WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.080 --> 00:02:14.230 ‫جیل!جیل! 00:02:19.090 --> 00:02:21.580 ‫جیل چی بهت گفته بودم؟ 00:02:21.720 --> 00:02:25.300 ‫- اما جو شروع کرد. ‫-خب براشون خوب نیست که با ما معاشرت کنند 00:02:25.430 --> 00:02:28.220 ‫درضمن اون جو نبود مارلی بود 00:02:28.350 --> 00:02:32.760 ‫- نه.مارلی نبود جو بود. ‫- .جو هنوز بچست جیل 00:02:32.900 --> 00:02:36.940 ‫- اون خیلی بزرگه که بخواد جو باشه ‫- ببین.عکسارو ببین. 00:03:34.050 --> 00:03:36.710 ‫آهی.گفتم برو تو تختت. 00:03:36.840 --> 00:03:38.880 ‫تو تختم. 00:03:39.010 --> 00:03:43.750 ‫جیل چی باعث شد فکر کنی اون ‫گوریلی که دیدی جو بود؟ 00:03:43.890 --> 00:03:46.130 ‫- درست گفتم مگه نه؟ ‫- آره 00:03:46.270 --> 00:03:49.970 ‫یادداشتهای من میگند که اون فقط شش ماه داره. 00:03:50.100 --> 00:03:53.520 ‫یا من گیجم یا جو گوریل غیر عادی هست. 00:03:53.650 --> 00:03:57.270 ‫- من که بهت گفتم ‫- بله گفتی 00:03:57.400 --> 00:04:01.480 ‫و مامان هم قراره تو خاطراتش بنویسه ‫که همکار قابل اعتماد من دکتر جو یانگ 00:04:01.620 --> 00:04:04.020 ‫نواقص مسیرم رو به من نشون داد. 00:04:05.790 --> 00:04:07.860 ‫حالا بگیر بخواب 00:04:30.560 --> 00:04:33.520 ‫ببخشید دکتر. 00:04:33.650 --> 00:04:36.020 ‫- شب بخیر کیلی ‫- شب بخیر جیلی 00:04:36.150 --> 00:04:38.820 ‫- چی شده کیلی؟ ‫- باید هرچه سریعتر بیاید 00:04:41.280 --> 00:04:44.280 ‫- مامان میشه منم بیام؟ ‫- همینجا بمون عزیزم 00:04:48.160 --> 00:04:51.080 ‫- ولی منم میخوام بیام. ‫- نه نه نه نه نه نه نه 00:04:51.210 --> 00:04:53.700 ‫همینجا بمون بچه جون 00:04:58.220 --> 00:05:01.220 ‫- شکارچی ها ‫- شرق دهکده 00:05:17.610 --> 00:05:19.150 ‫دوباره دنبالش هستند 00:05:19.280 --> 00:05:22.480 ‫N'Gai Zamu. ‫هیولای مرموز 00:05:22.620 --> 00:05:25.950 ‫فقط یک چیز تو این کوهستان ‫هست که باید ازش بترسی 00:05:26.080 --> 00:05:29.700 ‫اونم اینه که مستقیم تو چشات زل بزنه 00:05:29.830 --> 00:05:32.700 ‫گوریل.تازست 00:05:32.840 --> 00:05:35.210 ‫نزدیکیم 00:05:52.270 --> 00:05:55.060 ‫باید اونارو متوقف کنیم ‫همگی پخش بشید 00:06:30.810 --> 00:06:33.810 ‫- بچه رو بگیر ‫- کیفو بده به من 00:06:36.280 --> 00:06:39.530 ‫نگران نباش ‫ما زنده میخوایمت 00:06:59.130 --> 00:07:01.590 ‫گارث! 00:07:01.720 --> 00:07:04.390 ‫بکشش گارث! 00:07:04.520 --> 00:07:06.970 ‫جو! 00:07:09.900 --> 00:07:11.890 ‫تفنگو بده به من ! 00:07:30.210 --> 00:07:33.740 ‫جو؟ هیش هیش هیش هیش هیش 00:07:36.050 --> 00:07:38.370 ‫باید یکجایی همین جاها باشه. 00:07:38.510 --> 00:07:41.710 ‫اون زن همیشه اون شیطون ‫لعنتی رو با خودش داره. 00:07:41.850 --> 00:07:44.090 ‫ولی فکر میکنم که تو زدیش 00:07:44.220 --> 00:07:49.510 ‫این مردم دوست دارند مثل قهرمان ها ‫زندگی کنند.بزار مثل قهرمان ها بمیرند 00:07:49.650 --> 00:07:56.530 ‫اوه!اوه!شیطون لعنتی انگشت ‫شصت و ماشم رو کند. 00:07:59.490 --> 00:08:01.650 ‫اگه بهش تیر زده باشی چی؟باید کمکش کنیم. 00:08:01.780 --> 00:08:03.780 ‫نه.بیاید بریم از اینجا 00:08:03.910 --> 00:08:06.990 ‫آره.بهتره بریم تا تو تا ‫حد مرگ خونریزی نکردی. 00:08:07.120 --> 00:08:10.460 ‫من این میمون لعنتی رو ‫میکشم.قسم میخورم میکشمش. 00:08:10.580 --> 00:08:15.040 ‫- مطمئنا دیگه نمیتونی ویولن بزنی. ‫- خفه شو! 00:08:24.430 --> 00:08:26.920 ‫- مامانی! ‫- جیل. 00:08:27.060 --> 00:08:29.730 ‫مامان! 00:08:29.850 --> 00:08:32.560 ‫جیل. 00:08:32.690 --> 00:08:35.980 ‫- مامان یک مردایی اونجا بودند داشتند ‫- میدونم میدونم 00:08:36.110 --> 00:08:38.650 ‫میدونم عزیزم میدونم 00:08:40.370 --> 00:08:42.610 ‫تو خوبی مامان؟ 00:08:46.960 --> 00:08:50.290 ‫اوه.ببین کی اینجاست.سلام جو. 00:08:52.750 --> 00:08:56.170 ‫- ترسیده ‫- میدونم 00:08:56.300 --> 00:09:00.080 ‫تفلک بیچاره امشب مامانشو از دست داد. 00:09:05.680 --> 00:09:10.230 ‫یکی باید ازش محافظت کنه.تو این کارو میکنی؟ 00:09:11.650 --> 00:09:14.810 ‫قل بده که ازش محافظت میکنی؟ 00:09:14.940 --> 00:09:18.030 ‫قل میدم. 00:10:36.610 --> 00:10:40.280 ‫جیل!جیل! 00:10:47.370 --> 00:10:50.210 ‫زودباش جو.زودباش. 00:11:52.020 --> 00:11:56.600 ‫- تو باید چیندی باشی. ‫- خودمم رفیق.بیا 00:12:01.490 --> 00:12:06.040 ‫شش تا مرد و سه تا ماشین.چیزایی ‫که خواسته بودید آقای اوهارا 00:12:06.160 --> 00:12:09.780 ‫همش هم از قبل توسط شخص پیندی پرداخت شده 00:12:12.210 --> 00:12:14.920 ‫این آدم ها که شکارچی نیستند. 00:12:15.050 --> 00:12:18.170 ‫من شکارچی واقعی میخواستم 00:12:18.300 --> 00:12:22.630 ‫من بهتون اطمینان میدم که ‫اینها بهترین ها هستند 00:12:25.270 --> 00:12:28.270 ‫بیاید نمایش رو شروع کنیم 00:12:31.570 --> 00:12:35.230 ‫هی.یک اصلحه خفن اینجا داریم ‫چی قراره شکار کنیم؟فیل؟ 00:12:35.360 --> 00:12:38.480 ‫- قرار نیست چیزی شکار کنیم ‫- آها.تیرهای خواب آور 00:12:38.610 --> 00:12:41.070 ‫موافقم. خیلی از گلوله برای حیوون ها بهتره 00:12:41.200 --> 00:12:42.870 ‫آدمات میدونند چطوری ‫از اینها استفاده کنند؟ 00:12:42.880 --> 00:12:43.770 ‫البته که میدونند رییس 00:12:43.910 --> 00:12:46.950 ‫ما همه ی حرفه ای هارو اینجا داریم 00:12:47.080 --> 00:12:51.130 ‫خب بهم بگو قراره امروز کجا بریم؟ 00:12:53.300 --> 00:12:55.920 ‫- اونجا ‫- اونجا؟ 00:12:59.470 --> 00:13:02.670 ‫اونجا کوهستان خیلی جالبی نیست ‫رییس.مردهای من اصلا اونجارو دوست ندارند 00:13:02.810 --> 00:13:05.560 ‫میدونی.یک افسانه هست که میگه یک ‫موجود عجیب اونجا زندگی میکنه 00:13:05.680 --> 00:13:09.180 ‫N'Gai Zamu, ‫نگهبان ترسناک کوهستان پاندی. 00:13:09.310 --> 00:13:14.770 ‫میگن هرکس که رفته اونجا دیگه خبری ازش نشده 00:13:14.900 --> 00:13:18.270 ‫میدونی؟ 00:13:18.410 --> 00:13:20.070 ‫چه عجیب! 00:13:20.200 --> 00:13:23.450 ‫احیانا این همون چیزی که شما ‫دنبالش میگردید که نیست رییس؟ 00:13:23.580 --> 00:13:26.200 ‫دنبال یک افسانه باشم؟ 00:13:27.460 --> 00:13:30.460 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:13:52.150 --> 00:13:54.230 ‫چی گوش میدی؟ 00:13:54.360 --> 00:13:56.770 ‫صداها 00:13:56.910 --> 00:14:00.400 ‫متوجه ام.صدای جنگل 00:14:02.410 --> 00:14:05.530 ‫یک کسی رو میشناسم که میتونه با قیمت ‫مناسب یک سی دی از صدای جنگل برات بگیره 00:14:05.660 --> 00:14:07.570 ‫ارزون ترم میشه اگه.. 00:14:07.710 --> 00:14:10.080 ‫عجله کنید.زود باشید.بریم 00:14:22.810 --> 00:14:26.260 ‫میبینی رییس؟گفتم که این مردها بهترینند 00:14:26.390 --> 00:14:28.890 ‫اوه! 00:14:32.110 --> 00:14:34.230 ‫عجب خشگلی هستی! 00:14:48.210 --> 00:14:50.580 ‫خوبه.آزادش کن بره 00:14:53.420 --> 00:14:56.090 ‫چرا قفس میاری با خودت وقتی ‫قرار نیست نگهشون داری؟ 00:14:56.220 --> 00:14:59.090 ‫چون من دنبال اینم 00:14:59.220 --> 00:15:01.130 ‫بله. 00:15:01.260 --> 00:15:05.050 ‫آره.من یک یارویی رو تو بوتسوانا میشناسم 00:15:05.180 --> 00:15:08.520 ‫حاضره ده هزار دولار امریکایی ‫واسه اون گربه وحشی بهت بده. 00:15:08.650 --> 00:15:11.850 ‫حالا مشتاقم که اونو پنجاه ‫پنجاه باهات شریک بشم 00:15:11.980 --> 00:15:15.100 ‫بزارش تو ماشین 00:15:15.240 --> 00:15:18.570 ‫اون گربه رو همین حالا بزار زمین 00:15:18.700 --> 00:15:21.620 ‫شنیدی که چی گفت. ‫بزارش زمین. 00:15:26.540 --> 00:15:28.500 ‫اونا هیچوقت درکم نمیکنند 00:16:24.140 --> 00:16:26.720 ‫-ببخشید ولی فکر کنم وقت رفتنه ‫- تکون نخور. 00:16:26.850 --> 00:16:29.340 ‫من تکون نمیخورم ولی روده هام چرا. 00:16:29.480 --> 00:16:32.770 ‫ندو.تکون نخور 00:17:17.160 --> 00:17:19.910 ‫بیا!داره فرار میکنه 00:17:20.030 --> 00:17:23.620 ‫- بیا!باید برم دنبالش ‫- منظورت از ما چیه؟ 00:17:23.750 --> 00:17:26.830 ‫آدمهای من عمرا زندگیشون رو ‫واسه این به خطر نمیندازند 00:17:26.960 --> 00:17:30.370 ‫سه برابر بهت میدم 00:17:41.470 --> 00:17:44.840 ‫تا بهت علامت ندادم از دارو استفاده نکن 00:17:44.980 --> 00:17:48.590 ‫بسیار خب.وقتی نزدیکش شدیم ازتون ‫میخوام که حلش بدید سمت من 00:17:50.360 --> 00:17:54.140 ‫نه.صبر کن یک لحظه!واسه چی ‫باید بکشونیمش سمت خودمون؟ 00:17:54.280 --> 00:17:59.440 ‫باید نزدیکش باشم تا بتونم ‫نمونه خون بگیرم.خیلی نزدیک 00:18:28.110 --> 00:18:30.940 ‫نه نه نه!شلیک نکن! 00:18:40.790 --> 00:18:42.740 ‫- ووا ‫- وووا 00:18:51.210 --> 00:18:54.830 ‫- زنده میمونند ‫- شرط میبندم که برنامه درمانی عالی داری 00:18:57.720 --> 00:19:00.890 ‫ببین چطور راه میره! ‫فوق العادست! 00:19:02.470 --> 00:19:04.130 ‫مراقب باش! 00:19:10.570 --> 00:19:13.570 ‫- احمق کودن! ‫- بجنب!الان از دست میدیمش. 00:19:13.690 --> 00:19:16.150 ‫زود باش.بزن بریم. 00:19:22.830 --> 00:19:25.870 ‫اون مرتیکه چه غلطی میخواد بکنه؟ 00:19:28.170 --> 00:19:31.120 ‫هی!هی! 00:20:10.840 --> 00:20:13.040 ‫نمیبینمش!رفته.خیلی دور شده 00:20:13.170 --> 00:20:16.670 ‫نه نه.داره از اونطرف درخت ها بیرون میاد ‫باید از جلوش در بیایم 00:20:24.770 --> 00:20:26.810 ‫اونجاست! 00:20:32.320 --> 00:20:33.940 ‫چکار داره... 00:20:38.580 --> 00:20:40.400 ‫بیا پایین! 00:21:39.260 --> 00:21:42.180 ‫دیدی؟ ‫دیدی چکار کرد؟ 00:21:42.310 --> 00:21:44.380 ‫آره آره 00:21:44.520 --> 00:21:46.730 ‫زنجیر رو برداشت ‫دیدی چه زرنگه؟ 00:21:46.850 --> 00:21:50.270 ‫آره.خیلی زرنگه! ‫تقریبا داشت سرمو میکند! 00:21:57.740 --> 00:22:02.530 ‫- بیا رفیق.بزن بریم - این آدم هارو ‫ببریم پایین کوهستان و تورو پانسمان کنیم. 00:22:02.660 --> 00:22:06.080 ‫- تو با ما نمیای؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:22:06.210 --> 00:22:08.410 ‫آمریکایی دیوونه! ‫خیلی خب. 00:23:21.580 --> 00:23:23.370 ‫جو!جو! 00:23:25.080 --> 00:23:28.120 ‫- جو! ‫- کمک! 00:23:28.250 --> 00:23:30.240 ‫جو.نکن! 00:23:33.590 --> 00:23:36.430 ‫هی.میشه بگیریش تا منو بزاره زمین؟ 00:23:39.390 --> 00:23:41.600 ‫جو.بندازش. 00:23:56.200 --> 00:23:58.870 ‫- من کجام؟ ‫- درمانگاه. 00:23:58.990 --> 00:24:01.480 ‫یک شب کامل بیهوش بودی. 00:24:01.620 --> 00:24:05.370 ‫- شانس آوردی که زنده ای. ‫- خیلی هم احساس خوش شانسی نمیکنم. 00:24:05.500 --> 00:24:08.830 ‫با ماشینت تصادف کردی. ‫بیرون منتظرته. 00:24:08.960 --> 00:24:11.330 ‫جون سالم به در برد 00:24:12.760 --> 00:24:16.540 ‫بهم حمله کرد N'Gai Zamu. 00:24:18.260 --> 00:24:21.050 ‫خنده دار به نظرت میاد؟ ‫باید امتحانش کنی 00:24:21.180 --> 00:24:24.520 ‫N'Gai Zamu فقط یک افسانه ست 00:24:24.640 --> 00:24:29.140 ‫نخیر.اون یک گوریل گنده با دستهای سنگینه 00:24:29.270 --> 00:24:32.110 ‫صبرکن.یک زن اونجا بود 00:24:32.240 --> 00:24:34.030 ‫- یک زن ‫- بیرون جنگل 00:24:34.150 --> 00:24:36.400 ‫یک زن زیبا ‫زندگیم رو نجات داد 00:24:36.530 --> 00:24:39.400 ‫فکر میکنم برات بهتر باشه که ‫یک دکتر تو کیمانجی ببینتت 00:24:39.540 --> 00:24:41.780 ‫من به یکی برات زنگ میزنم 00:24:41.910 --> 00:24:44.870 ‫- نیازی نیست ‫- ولی منتظرته 00:24:45.000 --> 00:24:49.990 ‫اگه میتونی رانندگی کنی ‫فکر کنم بهتره امروز بری 00:25:19.200 --> 00:25:24.950 ‫ملاقات کننده هامون باید حالشون بهتر باشه ‫امروز درمانگاه رو ترک میکنه 00:25:25.080 --> 00:25:27.920 ‫مثل اینکه ترک کرده 00:25:28.040 --> 00:25:32.290 ‫چه سریع راه افتاده! ‫جو باید محکم تر مینداختش 00:25:32.420 --> 00:25:35.430 ‫اون که شکارچی نیست جیل. 00:25:35.550 --> 00:25:39.600 ‫اون برای موسسه ی حمایت از ‫حیوانات کالیفرنیا کار میکنه 00:25:41.680 --> 00:25:44.170 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد ‫از ما نیست 00:25:57.120 --> 00:26:01.450 ‫گفت که دیروز توسط یک خانمی نجات پیدا کرده 00:26:01.580 --> 00:26:03.820 ‫یک خانم زیبا 00:26:09.130 --> 00:26:11.920 ‫و تو چی بهش گفتی؟ 00:26:12.050 --> 00:26:18.170 ‫چی باید میگفتم جیل؟اون میئونه ‫که چی دیده.احمق که نیست 00:27:54.030 --> 00:27:58.780 ‫سلام گنده بک.چطور مطوری؟ 00:28:02.210 --> 00:28:06.450 ‫چکار میکردی دیروز لگد ‫میپروندی دنبال دردسر میگشتی؟ 00:28:06.590 --> 00:28:11.000 ‫نباید بزاری مردم ببیننت.یادت رفته؟ 00:28:11.130 --> 00:28:16.170 ‫دیگه اونکارو نکن.باشه؟ ‫لطفا 00:28:16.300 --> 00:28:18.680 ‫لطفا 00:28:22.890 --> 00:28:26.260 ‫میخوای بازی کنی؟باشه 00:28:26.400 --> 00:28:29.430 ‫آماده ای؟ 00:28:30.820 --> 00:28:34.860 ‫یک.دو.... 00:28:34.990 --> 00:28:40.450 ‫سه.چهار.پنج... 00:28:40.580 --> 00:28:45.040 ‫شش.هفت.هشت.نه.ده. 00:28:46.750 --> 00:28:48.910 ‫حاضری؟بیام یا نه؟ 00:28:52.340 --> 00:28:55.430 ‫جو! 00:28:55.550 --> 00:29:00.130 ‫کجایی رفیق؟ ‫دارم میام بگیرمت. 00:29:03.350 --> 00:29:05.590 ‫اوه 00:29:05.730 --> 00:29:09.100 ‫موندم جو کجا میتونه باشه. 00:29:10.690 --> 00:29:13.530 ‫بیا بیرون.کجایی؟ 00:29:13.660 --> 00:29:16.190 ‫پیدات کردم. 00:29:16.320 --> 00:29:20.110 ‫آره آره پیدات کردم 00:29:20.250 --> 00:29:23.580 ‫آره ‫از دست من قایم میشی 00:29:30.010 --> 00:29:32.920 ‫تو میخوای منو پیدا کنی؟ ‫باشه. 00:29:33.050 --> 00:29:35.290 ‫چشمات رو ببند 00:29:35.430 --> 00:29:38.260 ‫حاضری؟برو 00:30:21.890 --> 00:30:23.850 ‫زودباش جو 00:30:33.490 --> 00:30:35.860 ‫میمون خوب. 00:30:35.990 --> 00:30:37.730 ‫جو. 00:30:42.040 --> 00:30:44.830 ‫جو.چیزی نیست 00:30:44.960 --> 00:30:47.120 ‫جو.برو. از اینجا برو 00:30:59.220 --> 00:31:02.890 ‫ممنون.قایم موشک بازی مورد علاقم نیست 00:31:04.270 --> 00:31:07.140 ‫جاییت شکسته؟ 00:31:07.270 --> 00:31:10.280 ‫نه نه.فکرکنم... ‫هی ممنون 00:31:12.320 --> 00:31:14.440 ‫- فکر کنم خوبه ‫- خوبه 00:31:14.570 --> 00:31:15.820 ‫- فکر کنم هنوز کار میکنه ‫-عالیه 00:31:15.950 --> 00:31:18.160 ‫- میتونم برات درستش کنم. ‫-نه .صبر کن 00:31:20.620 --> 00:31:24.450 ‫هی کجا میری؟ ‫صبر کن یک لحظه 00:31:24.580 --> 00:31:26.820 ‫وایستا یک دقیقه ‫مشکلت چیه؟ 00:31:26.960 --> 00:31:28.590 ‫تو مشکلمی 00:31:28.710 --> 00:31:30.870 ‫این دومین باریه که از مرگ نجاتت دادم 00:31:31.010 --> 00:31:33.080 ‫دفعه بعد فقط نگاه میکنم.فهمیدی؟ 00:31:33.220 --> 00:31:37.000 ‫باشه.بسیار خب.تو نجاتم دادی و من ازت ممنونم 00:31:37.140 --> 00:31:39.340 ‫ممنون.خانم یانگ 00:31:39.470 --> 00:31:42.180 ‫میدونم کی هستی. ‫تو دختر یاث یانگی. 00:31:42.310 --> 00:31:45.010 ‫چیزی از جو میدونست؟ ‫هیچ ذهنیتی ازش داشت؟ 00:31:45.150 --> 00:31:47.190 ‫چطوری این همه سال اون رو یک راز نگه داشتی؟ 00:31:47.320 --> 00:31:49.440 ‫با نگاه داشتن افرادی مثل ‫تو دور از این کوهستان 00:31:49.570 --> 00:31:52.110 ‫افرادی مثل من؟ ‫من میخوام کمکت کنم. 00:31:52.240 --> 00:31:55.240 ‫برگرد به جایی که ازش اومدی و بگو چی دیدی.. 00:31:55.370 --> 00:31:57.820 ‫این مکان پر میشه از آدم 00:31:57.950 --> 00:32:01.870 ‫این اتفاق بالاخره میفته. ‫ببین من تنها کسی نیستم که دیدمش 00:32:02.000 --> 00:32:04.450 ‫حیوونی به بزرگی جو یعنی کلی پول. 00:32:04.580 --> 00:32:08.420 ‫اینکه بخوای ازش اینجا حفاظت کنی خیلی سخته ‫.شاید غیر ممکن 00:32:08.550 --> 00:32:11.800 ‫اینجا جایی که زندگی میکنه ‫انتخاب دیگه ای نداره 00:32:11.930 --> 00:32:14.880 ‫اینطور نیست.افرادی که من براشون ‫کار میکنم ازش نگهداری میکنند. 00:32:15.010 --> 00:32:16.920 ‫اونا شرایطش رو دارند 00:32:17.060 --> 00:32:20.090 ‫قفس؟ ‫دقیقا همون چیزی که جو لازم داره 00:32:20.230 --> 00:32:22.100 ‫نه نه.قفس نه ‫یک منطقه حفاظت شده 00:32:22.230 --> 00:32:25.430 ‫جایی که میتونه آزاد باشه.. ‫از دست شکارچی ها و زیمن خوارها 00:32:25.560 --> 00:32:28.570 ‫- جایی که میتونه ایمن باشه ‫- ولی آزاد نیست 00:32:30.400 --> 00:32:33.400 ‫فکر میکنی چقدر میتونه اینجا آزاد بمونه؟ 00:32:33.530 --> 00:32:37.610 ‫افراد دیگه ای که بیان اینجا برای شکارش میان 00:32:45.250 --> 00:32:48.450 ‫عجب تشکیلات باحالی اینجا ‫دارید آقای استراسر! 00:32:48.590 --> 00:32:50.050 ‫- ممنون ‫- بهم بگو 00:32:50.170 --> 00:32:54.500 ‫چرا مکان به این شگفت انگیزی ‫رو اینقدر مخفی نگه میدارید؟ 00:32:54.640 --> 00:32:58.800 ‫تنها خواسته ی ما سلامتی حیوونهای اینجاست 00:32:58.930 --> 00:33:03.760 ‫پس فکر میکنم برای موریس به جای درستی اومدم 00:33:03.900 --> 00:33:06.650 ‫قطعا همینطوره 00:33:08.030 --> 00:33:11.140 ‫از محل زندگی خودش جدا بزرگ شده.. 00:33:11.280 --> 00:33:14.110 ‫خب باغ وحش ما بودجه ی کافی ‫نداره که کاری در این مورد بکنه 00:33:14.240 --> 00:33:19.830 ‫- واسه همینه که یک خونه ی جدید لازم داره ‫- تلفن با شما کار داره آقای استراسر.ضروری 00:33:19.950 --> 00:33:22.620 ‫- میشه منو ببخشید آقای اندرسون؟ ‫- حتما 00:33:22.750 --> 00:33:25.290 ‫برمیگردم 00:33:28.710 --> 00:33:33.750 ‫گارث.ببین بازار اعضای ‫این پاندای خشگل پطوره؟ 00:33:33.890 --> 00:33:36.970 ‫- اوه.رفیق.باید خیلی گیرمون بیاد ‫- استراسر 00:33:37.100 --> 00:33:40.010 ‫وقتشه.میدونی چندوقته منتظرم؟ 00:33:40.140 --> 00:33:45.050 ‫- چی میخوای پیندی؟ ‫- من چیزی نمیخوام.تو یک چیزی میخوای 00:33:45.190 --> 00:33:47.350 ‫نظرت درمورد یک گوریل عظیم الجثه چیه؟ 00:33:47.480 --> 00:33:50.820 ‫- حرف بزن ‫- به بزرگی سه تا مرد. 00:33:50.950 --> 00:33:55.490 ‫- حداقل دو هزار پوند ‫- مستی.مگه نه؟ 00:33:55.620 --> 00:34:00.410 ‫قسم میخورم.با دوتا چشمای خودم دیدم. ‫خیلی خیلی بزرگ بود 00:34:00.540 --> 00:34:02.330 ‫وقتمو تلف نکن پیندی 00:34:03.330 --> 00:34:05.240 ‫سلام؟رییس؟ 00:34:05.380 --> 00:34:08.580 ‫گوریل دو هزار پوندی! ‫دیوانست 00:34:29.650 --> 00:34:32.440 ‫دختره ی احمق ‫.فکر کردی دار یچکار میکنی؟ 00:34:32.570 --> 00:34:34.730 ‫اینو امروز تو جنگل پیدا کردم 00:34:34.870 --> 00:34:38.150 ‫گفتم شاید انداخته باشیش و پسش بخوای 00:34:38.290 --> 00:34:41.040 ‫اینجا شکار ممنوعه! ‫این کوهستان رو ترک کن. 00:34:43.670 --> 00:34:45.580 ‫جیل! 00:34:45.710 --> 00:34:49.040 ‫جیل.باید صحبت کنیم ‫جیل.. 00:34:53.180 --> 00:34:55.050 ‫قاتل. 00:35:15.700 --> 00:35:18.870 ‫مادرت توی این تخت خوابیده. ‫پشت این میز کار کرده 00:35:19.000 --> 00:35:22.660 ‫توی این جنگل مرد.توام قصد ‫داری راه اونو پیش بگیری؟ 00:35:22.790 --> 00:35:25.160 ‫مادرم واسه کاری که من امروز ‫کردم بهم افتخار میکرد 00:35:25.290 --> 00:35:29.920 ‫افتخار؟واسه اون حماقت؟ ‫افتخار به اینکه جونت رو به خطر انداختی؟ 00:35:30.050 --> 00:35:33.670 ‫اونم جونش رو به خطر انداخت ‫چرا من نکنم؟ 00:35:33.800 --> 00:35:38.100 ‫کیلی.من فقط دارم به قولم عمل میکنم ‫و اون هم محافظت از جوست 00:35:38.220 --> 00:35:40.930 ‫و هر کاری میکنم تا اون ‫شکارچی هارو متوقف کنم 00:35:41.060 --> 00:35:43.850 ‫نمیتونی متوقفشون کنی 00:35:43.980 --> 00:35:47.100 ‫حتی اون هم نتونست 00:35:47.230 --> 00:35:52.230 ‫گوریل های دیگه رو به جاهای امن ‫تری منتقل کردند .جو جا مونده 00:35:52.360 --> 00:35:56.280 ‫اونا قبولش نمیکنند ‫جو من رو نیاز داره 00:36:00.460 --> 00:36:02.780 ‫خطر اینجا واسه هردوی شماست 00:36:02.920 --> 00:36:06.200 ‫هردومون احساسش میکنیم 00:36:07.630 --> 00:36:10.960 ‫میدونم آمریکاییه داره چه پیشنهادی میده 00:36:11.090 --> 00:36:14.710 ‫در نظر بگیرش ‫فقط همینو ازت میخوام 00:37:01.560 --> 00:37:04.980 ‫- داری میری؟ ‫- آره.دارم میرم سمت کوهستان 00:37:05.110 --> 00:37:08.690 ‫ببینم میتونم ردپاهای جو رو پاک کنم 00:37:08.820 --> 00:37:11.140 ‫- فکر میکنی فایده ای داره؟ ‫- نه برای مدت زیادی 00:37:11.280 --> 00:37:13.270 ‫من سعی میکنم برات یکم وقت بخرم 00:37:13.410 --> 00:37:18.280 ‫پیشنهاد میکنم هرچه سریعتر جو ‫رو ببری به عمیق ترین نقطه جنگل 00:37:22.250 --> 00:37:23.660 ‫- باشه. ‫- چی باشه؟ 00:37:23.790 --> 00:37:27.710 ‫- باشه.ما هم باهات میایم ‫- ما؟ 00:37:27.840 --> 00:37:31.710 ‫من و جو باهات میایم به اون ‫جایی که تو کالیفرنیا داری. 00:37:31.840 --> 00:37:35.130 ‫-درموردش مطمئنی؟ ‫-نه.معلومه که مطمئن نیستم 00:37:35.260 --> 00:37:37.800 ‫- فقط به یک شرط این کارو میکنم ‫- بگو 00:37:37.930 --> 00:37:40.420 ‫- من مسئول جو باشم ‫- قبول 00:37:40.560 --> 00:37:41.840 ‫- قبول؟ ‫- قبول 00:37:41.980 --> 00:37:44.430 ‫- به همین راحتی؟ ‫- به همین.. 00:37:46.070 --> 00:37:48.600 ‫- خیلی هم قابل اغتماد نیستی.هستی؟ ‫- نه نیستم 00:37:48.740 --> 00:37:51.740 ‫پس باید برات سخت باشه که من رو آزمایش کنی.. 00:37:51.860 --> 00:37:55.030 ‫-اینکه تصمیم بگیری که من پر از... ‫-یا فقط یک دیوونه ای؟ 00:37:55.160 --> 00:37:58.780 ‫فکر کنم به مرور به اون نتیجه میرسیم 00:37:58.910 --> 00:38:02.660 ‫ببین.میخوای که چی بهت بگم؟ ‫تو مسئول جو هستی.باشه؟ 00:38:04.540 --> 00:38:07.410 ‫بیا ‫بیا دست بدیم 00:38:07.550 --> 00:38:12.620 ‫من دست نیمدم.اینجا اینطوری ‫قرار مدار نمیزارند 00:38:12.760 --> 00:38:15.550 ‫باشه.پس اینجا چطوری اینکارو میکنند؟ 00:38:15.680 --> 00:38:19.050 ‫باید نیش عنکبوت ماکیکی رو تحمل کنی 00:38:19.180 --> 00:38:22.190 ‫- چی چی؟ ‫-تب میکنی.همراه با توهم 00:38:22.310 --> 00:38:26.720 ‫همش حرف میزنی.همه چیزو میگی ‫و من میفهمم چی تو قلبته 00:38:26.860 --> 00:38:31.020 ‫اونوقت اگر نیتت خیر باشه قرارمون سر جاشه 00:38:31.160 --> 00:38:34.410 ‫نیش عنکبوت و توهم؟ 00:38:34.530 --> 00:38:36.360 ‫بله 00:38:36.490 --> 00:38:38.980 ‫اونوقت قبول میکنی که تو ‫و جو رو ببرم کالیفرنیا؟ 00:38:39.120 --> 00:38:41.790 ‫قطعا 00:38:43.540 --> 00:38:45.920 ‫؟خب نظرت چیه 00:38:47.300 --> 00:38:51.210 ‫میگم که این بیشترین میزان از چرت ‫و پرت بود که تو عمرم شنیده بودم 00:38:53.010 --> 00:38:56.300 ‫انگار که خیلی هم خنگ نیستی 00:39:02.190 --> 00:39:04.430 ‫وسایلاتو جمع کن. 00:39:04.560 --> 00:39:07.650 ‫هرچه سریعتر اینجارو ترک میکنیم 00:39:10.700 --> 00:39:13.270 ‫عنکبوت ماکیکی 00:39:42.560 --> 00:39:46.560 ‫دیگه نمیدونم چکار کنم جو 00:39:46.690 --> 00:39:48.850 ‫فقط میخوام تو در امان باشی. 00:40:35.910 --> 00:40:39.030 ‫- فکر میکنی اونجا جاش امنه؟ ‫- خوبه 00:40:39.160 --> 00:40:41.780 ‫باشه 00:40:41.920 --> 00:40:44.070 ‫متاسفم ‫فقط یکم عصبی ام 00:40:48.630 --> 00:40:51.120 ‫به نظرت جاش اون عقب خوبه؟ 00:40:51.260 --> 00:40:54.540 ‫- فکر میکنم خوب باشه ‫- خوبه 00:40:54.680 --> 00:40:58.550 ‫پس لس آنجلس اینه؟ ‫همه چیز مثل همه 00:40:58.680 --> 00:41:00.680 ‫- از کجا میدونی کجاییم؟ ‫- آسونه 00:41:00.810 --> 00:41:02.850 ‫اقیانوس اونوره ‫کوهستان هم اونوره... 00:41:02.980 --> 00:41:05.550 ‫مکزیک از اونطرفه ‫و کانادا هم اونطرف 00:41:05.690 --> 00:41:09.110 ‫دیگه لازم نیست نگران بقیش باشی ‫دیگه هیچوقت از بین مه بهش نگاه نمیکنی 00:41:11.030 --> 00:41:14.200 ‫شاید بهتر باشه یک نگاه ‫بندازی ببینی جو خوبه یا نه 00:41:51.490 --> 00:41:53.200 ‫مامان!مامان! 00:42:16.680 --> 00:42:19.600 ‫از گیت اصلی به دکتر بانک ‫رسیدند 00:42:19.730 --> 00:42:25.310 ‫گرفتم.بسیارخب همه توجه کنید ‫الویس تو ساختمون 00:42:37.200 --> 00:42:40.540 ‫- بزرگه! ‫- دیدیش؟ 00:42:40.670 --> 00:42:44.880 ‫- تفریح شروع شد ‫- میشنوی هری؟اونا بوشو حس میکنند 00:42:45.000 --> 00:42:47.920 ‫بوی کی؟گرگ یا گوریل؟ 00:42:53.970 --> 00:42:56.930 ‫خب من یکم گیج شدم اوهارا ‫چون تو زنگ زدی به ما 00:42:57.060 --> 00:42:59.260 ‫-که بگی یک حیوون دو هزار پوندی رو ‫داری میاری - سلام.هری .هیا.خشکله 00:42:59.390 --> 00:43:01.390 ‫- خوش برگشتی گرگ ‫- اما نگهبانی میگه که... 00:43:01.520 --> 00:43:03.680 ‫شما هیچ شلنگ آتش نشانی یا ‫حفاظی نخواستید.خب قضیه... 00:43:03.820 --> 00:43:06.350 ‫- بیا.میخوام به یکی معرفیت کنم - بسیار ‫خب.چطوری قراره این حیوون رو کنترل کنیم؟ 00:43:06.480 --> 00:43:08.280 ‫با یک رول روزنامه بزرگ؟ 00:43:08.400 --> 00:43:09.270 ‫جیل یانگ, - سلام. 00:43:09.280 --> 00:43:11.820 ‫با دکتر هری روبن آشنا ‫شو.کسی که مجموعه رو میگردونه. 00:43:11.950 --> 00:43:14.110 ‫- خوشبختم. ‫- سلام. ‫- و دکتر سسیلی بنک... 00:43:14.240 --> 00:43:16.230 ‫کی تضمین میکنه که اون همه چیزو ‫خراب نمیکنه - سلام.از آشناییتون خوشبختم.. 00:43:16.240 --> 00:43:16.910 ‫سلام سلام. 00:43:20.420 --> 00:43:22.370 ‫وایستا گنده بک دارم میام 00:43:26.550 --> 00:43:28.500 ‫فکر کنم آماده ست که بیاد بیرون 00:43:28.630 --> 00:43:31.550 ‫هری.وقتشه که با جو آشنا بشی 00:43:34.430 --> 00:43:36.890 ‫میدونم به نظر کوچیک میاد ‫ولی این فقط ورودیه 00:43:37.020 --> 00:43:40.050 ‫-یک تپه برای خودش خواهد داشت ‫-باشه 00:43:40.190 --> 00:43:42.340 ‫جک.ورن!چیه نکنه رو شما هم باید آب بگیریم؟ 00:43:42.480 --> 00:43:44.850 ‫- زود باش.مسکن هارو آماده کن ‫- نه نه نه 00:43:44.980 --> 00:43:46.080 ‫اصلا به این چیزها ‫نیازی نیست.ما..اون.. 00:43:46.090 --> 00:43:47.470 ‫خانم یانگ نگران ‫نباشید.میدونیم داریم چکار میکنیم 00:43:47.610 --> 00:43:47.990 ‫اما چیزی که من... 00:43:48.000 --> 00:43:48.990 ‫بهترین راه برای کنترل-- ‫- هی هی..چی..صبرکن. 00:43:49.110 --> 00:43:52.450 ‫هری ما یک توافقاتی داشتیم! ‫این خانم مسئول جو هستش. 00:43:52.570 --> 00:43:56.790 ‫- خب چطوری میخواد کنترل ... ‫- آروم باش پسر...خوبه 00:43:56.910 --> 00:43:59.280 ‫آروم...بیا 00:43:59.420 --> 00:44:01.870 ‫- باشه بچه ها.فهمیدم ‫- بسیار خب 00:44:02.000 --> 00:44:03.870 ‫مطمئنی همه چیز تحت کنترلته؟ 00:44:04.000 --> 00:44:07.920 ‫آره.زود باش 00:44:08.050 --> 00:44:10.670 ‫- مطمئنه داره چکار میکنه؟ ‫- میدونه چکار کنه 00:44:10.800 --> 00:44:13.840 ‫میخوا ی که من بیام داخل بیارمت بیرون؟ 00:44:13.970 --> 00:44:17.300 ‫بفرما.بیا بریم 00:44:17.430 --> 00:44:20.390 ‫بیا خونه جدیدت رو ببین 00:44:20.520 --> 00:44:23.520 ‫بیا.بفرما 00:44:31.410 --> 00:44:35.450 ‫زود باش جو ‫زود باش.بیا 00:44:47.670 --> 00:44:50.160 ‫هی ورن!واسه چی بهت پول میدم پس؟عکس بگیر 00:44:50.300 --> 00:44:52.460 ‫- باشه ‫- منم تو عکس جا بده 00:44:52.600 --> 00:44:54.920 ‫میدونی که.واسه چشم اندازش 00:45:02.650 --> 00:45:05.520 ‫خوبه.همه چیز رو به راه جو 00:45:06.820 --> 00:45:11.030 ‫هی هی جو.ببین.هیچی نشده 00:45:11.160 --> 00:45:14.280 ‫تو که از اون آدمها نمیترسی.میترسی؟ 00:45:14.410 --> 00:45:18.280 ‫قول میدم هیچ اتفاقی نمیفته برات.باشه؟ 00:45:18.410 --> 00:45:21.420 ‫- بیا جو ‫- جو.زود باش.بیا 00:45:24.050 --> 00:45:28.790 ‫خوبه.اینم از این ‫آفرین گنده بک 00:45:28.930 --> 00:45:32.040 ‫بیا جو 00:45:32.180 --> 00:45:34.880 ‫بفرما ‫زود باش پسر خوب 00:45:35.010 --> 00:45:37.390 ‫بیا 00:45:50.160 --> 00:45:52.560 ‫- فکر کنم خوب بشه ‫- خوشحالم 00:45:52.700 --> 00:45:54.780 ‫جک.بیا این صفحه رو جا به جا کنیم.باشه؟ 00:45:54.910 --> 00:45:57.830 ‫- اوه نه ‫من باهاش میرم داخل ‫- نه نه.متاسفم.نمیتونیم اجازه اینکارو بدیم 00:45:57.960 --> 00:46:00.580 ‫میدونی بیمه نداریم که بخوایم کسی رو ‫اونجا پوشش بدیم که جزو خدمه نیست 00:46:00.710 --> 00:46:03.200 ‫-شوخیت گرفته ‫- اما من مسئول جو هستم 00:46:03.340 --> 00:46:06.340 ‫بله هستی و من مسئول این تشکیلاتم 00:46:06.460 --> 00:46:08.840 ‫بزن بریم.ببرش بالا 00:46:13.510 --> 00:46:15.550 ‫خوبه.بچرخونش بالا 00:46:15.680 --> 00:46:20.090 ‫"منم مسئول این تشکیلاتم" ‫فکر کرده کیه؟ 00:46:20.230 --> 00:46:24.180 ‫شرط میبندم یک شب هم تو ‫کل عمرش بیرون نخوابیده! 00:46:24.320 --> 00:46:25.770 ‫احتمالا 00:46:25.900 --> 00:46:28.900 ‫بفرما.اینم منزل مجلل شما 00:46:29.030 --> 00:46:32.690 ‫من باید اون بیرون پیش جو ‫باشم.نه اینجا تو این... 00:46:34.660 --> 00:46:36.870 ‫این قفس 00:46:37.000 --> 00:46:41.490 ‫ببین میدونم چه احساسی داری ‫منم معتقدم که اینجا مثل خونه خود آدم نمیشه 00:46:41.630 --> 00:46:44.200 ‫اما حداقل نزدیک جو هستی 00:47:46.610 --> 00:47:48.520 ‫- خیلی بهتر شد ‫- اوه ‫- گرگ کجاست؟ 00:47:48.650 --> 00:47:51.320 ‫بعدا باهات صحبت میکنم.نمیدونم ‫میدونی.چک حقوقش رو گرفته 00:47:51.450 --> 00:47:54.570 ‫احتمالا الان تو جنگل ‫دنبال گوسفندهای غول پیکر 00:47:54.700 --> 00:47:57.910 ‫خب فکر میکنم باید اینجا باشه ‫منظورم اینه که این کشف اونه 00:47:58.040 --> 00:48:01.210 ‫ببخشید.تخصص گرگ گند زدن به هوموی هاست 00:48:01.330 --> 00:48:05.120 ‫این رفتار کشیش وارش رو با رییس ‫هیئت مدیره مجموعه توضیح نمیده. 00:48:05.260 --> 00:48:07.790 ‫میدونی چی فکر میکنم هری؟ ‫به نظرم حسودیت میشه 00:48:07.920 --> 00:48:09.750 ‫بله.دارم از حسادت میمیرم 00:48:09.890 --> 00:48:14.800 ‫میدونی.فقط یکبار خواستم برم تو ‫جنگل و یک نمونه ی جدید پیدا کنم 00:48:14.930 --> 00:48:19.010 ‫- هرچیزی!حتی یک حلزون ‫- بفرما. 00:48:19.140 --> 00:48:21.810 ‫- هاه ‫- هری.دکتر بنک ‫- سلام 00:48:21.940 --> 00:48:23.930 ‫خب بریم 00:48:24.070 --> 00:48:28.810 ‫این گوریلی رو که ژن های خاصی داره که هر ‫چند نسل یکبار اتفاق میفتند رو ببینیم 00:48:28.950 --> 00:48:30.900 ‫- هه ‫- با این جثه ی عظیمش 00:48:31.030 --> 00:48:32.860 ‫و اون جا جاییه که افسانه ها ازش میان 00:48:32.990 --> 00:48:36.990 ‫اما من میدونستم که اون چیزی بیشتر از ‫افسانه ست.واسه همین رفتم دنبال غریضم 00:48:37.120 --> 00:48:39.450 ‫یک حسی بهم میگفت که این جریان واقعیت داره 00:48:39.580 --> 00:48:42.920 ‫- حسابی هم قوی بود هری ‫- بسیار خب.بفرما 00:48:46.300 --> 00:48:49.920 ‫- خیلی باحاله آره؟ ‫- خب باید بگم آره 00:48:53.350 --> 00:48:56.550 ‫- کجاست؟ ‫- ااااا 00:48:56.680 --> 00:48:59.440 ‫آه جو 00:48:59.560 --> 00:49:01.850 ‫بیا اینجا جو 00:49:05.070 --> 00:49:07.440 ‫بیا پسر! 00:49:09.240 --> 00:49:11.360 ‫این گوریلها هم که هروقت لازمشون داری نیستند 00:49:11.490 --> 00:49:15.950 ‫- حتی برای رییس هیئت مدیره ‫- خب من اومدم اینجا که ببینمش 00:49:16.080 --> 00:49:18.450 ‫میدونی چیه؟شاید..شاید.. ‫میدونی چیه؟خودم غذاشو میدم 00:49:18.580 --> 00:49:20.080 ‫- این..این باعث میشه که بیاد بیرون ‫- هری.. 00:49:20.210 --> 00:49:22.200 ‫نه نه نه نه نه نه.نگران نباش ‫میدونم دارم چکار میکنم 00:49:22.340 --> 00:49:26.420 ‫الیوت همینجا بمون ‫من میرم در رو باز کنم.باشه؟ 00:49:26.550 --> 00:49:30.250 ‫نقره ای قهوه ای طلایی سفید. نه تا رنگ ‫مختلف که میتونی از بینشون انتخاب منی 00:49:30.390 --> 00:49:34.600 ‫ران طبیعتا تو باید درمورد سمی ‫بودن سوال کنی. امن هست یا نه؟ 00:49:34.720 --> 00:49:36.680 ‫این محصول به مدت ده سال ‫مورد آزمایش قرار گرفته 00:49:36.810 --> 00:49:40.010 ‫بعضی از شما ممکن فکر کنید که اینها ‫فقط اسپری رنگ هستند. ولی اینطور نیست 00:49:40.150 --> 00:49:45.980 ‫این فقط یک دشته.با تزیینات معمولی. ‫اینم فقط بعد از ظهرها کار میکنه 00:49:56.830 --> 00:49:58.370 ‫- داشتم میومدم سراغت. ‫- صدای چیه؟ 00:49:58.500 --> 00:50:00.870 ‫آژیر خطر استراحتگاه جو ‫زود باش! 00:50:10.850 --> 00:50:14.050 ‫- جو..جو.. ‫- چی شده؟ ‫- اون داشت...اون دیوونه شده. 00:50:14.180 --> 00:50:17.430 ‫در رو باز کن. 00:50:17.560 --> 00:50:19.100 ‫بازش کن!بازش کن! 00:50:25.400 --> 00:50:27.770 ‫- صبرکن!شلیک نکن. ‫- نه! 00:50:39.080 --> 00:50:41.540 ‫خدای من. 00:50:41.670 --> 00:50:44.500 ‫- هری.چیزی نیست. ‫- به نظر که چیزی هست. 00:50:44.630 --> 00:50:47.920 ‫گوش بده ‫برو از پشت درختها بپر 00:50:48.050 --> 00:50:51.050 ‫نه..نه..ترجیح میدم این کارو نکنم 00:50:51.180 --> 00:50:54.680 ‫فقط بپر بیرون و بگو ‫"پیدام کردی." 00:50:54.810 --> 00:50:57.380 ‫خوب اون میدونه که منو پیدا کرده. ‫مشکل همینه! 00:50:57.520 --> 00:51:01.220 ‫هری کاری رو که میگه بکن. 00:51:03.320 --> 00:51:06.020 ‫پیدام کردی! 00:51:19.500 --> 00:51:23.200 ‫یا خدا! ‫داره باهاش بازی میکنه! 00:51:23.340 --> 00:51:25.960 ‫هری داره باهات بازی میکنه! 00:51:26.090 --> 00:51:28.210 ‫- غایب باشک ‫-چی؟ 00:51:28.340 --> 00:51:30.710 ‫هیش.نگاه کن. 00:51:32.260 --> 00:51:35.630 ‫جو.کجایی؟ 00:51:35.770 --> 00:51:40.590 ‫حالا جو کجا میتونه باشه؟ ‫اینجاست! 00:51:40.730 --> 00:51:41.860 ‫زمان غذا دادن تمومه هری. 00:51:41.870 --> 00:51:44.230 ‫میخواستی که پیدات کنم.نمیخواستی؟ ‫- خیلی خنده داره 00:51:44.360 --> 00:51:47.640 ‫خداروشکر جو نمیخواد دکتر بازی کنه 00:51:47.780 --> 00:51:53.900 ‫ببینش چه خوشحاله.جو؟ ‫این منو خوشحال میکنه. 00:51:54.040 --> 00:51:56.490 ‫- هری؟ ‫- میدونی چیه؟ ‫این اتفاق تا حالا نیفتاده بود 00:51:56.620 --> 00:52:00.490 ‫-خیلی عجیب بود..اینطور نبود؟ ‫-دختره رو بکن مسئول گوریل 00:52:00.630 --> 00:52:02.540 ‫الیوت. ‫اون هیچ تجربه ی علمی نداره 00:52:02.670 --> 00:52:06.370 ‫اون میمون پول سازترین چیزیه ‫که این موسسه تا حالا داشته. 00:52:06.510 --> 00:52:09.000 ‫اون خوشحال.منم خوشحالم 00:52:09.140 --> 00:52:11.090 ‫پس تو واقعا فکر میکنی که ‫اون میتونه...میدونی که.. 00:52:11.220 --> 00:52:15.720 ‫- بزارش تو لیست حقوق هری. ‫- باشه. 00:52:15.850 --> 00:52:18.220 ‫- دیدی؟دیدی؟ ‫- دیدمش 00:52:18.350 --> 00:52:20.180 ‫- داشت با اون غایب باشک بازی میکرد ‫- عالیه. 00:52:20.310 --> 00:52:23.900 ‫وای خداجون! ‫حق با تو بود.اینجا رو دوست داره. 00:52:27.650 --> 00:52:31.900 ‫خدای من!تو روز دوم بازی میکنه! ‫اون اینجارو دوست داره! 00:52:33.830 --> 00:52:37.030 ‫- اشتباه نکن ‫- درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:52:37.160 --> 00:52:39.620 ‫- میدونی چی میگم ‫- نه نه نه نه نه 00:52:39.750 --> 00:52:43.280 ‫معمولا تو باید پشت در باشی وقتی ‫حیوون وارد استراحتگاهش شده. 00:52:43.420 --> 00:52:46.420 ‫تخیلات خیلی قوی داری. 00:52:46.550 --> 00:52:48.590 ‫- من اینطور فکر نمیکنم. ‫- ولی من اینطور فکر میکنم. 00:52:48.720 --> 00:52:50.880 ‫نه.من اینطور فکر نمیکنم 00:52:51.010 --> 00:52:55.090 ‫فکر میکنم آقای جهانگرد ‫عاشق گوریل خانم شده باشه. 00:52:58.190 --> 00:53:03.350 ‫فقط چشماتو ببند. و بعد اونم میاد سراغت ‫و بعدش تو میگی "پیدام کردی" زود باش 00:53:05.860 --> 00:53:08.860 ‫در پشت سر من استراحتگاه موجودی ‫هست که متخصصین بهش میگن.. 00:53:08.990 --> 00:53:13.150 ‫یکی از بزرگترین کشفهای جانوری در طی قرن ها. 00:53:13.290 --> 00:53:17.030 ‫خونه ی موجودبی که معتقد هستیم ‫بزرگترین پستاندار دنیا 00:53:17.160 --> 00:53:20.620 ‫یک گوریل دو هزار پوندی به نام جو هست. 00:53:20.750 --> 00:53:25.380 ‫جو تقربا حدود یک ماه هست که در مرکز حفاظت ‫از حیوانات کالیفرنیا نگهداری میشه. 00:53:25.510 --> 00:53:28.840 ‫و از آفریقا توسط دکتر گریگوری ‫اوهارا به اینجا آورده شد 00:53:28.970 --> 00:53:31.260 ‫- که به من گفته بخاطر جثه ی عظیم جو... ‫- خدای من. 00:53:31.390 --> 00:53:35.010 ‫- پیندی درست میگفت. ‫- هدف اصلی شکارچی هاست. 00:53:35.140 --> 00:53:37.680 ‫...خوشبختانه .برنامه ی مرکز ‫حمایت از حیوانات کالیفرنیا 00:53:37.810 --> 00:53:38.770 ‫خوشگله. 00:53:38.780 --> 00:53:41.680 ‫اینه که حیوانات رو نجات ‫بدند و اونارو به اینجا بیارند تا.. 00:53:41.820 --> 00:53:43.970 ‫زیباترین حیوونی که تا حالا دیدم. 00:53:44.110 --> 00:53:47.030 ‫و مطمئنا با ارزشترین. 00:53:47.150 --> 00:53:49.530 ‫و نمیتونه فرار کنه چون توسط ‫یکسری خاکریز احاطه شده 00:53:49.660 --> 00:53:52.940 ‫و همچنین یکسری کابلهای برق ‫هم در اطراف این محوطه هست. 00:53:53.080 --> 00:53:54.150 ‫اون داره... ‫- صبرکن.ساکت باش. 00:53:54.170 --> 00:53:55.150 ‫جو از کودکی توسط جیل یانگ 00:53:55.290 --> 00:53:59.240 ‫دختر پروفسور معروف یاث یانگ بزرگ شده. 00:53:59.380 --> 00:54:02.290 ‫دوستی اونها ریشه در یک حادثه ی تلخ داره. 00:54:02.420 --> 00:54:06.170 ‫مادر هردوی اونها دوازده سال ‫پیش توسط چکارچی ها کشته شدند 00:54:06.300 --> 00:54:08.090 ‫- لعنتی!خودشه! ‫- تو جنگل پانگانی! 00:54:08.220 --> 00:54:10.540 ‫هردو در یک شب یتیم شدند. 00:54:10.680 --> 00:54:13.430 ‫خودشه!همون کوچولویی که انگشتات رو قطع کرد! 00:54:16.890 --> 00:54:20.940 ‫همیشه در تعجبم که چطور 00:54:21.070 --> 00:54:23.900 ‫اگه به اندازه ی کافی صبر کنی.. 00:54:24.030 --> 00:54:28.320 ‫فرصت انتقام فرا میرسه 00:54:28.450 --> 00:54:31.730 ‫گارث دوتا بلیط برای ما ‫به مقصد آمریکا رزرو کن. 00:54:31.870 --> 00:54:34.740 ‫میخوایم بریم این حیوون خارق ‫العاده رو ملاقات کنیم. 00:54:34.870 --> 00:54:39.450 ‫فکر کنم میدونم چطور صاحبهای فعلیش ‫رو قانع کنم که ازش جدا بشند 00:54:45.050 --> 00:54:49.630 ‫حالا این یکی از سیصد گاو ‫وحشی موجود در دنیاست 00:54:49.760 --> 00:54:54.260 ‫حالا ممکن از خودتون بپرسید چرا باید ‫نگران باشیم که این یکی سالم بمونه؟ 00:54:54.390 --> 00:54:58.220 ‫- ولی اگه ازش محافظت نکنیم.. ‫- ببخشید میشه جو رو ببینیم؟ 00:54:58.350 --> 00:55:00.810 ‫- آره ما میخوایم جو رو ببینیم. ‫- بله قطعا همه میتونید جو رو ببینید. 00:55:00.940 --> 00:55:05.190 ‫فقط با خرید یک بلیط ارزون برای مراسم ‫خیریه الماس که فردا شب برگذار میشه 00:55:05.320 --> 00:55:09.820 ‫اما میدونید این برای دلایل خوبی هست. ‫برای کمک به حفاظت از حیوانات در خطر 00:55:58.380 --> 00:56:01.000 ‫یادتون هست که؟ 00:56:13.140 --> 00:56:16.140 ‫پس تو به این میگی یک غذای ‫خوب تو یک رستوران خوب؟ 00:56:16.270 --> 00:56:18.390 ‫آره 00:56:18.520 --> 00:56:22.650 ‫این رستوران موردعلاقه منه چون ‫میزارند کفشام رو در بیارم. 00:56:27.320 --> 00:56:31.530 ‫وقتی بچه بودم بابابزرگم منو ‫میاورد اینجا ماهیگیری. 00:56:31.660 --> 00:56:34.450 ‫واو.اقیانوس آرام. 00:56:37.210 --> 00:56:39.610 ‫فوق العادست.موزیک زنده 00:56:39.750 --> 00:56:42.790 ‫مخصوصا استخدامش کردم 00:56:42.920 --> 00:56:45.630 ‫ده دقیقه پیش. ‫میخوای برقصی؟ 00:56:45.760 --> 00:56:49.800 ‫چی؟این الان قراری چیزیه؟ 00:56:49.930 --> 00:56:52.930 ‫نه تا جایی که من میدونم. ‫من تا حالا قراری نداشتم. 00:56:53.060 --> 00:56:56.090 ‫آره خب.حدس میزنم بیشتر پسرها ‫از بابای دخترها میترسند 00:56:56.230 --> 00:57:00.180 ‫من فقط یک پسری رو میبینم که به جو ‫میگه قراره تورو نصفه شب ببره خونه. 00:57:00.310 --> 00:57:04.560 ‫خب هیچکس لازم نیست یه جو ‫بگه من چه زمانی میسم خونه. 00:57:09.660 --> 00:57:11.820 ‫چطوره؟ 00:57:11.950 --> 00:57:13.740 ‫- این؟ ‫- آره 00:57:13.870 --> 00:57:18.700 ‫تمام این رقص و قرار و کارهای عاشقانه. 00:57:18.830 --> 00:57:21.290 ‫خب .به نظرم 00:57:21.420 --> 00:57:24.090 ‫مثل اینه که عنکبوت ماکیکی نیشت بزنه 00:57:27.180 --> 00:57:31.040 ‫- و چطور میشه اونوقت؟ ‫- انگار تب میکنی. 00:57:31.180 --> 00:57:34.430 ‫تب و بعدش؟ 00:57:34.560 --> 00:57:40.230 ‫و بعد میفهمی داری حرف میزی.کلی چیزی میگی 00:57:40.360 --> 00:57:42.100 ‫چه چیزایی؟ 00:57:42.230 --> 00:57:44.270 ‫چیزایی مثل... 00:57:51.580 --> 00:57:54.610 ‫- این چیه؟ ‫- متاسفم.این اینه! 00:57:57.040 --> 00:57:58.530 ‫باید بریم 00:58:11.060 --> 00:58:13.090 ‫من این حیوون رو درک نمیکنم 00:58:13.220 --> 00:58:16.340 ‫- هرچی میخواد داره ‫- هری صبر کن. ..اوه ‫- چرا آروم نمیگیره؟ 00:58:16.480 --> 00:58:18.430 ‫داره نهال هارو داغون میکنه. 00:58:18.560 --> 00:58:20.060 ‫- داره آبیاری قطره ای هارو هم خراب میکنه ‫- اوه.واقعا؟ 00:58:20.190 --> 00:58:22.180 ‫- یک ضربه ی شدید.و اینم از سیل ‫-اوه نه 00:58:22.320 --> 00:58:24.770 ‫- چی شده؟چش شده؟ ‫- نمیدونیم جیل.تو میدونی؟ 00:58:24.900 --> 00:58:27.860 ‫حالش خوبه؟ 00:58:29.410 --> 00:58:32.820 ‫-میتونی بری داخل و آرومش کنی؟ ‫- جو! ‫- قبل از اینکه استراحتگاه رو داغون کنه؟ 00:58:42.420 --> 00:58:44.990 ‫جو چیزی نیست. 00:58:53.890 --> 00:58:56.760 ‫همه چیز روبه راه 01:00:29.200 --> 01:00:31.740 ‫- غیرممکنه ‫- لطفا 01:00:31.870 --> 01:00:34.080 ‫ازت نخواستم که مراسم رو عقب بنداری 01:00:34.210 --> 01:00:36.580 ‫تا وقتی کاملا مطمئن شدم جو حالش خوب نیست. 01:00:36.710 --> 01:00:38.830 ‫و حالا ازت میخوام 01:00:40.000 --> 01:00:43.540 ‫تا جایی که من شنیدم دیشب مثل ‫یک بچه کوچولو خوابوندیش 01:00:43.670 --> 01:00:46.050 ‫واقعا چه مشکلی داره؟ 01:00:46.180 --> 01:00:51.000 ‫آقای بیکر قسم میخورم جو یک چیزیش میشه. 01:00:51.140 --> 01:00:53.100 ‫عصبی و سراسیمه شده.. 01:00:53.230 --> 01:00:55.760 ‫الان وقتش نیست که با انبوهی ‫از جمعیت مواجه بشه.. 01:00:55.890 --> 01:00:58.760 ‫ببین حداقل اگه کنسلش نمیکنی ‫یکم مراسم رو عقب بنداز 01:00:58.900 --> 01:01:00.970 ‫- دیگه خیلی در شده جیل! ‫- نه! 01:01:04.990 --> 01:01:08.770 ‫- خیلی زوده! ‫- خانم یانگ.چندتا نصیحت درم براتون: 01:01:08.910 --> 01:01:10.900 ‫درمورد جو دیگه نگران نباشید 01:01:11.040 --> 01:01:14.400 ‫نگران این باشید که تو مراشم ‫امشب لباس چی تنتون کنید 01:01:34.100 --> 01:01:36.640 ‫سسیلی؟اوه.ببخشید. 01:01:36.770 --> 01:01:40.470 ‫نه تقصیر من بود.شما ببخشید 01:01:40.610 --> 01:01:43.560 ‫- بله؟ ‫- فقط یک... 01:01:45.610 --> 01:01:49.060 ‫- چی؟ ‫- شما باید جیل یانگ باشی. 01:01:50.370 --> 01:01:52.410 ‫بله؟ 01:01:52.540 --> 01:01:54.910 ‫و دقیقا هم شبیه اونی. 01:01:57.040 --> 01:01:59.500 ‫- شبیه کی؟ ‫- مادرت. 01:02:04.550 --> 01:02:07.970 ‫- تو مادرم رو میشناختی؟ ‫- بله 01:02:08.100 --> 01:02:11.180 ‫من دوست قدیمی مادرت هستم 01:02:11.310 --> 01:02:15.220 ‫اونو وقتی فقط یکم از تو بزرگتر بود میشناختم 01:02:15.350 --> 01:02:17.930 ‫و تو هم یک کوچولو بودی 01:02:19.150 --> 01:02:23.810 ‫- عجب زن خارق العاده ای بود ‫- بله 01:02:23.950 --> 01:02:26.700 ‫ببخشید ‫من آندره استراسر هستم 01:02:26.820 --> 01:02:30.570 ‫اومدم اینجا که با آقای بارکر صحبت کنم 01:02:30.700 --> 01:02:34.370 ‫- درواقع برای جو اینجا هستم ‫-جو؟ 01:02:34.500 --> 01:02:36.820 ‫و یکجورایی هم برای مادر شما. 01:02:36.960 --> 01:02:38.920 ‫مطمئن هستم اون هم با من موافق میبود 01:02:39.040 --> 01:02:42.830 ‫یک حیوون خارق العاده مثل جو ‫به فضای بیشتری نیاز داره 01:02:42.960 --> 01:02:45.880 ‫مثا حفاظتگاه راجای من در باتسوانا 01:02:46.010 --> 01:02:48.300 ‫حفاظتگاه راجا؟ 01:02:48.430 --> 01:02:53.220 ‫بیست هزار متر مربع هست و ‫حیوون ها میتونند آزاد بچرخند 01:02:53.350 --> 01:02:58.720 ‫خیلی باعث خجالت هست که جو اینجا ‫تو یک قفس ساخته ی دست انسان باشه 01:02:58.860 --> 01:03:01.810 ‫و به عنوان کسب پول ازش استفاده بشه 01:03:03.320 --> 01:03:05.480 ‫ناراحتتون کردم 01:03:05.610 --> 01:03:07.570 ‫- نه ‫- خواهش میکنم 01:03:07.700 --> 01:03:10.400 ‫من فقط دارم یک گزینه پیشنهاد میدم 01:03:12.500 --> 01:03:16.490 ‫به هرحال.این کارت من 01:03:16.630 --> 01:03:19.460 ‫من امشب در مراسم شرکت میکنم 01:03:19.590 --> 01:03:22.590 ‫شاید وقت بشه بیشتر با هم صحبت کنیم 01:03:22.710 --> 01:03:25.550 ‫خوشحال میشم 01:03:25.680 --> 01:03:27.630 ‫حتما.خدانگهدار 01:03:38.860 --> 01:03:40.930 ‫پسر باورم نمیشه همه ی ‫کله گنده ها امشب اینجان 01:03:41.070 --> 01:03:44.020 ‫اووه.نگاش کن 01:03:44.150 --> 01:03:47.270 ‫- سسیلی فوق العاده شدی ‫- ممنون 01:03:47.410 --> 01:03:51.110 ‫هری یکم سس کوکتل رو پیرهنت ریخته 01:03:51.240 --> 01:03:54.280 ‫اوه عالیه.مثل ابله ها شدم 01:03:54.410 --> 01:03:58.460 ‫نه تو خوبی ‫اونا مثل ابله هان 01:03:58.590 --> 01:04:00.790 ‫- هههههه ‫- خب البته اون نه 01:04:12.430 --> 01:04:15.100 ‫خودم لباسو انتخابش کردم ‫باهوش نیستم؟ 01:04:15.230 --> 01:04:17.300 ‫عالیه 01:04:18.690 --> 01:04:20.810 ‫هری.د.باره داره چکه میکنه 01:04:20.940 --> 01:04:23.430 ‫خدایا منو ببین. ‫چه کثافت کاری 01:04:23.570 --> 01:04:27.480 ‫میدونی.قراره امشب سخنرانی ‫کنم.به نظرت کسی توجه میکنه؟ 01:04:27.620 --> 01:04:29.820 ‫نه. 01:04:30.950 --> 01:04:32.940 ‫سلام. 01:04:33.080 --> 01:04:36.030 ‫تو این لباس احساس حماقت میکنم 01:04:36.170 --> 01:04:40.210 ‫همه چیز هستی بجز احمق.بیا ‫بریم نوشیدنی برداریم 01:04:41.380 --> 01:04:43.420 ‫اون منو یاد یکی میندازه.. 01:04:43.550 --> 01:04:46.500 ‫ولی نمیدونم کی. 01:04:46.640 --> 01:04:48.590 ‫تو.وقتی بار اول همو دیدیم 01:04:49.850 --> 01:04:51.920 ‫چرا همه به من خیره شدند؟ 01:04:52.060 --> 01:04:56.680 ‫به تو خیره نشدن.به اون برج موز خیره شدتد 01:04:58.020 --> 01:05:01.940 ‫- خندیدم ‫- بیخیال 01:05:02.070 --> 01:05:05.190 ‫- منم همینو گفتم ‫- درسته؟ 01:05:06.320 --> 01:05:09.530 ‫خیلی خوبه که همه رو اینجا میبینم ‫عصربخیر 01:05:09.660 --> 01:05:12.500 ‫- عجب جمعیتی ‫- بهترم میشه 01:05:12.620 --> 01:05:16.540 ‫خانمها و آقایون میشه لطفا سر جاهاتون بشینید 01:05:16.670 --> 01:05:19.070 ‫میشه لطفا توجه کنید؟ 01:05:19.210 --> 01:05:21.620 ‫لطفا توجه کنید.بشینید سر جاهاتون لطفا 01:05:21.760 --> 01:05:24.290 ‫اووه..ببخشید..اووه 01:05:24.430 --> 01:05:26.800 ‫ببخشید قربان..شما انداختید.. 01:05:26.930 --> 01:05:29.050 ‫- دسته کلید ‫- بله البته 01:05:29.180 --> 01:05:33.220 ‫گارث ممکن بود سرتو از دست بدی ‫اگه همه چیز خراب نشده بود 01:05:33.350 --> 01:05:35.310 ‫- مهمونی خوبیه مگه نه؟ ‫- بله 01:05:35.440 --> 01:05:38.520 ‫- میشه توجه کنید و سر جاهاتون بشینید لطفا؟ ‫- فکر میکنیم اهل کجاست؟ 01:05:38.650 --> 01:05:42.230 ‫- نمیدونم ‫- من الیوت بیکرم 01:05:42.360 --> 01:05:45.310 ‫زمین زمانی مزرعه حیوانات بود 01:05:45.450 --> 01:05:49.490 ‫یک مکان عجیب مملو از موجودات مختلف... 01:06:00.630 --> 01:06:03.960 ‫شما امشب شاهد رازی خواهید ‫بود که پنهان نخواهد ماند 01:06:10.060 --> 01:06:13.010 ‫- پس منو فراموش نکردی؟ ‫- میشه لطفا توجه کنید؟ 01:06:13.140 --> 01:06:17.640 ‫- همینطور که میشنوید این راز ‫خودش صداش دراومد - خوبه. 01:06:17.770 --> 01:06:20.180 ‫- در حقیقت.. ‫- اینو فراموش کردی؟ 01:06:34.250 --> 01:06:37.870 ‫فکر میکنی چقدر میارزه چند میلیون؟ 01:06:38.000 --> 01:06:41.620 ‫بعد از اینکه تیکه تیکه شو بفروشیم 01:06:41.760 --> 01:06:43.960 ‫کی میدونه چقدر گیرمون میاد! 01:06:47.430 --> 01:06:49.680 ‫- این حالتو جا میاره. ‫حالا پسر خوبی باش و 01:06:49.690 --> 01:06:52.390 ‫خانمها رو بترسون - اگه ‫بشه که توجه کنید به من... 01:06:52.520 --> 01:06:55.400 ‫- لطفا میشه توجه کنید؟ ‫خب به نظر میرسه که مهمونها 01:06:55.420 --> 01:06:58.140 ‫دارند میگن که من زیاد ‫حرف زدم - خوبه.بزن بریم 01:06:58.270 --> 01:07:03.430 ‫- کار ما اینجا تمومه - و حالا میخوام که ‫مدیر مجموعه رو دعوت کنم به روی صحنه 01:07:06.870 --> 01:07:11.030 ‫خب فکر کنم دیگه نیازی به معرفی نیست 01:07:11.160 --> 01:07:13.320 ‫این هم از دکتر هری روبرن 01:07:18.590 --> 01:07:21.670 ‫ممنون ‫خیلی ممنون 01:07:21.800 --> 01:07:23.840 ‫در طی مدتی که شما داشتید ‫تا اینجا رانندگی میکردید 01:07:23.970 --> 01:07:27.830 ‫سه گونه ی جانوری از رو زمین محو شدند 01:07:27.970 --> 01:07:31.550 ‫منقرض شدند ‫و هیچوقت جاشون پر نمیشه 01:07:32.980 --> 01:07:35.380 ‫ما توی این مجموعه به این ‫رخداد میگیم یک تراژدی 01:07:37.810 --> 01:07:40.900 ‫خب.. ‫مشخصا جو هم موافقه 01:07:41.030 --> 01:07:44.030 ‫- یک مشکلی هست ‫- اما..خب.. 01:07:44.150 --> 01:07:47.940 ‫امشب بجابی تمرکز روی چیزایی که از دست دادیم 01:07:48.080 --> 01:07:51.690 ‫دوست دارم شمارو با چیزی ‫که پیدا کردیم آشنا کنم 01:07:51.830 --> 01:07:56.120 ‫خانمها و آقایان پشت این پرده جدیدترین عضو 01:07:56.250 --> 01:07:58.950 ‫حفاظتگاه حیوانات کالیفرنیا قرار داره 01:07:59.090 --> 01:08:02.870 ‫باعث افتخار ماست که معرفی کنیم به شما 01:08:03.010 --> 01:08:04.960 ‫جو غول پیکر 01:08:15.150 --> 01:08:18.310 ‫جو؟ 01:08:18.440 --> 01:08:20.430 ‫چیزی نیست 01:08:22.030 --> 01:08:25.060 ‫آروم باش جو 01:08:29.620 --> 01:08:31.830 ‫نه!جو! 01:08:50.270 --> 01:08:52.840 ‫- خدای من .اون چش شده؟ ‫- از کنترل خارج شده! 01:08:52.980 --> 01:08:56.310 ‫- میرم تفنگ خواب آور رو بیارم ‫- نه گرگ!من آرومش میکنم 01:09:05.740 --> 01:09:08.530 ‫او خدای من! 01:09:09.660 --> 01:09:11.620 ‫حرکت کنید! 01:09:22.590 --> 01:09:25.510 ‫اوه خدا! 01:09:51.000 --> 01:09:53.240 ‫گوریل کاملا مهمونی رو خراب کرد 01:09:53.370 --> 01:09:55.410 ‫مقامات اینجا در مجموعه دارند میگند که... 01:09:55.540 --> 01:09:58.380 ‫نمیدونند چی باعث شده حیوون رم کنه 01:09:58.500 --> 01:10:00.660 ‫تعداد زیادی مجروح شدند 01:10:00.800 --> 01:10:03.120 ‫هشت نفر در بیمارستان بستری شدند 01:10:03.260 --> 01:10:05.420 ‫در واقع سه نفر هم تا حالا شکایت کردند... 01:10:05.550 --> 01:10:09.930 ‫و صحبت ها حاکی از اینه که وکیل ‫شهر میخواد که حیوون به خواب بره 01:10:10.060 --> 01:10:13.180 ‫در کنار من الیوت بیکر رییس مجموعه رو داریم 01:10:13.310 --> 01:10:17.560 ‫دقیقا چی باعث میشه اطمینان داشته ‫باشیم که جو دیگه حمله نمیکنه؟ 01:10:17.690 --> 01:10:22.270 ‫جو به یک محفظه ی آهنی مخصوص منتقل شده 01:10:22.400 --> 01:10:26.860 ‫- خب وقتی بیاریدش بیرون چی میشه؟ ‫- این اتفاق فعلا قرار نیست بیفته 01:10:26.990 --> 01:10:30.030 ‫درواقع میخوام بگم ما حاضریم ‫هرکاری که لازمه بکنیم 01:10:30.160 --> 01:10:33.530 ‫برای اینکه امنیت عموم رو تضمین کنیم 01:10:33.670 --> 01:10:37.830 ‫آقای بیکر با وجود شکایاتی که ‫مجموعه باهاشون رو به رو شده 01:10:37.960 --> 01:10:40.880 ‫آیا قراره تعطیلش کنید یا نه؟ 01:10:42.090 --> 01:10:44.050 ‫جو؟ 01:10:47.850 --> 01:10:50.300 ‫من اینجام.باشه؟ 01:10:54.850 --> 01:10:57.640 ‫میدونم که اون یک چیزیش شده بود 01:10:57.770 --> 01:11:01.020 ‫فکر میکنی اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟ 01:11:01.150 --> 01:11:04.900 ‫جو اگه تحریک نشده بود ‫هیچوقت به کسی آسیب نمیرسوند 01:11:05.030 --> 01:11:07.900 ‫حتما یک چیزیش شده بود 01:11:12.910 --> 01:11:15.200 ‫جیل؟ 01:11:15.330 --> 01:11:18.250 ‫میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:11:36.190 --> 01:11:39.060 ‫خب این توی بورشور نبود بود؟ 01:11:47.740 --> 01:11:49.980 ‫بهت قول میدم توی قفس نمیمونی 01:11:53.580 --> 01:11:55.370 ‫متاسفم جو 01:12:36.590 --> 01:12:40.710 ‫و بعد وکیل با بیکر صحبت کرد این تصمیم ‫من نیست من هیچکاریش نمیتونم بکنم 01:12:40.840 --> 01:12:42.800 ‫چیرو کاریش نمیشه یکنی؟ 01:12:42.930 --> 01:12:46.460 ‫جو قراره اینجا بمونه تا تصمیم گرفته بشه ‫که قرار باهاش چکار کنند 01:12:46.600 --> 01:12:48.470 ‫- اینجا؟ ‫- اره؟ 01:12:48.600 --> 01:12:52.180 ‫هری نگاش کن. ‫اون نارحته.هیچی نمیخوره 01:12:52.310 --> 01:12:54.680 ‫اگه اینجا بمونه تا چندروز دیگه میمیره 01:12:54.810 --> 01:12:57.520 ‫جیل هیچ کار نمیتونیم براش بکنیم 01:12:57.650 --> 01:13:01.070 ‫گوش بده هری یا تو میری بهشون میگی جو ‫رو از اینجا بیارند بیرون یا خودم میگم 01:13:01.190 --> 01:13:03.820 ‫متوجه نیستی؟ ‫این کار من و تو نیست 01:13:03.950 --> 01:13:06.110 ‫جو آدمهای خیلی مهمی رو ترسونده 01:13:06.240 --> 01:13:08.200 ‫حالا شده کابوس ملت 01:13:08.330 --> 01:13:11.610 ‫هیچ باغ وحشی گوریل گنده ی قاتل نمیخواد 01:13:11.750 --> 01:13:13.950 ‫- اون قاتل نیست! ‫- باشه باشه 01:13:14.080 --> 01:13:16.460 ‫ولی مگه اینکه یک چک یک میلیاردی بکشی 01:13:16.590 --> 01:13:18.580 ‫و و یک حیاط پشتی براش ‫پیدا کنی تا اونجا بمونه 01:13:18.710 --> 01:13:20.670 ‫در غیر این صورت هیچ جایی نداره 01:13:20.800 --> 01:13:23.250 ‫متاسفم 01:13:24.470 --> 01:13:27.260 ‫هری. 01:13:28.430 --> 01:13:30.670 ‫تو نمیخوای کاری کنی؟ 01:13:56.420 --> 01:13:58.130 ‫من به کمکت نیاز دارم 01:14:03.970 --> 01:14:06.090 ‫- عصر بخیر ‫- عصربخیر 01:14:06.220 --> 01:14:08.970 ‫- هی نمیشه بری اونجا - چیزی ‫نیست.اومدیم یکم بیشتر بهش آرام بخش بدیم 01:14:09.100 --> 01:14:12.430 ‫- هووووی ‫- مگه اینکه بخوای تو شیفت تو سرحال بشه 01:14:12.560 --> 01:14:17.020 ‫پیشنهاد میکنم بزارید ما کارمون رو ‫بکنیم و شما هم کارتون رو بکنید 01:14:33.170 --> 01:14:36.420 ‫بیا جو. ‫داریم میریم 01:14:36.540 --> 01:14:39.790 ‫آره بیا از اینجا ببریمت بیرون 01:14:41.130 --> 01:14:43.420 ‫چه غلطی میکنید؟ 01:14:45.390 --> 01:14:49.170 ‫گوریل نیاز به دارو داره و ‫منم دارم میبرمش کلینیک 01:14:49.310 --> 01:14:52.760 ‫- کی گفته؟ ‫- دستور دکتره و منم دکترم 01:14:52.890 --> 01:14:56.230 ‫آره خب من دستوراتم رو ‫از آقای بیکر میگیرم... 01:14:56.360 --> 01:14:58.850 ‫پس همین الان ببریدش تو قفسش 01:15:00.030 --> 01:15:02.190 ‫آروم جو آروم 01:15:03.660 --> 01:15:06.690 ‫سرکار.باور کن بهتره که اونو سمتش نشونه نری 01:15:13.790 --> 01:15:15.580 ‫باور نکرد 01:15:29.770 --> 01:15:31.970 ‫خوبه.زود باش ‫بیارش بیرون 01:15:40.400 --> 01:15:42.810 ‫زود باش گنده بک ‫زود باش 01:15:55.080 --> 01:15:58.290 ‫بدو جو ‫تو ماشین 01:15:58.420 --> 01:16:00.380 ‫خودشه 01:16:03.260 --> 01:16:05.590 ‫خوبه 01:16:06.810 --> 01:16:08.760 ‫ممنون 01:16:17.730 --> 01:16:20.440 ‫من دلم برای اون چشمهای قهوهای بزرگ تنگ میشه 01:16:22.910 --> 01:16:25.060 ‫خوب باشی جو 01:16:25.200 --> 01:16:27.900 ‫خدانگهدار جو 01:16:28.040 --> 01:16:31.040 ‫نزدیک بود دوباره مثل غایب باشک آویزون بشم 01:16:34.000 --> 01:16:38.460 ‫فکر کنم جات این جا بالای در بهتر باشه 01:16:38.590 --> 01:16:42.970 ‫یکی نگهبان هارو صدا کرد.کار واجبی بود 01:16:44.600 --> 01:16:47.170 ‫تو بخاطر ما اومدی هری. 01:16:49.640 --> 01:16:52.260 ‫- ممنون ‫- موفق باشی 01:16:58.320 --> 01:17:01.730 ‫برامون نامه بنویس به محض ‫اینکه جو رو مستقر کردی.باشه؟ 01:17:01.860 --> 01:17:05.400 ‫قول میدم 01:17:05.530 --> 01:17:07.440 ‫خوبه.همه چیز آماده ست 01:17:07.580 --> 01:17:10.950 ‫خب توام قراره بیای فرودگاه یا... 01:17:11.080 --> 01:17:14.370 ‫نه.من اینجا میمونم و مطمئن میشم ‫کسی متوجه نبود جو نشه 01:17:14.500 --> 01:17:17.620 ‫یک فرصت برای شما جور میکنم ‫تا بتونید فرار کنید 01:17:17.750 --> 01:17:19.910 ‫باشه 01:17:20.050 --> 01:17:24.510 ‫خب اگه یکوقت باتسوانا اومدی و خواستی من رو ‫ببری به یک رستوران خوب برای یک غذای خوب 01:17:24.640 --> 01:17:28.720 ‫و خب اگه تو نترسی که جو بفهمه ‫کی قراره ببریم خونه... 01:17:39.360 --> 01:17:42.650 ‫جیل باید بریم ‫هواپیما منتظره 01:17:44.530 --> 01:17:46.660 ‫بیا .بریم 01:17:46.790 --> 01:17:48.820 ‫- باید برم ‫- آره 01:17:48.950 --> 01:17:50.910 ‫خب 01:18:05.140 --> 01:18:07.460 ‫- سلام ‫- سلام 01:18:13.650 --> 01:18:18.060 ‫نگران نباش جیل. ‫جو به زودی خونه خواهد بود 01:18:27.740 --> 01:18:32.620 ‫خب نظرت چیه؟ چند دقیقه قبل همه ‫ی دنیا متوجه شدن جو گم شده؟ 01:18:32.750 --> 01:18:36.910 ‫پنج دقیقه.و چند دقیق قبل ما داشتیم ‫آگهی هارو نگاه میکردیم؟ 01:18:37.050 --> 01:18:39.290 ‫شش دقیقه 01:18:41.260 --> 01:18:44.590 ‫- چکار میکنید شما اینجا؟ ‫- شما دارید اینجا چکار میکنید؟ 01:18:44.720 --> 01:18:47.420 ‫بیکر ازمون خواست که بخش ‫ای اس ای پی رو تمیز کنیم 01:18:47.560 --> 01:18:51.170 ‫باید ببینی چه چیزایی از ‫پشت مهمونی پیدا کردیم 01:18:51.310 --> 01:18:56.440 ‫ما هم کارمون اینه که بفهمیم این خرت و پرتها ‫متعلق به کیه یکی حالش خیلی خوب نیست. 01:18:56.570 --> 01:19:00.100 ‫اینو ببین.این چیه؟ ‫آهای بیا اینو ببین 01:19:02.110 --> 01:19:03.080 ‫کجا پیداش کردی؟ 01:19:03.090 --> 01:19:05.900 ‫تو استراحتگاه.خدایا ‫باید اون دوتارو پیدا کنیم 01:19:06.030 --> 01:19:09.980 ‫- بله ‫- کدوم دوتا؟ ‫-اون مرده اسمش چی بود..اسمش بود لیواتیان 01:19:10.120 --> 01:19:12.530 ‫- روس ‫- آره.روس اروپای شرقی 01:19:12.670 --> 01:19:16.170 ‫- همه چیز رو به راه؟ ‫- این توسط شکارچی ها استفاده شده. 01:19:23.300 --> 01:19:27.220 ‫- لطفا مراقب باش ‫- همیشه نگرانی آره؟ 01:19:27.350 --> 01:19:29.840 ‫مادرت هم همیشه نگران بود 01:19:29.980 --> 01:19:33.510 ‫همیشه نگران گوریل ها بود 01:19:35.020 --> 01:19:39.930 ‫این باعث شد کلی دشمن داشته باشه ‫و اون تراژدی اتفاق بیفته 01:19:41.400 --> 01:19:44.030 ‫مادرم شجاع بود 01:19:44.160 --> 01:19:46.150 ‫تو هم شجاعی عزیزم 01:19:54.750 --> 01:19:57.750 ‫چی؟قشنگ نیست. ‫میدونم 01:19:58.920 --> 01:20:01.330 ‫متاسفم 01:20:01.470 --> 01:20:03.760 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:20:06.260 --> 01:20:11.090 ‫خب میشه گفت با یک هیولا در افتادم 01:20:18.860 --> 01:20:22.940 ‫اون شیطون کوچولو دوتا از انگشتام رو کند 01:20:42.840 --> 01:20:46.010 ‫بیا بیا بیا! 01:21:01.950 --> 01:21:04.150 ‫قاتل! 01:21:14.340 --> 01:21:16.710 ‫خدایا! 01:21:22.300 --> 01:21:26.130 ‫- جو!برو بیرون! ‫- رانندگی کن! 01:21:30.140 --> 01:21:32.760 ‫جیل!تو خوبی؟ 01:21:32.900 --> 01:21:38.100 ‫چکار کردم؟ اونا آدمهایی هستند که مادرم ‫رو کشتند. باید بریم!جو تو دردسره! 01:21:39.570 --> 01:21:41.610 ‫وااا! 01:21:51.750 --> 01:21:53.870 ‫نگهش دار! 01:21:58.840 --> 01:22:01.590 ‫از تو راه برو کنار! ‫برو کنار!زود باش 01:22:04.010 --> 01:22:06.880 ‫بدو.تکون بخور! ‫زودباش! 01:22:19.530 --> 01:22:22.450 ‫- اووه.نگاه کن! ‫- میبینیش؟ 01:22:35.460 --> 01:22:38.330 ‫چی؟زود باش ‫کسی تصادفی ندیده.چی؟ 01:22:54.900 --> 01:22:56.560 ‫اوه خدای من! 01:23:02.160 --> 01:23:06.110 ‫- فت! ‫- زود باش.بدو 01:23:07.580 --> 01:23:09.570 ‫میشه فقط بری! 01:23:33.270 --> 01:23:34.980 ‫- زودباش ‫- صبرکن 01:23:35.110 --> 01:23:37.100 ‫پلیس هرلحظه میرسه اینجا 01:23:37.230 --> 01:23:39.810 ‫باید از اینجا بریم ‫زودباش 01:23:44.030 --> 01:23:46.160 ‫گوریل!او خداجون! 01:23:49.040 --> 01:23:51.610 ‫یا خدا! ‫بیا از اینجا بریم! 01:23:54.420 --> 01:23:56.740 ‫تکون بخور .زود باش! 01:24:08.980 --> 01:24:10.930 ‫دور شدیم! 01:24:12.650 --> 01:24:14.350 ‫بسیار خب! 01:24:27.200 --> 01:24:29.490 ‫خاموشش کن! 01:24:43.140 --> 01:24:46.050 ‫- برو لیسا برو ‫- زود باش! 01:24:46.180 --> 01:24:48.930 ‫بدو بدو لیسا بدو 01:24:49.060 --> 01:24:51.020 ‫اوه خداجون! 01:24:54.400 --> 01:24:56.970 ‫اوه خدا 01:24:57.110 --> 01:24:59.600 ‫- اوه خدای من ‫- خفه شو !خفه شو! 01:24:59.740 --> 01:25:01.860 ‫- به چی میخندی؟ ‫- خیلی باحال بود! 01:25:01.990 --> 01:25:05.490 ‫- باحال؟تقریبا پودرمون کرد! ‫- اصلا هم خنده دار نبود! 01:25:28.430 --> 01:25:30.340 ‫- آره! ‫- بدو جو آفرین 01:25:47.950 --> 01:25:49.610 ‫خوبه جو برو 01:26:02.640 --> 01:26:07.590 ‫- اوه نه.اینجا نیست ‫- نمیتونه خیلی دور شده باشه 01:26:07.730 --> 01:26:11.970 ‫- زود باشید دخترها از این طرف ‫- بریم 01:26:15.730 --> 01:26:18.980 ‫دریافت شد.دستور داریم به قصد کشت شلیک کنیم ‫اون خیلی خطرناکه 01:26:19.110 --> 01:26:22.230 ‫- به قصد کشت؟ ‫اون خطرناک نیست!شماها خطرناکید! ‫چکار میخوای بکنی با تفنگ؟ ‫- چی؟ 01:26:22.370 --> 01:26:24.820 ‫- چیزی نیست سرکار .چیزی نیست! منظوری نداشت! ‫- آروم باش ! - منظور داشتم! 01:26:24.950 --> 01:26:28.620 ‫- بیا - میخوان بهش شلیک کنند ‫- نه اگه ما اول پیداش کنیم 01:26:28.750 --> 01:26:32.030 ‫اون چیه؟ 01:26:32.170 --> 01:26:35.450 ‫- اینه.بیا بریم ‫ما قراره اون هلیکوپتر رو دنبال کنیم ‫-چی؟ ‫- بیا دیگه! 01:27:02.910 --> 01:27:05.100 ‫نمیخوام بشنوم چی میگی ‫این یعنی چی؟ همین الان هم 01:27:05.110 --> 01:27:07.400 ‫بیست دقیقه دیرم شده! ‫بیخیال.کی قراره پولش رو بده؟ 01:27:08.580 --> 01:27:11.870 ‫چکار میکنی؟ ‫نمیتونیم الان بریم دنبال گوریل 01:27:13.000 --> 01:27:17.790 ‫- ماشین لازم داریم ‫- اسم مافوقت چیه آره؟ 01:27:17.920 --> 01:27:22.250 ‫- میشه لطفا از ماشین بیاید بیرون ‫- مشکل چیه؟ 01:27:22.390 --> 01:27:27.810 ‫این پنجمین دفعه تو یک ساله. ‫هی هی هی باشه باشه دارم میرم 01:27:27.930 --> 01:27:29.930 ‫نباید اینقدر درمورد این قضیه سختگیر باشید! 01:27:30.060 --> 01:27:32.470 ‫الو؟بخش کنترل حیوانات؟ 01:27:32.610 --> 01:27:35.280 ‫- باورتون نمیشه ‫- عزیزم به حوض پرنده ها نگاه کن 01:27:35.400 --> 01:27:38.320 ‫- بله!بله!یک گوریل خیلی بزرگ بود1 ‫- اوه خدای من! 01:27:38.450 --> 01:27:41.320 ‫- شما بچه ها هم دیدین؟ ‫- اندی بیا اینجا عزیزم 01:27:41.450 --> 01:27:44.320 ‫اندی نه نه ‫این یک گوریله عزیزم 01:28:12.770 --> 01:28:16.190 ‫ضربت یک ضربت یک.پلیس صحبت میکنه ‫پیداش کردیم 01:28:39.470 --> 01:28:42.840 ‫بله سرکار.ضربت یک توی صحنه ست 01:28:44.600 --> 01:28:47.510 ‫داره میره تو علف ها ‫گمش نکنید 01:29:31.190 --> 01:29:33.230 ‫الان داریمش 01:29:48.210 --> 01:29:51.410 ‫مراقب باش!کابل های برق! ‫بکش بالا!برو بالا1 01:30:05.220 --> 01:30:07.510 ‫کجا رفت؟ 01:30:10.520 --> 01:30:13.440 ‫- احتمالا رفته زیر اون پل ‫- بسیار خب.بگیریمش 01:30:18.860 --> 01:30:21.190 ‫بگیریدش 01:30:34.710 --> 01:30:37.830 ‫حتما رفته پشت اون سراشیبی 01:30:37.970 --> 01:30:40.250 ‫بریم پیداش کنیم ‫بریم 01:31:22.180 --> 01:31:24.420 ‫کجا داره میره؟ 01:31:25.810 --> 01:31:28.430 ‫ببین.فکر میکنه چراغ قوه ام هستش 01:31:28.560 --> 01:31:32.430 ‫داره میره سمت نور ‫فکر میکنه من دارم صداش میکنم!همینه! 01:32:03.180 --> 01:32:05.140 ‫- بابایی! ‫- سلام مامانی! 01:32:05.270 --> 01:32:08.550 ‫- مامان فکر کنم تو نباید دوباره بری ‫- چرا؟ 01:32:08.690 --> 01:32:10.370 ‫یادت رفته دفعه قبل بالا آوردی؟ 01:32:10.380 --> 01:32:12.980 ‫آره خب.ولی اگه قول ‫بدم یک گوشه بالا بیارم چی؟ 01:32:13.110 --> 01:32:17.400 ‫- خودم تنها باید برم ‫- باشه.منم واسه خودمون یکم پشمک میگیرم 01:32:17.530 --> 01:32:20.560 ‫- باشه ‫- تکون تکون در کار نباشه جیسون 01:32:20.700 --> 01:32:22.740 ‫- باشه ‫- خوش بگذره 01:32:26.870 --> 01:32:29.540 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بزنی در کون خوکه! 01:32:29.670 --> 01:32:32.340 ‫فقط همین کارو باید بکنی! 01:32:40.680 --> 01:32:42.640 ‫ببین! 01:32:59.910 --> 01:33:03.690 ‫اوه عزیزم.بیا بیا پیش ‫مامانی.دستتو بده به من! 01:33:03.830 --> 01:33:06.230 ‫- نه مامانی .مامانی بمونیم ‫- نه نه نه عزیزم 01:33:06.370 --> 01:33:08.700 ‫لطفا! 01:33:36.150 --> 01:33:37.940 ‫بیا.بیا تمومش کنیم! 01:33:38.070 --> 01:33:40.910 ‫زود باشید بچه ها .بیرون ‫یک حیوون وحشی آزاد شده 01:33:41.030 --> 01:33:43.870 ‫-زود باشید.مامان باباهاتون رو پیدا کنید ‫-واااا 01:33:43.990 --> 01:33:46.240 ‫اونو ببین! 01:33:53.880 --> 01:33:55.840 ‫یا خدا.. 01:34:07.770 --> 01:34:10.890 ‫زود باش 01:34:13.110 --> 01:34:17.060 ‫- اونجاست ‫- دقیقا چیرو نشونه گرفتی؟ 01:34:20.200 --> 01:34:22.160 ‫نه!نباید این کارو کنی! 01:34:22.280 --> 01:34:26.070 ‫اگه اون دختره بهشون بگه ‫ما دقیقا چه چیزایی هستیم 01:34:26.210 --> 01:34:29.950 ‫کل عملیات مخفیمون به فنا میره 01:34:30.080 --> 01:34:33.670 ‫- اون که حیوون نیست ‫موجود زندست ‫- جو! 01:34:35.590 --> 01:34:37.380 ‫بیا از این طرف بریم! 01:34:45.270 --> 01:34:47.590 ‫- خیلی احمقانه بود گارث! ‫- اون چی بود؟ 01:34:47.730 --> 01:34:50.640 ‫نمیدونم!زودباش 01:34:53.860 --> 01:34:55.650 ‫آتش! 01:34:55.780 --> 01:34:58.150 ‫- برو!جو رو پیدا کن! ‫- جو! 01:34:58.280 --> 01:35:02.230 ‫تو شکارچی نیستی یک قاتلی من هم ‫دوست ندارم جزعی از این ماجرا باشم 01:35:05.160 --> 01:35:07.620 ‫چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟ 01:35:13.630 --> 01:35:17.410 ‫آتیش خیلی سریع داره پخش میشه به حرکت ‫ادامه بده در حین فرار کردن میگیریمشون 01:35:17.550 --> 01:35:20.550 ‫آفرین بچه ها.بیاید ‫آفرین!خودشه. 01:35:22.850 --> 01:35:27.140 ‫- خوبه.بیا ‫- اوه خداجون 01:35:30.110 --> 01:35:33.770 ‫- سریع تر بدو!زود باش! ‫- تکون بخور 01:35:42.660 --> 01:35:46.160 ‫مامانی! 01:35:48.540 --> 01:35:51.540 ‫بسیار خب.همه رو بیرون آوردیم. ‫ممنون 01:36:01.430 --> 01:36:03.300 ‫- برو برو برو ‫- کمک! 01:36:08.230 --> 01:36:10.680 ‫این یک میمونه! 01:36:10.810 --> 01:36:15.140 ‫جیسون!جیسون! 01:36:49.520 --> 01:36:52.390 ‫جو! 01:36:57.610 --> 01:36:59.570 ‫خدانگهدار جیل! 01:36:59.700 --> 01:37:03.030 ‫مادرت رو تو جهنم ملاقات کن! 01:37:03.160 --> 01:37:04.870 ‫خدانگهدار 01:37:42.910 --> 01:37:45.780 ‫تیراندازها رو بیارید این بالا 01:38:21.160 --> 01:38:23.950 ‫- ما اورژانس لازم داریم ‫- حرکت کن! 01:38:24.080 --> 01:38:25.110 ‫جیل! 01:38:25.120 --> 01:38:28.240 ‫استراسر اینجا بود!جو ‫کشتش! ما باید از اینجا بریم! 01:38:29.710 --> 01:38:33.460 ‫- خیلی دیر شده! ‫- نه ما باید متوقفشون کنیم.زئدباش 01:38:33.590 --> 01:38:36.210 ‫مامان!مامان! 01:38:36.340 --> 01:38:37.830 ‫محوطه رو خالی ‫کنید!از اینجا برید! 01:38:37.840 --> 01:38:40.340 ‫نه شما متوجه نیستسد! ‫- تیراندازی نکنید!تیر اندازی نکنید! 01:38:40.470 --> 01:38:44.090 ‫- اون خطری نداره! ‫- همین الان از اینجا برو ! 01:38:45.680 --> 01:38:47.340 ‫مامان! 01:38:49.480 --> 01:38:52.650 ‫مامانی کمکم کن 01:39:13.880 --> 01:39:15.840 ‫جو؟ 01:39:19.090 --> 01:39:21.590 ‫-جو؟ ‫- به فرمان من آتش! 01:39:26.270 --> 01:39:27.930 ‫آماده! 01:39:28.060 --> 01:39:30.730 ‫فرمانده من پسرمو پیدا نمیکنم! 01:39:30.860 --> 01:39:34.360 ‫و من هم ندیدم که از وسیله بازی پیاده بشه! 01:39:34.490 --> 01:39:38.230 ‫- نگاه کنید! ‫- اوه خدای من! 01:39:39.870 --> 01:39:42.440 ‫- جیسون! ‫- مامان 01:39:43.700 --> 01:39:46.030 ‫مامانی 01:39:52.920 --> 01:39:56.500 ‫اون میخواد سعی کنه کمکش کنه ‫تیراندازی نکنید 01:40:04.480 --> 01:40:07.100 ‫تیر اندازی نکنید 01:40:21.740 --> 01:40:24.120 ‫زودباش جو! 01:40:25.960 --> 01:40:28.410 ‫ماشین هارو در جاشون قرار بدید 01:40:39.350 --> 01:40:42.460 ‫کمک.خواهش میکنم! 01:40:42.600 --> 01:40:45.090 ‫همه چیز رو به راه میشه 01:40:48.520 --> 01:40:51.230 ‫- مامان ‫- صبر کن 01:41:07.290 --> 01:41:09.910 ‫گرفتش 01:41:12.420 --> 01:41:14.410 ‫اوه جیسون.نه 01:41:23.310 --> 01:41:25.880 ‫زودباش جو 01:41:28.060 --> 01:41:31.150 ‫او خدای من داره کج میشه ‫الان کج میشه! 01:41:31.270 --> 01:41:33.230 ‫- همه برید عقب.برگردید ‫- جو! 01:41:33.360 --> 01:41:36.310 ‫- نه!نه! ‫- جو! 01:41:38.280 --> 01:41:40.740 ‫از سر راهم برو کنار! 01:41:43.080 --> 01:41:45.040 ‫زودباش زودباش! 01:41:49.500 --> 01:41:51.710 ‫نه! 01:42:03.600 --> 01:42:05.470 ‫نه! 01:42:27.920 --> 01:42:31.700 ‫- اوه عزیزم پسر عزیزم ‫- حالش خوبه 01:42:31.840 --> 01:42:34.130 ‫- جو!چشمات رو باز کن ‫- آروم چشمات رو باز کن 01:42:34.260 --> 01:42:36.380 ‫- آروم ‫- زود باش پسر خوب ‫- آروم 01:42:36.510 --> 01:42:38.500 ‫- زود باش ‫- مامان! ‫- اوه عزیزم آره 01:42:38.640 --> 01:42:41.010 ‫- من اینجام ‫- آفرین پسر خوب 01:42:41.140 --> 01:42:44.720 ‫- باز کن چشماتو ‫- اوه من واقعا متاسفم 01:42:44.850 --> 01:42:47.140 ‫زود باش جو! 01:42:47.270 --> 01:42:51.430 ‫جو!نه نه نه نه 01:42:51.570 --> 01:42:55.320 ‫- اون خوب میشه مامان؟ ‫- نمیدونم عزیزم 01:42:55.450 --> 01:42:58.730 ‫نه جو نه! 01:43:02.080 --> 01:43:04.700 ‫آدمهارو عقب نگه دار 01:43:06.290 --> 01:43:08.280 ‫برید عقب 01:43:08.420 --> 01:43:12.880 ‫نه.نه! 01:43:21.060 --> 01:43:23.300 ‫منو تنها نزار گنده بک 01:44:18.200 --> 01:44:20.570 ‫جو؟ 01:44:25.580 --> 01:44:28.150 ‫جو؟ 01:44:28.290 --> 01:44:31.210 ‫- اون زندست! ‫- زندست؟ 01:44:31.340 --> 01:44:33.630 ‫-جو! ‫- زندست! 01:44:36.760 --> 01:44:38.840 ‫- جو. ‫- زندست! 01:44:38.970 --> 01:44:43.100 ‫ای پسر شیطون ‫اینطوری که چرخ وفلک سواری نمیکنند 01:44:43.230 --> 01:44:45.600 ‫جو!منو ترسوندی پسر 01:44:45.730 --> 01:44:48.930 ‫باید از اینجا ببریمش. ‫ببریمش یک جای امن 01:44:51.530 --> 01:44:54.810 ‫جای امن؟ 01:44:54.950 --> 01:44:58.030 ‫جای امن یعنی یک خونه ی جدید برای جو 01:44:58.160 --> 01:45:00.830 ‫از کجا قراره همچین پولی جور کنیم؟ 01:45:00.950 --> 01:45:03.620 ‫من یک مقدار پول برای جو دارم 01:45:16.510 --> 01:45:18.750 ‫این برای جوست 01:45:18.890 --> 01:45:22.510 ‫- زودباشید بچه ها.بیاید ببریمش ‫بیرون از اینجا - ممنون.ممنون 01:45:24.730 --> 01:45:27.430 ‫- خیلی ممنون ‫- ممنون 01:45:32.690 --> 01:45:35.940 ‫سسیلی عزیزم قرار شد هروقت ‫مستقر شدیم برات نامه بنویسم.. 01:45:36.070 --> 01:45:38.650 ‫و حالا تونستم این کارو بکنم 01:45:38.780 --> 01:45:41.650 ‫با تمام کمکهایی که مردم برای جو فرستادند 01:45:41.790 --> 01:45:46.500 ‫تونستیم یک مکان حفاظت شده ‫بزرگ تر و زیبا براش بخریم 01:45:52.170 --> 01:45:55.750 ‫امروز باغ وحش جو یانگ رو اهدا کردیم 01:45:55.880 --> 01:45:59.250 ‫و امروز یکی از بهترین روزهای عمرم بود 01:46:04.600 --> 01:46:08.770 ‫حداقل به قولی که به مادرم ‫داده بودم وفا کردم 01:46:12.030 --> 01:46:15.440 ‫برگشته.محافظ ترسناکN'Gai Zamuمردم میگن 01:46:15.570 --> 01:46:18.570 ‫برگشته تا از کوهستان حفاظت کنه 01:46:18.700 --> 01:46:23.080 ‫فقط یک افسانه ستN'Gai Zamu ‫بعضی ها هم هنوز معتقدند 01:46:23.210 --> 01:46:26.540 ‫من میگم که افسانه ها تا ابد زنده خواهند بود 01:46:27.230 --> 01:46:37.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:37.254 --> 01:46:47.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.