

00:41:00.589 --> 00:41:02.633
من؟

00:41:02.884 --> 00:41:03.426
.هيچکي يهودي نميشه

00:41:03.676 --> 00:41:07.056
اين يه حقيقته که ميدونم نميشه به
.دين يهوديت بري

00:41:07.514 --> 00:41:08.307
!فعلا خداحافظ

00:41:08.557 --> 00:41:09.809
.اينو بسپارين به من

00:41:10.059 --> 00:41:11.937
.صادقانه بگم، ميتونم جورش کنم

00:41:12.187 --> 00:41:15.274
...اوه، آه

00:41:16.276 --> 00:41:19.905
بخاطر خدا! اون احتمالا نميتونه يهودي
!بشه

00:41:20.156 --> 00:41:23.243
.(چون بوره (بلوند

00:41:25.537 --> 00:41:29.292
اسم اونا رو "آرتور و جونيورس" قلعه ي
.موسيقي گذاشتن

00:41:29.626 --> 00:41:30.335
(شخصيت هاي يک افسانه عاشقانه)

00:41:30.585 --> 00:41:32.713
"داستان عاشقانه ي بين "جاکلين دوپره
...

00:41:32.963 --> 00:41:35.675
،و پيانيست آرژانتيني
..."دانيل بارنبويم"

00:41:35.926 --> 00:41:38.512
!توي دنيا طوفان به پا کرده

00:41:38.763 --> 00:41:40.682
.يه ذره بالاتر بگيرش

00:41:40.932 --> 00:41:41.725
.خوبه

00:41:41.975 --> 00:41:44.270
.اوه، الان ميتونم ببينمشون

00:41:44.520 --> 00:41:46.522
خانم "دوپره" مردم بريتانيا رو
...  با نواختن عالي

00:41:46.773 --> 00:41:49.818
،قطعه موسيقيِ "الگار" با سل
.متحير کرد

00:41:50.069 --> 00:41:50.820
!"پيرز"

00:41:51.070 --> 00:41:53.072
درحاليکه از يک سري پيروزي پشت
...سرهم، با نشاطه

00:41:53.323 --> 00:41:55.784
!خرابش کردي

00:41:56.034 --> 00:41:59.163
اين زوج حالا نامزديشون رو علني
.کردن

00:41:59.539 --> 00:42:02.084
.خانم "دوپره" به دين يهوديت گرويد

00:42:02.334 --> 00:42:03.586
..."و اونا قراره در محل تولد "بارنبويم

00:42:03.554 --> 00:42:05.088
...در اسراييل ازدواج کنن

00:42:05.338 --> 00:42:08.050
.در شهر طلايي اورشليم

00:43:27.693 --> 00:43:29.153
.هردوشون خوابيدن

00:43:29.403 --> 00:43:32.240
!اومدم

00:43:40.292 --> 00:43:41.043
!همم

00:43:41.293 --> 00:43:45.799
!همم

00:43:52.766 --> 00:43:54.519
!اوه

00:43:54.769 --> 00:43:56.020
!اوه يخ زدن

00:43:56.271 --> 00:43:58.148
.انگشتهاي سرد خيلي تحريک کننده‌ن

00:43:58.398 --> 00:44:00.860
!نه، اون لعنتيا نيستن

00:44:01.110 --> 00:44:05.783
!هيسس

00:44:11.916 --> 00:44:14.085
چيه؟

00:44:14.335 --> 00:44:16.255
!اوه، باشه

00:44:16.505 --> 00:44:21.177
.بزن بريم

00:44:21.428 --> 00:44:22.596
.مواظب سرت باش

00:44:30.439 --> 00:44:32.901
!دماغت هم سرده

00:44:35.905 --> 00:44:36.906
.يکي داره مياد

00:44:35.905 --> 00:44:36.906
!نميتونن بيان

00:44:38.032 --> 00:44:40.786
!خب ميدوني، اونجان

00:44:55.867 --> 00:44:58.955
!"جکي"

00:45:15.142 --> 00:45:18.480
.اوه عزيزم

00:45:22.443 --> 00:45:26.281
چرا بهمون نگفتي؟

00:45:36.836 --> 00:45:40.841
اين همه راهو تا اونجا بايد
پياده برم؟

00:45:41.133 --> 00:45:44.429
!زودباش

00:45:50.312 --> 00:45:52.481
!باشه، خواهش ميکنم

00:45:52.731 --> 00:45:55.652
.خب هيلاري گوش کن

00:45:55.902 --> 00:45:58.948
!اوه نه، همين الان يادم رفت
!لعنتي

00:45:59.198 --> 00:46:00.992
چجوري بود؟

00:46:01.242 --> 00:46:03.996
!اوه اينو ميدونم، اينو ميدونم

00:46:04.246 --> 00:46:05.790
!اوه آره

00:46:06.040 --> 00:46:07.083
"دوراک"

00:46:07.333 --> 00:46:08.376
.آره

00:46:08.627 --> 00:46:10.003
...قطعا

00:46:10.254 --> 00:46:11.380
.شما دوتا باهم تلپاتي دارين

00:46:11.630 --> 00:46:12.924
.درسته. درسته

00:46:13.174 --> 00:46:13.842
!اوه عوضي

00:46:14.092 --> 00:46:15.928
.يکي ديگه بزن

00:46:16.178 --> 00:46:18.973
.باشه

00:46:20.433 --> 00:46:23.103
.باشه

00:46:23.354 --> 00:46:26.775
گوش ميدي؟

00:46:29.528 --> 00:46:31.280
اينو ميدونم.اين قطعه ي
...ديس ناتاليس"ـه"

00:46:31.531 --> 00:46:33.700
.که ساخته ي باباي "کيفر"ـه

00:46:34.576 --> 00:46:37.413
.خب، يکي ديگه بزن

00:46:39.791 --> 00:46:40.375
...باشه، ام

00:46:40.626 --> 00:46:43.296
.نزن، فقط بهش فکرکن

00:46:45.194 --> 00:46:46.154
.باشه

00:46:46.404 --> 00:46:48.240
.خب

00:46:49.011 --> 00:46:51.598
!تو الان منو گير آوردي

00:46:53.413 --> 00:46:54.039
.دقيقا

00:46:54.289 --> 00:46:55.624
.همونو گفتي

00:46:55.874 --> 00:46:56.125
.نه، درسته

00:46:56.375 --> 00:46:58.711
ما هميشه ميدونيم اون يکي به چي
.فکر ميکنه

00:46:59.170 --> 00:47:00.797
.ميدوني الان به چي فکر ميکنم

00:47:01.048 --> 00:47:01.882
مگه نه آبجي؟

00:47:02.132 --> 00:47:03.467
!درواقع نه

00:47:03.718 --> 00:47:04.802
!چرا، ميدوني

00:47:05.053 --> 00:47:06.888
.نه نميدونم

00:47:07.139 --> 00:47:08.098
.بهت ميگم

00:47:08.348 --> 00:47:08.682
.نه

00:47:08.933 --> 00:47:11.603
.منظورم اينه، بهم بگو

00:47:16.150 --> 00:47:18.653
.ميخوام با "کيفر" بخوابم

00:47:25.078 --> 00:47:26.622
مخالف که نيستي، مگه نه آبجي؟

00:47:26.872 --> 00:47:28.040
...هميشه ميگفتيم

00:47:28.291 --> 00:47:30.669
.که توي همه چي با هم شريکيم
يادته؟

00:47:39.972 --> 00:47:42.684
چي؟

00:47:43.935 --> 00:47:44.311
چيه؟

00:47:44.561 --> 00:47:47.690
هيچي، فکرکنم هممون بايد بريم
.بخوابيم

00:47:49.359 --> 00:47:50.611
!من نميخوام بخوابم

00:47:51.362 --> 00:47:54.365
.ميتونم کل شبو بيدار باشم

00:49:04.371 --> 00:49:05.372
...خب بايد حواستونُ جمع کنين

00:49:05.623 --> 00:49:09.127
.چون خيلي راحت زير پاهاتون له ميشن
مگه نه؟

00:49:09.377 --> 00:49:11.672
چرا اون طرفو نگاه نميکني؟

00:49:11.714 --> 00:49:14.968
.فکرکنم الان رو يکيشون وايسادي

00:49:18.055 --> 00:49:19.390
...دارم به خونه ي "ويليامز" ميرم

00:49:19.640 --> 00:49:20.350
.واسه پنير، عشقم

00:49:20.600 --> 00:49:21.560
.منم باهات ميام

00:49:21.601 --> 00:49:24.063
.فکر کردم يه کم ميلنگي

00:49:24.730 --> 00:49:28.610
.قدم زدن بهش کمک ميکنه

00:49:30.196 --> 00:49:31.280
...خب چطوره که شما دوتا با هم برين

00:49:31.531 --> 00:49:33.158
و من روي فاضلاب کار کنم؟

00:49:33.408 --> 00:49:35.744
.خوبه

00:49:35.995 --> 00:49:38.581
حقيقتا همين الان دلم خواست
.اينجا بمونم

00:49:38.832 --> 00:49:40.584
.منم همينطور
...پس ديگه معلوم شد

00:49:40.834 --> 00:49:42.670
...که "کيفر" بره پنير بگيره

00:49:42.920 --> 00:49:43.421
.و ما اينجا بمونيم

00:49:43.671 --> 00:49:47.843
من اون پنير لعنتيو ميگيرم، باشه؟

00:49:53.976 --> 00:49:56.062
.فکر کنم بايد باهاش بري

00:49:56.104 --> 00:49:57.272
چرا؟

00:49:57.731 --> 00:50:00.901
.چون اون راهو بلد نيست

00:50:06.784 --> 00:50:08.995
!"جکي"

00:50:12.791 --> 00:50:15.754
!"جکي"

00:50:27.852 --> 00:50:30.940
!"جکي"

00:50:34.235 --> 00:50:37.615
!"جکي"

00:50:37.865 --> 00:50:39.492
!"جکي"

00:50:39.742 --> 00:50:42.496
!"جکي"

00:50:45.249 --> 00:50:48.212
!"جکي"

00:50:53.030 --> 00:50:55.700
."جکي"

00:51:01.145 --> 00:51:03.773
!ازم دور شو

00:51:03.606 --> 00:51:05.609
!تو منو دوست نداري

00:51:05.859 --> 00:51:08.362
!توي لعنتي دوستم نداري

00:51:09.155 --> 00:51:12.117
!تنها چيزي که ميخوام يه سکسه

00:51:17.791 --> 00:51:18.667
!"جکي"

00:51:19.126 --> 00:51:20.920
!آاااه

00:51:21.170 --> 00:51:21.671
!بيا

00:51:21.921 --> 00:51:24.466
!تموم چيزي که ميخوام يه سکس لعنتيه
!لعنتي

00:51:27.094 --> 00:51:29.013
.چيزي نيست

00:51:27.178 --> 00:51:29.931
!اووه

00:51:30.620 --> 00:51:33.540
.چيزي نيست

00:51:39.214 --> 00:51:41.717
.نه

00:51:45.305 --> 00:51:46.411
.ما مجبوريم

00:51:46.557 --> 00:51:47.600
.نه ، مجبور نيستيم

00:51:47.850 --> 00:51:50.019
چرا كسي بخواد مجبور بشه؟

00:51:50.374 --> 00:51:52.293
.چون اون خواهر منه

00:51:52.856 --> 00:51:53.899
،آره، خب
فكر ميكنم تو ميفهمي

00:51:54.150 --> 00:51:55.276
...كه اون از چيزايي نيست

00:51:55.526 --> 00:51:57.070
كه خواهرا معمولا از
.هم درخواست ميكنن

00:51:57.320 --> 00:51:59.448
.چون من ترسيدم

00:51:59.698 --> 00:52:03.328
،آره، خب
.اون منو نمي ترسونه

00:52:03.787 --> 00:52:06.290
مطمئنم اون فقط همين
.يه بار ميخواد

00:52:05.977 --> 00:52:08.313
فقط يه بار، ها؟

00:52:08.564 --> 00:52:10.733
.اه ،من نپرسيدم
وضعيت بخصوصي ميخواد؟
(منظور پوزيشن سکس)

00:52:10.983 --> 00:52:12.777
.اون فقط يه نشونه ميخواد

00:52:13.028 --> 00:52:15.906
 محض رضاي خدا
نشونه ي چي؟

00:52:16.198 --> 00:52:19.161
اينكه يه نفر
.اونو دوست داره

00:52:32.052 --> 00:52:34.889
.اون گذاشت رفت

00:52:35.264 --> 00:52:38.310
.يه كلمه هم حرف نزد

00:52:38.560 --> 00:52:41.731
.نامزدي ش رو هم كنسل نكرد

00:52:48.364 --> 00:52:51.285
اون بنظر تو چطور مياد؟

00:52:51.702 --> 00:52:55.248
.خب، يه خورده عجيب و غريب رفتار ميكرد

00:53:14.105 --> 00:53:14.773
. خوشگله

00:53:15.023 --> 00:53:16.859
..."ميتونم بفهمم چرا بجاي "لوس آنجلس

00:53:17.109 --> 00:53:20.113
.ميخواي بياي اينجا

00:53:21.198 --> 00:53:23.534
 ،نگران اون كنسلي ها نباش
...به هر حال

00:53:23.784 --> 00:53:24.869
.من به ديدنشون رفتم

00:53:25.119 --> 00:53:27.331
.همه كاملا متوجه بودن و درك ميكردن

00:53:28.207 --> 00:53:30.918
هيچ كس نميخواد
...فشار روت بزاره

00:53:31.836 --> 00:53:36.592
.پس نگران نباش

00:53:42.058 --> 00:53:43.643
...پس

00:53:43.893 --> 00:53:45.729
كدوم بابايي ـه؟

00:53:46.397 --> 00:53:47.481
كدوم يكي؟

00:53:47.732 --> 00:53:48.858
...يه معدن سنگ

00:53:49.108 --> 00:53:51.904
.اونطرف كوه هست

00:53:52.154 --> 00:53:54.323
،"كيفر"
.ببين "ترسا" چي پيدا كرده

00:53:54.574 --> 00:53:57.244
ميشه منو يه لحظه ببخشيد؟

00:53:57.494 --> 00:54:01.416
اين همون يكي ـه
با اون يكي؟

00:54:01.666 --> 00:54:05.588
...داشتم فكر ميكردم

00:54:06.422 --> 00:54:09.175
 ، اگر"كيفر" و "هيلاري" تونستن
.ما هم ميتونيم

00:54:09.426 --> 00:54:12.179
 اگه دوست داشته باشي ميتونيم
.يه خونه نزديك اينجا بخريم

00:54:12.430 --> 00:54:16.351
.بعدش ديگه هيچي ارزشي نداره

00:54:16.602 --> 00:54:17.645
.ميتونيم همه چيزي كه بخوايم داشته باشيم

00:54:17.895 --> 00:54:21.274
،ميتونيم يه استوديو كوچيك داشته باشيم
...اتاق هاي تمرين

00:54:21.316 --> 00:54:21.983
.تلفن

00:54:22.234 --> 00:54:25.196
.ميتونيم يه سکوى فرود هليکوپتر داشته باشيم

00:54:25.446 --> 00:54:26.823
چي ميگي؟

00:54:36.001 --> 00:54:39.214
من سعي كردم هر چي ميخواد
.رو بهش بدم

00:54:39.464 --> 00:54:42.968
.نميدونم اون چي ميخواد

00:54:44.178 --> 00:54:47.140
تو ميدوني چي ميخواد؟

00:54:47.182 --> 00:54:50.687
.نه واقعا

00:54:54.608 --> 00:54:58.697
مراقبش هستي، مگه نه "كيفر"؟

00:55:16.344 --> 00:55:19.932
.اينجوري بهتره
.دوباره فقط ماييم

00:56:42.037 --> 00:56:43.539
.ميدوني نميتوني نون برشته داشته باشي

00:56:43.789 --> 00:56:46.542
.نميدونم چرا مدام سوال ميكني

00:56:46.793 --> 00:56:49.296
.بابايي ، من نون برشته ميخوام

00:56:49.546 --> 00:56:50.923
نون برشته؟

00:56:51.173 --> 00:56:52.967
.نون برشته؟ منم ميخوام

00:56:53.218 --> 00:56:53.843
ما ميتونيم نون برشته داشته باشيم؟

00:56:54.094 --> 00:56:57.723
.هنوز فرصت نداشتم كه آتش رو روشن كنم

00:56:58.349 --> 00:57:00.977
خب ما آتيش رو روشن ميكنيم، مگه نه؟

00:57:01.019 --> 00:57:03.063
.بريم آتيش روشن كنيم

00:57:03.314 --> 00:57:03.773
.آره

00:57:04.023 --> 00:57:06.401
...اونجا. چند تا از اينا بردار

00:57:07.319 --> 00:57:10.406
.و بنداز تو آتيش

00:57:13.243 --> 00:57:15.412
.امروز صبح حس ميكنم ميليون ها دلار دارم

00:57:15.663 --> 00:57:18.875
.اين دقيقا همونيه كه دكتر سفارش كرد

00:57:30.306 --> 00:57:33.561
."آه ، ممنون ،"هيلز

00:57:34.854 --> 00:57:36.564
ناراحت که نيستي، مگه نه؟

00:57:36.815 --> 00:57:40.528
.نه ، البته كه نه

00:57:42.238 --> 00:57:45.284
.خوب ، هممون اينجاييم

00:57:45.534 --> 00:57:46.702
...فوق العاده نيست

00:57:46.953 --> 00:57:50.165
اگه هميشه اينجوري بمونيم؟

00:57:50.415 --> 00:57:51.250
.اين يكي رو بده

00:57:51.500 --> 00:57:52.126
.تو اون يكي رو بيار

00:57:52.376 --> 00:57:55.797
.زود باش، چند تا چوب ديگه بنداز تو آتيش

00:59:38.428 --> 00:59:39.971
!زودباش !بندازش

00:59:40.222 --> 00:59:42.266
،زودباش
،بندازش،بندازش

00:59:42.516 --> 00:59:44.060
!بندازش،بندازش
!زودباش

00:59:44.310 --> 00:59:47.564
!زودباش

00:59:50.360 --> 00:59:53.405
!زودباش

00:59:55.366 --> 00:59:58.870
.زودباش، بريم

01:00:06.630 --> 01:00:09.467
."بگير، "كيف

01:00:09.718 --> 01:00:10.635
.زودباش

01:00:10.886 --> 01:00:13.848
.زودباش ، عزيزم

01:00:16.476 --> 01:00:19.063
كيف " ، چيكار داري ميكني؟"

01:00:19.313 --> 01:00:21.858
.دارم ميبوسمت

01:00:22.108 --> 01:00:23.485
."اين منم..."هيلز

01:00:23.735 --> 01:00:26.280
.ميدونم

01:00:26.823 --> 01:00:30.035
.تو همسر مني

01:00:42.760 --> 01:00:43.677
جك" چطور؟"

01:00:43.928 --> 01:00:46.556
اون چي؟

01:00:47.516 --> 01:00:48.100
.باشه

01:00:48.350 --> 01:00:49.894
اگر اون بيدار بشه چي؟

01:00:50.144 --> 01:00:53.231
.ببين ، برام مهم نيست

01:00:56.152 --> 01:00:59.114
.اه،  خوبه

01:01:07.416 --> 01:01:10.211
.آه ، هيس
."كيفر"

01:01:10.461 --> 01:01:14.049
."كيفر"

01:01:14.300 --> 01:01:18.346
."كيفر"

01:01:23.937 --> 01:01:26.190
.آه ، خدا

01:01:26.440 --> 01:01:28.401
.كيفر" ، هيسس"

01:01:28.756 --> 01:01:32.469
.بس كن ، از روم بلند شو
.از روم بلند شو

01:01:34.012 --> 01:01:34.596
!از روم بلند شو

01:01:34.847 --> 01:01:37.350
.اون ديگه هيچوقت باهام حرف نميزنه

01:01:37.600 --> 01:01:40.687
.تو بايد نه گفتن بهش رو شروع كني

01:01:41.355 --> 01:01:44.567
،هر چي بيشتر بهش بدي
.بيشتر ميخواد

01:01:47.112 --> 01:01:50.116
.توحتما بايد نه گفتن به اونو شروع كني

01:02:06.616 --> 01:02:10.288
.من همه چي بهت دادم

01:02:15.252 --> 01:02:16.337
...از وقتيكه كوچيك بوديم

01:02:16.587 --> 01:02:20.509
.هرچي كه ازم خواستي من گفتم باشه

01:02:24.097 --> 01:02:28.561
.جكي"، گوش كن"

01:02:30.042 --> 01:02:33.964
..."جكي"

01:02:36.425 --> 01:02:39.345
..."جكي"

01:02:45.854 --> 01:02:49.900
.من متاسفم

01:03:24.653 --> 01:03:28.324
كيمبروزا كاتوپاكسي" دستمو گرفت"
...

01:03:29.221 --> 01:03:30.556
..."از روي "اورينوکو

01:03:30.807 --> 01:03:34.019
...."توي صحراي داغ " كالاهاري

01:03:34.269 --> 01:03:36.814
."توي چمنزارهاي "ولد
(منطقه اي در آفريقاي جنوبي)

01:03:37.065 --> 01:03:39.693
.ما توي بهشتم

01:03:39.943 --> 01:03:44.532
.آه ، اون چراغ لعنتي رو خاموش كن

01:03:47.662 --> 01:03:49.748
"جکي"

01:03:50.217 --> 01:03:50.916
پــسس

01:03:52.209 --> 01:03:53.304
پسـس

01:03:55.046 --> 01:03:56.923
.بيا . ما بايد بريم
. پرواز داري

01:03:56.861 --> 01:03:57.612
چي؟

01:03:57.758 --> 01:04:00.219
پروازت به آلمان براي
.كنسرت امشب

01:04:02.034 --> 01:04:03.014
خواهرم چي؟

01:04:03.578 --> 01:04:05.079
.اون به طرف پرواز "انگليس" ـش برده ميشه

01:04:05.434 --> 01:04:09.105
.ترتيب همه چيز داده شده
.تو بايد عجله كني

01:05:30.772 --> 01:05:32.149
.خيلي خوب

01:05:32.399 --> 01:05:33.358
.رمانتيك

01:05:33.609 --> 01:05:35.736
.ما اينو ميفهميم

01:05:35.987 --> 01:05:36.195
واقعا؟

01:05:36.341 --> 01:05:39.137
.متاسفانه ، راستش من يه كلمه كوفتي هم نميفهمم

01:05:39.387 --> 01:05:41.348
لطفا؟

01:05:41.598 --> 01:05:42.432
.ممنون
(آلماني)

01:05:42.683 --> 01:05:43.183
.لطفا
(آلماني)

01:05:43.434 --> 01:05:46.062
.من يه "هامبورگي" هستم
(آلماني)

01:06:09.467 --> 01:06:10.093
.آره

01:06:09.717 --> 01:06:12.179
!شگفت انگيزه
(آلماني)

01:06:41.779 --> 01:06:44.449
،آه ، آم ، ببخشيد
.ببخشيد. شماره اشتباه

01:06:44.741 --> 01:06:46.806
.ببخشيد
(آلماني)

01:06:52.542 --> 01:06:56.089
.سلام ، مامان
...هيلاري" اونجاست؟ ميتوني"

01:06:56.339 --> 01:06:57.716
.آه ، ببخشيد، آه ، ببخشيد

01:06:57.966 --> 01:07:01.679
.ببخشيد ، نه ، شماره اشتباه
.ببخشيد

01:07:38.622 --> 01:07:42.085
.فوق العادس،فوق العادس عزيز
(اسپانيايي)

01:07:42.377 --> 01:07:43.837
.كازالز" امشب توي تماشاچي ها بود"

01:07:44.087 --> 01:07:45.464
.اون بيشتر از همه تحت تاثيرقرار گرفت

01:07:45.714 --> 01:07:47.925
ما مفتخر ميشيم اگه براي عشاي رباني
.به ما بپيونديد

01:07:48.176 --> 01:07:49.511
.آه ، حتما

01:07:49.344 --> 01:07:52.264
.فقط مشکل اينه،كه من بو ميدم

01:07:53.057 --> 01:07:53.391
ببخشيد؟

01:07:53.641 --> 01:07:55.602
...آم ، خوب وقتي مينوازم  تمام بدنم

01:07:55.852 --> 01:07:56.937
عرق ميكنه. "پابلو " چطور؟

01:07:57.187 --> 01:07:58.773
.اونم همين مشكل رو داره؟ ببين

01:08:03.111 --> 01:08:04.488
...ببخشيد ، ام

01:08:04.738 --> 01:08:07.033
.لباس هام كثيفه، و ميخوام بشورمشون

01:08:07.888 --> 01:08:09.766
آه...شستن ، بله؟

01:08:09.703 --> 01:08:11.434
ام ، كثيف. شستن؟

01:08:12.415 --> 01:08:13.583
.لباس شستن
(اسپانيايي)

01:08:14.251 --> 01:08:16.149
.خوب ، هيچ پريزي نيست
.و اين خيلي كوچيكه

01:08:16.503 --> 01:08:18.235
.نه.لباس شستن. همش روببريد
(اسپانيايي)

01:08:29.645 --> 01:08:31.710
.خيلي متاسفم ، خانم
(اسپانيايي)

01:08:32.586 --> 01:08:34.798
،ببين،ببنين
ماشين لباس شويي اونجا هست؟

01:08:38.385 --> 01:08:40.388
...آي ، انگليسي هاي
(اسپانيايي)

01:09:05.378 --> 01:09:07.297
!خفه شو

01:09:44.845 --> 01:09:47.035
.استاد از ديدنتون خوشحال ـه

01:09:47.598 --> 01:09:49.977
 اون فكر ميكنه شما يه نوازنده ويولون سل
.عالي ميشيد

01:09:50.227 --> 01:09:52.480
ايشون ميخواد بدونه آيا
.همه چيز خوبه

01:09:52.730 --> 01:09:53.815
شما اينجا خوشحاليد؟

01:09:54.065 --> 01:09:57.444
.خدا ، آره ، يه عالمه
...فقط من ، آم

01:09:58.863 --> 01:10:00.532
.  فقط ويولون سل‌ـه

01:10:00.782 --> 01:10:02.200
.خوب ، اين احمقانس، واقعا

01:10:02.451 --> 01:10:05.131
.فقط ديگه نميخوام يه نوازنده سل باشم

01:10:06.268 --> 01:10:08.031
خوب ، من هيچوقت نخواستم كه
يه نوازنده سل باشم ، ميدوني؟

01:10:08.041 --> 01:10:09.126
.اين فقط يه اشتباه بزرگ بود

01:10:09.272 --> 01:10:11.274
،يه روز ، فقط داشتم ميزدم
...بعدش روز بعدي

01:10:11.295 --> 01:10:13.298
من براي 2 سال آينده
.رزرو شدم

01:10:14.675 --> 01:10:17.073
،از ويولون سل متنفرم
.اگه ميخواي بدوني

01:10:18.158 --> 01:10:19.806
.فكر ميكنم اين مشكل رو متوجه شدم

01:10:22.069 --> 01:10:23.165
.بله

01:10:24.458 --> 01:10:26.294
.ممنون

01:11:34.505 --> 01:11:36.758
.خونه

01:11:37.009 --> 01:11:40.596
.بوي خونه رو ميده

01:12:59.196 --> 01:13:02.117
!آه

01:13:03.327 --> 01:13:04.286
!سلام

01:13:04.537 --> 01:13:05.371
اين كيه؟

01:13:05.621 --> 01:13:07.582
."كيفر"
."كيفر فينزي"

01:13:07.832 --> 01:13:11.253
.من عاشق "هيلاري" هستم

01:13:12.109 --> 01:13:14.069
.دير نميام

01:13:14.320 --> 01:13:18.158
.من برگشتم تا تو رو ببينم

01:13:20.202 --> 01:13:22.580
.زياد طول نميكشه

01:13:23.456 --> 01:13:25.584
.خيلي مضحك بود

01:13:25.626 --> 01:13:27.378
، ميخوام يه شغل گير بيارم

01:13:27.628 --> 01:13:30.257
و  يه فرد معمولي
.مثل تو بشم

01:13:31.550 --> 01:13:34.022
تو صد سال ديگه هم نميتوني
.معمولي باشي

01:13:34.429 --> 01:13:36.932
.هيچ چيز بجز ويولون سل بلد نيستي

01:13:37.088 --> 01:13:39.811
منم هيچ چيزي بجز فلوت زدن
.بلد نيستم

01:13:39.936 --> 01:13:43.440
.جكي" ، ما بچه ايم"

01:13:43.586 --> 01:13:45.380
.كيفر" به من ميخنده"

01:13:45.526 --> 01:13:46.819
پس چرا  باهاش ازدواج ميكني؟

01:13:48.009 --> 01:13:50.178
براي اينكه اون اين حس رو بهم ميده
.كه خاص هستم

01:13:54.037 --> 01:13:55.372
.....تو اينو متوجه نميشي چون

01:13:56.248 --> 01:13:59.210
كسي رو نداري كه بهت احساس
.خاص بودن رو بده

01:14:00.942 --> 01:14:03.737
.اين خيلي بي انصافيه

01:14:04.237 --> 01:14:07.116
چون حقيقت اينه كه
.تو آدم خاصي نيستي

01:14:07.366 --> 01:14:10.704
...اگه فكر ميكني يه فرد عادي بودن

01:14:10.954 --> 01:14:13.708
...راحت تر از يه شخص فوق العادس

01:14:13.958 --> 01:14:17.713
.اشتباه ميكني

01:14:18.464 --> 01:14:20.550
اگر تو اون ويلون سل رو نداشتي
...كه بهش تكيه كني

01:14:20.800 --> 01:14:24.346
.هيچي نبودي

01:15:11.260 --> 01:15:13.346
اون كيه؟

01:15:17.810 --> 01:15:20.397
."هي، "فرويد

01:15:20.397 --> 01:15:21.690
از "فرويد" خوشت مياد؟

01:15:22.149 --> 01:15:24.819
بله. اون خيلي بهتر بود اگه
...بمب اتم رو

01:15:25.111 --> 01:15:28.449
،اختراع نميكرد ، فكر كنم
مگه نه؟

01:15:35.020 --> 01:15:37.022
شما "جاكلين دوپره" هستين؟

01:15:37.898 --> 01:15:38.837
.بله ، منم

01:15:39.087 --> 01:15:40.902
.در موردتون شنيده بودم
.من "دنيل بارنبويم" هستم

01:15:40.944 --> 01:15:42.279
.منم در مورد شما شنيده بودم

01:15:43.572 --> 01:15:45.324
واقعا؟
چي شنيدين؟

01:15:45.575 --> 01:15:47.953
.شنيدم كه تب غده اي دارين
(يک نوع عفونت ويروسي)

01:15:48.203 --> 01:15:49.580
.درسته

01:15:49.517 --> 01:15:50.748
خيلي مسري ـه، مگه نه؟

01:15:50.894 --> 01:15:52.083
.پس بهتره فاصله رو حفظ كنين

01:15:52.229 --> 01:15:54.357
.آه ، مسري نيست. واگير داره

01:15:54.503 --> 01:15:55.650
...حتما بايد تماس بدني

01:15:55.692 --> 01:15:56.547
.با اون شخص داشته باشي

01:15:56.797 --> 01:16:00.636
،پس ميتوني باهام صحبت كني
.ولي نميتونم بوسم كني

01:16:02.596 --> 01:16:03.639
."جكي"

01:16:03.890 --> 01:16:06.518
.اينو توي تاكسي جا گذاشتي

01:16:06.768 --> 01:16:08.062
.دختر نادون

01:16:08.312 --> 01:16:10.148
.ممنون

01:16:10.398 --> 01:16:11.441
پس ، تو يه نوازنده اي؟

01:16:11.691 --> 01:16:12.401
.بله، من يه نوازنده ـم

01:16:12.651 --> 01:16:14.194
تو خيلي خوب ميدوني كه
.من يه نوازنده ـم

01:16:14.445 --> 01:16:16.155
،يه نوازنده مشهور
.در واقع

01:16:16.406 --> 01:16:18.033
.خوب، تو شبيه يه نوازنده نيستي

01:16:18.283 --> 01:16:20.598
پس نوازنده ها بايد چه شكلي باشن؟

01:16:20.953 --> 01:16:23.644
.اون ها معمولا خيلي بلوند نيستن

01:16:24.207 --> 01:16:26.544
.دني" ، ما بايد بريم"

01:16:26.794 --> 01:16:28.713
. بايد برم

01:16:28.963 --> 01:16:30.465
... دوست دارم گاهي اوقات درباره

01:16:30.715 --> 01:16:34.137
.تب غده اي باهات حرف بزنم

01:17:36.508 --> 01:17:39.470
."مدال "پادوسكي

01:17:39.720 --> 01:17:42.473
."مدال "بتهون

01:17:44.601 --> 01:17:47.438
.تو اسم ببر

01:17:47.897 --> 01:17:49.023
...خب

01:17:49.274 --> 01:17:53.154
.من يه مسابقه استعداد يابي رو تو "كمدن"بردم

01:17:53.988 --> 01:17:57.451
.و من تو "پورلي "بردم

01:17:57.764 --> 01:17:58.869
پورلي" كجاست؟"

01:17:59.120 --> 01:18:02.332
.آه ، تو نميدونستي

01:18:02.582 --> 01:18:05.378
."مسكو"

01:18:05.419 --> 01:18:08.799
.من تو "مسكو" بردم

01:18:09.049 --> 01:18:13.137
.من خانم "مونسي" رو گريه انداختم

01:18:13.638 --> 01:18:17.351
خانم "مونسي" كيه؟

01:18:17.601 --> 01:18:21.064
خانم "مونسي" كيه؟

01:18:23.067 --> 01:18:25.612
خانم "مونسي" كيه؟

01:18:25.862 --> 01:18:29.033
.اون معلم رياضي منه

01:18:31.317 --> 01:18:33.309
در موردت خودت چي؟

01:18:33.455 --> 01:18:35.958
تا حالا كسي رو گريه انداختي؟

01:18:38.503 --> 01:18:43.343
.ممم...نه.من كسي رو گريه ننداختم

01:18:46.993 --> 01:18:50.039
.ممنون

01:18:52.250 --> 01:18:56.338
.متاسفم من خيلي بد باهات رفتار كردم

01:18:57.694 --> 01:18:58.800
...بايد ميدونستم

01:18:59.050 --> 01:19:02.388
.تو هيچوقت منو نااميد نميكني

01:20:26.223 --> 01:20:29.624
.همونه، اينطوري "بتهون " ميزنن

01:20:30.865 --> 01:20:32.753
.خيلي آرومه. تو خيلي آروم وارد ميشي

01:20:33.003 --> 01:20:36.215
.نه ، تو خيلي سريع هستي
. تو خرابش ميكني

01:20:36.466 --> 01:20:38.552
.نه ، تو بايد دوباره اين كارو بكني

01:20:38.802 --> 01:20:41.263
.فكر كنم تصميم به "تمپو" گرفتم

01:20:41.514 --> 01:20:42.473
حالت خوبه؟

01:20:42.828 --> 01:20:44.956
.آره.فقط دستام يخ زدن

01:20:45.832 --> 01:20:48.460
.بيا

01:20:50.296 --> 01:20:51.109
.به اون گوش كن

01:20:51.151 --> 01:20:53.404
.مثل اينه كه داري دنبال اتوبوس ميدوي

01:20:53.654 --> 01:20:56.283
.من هيچ وقت تو زندگيم دنبال اتوبوس ندويدم

01:21:03.563 --> 01:21:05.273
.تا دستات رو گرم كني

01:21:05.523 --> 01:21:07.609
.آه ، دني

01:21:08.068 --> 01:21:10.488
.اون يه قوس خيلي قوي ، مم

01:21:11.156 --> 01:21:13.283
پس بايد يه چيزغير معمول توي اتاق باشه

01:21:13.534 --> 01:21:15.286
.زير بازو، اينجا

01:21:15.536 --> 01:21:16.871
...و،اه

01:21:17.122 --> 01:21:18.415
.عرق ريزي،عرق ريزي مشكل اصليه

01:21:18.561 --> 01:21:21.335
پس بنظر ميرسه بايد خيلي محكمتر
.از معمول باشه

01:21:23.046 --> 01:21:25.424
.متوجهم

01:22:30.819 --> 01:22:32.071
.متاسفم

01:22:32.217 --> 01:22:34.345
.مشكلي نيست. عاشقش ميشن

01:22:46.882 --> 01:22:48.446
چطور ما اون كارو بكنيم

01:22:48.696 --> 01:22:51.638
بدون اون 2 تا دختر؟

01:23:07.804 --> 01:23:09.389
.من سه  چهار بار تماس گرفتم

01:23:09.640 --> 01:23:11.517
دني، قرص هام رو جايي نديدي؟

01:23:11.559 --> 01:23:12.497
.قرص هام رو گم كردم

01:23:12.643 --> 01:23:13.937
.نميدونم قرص هات كجاست

01:23:14.187 --> 01:23:15.564
.اه، بيخيال

01:23:15.606 --> 01:23:16.878
.لعنت بهش

01:23:17.650 --> 01:23:19.068
.نگران قرص ها نباش

01:23:19.319 --> 01:23:21.071
.بدون قرص ها نميتونم بزنم

01:23:21.217 --> 01:23:23.219
.البته كه بدون قرص ها ميتوني

01:23:23.365 --> 01:23:25.264
.قرص ها به هيچ وجه اثري روي تو ندارن

01:23:25.681 --> 01:23:27.767
.پيداشون كردم

01:23:38.593 --> 01:23:40.950
اگه نتونم بزنم هنوز دوستم داري؟

01:23:41.409 --> 01:23:42.077
چي؟

01:23:42.118 --> 01:23:44.267
اگه نتونم بزنم هنوز دوستم داري؟

01:23:44.726 --> 01:23:46.770
 تو اگه نتوني بزني، ديگه خودت
.نيستي

01:23:46.916 --> 01:23:48.564
.نه ، ميخوام بدونم

01:23:49.753 --> 01:23:51.693
.بدن ما تو سلطه موسيقي ـه

01:23:52.152 --> 01:23:54.238
...آه ، نظري درخشان

01:23:56.762 --> 01:23:58.514
...چطور ميتونيم

01:23:58.765 --> 01:24:01.226
يه رقاص رو جدا از رقصش بشناسيم ؟

01:24:04.647 --> 01:24:06.858
،اما گاهي اوقات آرزو نميكني كه بلد نبودي بزني

01:24:06.942 --> 01:24:08.131
كه فقط يه فرد عادي باشي؟

01:24:08.172 --> 01:24:10.071
مثل چي؟
توي يه روستا زندگي كني؟

01:24:10.634 --> 01:24:11.719
درست كردن نون؟

01:24:11.969 --> 01:24:13.554
غذا دادن به مرغ ها؟

01:24:15.265 --> 01:24:17.705
يه بار درسال زدن با يه دسته آماتور؟

01:24:17.580 --> 01:24:19.374
چطور جرات ميكني به خواهرم
.اينجوري توهين كني

01:24:19.520 --> 01:24:20.793
.من بهش توهين نميكردم

01:24:21.043 --> 01:24:22.274
.خوب، حداقل اون زندگيشو انتخاب كرده

01:24:22.628 --> 01:24:24.631
. مثل من و تو نيست
.ما فقط آموزش ديديم عجيب و غريب باشيم

01:24:25.695 --> 01:24:27.384
ببين ، بزار يه تاكسي بگيرم

01:24:27.635 --> 01:24:30.326
.و بعد دربارش حرف بزنيم

01:24:34.289 --> 01:24:36.146
.من گستاخ نبودم

01:24:55.065 --> 01:24:58.028
چرا بهمون نگفتي داري مياي؟

01:25:07.352 --> 01:25:08.478
.ها ها

01:28:57.624 --> 01:28:58.792
.نميتونم بلند شم

01:28:58.938 --> 01:28:59.731
چي؟

01:28:59.773 --> 01:29:01.796
.نميتونم بلند شم

01:29:11.475 --> 01:29:13.248
.بدش به من

01:29:45.268 --> 01:29:47.145
."دني"

01:29:50.316 --> 01:29:52.402
.من يه مرض كشنده دارم

01:29:53.382 --> 01:29:54.363
.اما تو نبايد نگران بشي

01:29:54.613 --> 01:29:57.200
.چون من خيلي عصباني ميشم

01:29:59.932 --> 01:30:02.352
.همم

01:30:03.875 --> 01:30:06.170
...ببين ، آه

01:30:06.420 --> 01:30:08.381
اگر نخواد ببينتت چي؟

01:30:08.631 --> 01:30:10.508
.البته كه ميخواد ببينه

01:30:10.759 --> 01:30:12.845
.من خواهرشم

01:30:22.232 --> 01:30:25.110
من خيلي راحت شدم كه
.اين فقط "ام.اس" ـه
(نوعي بيماري رشته عصبي)

01:30:25.361 --> 01:30:26.195
...من ميدونم جدي ـه

01:30:26.445 --> 01:30:29.783
.ولي فكر كردم دارم ديوونه ميشم

01:30:31.452 --> 01:30:33.100
."سلام ،"جكس

01:30:36.917 --> 01:30:39.921
.خوشحالم ميبينمت

01:30:40.171 --> 01:30:43.801
."هيلاري"

01:30:47.389 --> 01:30:48.828
.ها ها

01:30:49.496 --> 01:30:50.372
.آه

01:30:50.935 --> 01:30:51.769
.بذار بهت بگم، اين خواهرمه

01:30:52.020 --> 01:30:54.106
.اين روستايي نادون كه اينجاست خواهرمه

01:30:54.356 --> 01:30:57.109
.اين خانم" مارگوت فونتين" ـه
.يكي از دوستامه

01:30:57.360 --> 01:30:59.279
."ديدنتون يه افتخاره  خانم"مارگوت

01:30:59.529 --> 01:31:00.739
.آه ، خواهش ميكنم

01:31:00.989 --> 01:31:02.116
...خواهرم بهت ميگه

01:31:02.366 --> 01:31:04.953
.من عجيبترين رفتار ها رو داشتم

01:31:06.580 --> 01:31:08.332
...اما ميدوني هراتفاقي كه داره ميفته

01:31:08.582 --> 01:31:10.960
اينه كه انتهاي رشته هاي عصبيم
.صدمه ديدن يا همچين چيزي

01:31:11.607 --> 01:31:13.672
.و شايد مجبور بشم روي ويلچر بشينم

01:31:14.778 --> 01:31:15.549
.آه ،نه

01:31:15.591 --> 01:31:17.051
.اما نه تا پيري، چند سال

01:31:17.302 --> 01:31:19.137
.و با غش كردن هم هست

01:31:19.388 --> 01:31:22.016
و به هرحال دارن به یه راه درمان ميرسن

01:31:23.142 --> 01:31:24.978
خوب ، پس كي مراقبت  هست؟

01:31:25.228 --> 01:31:27.690
دني " خيلي سرش شلوغه. مگه نه؟"

01:31:28.065 --> 01:31:29.985
.و خب، آپارتمان كلا اشتباهه

01:31:30.235 --> 01:31:31.361
...كيف" و من در موردش حرف زديم"

01:31:31.612 --> 01:31:34.741
خانم "مارگوت" يه پيشنهاد مهربانانه كردن
.تا آپارتمانشون رو به من قرض بدن

01:31:35.533 --> 01:31:37.119
.ميدوني، اون توي "كنزينگتون"ـه

01:31:37.369 --> 01:31:40.623
،من واقعا نميتونم توي  روستا قايم بشم
ميتونم ؟

01:31:40.873 --> 01:31:43.210
.هيلاري"  مرغ نگه ميداره"
...اون قبلا نوازنده بود

01:31:43.460 --> 01:31:45.671
اما الان فقط مرغ ها و بچه هاست ، مگه نه؟

01:31:45.921 --> 01:31:48.049
.من خيلي دوست داشتم بچه داشته باشم

01:31:48.299 --> 01:31:49.718
.هيلاري " يه گروه از اونا داره"

01:31:49.968 --> 01:31:52.367
...درواقع ، اگه بخواي حامله بشي

01:31:52.722 --> 01:31:53.890
.بايد از شوهرش بخواي

01:31:54.140 --> 01:31:56.727
،اون خيلي  بارور  ـه
...واگه مودبانه ازش بخواي

01:31:56.873 --> 01:31:59.960
.اون بهت ميدتش

01:32:04.612 --> 01:32:05.655
.اون هيچ وقت درست نشد

01:32:05.905 --> 01:32:08.909
...از وقتي رفت به روسيه. فكر كنم

01:32:09.159 --> 01:32:09.827
."ساكت باش،"درك

01:32:10.077 --> 01:32:14.333
 فكر ميكني يعني اون بايد نوازندگي
رو تموم كنه؟

01:32:15.459 --> 01:32:18.296
.نه ، البته كه نه

01:32:18.546 --> 01:32:19.965
.خداحافظ ، بابا

01:32:20.215 --> 01:32:22.843
.خداحافظ

01:32:25.138 --> 01:32:25.931
...همه اينا وحشتناكه

01:32:26.181 --> 01:32:28.559
.اما بهتر از اينه كه ديوونه بشه

01:32:28.809 --> 01:32:32.940
.مطمئن بودم داره ديوونه ميشه

01:32:54.759 --> 01:32:56.428
خيلي خوب. ميخواي دوباره تكرار كنيم؟

01:32:56.678 --> 01:33:00.558
.آره
.مراقب باش،مراقب باش

01:33:01.059 --> 01:33:02.644
.آه ،خداي من

01:33:02.894 --> 01:33:04.772
.و....خيلي خوب

01:33:05.022 --> 01:33:05.648
.خفه شو

01:33:05.898 --> 01:33:09.361
.اون خوبه. خوبه
.خوبه

01:33:11.572 --> 01:33:15.911
.دارم مي افتم

01:33:18.790 --> 01:33:20.542
.امروز يه پيشنهاد كاري داشتم

01:33:20.792 --> 01:33:24.338
فكر ميكردم تو همين الان يه
.شغل داري

01:33:25.965 --> 01:33:26.633
.برو اونطرف

01:33:26.883 --> 01:33:28.761
.نميتونم برم

01:33:29.011 --> 01:33:32.933
.باشه. من ميبرمت اونور

01:33:41.485 --> 01:33:44.197
.باشه

01:33:51.623 --> 01:33:54.001
..كارگردان هنري

01:33:54.251 --> 01:33:58.549
.اركستر پاريس

01:34:04.598 --> 01:34:07.560
.آه

01:34:08.123 --> 01:34:10.480
.آه

01:34:11.356 --> 01:34:15.028
.از خيلي جهات، از الان بهتر ميشه

01:34:15.278 --> 01:34:16.989
.ميدوني من هميشه توي يه مكان  بودم

01:34:17.239 --> 01:34:20.660
."يه شب توي" منچستر" و بعدي "شيكاگو
ميدوني؟

01:34:20.910 --> 01:34:24.456
.هميشه توي جاي مشابه هستي

01:34:25.625 --> 01:34:28.670
.بله

01:34:28.920 --> 01:34:30.798
."پاريس"

01:34:31.048 --> 01:34:32.800
.ميدونم

01:34:33.051 --> 01:34:33.885
...اگر "لندن" بود

01:34:34.135 --> 01:34:37.431
.نه، البته تو ميتوني انجامش بدي.البته

01:34:37.682 --> 01:34:38.599
.پاريس" انقد ها هم دور نيست"

01:34:38.850 --> 01:34:41.770
.مرتب ميتوني بياي خونه

01:34:47.110 --> 01:34:48.070
.خب در موردش فكر ميکنيم

01:34:48.320 --> 01:34:51.241
.يه فرصت بهم ميده تا زبان فرانسم رو تقويت كنم

01:34:51.282 --> 01:34:52.847
در واقع،من خيلي سخت روي

01:34:52.888 --> 01:34:54.161
.زبان هام كار كردم

01:34:54.516 --> 01:34:55.788
.خيلي خوبه

01:34:56.247 --> 01:34:58.375
هودر" . ميدوني معنيش چيه؟"

01:34:58.625 --> 01:35:00.586
.فكر كنم

01:35:00.836 --> 01:35:02.672
.اين كلمه اسپانيايي براي كردن ـه

01:35:02.922 --> 01:35:05.467
،"و "پوتن
.فرانسوي  كردن ـه

01:35:05.717 --> 01:35:08.012
،"و "فيكان
.آلماني اون براي كردن

01:35:08.262 --> 01:35:11.057
"و "كوا ره
. ايتاليايي  اونه

01:35:11.308 --> 01:35:12.643
..."و "كامامايو

01:35:12.893 --> 01:35:15.897
ميدوني اون مال كجاس؟

01:35:18.442 --> 01:35:21.821
."سواهيلي"
(زبان يه منطقه درآفريقا به همين نام)

01:36:13.887 --> 01:36:16.683
تعجب ميكنم تو چطور
.بدون اون به زندگي ميرسي

01:36:16.933 --> 01:36:19.520
.من بدون اون نيستم
.اون هر آخر هفته مياد خونه

01:36:19.770 --> 01:36:23.775
.به هرحال ، من خيلي بهترم
.يه بار دوباره درست ويلون زدم

01:36:24.568 --> 01:36:26.737
،گذشته از اين
.يه عالمه ملاقاتي دارم

01:36:26.987 --> 01:36:30.700
.اون گلها رو ببين

01:36:32.327 --> 01:36:34.121
اون چيه؟

01:36:34.372 --> 01:36:36.124
.آه ، اون صندلي جديد منه

01:36:36.374 --> 01:36:38.544
.اما تو هنوز به يه ويلچر احتياجي نداري

01:36:38.794 --> 01:36:41.381
آه ، متوجهم، اگر من
...متفاوت غذا ميخوردم

01:36:41.631 --> 01:36:44.969
،و بيشتر ورزش ميكردم
.هيچ كدوم از اينا اتفاق  نمي افتاد

01:36:45.344 --> 01:36:46.429
همش تقصيره منه، مگه نه؟

01:36:46.679 --> 01:36:48.807
.نه . من فقط غافلگير شدم، همين

01:36:49.057 --> 01:36:50.976
.آه ، همش تقصيره منه
.اينا همش رواني ـه

01:36:51.227 --> 01:36:54.105
،اگر از روح و روان باشه
.تقصير تو ـه ، مامان

01:36:54.356 --> 01:36:55.273
.مطمئنم اين تقصيرهيچكس نيست

01:36:56.671 --> 01:37:00.113
.اون كيك ها رو نخور ، بابا
.اونا براي ملاقاتي هامه

01:37:02.574 --> 01:37:05.954
."ببخشيد ، "جكس

01:37:29.108 --> 01:37:31.820
من يه نابغه ويلون سل ـم؟

01:37:32.070 --> 01:37:35.241
.ميدوني كه هستي

01:37:36.117 --> 01:37:39.872
.دني"، من فقط ميخوام دوباره بزنم"

01:37:42.208 --> 01:37:43.668
.من "مثلث" لعنتي رو ميزنم

01:37:43.919 --> 01:37:47.423
.من فقط ميخوام دوباره موسيقي بزنم

01:37:47.673 --> 01:37:49.092
.باشه

01:37:49.342 --> 01:37:53.139
.بسپارش به من

01:38:37.862 --> 01:38:41.075
.آه ، خداي من. منم

01:39:51.247 --> 01:39:52.123
...تدريس ميتونه مزيتش اين باشه

01:39:52.374 --> 01:39:55.461
.كه به سبك خودت كار كني

01:39:55.962 --> 01:39:56.963
اينطور فكر نميكني؟

01:39:57.213 --> 01:39:57.672
چي؟

01:39:57.922 --> 01:40:00.968
...تدريس ميتونه مزيتش اين باشه

01:40:01.510 --> 01:40:02.595
.كه به سبك خودت كار كني

01:40:02.845 --> 01:40:04.097
هيلاري" كجاست؟"

01:40:04.347 --> 01:40:06.767
.مجبور شد زود بره. راهش طولاني ـه

01:40:07.017 --> 01:40:08.269
.من "هيلاري" رو ميخوام

01:40:08.519 --> 01:40:09.103
.باشه

01:40:09.354 --> 01:40:12.191
.ميرم ببينم اگر ماشينش اينجا باشه

01:40:12.608 --> 01:40:15.236
.مارگارت" ، گل ها"

01:40:17.739 --> 01:40:20.952
."دني"

01:40:22.620 --> 01:40:23.163
هممم؟

01:40:23.413 --> 01:40:26.709
.فكر كنم شنواييم داره ميره

01:40:41.666 --> 01:40:43.939
وقتي بهش فكر ميكني
.ياد شهامتش مي افتي

01:40:44.085 --> 01:40:45.212
 كوبوندن روي طبل، كار خيلي مهمي
...نيست

01:40:45.358 --> 01:40:47.110
.مگراينكه كل دنيا در حال نگاه كردنت باشه

01:40:47.882 --> 01:40:49.947
ببخشيد ، من فكر ميكنم ما بايستي
.بريم و ببينيمش

01:40:50.197 --> 01:40:52.617
.اگه الان برگرديم، آرومتر ميشه

01:40:52.867 --> 01:40:54.578
.ميخوام ببينمش

01:40:54.828 --> 01:40:55.996
.اي كاش ميرفتي و ميديدش

01:40:56.247 --> 01:40:58.416
تو مدت خيلي زيادي ـه
.نرفتي ببينيش

01:40:58.666 --> 01:41:00.043
...اون يه عالمه ملاقاتي داره

01:41:00.293 --> 01:41:02.630
.و نميخواد  منو ببينه

01:41:02.880 --> 01:41:04.382
.اون خيلي غمگين بنظر ميرسه

01:41:04.632 --> 01:41:06.468
.خوب ، مادر ، چيز عجيبي نيست

01:41:06.718 --> 01:41:10.556
.اما اون خوشحال بود
.و الان ميگه كه نبوده

01:41:10.932 --> 01:41:14.144
فكر كردم اگه بتوني اين
...رو نشونش بدي

01:41:17.565 --> 01:41:18.525
براي چي؟

01:41:18.775 --> 01:41:20.361
.خوب ،شايد اين دليل بشه

01:41:20.611 --> 01:41:23.865
. يادش بياره

01:41:27.870 --> 01:41:30.874
.مامان، همه براي عكس لبخند ميزنن

01:42:10.424 --> 01:42:11.801
سلام ،" دني"؟

01:42:12.051 --> 01:42:15.097
سلام. حالت چطوره؟

01:42:15.347 --> 01:42:17.558
.عالي

01:42:17.809 --> 01:42:19.519
.دلم برات تنگ شده

01:42:19.769 --> 01:42:23.357
گوش كن ، من اين آخر هفته
.نميتونم بيام خونه

01:42:24.526 --> 01:42:26.737
..."ماهلر"

01:42:26.987 --> 01:42:30.533
.من هميشه از "ماهلر" متنفر بودم
.الان بيشتر ازش متنفرم

01:42:30.784 --> 01:42:33.036
.شايد هفته ديگه بيام خونه

01:42:33.287 --> 01:42:36.040
.اميدوارم

01:42:36.291 --> 01:42:37.375
اون چي بود؟

01:42:37.626 --> 01:42:39.086
چي؟

01:42:39.336 --> 01:42:40.462
.يه صدايي شنيدم

01:42:40.713 --> 01:42:43.425
چه جور صدايي؟

01:42:48.389 --> 01:42:49.307
.چيزي نبود

01:42:49.557 --> 01:42:52.645
احتمالا شنواييم  دوباره
.داره اذيت ميكنه

01:42:52.895 --> 01:42:56.024
.صداي شبيه گريه بچه بود

01:42:56.399 --> 01:42:58.110
.فهميدم

01:42:58.360 --> 01:43:01.406
حتما شنوايي من دوباره
.داره اذيت ميكنه

01:43:01.656 --> 01:43:04.138
مگه نه؟

01:43:07.497 --> 01:43:09.583
.بعدا باهات تماس ميگيرم

01:43:16.508 --> 01:43:19.929
. حرومزاده

01:43:41.248 --> 01:43:43.501
هيلاري" كجاست؟"

01:43:43.751 --> 01:43:45.462
...اون

01:43:45.712 --> 01:43:47.005
...بچه ها ويروس گرفتن

01:43:47.256 --> 01:43:50.844
.و نميخواستن كه تو هم بگيري

01:43:51.303 --> 01:43:53.931
.مثل هميشه

01:43:55.767 --> 01:43:57.894
...وقتي

01:43:58.145 --> 01:44:01.107
...تو ميزني

01:44:01.357 --> 01:44:03.318
...همه

01:44:03.568 --> 01:44:06.113
.دوستت دارن

01:44:06.363 --> 01:44:09.784
...وقتي نميزني

01:44:10.035 --> 01:44:11.870
.تنها هستي

01:44:12.121 --> 01:44:15.876
."مطمئنم انقدم بد نيست ، "جك

01:44:16.668 --> 01:44:19.922
.آه . اينو ببين

01:44:20.173 --> 01:44:23.719
.موسيقي و جنبش

01:44:26.097 --> 01:44:26.973
...آه

01:44:27.223 --> 01:44:29.935
...آه ، محض رضاي خدا

01:44:30.185 --> 01:44:33.773
.گريه نكن

01:46:38.891 --> 01:46:40.935
.متوجه نميشم اون چي ميخواد

01:46:41.185 --> 01:46:44.356
.من فكر كنم يه جور درد داره

01:46:47.235 --> 01:46:50.614
،چيزايي هست كه ميخواي بگي
.ميتونم بفهمم

01:46:50.864 --> 01:46:54.869
.اما نميتوني بگي
.ما اونها رو متوجه نميشيم

01:46:55.328 --> 01:46:58.082
اما يه نفر هست كه صداي افكارت
.رو ميشنوه

01:46:58.332 --> 01:47:00.460
.نگران نباش
.خدا همش رو ميشنوه

01:47:00.710 --> 01:47:02.671
.هر فكر تو رو ميشنوه

01:47:02.921 --> 01:47:06.426
!آه

01:47:14.269 --> 01:47:14.937
بله؟

01:47:15.187 --> 01:47:18.483
.آه ، "هيلاري" ـم
."خواهر "جاكلين

01:47:19.651 --> 01:47:20.360
.آه ، متوجه شدم

01:47:20.611 --> 01:47:23.114
.اين برادر من "پيرز" ـه

01:47:23.364 --> 01:47:25.575
.سلام

01:47:25.826 --> 01:47:28.662
هوا چقد بده مگه نه؟

01:47:28.913 --> 01:47:31.166
.بله

01:47:31.416 --> 01:47:34.587
كجا داره ميره؟

01:48:10.424 --> 01:48:12.093
.ما  نتونستيم چيزي بهش بخورونيم

01:48:12.134 --> 01:48:14.304
.چند روزه دارم سعي ميكنم

01:48:23.190 --> 01:48:26.820
ميتونم امتحان كنم؟

01:48:45.969 --> 01:48:49.974
.هيلاري" ـم"

01:48:52.769 --> 01:48:54.271
.همينه

01:48:54.522 --> 01:48:56.524
.بيا بالا

01:48:56.775 --> 01:48:57.567
.زودباش

01:48:57.818 --> 01:49:01.447
.همينجا. خوبه

01:49:08.790 --> 01:49:10.751
.فكر كردم حواست نيست

01:49:11.001 --> 01:49:15.590
.زودباش

01:49:23.559 --> 01:49:27.647
هنوز يه جايي همون طرفايي "جكس"؟

01:49:31.986 --> 01:49:36.533
.زودباش

01:49:37.284 --> 01:49:38.035
همم؟

01:49:38.286 --> 01:49:42.207
هنوز يه جايي همون اطرافي؟

01:49:48.716 --> 01:49:53.054
.دختر خوب

01:49:56.851 --> 01:50:00.647
.دختر خوب

01:50:01.899 --> 01:50:03.359
...وقتي يكي رو دوست داري

01:50:03.401 --> 01:50:05.758
...يه تصورهايي از اونا باهات

01:50:05.800 --> 01:50:07.719
.براي هميشه در قلبت ميمونه

01:50:07.865 --> 01:50:10.118
...تصورهايي كه چطور اونا رو ميبيني

01:50:10.368 --> 01:50:11.870
.وقتي به اونا فكر ميكني

01:50:11.912 --> 01:50:13.789
...با مامان، همون روزي كه

01:50:14.040 --> 01:50:15.959
."طبل رو شكوندي توي شبكه"بي بي سي

01:50:16.209 --> 01:50:19.296
...هر وقت فكرميكني اونا رو فراموش كردي

01:50:19.547 --> 01:50:21.215
...اونا رو تصور ميكني

01:50:21.466 --> 01:50:23.593
.و بعد دوباره اونا رو پيدا ميكني

01:50:23.844 --> 01:50:25.804
ميخواي بدوني وقتي به تو
...فكر ميكنم

01:50:26.055 --> 01:50:27.640
چي مياد توي ذهنم؟

01:50:27.890 --> 01:50:31.520
وقتي مردم درباره "جاكلين دوپره" با من
...حرف ميزنن

01:50:32.062 --> 01:50:34.566
...من ياد اون روز كنار ساحل

01:50:34.816 --> 01:50:35.942
.سال ها قبل مي افتم

01:50:36.193 --> 01:50:39.030
.خيلي قبل تر از ويولون زدنت
.

01:50:39.280 --> 01:50:42.534
..." قبل از اون "جاكلين دوپره

01:50:42.784 --> 01:50:45.121
.و اين يكي

01:50:45.663 --> 01:50:49.334
.و ما داشتيم بازي ميكرديم

01:50:50.836 --> 01:50:53.256
...وقتي من 13 سالم بود

01:50:53.506 --> 01:50:55.801
... يا بيشتر

01:50:56.051 --> 01:50:59.055
.من به يه سرزمين طلايي رفتم

01:50:59.639 --> 01:51:03.644
كيمبروزا كاتوپاكسي" دستمو گرفت"
...

01:51:06.273 --> 01:51:08.525
..."از روي "اورنوكو

01:51:08.776 --> 01:51:10.945
...."توي صحراي داغ" كالاهاري

01:51:11.196 --> 01:51:13.991
"توي چمنزارهاي "ولد
(منطقه اي در آفريقاي جنوبي)

01:51:14.241 --> 01:51:17.328
...اونور دشت هاي پهن

01:51:17.579 --> 01:51:20.416
.و خونه

01:51:21.709 --> 01:51:25.839
يادت مياد اون روز چي بهم گفتي "جكي"؟

01:51:28.217 --> 01:51:32.055
.گفتي همه چيز درست ميشه

01:51:39.461 --> 01:51:42.444
.و در آخر ، همين بود

01:52:00.341 --> 01:52:01.927
...صد ها جاده مسدود شده

01:52:02.177 --> 01:52:04.722
و بخش بزرگي از شبكه خط آهن
.غير فعال ـه

01:52:04.972 --> 01:52:07.768
وزير كشور، ترتيب يه جلسه
... و يه ملاقات اضطراري رو داده

01:52:08.018 --> 01:52:10.730
براي بحث در مورد راه هاي مقابله
.با اين اتقاق اضطراري

01:52:11.293 --> 01:52:14.818
"نوازنده ويلون "جاكلين دوپره
.در خونه‌ش واقع در لندن فوت كرد

01:52:15.694 --> 01:52:18.802
.اون 42 سال داشت
...."جاكلين دوپره"

01:52:19.157 --> 01:52:20.701
.آه ، خدا

01:52:21.368 --> 01:52:22.954
...و چندين جايزه برده بود

01:52:22.995 --> 01:52:25.415
قبل از اينكه به قله پيشرفت در
.كارش برسه

01:52:25.665 --> 01:52:26.917
...اون مخصوصا به خاطر ميمونه

01:52:27.167 --> 01:52:32.090
."براي اجراش در كنسرت ويولون "الگار

01:52:33.842 --> 01:52:35.428
."ماشين رو نگه دار ، "پيرز

01:52:35.678 --> 01:52:39.224
!ماشين رو نگه دار

01:52:48.903 --> 01:52:52.282
!آه ، خدا

01:52:52.950 --> 01:52:56.413
!"جكي"

01:52:58.895 --> 01:53:01.044
هيل" ، كجا داري ميري؟"

01:53:08.428 --> 01:53:11.682
...وقتي 13 سالم بود يا بيشتر

01:53:11.932 --> 01:53:14.978
.من به يه سرزمين طلايي رفتم

01:53:15.228 --> 01:53:19.108
كيمبروزا كاتوپاكسي" دستمو گرفت"
...

01:53:21.236 --> 01:53:23.739
... ..."از روي "اورنوكو

01:53:23.989 --> 01:53:26.701
......."توي صحراي داغ" كالاهاري

01:53:26.952 --> 01:53:30.498
"توي چمنزارهاي "ولد
(منطقه اي در آفريقاي جنوبي)

01:53:31.916 --> 01:53:34.294
...اونور دشت هاي پهن

01:53:34.545 --> 01:53:37.882
.و خونه

01:53:50.815 --> 01:53:52.150
چي ميخواي؟

01:53:52.401 --> 01:53:55.655
.هيچي
.فقط ديدن تو

01:53:56.865 --> 01:53:58.575
.خدافظ

01:53:58.825 --> 01:54:01.537
."جكي"

01:54:03.060 --> 01:54:04.353
فقط ميخواستم بهت بگم

01:54:05.000 --> 01:54:07.503
.همه چيز درست ميشه

01:54:07.527 --> 01:54:19.527

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:54:19.551 --> 01:54:31.551
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.