WEBVTT 00:00:00.276 --> 00:00:19.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.800 --> 00:00:36.200 ‫بجنب، تو می‌تونی انجامش بدی. 00:01:01.895 --> 00:01:04.557 ‫سخته باور کنی ‫که دنیا اصلاً زحمت کشیده 00:01:04.631 --> 00:01:07.566 ‫یه مغز تو اون گذاشته. 00:01:07.634 --> 00:01:12.901 ‫معدل ۴ از کلاس نهم. ‫۱۵۸۰ تو آزمون SAT 00:01:12.972 --> 00:01:17.500 ‫بورسیه ملی شایستگان. 00:01:17.577 --> 00:01:19.238 ‫عالیه. 00:01:20.647 --> 00:01:24.014 ‫یادت باشه، فقط تا لبه برو. 00:01:35.995 --> 00:01:38.759 ‫تو هیچ‌وقت اونقدر جلو نرفتی ‫که تاریکی آدمارو ببینی. 00:01:38.832 --> 00:01:42.199 ‫همه چیزی که می‌شناختی عشق بود. 00:01:43.336 --> 00:01:45.201 ‫این یعنی خوش‌شانس بودی. 00:03:30.910 --> 00:03:34.175 ‫هیس. بابا رو اذیت نکن. ‫داره کار می‌کنه. 00:04:45.685 --> 00:04:47.585 ‫ببخشید، متأسفم، 00:04:47.654 --> 00:04:49.781 ‫ولی باید یه مقدار خون بگیرم. 00:04:49.856 --> 00:04:51.585 ‫خیلی عالی میشه اگه ‫تو و دختر کوچولوت 00:04:51.658 --> 00:04:53.592 ‫یه گروه خونی داشته باشید. 00:04:53.660 --> 00:04:55.855 ‫یعنی واقعاً به نفع شما میشه. 00:04:55.928 --> 00:04:57.589 ‫می‌خوان عملش کنن؟ 00:04:57.664 --> 00:05:01.600 ‫دکتر چیزی نگفت. ‫دکترا هیچ‌وقت چیزی نمیگن. 00:05:01.668 --> 00:05:03.135 ‫حداقل به من که نمیگن. 00:05:10.143 --> 00:05:13.909 ‫- چارلی... ‫- اووو، می‌خوام خونتو بخورم. 00:05:13.980 --> 00:05:15.538 ‫نکن. 00:05:15.615 --> 00:05:17.549 ‫اون نمونه خیلی مهمه. 00:05:17.617 --> 00:05:21.109 ‫یه متخصص عوضی کلی روش حساسیت نشون داد. 00:05:26.559 --> 00:05:30.325 ‫پرستار؟ ‫نمونه گریگ رو داری؟ 00:05:30.396 --> 00:05:31.556 ‫شناگره؟ 00:05:33.533 --> 00:05:34.932 ‫بله، دکتر. 00:05:36.736 --> 00:05:38.135 ‫همین‌جاست. 00:06:10.536 --> 00:06:12.595 ‫خدای شکر. 00:06:16.709 --> 00:06:19.576 ‫یکی باید بچه‌گربه رو ‫از درخت بیاره پایین. 00:06:19.645 --> 00:06:23.103 ‫- اوه، عزیزم. ‫- جدی میگم مامان. همین الان. 00:06:23.182 --> 00:06:24.979 ‫نگران نباش عزیزم. 00:06:25.051 --> 00:06:27.110 ‫گربه رو از درخت میاریم پایین، باشه؟ 00:06:27.186 --> 00:06:29.381 ‫همه گربه‌ها رو ‫میاریم پایین 00:06:29.455 --> 00:06:31.821 ‫از همه درختای ‫تمام دنیا. 00:06:31.891 --> 00:06:33.518 ‫می‌دونی دیگه چی کار می‌کنیم؟ 00:06:33.593 --> 00:06:35.458 ‫حتی چندتا گربه ‫می‌ذاریم بالای درخت 00:06:35.528 --> 00:06:37.894 ‫فقط که بیاریمشون پایین. خوبه؟ 00:06:51.677 --> 00:06:53.668 ‫خب، اینشه. 00:06:56.082 --> 00:06:59.518 ‫اون بابامه. 00:06:59.585 --> 00:07:01.246 ‫چه تعجبی! 00:07:01.320 --> 00:07:02.947 ‫فکر کردی فرصت شریک شدن ‫تو افتخار رو از دست میده؟ 00:07:03.022 --> 00:07:06.617 ‫شاید شامپاین قدیمی هم آورده. 00:07:12.265 --> 00:07:14.631 ‫می‌تونم اون رو داشته باشم، لطفاً؟ 00:07:17.370 --> 00:07:20.032 ‫بابا، باید اینو ‫تو شش ساعت آینده 00:07:20.106 --> 00:07:23.132 ‫بدیم آزمایشگاه و پردازش بشه ‫وگرنه برمی‌گردیم سر نقطه صفر. 00:07:23.209 --> 00:07:24.471 ‫یعنی همینطوری ‫اتفاقی شنیدی 00:07:24.544 --> 00:07:26.944 ‫از این دانشمند و ورزشکار ‫درجه یک دنیا 00:07:27.013 --> 00:07:29.140 ‫که اتفاقی داشت ‫در آستانه مرگ بود؟ 00:07:29.215 --> 00:07:31.479 ‫خب، ما ارتباطاتی ‫تو همه مراکز بزرگ 00:07:31.551 --> 00:07:34.645 ‫پزشکی سراسر کشور داریم. 00:07:34.720 --> 00:07:35.982 ‫خیلی طول می‌کشید 00:07:36.055 --> 00:07:39.320 ‫تا چیزی به این کاملی ‫همینطوری ظاهر بشه. 00:07:39.392 --> 00:07:41.485 ‫خب، فکر کنم شانس آوردیم. 00:07:41.561 --> 00:07:44.325 ‫اگه از من بپرسی، خیلی شانس آوردی. 00:07:44.397 --> 00:07:47.491 ‫دقیقاً چی می‌خوای بگی، بابا؟ 00:07:47.567 --> 00:07:51.731 ‫مطمئنم می‌بخشی که ‫به نتیجه‌های ناخوشایند رسیدم. 00:07:51.804 --> 00:07:55.069 ‫ببین، گذاشتم با این پروژه ادامه بدی... 00:07:55.141 --> 00:07:58.076 ‫این پروژه‌ای که مثل میدون مین بود... 00:07:58.144 --> 00:07:59.941 ‫چون فکر کردم ‫به نفعته 00:08:00.012 --> 00:08:03.004 ‫که یه بارم با عواقب گیر کنی. 00:08:03.082 --> 00:08:04.947 ‫ولی فکر کنم می‌دونی ‫این بار 00:08:05.017 --> 00:08:08.350 ‫وقتی همه‌چی رو ‫روی سرت خراب کنی... 00:08:08.421 --> 00:08:10.946 ‫دیگه خبری از ساختن ‫کتابخونه یا مدرسه خصوصی نیست 00:08:11.023 --> 00:08:12.684 ‫که اخراجت نکنن. 00:08:12.758 --> 00:08:16.626 ‫خب، این بار دیگه وجود نخواهد داشت. 00:08:35.815 --> 00:08:40.809 ‫«جنگ بدون بیوه» ایده‌ایه که وقتش رسیده. 00:08:40.887 --> 00:08:42.878 ‫امروز، به لطف ‫تلاش مشترک 00:08:42.955 --> 00:08:45.947 ‫وزارت دفاع ‫و شرکت اوسلت تکنولوژیز... 00:08:46.025 --> 00:08:48.186 ‫یه ماجراجویی عظیم رو شروع می‌کنیم. 00:08:48.261 --> 00:08:52.789 ‫دوران فرستادن پسرای شکننده ‫و غیرقابل جایگزینمون به جنگ تموم شد. 00:08:52.865 --> 00:08:56.357 ‫از یه رشته DNA که ‫از یه سلول خونی انسان گرفته شده 00:08:56.435 --> 00:08:59.700 ‫و توی هسته ‫یه تخمک بارور نشده کاشته شده... 00:08:59.772 --> 00:09:02.434 ‫یه جنگجوی تازه می‌سازیم. 00:09:02.508 --> 00:09:05.238 ‫یه جنگجو که نه بیوه‌ای می‌ذاره ‫نه یتیمی 00:09:05.311 --> 00:09:07.404 ‫و نه غم و نه ترسی حس می‌کنه. 00:09:08.681 --> 00:09:11.741 ‫و با سوخت کافی ‫زخم‌هاش تقریباً فوری خوب می‌شن 00:09:11.817 --> 00:09:16.049 ‫و می‌تونه روزها بدون خواب راهپیمایی کنه. 00:09:16.122 --> 00:09:19.216 ‫و اگه بخوام ‫حرف دانشمندا رو باور کنم 00:09:19.292 --> 00:09:23.058 ‫درباره یه ژنی که ‫قدرت‌های حسی اضافه داره... 00:09:23.129 --> 00:09:27.122 ‫شاید حتی یه روز بتونه ‫دستورهاشو از راه دور بگیره. 00:09:27.199 --> 00:09:30.225 ‫و هیچ‌وقت به پایه‌های اخلاقی هیچ دستوری شک نمی‌کنه... 00:09:30.303 --> 00:09:32.134 ‫حتی توی دلش. 00:09:32.204 --> 00:09:35.139 ‫اون شک همون چیزیه ‫که بزرگترین عذاب یه سربازه. 00:09:35.207 --> 00:09:37.232 ‫قدرت فوق‌العاده نداره... 00:09:37.310 --> 00:09:40.074 ‫ولی متابولیسمش نسبت به من و تو مثل... 00:09:40.146 --> 00:09:44.082 ‫موتور یه لامبورگینی نسبت به دوچرخه‌ست. 00:09:45.217 --> 00:09:49.551 ‫متوجه شدید بچه فقط ‫تو ۱۹ هفته کامل رشد کرده. 00:09:49.622 --> 00:09:52.250 ‫اگه عوامل رشدی ‫که داریم باهاشون آزمایش می‌کنیم 00:09:52.325 --> 00:09:53.815 ‫به همین سرعت ‫معجزه کنن... 00:09:53.893 --> 00:09:56.862 ‫اون تا وقتی ده سالش بشه ‫برای کاری که ژنرال ایمز در نظر داره 00:09:56.929 --> 00:09:59.727 ‫کاملاً آماده خواهد بود. 00:09:59.799 --> 00:10:04.099 ‫بدشانسیه که این پیشرفت ‫به قیمت یه حادثه تراژیک تموم شده. 00:10:04.170 --> 00:10:06.263 ‫خب، سناتور... 00:10:06.339 --> 00:10:08.432 ‫من دوست دارم فکر کنم ‫یه ورزشکار جوان نابغه... 00:10:08.507 --> 00:10:13.843 ‫حتی بعد از مرگ هم ‫این فرصت رو داره که کارای بزرگی بکنه. 00:10:13.913 --> 00:10:18.282 ‫یعنی داریم ‫روی سکوی کیتی هاوک وایمیستیم، دوستان. 00:10:18.351 --> 00:10:22.287 ‫داریم نگاه می‌کنیم که کلمبوس ‫از کادیز به دریا می‌زنه. 00:11:22.014 --> 00:11:25.177 ‫- ژنرال؟ ‫- نه، شما ادامه بده، درو. 00:11:40.166 --> 00:11:42.225 ‫چی شده عزیزم؟ ‫خوبی؟ 00:11:42.301 --> 00:11:45.031 ‫هیچی. فکر کنم چیزی ‫رو قورت دادم. 00:11:45.104 --> 00:11:46.128 ‫راه اشتباه رفت، همین. 00:11:52.044 --> 00:11:54.979 ‫وقتی پسرم اول بهم گفت ‫می‌خواد نویسنده بشه، 00:11:55.047 --> 00:11:58.073 ‫بهش گفتم بهتره ‫یه زن پولدار پیدا کنه. 00:11:58.150 --> 00:12:02.416 ‫وقتی گفت ‫می‌خواد با یه هنرمند ازدواج کنه، 00:12:02.488 --> 00:12:05.184 ‫به مادرش گفتم ‫اتاق قدیمیشو آماده کنه 00:12:05.257 --> 00:12:07.248 ‫برای روزی که ‫مجبور بشه خودش رو 00:12:07.326 --> 00:12:10.261 ‫به دست رحمت ‫پدر و مادر سخت‌کوشش بسپره. 00:12:10.329 --> 00:12:14.197 ‫خیلی خوشحالم که بگم ‫تا حالا هیچ‌وقت درست درنیومده. 00:12:14.266 --> 00:12:16.200 ‫برای پسرم، 00:12:16.268 --> 00:12:19.203 ‫به مناسبت انتشار ‫اولین رمانش، 00:12:19.271 --> 00:12:21.205 ‫اولینِ خیلی‌ها. 00:12:21.273 --> 00:12:23.468 ‫و اگه کسی می‌دونه 00:12:23.542 --> 00:12:26.705 ‫این پسر خوب از کجا ‫ایده گرفته 00:12:26.779 --> 00:12:30.044 ‫برای اون صحنه ‫با دریل و مار، 00:12:30.116 --> 00:12:32.880 ‫لطفاً... بهم نگید. 00:12:36.288 --> 00:12:37.721 ‫به سلامتی مارتـی. 00:12:37.790 --> 00:12:40.884 ‫- به سلامتی. ‫- خیلی خوب گفتی. 00:12:44.296 --> 00:12:46.230 ‫ببخشید. 00:12:46.298 --> 00:12:48.391 ‫فقط می‌خوام ‫یه کم هوا بخورم. 00:12:52.471 --> 00:12:55.531 ‫کَتی، می‌تونی یه لحظه نگهش داری؟ 00:12:58.144 --> 00:12:59.907 ‫چی شده؟ 00:13:01.413 --> 00:13:04.507 ‫نمی‌دونم. ‫عجیبه... 00:13:04.583 --> 00:13:06.676 ‫انگار... حس می‌کنم ‫می‌ترسم یا همچین چیزی. 00:13:06.752 --> 00:13:10.347 ‫باید دکتر خبر کنم؟ 00:13:10.422 --> 00:13:14.188 ‫نه، این... جسمی نیست. 00:13:14.260 --> 00:13:18.026 ‫اگه چیزی برای ترسیدن بود، می‌فهمیدم. 00:13:18.097 --> 00:13:19.689 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:13:19.765 --> 00:13:24.862 ‫چی ترسناک‌تر از اینه ‫که همه رویا‌هاتو به‌دست بیاری؟ 00:13:33.779 --> 00:13:35.872 ‫فکر کنم بهتر شدم. 00:13:35.948 --> 00:13:39.406 ‫می‌تونم یه بهونه‌ای جور کنم ‫بچه‌ها بیان بیرون 00:13:39.485 --> 00:13:41.612 ‫و همه‌مون یواشکی ‫فرار کنیم بورا بورا. 00:13:43.289 --> 00:13:46.884 ‫چرا بچه‌ها رو قاطی ماجرا کنیم؟ 00:14:09.181 --> 00:14:14.175 ‫می‌دونی، عکسای ‫شناگر رو تو اون سن دیدم. 00:14:14.253 --> 00:14:16.585 ‫کوچک‌ترین شباهتی نداره. 00:14:17.723 --> 00:14:20.123 ‫با همه آزمایشایی که ‫روی ژنتیکش کردیم... 00:14:20.192 --> 00:14:24.185 ‫احتمالش بود که ظاهرشو تغییر بدیم 00:14:24.263 --> 00:14:25.958 ‫ولی استعداداشو نه. 00:14:27.600 --> 00:14:29.261 ‫آماده‌ای آلفی رو ببینی؟ 00:14:29.335 --> 00:14:30.563 ‫اوه، بله. 00:14:36.675 --> 00:14:39.109 ‫اشکالی نداره، آلفی... 00:14:39.979 --> 00:14:42.573 ‫یه دوست آوردم. 00:14:42.648 --> 00:14:45.913 ‫این ژنرال ایمزه. ‫می‌خوام ببینیش. 00:14:50.422 --> 00:14:53.357 ‫آلفی. در واقع، ‫یه بار قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:14:53.425 --> 00:14:56.189 ‫وقتی خیلی کوچیک بودی. 00:14:56.262 --> 00:14:59.595 ‫فقط اومدم ببینم ‫چطوری هستی. 00:14:59.665 --> 00:15:02.532 ‫خیلی خوبم، قربان. 00:15:02.601 --> 00:15:04.796 ‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم. 00:15:04.870 --> 00:15:06.963 ‫برات یه هدیه آوردم. ‫امیدوارم تخته بازی دوست داشته باشی. 00:15:07.039 --> 00:15:10.531 ‫وای. عاشق تخته‌ام. ‫شرط می‌بندم می‌تونم ببرمت. 00:15:10.609 --> 00:15:12.804 ‫مجبورم چالش رو قبول کنم. 00:15:12.878 --> 00:15:15.813 ‫آلفی، می‌تونی بعداً ژنرال رو تو تخته شکست بدی. 00:15:15.881 --> 00:15:18.076 ‫الان یه چیز خیلی مهم دارم 00:15:18.150 --> 00:15:20.482 ‫که می‌خوام باهات در میون بذارم. 00:15:20.552 --> 00:15:24.318 ‫ژنرال، ممکنه ما رو تنها بذارید، لطفاً؟ 00:15:24.390 --> 00:15:27.826 ‫البته. آلفی، یه دقیقه دیگه می‌بینمت. 00:15:27.893 --> 00:15:30.157 ‫خیلی هم عالیه. 00:15:30.663 --> 00:15:32.096 ‫ممنون. 00:15:35.401 --> 00:15:38.564 ‫آلفی، می‌خوای ‫پِپِر رو بفرستی خونه‌ش؟ 00:15:38.637 --> 00:15:41.504 ‫هی، برو خونت، پِپِر. 00:15:48.414 --> 00:15:50.507 ‫آلفی، بشین. 00:15:55.254 --> 00:15:58.189 ‫می‌ترسم خبر بدی داشته باشم. 00:15:58.257 --> 00:16:03.524 ‫ما تو جمعمون یه جاسوس خطرناک پیدا کردیم. 00:16:03.595 --> 00:16:09.261 ‫یه آدمکش که فرستاده شده ‫با دستور کشتن همه‌مون. 00:16:09.335 --> 00:16:12.304 ‫کدوم جاسوس؟ کجاست؟ ‫خودم ترتیبشو می‌دم. 00:16:12.371 --> 00:16:14.965 ‫خب، متأسفم که باید اینو بگم... 00:16:15.040 --> 00:16:17.600 ‫ولی اون آدمکش پِپِره. 00:16:20.245 --> 00:16:21.803 ‫پِپِر یه سگه. 00:16:21.880 --> 00:16:24.974 ‫درسته، ولی سگا ‫می‌تونن آموزش ببینن. 00:16:25.050 --> 00:16:27.484 ‫و این ثابت می‌کنه ‫چیزی که همیشه بهت گفتم... 00:16:27.553 --> 00:16:31.148 ‫اینکه فقط می‌تونی ‫به خودت و من اعتماد کنی. 00:16:33.625 --> 00:16:40.497 ‫- اون فقط یه سگه. ‫- آلفی، خودت می‌دونی باید چی کار کنی. 00:16:43.235 --> 00:16:44.634 ‫آرامش داشته باش، آلفی. 00:16:47.873 --> 00:16:49.340 ‫آرامشم، پدر. 00:16:50.909 --> 00:16:52.934 ‫بیا اینجا، پِپِر. ‫بیا اینجا، پسر. 00:16:53.012 --> 00:16:53.774 ‫نه! 00:16:56.281 --> 00:16:57.270 ‫نه! 00:17:00.119 --> 00:17:01.279 ‫این درو باز کن. 00:17:01.353 --> 00:17:03.344 ‫پِپِر، بیا! 00:17:04.790 --> 00:17:07.452 ‫این درو باز کن. ‫آلفی! 00:17:07.526 --> 00:17:10.552 ‫بشین. ‫بمون. 00:17:10.629 --> 00:17:11.857 ‫آلفی. 00:17:13.298 --> 00:17:14.993 ‫آلفی! 00:17:15.868 --> 00:17:17.802 ‫کافیه، آلفی، ‫بهش آسیب نزن. 00:17:17.870 --> 00:17:20.862 ‫اشتباه شده. ‫اون جاسوس نیست. 00:17:20.939 --> 00:17:21.837 ‫اشتباه شده، آلفی. 00:17:22.841 --> 00:17:23.933 ‫مجبورش کن وایسه. 00:17:26.145 --> 00:17:28.272 ‫گفتم مجبورش کن وایسه! 00:17:28.347 --> 00:17:30.008 ‫آرامش داشته باش، آلفی. 00:17:35.087 --> 00:17:37.078 ‫ژنرال درست میگه. 00:17:37.156 --> 00:17:39.215 ‫ما اشتباه کردیم. 00:17:45.397 --> 00:17:49.265 ‫یه سرباز بی‌باک با یه قاتل بی‌رحم فرق داره 00:17:49.334 --> 00:17:51.894 ‫و اگه تا حالا ‫تو شعاع ده هزار مایلی منطقه جنگی بودی... 00:17:51.970 --> 00:17:52.959 ‫این چیزی بود که می‌دونستی. 00:17:53.038 --> 00:17:55.029 ‫فکر می‌کردم کل ‫هدف این پروژه این بود 00:17:55.107 --> 00:17:56.506 ‫که یه سرباز بی‌باک بسازیم 00:17:56.575 --> 00:17:59.772 ‫که هیچ‌وقت به پایه اخلاقی هیچ دستوری شک نکنه. 00:17:59.845 --> 00:18:01.870 ‫خیلی مطمئنم ‫یه جا اینو شنیدم 00:18:01.947 --> 00:18:04.279 ‫و فکر کنم از خودت شنیدم. 00:18:04.349 --> 00:18:06.214 ‫خب، چیزی که من می‌بینم این نیست. 00:18:06.285 --> 00:18:08.685 ‫یه پسر کوچولو می‌بینم ‫که هیچ‌وقت غمگین بودن رو یاد نگرفته، 00:18:08.754 --> 00:18:12.053 ‫و من کاملاً مسئولیتشو به عهده می‌گیرم. 00:18:12.124 --> 00:18:15.423 ‫گول اینو نخورید که میگه ‫«اوه، جنرال، کاش می‌تونستم 00:18:15.494 --> 00:18:18.952 ‫با شما تخته بازی کنم» و این قیافه مظلومشو. 00:18:19.031 --> 00:18:21.090 ‫آلفی یه سلاحه. 00:18:21.166 --> 00:18:25.364 ‫اون طوری طراحی شده که ‫توی دنیای عادی یه آدم معمولی باشه... 00:18:25.437 --> 00:18:28.304 ‫ولی همین، فقط یه طراحی فوق‌العاده‌ست. 00:18:28.373 --> 00:18:30.841 ‫نه قلبی توشه نه روحی 00:18:30.909 --> 00:18:32.672 ‫بیشتر از اونچه توی یه موشک پاتریوته. 00:18:34.746 --> 00:18:37.544 ‫می‌خوام این پروژه رو تعطیل کنم. 00:18:37.616 --> 00:18:40.141 ‫شما اختیار این کارو ندارید، جنرال. 00:18:40.219 --> 00:18:42.244 ‫من دستورامو ‫از رئیس کمیته 00:18:42.321 --> 00:18:45.347 ‫خدمات مسلح می‌گیرم، نه از شما. 00:18:49.061 --> 00:18:52.497 ‫هم‌اتاقی بابا تو هاروارد؟ 00:18:52.564 --> 00:18:54.191 ‫در واقع پرینستون. 00:18:57.569 --> 00:19:00.936 ‫خب، منم به هم‌اتاقیم ‫توی وست پوینت زنگ می‌زنم. 00:19:01.006 --> 00:19:04.498 ‫اون سردبیر امور نظامیه ‫برای «پُست». 00:19:04.576 --> 00:19:06.976 ‫و مطمئن می‌شم پدرت بدونه ‫باید از تو تشکر کنه 00:19:07.045 --> 00:19:09.275 ‫به خاطر بازبینی پنتاگون ‫روی همه قراردادای دفاعی 00:19:09.348 --> 00:19:12.044 ‫که الان دست اوسلت تکنولوژیزه. 00:19:30.769 --> 00:19:34.728 ‫دنیا بزرگه، آلفی. ‫بزرگ‌تر از چیزی که بهت گفتن. 00:19:34.806 --> 00:19:37.775 ‫پر از آدمای بد زیاده. 00:19:37.843 --> 00:19:40.539 ‫آدمای خوب هم زیاده. 00:19:49.555 --> 00:19:50.886 ‫ترسناکه. 00:19:50.956 --> 00:19:51.923 ‫می‌دونم. 00:19:55.227 --> 00:19:58.822 ‫اشکالی نداره، آلفی. ‫الان دیگه همه‌چی درست میشه. 00:21:06.565 --> 00:21:10.501 ‫هی رفیق. ‫چه حسی داری؟ 00:21:10.569 --> 00:21:12.161 ‫گرسنمه. 00:21:12.237 --> 00:21:16.469 ‫معلومه که گرسنه‌ای. ‫زخمات خودشون دارن خوب میشن. 00:21:23.048 --> 00:21:25.209 ‫می‌تونم برم خونه ‫تلویزیون تماشا کنم؟ 00:21:25.284 --> 00:21:28.117 ‫صد در صد. ‫فکر می‌کنی می‌تونی راه بری؟ 00:21:28.186 --> 00:21:29.847 ‫بله. 00:21:40.599 --> 00:21:44.365 ‫باورنکردنیه. آدم اصلاً نمی‌فهمه ‫حتی خراش برداشته. 00:21:44.436 --> 00:21:47.200 ‫باورم نمیشه ‫واقعاً داریم شروع می‌کنیم. 00:21:47.272 --> 00:21:49.706 ‫و اگه وقتی این کار تموم شد ‫یه پنی برام بمونه... 00:21:49.775 --> 00:21:52.869 ‫یعنی به اندازه کافی خرج نکردم. 00:22:00.385 --> 00:22:01.181 ‫و دکل عقب ‫داره می‌... 00:22:05.724 --> 00:22:07.214 ‫ضربه خوردیم! 00:22:07.292 --> 00:22:09.886 ‫قایق نجاتو آماده کنید! ‫زن و بچه‌ها اول! 00:22:09.961 --> 00:22:12.987 ‫نه کاپیتان، ‫ما کشتی رو ترک نمی‌کنیم. 00:22:13.065 --> 00:22:15.659 ‫ما تا آخر ‫کنار شما می‌مونیم. 00:22:15.734 --> 00:22:19.295 ‫سرود میهنی من... 00:22:19.371 --> 00:22:22.169 ‫سرزمین شیرین آزادی... 00:22:28.246 --> 00:22:30.510 ‫خب بچه‌ها، یادتون نره ‫تکالیفتونو انجام بدید. 00:22:30.582 --> 00:22:31.810 ‫مگه همیشه نمی‌کنیم؟ 00:22:33.618 --> 00:22:35.677 ‫به مامان بگو میرم ‫یه دور بزنم. 00:22:35.754 --> 00:22:37.847 ‫یه ساعته برمی‌گردم. 00:22:40.325 --> 00:22:44.921 ‫شاید بهتر باشه برت قبل از قتل ‫خودشو برسونه سانفرانسیسکو. 00:22:44.996 --> 00:22:49.365 ‫اینطوری ما نمی‌فهمیم ‫بهانه‌ش قلابیه یا نه تا وقتی 00:22:49.434 --> 00:22:52.028 ‫گریس اعتراف کنه ‫به کار سیاتل. 00:22:52.104 --> 00:22:56.370 ‫اه یا اوه، می‌دونی چی؟ ‫بی‌خیالش. 00:22:56.441 --> 00:22:59.877 ‫اگه برت قبل از رسیدن به سانفرانسیسکو... 00:23:11.056 --> 00:23:12.990 ‫اگه برت قبل از گریس برسه اونجا، 00:23:13.058 --> 00:23:16.323 ‫والتر چطور می‌فهمه ‫ترکیب کمد توی فرودگاه چیه؟ 00:23:16.395 --> 00:23:20.229 ‫شاید بتونه... 00:23:59.771 --> 00:24:02.797 ‫شماره یه تاکسی لطفاً. 00:24:02.874 --> 00:24:04.967 ‫از حال رفتم، پیج. 00:24:05.043 --> 00:24:09.207 ‫بیهوش شدم و تو سرعت ۶۰ مایل ‫توهم زدم. 00:24:11.383 --> 00:24:13.078 ‫می‌دونی چی لازمه ‫دوباره پشت فرمون بشینم؟ 00:24:13.151 --> 00:24:15.210 ‫اگه دخترا تو ماشین بودن چی؟ 00:24:15.287 --> 00:24:17.187 ‫دکتر گاتریج چی گفت؟ 00:24:17.255 --> 00:24:19.689 ‫- اینقدر نزدیک انگشتاتو نبر. ‫- خودتو می‌شناسی، پل. 00:24:19.758 --> 00:24:22.625 ‫اون هیچ‌وقت تلفنی حدس نمی‌زنه، ‫پس می‌خوام برم ببینمش 00:24:22.694 --> 00:24:24.491 ‫و بذارم همه ‫آزمایشای دنیا رو انجام بده. 00:24:26.565 --> 00:24:29.261 ‫در این بین، این کتابو برداشتم 00:24:29.334 --> 00:24:31.325 ‫وقتی داشتم ‫روی «خونریزی آهسته» تحقیق می‌کردم. 00:24:31.403 --> 00:24:34.702 ‫ببین، بر اساس علائم ‫متقاطع فهرست شده. 00:24:34.773 --> 00:24:38.004 ‫تو لازم نداری یه ‫راهنمای خانگی هیپوکندریا 00:24:38.076 --> 00:24:40.306 ‫بهت بگه استرسی که کشیدی ‫می‌تونه له کنه 00:24:40.378 --> 00:24:43.939 ‫خیلی مردای ضعیف‌تر ‫از مارتین استیل‌واتر رو. 00:24:44.015 --> 00:24:48.213 ‫ضرب‌الاجل کتاب جدید، ‫جنگ پیشنهاد حقوق انگلیس، 00:24:48.286 --> 00:24:50.618 ‫مقاله توی مجله «سلبز» هم، ‫فردا میاد بیرون، نه؟ 00:24:50.689 --> 00:24:53.590 ‫پیج، استرس یعنی وقتی ‫جنگ پیشنهاد حقوق نداری 00:24:53.658 --> 00:24:56.855 ‫روی حقوق انگلیست ‫هیچ دعوایی نیست. 00:24:56.928 --> 00:24:58.555 ‫این‌و گوش کن. 00:24:58.630 --> 00:25:02.259 ‫بیهوشی به‌علاوه فراموشی و ‫توهم یعنی آلزایمر. 00:25:02.334 --> 00:25:04.768 ‫یعنی اگه ۴۰ سال پیرتر بودم. 00:25:04.836 --> 00:25:06.235 ‫سکته بیهوشی و فراموشی رو می‌پوشونه 00:25:06.304 --> 00:25:11.105 ‫و هیچ چیزی ‫درباره توهم نمیگه. 00:25:11.176 --> 00:25:14.771 ‫مارتین جیمز استیل‌واتر، 00:25:14.846 --> 00:25:17.815 ‫تو چشام نگاه کن ‫و خوب گوش بده. 00:25:17.883 --> 00:25:21.944 ‫- تو تومور مغزی نداری. ‫- فکر می‌کنم دارم. 00:25:22.020 --> 00:25:25.183 ‫یعنی، فکر می‌کنم ممکنه ‫یه چیز خیلی خیلی جدی داشته باشم. 00:25:25.257 --> 00:25:27.020 ‫همون چیزی که چند سال پیش فکر کردی 00:25:27.092 --> 00:25:29.993 ‫وقتی فکر کردی درد قفسه سینه داری. ‫آخرش معلوم شد کشیدگی عضله‌ست. 00:25:30.061 --> 00:25:31.494 ‫- خوش‌شانس بودم. ‫- هنوزم خوش‌شانسی. 00:25:31.563 --> 00:25:33.394 ‫شاید همین مشکل باشه. 00:25:33.465 --> 00:25:36.161 ‫می‌دونی مردم ‫درباره الهه‌های سرنوشت چی میگن. 00:25:36.234 --> 00:25:38.896 ‫یه مشت جادوگر پیر و تنها اون بالا نشستن 00:25:38.970 --> 00:25:41.962 ‫که همون فرش قدیمی رو ‫یه میلیون ساله می‌بافن. 00:25:42.040 --> 00:25:44.008 ‫اونا فکر کنن کسی ‫یه کم زیادی خوش‌شانسه، 00:25:44.075 --> 00:25:45.542 ‫می‌رن سراغ قیچی. 00:25:45.610 --> 00:25:48.545 ‫هر پیرزنی اینجا ظاهر بشه ‫با وسایل خیاطی تیز، 00:25:48.613 --> 00:25:51.878 ‫باید با من طرف بشه. 00:28:05.183 --> 00:28:06.275 ‫به فورت ورث خوش اومدی، ‫آقای استایلز. 00:28:06.351 --> 00:28:07.943 ‫می‌خواین یه نقشه از منطقه داشته باشید؟ 00:28:08.019 --> 00:28:10.351 ‫نقشه آخرین چیزیه ‫که بهش احتیاج دارم. 00:28:10.422 --> 00:28:12.151 ‫کارکشته‌ی تگزاسین، نه؟ 00:28:12.223 --> 00:28:15.215 ‫در واقع نه، هیچ‌وقت تو عمرم اینجا نبودم. 00:28:15.293 --> 00:28:16.692 ‫ولی چیز جالبیه. 00:28:16.761 --> 00:28:20.993 ‫هر جا شرکتم منو می‌فرسته، ‫تقریباً خودبه‌خود... 00:28:21.066 --> 00:28:23.057 ‫انگار می‌دونم چطور برم ‫جایی که باید برم. 00:28:23.134 --> 00:28:25.398 ‫انگار یه نقشه ‫توی سرم کاشته شده. 00:28:25.470 --> 00:28:27.165 ‫خب، به نظر من ‫شرکتتون 00:28:27.238 --> 00:28:29.172 ‫یه بخش سفر خیلی ‫منظم داره. 00:28:29.240 --> 00:28:31.140 ‫راستی، این ‫برای شما رسیده. 00:28:38.983 --> 00:28:41.713 ‫- سلام، کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- نوشابه. 00:28:41.786 --> 00:28:43.413 ‫الان میارم. 00:28:43.488 --> 00:28:45.513 ‫رئیس عملی ارتش پرو 00:28:45.590 --> 00:28:48.855 ‫اخیراً توی کانون توجه بوده ‫به خاطر حمایت شدیدش 00:28:48.927 --> 00:28:50.986 ‫برای گسترشِ جنگ مرزیِ ‫از قبل خونین با بولیوی. 00:28:51.062 --> 00:28:52.927 ‫به گفته منابع، در یادداشت خودکشی 00:28:52.997 --> 00:28:55.329 ‫اشاره‌هایی وجود داشت ‫به افکار تاریک 00:28:55.400 --> 00:28:57.630 ‫که اوبرگون دیگه قادر نبود ‫کنترلشون کنه. 00:28:57.702 --> 00:28:59.636 ‫جیمز ایوالد از کمیته ‫روابط خارجی سنا 00:28:59.704 --> 00:29:01.797 ‫امروز در واشنگتن اظهار نظر کرد: 00:29:01.873 --> 00:29:05.400 ‫«برای اندوهی که این اتفاق ‫ممکنه به خانوادهٔ سرهنگ وارد کرده باشه متأسفیم، 00:29:05.477 --> 00:29:09.243 ‫ولی این تراژدی ممکنه ‫فرصتی ایجاد کنه 00:29:09.314 --> 00:29:11.680 ‫برای صلحی گسترده و پایدار ‫در آمریکای جنوبی.» 00:29:12.817 --> 00:29:14.045 ‫صلح. 00:29:16.087 --> 00:29:17.952 ‫سلام. 00:29:18.022 --> 00:29:20.047 ‫برای نمایشگاه کتاب اومدی؟ 00:29:21.593 --> 00:29:23.083 ‫نه. 00:29:23.161 --> 00:29:25.220 ‫راستش، من واقعاً خیلی ‫الان سرم شلوغه. 00:30:17.515 --> 00:30:19.949 ‫واو. راک اند رول. 00:30:35.233 --> 00:30:38.794 ‫ازم بپرس روزم چطور گذشت. 00:30:38.870 --> 00:30:42.397 ‫روزت چطور بود؟ 00:30:42.473 --> 00:30:44.498 ‫نمی‌دونم. 00:30:44.576 --> 00:30:47.511 ‫اخیراً حس می‌کنم که، ‫خب، چه فایده‌ای داره. 00:30:47.579 --> 00:30:52.710 ‫اتاقای هتل و ماشینای کرایه‌ای ‫و یه شهر پشتِ اون یکی... 00:30:59.057 --> 00:31:00.786 ‫نه، من یه دختر کوچولو دارم. 00:31:02.961 --> 00:31:06.988 ‫خب، خوش‌شانسه که این ‫قانوناً ممنوعه. 00:31:07.065 --> 00:31:13.300 ‫«کثیف‌کاری نکن، آلفی. ‫به‌هم نریز.» 00:31:13.371 --> 00:31:14.963 ‫برو بیرون. 00:31:18.643 --> 00:31:21.976 ‫زود باش. برو بیرون! 00:31:36.694 --> 00:31:39.322 ‫قدرتشو داری ‫که یه قدم اضافه‌تر بری، 00:31:39.397 --> 00:31:39.954 ‫برای خانواده... 00:31:40.031 --> 00:31:41.623 ‫یادته مامان چطور... 00:31:49.641 --> 00:31:52.769 ‫اونجایی، آلفی؟ 00:31:52.844 --> 00:31:55.176 ‫دیگه کجا باشم؟ 00:31:55.246 --> 00:31:57.111 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:31:57.181 --> 00:32:01.117 ‫واقعاً بعضی وقتا منو می‌خندونی. ‫همه‌چی خوبه؟ 00:32:01.185 --> 00:32:04.586 ‫- کی می‌تونم برم خونه؟ ‫- تو خونه‌ای. 00:32:04.656 --> 00:32:07.648 ‫هر بار خونه‌ای ‫که باهام تلفنی حرف می‌زنی. 00:32:07.725 --> 00:32:09.317 ‫نه، منظورم واقعاً خونه‌ست. 00:32:09.394 --> 00:32:13.592 ‫مامان و بابا و خریدها ‫و یه دوچرخه جلوی خونه. 00:32:13.665 --> 00:32:15.963 ‫واقعاً زیادی تماشا کردی ‫تلویزیون، آلفی. 00:32:18.670 --> 00:32:20.160 ‫آلفی... 00:32:21.739 --> 00:32:22.967 ‫آرامش داشته باش، آلفی. 00:32:26.144 --> 00:32:27.907 ‫نه. 00:32:29.147 --> 00:32:31.115 ‫آرامش داشته باش، آلفی. 00:32:35.553 --> 00:32:38.044 ‫من در آرامشم، پدر. 00:32:38.122 --> 00:32:39.851 ‫خیلی خوبه. 00:32:39.924 --> 00:32:44.156 ‫حالا، بعد از یه لطفی برای من توی تگزاس، ‫میری میامی. 00:32:44.228 --> 00:32:47.220 ‫امشب نصف شب ‫پرواز می‌گیری. 00:32:47.298 --> 00:32:51.394 ‫حالا تلویزیونو خاموش کن ‫تا درباره مسئولیتات حرف بزنیم. 00:32:56.741 --> 00:33:00.108 ‫داری به عکس پدرم ‫و کینگمن فلگ نگاه می‌کنی؟ 00:33:04.682 --> 00:33:09.449 ‫- می‌بینمش. ‫- خوبه. خیلی خوبه. 00:34:24.395 --> 00:34:26.522 ‫ببین بابا. ‫من ملکه انگلیسم. 00:34:26.597 --> 00:34:28.656 ‫بابا، نگاه کن. 00:34:31.769 --> 00:34:34.169 ‫ببین بابا، ‫من ملکه انگلیسم. 00:34:34.238 --> 00:34:35.398 ‫بابا، نگاه کن. 00:34:40.011 --> 00:34:41.603 ‫و من هستم... 00:34:45.450 --> 00:34:48.385 ‫- بابا، چی شده؟ ‫- اوه، هیچی عزیزم. 00:34:48.453 --> 00:34:51.251 ‫فقط یه سردرد کوچیکه ‫که کل روز باهام بوده. خوب میشم. 00:34:51.322 --> 00:34:53.449 ‫خب، کجا بودم؟ ‫آه، بله. 00:34:53.524 --> 00:34:58.894 ‫و من دوک بزرگِ خبیث لینگیلز هستم، 00:34:58.963 --> 00:35:01.693 ‫که نقشه کشیده ‫سلطنتتو بدزده! 00:35:08.606 --> 00:35:09.937 ‫بابا! 00:35:21.853 --> 00:35:23.343 ‫بابا. 00:35:25.857 --> 00:35:27.950 ‫بابا. 00:35:30.695 --> 00:35:34.461 ‫چی شده؟ ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:35:34.532 --> 00:35:36.557 ‫سلام بابا. 00:35:36.634 --> 00:35:41.162 ‫می‌خوای باهام بشینی ‫تلویزیون تماشا کنی؟ 00:35:41.239 --> 00:35:41.967 ‫اینا چیه؟ 00:35:43.708 --> 00:35:48.668 ‫فکر کنم گزارش اول ‫الان باید پخش بشه. 00:35:48.746 --> 00:35:51.806 ‫شرکای تجاری شوکه شدن ‫از مرگ بر اثر حمله قلبیِ 00:35:51.883 --> 00:35:54.750 ‫سرمایه‌دار عجیب نفتی، ‫کینگمن فلگ. 00:35:54.819 --> 00:35:56.810 ‫سخنگوی پلیس همین الان اعلام کرد ‫که با اینکه 00:35:56.888 --> 00:35:59.618 ‫فلگ قسم خورده بود ‫تا پای مرگ بجنگه علیه 00:35:59.690 --> 00:36:03.592 ‫پیشنهاد تصاحب اوسلت اینداستریز، ‫هیچ شری به نظر نمی‌رسه. 00:36:03.661 --> 00:36:06.289 ‫کینگمن فلگ کارنامۀ ‫اغلب پرسر و صداشو 00:36:06.364 --> 00:36:08.355 ‫توی صنعت نفت شروع کرد... 00:36:08.432 --> 00:36:09.797 ‫شنیدی؟ 00:36:09.867 --> 00:36:12.529 ‫آره، خب، ما قبلاً می‌دونستیم ‫خواهرزاده‌ها آماده‌ان برای حرف زدن... 00:36:12.603 --> 00:36:14.594 ‫عالیه... 00:36:14.672 --> 00:36:16.799 ‫بله، خب... 00:36:16.874 --> 00:36:21.174 ‫گل بفرست و یه یادداشت با، ‫با امضای من. 00:36:21.245 --> 00:36:22.712 ‫بله... خداحافظ. 00:36:29.187 --> 00:36:32.247 ‫سرنوشت. 00:36:32.323 --> 00:36:33.813 ‫آه، سرنوشت. 00:36:35.193 --> 00:36:38.492 ‫اوه، چه موجود بدجنسیه، ‫مگه نه؟ 00:36:38.563 --> 00:36:39.894 ‫سرنوشت؟ 00:36:43.134 --> 00:36:44.829 ‫کریسمس مبارک، بابا. 00:36:46.304 --> 00:36:49.467 ‫یعنی چی؟ 00:36:49.540 --> 00:36:52.236 ‫یادت میاد پروژه ‫تریپل دبلیو رو بستیم 00:36:52.310 --> 00:36:55.074 ‫بعد از اینکه ژنرال ایمز ‫توی تصادف کشته شد؟ 00:36:55.146 --> 00:36:56.511 ‫آره. 00:36:56.581 --> 00:36:59.175 ‫ما واقعاً تعطیلش نکردیم. 00:36:59.250 --> 00:37:01.650 ‫خیلی آروم ادامه‌ش دادیم 00:37:01.719 --> 00:37:06.884 ‫و اون از وحشیانه‌ترین ‫رویاهای ما هم جلو زده. 00:37:06.958 --> 00:37:11.486 ‫ما این خوشگلای کوچیکو ‫تو چکسلواکی می‌سازیم، 00:37:11.562 --> 00:37:14.497 ‫یا هر چی که ‫این روزا بهش میگن. 00:37:14.565 --> 00:37:18.524 ‫می‌تونی با یه سی‌سی ‫هر چی بخوای پرش کنی 00:37:18.603 --> 00:37:24.872 ‫و ظرف ۱۵ دقیقه ‫توی بدن حل میشه. 00:37:24.942 --> 00:37:27.240 ‫تو کینگمن فلگ رو کشتی؟ 00:37:27.311 --> 00:37:31.748 ‫من؟ نه. ‫نه، کار من نبود. 00:37:31.816 --> 00:37:37.118 ‫اون آلفی بود. ‫کلون آلفا از پروژه. 00:37:37.188 --> 00:37:41.181 ‫یعنی، تا جایی که همه می‌دونن، ‫کینگمن فلگ از حمله قلبی مرد. 00:37:41.259 --> 00:37:44.285 ‫و اگه یه وقت آلفی گیر بیفته، ‫که البته نمیفته، 00:37:44.362 --> 00:37:49.425 ‫اون حتی یه اسمم بلد نیست. 00:37:49.500 --> 00:37:51.297 ‫اسم منو نمی‌دونه، ‫هیچ‌کسو نمی‌شناسه. 00:37:51.369 --> 00:37:54.133 ‫حتی نمی‌دونه کجا زندگی می‌کنه. 00:37:54.205 --> 00:37:57.231 ‫می‌خوام بری. 00:37:57.308 --> 00:37:58.798 ‫برو، زود باش از اینجا برو. 00:37:59.944 --> 00:38:01.309 ‫باشه. 00:38:06.984 --> 00:38:10.010 ‫گوش کن به من... 00:38:10.087 --> 00:38:11.577 ‫برای اولین بار تو زندگیم ‫دارم کاری می‌کنم 00:38:11.656 --> 00:38:14.147 ‫که مربوط به پول درآوردن نیست. 00:38:14.225 --> 00:38:16.785 ‫بابا، این کاریه که ‫می‌تونیم با هم انجام بدیم 00:38:16.861 --> 00:38:18.726 ‫و می‌خوام تو هم ‫جزوش باشی. 00:38:18.796 --> 00:38:21.924 ‫می‌دونی دیروز توی آمریکای جنوبی ‫چی شد؟ 00:38:21.999 --> 00:38:24.934 ‫نه. نه. ‫نمی‌خوام بدونم. 00:38:25.002 --> 00:38:29.200 ‫انگار تو هیچ‌وقت ‫نخواستی چیزی درباره من بدونی! 00:38:29.273 --> 00:38:32.800 ‫میای اینجا، میگی ‫یکی رو کشتی، 00:38:32.877 --> 00:38:35.437 ‫بعد نقش پسر نادیده گرفته‌شده رو بازی می‌کنی؟ 00:38:37.348 --> 00:38:40.181 ‫شناگر... 00:38:40.251 --> 00:38:43.914 ‫اون تصادف نبود، آره؟ 00:38:43.988 --> 00:38:45.979 ‫نه. 00:38:46.057 --> 00:38:49.083 ‫یعنی، خب، نمی‌تونستیم اجازه بدیم ‫یه سرباز کامل این‌ور اون‌ور بره 00:38:49.160 --> 00:38:51.822 ‫با صورت ‫یه شناگر مدال طلا، مگه نه؟ 00:38:52.763 --> 00:38:55.459 ‫خب حالا همه‌چیو می‌دونی. 00:38:55.533 --> 00:38:57.160 ‫و می‌تونی منو لو بدی. 00:38:59.637 --> 00:39:02.333 ‫و منو برای همیشه ‫از زندگیت پاک کنی. 00:39:02.406 --> 00:39:09.574 ‫ولی، با توجه به اینکه ادغام فلگ ‫داره توسط وزارت دادگستری بررسی میشه، 00:39:09.647 --> 00:39:13.242 ‫و ۱۳ میلیارد دلار وسطه، 00:39:13.317 --> 00:39:16.411 ‫من به این زودیا ‫راهی لیون‌وُرث نمیشم. 00:39:21.859 --> 00:39:26.387 ‫می‌دونی، فکر کنم ‫خیلیم ضرر بزرگی نیست. 00:39:26.464 --> 00:39:28.432 ‫یعنی، بعد از همه اینا، 00:39:28.499 --> 00:39:31.468 ‫ما بدون تو هم ‫خیلی خوب سر کردیم. 00:39:33.337 --> 00:39:35.328 ‫«ما»؟ 00:39:36.073 --> 00:39:38.940 ‫کی دیگه ‫با تو توی این ماجراست، درو؟ 00:40:03.100 --> 00:40:06.592 ‫ببخشید، میشه ‫یه کم کمکم کنید؟ 00:40:06.670 --> 00:40:08.535 ‫با چی؟ 00:40:08.606 --> 00:40:11.370 ‫خاطره داشتن ‫چه حسی داره؟ 00:40:11.442 --> 00:40:13.239 ‫می‌دونم سوال عجیبیه، ولی... 00:40:13.310 --> 00:40:15.904 ‫من می‌دونم چطور ‫رانندگی کنم 00:40:15.980 --> 00:40:18.073 ‫و چپ و راستو ‫تشخیص بدم، اما... 00:40:18.149 --> 00:40:21.482 ‫ولی نه چیزای زندگی، ‫مثل چیزایی که تو تلویزیونه. 00:40:21.552 --> 00:40:23.782 ‫نه مامان و بابا 00:40:23.854 --> 00:40:26.288 ‫و نه اولین بار ‫که دوچرخه‌سواری کردم. 00:40:26.357 --> 00:40:29.554 ‫راستش باید ‫برگردم سر کار. 00:40:29.627 --> 00:40:31.652 ‫نه، گوش کن... 00:40:31.729 --> 00:40:33.594 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:37.034 --> 00:40:38.626 ‫این مهمه. 00:40:41.806 --> 00:40:45.367 ‫ببین... ‫همش خالیه. 00:40:45.443 --> 00:40:49.277 ‫و همین خیلی منو ناراحت می‌کنه. 00:40:49.346 --> 00:40:52.907 ‫مثلاً، همین الان من... 00:40:52.983 --> 00:40:55.611 ‫خب، اولین بار توی زندگیم بود، 00:40:55.686 --> 00:41:00.419 ‫و فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که اون یه خاطره بود 00:41:00.491 --> 00:41:02.618 ‫مثل تلویزیون، مثل... ‫مثل یه برنامه تلویزیونی توی سرت... 00:41:02.693 --> 00:41:05.025 ‫ببین، میشه تنهام بذاری، باشه؟ 00:41:32.723 --> 00:41:34.987 ‫شب بخیر، شلدون. 00:41:39.063 --> 00:41:40.325 ‫شب بخیر، لورتا. 00:41:44.668 --> 00:41:45.532 ‫شب بخیر، باب. 00:41:47.171 --> 00:41:49.435 ‫شب بخیر، پیپرز. 00:41:53.944 --> 00:41:56.674 ‫می‌رم سر کوچه ببینم ‫مجله اومده یا نه. 00:41:56.747 --> 00:41:58.510 ‫فقط یه جوری بذارش ‫که تصادفی 00:41:58.582 --> 00:41:59.947 ‫چشمم بهش نخوره، لطفاً. 00:42:00.017 --> 00:42:03.282 ‫چرا همیشه اینقدر ‫اخمو میشی وقتی یکی حرفی 00:42:03.354 --> 00:42:04.946 ‫از مقاله مجله می‌زنه؟ 00:42:05.022 --> 00:42:07.456 ‫چون نمی‌خواد ‫دلقک سیرک باشه. 00:42:07.525 --> 00:42:10.119 ‫ولی همه‌مون می‌دونیم ‫خیلی دیره براش. 00:42:10.194 --> 00:42:12.458 ‫چرا همیشه فکر می‌کنن ‫خیلی مهمه 00:42:12.530 --> 00:42:14.623 ‫به دنیا بگن که من فقط ‫یه جور پیراهن دارم؟ 00:42:14.698 --> 00:42:16.029 ‫عجیب‌بودن مجله می‌فروشه. 00:42:16.100 --> 00:42:20.002 ‫می‌دونی، بی‌علاقگی کامل ‫به مُد 00:42:20.070 --> 00:42:22.834 ‫نشونهٔ یه... ‫ذهن متمایزه. 00:42:22.907 --> 00:42:26.308 ‫کی اینو گفت؟ ‫یکی گفت اینو، نه؟ 00:42:26.377 --> 00:42:29.141 ‫واقعیتو بپذیر، بابا. ‫تو عجیبی. 00:42:29.213 --> 00:42:32.649 ‫حقیقت از زبون بچه‌ها درمیاد. ‫شب بخیر. 00:42:32.716 --> 00:42:34.877 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، مامان. 00:42:34.952 --> 00:42:37.386 ‫خب، بریم. 00:42:45.229 --> 00:42:47.595 ‫مجبور شدم نگاه کنی. ده امتیاز. 00:42:47.665 --> 00:42:49.326 ‫پنج، نهایتش. 00:42:49.400 --> 00:42:50.992 ‫هفت و نیم ‫یا اصلاً داستانی در کار نیست. 00:42:51.068 --> 00:42:53.161 ‫باشه، هفت و نیم. 00:42:53.237 --> 00:42:57.173 ‫«بالاخره، شکرگزاری ‫با سلامتی گذشت... 00:42:57.241 --> 00:42:59.835 ‫بوقلمون بیشتری ‫امسال خورده شد نسبت به پارسال. 00:42:59.910 --> 00:43:02.606 ‫قافیه داره. 00:43:02.680 --> 00:43:05.649 ‫سیب‌زمینی بیشتری پر شد، ‫یام بیشتری جا شد... 00:43:05.716 --> 00:43:07.274 ‫توی دهنمون ‫با دو دست... 00:43:07.351 --> 00:43:10.809 ‫سالاد کلم با سطل، بیسکویت دوتایی، 00:43:10.888 --> 00:43:13.288 ‫همه‌مون اونقدر چاق شدیم ‫که توی کفشا جا نشدیم... 00:43:13.357 --> 00:43:16.292 ‫این روزی نیست ‫که افسرده و بی‌حال باشیم... 00:43:16.360 --> 00:43:18.294 ‫ازتون می‌پرسم، خانومای جوان... 00:43:18.362 --> 00:43:20.887 ‫- چی میشه؟ ‫- کریسمسه! 00:43:20.965 --> 00:43:24.594 ‫گوزنا مثل خفاشای جهنمی ‫تاخت می‌زدن. 00:43:24.668 --> 00:43:26.465 ‫اگه این رانندگیِ سانتائه... 00:43:26.537 --> 00:43:28.164 ‫پس سانتا حالش خوب نیست. 00:43:28.238 --> 00:43:31.674 ‫جیغ می‌زنه، غُر می‌زنه، ‫قهقهه می‌زنه و تف می‌کنه. 00:43:31.742 --> 00:43:34.973 ‫کی فکرشو می‌کرد سانتا ‫این‌قدر دچار جنون باشه؟ 00:43:35.045 --> 00:43:38.173 ‫چشمای ریز و خشمگینش ‫مثل فرفره شیطانی می‌چرخه، 00:43:38.248 --> 00:43:41.308 ‫یکی، یکی، ‫زنگ بزنه پلیسو! 00:43:41.385 --> 00:43:44.650 ‫نگاه دقیق‌تر ثابت می‌کنه ‫همونی بود که همه حدس زدیم... 00:43:44.722 --> 00:43:46.417 ‫روان‌پریشی... 00:43:46.490 --> 00:43:52.326 ‫و یه مورد خیلی بد از ‫- برو عقب - بوی بد دهن. 00:43:57.901 --> 00:44:00.597 ‫پس مواظب باشید وقتی کریسمس 00:44:00.671 --> 00:44:01.797 ‫امسال میاد...» 00:44:03.340 --> 00:44:07.276 ‫«ماشینای بدون سرنشین ‫فوراً یدک‌کشی میشن. 00:44:07.344 --> 00:44:11.678 ‫برای امنیت و سلامتتون، ‫چمدوناتونو تنها نذارین. 00:44:11.749 --> 00:44:14.240 ‫منطقه سفید...» 00:44:14.318 --> 00:44:19.153 ‫«پس مواظب باشید، وقتی کریسمس ‫امسال میاد... 00:44:19.223 --> 00:44:22.021 ‫چون یه چیز جدیدی هست ‫که باید ازش ترسید.» 00:44:30.000 --> 00:44:32.195 ‫- ادامه دارد. ‫- نه! 00:44:32.269 --> 00:44:33.429 ‫آره. 00:44:58.962 --> 00:45:00.293 ‫می‌تونم امضاتونو داشته باشم؟ 00:45:26.290 --> 00:45:28.554 ‫غرب. 00:45:28.625 --> 00:45:29.922 ‫غرب، می‌دونستمش. 00:45:42.239 --> 00:45:44.901 ‫خب، می‌دونم این ‫هیچ معنایی نداره... 00:45:44.975 --> 00:45:46.840 ‫ولی یکی بچه‌هامو گرفته. 00:45:46.910 --> 00:45:48.844 ‫و من نمی‌تونم ‫سوار هواپیما بشم... 00:45:48.912 --> 00:45:51.904 ‫چون اگه از کارت اعتباری استفاده کنم ‫یه لحظه‌ای ردیابیم می‌کنن. 00:45:51.982 --> 00:45:55.611 ‫حالا می‌فهمم چرا ‫پول نقد زیادی دستم نمی‌دن. 00:46:55.245 --> 00:46:57.008 ‫بابا! 00:46:57.080 --> 00:46:58.809 ‫بابا، کمک کن! 00:46:59.249 --> 00:47:00.238 ‫خواهش می‌کنم، بابا! 00:47:04.321 --> 00:47:06.221 ‫عزیزم، چی شده؟ ‫چیه؟ 00:47:23.507 --> 00:47:24.633 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:47:30.380 --> 00:47:32.780 ‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:47:32.850 --> 00:47:34.010 ‫«گرگ‌ومیش مرگبار»، یادت نیست؟ 00:47:34.084 --> 00:47:35.711 ‫قسم خوردی وقتی کارت ‫با تحقیقش تموم شد 00:47:35.786 --> 00:47:37.617 ‫برش گردونی. 00:47:37.688 --> 00:47:39.485 ‫هیچ‌وقت وقت نکردم. 00:47:39.556 --> 00:47:42.889 ‫نمی‌خوام توی خونه باشه، ‫مارتی. 00:47:42.960 --> 00:47:45.224 ‫- بهش نیاز داریم. ‫- واسه چی؟ 00:48:00.644 --> 00:48:01.770 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:48:06.183 --> 00:48:09.209 ‫دوستت دارم، مارتی، باید ‫بگی چه خبره. 00:48:11.622 --> 00:48:12.384 ‫نمی‌دونم. 00:48:20.898 --> 00:48:24.265 ‫من همین‌جام. ‫همه‌چی درست میشه. 00:48:32.476 --> 00:48:33.704 ‫بله؟ 00:48:33.777 --> 00:48:36.837 ‫من میامی‌ام. ‫حدس بزن کی نیست؟ 00:48:38.148 --> 00:48:40.048 ‫چی؟ 00:48:40.117 --> 00:48:42.984 ‫برای پرواز ۱۱:۱۰ ‫چک‌این کرده. 00:48:43.053 --> 00:48:45.248 ‫کارت پروازشم ‫تحویل داده شده. 00:48:45.322 --> 00:48:48.018 ‫سعی کن انکارو ‫کنار بذاری، درو. 00:48:48.091 --> 00:48:49.991 ‫پسرمون فرار کرده. 00:48:50.060 --> 00:48:51.687 ‫اون نمی‌تونه فرار کنه، کارل... 00:48:51.762 --> 00:48:54.663 ‫چون بدون اجازه گرفتن ‫هیچ کاری نمی‌کنه. 00:48:54.731 --> 00:48:58.030 ‫خب، اگه... ‫اون واقعیتو بیشتر دوست داری. 00:48:58.101 --> 00:49:00.365 ‫فکر می‌کنی آسیب دیده؟ 00:49:00.437 --> 00:49:01.995 ‫یعنی، اگه آسیب دیده بود، ‫می‌فهمیدیم، نه؟ 00:49:05.676 --> 00:49:08.702 ‫خب، اون قطعاً بیرونه ‫و داره حرکت می‌کنه. 00:49:08.779 --> 00:49:10.246 ‫چقدر سریع می‌تونی ‫به فینیکس برسی؟ 00:49:10.314 --> 00:49:12.441 ‫- سریع. ‫- خیلی خب. 00:49:12.516 --> 00:49:14.416 ‫ساعت ۳ بعدازظهر ‫توی تحویل بار می‌بینمت. 00:49:26.096 --> 00:49:28.894 ‫کمی کفش‌دوزیِ ‫خودتونی؟ 00:49:28.966 --> 00:49:32.026 ‫نه. دارم فکر می‌کنم ‫شرکتم باید یه جوری 00:49:32.102 --> 00:49:35.503 ‫راهی برای ردیابی من ‫داشته باشه. 00:49:35.572 --> 00:49:38.837 ‫یه جور فرستنده، ‫یه چیزی. 00:49:38.909 --> 00:49:41.343 ‫هیچ ایمپلنتی زیر پوستم پیدا نکردم... 00:49:41.411 --> 00:49:43.402 ‫پس کفشا تنها جاییه ‫که می‌تونه باشه. 00:49:45.248 --> 00:49:46.112 ‫منطقیه. 00:49:49.119 --> 00:49:52.680 ‫می‌دونستم. می‌دونستم ‫به این راحتی نمی‌ذارن در برم. 00:50:16.380 --> 00:50:17.244 ‫هی... 00:50:19.850 --> 00:50:21.579 ‫بچه‌ها امروز ‫مواظب باشید، باشه؟ 00:50:23.520 --> 00:50:26.580 ‫بابا، برای مدرسه ‫دیرمون میشه. 00:50:26.656 --> 00:50:29.216 ‫بابا، تکون نخور. 00:50:33.730 --> 00:50:36.198 ‫مجبور شدم نگاه کنی! ‫مجبور شدم نگاه کنی! 00:50:36.266 --> 00:50:38.791 ‫هشت امتیاز. همه شکایاتا ‫بدین به مدیریت. 00:50:38.869 --> 00:50:41.394 ‫«نگاه دقیق‌تر ثابت می‌کنه ‫همونو که حدس زدیم... 00:50:41.471 --> 00:50:44.201 ‫این روان‌پریشیِ. ‫و یه مورد خیلی بد از... 00:50:44.274 --> 00:50:46.640 ‫برو عقب - بوی بد دهن!» 00:50:46.710 --> 00:50:49.201 ‫- می‌دونی چی، بابا؟ ‫- چی؟ 00:50:49.279 --> 00:50:50.769 ‫تو خیلی بامزه‌ای. 00:51:04.094 --> 00:51:06.654 ‫بلافاصله وقتی ‫یه چیز عجیبی حس کردی، زنگ بزن، باشه؟ 00:51:07.798 --> 00:51:08.787 ‫تو همون میلی‌ثانیه. 00:51:13.437 --> 00:51:17.601 ‫یه قاتل، ولی آدم بدی نیست. 00:51:17.674 --> 00:51:20.666 ‫جامعه بد فهمیدتش... 00:51:20.744 --> 00:51:23.736 ‫مجبور به کشتن شد ‫به خاطر کارایی که سرش آوردن. 00:51:25.248 --> 00:51:26.875 ‫یه گروه تعقیب پشت سرشه. 00:52:08.758 --> 00:52:10.225 ‫سلام، جَن، من مارتی‌ام. 00:52:10.293 --> 00:52:14.127 ‫سلام. اوه، خدای من، مارتی، همین الان ‫«جرایم مُد» رو خوندم. فوق‌العاده‌ست. 00:52:14.197 --> 00:52:17.496 ‫- مرسی... گوش کن... ‫- یعنی باور نکردنی بود. 00:52:17.567 --> 00:52:20.502 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم ‫اون مانیکوریسته باشه. 00:52:20.570 --> 00:52:22.265 ‫یعنی، توی یه میلیون سالم نه. 00:52:22.339 --> 00:52:24.364 ‫خب، ما هدفمون راضی کردنه. 00:52:24.441 --> 00:52:26.102 ‫امکان داره دکتر ‫زودتر منو ببینه؟ 00:52:26.176 --> 00:52:30.306 ‫اوه، اون تا ۱:۳۰ بیمارستانه، ‫امکان نداره. 00:52:30.380 --> 00:52:32.143 ‫- باشه، ساعت ۲ می‌بینمت. ‫- خداحافظ، مارتی. 00:53:10.654 --> 00:53:14.590 ‫دارم میام، بچه‌ها. ‫بابا داره میاد خونه. 00:53:36.746 --> 00:53:39.544 ‫دیونه‌بازی نکن، دیونه‌بازی نکن. 00:55:42.706 --> 00:55:44.367 ‫اینجا جاییه ‫که کارمو انجام میدم. 00:55:56.252 --> 00:55:59.050 ‫«برای پیج ‫سیمپسون استیلواتر... 00:55:59.122 --> 00:56:02.888 ‫بهترین دوست، سخت‌ترین منتقد... 00:56:02.959 --> 00:56:04.426 ‫شیرین‌ترین همسر.» 00:56:16.005 --> 00:56:20.032 ‫«برای مادرم و پدرم، ‫آلیس و جیمز استیلواتر... 00:56:20.110 --> 00:56:21.577 ‫که هیچ تقصیری ندارن.» 00:56:37.293 --> 00:56:38.783 ‫مَمُت لیکز. 00:56:41.297 --> 00:56:43.492 ‫چطور همه اونو ‫از ذهنم پاک کردی؟ 00:56:56.279 --> 00:56:58.008 ‫اون همون جلوئه ‫توی یه استراحتگاه. 00:57:22.205 --> 00:57:23.763 ‫جک، فرنی... 00:57:27.510 --> 00:57:29.102 ‫خدای من. 00:57:30.880 --> 00:57:33.314 ‫این بده... 00:57:33.383 --> 00:57:34.782 ‫این خیلی بده. 00:58:20.530 --> 00:58:22.259 ‫خدای من. 00:58:22.332 --> 00:58:23.890 ‫به این گوش کن: 00:58:23.967 --> 00:58:28.165 ‫«با یونیفرم همیشگی‌ش ‫شلوار جین و پیراهن دکمه‌ای، 00:58:28.238 --> 00:58:30.798 ‫لباس آیینیِ ‫آخرین... 00:58:30.874 --> 00:58:33.365 ‫لباس آیینیِ ‫آخرین فرقهٔ کالیفرنیا...» 00:58:33.443 --> 00:58:35.604 ‫نمی‌خواستم شبیه یه روانی ‫از کتابای خودم به نظر بیام. 00:58:35.678 --> 00:58:36.940 ‫از کتابای خودم. 00:58:37.013 --> 00:58:42.645 ‫باید آروم بشی، مارتی. ‫فشار خونت داره پشتک می‌زنه. 00:58:42.719 --> 00:58:46.815 ‫خب، دقیقاً چی باعث شد ‫فکر کنی این حملهٔ عصبی بوده؟ 00:58:46.890 --> 00:58:49.051 ‫نفس‌نفس زدن، قلبم ‫محکم می‌زد، حس کردم... 00:58:49.125 --> 00:58:51.821 ‫انگار می‌خواد ‫منفجر بشه. 00:58:51.895 --> 00:58:53.692 ‫شبیه رابطه‌ست. 00:58:53.763 --> 00:58:55.196 ‫نه بود. باور کن. 00:58:57.166 --> 00:59:01.364 ‫و پیج فکر می‌کنه ‫فقط استرسه، درسته؟ 00:59:03.640 --> 00:59:05.369 ‫خب، منم مایلم ‫باهاش موافق باشم، مارتی. 00:59:05.441 --> 00:59:07.409 ‫یعنی، فقط ریلکس کن، باشه؟ 00:59:07.477 --> 00:59:09.206 ‫یه کم شهرت نمی‌کشتت. 00:59:09.279 --> 00:59:11.144 ‫چی می‌کشه؟ 00:59:11.214 --> 00:59:15.344 ‫خب، بعد از یه بررسی دقیق ‫از همه آزمایشایی که امروز گرفتم... 00:59:15.418 --> 00:59:18.012 ‫باید بگم، پیری. 00:59:20.156 --> 00:59:24.286 ‫ببین، یکی هست ‫که می‌خوام باهاش حرف بزنی. 00:59:24.360 --> 00:59:25.224 ‫اسمش باره... 00:59:25.295 --> 00:59:27.763 ‫اگه روانپزشکه، ‫بی‌خیالش شو، باشه؟ 00:59:27.830 --> 00:59:29.127 ‫خودم تو داستانام ‫حلش می‌کنم. 00:59:29.198 --> 00:59:32.395 ‫اومدی اینجا برای نصیحت من، ‫پس دارم بهت می‌دم... 00:59:32.468 --> 00:59:35.733 ‫حالا یا میری ‫به این زن زنگ می‌زنی... 00:59:35.805 --> 00:59:39.502 ‫یا مجبور میشم ‫دوباره دستکشای لاتکسو بیارم بیرون. 01:00:58.721 --> 01:00:59.949 ‫پیج... 01:01:05.528 --> 01:01:08.019 ‫سلام، من روی یه ددلاین وحشتناک و دیوونه‌کننده‌م 01:01:08.097 --> 01:01:11.032 ‫برای نمایشی که می‌دونم همتون ‫میاین به افتتاحیه‌ش... 01:01:11.100 --> 01:01:13.625 ‫پس اگه جواب ندادم، ‫شخصی نیست. 01:01:16.539 --> 01:01:18.905 ‫پیج، منم، مارتی. 01:01:18.975 --> 01:01:20.408 ‫هی، عزیزم. 01:01:20.476 --> 01:01:21.909 ‫این مارتی واقعیه. 01:01:23.346 --> 01:01:26.679 ‫نمی‌دونم چقدر ‫غایب بودم، ولی برگشتم. 01:01:26.749 --> 01:01:31.379 ‫می‌دونم یه مدت ‫رفتارم عجیب بود، ولی دیگه تموم شد. 01:01:31.454 --> 01:01:34.890 ‫اوه، خیلی چیزا برای توضیح هست. 01:01:34.957 --> 01:01:38.654 ‫خیلی چیزا برای ‫سعی در به یاد آوردن. 01:01:38.728 --> 01:01:41.162 ‫می‌خوام الان بیای خونه... 01:01:41.230 --> 01:01:43.391 ‫قبل از اینکه ‫دخترا برسن. 01:01:43.466 --> 01:01:46.629 ‫من و تو، ‫باید یه وقت بذاریم. 01:01:46.703 --> 01:01:49.365 ‫تنها. ‫با هم. 01:01:49.439 --> 01:01:51.134 ‫خیلی وقته گذشته. 01:01:51.207 --> 01:01:54.904 ‫عزیزم، چیزی شده؟ 01:01:54.977 --> 01:01:56.308 ‫دکتر چی گفت؟ 01:01:57.880 --> 01:02:00.815 ‫خیلی بهت نیاز دارم. 01:02:00.883 --> 01:02:04.319 ‫مارتی، چی... ‫چی داری میگی؟ 01:02:06.456 --> 01:02:08.617 ‫برگرد خونه، پیج. ‫الان برگرد خونه. 01:02:24.607 --> 01:02:26.438 ‫- الو. ‫- سلام، عزیزم. 01:02:26.509 --> 01:02:27.942 ‫سلام. 01:02:28.010 --> 01:02:30.342 ‫اون ماجرا چی بود؟ 01:02:30.413 --> 01:02:31.710 ‫کدوم ماجرا بود، عزیزم؟ 01:02:31.781 --> 01:02:33.976 ‫من... من برگشتم، ‫الان برگرد خونه. 01:02:36.819 --> 01:02:38.047 ‫منو گیج کردی، بچه. 01:02:38.121 --> 01:02:42.319 ‫یه دقیقه پیش، زنگ زدی ‫انگار که... 01:02:42.391 --> 01:02:44.859 ‫من به هیچ‌کس زنگ نزدم. 01:02:44.927 --> 01:02:47.122 ‫تو همین الان زنگ نزدی به من؟ 01:02:47.196 --> 01:02:49.892 ‫کسی زنگ زده و ‫گفته بوده منم؟ 01:02:49.966 --> 01:02:52.867 ‫- آره. ‫- و صداش مثل من بود؟ 01:02:52.935 --> 01:02:55.699 ‫دقیقاً. 01:02:55.772 --> 01:02:58.263 ‫ولی در عین حال اصلاً شبیه تو نبود، ‫سخته توضیح بدم. 01:02:58.341 --> 01:03:02.334 ‫خب، من می‌تونم توضیح بدم. ‫باید همون مقاله توی مجله باشه. 01:03:02.411 --> 01:03:04.402 ‫قسم خورده بودم هیچ‌وقت ‫شماره‌مو محرمانه نکنم، 01:03:04.480 --> 01:03:06.175 ‫ولی فکر کنم ‫وقتشه. 01:03:06.249 --> 01:03:10.879 ‫آره، احتمالاً همینه. ‫یه فن روانی... 01:03:10.953 --> 01:03:12.716 ‫که صداتو تقلید کرده. 01:03:12.789 --> 01:03:15.280 ‫مگه غیر از اینم دارم؟ 01:03:15.358 --> 01:03:16.086 ‫معلومه که نه. 01:03:18.227 --> 01:03:21.219 ‫باشه، خداحافظ، عزیزم. ‫حدود ۴:۳۰ می‌رسم خونه. 01:03:21.297 --> 01:03:23.060 ‫باشه، خداحافظ. 01:03:36.579 --> 01:03:38.103 ‫دفتر دکتر گاتریج. 01:03:38.181 --> 01:03:43.983 ‫سلام، جَن، من پیجم. ‫باید با پل دربارهٔ مارتی حرف بزنم. 01:03:44.053 --> 01:03:47.181 ‫اوه، متأسفم. ‫الان پیش یه بیمار هست. 01:03:47.256 --> 01:03:49.349 ‫میشه ببینی ‫می‌تونه یه دقیقه وقت بده؟ 01:03:49.425 --> 01:03:50.687 ‫یه جورایی اضطراریه. 01:06:01.257 --> 01:06:03.748 ‫بهتره رفتارتو درست کنی، مارتی. 01:06:03.826 --> 01:06:05.191 ‫الان برگشتی خونه... 01:06:05.261 --> 01:06:08.890 ‫پیش یه زنی که می‌تونی ‫راجع به انسداد نویسندگی‌ت باهاش حرف بزنی... 01:06:08.965 --> 01:06:13.026 ‫و هر چیز دیگه‌ای که ‫تو این دنیا اذیتت می‌کنه. 01:07:19.368 --> 01:07:20.528 ‫خدای من. 01:07:35.885 --> 01:07:37.318 ‫من زندگیمو می‌خوام پس بگیرم. 01:07:48.998 --> 01:07:54.265 ‫تو رباتی یا کلونی ‫یا فقط گریم کردی؟ 01:07:54.336 --> 01:07:57.499 ‫نه. گریم نمی‌تونست ‫این‌همه وقت پیجو فریب بده. 01:07:58.574 --> 01:08:00.269 ‫باید با دکتر گاتریج حرف بزنم... 01:08:00.342 --> 01:08:02.572 ‫نه، بهش بگو اضطراریه. 01:08:02.645 --> 01:08:03.907 ‫یه جور حمله دارم... 01:08:05.781 --> 01:08:07.976 ‫داری به مرکز گزارش میدی، هان؟ 01:08:08.050 --> 01:08:10.883 ‫به رئیسا میگی ‫آلفی کجا فرار کرده؟ 01:08:10.953 --> 01:08:13.751 ‫بعدش میشه ‫«آرامش داشته باش، آلفی... 01:08:13.823 --> 01:08:15.950 ‫آرامش داشته باش، آلفی.» 01:08:16.025 --> 01:08:18.926 ‫و بعدشم ‫«من آرامشم، پدر» 01:08:18.994 --> 01:08:21.428 ‫و بعد بوس و ‫آشتی. 01:08:21.497 --> 01:08:22.691 ‫خب، این دفعه نه. 01:08:26.068 --> 01:08:28.229 ‫حالا فهمیدم ‫تو ربات نیستی. 01:08:28.304 --> 01:08:30.602 ‫یه ربات لازم نبود ‫از تلفن استفاده کنه. 01:08:30.673 --> 01:08:33.642 ‫فقط مخابره می‌کرد. 01:08:33.709 --> 01:08:35.939 ‫چقدر وقته که نبودم؟ 01:08:36.011 --> 01:08:40.175 ‫اون پشت کتابا منم ‫یا تویی؟ 01:08:40.249 --> 01:08:42.012 ‫وقتی بکُشمت... 01:08:42.084 --> 01:08:44.518 ‫یادم برمی‌گرده؟ 01:08:44.587 --> 01:08:47.681 ‫می‌تونم دوباره ‫بنویسم؟ 01:08:47.756 --> 01:08:49.417 ‫من زندگیمو می‌خوام پس بگیرم. 01:08:49.492 --> 01:08:53.053 ‫تو دزدیدیش، من باید پسش بگیرم. 01:08:53.129 --> 01:08:55.825 ‫انقدر لازم دارمش که درد می‌کنه. 01:08:55.898 --> 01:09:01.268 ‫پیجم، شارلتم ‫و امیلی‌مو می‌خوام. 01:09:01.337 --> 01:09:02.599 ‫امیلی کوچولومو می‌خوام. 01:10:12.975 --> 01:10:14.738 ‫چه جور ‫پدری بودی؟ 01:10:14.810 --> 01:10:17.108 ‫تو نویسنده‌ای، ‫تلویزیون نگاه می‌کنی. 01:10:17.179 --> 01:10:19.613 ‫موش و مار همیشه ‫نماد شرارتن... 01:10:19.682 --> 01:10:21.013 ‫پس کشتمشون. 01:10:49.645 --> 01:10:52.637 ‫این زندگی منه! مال منه! 01:10:52.715 --> 01:10:54.239 ‫می‌خوام پسش بگیرم. 01:10:54.316 --> 01:10:55.442 ‫الان می‌خوامش! 01:11:35.257 --> 01:11:37.384 ‫تو کی هستی؟ 01:11:37.459 --> 01:11:39.427 ‫مارتی استیلواتر. 01:11:41.397 --> 01:11:42.830 ‫چرا شبیه منی؟ 01:11:46.502 --> 01:11:47.833 ‫شکسته... 01:11:54.443 --> 01:11:56.411 ‫از کجا اومدی؟ 01:11:56.478 --> 01:11:58.537 ‫پدر هیچ‌وقت بهم نگفت. 01:12:24.206 --> 01:12:25.195 ‫تو ماشین بمون. 01:12:26.975 --> 01:12:28.840 ‫بچه‌ها رو ببر از اینجا ‫تا می‌تونی سریع‌تر. 01:12:28.911 --> 01:12:29.843 ‫چی شده؟ 01:12:29.912 --> 01:12:31.607 ‫ببرشون خونه ویک و کتی. 01:12:31.680 --> 01:12:32.942 ‫و سریعاً پلیسو برسون اینجا. 01:12:33.015 --> 01:12:34.346 ‫بابا، چرا تفنگ داری؟ 01:12:34.416 --> 01:12:36.611 ‫- داری خونریزی می‌کنی. ‫- این خون من نیست. 01:12:36.685 --> 01:12:40.177 ‫ببرشون خونه ویک و کتی همین الان. ‫پیش دلوریوها امن می‌مونن. بجنب! 01:12:40.255 --> 01:12:41.813 ‫دلوریو. 01:12:48.831 --> 01:12:50.731 ‫- با ما بیا. ‫- نمی‌تونم. 01:12:50.799 --> 01:12:52.426 ‫ببرشون خونه ‫ویک و کتی. بجنب. 01:13:45.954 --> 01:13:47.785 ‫- بندازش زمین! ‫- پایین خیابون! 01:13:47.856 --> 01:13:48.345 ‫زود باش! 01:13:48.424 --> 01:13:50.187 ‫اینفینیتی پایین خیابون، ‫داره فرار می‌کنه. 01:13:50.259 --> 01:13:52.227 ‫دستات بالا. 01:13:54.496 --> 01:13:55.758 ‫تکون نخور. 01:13:57.533 --> 01:13:58.158 ‫دستات بالا. 01:13:58.233 --> 01:13:59.996 ‫- داره فرار می‌کنه. ‫- بندازش اون‌ور، 01:14:00.068 --> 01:14:01.797 ‫- دستات بالا. ‫- داره فرار می‌کنه. 01:14:01.870 --> 01:14:06.364 ‫- صورت به زمین. بخواب زمین، زود. ‫- دستات پشت سرت. 01:14:07.342 --> 01:14:10.004 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫منم که زنگ زدم. 01:14:10.078 --> 01:14:11.875 ‫من اینجام زندگی می‌کنم. ‫این خونه منه. 01:14:11.947 --> 01:14:14.006 ‫اون شوهرمه. ‫اون مارتی استیلواتره. 01:14:14.082 --> 01:14:16.050 ‫برو عقب، خانم، برو عقب. 01:14:16.118 --> 01:14:18.143 ‫عزیزم، برو عقب. لطفاً. 01:14:18.220 --> 01:14:19.187 ‫بچه‌ها خوبن؟ 01:14:19.254 --> 01:14:20.050 ‫خوبن. 01:14:26.028 --> 01:14:28.326 ‫باشه بچه‌ها، من باید برم. ‫پلیسا منتظرم. 01:14:30.866 --> 01:14:33.391 ‫یه شایعه هست که ‫کلوچه شکلاتی تو خونه‌ست، 01:14:33.469 --> 01:14:36.768 ‫ولی هنوز تأیید نشده. ‫برید پیش کتی. 01:14:40.843 --> 01:14:43.403 ‫خدای بزرگ، اون‌جا چه خبره؟ 01:14:43.479 --> 01:14:46.505 ‫هرچی داشتم می‌دادم ‫تا جواب اون سؤالو بدونم، ویک. 01:14:46.582 --> 01:14:48.072 ‫حالا لطفاً خیلی خوب گوش کن. 01:14:48.150 --> 01:14:51.813 ‫هر چی بشه، ‫بچه‌ها رو به هیچ‌کس نده. 01:14:51.887 --> 01:14:55.015 ‫نه به پلیسا. به هیچ‌کس. ‫مگر اینکه پیج باهاشون باشه. 01:14:56.792 --> 01:14:58.987 ‫حتی به خود منم نده. 01:14:59.061 --> 01:15:00.551 ‫مگر اینکه پیج پیشم باشه. 01:15:00.629 --> 01:15:02.028 ‫حتی به تو هم نه؟ 01:15:02.097 --> 01:15:05.464 ‫فقط اگه پیج ‫با من باشه، باشه؟ 01:15:05.534 --> 01:15:07.764 ‫چی... چی شده؟ 01:15:07.836 --> 01:15:09.929 ‫اونا منتظرمن. ‫فقط پیج. 01:15:40.369 --> 01:15:42.462 ‫ببخشید آقا، ‫می‌تونم جلوتر برم لطفاً؟ 01:15:42.538 --> 01:15:44.529 ‫من واقعاً واقعاً ‫باید یه چیزی بخورم. 01:15:44.606 --> 01:15:47.632 ‫خب، باید با رئیسای اینجا ‫حرف بزنی 01:15:47.709 --> 01:15:49.802 ‫و خب، فکر نکنم ‫شانس زیادی داشته باشی. 01:15:49.878 --> 01:15:51.470 ‫لطفاً. 01:15:51.547 --> 01:15:54.141 ‫بی‌خیال، مرد. باشه؟ 01:15:59.421 --> 01:16:01.582 ‫طوری منو طراحی کردن، 01:16:01.657 --> 01:16:03.818 ‫هر آسیبی که ببینم ‫خودم درمان می‌کنم 01:16:03.892 --> 01:16:05.917 ‫جز اینکه سرم ‫از هم بشکافه. 01:16:06.395 --> 01:16:10.297 ‫ولی همه اون انرژی زیستی ‫باید از یه جایی بیاد. 01:16:10.365 --> 01:16:11.764 ‫حالا اینارو ببین... 01:16:14.002 --> 01:16:16.664 ‫ده دقیقه پیش ‫توی قفسه سینه‌م بودن. 01:16:20.075 --> 01:16:21.804 ‫واقعاً ممنونم! 01:16:41.363 --> 01:16:43.160 ‫ویکتور دلوریو. 01:16:49.805 --> 01:16:50.669 ‫عجب داستانیه. 01:16:52.074 --> 01:16:56.067 ‫می‌خوام برای خونه و بچه‌هام ‫حفاظت ۲۴ ساعته بذارین. 01:16:56.144 --> 01:16:59.113 ‫این بخش من نیست، ‫ولی منتقل می‌کنم. 01:16:59.181 --> 01:17:01.741 ‫کاملاً مطمئنی ‫که برادر دوقلو نداری؟ 01:17:01.817 --> 01:17:04.581 ‫اون هیچ برادری نداره، ‫تک‌فرزند بوده. 01:17:04.653 --> 01:17:08.214 ‫حالا، تفنگی که باهاش ‫به اون مزاحم شلیک کردی... 01:17:08.290 --> 01:17:10.781 ‫از یه فروشنده مجاز خریدی؟ 01:17:10.859 --> 01:17:12.884 ‫بله، برای تحقیقات خریدمش. 01:17:12.961 --> 01:17:16.226 ‫دوست ندارم راجع‌به تفنگی بنویسم ‫که امتحانش نکردم. 01:17:16.298 --> 01:17:20.428 ‫هکلر و کخ هم ‫یکی دیگه از اوناس که برای تحقیق خریدی؟ 01:17:20.502 --> 01:17:22.060 ‫هکلر و کخ؟ 01:17:22.137 --> 01:17:24.731 ‫P7. فشنگ ۹ میلی‌متری شلیک می‌کنه. 01:17:24.806 --> 01:17:26.774 ‫براش مجوز داری؟ 01:17:26.842 --> 01:17:28.104 ‫من P7 ندارم. 01:17:28.176 --> 01:17:29.643 ‫رو زمین دفترت پیدا شد. 01:17:29.711 --> 01:17:30.837 ‫اون تفنگ اون بود. 01:17:30.912 --> 01:17:32.539 ‫پس مجوزی براش نیست؟ 01:17:32.614 --> 01:17:35.082 ‫من از کجا بدونم مجوز داره یا نه؟ ‫مال من نبود. 01:17:39.755 --> 01:17:43.589 ‫تو تحقیقاتت، آقای استیلواتر... 01:17:43.659 --> 01:17:47.095 ‫یاد گرفتی که بدن انسان ‫چقدر خون داره؟ 01:17:47.162 --> 01:17:50.063 ‫یعنی یه بدن تقریباً ‫به اندازه خودت. 01:17:50.132 --> 01:17:51.997 ‫۵ لیتر. 01:17:52.067 --> 01:17:55.969 ‫خیلی خوب بود. به عنوان یه حدس، ‫ولی یه حدس حساب‌شده، 01:17:56.038 --> 01:17:59.496 ‫می‌گم احتمالاً چیزی بین ‫دو تا سه لیتر خون 01:17:59.574 --> 01:18:01.735 ‫توی اتاق‌های مختلف این خونه‌ست. 01:18:01.810 --> 01:18:04.677 ‫می‌دونی با این همه خون ‫انتظار دارم چی پیدا کنم؟ 01:18:07.716 --> 01:18:10.048 ‫جسد همون کسی که خون ازش اومده. 01:18:10.118 --> 01:18:12.484 ‫درسته... 01:18:12.554 --> 01:18:15.523 ‫چون واقعاً خیلی عجیب به نظر می‌رسه 01:18:15.590 --> 01:18:21.688 ‫که یه مرد با همچین زخمی بتونه ‫صحنه رو ترک کنه. 01:18:21.763 --> 01:18:25.062 ‫می‌فهمی مشکل من برای ‫سر هم کردن ماجرا چیه؟ 01:18:25.133 --> 01:18:29.536 ‫قبلاً هم گفتم، منم ‫نمی‌فهمم اینجا چه خبره. 01:18:35.544 --> 01:18:38.138 ‫تو یه کتاب جدید داری ‫که یکی دو ماه دیگه درمیاد، درسته؟ 01:18:38.213 --> 01:18:41.205 ‫اون چه ربطی داره به این ماجرا؟ 01:18:41.283 --> 01:18:43.751 ‫آه، تصور می‌کنم که اگه... ‫آقای قتل خودش 01:18:43.819 --> 01:18:48.313 ‫هدف یه قاتل مرموز بشه... 01:18:48.390 --> 01:18:50.858 ‫یه مقاله مجله براق ‫فقط شروع ماجرا میشه 01:18:50.926 --> 01:18:53.121 ‫واسه کلی تبلیغ رایگان. 01:18:53.195 --> 01:18:56.653 ‫اگه داری می‌گی شوهر من ‫حیوانای دختر کوچولوشو کشته 01:18:56.732 --> 01:18:59.599 ‫واسه یه نمایش تبلیغاتی، ‫گمشو از اینجا بیرون. 01:19:04.406 --> 01:19:08.775 ‫خب می‌دونی که گزارش دروغ ‫به پلیس غیرقانونیه. 01:19:08.844 --> 01:19:12.245 ‫و اگه خونی که توی این خونه پیدا کردیم ‫مال یه حیون باشه، 01:19:12.314 --> 01:19:15.408 ‫آزمایشگاه ما می‌تونه ‫گونه دقیقشو مشخص کنه. 01:19:26.328 --> 01:19:27.920 ‫بریم. 01:19:27.996 --> 01:19:30.123 ‫این بار دیگه کاملاً ‫دیوانه شدی. 01:19:30.198 --> 01:19:33.531 ‫برعکس، کارآگاه. ‫فکر نکنم نصفشو هم دیده باشیم. 01:19:33.602 --> 01:19:36.833 ‫و دفعه بعد که ‫تو بازجویی به مافوقت شک کنی، 01:19:36.905 --> 01:19:39.271 ‫مجبور میشم برات گزارش رد کنم. 01:19:50.485 --> 01:19:52.476 ‫داری به کی زنگ می‌زنی؟ 01:19:52.554 --> 01:19:53.418 ‫پدر و مادرم. 01:19:54.990 --> 01:19:59.791 ‫شاید اونا دوقلو داشتن ‫و بیمارستان بهشون گفته 01:19:59.861 --> 01:20:03.262 ‫اون یکی مرده، ‫ولی در واقع فروختنش 01:20:03.331 --> 01:20:04.889 ‫توی یه جور فرزندخواندگی ‫غیرقانونی یا یه چیزی مثل اون. 01:20:11.473 --> 01:20:12.838 ‫باورم نداری. 01:20:19.247 --> 01:20:21.340 ‫مارتین، ۱۳ ساله ‫صدای تو 01:20:21.416 --> 01:20:23.509 ‫اولین صدایی بوده که صبح شنیدم 01:20:23.585 --> 01:20:26.019 ‫و آخرین صدایی ‫که شب شنیدم. 01:20:26.087 --> 01:20:28.351 ‫انقدر می‌شناسمش ‫که مثل نفس کشیدن خودمه. 01:20:29.624 --> 01:20:32.218 ‫من امروز بهت زنگ نزدم. 01:20:35.630 --> 01:20:38.394 ‫باید شماره‌تو از اینجا ‫قبل از من گرفته باشه. 01:20:38.466 --> 01:20:40.434 ‫قبل از اینکه من برسم. 01:20:40.502 --> 01:20:42.902 ‫تو اگه این داستانو می‌شنیدی، ‫باورش می‌کردی؟ 01:20:42.971 --> 01:20:45.303 ‫اونو برای یکی از شخصیت‌هات ‫می‌نوشتی؟ 01:20:45.373 --> 01:20:48.900 ‫فکر می‌کنی من ‫حیونای خودمونو کشتم؟ 01:20:48.977 --> 01:20:51.605 ‫با پتک افتادم به جون ‫خونه خودمون؟ 01:20:55.917 --> 01:20:58.852 ‫فکر می‌کنی خون ‫روی فرش خونه خودمون ریختم؟ 01:21:00.655 --> 01:21:03.283 ‫تو دیروز توی بزرگراه ‫غش کردی. 01:21:03.358 --> 01:21:07.226 ‫شاید دوباره غش کردی ‫و دیوونه شدی یا یه چیزی. 01:21:07.295 --> 01:21:10.093 ‫ولی چیزی که دیروز ‫توی بزرگراه شد، فرق داشت. 01:21:12.934 --> 01:21:15.698 ‫من تک‌تک ثانیه‌های ‫امروز رو یادمه. 01:21:26.047 --> 01:21:32.816 ‫پاول به من گفت می‌خواسته ‫ببری‌ت پیش روان‌پزشک و تو نرفتی. 01:21:32.888 --> 01:21:35.652 ‫یعنی ازم سر درآوردی؟ 01:21:35.724 --> 01:21:37.487 ‫می‌ترسیدم. 01:21:40.061 --> 01:21:42.120 ‫الانم می‌ترسم. 01:21:43.064 --> 01:21:46.192 ‫بریم بچه‌ها رو جمع کنیم و ‫از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟ 01:21:46.268 --> 01:21:47.895 ‫بذار بگیم داریم این کارو می‌کنیم ‫چون نمی‌خوایم اونا 01:21:47.969 --> 01:21:50.335 ‫خونِ همه‌جای خونه رو ببینن. 01:21:50.405 --> 01:21:54.102 ‫دلیلش برام مهم نیست، ‫فقط همین که انجامش بدیم کافیه. خواهش می‌کنم. 01:21:54.175 --> 01:21:57.736 ‫و اگه پدر و مادرم هیچ توضیحی ‫برای این ماجرا نداشتن 01:21:57.812 --> 01:22:03.478 ‫و پلیس هم اون مردو نگرفت ‫و قضیه روشن نشد، 01:22:03.551 --> 01:22:06.247 ‫اون‌وقت هر آزمایشی که بخوای می‌دم. 01:22:06.321 --> 01:22:08.619 ‫پیش هر روان‌پزشکی که پاول بگه می‌رم، باشه؟ 01:22:10.592 --> 01:22:11.820 ‫باشه. 01:22:21.336 --> 01:22:24.931 ‫می‌دونم کی بود. ‫اون خانم سانچز بود. 01:22:25.006 --> 01:22:26.940 ‫بابا مگه به نظافت‌چی شلیک می‌کنه؟ 01:22:27.008 --> 01:22:28.942 ‫اگه دیوونه شده باشه، آره. 01:22:29.010 --> 01:22:31.774 ‫نه، محاله. ‫اون خیلی مهربونه. 01:22:31.846 --> 01:22:34.838 ‫آدمای مهربون ‫همیشه دیوونه می‌شن. 01:22:34.916 --> 01:22:36.611 ‫یکی رو اسم ببر. 01:22:36.685 --> 01:22:39.017 ‫خانم سانچز. 01:22:39.087 --> 01:22:41.180 ‫ولی اون فقط ‫شنبه‌ها میاد. 01:22:41.256 --> 01:22:43.918 ‫فکر می‌کنی وقتی کسی ‫دیوونه میشه، براش مهمه چه روزیه؟ 01:22:53.435 --> 01:22:56.165 ‫سلام، ویکتور. 01:22:56.237 --> 01:22:59.172 ‫خب، سلام، مارتین. 01:22:59.240 --> 01:23:01.470 ‫به خونه محقر من خوش اومدی. 01:23:01.543 --> 01:23:03.340 ‫دخترها کجان؟ 01:23:03.411 --> 01:23:06.437 ‫توی اتاق نشیمن هستن. ‫بیا تو. 01:23:06.514 --> 01:23:08.243 ‫من دخترامو می‌خوام. ‫الان می‌خوامشون. 01:23:19.094 --> 01:23:20.026 ‫حالت خوبه؟ 01:23:21.997 --> 01:23:23.487 ‫من دخترامو می‌خوام. 01:23:28.069 --> 01:23:29.468 ‫بابا، چرا اینقدر دیر کردی؟ 01:23:29.537 --> 01:23:32.370 ‫خانم سانچز حالش خوبه؟ ‫مجبور شدی بهش شلیک کنی؟ 01:23:32.440 --> 01:23:34.601 ‫اون مرده؟ 01:23:34.676 --> 01:23:37.702 ‫امیلی من، شارلوت من. 01:23:37.779 --> 01:23:40.304 ‫بابا خیلی دوستتون داره. 01:23:40.382 --> 01:23:44.113 ‫و نمی‌ذاره هیچ‌کس ‫دوباره شما رو ازم بگیره، باشه؟ 01:23:47.222 --> 01:23:48.883 ‫این چیه، مارتین؟ ‫اونجا چی شده؟ 01:23:53.595 --> 01:23:54.619 ‫باید همین الان بریم. 01:23:54.696 --> 01:23:58.427 ‫بیاید دخترها. ‫بیاید. زود باشید. 01:23:58.500 --> 01:24:00.695 ‫دستامو بگیرین، باشه؟ ‫بیاین. 01:24:04.005 --> 01:24:05.973 ‫ما دوستتیم، مارتین. ‫می‌خوایم کمکت کنیم. 01:24:06.041 --> 01:24:08.771 ‫مرسی، ولی واقعاً ‫کاری از دستتون برنمیاد. 01:24:08.843 --> 01:24:09.707 ‫پیج کجاست؟ 01:24:12.680 --> 01:24:15.911 ‫بیاین دخترها. ‫برین توی اون ماشین اونجا. 01:24:15.984 --> 01:24:17.246 ‫ماشین کیه؟ 01:24:17.318 --> 01:24:19.013 ‫ماشین جدیده باباست. ‫امروز خریدمش. برین جلو. 01:24:19.087 --> 01:24:22.147 ‫- اشکالی نداره. برین. ‫- ببین، مارتین. صبر کن، مارتین. 01:24:22.223 --> 01:24:25.283 ‫مارتین، تو خودت زودتر گفتی ‫اجازه ندم دخترها 01:24:25.360 --> 01:24:26.952 ‫با هیچ‌کس برن ‫مگر اینکه پیج باهاشون باشه. 01:24:27.028 --> 01:24:30.464 ‫خواهش می‌کنم، باید بریم، ‫پیج منتظره. 01:24:30.532 --> 01:24:34.491 ‫تو خودت گفتی دخترها ‫نباید برن مگه پیج اینجا باشه. 01:24:34.569 --> 01:24:35.501 ‫حتی با خودت هم نه! 01:24:35.570 --> 01:24:38.698 ‫خواهش می‌کنم، ویک! 01:24:38.773 --> 01:24:42.971 ‫ببخش، انگار دارم عقل‌مو از دست می‌دم. 01:24:43.044 --> 01:24:45.478 ‫همه چی اینقدر دیوونه‌کننده‌ست. 01:24:47.715 --> 01:24:50.650 ‫خب، جریان چیه؟ 01:24:50.718 --> 01:24:53.448 ‫صبر کن! درو باز نکن، عزیزم. 01:24:53.521 --> 01:24:56.388 ‫ممکنه درست پشت در باشه. 01:24:56.458 --> 01:24:58.085 ‫یه چیزی یادم رفت، ‫زود برمی‌گردم، باشه؟ 01:24:58.159 --> 01:24:59.456 ‫باشه. 01:25:05.166 --> 01:25:08.932 ‫می‌دونی یه طرفدار وسواسی چیه، نه؟ 01:25:09.003 --> 01:25:12.302 ‫خب، یه روانی اون بیرونه... ‫همه کتابامو خونده، 01:25:12.373 --> 01:25:14.341 ‫حالا فکر می‌کنه می‌تونه ‫بچه‌هامو بدزده. 01:25:14.409 --> 01:25:17.105 ‫با یه اسلحه اومد خونه‌م. 01:25:17.178 --> 01:25:18.770 ‫مجبور شدم بهش شلیک کنم. 01:25:18.847 --> 01:25:22.374 ‫واسه همینه که پلیسا ‫امروز صبح اینجا بودن. 01:25:22.450 --> 01:25:28.878 ‫ویک، می‌تونی تصور کنی من ‫به کسی شلیک کنم؟ 01:25:30.458 --> 01:25:33.518 ‫حالا باید برگردی توی خونه. ‫ممکنه دوباره برگرده. 01:25:33.595 --> 01:25:35.426 ‫ولی... ولی پلیسا... 01:25:35.497 --> 01:25:39.695 ‫پلیسا مشکلات آدمای هنری رو ‫درک نمی‌کنن، ویک. 01:25:39.767 --> 01:25:42.429 ‫حالا لطفاً برو تو خونه. 01:25:42.504 --> 01:25:44.301 ‫هر لحظه ممکنه برگرده. 01:26:02.657 --> 01:26:05.558 ‫خب، همه کمربندهاتونو ببندین. 01:26:05.627 --> 01:26:07.959 ‫کجا می‌ریم؟ ماشین کیه این؟ 01:26:08.029 --> 01:26:09.496 ‫مامان کجاست؟ 01:26:09.564 --> 01:26:11.862 ‫واقعا مجبور شدی به یکی شلیک کنی؟ ‫اول تو شلیک کردی؟ 01:26:11.933 --> 01:26:14.060 ‫ساکت، لطفاً. ‫بابا داره تمرکز می‌کنه. 01:26:17.305 --> 01:26:18.795 ‫مامان کجاست، بابا؟ 01:26:18.873 --> 01:26:20.101 ‫چرا نمی‌تونی ‫بگی مامان کجاست؟ 01:26:20.175 --> 01:26:22.905 ‫خفه شید! ‫فقط خفه شید! 01:26:45.600 --> 01:26:49.036 ‫آرامش داشته باش، شارلوت. ‫آرامش داشته باش، امیلی. 01:26:53.007 --> 01:26:55.134 ‫شما دوتا نباید ‫اینقدر گریه کنین. 01:26:55.210 --> 01:26:57.940 ‫باید سعی کنین ‫قوی‌تر باشین. 01:26:58.012 --> 01:27:01.641 ‫خودمو مقصر می‌دونم ‫برای مشکلاتی که دارین، 01:27:01.716 --> 01:27:03.775 ‫ولی همه اینا ‫قراره تغییر کنه. 01:27:15.163 --> 01:27:16.460 ‫مارتین، بریم. 01:27:36.884 --> 01:27:39.182 ‫امیلی! شارلوت! 01:27:39.254 --> 01:27:40.812 ‫- کیه اون؟ ‫- باباست! 01:27:40.888 --> 01:27:42.321 ‫اون بابای شما نیست! 01:27:42.390 --> 01:27:45.484 ‫امیلی! شارلوت! 01:27:45.560 --> 01:27:47.255 ‫بابا، زود باش! 01:27:47.328 --> 01:27:50.627 ‫بابا، بیا. ‫بیا، بابا! 01:27:50.698 --> 01:27:53.132 ‫امیلی! شارلوت! 01:27:53.201 --> 01:27:54.998 ‫اون بابای شما نیست، 01:27:55.069 --> 01:27:59.369 ‫ولی قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌ذاره گولتونو بزنه یا بهتون آسیب بزنه. 01:27:59.440 --> 01:28:02.466 ‫بابا، کمکمون کن! 01:28:02.543 --> 01:28:05.068 ‫بابا، نه! 01:28:05.146 --> 01:28:08.513 ‫زود باش، بابا! بابا! 01:28:15.000 --> 01:28:27.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:27.024 --> 01:28:47.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:13.285 --> 01:29:15.549 امیلی! شارلوت! 01:29:28.400 --> 01:29:30.766 بزن کنار! چی‌کار می‌کنی؟ 01:29:30.835 --> 01:29:33.099 اون بچه‌ها رو برده! کی؟ 01:29:37.742 --> 01:29:40.302 مارتی، آروم‌تر. داری ما رو به کشتن میدی. 01:29:40.378 --> 01:29:42.710 ایناهاش. این ماشینشه. کی؟ ماشین کیه؟ 01:29:46.051 --> 01:29:48.144 مارتی، تو مریضی. باید کمک بگیری. 01:30:18.350 --> 01:30:20.511 مارتی، بس کن. برگرد. 01:30:52.083 --> 01:30:54.779 بچه‌ها، نمی‌خوام بهتون آسیبی برسونم. 01:30:54.853 --> 01:30:57.151 هیچ‌وقت بهتون صدمه نمی‌زنم. 01:30:58.523 --> 01:31:00.889 ولی هنوز نمی‌تونم بذارم برید، فهمیدین؟ 01:31:02.661 --> 01:31:04.891 تا وقتی برگردیم و مامان رو بیاریم. 01:31:11.770 --> 01:31:13.260 حالا شما دوتا همین‌جا بمونید... 01:31:14.572 --> 01:31:15.732 و تکون نخورید. 01:31:16.708 --> 01:31:18.198 قول می‌دید؟ 01:31:37.896 --> 01:31:39.193 باشه، بریم. زود باش. 01:31:53.311 --> 01:31:54.243 شارلوت؟ 01:31:57.015 --> 01:31:58.539 امیلی؟ 01:32:01.953 --> 01:32:04.285 بیایید بیرون، لطفاً. باید فرار کنیم. 01:32:08.193 --> 01:32:10.821 وقتی اون پدر قلابی بفهمه شما دربارۀ من می‌دونید... 01:32:10.895 --> 01:32:14.353 سعی می‌کنه بهتون آسیب برسونه. مطمئنم که این کارو می‌کنه. 01:32:15.934 --> 01:32:18.425 لطفاً بیایید بیرون. من پدر واقعی‌ام! 01:32:19.871 --> 01:32:21.202 این کار رو نکن. 01:32:25.877 --> 01:32:29.176 کجایی؟ 01:32:39.657 --> 01:32:41.682 اوه، عزیزم، ترسوندیم. 01:32:41.760 --> 01:32:45.696 تو اینجایی، نرفتی سراغ پلیس! 01:32:45.764 --> 01:32:47.493 من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کردم. 01:32:47.565 --> 01:32:50.728 به کمکت نیاز دارم. دخترها الان ازم می‌ترسن. 01:32:50.802 --> 01:32:53.498 الان قایم شدن و بیرون نمیان. 01:32:53.571 --> 01:32:55.562 اگه تو صداشون کنی، میان بیرون. 01:32:55.640 --> 01:32:57.505 مارتی، دخترها پیش ویک و کتی هستن. 01:32:57.575 --> 01:33:01.170 کاش اونجا بودن. می‌دونم باید اونجا می‌ذاشتمشون 01:33:01.246 --> 01:33:02.713 تا وقتی تو کنارم باشی. 01:33:06.651 --> 01:33:09.415 مارتی، هر جور باشه دوستت دارم. 01:33:09.487 --> 01:33:12.285 اگه منو دوست داری کمکم کن. 01:33:12.357 --> 01:33:15.622 لطفاً الآن دخترهامو صدا کن. 01:33:15.693 --> 01:33:18.161 نمی‌خوام دیگه ازم بترسن. 01:33:18.897 --> 01:33:20.387 باشه. 01:33:22.333 --> 01:33:27.828 شارلوت؟ امیلی؟ کجایین؟ 01:33:27.906 --> 01:33:29.567 مامانتون اینجاست. 01:33:29.641 --> 01:33:32.735 اگه دو تا مامان وجود داشته باشه چی؟ 01:33:32.811 --> 01:33:35.746 نمی‌دونم. من نمی‌خوام برم. 01:33:37.382 --> 01:33:39.213 بیا، امیلی. 01:33:39.284 --> 01:33:42.185 هر چی بشه، من پیشت هستم. 01:33:42.253 --> 01:33:45.745 و فقط یه مامان هست، باشه؟ 01:33:45.824 --> 01:33:47.121 باشه. 01:33:53.998 --> 01:33:56.466 دوباره صدا کن. مارتی، اونا اینجا نیستن. 01:33:59.871 --> 01:34:02.840 می‌فهمم قبول کردنِ همهٔ اینا برات چقدر سخته. 01:34:02.907 --> 01:34:07.105 الآن لطفاً دخترهامو صدا کن. 01:34:12.383 --> 01:34:15.978 امیلی؟ شارلوت؟ 01:34:16.054 --> 01:34:17.681 مامان؟ 01:34:17.755 --> 01:34:19.916 دیدی؟ کجایی؟ 01:34:19.991 --> 01:34:21.583 من همین‌جام عزیزم. 01:34:30.235 --> 01:34:31.725 مامان! چی شده؟ 01:34:31.803 --> 01:34:33.828 یه مرد اومد و ما رو برد! 01:34:33.905 --> 01:34:34.997 خیلی ترسیدم... 01:34:35.073 --> 01:34:38.565 خداروشکر. مشکلی نیست، نگران نباش. 01:34:38.643 --> 01:34:42.704 اون مرد با کت بارونی کیه؟ و چرا دقیقاً شبیه توئه؟ 01:34:42.780 --> 01:34:44.077 ازشون دور شو! 01:34:49.654 --> 01:34:51.986 بچه‌ها رو فوراً از اینجا ببرید. 01:34:52.056 --> 01:34:53.455 ای خدای من... 01:34:53.525 --> 01:34:57.518 بچه‌ها رو از اینجا ببرید. همین الان برید. 01:34:57.595 --> 01:34:58.687 برین، برین بچه‌ها. 01:35:14.045 --> 01:35:15.307 زود باشین! حرکت کنین! 01:35:35.967 --> 01:35:38.936 دارم پلیس رو خبر می‌کنم! 01:35:39.003 --> 01:35:41.665 مارتی؟ دیدیش؟ 01:35:41.739 --> 01:35:43.764 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:35:43.841 --> 01:35:47.777 لوپاک رو خبر کن. ستوان لوپاک از پلیس میسیون ویخو. 01:35:59.090 --> 01:36:00.887 اون بابای اصلی نیست! اون یکی بابائه! 01:36:03.861 --> 01:36:06.887 ازش دور شین! دخترها، عقب بکشید! 01:36:06.965 --> 01:36:09.365 بذارم تو! نه. دور شو! 01:36:11.469 --> 01:36:13.232 پیج، بذار بیام تو. لطفاً! 01:36:18.543 --> 01:36:22.536 برو گمشو! بذار بیام تو. ماشینو نگه دار، پیج... 01:36:22.614 --> 01:36:23.808 دخترها، پایین بمونید! 01:36:26.818 --> 01:36:28.251 دستتو بکش! 01:36:39.197 --> 01:36:40.357 مامان، چی شد؟ 01:36:42.200 --> 01:36:44.259 باباست. برو دنبالش! 01:36:44.335 --> 01:36:46.303 صبر کنید بچه‌ها، پایین بمونید. 01:37:00.018 --> 01:37:02.043 باید از اینجا بزنیم بیرون. نه، باید پیداش کنیم. 01:37:02.120 --> 01:37:04.748 نه، این بار اونا شما رو دستگیر می‌کنن. هر دوی ما رو دستگیر می‌کنن. 01:37:04.822 --> 01:37:06.119 دخترها، پایین بمونید. 01:37:22.473 --> 01:37:25.237 کیه این مرد؟ چیه اصلاً؟ 01:37:25.309 --> 01:37:27.539 از کجا اومده، بابا؟ 01:37:30.848 --> 01:37:34.443 نمی‌دونم عزیزم. نمی‌دونم. 01:37:38.723 --> 01:37:40.657 اون یه آدم معروف تو محله‌ست. 01:37:40.725 --> 01:37:43.159 منظورم این نیست که با هم دوست صمیمی یا همچین چیزی هستیم. 01:37:43.227 --> 01:37:45.422 جلسات انجمن والدین، باربیکیو، چیزای این‌جوری، می‌دونی. 01:37:45.496 --> 01:37:47.896 آره. اینا رو ببین. 01:37:56.908 --> 01:37:59.206 وقتی این تیرها شلیک شد، دخترها کجا بودن؟ 01:38:00.912 --> 01:38:02.379 دقیقاً حوالی‌ای که الان ایستادی. 01:38:04.248 --> 01:38:07.581 پس وقتی تیراندازی شد، 01:38:07.652 --> 01:38:10.519 تقریباً سمت دخترها شلیک شد؟ همون بچه‌ها؟ 01:38:10.588 --> 01:38:15.423 این مارتی بود که شلیک کرد یا یه مرد دیگه؟ 01:38:15.493 --> 01:38:18.053 نمی‌دونم، اون موقع هنوز نیمه‌خواب بودم. 01:38:18.129 --> 01:38:20.996 من دیدم کی بود... جویی، ساکت! 01:38:21.065 --> 01:38:24.057 اون همون کپی آقای استیلوواتر بود. 01:38:28.272 --> 01:38:32.140 کی؟ همون آقای استیلوواترِ کپی... بنگ! بنگ! 01:38:33.244 --> 01:38:34.734 می‌تونه از اتاقش حیاط پشتی رو ببینه؟ 01:38:34.812 --> 01:38:37.576 بله، اما قبل از اینکه زیاد هیجان‌زده شی، 01:38:37.648 --> 01:38:41.311 ازش بپرس برودریک، همون همستر گُنده کجاست. 01:38:44.088 --> 01:38:49.321 جویی، همستر گُنده، برودریک، کجاست؟ 01:38:49.393 --> 01:38:51.827 دقیقاً پشت سرته، و بهتره مواظب باشی. 01:38:51.896 --> 01:38:54.091 اگه روی دمش پا بذاری، بیدار می‌شه. 01:38:55.800 --> 01:39:00.100 خب، جویی، مطمئن می‌شم که ازش دور باشم، خب؟ 01:39:00.171 --> 01:39:03.265 ستوان، یه تماس تلفنی اومده که از دفتر وصل شده. 01:39:03.341 --> 01:39:03.932 ببخشید 01:39:06.144 --> 01:39:07.406 استیلوواتر هستم 01:39:08.146 --> 01:39:10.614 من لوپاک هستم. دوباره دنبال‌مون اومد... 01:39:10.681 --> 01:39:13.115 روی بل ویستا نزدیک ال سرانو. 01:39:13.184 --> 01:39:16.347 بارونی سیاه پوشیده. و این بار ما شاهد داریم. 01:39:16.420 --> 01:39:18.183 یه مرد ساکن این اطراف، اونو دیده. 01:39:18.256 --> 01:39:21.885 اون مردی که اونجا زندگی می‌کنه شما و یه مهاجم ناشناس رو دیده. 01:39:21.959 --> 01:39:25.019 چی؟ نکنه پای یکی از دوستاتون رو تو این ماجرا کشوندین؟ 01:39:25.096 --> 01:39:28.065 بی‌خیال، مارتی. اگه همین الان خودتو تسلیم کنی... 01:39:28.132 --> 01:39:32.364 می‌تونی خودت و خانوادت رو از کلی دردسر نجات بدی. 01:39:32.436 --> 01:39:34.700 روی خونی که توی خونه پیدا کردین آزمایش انجام دادید؟ 01:39:34.772 --> 01:39:38.640 آره. صد در صد خون انسان بوده. 01:39:38.709 --> 01:39:41.837 و فقط یک دسته اثر انگشت روی همه‌ی اسلحه‌ها هست. 01:39:41.913 --> 01:39:43.574 مال تو. 01:39:43.648 --> 01:39:46.048 بهت گفتم که اون کاملاً شبیه بود. 01:39:46.117 --> 01:39:49.052 حتی دوقلوها هم اثر انگشت یکسان ندارن. 01:39:49.120 --> 01:39:53.716 من تا یک ساعت برای دستگیری تو حکم می‌گیرم. 01:40:01.499 --> 01:40:06.129 حالا باید چکار کنیم؟ دقیقاً همونی که خودش گفت. خودمو تسلیم می‌کنم. 01:40:06.204 --> 01:40:08.001 نه. میگم آره. 01:40:08.072 --> 01:40:10.540 یه وکیل بگیر. این قضیه رو حل کن. 01:40:10.608 --> 01:40:12.473 اما اعتمادی ندارم که بتونه از شما محافظت کنه. 01:40:12.543 --> 01:40:14.841 باید مطمئن بشم تو و بچه‌ها جاتون امنه. 01:40:14.912 --> 01:40:16.709 و همچنین پدر و مادرم. 01:40:20.852 --> 01:40:24.253 جیمز و آلیس اینجان. پیغام بذار تا بتونیم باهات تماس بگیریم. 01:40:24.322 --> 01:40:27.951 کجا هستید بچه‌ها؟ بهم زنگ بزنید، باشه؟ 01:40:30.228 --> 01:40:32.355 شاید رفته باشن بالا، تو کلبه. 01:40:32.430 --> 01:40:34.193 بابات اونجا تلفن گذاشته؟ 01:40:34.265 --> 01:40:37.234 اگه گذاشته باشه اسممو عوض می‌کنم. 01:40:48.212 --> 01:40:50.373 ایناهاش، دارن میان. 01:40:57.355 --> 01:41:01.758 سناتور... گریس. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:41:03.961 --> 01:41:06.862 به مقاله‌ای که از صفحهٔ 66 شروع شده نگاه کن. 01:41:06.931 --> 01:41:08.956 این چیه؟ فقط نگاهش کن، درو. 01:41:15.473 --> 01:41:17.304 این یه شوخیه؟ 01:41:17.375 --> 01:41:20.139 کاش اینطور بود. ما پرونده‌های بیمارستان رو زیر و رو کردیم. 01:41:20.211 --> 01:41:25.308 در هفدهم اکتبر 1989، مارتین استیلوواتر نمونهٔ خون داد. 01:41:25.383 --> 01:41:28.511 در بیمارستان گود ساماریتن در توستین، کالیفرنیا. 01:41:28.586 --> 01:41:31.077 یه قرارداد دویست میلیون دلاری فوق‌سری؟ 01:41:31.155 --> 01:41:35.956 یه سرمایه‌گذاری مشترک از برجسته‌ترین مؤسسهٔ تحقیقات ژنتیک جهان... 01:41:36.027 --> 01:41:38.120 و ایالات متحده وزارت دفاع... 01:41:38.195 --> 01:41:39.822 و شما لولهٔ آزمایش اشتباه برداشتید؟ 01:41:41.165 --> 01:41:42.860 تو جان وکس‌هیل رو می‌شناسی، مگه نه؟ 01:41:44.201 --> 01:41:47.034 سلام، جان. سلام، درو. 01:41:47.104 --> 01:41:50.870 محض اطلاع، دیروز بعدازظهر به استیلوواتر توی خونه‌اش حمله شد. 01:41:50.942 --> 01:41:53.740 اون به پلیس گفت که مهاجم یه دوقلوی گمشدهٔ 01:41:53.811 --> 01:41:56.780 با قدرت‌های فوق‌انسانی بود، که دو گلوله به سینه‌اش زد 01:41:56.847 --> 01:41:59.281 و بعد با اینفینیتی فرار کرد. 01:41:59.350 --> 01:42:03.582 فعلاً پلیس اینطور فکر می‌کنه که استیلوواتر یا دنبال شهرته یا دیوونه‌ست. 01:42:03.654 --> 01:42:08.819 البته، فعلاً. ولی ما آلفی رو پیدا می‌کنیم. 01:42:08.893 --> 01:42:10.952 اگه یه بار تونسته استیلوواتر رو پیدا کنه، بازم پیداش می‌کنه. 01:42:11.028 --> 01:42:13.826 البته، مگه اینکه استیلوواتر کلاً رفته باشه. 01:42:13.898 --> 01:42:16.992 دود شده باشه، همراه با کل خانواده‌اش. 01:42:17.068 --> 01:42:19.127 ولی ما یه سرنخ برای پیگیری داریم. 01:42:19.203 --> 01:42:22.172 والدینش توی ماموث لیکز، کالیفرنیا زندگی می‌کنن. 01:42:22.239 --> 01:42:24.730 اونا یه خونه توی شهر دارن و یه کلبه توی جنگل. 01:42:24.809 --> 01:42:26.709 هردوشون رو تو این نقشه پیدا می‌کنید. 01:42:28.579 --> 01:42:31.047 البته، ما امیدواریم که آلفی رو دوباره تحت کنترل دربیاریم، 01:42:31.115 --> 01:42:32.946 فوراً بفرستیمش به میامی. 01:42:33.017 --> 01:42:35.144 اما اون چقدر از ماجرا رو به استیلوواتر گفت؟ 01:42:35.219 --> 01:42:37.449 اگه تا حالا کل خانواده خبردار شده باشن چی؟ حتی بچه‌ها؟ 01:42:37.521 --> 01:42:39.648 اگه یه دفعه این اطلاعات به بیرون درز کنه... 01:42:39.724 --> 01:42:44.423 اون بهشون هیچ چیزی نگفته. آلفی حافظهٔ کوتاه‌مدت نداره 01:42:44.495 --> 01:42:46.963 فراتر از دستوراتی که مستقیماً بهش داده میشه، عمل نمی‌کنه. 01:42:47.031 --> 01:42:49.795 مطمئنی از این موضوع؟ اون چیز خاصی نمی‌دونه... 01:42:49.867 --> 01:42:52.028 چیزی نگفت. 01:42:52.103 --> 01:42:54.901 پلیس همچنان فکر می‌کنه که استیلوواتر دیوانه‌اس. 01:42:54.972 --> 01:42:57.532 اگه اون یه کار واقعاً دیوانه‌وار انجام بده، 01:42:57.608 --> 01:43:00.475 دقیقاً شبیه یکی از کتاب‌هاش، 01:43:00.544 --> 01:43:03.206 فقط باعث میشه اونا فکر کنن حق با خودشون بوده. 01:43:06.884 --> 01:43:08.943 «گاوین همه درها رو قفل کرد... 01:43:09.020 --> 01:43:13.252 اون همسر و بچه‌هاش رو کشت... بعد به زندان کشیده شد. 01:43:13.324 --> 01:43:16.316 بدین ترتیب، گاوین چارلز لومباچر آمادگی‌اش رو نداشت. 01:43:16.394 --> 01:43:21.422 اما، اون همسر و بچه‌هاشو می‌کشه، و بعد خودش...» 01:43:22.400 --> 01:43:25.858 «این تیتر خبری‌ای بود که دوست داشت مردم باهاش مواجه بشن.» 01:43:28.739 --> 01:43:30.104 به نظر من عالیه. 01:43:30.174 --> 01:43:34.668 درو، اگه فرصت میامی از دست بره، افتضاح میشه. 01:43:34.745 --> 01:43:38.909 می‌تونه ما رو سال‌ها عقب بندازه و وقت ما رو سر پیدا کردن راه‌های دیگه کنه. 01:43:38.983 --> 01:43:43.317 اما اگه آلفی قابل کنترل نباشه، باید نابود بشه. 01:43:44.321 --> 01:43:47.017 من آلفی رو پیدا می‌کنم، و دوباره سروسامونش میدم. 01:43:48.492 --> 01:43:50.983 کشتن آلفی جزو گزینه‌هامون نیست. 01:43:51.695 --> 01:43:55.324 آلفی یه انسانه، از گوشت و استخوان ساخته شده و مال منه. 01:43:56.700 --> 01:44:00.966 تو قرار نیست بهش آسیبی بزنی. اگه می‌خوای به من آسیب بزنی، بزن. 01:44:01.038 --> 01:44:03.802 اما حق نداری به آلفی صدمه ای بزنی. 01:44:05.276 --> 01:44:07.107 شب بخیر. 01:44:47.451 --> 01:44:49.442 امیلی: تا حالا بابانوئل از دودکش پایین اومده؟ 01:44:49.520 --> 01:44:51.852 کریسمس سه هفته دیگه‌ست، عزیزم. 01:44:51.922 --> 01:44:55.289 اون بابانوئل نه، بابانوئلِ بد. همونی که توی قصه بود. 01:44:56.127 --> 01:44:58.527 تو مسافرخونه‌ها هم تایم قصه داریم؟ 01:44:58.596 --> 01:45:02.464 امیلی، بابا امشب نمی‌تونه برامون قصه بخونه. کتاب توی خونه مونده. 01:45:02.533 --> 01:45:04.660 پس که اینطور. 01:45:04.735 --> 01:45:07.465 که اینطور! تو آوردیش! 01:45:07.538 --> 01:45:09.733 همه می‌خوان باز هم گوش بدن؟ آره. 01:45:17.681 --> 01:45:22.584 گوزن‌ها روی پشت‌بوم فرود میان. خیلی زیرکانه... 01:45:22.653 --> 01:45:26.111 اوه، اما این بابانوئل واقعاً ترسناک و عجیب‌الخلقه‌ست. 01:45:28.292 --> 01:45:31.284 اون به هر گوزن هشدار میده به هر کدوم از گوزن‌ها... 01:45:31.362 --> 01:45:34.991 نزدیک می‌شه تا مطمئن شه که شنیدن. 01:45:35.065 --> 01:45:39.024 شما همه فامیل دارید اون‌طرف توی قطب... 01:45:40.571 --> 01:45:41.697 چی شده؟ 01:45:44.608 --> 01:45:46.041 هیچی. خوبم. 01:45:50.814 --> 01:45:53.374 شما همه فامیل دارید اون‌طرف توی قطب... 01:46:00.991 --> 01:46:03.892 اون توی سرمه. چی؟ 01:46:05.796 --> 01:46:07.730 اون می‌دونه کجام، به همین خاطر پیدام کرد. 01:46:08.799 --> 01:46:10.699 باهاش بجنگ. بذار از ذهنت بیرون بره. 01:46:15.573 --> 01:46:18.667 هرکدوم یه روح مهربون هستن، با شاخ‌هایی ظریف. 01:46:18.742 --> 01:46:22.644 پس اگه وقتی من باهات باشم، پرواز کنی... 01:46:22.713 --> 01:46:25.409 برمی‌گردم به قطب با هواپیما سوار می‌شم. 01:46:25.482 --> 01:46:28.940 پیک‌نیک میسازم زیر آفتاب نیمه‌شب... 01:46:29.019 --> 01:46:32.978 تامال‌های گوزنی، ساندویچ گوزنی... 01:46:41.699 --> 01:46:44.725 سالاد گوزنی و سوپ داغ گوزنی، 01:46:44.802 --> 01:46:48.260 هر جور خوراک خوشمزه از چیزای لعاب‌گونهٔ گوزنی. 01:46:48.339 --> 01:46:50.671 اون می‌ره سراغ دودکش و از پایین به آجرها نگاه می‌کنه... 01:46:50.741 --> 01:46:54.074 اما اون راهِ وارد شدن، صرفاً برای روستایی‌هاست. 01:46:54.144 --> 01:46:56.203 داره اثر می‌کنه. رفته. می‌تونم جلوشو بگیرم. 01:47:11.929 --> 01:47:13.556 در ماموث لیکز... 01:47:13.631 --> 01:47:18.227 جیمز و آلیس استیلوواتر در خیابان لون پاین، پلاک ۱۹۹. 01:47:26.777 --> 01:47:30.440 الو؟ الو...؟ 01:47:30.514 --> 01:47:33.039 مامان؟ 01:47:33.117 --> 01:47:36.382 سلام عزیزم. همه چی روبه‌راهه؟ 01:47:36.453 --> 01:47:40.287 همه چیز عالیه. صدام میاد؟ 01:47:40.357 --> 01:47:44.851 چی؟ هیچی. می‌خوام برگردم خونه. 01:47:44.928 --> 01:47:49.627 بیا بالا. فقط مطمئن شو بچه‌ها زیرپوش پشمی داشته باشن. 01:47:49.700 --> 01:47:51.861 می‌گن قراره سرمای شدیدی بیاد. 01:47:51.935 --> 01:47:56.770 باید تنها بیام. دخترها مدرسه‌ان، مگه نه؟ 01:47:58.609 --> 01:48:01.169 میخوای یه کم بنویسی؟ 01:48:01.245 --> 01:48:05.705 باید تلفن رو قطع کنم. دوستت دارم مامان. 01:48:05.783 --> 01:48:08.115 منم دوستت دارم، مارتی. 01:48:08.185 --> 01:48:11.382 تحت هر شرایطی؟ 01:48:11.455 --> 01:48:15.152 عزیزم، چی شده؟ هیچی. 01:48:15.225 --> 01:48:17.853 بی‌صبرانه منتظرم ببینمت. 01:48:26.437 --> 01:48:28.337 مامان. 01:48:34.144 --> 01:48:37.238 آزمایشگاه تقریباً مطمئنه که خون روی فرش مال استیلوواتره. 01:48:37.314 --> 01:48:41.648 کدوم دیوونه‌ای دو قطره از خون خودش رو نگه می‌داره؟ 01:48:41.719 --> 01:48:43.778 من دارم پلیس ایالتی رو خبر می‌کنم و توصیه می‌کنم 01:48:43.854 --> 01:48:45.446 که اینو به عنوان یک موقعیت گروگان‌گیری تلقی کنن. 01:48:45.522 --> 01:48:48.548 چی؟ اول شلیک کنیم و بعد شواهد رو بررسی کنیم؟ 01:48:50.627 --> 01:48:53.289 یک زن و دو تا کودک اینجا در خطرن. 01:48:53.364 --> 01:48:58.734 به این دو بچه فکر کن، و بعد بهم بگو... 01:48:58.802 --> 01:49:01.930 آیا این از اون آدم‌هایی هست که بخوای بهش شک داشته باشی؟ 01:49:02.005 --> 01:49:03.131 بله. 01:49:04.308 --> 01:49:05.832 چی اون عقب داری؟ 01:49:06.910 --> 01:49:07.672 هیچ‌چی. 01:49:07.745 --> 01:49:10.908 هی، داری اینجا با کی حرف می‌زنی؟ 01:49:10.981 --> 01:49:12.278 ببخشید. 01:49:16.053 --> 01:49:17.748 تو چی هستی، بزرگ‌ترین طرفدارشی؟ 01:49:18.589 --> 01:49:20.113 می‌خوای چیکار کنی... 01:49:20.190 --> 01:49:22.249 گیرش بندازی تو یه خونه وسط برف و پا‌هاشو اره کنی؟ 01:49:22.326 --> 01:49:24.351 راجع به خونه وسط برف چیزی نمی‌دونم، 01:49:24.428 --> 01:49:26.487 اما واقعاً طرفدارشم. 01:49:27.765 --> 01:49:29.460 امضا. 01:49:31.268 --> 01:49:34.669 ببین، من خیلی چیزا درباره‌ش می‌دونم. اون با همسرش ازدواج کرده، 01:49:34.738 --> 01:49:37.070 دقیقاً یه هفته بعد اینکه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدن. 01:49:37.141 --> 01:49:41.544 پدر و مادر فوق‌العاده‌ای داره که مثل بهترین دوستاش هستند. 01:49:41.612 --> 01:49:45.480 تنها چیزی که براش مهمه خانواده‌شه. اون به دخترهای کوچیکش شلیک نکرد. 01:49:45.549 --> 01:49:50.213 لطفا، یه دسته آدمِ دست به تفنگ نفرستید 01:49:50.287 --> 01:49:51.982 تا وقتی که دوباره باهاش صحبت کنیم. 01:49:53.390 --> 01:49:56.882 طناب، روی مچ دخترش ردّ قرمزرنگی از خون انداخت... 01:49:56.960 --> 01:50:00.521 چون گاوین محکم کشیدش دور پای میز بلوط. 01:50:00.597 --> 01:50:03.691 شیلا فریاد زد، اما احتمال اینکه کسی صدای اون رو بشنوه چقدر بود؟ 01:50:03.767 --> 01:50:06.736 از میان نوار چسبی که گاوین هفت بار دورش بسته بود 01:50:06.804 --> 01:50:10.706 دور سرش؟ یک بار به ازای هر سال از سال‌های ازدواج‌شون. 01:50:12.476 --> 01:50:16.276 یه حس خیلی قوی بهم می‌گه به پلیس ایالتی زنگ بزنم. 01:50:16.346 --> 01:50:18.337 و دقیقاً همین کارو انجام میدم. 01:50:18.415 --> 01:50:21.009 اونا برای این جور کارها تیم‌های ویژهٔ ضربت دارن. 01:50:23.153 --> 01:50:25.519 دل ریو هستم. لوپاک با شماست؟ 01:50:26.824 --> 01:50:27.882 بله، رئیس، من همینجام. 01:50:28.459 --> 01:50:29.448 از این قرار نیست خوشت بیاد... 01:50:29.526 --> 01:50:33.155 اف‌بی‌آی یک نفر می‌ذاره تو تیم استیلوواتر شما. مسائل آدم‌ربایی. 01:50:33.230 --> 01:50:36.961 شهرت، احتمال اینکه چند آدم عجیب و غریب از گوشه و کنار سبز بشن... 01:50:37.034 --> 01:50:39.127 ببین، رئیس، من هیچ نیازی به فدرال ندارم... 01:50:39.203 --> 01:50:41.865 خودت رو خسته نکن. این قضیه از جاهای بالاتری اومده... 01:50:41.939 --> 01:50:44.032 پس می‌تونی تصور کنی چقدر بالاتر از توئه. 01:50:45.742 --> 01:50:48.233 خدا! و کی قراره اتفاق بیفته؟ 01:50:48.312 --> 01:50:49.677 همین الان، قربان. 01:50:50.481 --> 01:50:54.713 جیسون رایلینگ. طبق یه سری دستورات سخت‌گیرانه مجبورم از راه‌تون کنار بمونم، ستوان. 01:50:54.785 --> 01:50:57.777 صرفاً منو مثل یه میدان نیروی جادویی در نظر بگیرید 01:50:57.855 --> 01:50:59.345 بین شما و روزنامه‌نگارها. 01:51:15.806 --> 01:51:19.071 جیمز و آلیس. پیغام بذارید تا بتونیم باهاتون تماس بگیریم. 01:51:20.677 --> 01:51:23.202 عزیزم، حتماً رفتن کلبه. 01:51:23.280 --> 01:51:25.180 چرا پیغام صوتی خونه‌مون رو چک نمی‌کنی؟ 01:51:40.097 --> 01:51:43.897 کجایی مارتی؟ من ده ثانیه پیش باهات حرف زدم... 01:51:43.967 --> 01:51:45.491 گوش کن عزیزم، یادم رفت بهت بگم 01:51:45.569 --> 01:51:47.127 ما قراره فردا توی کلبه باشیم. 01:51:47.204 --> 01:51:49.331 و سعی نکن قانعم کنی که خبری از مشکل نیست 01:51:49.406 --> 01:51:51.704 چون من می‌فهمم کی حال پسرم خوب نیست. 01:51:54.111 --> 01:51:56.978 دوستت داریم، مارتی. تو رانندگی احتیاط کن، باشه؟ 01:51:58.515 --> 01:51:59.880 چیه؟ چی شده؟ 01:51:59.950 --> 01:52:02.350 اون به پدر و مادرم زنگ زد. اون می‌دونه کجان. 01:52:02.419 --> 01:52:04.546 اون شماره تلفنِ کارآگاه کجاست؟ سریع! 01:52:11.028 --> 01:52:12.120 دفتر ستوان لوپاک. 01:52:12.729 --> 01:52:15.630 مارتین استیلوواتر هستم. باید با ستوان لوپاک صحبت کنم، لطفاً. 01:52:18.135 --> 01:52:20.865 اونا اونقدر بهت پول نمیدن که برای خودت کابل داشته باشی؟ 01:52:20.938 --> 01:52:23.099 ستوان لوپاک الآن در دسترس نیست... 01:52:23.173 --> 01:52:25.038 ولی شما رو با مافوقش وصل می‌کنم. 01:52:31.515 --> 01:52:32.539 بله... 01:52:34.651 --> 01:52:35.913 وصلش کن. 01:52:39.556 --> 01:52:41.217 کجایی، آقای استیلوواتر؟ 01:52:41.291 --> 01:52:43.885 فرقی نمی‌کنه. والدینم در خطرن. 01:52:43.961 --> 01:52:45.792 دارم سعی می‌کنم بهشون برسم و نمی‌تونم. 01:52:45.862 --> 01:52:47.762 چه باورم بکنی چه نه، لطفاً... 01:52:47.831 --> 01:52:50.197 باید یه نوع حفاظت بفرستیم سمت کلبه‌شون. 01:52:50.267 --> 01:52:54.499 آدرسش 5060 روترال روت 10، بیرونِ ماموثه. 01:52:54.571 --> 01:52:56.436 فوراً یکی رو اونجا می‌فرستم. 01:52:57.174 --> 01:52:59.574 احتمالاً از شنیدن این خوشحال می‌شی که یه سری اطلاعات دریافت کردیم 01:52:59.643 --> 01:53:04.808 که فکر می‌کنیم حرفات رو تأیید می‌کنه، ولی باید شما رو ببینیم. 01:53:04.881 --> 01:53:05.973 کجایی، مارتی؟ 01:53:06.049 --> 01:53:07.482 این چه وضعشه؟ نکنه معامله‌ای تو کاره؟ 01:53:07.551 --> 01:53:09.883 تا وقتی خودمو تسلیم نکنم از والدینم محافظت نمی‌کنین؟ 01:53:09.953 --> 01:53:12.581 دستور بررسی والدینت قبلاً صادر شده. 01:53:12.656 --> 01:53:15.625 من فقط می‌خوام بشینم و حرف بزنیم. 01:53:15.692 --> 01:53:18.684 چیزی که تو می‌گی رو با چیزی که ما پیدا کردیم مقایسه کنیم. 01:53:18.762 --> 01:53:21.458 لازم نیست حضوری این کار رو کنیم. همین الآن می‌تونیم انجامش بدیم. 01:53:21.531 --> 01:53:22.520 چه چیزهایی پیدا کردید؟ 01:53:24.201 --> 01:53:27.193 دوست ندارم اینو تلفنی مطرح کنم. 01:53:28.872 --> 01:53:30.271 دوتامون همین‌طوریم! 01:53:35.078 --> 01:53:36.841 قطع کرد. 01:53:36.913 --> 01:53:38.813 باید از لونه‌اش بیرونش بکشیم. 01:53:40.917 --> 01:53:43.181 از روزنامه‌های اونجا چیزی میشه پیدا کرد؟ 01:53:43.253 --> 01:53:44.720 قبلاً رسیدگی شده. 01:53:53.764 --> 01:53:54.662 صبح بخیر، قربان. 01:54:05.842 --> 01:54:08.675 آقای اوسلت... صبح بخیر، دکتر روژه... 01:54:08.745 --> 01:54:10.406 روژه: کاش زودتر زنگ میزدی. 01:54:10.480 --> 01:54:12.573 اوسلت: بله، ای کاش. 01:54:12.649 --> 01:54:16.016 پسرم از قبل هر چی که اینجا اتفاق افتاده رو بهم گفته... 01:54:16.086 --> 01:54:17.610 می‌خوام هر چی می‌تونم دربارش بفهمم. 01:54:17.688 --> 01:54:19.553 حالا، اگه لطف کنید کمکم کنید 01:54:19.623 --> 01:54:22.456 همه سوابق پروژهٔ تریپل دبلیو رو جمع کنم، 01:54:22.526 --> 01:54:23.959 خیلی ممنون می‌شم. 01:54:24.027 --> 01:54:25.619 آقای اوسلت، کاش پسرتون اینجا بود... 01:54:25.696 --> 01:54:27.857 اما من اجازه ندارم چیزی به کسی نشون بدم. 01:54:28.565 --> 01:54:31.466 دکتر، هر کاری که اینجا انجام می‌دید... 01:54:31.535 --> 01:54:33.400 و هر کاری که تا حالا انجام دادید... 01:54:33.470 --> 01:54:36.234 مال شرکت اوسلت ایندستریز هست. 01:54:36.306 --> 01:54:38.536 حالا از کجا شروع کنیم؟ 01:54:49.286 --> 01:54:51.151 مدرسه چی، بابا؟ 01:54:51.221 --> 01:54:53.052 لازم نیست امروز بری مدرسه، عزیزم. 01:54:53.123 --> 01:54:56.456 ولی من امتحان مطالعات اجتماعی دارم، و خیلی براش خوندم. 01:54:56.526 --> 01:54:57.857 آقای هافمن یه آزمون جبرانی میده بهت. 01:54:57.928 --> 01:54:59.293 ممکنه تا اون موقع یادم بره. 01:54:59.362 --> 01:55:02.126 غیرممکنه. اونم برای کسی به باهوشی تو. 01:55:09.172 --> 01:55:10.662 بابا، نگاه کن! 01:55:19.282 --> 01:55:21.978 نویسندهٔ معمای مرگ‌ها. 01:55:22.052 --> 01:55:25.021 ماشینی که نزدیک محل آخرین حضورِ استیلوواتر پیدا شد 01:55:25.088 --> 01:55:27.989 دیروز از پارکینگ فورت وورث دزدیده شده بود. 01:55:28.058 --> 01:55:30.686 آزمایش‌های اولیه اثر انگشت استیلوواتر رو 01:55:30.761 --> 01:55:33.628 با اثراتی که در محل جنایت پیدا شده مطابقت می‌ده. 01:55:33.697 --> 01:55:35.187 کی این کارو داره می‌کنه؟ 01:55:37.200 --> 01:55:38.394 بزن بریم. 01:55:45.342 --> 01:55:46.468 صبح بخیر. 01:56:05.395 --> 01:56:07.761 می‌خوام یک برداشت انجام بدم، لطفاً. 01:56:07.831 --> 01:56:09.799 باید تأییدش کنم. 01:56:09.866 --> 01:56:12.994 باشه. ولی عجله داریم. ممنون. 01:56:38.762 --> 01:56:40.593 برای این مبلغ بالا من از شعبهٔ محلِ شما 01:56:40.664 --> 01:56:42.291 می‌خوام امضاتون رو فکس کنن برامون. 01:56:42.365 --> 01:56:45.027 اگه می‌تونید اینو امضا کنید، تا بتونم تطبیق بدم؟ 01:56:52.309 --> 01:56:53.298 ممنونم. 01:56:55.812 --> 01:56:57.143 دوباره توی سرم هست. 01:56:57.214 --> 01:56:58.738 جلوش رو بگیر. نمی‌تونم. 01:56:58.815 --> 01:57:00.112 خیلی سخته. خیلی نزدیکه. 01:57:32.515 --> 01:57:34.142 چرا اینقدر طولش میدی؟ 01:58:10.787 --> 01:58:15.383 آقای استیلوواتر؟ خدای من. 01:58:15.458 --> 01:58:19.792 مامان، مامان! بیا اینجا، زود باش! قراره غش کنی! 01:58:20.530 --> 01:58:25.331 اوه، من لوسی دِ وریز هستم. از ملاقاتتون خیلی خوشوقتم. 01:58:25.402 --> 01:58:28.997 اصلاً معلوم هست شما اینجا توی لنکستر چی‌کار می‌کنید؟ 01:58:29.072 --> 01:58:33.634 قصه‌اش درازه. اما خیلی زود همه‌تون می‌خونیدش. 01:58:33.710 --> 01:58:36.076 چندین وقته گیرِ نویسندگی داشتم... 01:58:36.146 --> 01:58:38.876 ولی تموم شد... چون طرحِ رمان جدیدم 01:58:38.949 --> 01:58:41.577 هر لحظه داره جلوتر میره. 01:58:41.651 --> 01:58:43.380 اسمش رو چی می‌ذارم؟ 01:58:46.790 --> 01:58:51.693 فکر می‌کنم اسمش رو بزارم «مرد وارد اتاق شد». 01:58:54.297 --> 01:58:55.992 خیلی ببخشید، امکانش هست 01:58:56.066 --> 01:58:59.467 چند نسخه از «جرم‌های شهوت» رو امضا کنید؟ 01:59:07.310 --> 01:59:09.403 ۲۱۰۰... ۲۲۰۰... 01:59:09.479 --> 01:59:11.208 لازم نیست بشماری. 01:59:11.281 --> 01:59:14.773 نه، آقای استیلوواتر. من باید اینکارو کنم. حتماً باید انجامش بدم. 01:59:14.851 --> 01:59:17.911 ۲۴۰۰... ۲۵۰۰... 01:59:17.988 --> 01:59:19.853 چطوری هجی کنمش؟ 01:59:19.923 --> 01:59:25.088 ای-ال-ای-ال-ان-ای. 01:59:26.930 --> 01:59:33.529 «برای الین، دوست عزیزم در لنکستر.» 01:59:33.603 --> 01:59:35.594 می‌دونی، وقتی شوهرم مرد... 01:59:35.672 --> 01:59:39.369 نمی‌دونم چطور قرار بود بدون کتاب‌هات دوام بیام. 01:59:39.442 --> 01:59:42.468 اونا زنده نگهم داشتن. قسم می‌خورم که واقعیت داره. 01:59:45.415 --> 01:59:48.543 و ۱۰٬۰۰۰. عالیه. ممنون. 01:59:48.618 --> 01:59:50.882 می‌خواید یه نگهبان همراهتون بذارم تا ماشینتون ببره شما رو؟ 01:59:50.954 --> 01:59:52.751 نه، خیلی ممنون. روزتون خوش. 02:00:16.479 --> 02:00:20.677 اون تو لس‌آنجلس تحت تعقیبه... توسط پلیس... توسط پلیس! 02:00:20.750 --> 02:00:22.411 فصل هفت همین الآن داره اتفاق میفته. 02:00:35.665 --> 02:00:37.257 جیمز، همین الان بیا اینجا... 02:00:37.333 --> 02:00:39.301 دارن تو رادیو دربارهٔ مارتی حرف می‌زنن. 02:00:39.369 --> 02:00:43.066 ...آخرین بار که دیدنش، توی بانک بود، همونی که ازش ده هزار دلار نقد برداشت کرده بود. 02:00:43.139 --> 02:00:45.903 همسایه‌های نویسندهٔ معروف و مرموز تعجب کرده بودن، 02:00:45.975 --> 02:00:49.001 حتی شوکه شده بودن از ادعاهای پلیس دربارهٔ رفتار عجیب و غریبش 02:00:49.079 --> 02:00:52.776 و احتمال دست داشتنش تو یک قتل در تگزاس. 02:00:52.849 --> 02:00:55.545 مارتی تا حالا حتی یه بار هم نرفته تگزاس. 02:00:55.618 --> 02:00:58.883 به زودی میاد. همه چی رو توضیح می‌ده. 02:00:58.955 --> 02:01:01.321 اما نوشته که دیشب ناپدید شده. 02:01:01.391 --> 02:01:04.087 اگه پیام منو نگرفته باشه چی؟ نمی‌دونه ما اینجاییم، 02:01:04.160 --> 02:01:05.627 فکر می‌کنه تو شهر هستیم. 02:01:07.130 --> 02:01:08.859 تو درو قفل کن. من می‌رم دنبال وانت. 02:02:00.116 --> 02:02:02.243 چرا دقیقاً شبیه نویسنده است؟ 02:02:02.318 --> 02:02:03.683 بابا... 02:02:03.753 --> 02:02:06.551 ببینم، تو چطور می‌دونی شبیه کیه؟ 02:02:06.623 --> 02:02:08.181 آزمایشگاه رو دیدم. واقعاً؟ 02:02:08.258 --> 02:02:11.750 فکر می‌کردم برات مهم نیست که ما اینجا چی کار می‌کنیم. 02:02:11.828 --> 02:02:14.763 حالا یه‌دفعه برات مهم شد؟ چی شده؟ 02:02:14.831 --> 02:02:16.856 می‌دونی، باید تصمیم بگیری 02:02:16.933 --> 02:02:18.958 با ما هستی یا علیه ما. 02:02:19.035 --> 02:02:22.334 باید زود یه تصمیم بگیری. 02:02:26.776 --> 02:02:31.213 یه گزارش پلیس عجیب گرفتم روی آپ‌لینک. 02:02:31.281 --> 02:02:34.273 استیلوواتر تو یه کتابفروشی یا بانک تو لنکستر پیداش شد... 02:02:34.350 --> 02:02:40.220 بعد با یوکان خانوادگی رفت، یا یه موتور قرمز کرومی. 02:02:40.290 --> 02:02:41.985 لنکستر... 02:02:42.058 --> 02:02:44.856 پس مطمئناً راهی ماموثه... 02:02:44.928 --> 02:02:46.520 و ما خیلی عقب نیستیم. 02:03:12.922 --> 02:03:14.856 اوه، مارتی! 02:03:17.393 --> 02:03:20.385 پسرم، چی شده؟ 02:03:20.463 --> 02:03:23.193 پیج کجاست؟ دخترها کجان؟ 02:03:23.266 --> 02:03:24.460 همه‌شون خوبن؟ 02:03:24.534 --> 02:03:26.468 فکر کنم هنوز خوبن. 02:03:26.536 --> 02:03:29.869 مامان، بابا، باید کمکمون کنید. ما تو دردسر افتادیم. 02:03:29.939 --> 02:03:34.103 یه مرد هست. دقیقاً شبیه منه. 02:03:34.177 --> 02:03:35.769 دقیقاً شبیه منه. 02:03:35.845 --> 02:03:38.678 حتی خودمم نمی‌تونم فرقش رو بفهمم. 02:03:38.748 --> 02:03:41.216 پیج و دخترها فکر می‌کنن منم، اما من نیستم. 02:03:43.553 --> 02:03:46.647 اون زندگی منو دزدیده. 02:03:46.723 --> 02:03:51.524 نمی‌دونم کیه، چطور پیج رو گول زده... 02:03:51.594 --> 02:03:56.861 حافظه‌‌ام رو دزدیده. و هیچی برام نذاشته. 02:03:56.933 --> 02:04:01.700 نمی‌فهمم چطور تونسته همه چی رو ازم بگیره 02:04:01.771 --> 02:04:03.705 و منو خالی کنه. 02:04:03.773 --> 02:04:09.075 مارتی، شاید باید برگردی سر خونه اول... 02:04:09.145 --> 02:04:12.979 و دقیقاً بهمون بگی چی شده. آروم آروم. 02:04:13.049 --> 02:04:14.744 وقت نداریم. 02:04:14.817 --> 02:04:18.913 پیج و دخترها همین الآن با اون دارن راه می‌افتن اینجا. 02:04:18.988 --> 02:04:21.650 لطفاً، به کمکت نیاز دارم. 02:04:21.724 --> 02:04:25.592 باید اون رو بکشیم تا بتونم خانواده‌م رو قبل از اینکه دیر بشه پس بگیرم. 02:04:26.896 --> 02:04:29.262 مشکلی نیست مامان، همه چی درست می‌شه. 02:04:29.332 --> 02:04:30.822 ما یه خانواده‌ایم. 02:04:30.900 --> 02:04:32.561 می‌تونیم باهاش کنار بیایم. 02:04:32.635 --> 02:04:36.662 درسته. تنها نیستی، مارتی. 02:04:36.739 --> 02:04:39.572 ما همیشه پشتتیم، پسرم. می‌دونی که. 02:04:39.642 --> 02:04:41.610 هر موقع نیاز داشتی، کمکت می‌کنیم. 02:04:42.812 --> 02:04:46.976 اگه پیج داره میاد، همونطور که می‌گی... 02:04:47.050 --> 02:04:50.747 وقتی رسید، می‌شینیم با هم 02:04:50.820 --> 02:04:53.186 و درباره همه چیز صحبت می‌کنیم. 02:04:53.256 --> 02:04:56.487 و سعی می‌کنیم بفهمیم قضیه از چه قراره. 02:04:56.559 --> 02:04:59.551 من قبلاً قضیه رو بهت توضیح دادم. 02:05:02.765 --> 02:05:05.791 مارتی، اگه جلومون رو بگیری، نمی‌تونیم کمکت کنیم! 02:05:05.868 --> 02:05:09.065 مارتی، لطفاً. لطفاً... 02:05:10.940 --> 02:05:13.238 بیخیالش شو... 02:05:13.309 --> 02:05:17.006 پسرم، باید بفهمی چقدر سخته برای ما که... 02:05:17.080 --> 02:05:20.277 مارتی: هی، اگه اونجا هستین، گوشی رو بردارین. 02:05:20.350 --> 02:05:21.578 خب، ببین... 02:05:21.651 --> 02:05:24.814 کلی چیز عجیب و غریب داره اتفاق می‌افته، پس... 02:05:24.887 --> 02:05:27.481 از پلیس خواستم برن اونجا و وضعیتت رو بررسی کنن. 02:05:28.291 --> 02:05:30.816 پس وقتی رسیدن، دست و پاتو گم نکن. 02:05:30.893 --> 02:05:34.829 اگه این پیام رو گرفتی، ما تقریباً نیمه راه کلبه هستیم. 02:05:34.897 --> 02:05:37.127 از مسیر میان‌بر «رد گپ کات‌آف» می‌ریم. 02:05:37.200 --> 02:05:39.532 اگه وقتی رسیدیم اونجا نباشی، منتظرت میمونم. 02:05:52.148 --> 02:05:56.676 اون همونه. اون تقلبیه. 02:05:57.920 --> 02:06:02.289 چطور این کارو کردی؟ این ضبط شده؟ 02:06:02.358 --> 02:06:04.918 اوه... عزیزم... 02:06:09.866 --> 02:06:11.891 باورم نمی‌کنی...؟ 02:06:17.774 --> 02:06:19.765 اگه والدین واقعیم بودن، باورم می‌کردن. 02:06:28.017 --> 02:06:30.508 یعنی شما هم تقلبین. 02:06:34.724 --> 02:06:36.351 چه بلایی سرت آوردن؟ 02:06:37.560 --> 02:06:39.824 چطور تونست با بچه‌هاش سوار موتور بشه؟ 02:06:39.896 --> 02:06:41.295 هیچ بچه‌ای باهاش نبود. 02:06:41.364 --> 02:06:45.130 دارم بهت می‌گم با موتور فرار کرد. 02:06:45.201 --> 02:06:47.032 داری می‌گی من به پلیس دروغ می‌گم؟ 02:06:48.971 --> 02:06:51.235 یه جور ماشین چهارچرخ بوده. 02:06:51.307 --> 02:06:55.038 یه اکسپلورر بود، یا یه همچین چیزی. و زن و بچه‌هاش هم باهاش بودن. 02:06:55.111 --> 02:06:58.080 احساس می‌کردی داره اونا رو تهدید می‌کنه یا مجبورشون کرده؟ 02:06:58.147 --> 02:06:59.580 نه، چون اصلاً باهاشون نبودن. 02:06:59.649 --> 02:07:01.446 چرا، بودن! 02:07:01.517 --> 02:07:05.920 آره، همشون یه کم ساکت و نگران بودن. 02:07:05.988 --> 02:07:07.819 به نظرت حدوداً چه ساعتی اومد تو بانک؟ 02:07:09.025 --> 02:07:11.493 دقیقاً ساعت ۹، چون اولین مشتری بود که اومد تو. 02:07:11.561 --> 02:07:12.858 اوه، حالا مطمئن شدم دیوونه‌ست... 02:07:12.929 --> 02:07:15.659 درِ بانک ما با تایمر دقیقاً ساعت ۹ باز می‌شه... 02:07:15.731 --> 02:07:17.562 یه دقیقه بعدش بود که دیدمش. 02:07:17.633 --> 02:07:19.863 به برگه برداشت نگاه کن... خودشِه! 02:07:19.936 --> 02:07:22.461 خب، پس امضای کتاب چی؟ 02:07:25.241 --> 02:07:27.732 برگه برداشت مال خودشه. 02:07:27.810 --> 02:07:30.108 نمی‌فهمم... 02:07:30.179 --> 02:07:31.976 پس اون کی بود که کتاب رو امضا کرد؟ 02:07:34.817 --> 02:07:36.580 همون آقای استیلوواترِ کپی. 02:07:56.739 --> 02:07:58.468 دارم میام، عسل من! 02:07:58.541 --> 02:08:00.133 نه... بابا...! 02:08:02.178 --> 02:08:04.112 آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ حالا! 02:08:09.385 --> 02:08:11.114 مواظب باش... مواظب باش! 02:08:12.121 --> 02:08:14.419 بزن! اوه، چه استعدادیه! 02:08:14.490 --> 02:08:15.923 دوباره بنداز... 02:08:16.325 --> 02:08:17.622 دوباره بنداز، بابا! 02:08:20.162 --> 02:08:21.891 سلام مامان! 02:08:21.964 --> 02:08:24.865 «تریلر برای فروش یا اجاره... 02:08:24.934 --> 02:08:28.961 اتاق‌ برای اجاره، پنجاه سنت... 02:08:29.038 --> 02:08:32.906 نه تلفن، نه غذا، نه حیوان خونگی... 02:08:32.975 --> 02:08:36.877 حتی یه نخ سیگار هم ندارم...» خب، همه با هم! 02:08:36.946 --> 02:08:40.438 «دو ساعت جارو زدن 02:08:40.516 --> 02:08:44.316 برام یه اتاق هشت در دوازده می‌خره، 02:08:44.387 --> 02:08:49.051 من آدمیم با پز عالی و جیب خالی، 02:08:49.125 --> 02:08:51.821 من پادشاه جاده‌هام.» 02:09:26.095 --> 02:09:27.562 باید اول بریم خونه. 02:09:27.630 --> 02:09:30.394 منطقی‌تر نیست؟ 02:09:30.466 --> 02:09:33.663 یه لحظه خودتو بذار جای مارتی. 02:09:33.736 --> 02:09:36.296 اگه پلیس دنبالِت بود و عکس‌ت تو روزنامه چاپ شده بود، 02:09:36.372 --> 02:09:38.340 می‌رفتی جایی که پر از آدمه، 02:09:38.407 --> 02:09:41.501 یا جایی خلوت وسط جنگل؟ 02:09:50.486 --> 02:09:52.147 نمی‌خوایم توقف کنیم. 02:09:52.221 --> 02:09:54.314 نیم ساعت دیگه‌ست تا برسیم به کلبه. 02:09:54.390 --> 02:09:57.052 اگه تا نیم مایل دیگه این ماشین از کار نیفته، شانس آوردیم. 02:09:57.126 --> 02:09:59.094 احتمالاً فقط باید توی رادیاتورش آب بریزیم. 02:09:59.161 --> 02:10:00.355 می‌تونی بری توی دستشویی مردونه قایم شی. 02:10:13.509 --> 02:10:14.498 زود برو. 02:10:16.345 --> 02:10:17.676 همین دیگه کارتو راه میندازه، آقا؟ 02:10:17.747 --> 02:10:19.044 آره، تقریباً تمومه... 02:12:00.549 --> 02:12:03.074 اون موتور قرمز کرومی اونجاست. 02:12:03.152 --> 02:12:05.484 می‌بینمش. 02:12:55.671 --> 02:12:56.797 در آرامش باش، آلفی. 02:13:00.543 --> 02:13:02.306 من در آرامشم، پدر. 02:13:03.345 --> 02:13:04.869 من در آرامشم، پدر. 02:13:09.118 --> 02:13:10.050 آلفی... 02:13:19.195 --> 02:13:24.656 می‌دونی ده سال از عمرمو ازم گرفتی؟ می‌دونی اینو؟ 02:13:24.733 --> 02:13:26.758 باشه، گوش کن. بریم از اینجا بیرون. 02:13:26.836 --> 02:13:28.667 اگه پلیس این قیافه رو ببینه، 02:13:28.737 --> 02:13:30.170 شروع می‌کنه به تیراندازی به همه، 02:13:30.239 --> 02:13:31.934 و من نمی‌خوام بمیرم... باور کن... 02:13:32.007 --> 02:13:35.033 اونم جلوی توالت مردونه توی باتس‌ویل، کالیفرنیا! 02:13:35.110 --> 02:13:36.236 بریم. 02:13:42.651 --> 02:13:43.379 بابا... 02:13:46.722 --> 02:13:48.451 عسل من. 02:13:48.524 --> 02:13:52.221 می‌خوام از اینجا بریم، بابا. این‌جا یه حس بدی داره. 02:13:52.294 --> 02:13:54.319 حتماً عزیزم، بیا بریم. 02:13:59.501 --> 02:14:01.492 هر چه سریع‌تر می‌ریم از اینجا. 02:14:06.342 --> 02:14:07.468 استیلوواتر رو پیدا کردی؟ 02:14:09.879 --> 02:14:12.074 آره، ولی تو شهر گمش کردم. 02:14:13.983 --> 02:14:16.178 چطور پیداش کردی؟ 02:14:16.252 --> 02:14:17.776 توی ذهنم بود. 02:14:20.789 --> 02:14:23.849 دقیقاً! همون‌طور که گفته بودم! 02:14:23.926 --> 02:14:26.019 یادت هست وقتی آزمایش ژنتیکی 02:14:26.095 --> 02:14:29.428 با قابلیت‌های فرا‌حسی انجام دادیم، فکر کردیم نتیجه نداد؟ 02:14:29.498 --> 02:14:31.227 ولی داد. این همونه! 02:14:32.835 --> 02:14:35.133 باشه، گوش کن، به‌محض اینکه از شر استیلوواتر خلاص شدیم، 02:14:35.204 --> 02:14:38.196 آلفی رو دوباره برمی‌گردونیم سر خط، انگار هیچ‌چیزی اتفاق نیفتاده. 02:14:39.575 --> 02:14:44.012 درو، فکر کنم این برداشتت یه‌خورده زیادی خوش‌بینانه‌ست. 02:14:53.455 --> 02:14:57.357 گفتی تو شهر گمش کردی، آره؟ کی یادت داده دروغ بگی، آلفی؟ 02:14:58.227 --> 02:14:59.558 این از کجا اومده؟ 02:15:01.330 --> 02:15:04.322 گوش کن، طبق نقشه پیش می‌ریم. می‌گیریمشون توی رد گپ. 02:15:04.400 --> 02:15:05.867 چند مایل بیشتر فاصله نداره. 02:15:07.336 --> 02:15:08.303 بریم. 02:15:35.831 --> 02:15:37.093 بله؟ 02:15:37.166 --> 02:15:41.068 آلفی رو گرفتن. همه چی تحت کنترله. 02:15:41.136 --> 02:15:46.631 خبر خوبیه. باشه، لحظه‌به‌لحظه 02:15:46.709 --> 02:15:49.576 منو در جریان بذار... حتماً. 02:15:49.645 --> 02:15:52.205 خب، بالاخره چی شد؟ 02:15:52.281 --> 02:15:54.340 خب، به نظر می‌رسه ساختار ژنتیکی خون 02:15:54.416 --> 02:15:56.179 خیلی شبیه استیلوواتره... 02:15:56.251 --> 02:15:59.516 ولی یه تفاوت‌های عجیبی داره. 02:15:59.588 --> 02:16:00.179 مثل چی؟ 02:16:00.255 --> 02:16:05.352 این خون بیشتر از ده برابر حالت عادی لخته می‌شه. 02:16:06.195 --> 02:16:09.255 و حتی شواهدی هست 02:16:09.331 --> 02:16:12.425 که نشون می‌ده قابلیت خودترمیمی هم داره. 02:16:14.603 --> 02:16:17.663 اون ازم خواست کمکش کنم، 02:16:17.740 --> 02:16:20.573 ولی من مثل یه دیوونه باهاش رفتار کردم. 02:16:20.642 --> 02:16:22.837 الان داری ازش محافظت می‌کنی. هنوز دیر نشده. 02:16:22.911 --> 02:16:26.472 باید پیداش کنیم... قبل از اینکه خودش، خودش رو پیدا کنه. 02:16:28.450 --> 02:16:31.817 روی موبایلش ردیاب بذار. و روی کارت‌های اعتباریش هم همین‌طور. 02:16:31.887 --> 02:16:34.447 اگه یکی‌شون استفاده شد، می‌خوام همون لحظه 02:16:34.523 --> 02:16:35.785 خبر بدی. 02:16:35.858 --> 02:16:37.723 و شاید باید تیم ویژه رو هم فعلاً کنسل کنیم. 02:16:39.194 --> 02:16:42.630 خونش واقعاً جالبه، 02:16:42.698 --> 02:16:45.326 ولی قبل از اینکه بخوایم تصمیم بزرگی بگیریم، 02:16:45.401 --> 02:16:48.632 بد نیست یه نظر دوم هم بگیریم. می‌تونیم یه اتصال الکترونیکی 02:16:48.704 --> 02:16:50.035 با آزمایشگاه فدرال در بتزدا برقرار کنیم؟ 02:16:50.105 --> 02:16:51.663 منم موافقم که یه نظر دوم بگیریم. 02:16:53.208 --> 02:16:57.304 خب، آلفی، امیدوارم امشب بعد از اینکه ماجرا با استیلوواترها تموم شد، 02:16:57.379 --> 02:16:59.711 بتونم بفرستمت میامی. 02:16:59.782 --> 02:17:02.250 فکر نمی‌کنم حالش اون‌قدری خوب باشه که بره میامی. 02:17:02.317 --> 02:17:03.545 حالِش خوب میشه. 02:17:09.124 --> 02:17:12.992 کار پیچیده‌ایه چون چند تا هدف داریم. 02:17:13.062 --> 02:17:15.496 می‌دونم این اولین باره برات، آلفی، ولی... 02:17:15.564 --> 02:17:17.759 کاملاً بهت اعتماد دارم که از پسش برمیای. 02:17:18.967 --> 02:17:22.027 ببین، یه نگاهی به نقشه‌ی میامی بنداز. 02:17:26.842 --> 02:17:28.036 گرسنمه. 02:17:39.621 --> 02:17:42.055 واقعاً گرسنه‌ای! 02:17:52.000 --> 02:17:55.561 «تریلر برای فروش یا اجاره... 02:17:55.637 --> 02:17:59.073 اتاق‌ برای اجاره، پنجاه سنت... 02:17:59.141 --> 02:18:02.668 نه تلفن، نه غذا، نه حیوان خونگی... 02:18:02.744 --> 02:18:06.180 حتی یه نخ سیگار هم ندارم... 02:18:06.248 --> 02:18:09.775 دو ساعت جارو زدن 02:18:09.852 --> 02:18:14.050 برام یه اتاق هشت در دوازده می‌خره، 02:18:14.123 --> 02:18:18.253 من آدمیم با پز عالی و جیب خالی، 02:18:18.327 --> 02:18:21.160 من پادشاه جاده‌هام.» 02:18:25.801 --> 02:18:28.964 اینجا خوبه. ساکته، خلوت و دوره. 02:18:29.037 --> 02:18:31.528 برای گاوین لام‌باکر عالیه. 02:18:31.607 --> 02:18:35.475 خب، دقیقاً چه بلایی قراره سر خودِ گاوین بیاد؟ 02:18:35.544 --> 02:18:37.341 خودکشی می‌کنه. یه تیر توی سرش. 02:18:38.814 --> 02:18:41.749 می‌تونیم اون بخش رو قبل از بقیه‌ی کارها ردیف کنیم. 02:18:41.817 --> 02:18:45.218 هیچ پزشک قانونی‌ای تو دنیا نیست که فرقش رو بفهمه. 02:18:46.855 --> 02:18:50.222 من میخوام... تو میخوای چی، آلفی؟ 02:18:50.292 --> 02:18:54.058 من خانواده‌مو می‌خوام. نمی‌خوام هیچ‌کدومتون بهشون آسیبی برسونین. 02:18:54.129 --> 02:18:56.029 ببین، بذار باهات روراست باشم، توی طراحی یه نقص وجود داره. 02:18:56.098 --> 02:18:56.928 باید ضرر رو قبول کنیم و تمومش کنیم. 02:18:56.999 --> 02:18:58.626 آروم باش. 02:18:58.700 --> 02:19:01.464 آلفی، گوش کن، می‌فهمم برات سخته... 02:19:01.537 --> 02:19:03.027 ولی اون‌ها خانواده‌ی واقعیت نیستن. 02:19:03.105 --> 02:19:06.336 یه اشتباه ذهنیه، فقط همین، باشه؟ 02:19:06.408 --> 02:19:09.104 ببین، وقتی همه‌چیز تموم شد، یه دستورِ «فراموشی» بهت می‌دم... 02:19:09.178 --> 02:19:11.203 دیگه هیچ‌وقت درد نمی‌کشی، باشه؟ 02:19:11.280 --> 02:19:11.678 نه! 02:19:11.747 --> 02:19:12.941 به خاطر خدا...! 02:19:36.738 --> 02:19:38.365 برو بیرون! 02:19:39.875 --> 02:19:41.672 آرامش داشته باش، آلفی. 02:19:41.743 --> 02:19:43.768 دیگه جواب نمی‌ده. 02:19:43.845 --> 02:19:45.642 ببین، این پدره داره حرف می‌زنه. 02:19:45.714 --> 02:19:49.115 برو بیرون، سریع! حرکت کن! 02:19:53.589 --> 02:19:56.956 شلیک نکن. می‌دونی، می‌خواستن بکُشمت... 02:19:57.025 --> 02:19:58.515 ولی من نکردم. 02:20:00.128 --> 02:20:03.996 آلفی... من دوستت دارم. 02:20:04.066 --> 02:20:05.124 کی هستی تو؟ 02:20:06.835 --> 02:20:09.099 پدر... من پدرتم. 02:20:09.171 --> 02:20:10.069 اسمت چیه؟ 02:20:11.807 --> 02:20:13.069 درو آسلِت. 02:20:15.677 --> 02:20:18.805 مثل «آسلِت صنایع شیمیایی و نفت»؟ آره. 02:20:18.880 --> 02:20:23.044 حالا اسلحه رو بده به من. هر چی زودتر استیلوواتر رو از سرت بیرون کنیم، 02:20:23.118 --> 02:20:26.246 همه‌چی درست میشه. 02:20:26.321 --> 02:20:28.050 چرا باید آدم‌ها رو بکشم؟ 02:20:30.626 --> 02:20:32.992 برای دنیایی بهتر. 02:20:33.061 --> 02:20:37.464 آلفی، اگه منو بکشی، هیچ‌وقت اون اتفاق نمی‌افته. 02:20:37.532 --> 02:20:40.660 داری آینده‌ای رو می‌سازی که از رؤیای هرکسی هم بزرگ‌تره. 02:20:40.736 --> 02:20:42.704 چه آینده‌ای؟ 02:20:42.771 --> 02:20:45.399 دنیا لازم نیست همین‌طوری بمونه. 02:20:45.474 --> 02:20:49.308 لازم نیست این‌همه جنگ و رنج وجود داشته باشه. 02:20:49.378 --> 02:20:51.710 به هیتلر فکر کن. 02:20:51.780 --> 02:20:54.647 پنجاه میلیون نفری که باعث مرگشون شد. 02:20:54.716 --> 02:20:56.946 اگه کسی اون موقع شجاعتشو داشت 02:20:57.019 --> 02:21:02.514 که تو المپیک ۱۹۳۶ ترورش کنه... 02:21:02.591 --> 02:21:05.890 هیچ‌کدوم از اون مرگ‌ها اتفاق نمی‌افتاد. 02:21:05.961 --> 02:21:07.656 ولی هیچ‌کس جرئت نکرد. 02:21:07.729 --> 02:21:13.065 من و تو با هم می‌تونیم صلح واقعی رو بسازیم، 02:21:13.135 --> 02:21:16.935 یه کشور، یه قاره؛ یکی یکی. 02:21:17.005 --> 02:21:19.872 ولی اگه اینجا تمومش کنی، همه‌چی از بین میره. 02:21:19.941 --> 02:21:21.568 نمی‌فهمی؟ 02:21:21.643 --> 02:21:24.407 تو بزرگ‌ترین قهرمان دنیایی که تا حالا وجود داشته. 02:21:24.479 --> 02:21:27.573 تو تا حالا جلوی سه تا جنگ رو قبل از شروعشون گرفتی. 02:21:27.649 --> 02:21:31.210 اون دو رئیس‌جمهوری که قراره تو میامی ترورشون کنی، 02:21:31.286 --> 02:21:34.050 فسادشون باعث یه قحطی شده 02:21:34.122 --> 02:21:36.955 که ممکنه تا آخر قرن نیم میلیون نفر رو بکشه. 02:21:37.025 --> 02:21:41.052 ولی اون اتفاق نمی‌افته؛ به خاطر تو. 02:21:41.129 --> 02:21:42.619 داری دنیا رو نجات می‌دی. 02:21:42.698 --> 02:21:47.897 این فوق‌العاده‌ست، آلفی. ازش دست نکش، خواهش می‌کنم. 02:21:50.105 --> 02:21:51.402 کی پشتِ همه‌ی این قضایاست؟ کی رئیس اصلیه؟ 02:21:51.473 --> 02:21:53.168 کی دستورها رو میده؟ 02:21:53.241 --> 02:21:55.539 الان وقت توضیحش نیست... 02:21:55.610 --> 02:22:01.139 ولی قول می‌دم بگم. باید با هم بریم استیلوواتر 02:22:01.216 --> 02:22:04.811 و خانوادش رو پیدا کنیم و متوقفشون کنیم... 02:22:04.886 --> 02:22:07.650 باید بکشیمشون. 02:22:07.723 --> 02:22:10.419 می‌خوان ما رو لو بدن و همه‌چیزو نابود کنن. 02:22:17.466 --> 02:22:19.991 رمز کامپیوترت چیه؟ 02:22:20.068 --> 02:22:22.059 اسلحه رو بده تا بهت بگم. 02:22:22.137 --> 02:22:24.071 رمز چیه؟ 02:22:25.907 --> 02:22:27.841 می‌تونی همین‌جا منو بکشی... 02:22:27.909 --> 02:22:30.742 چون اگه اطلاعات اون کامپیوتر منتشر بشه، 02:22:30.812 --> 02:22:33.280 هممون مردیم. 02:23:08.617 --> 02:23:10.050 آلفی! آلفی! 02:23:12.721 --> 02:23:14.052 آلفی! آلفی! 02:23:16.992 --> 02:23:20.325 اون آلفی نیست. استیلوواتره. 02:23:20.395 --> 02:23:21.760 آلفی اگه بود، تو رو می‌کشت. 02:23:24.666 --> 02:23:27.897 نه، نمی‌کشت. اون پسرمه. 02:23:28.637 --> 02:23:30.127 دوستم داره. 02:23:44.252 --> 02:23:47.187 مادرجون؟ پدرجون؟ 02:23:47.255 --> 02:23:49.246 مادرجون، پدرجون، ما رسیدیم! 02:23:53.895 --> 02:23:56.329 کجان اونا؟ پیداشون می‌کنیم، عزیزم. 02:23:56.398 --> 02:23:57.956 همه‌چی درست میشه. 02:24:02.537 --> 02:24:04.732 خب، چمدون‌هاتونو بذارین تو اتاق‌هاتون. 02:24:08.543 --> 02:24:12.946 فکر کنم هممون به یه آتیش توی شومینه نیاز داریم... 02:24:13.014 --> 02:24:15.414 و یه شام خانوادگی درست و حسابی. 02:24:15.484 --> 02:24:18.544 عزیزم، فکر کنم دخترها الان بیشتر از غذا، به استراحت نیاز دارن. 02:24:18.620 --> 02:24:20.645 لذت پخت‌وپز یا خوردن... 02:24:20.722 --> 02:24:22.246 می‌خوام واقعاً امشب یه شام با هم بخوریم. 02:24:24.326 --> 02:24:27.056 بیا دیگه، پیج. می‌دونم هممون خسته‌ایم، 02:24:27.128 --> 02:24:30.063 ولی این برام واقعاً مهمه. 02:24:30.131 --> 02:24:33.032 باشه، ببینم مامانت تو یخچال چی داره. 02:24:33.101 --> 02:24:35.535 مرسی، عزیزم. 02:24:35.604 --> 02:24:38.004 دخترها، برین به مامانتون تو آشپزخونه کمک کنین. 02:24:38.073 --> 02:24:40.803 بابا، اون دوباره میاد دنبالمون؟ 02:24:42.177 --> 02:24:44.737 هر کاری بکنه، من آماده‌ام، 02:24:44.813 --> 02:24:46.041 پس نگران نباش، عزیزم. باشه؟ 02:24:46.114 --> 02:24:47.672 باشه. بیا بغلم. 02:24:48.617 --> 02:24:50.551 حالا برو کمک مامانت تو آشپزخونه. باشه. 02:24:57.959 --> 02:24:59.790 مارتـی با موبایلش از بزرگراهی ده مایل شمال ماموت تماس گرفته. 02:24:59.861 --> 02:25:02.625 یعنی قطعاً دارن میان سمت کلبه. 02:25:02.697 --> 02:25:04.130 چقدر طول می‌کشه تا برامون هواپیما جور کنی؟ 02:25:04.199 --> 02:25:05.257 ببخشید، قربان؟ 02:25:07.936 --> 02:25:09.927 «و در تازه‌ترین خبر از ماجرای عجیب 02:25:10.005 --> 02:25:12.803 و حالا تراژیکِ نویسنده‌ی فراری داستان‌های جنایی... 02:25:12.874 --> 02:25:15.468 جنازه پدر و مادر استیلوواتر در خونه‌شون 02:25:15.544 --> 02:25:17.102 در رودخانه ماموت پیدا شده. 02:25:17.178 --> 02:25:19.339 به گفته‌ی پلیس، شاهدها تأیید کردن 02:25:19.414 --> 02:25:21.541 که استیلوواتر اوایل عصر امروز 02:25:21.616 --> 02:25:24.050 وارد خونه شده. یکی از همسایه‌ها گفته: 02:25:24.119 --> 02:25:27.054 «من مارتی استیلوواتر رو از وقتی دوچرخه با چرخ کمکی داشت می‌شناسم، 02:25:27.122 --> 02:25:30.455 و اون مردی که وارد خونه شد، خودِ مارتـی بود.» 02:25:30.525 --> 02:25:33.119 پلیس استیلوواتر رو مظنون به قتل وحشیانه‌ی دیگه‌ای 02:25:33.194 --> 02:25:35.219 در پارکینگ تگزاس می‌دونه. 02:25:35.297 --> 02:25:37.595 و همسایه‌های محله‌ی بی‌حاشیه اورنج کانتی، 02:25:37.666 --> 02:25:40.226 جایی که نویسنده با همسر و دو دخترش زندگی می‌کرد، 02:25:40.302 --> 02:25:43.760 رفتارش در ۲۴ ساعت گذشته رو 02:25:43.838 --> 02:25:46.102 «تکان‌دهنده و عجیب» توصیف کردن.» 02:25:59.054 --> 02:26:01.921 بله... به جک دیویس در وزارت دادگستری بگو 02:26:01.990 --> 02:26:04.356 که دارم فوراً میام ببینمش. 02:26:04.426 --> 02:26:05.324 ممنون. 02:26:05.860 --> 02:26:09.626 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم... اگه یه زمانی قرار باشه 02:26:09.698 --> 02:26:13.600 این خانواده دعا کنه... همین الان وقتشه. 02:26:13.668 --> 02:26:14.692 درسته. 02:26:18.406 --> 02:26:19.304 پیج... 02:26:20.809 --> 02:26:22.299 واقعاً نمی‌دونم چی بگم... 02:26:25.213 --> 02:26:27.044 خدایا، شکرت که 02:26:27.115 --> 02:26:31.313 ما رو سالم به کلبه رسوندی و کنار هم نگه‌مون داشتی... 02:26:33.054 --> 02:26:36.512 و لطفاً جایی نرو، چون هنوزم حسابی بهت نیاز داریم. 02:26:36.591 --> 02:26:39.151 آمین. آمین. 02:26:45.667 --> 02:26:48.067 خوبی، عزیزم؟ آره، خوبم. 02:26:55.010 --> 02:26:59.276 فکر می‌کنی امشب دور ماه یه حلقه‌ی طلایی هست؟ 02:26:59.347 --> 02:27:02.111 من همیشه عاشق اون شبایی‌ام که یه حلقه‌ی طلایی دور ماهه. 02:27:02.183 --> 02:27:03.309 بعضی وقتا نیست. 02:27:03.385 --> 02:27:05.512 چی گفتی؟ 02:27:05.587 --> 02:27:09.853 حلقه‌ی طلایی دور ماه... 02:27:09.924 --> 02:27:14.020 مثلاً اون شب عروسی که گروه موزیک می‌زد 02:27:14.095 --> 02:27:19.192 و یه حلقه‌ی طلایی دور ماه بود. 02:27:19.267 --> 02:27:21.792 خدایا، عروسی کی بود؟ 02:27:21.870 --> 02:27:26.102 یادم نمیاد دقیقاً... 02:27:28.276 --> 02:27:32.508 عروسی خاله دروسیلا. همون بود. 02:27:32.580 --> 02:27:34.548 ما که خاله دروسیلا نداریم. 02:27:34.616 --> 02:27:37.585 چرا داریم، عزیزم. 02:27:37.652 --> 02:27:41.110 مارتی، خاله دروسیلا دقیقاً چه نسبتی باهامون داره؟ 02:27:41.189 --> 02:27:45.922 اون همسرِ برادرِ پدرت از ازدواج اولش نبود؟ 02:27:54.669 --> 02:27:57.433 نظرتون چیه غذامونو بخوریم قبل اینکه سرد شه؟ 02:28:07.682 --> 02:28:10.810 شارلوت، این مرغ خیلی خشکه. 02:28:10.885 --> 02:28:14.218 برو با امیلی یه سر به انباری بزنین 02:28:14.289 --> 02:28:16.814 ببینین مادربزرگ چیزی مثل 02:28:16.891 --> 02:28:18.654 سس یا کرنبری داره یا نه. 02:28:18.727 --> 02:28:19.887 آره... 02:28:19.961 --> 02:28:22.862 من از سس متنفرم، از کرنبری هم همین‌طور... 02:28:22.931 --> 02:28:24.990 اون انباری هم ترسناکه! 02:28:25.667 --> 02:28:27.931 اوه، امیلی، چقدر خودخواهی! 02:28:28.002 --> 02:28:31.460 بیا بریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم. 02:28:31.539 --> 02:28:32.198 برو، عزیزم. 02:28:36.845 --> 02:28:39.746 فکر کنم حق با امیلیه. 02:28:39.814 --> 02:28:41.611 مرغش خوبه به نظرم. 02:28:41.683 --> 02:28:44.379 بیاین فقط بشینیم و شام‌مون رو تموم کنیم. 02:29:13.515 --> 02:29:17.281 باورم نمیشه اینجاییم... با هم، بدون هیچ‌کس دیگه. 02:29:19.754 --> 02:29:23.485 می‌دونی، یه‌کم هنوز سردمه. یه برندی می‌خوای؟ 02:29:23.558 --> 02:29:26.493 فکر کنم پدرت تو آشپزخونه یه بطری داره. 02:29:26.561 --> 02:29:31.157 تو همون‌جا بمون. تو تمام شامو پختی، 02:29:31.232 --> 02:29:32.824 تمام راه رو هم رانندگی کردی... 02:29:32.901 --> 02:29:34.869 حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که برات یه نوشیدنی بیارم. 02:29:37.639 --> 02:29:39.698 نه بابا، لازم نیست. 02:29:39.774 --> 02:29:42.607 می‌خوام وقتی برگشتم، همه‌تون راحت و آروم باشین. 02:30:08.503 --> 02:30:09.902 ای بابا، مامان... قفل شده! 02:30:13.174 --> 02:30:14.698 در رو ببند! 02:30:21.182 --> 02:30:22.308 بیا عزیزم... 02:30:25.720 --> 02:30:27.745 آفرین دختر خوب. 02:30:32.026 --> 02:30:33.721 کیفتو بده من. 02:30:33.795 --> 02:30:34.921 پیج؟ 02:30:36.231 --> 02:30:37.698 همه‌چی رو به راهه؟ 02:30:54.115 --> 02:30:55.548 تفنگو بردار. 02:31:00.054 --> 02:31:02.352 پیج، اون تو چی کار می‌کنی؟ 02:31:02.423 --> 02:31:05.051 نیا تو. دارم یه غافلگیری بزرگ آماده می‌کنم. 02:31:07.662 --> 02:31:08.526 پیج؟ 02:31:10.398 --> 02:31:11.387 پیج! 02:31:12.634 --> 02:31:13.293 پیج! 02:31:15.036 --> 02:31:15.866 پیج، دست نگه دار! 02:31:17.305 --> 02:31:19.273 دور شو! چی شده؟ 02:31:19.340 --> 02:31:22.309 نمی‌دونم کی هستی، ولی از خانواده‌م دور شو، دیوونه! 02:31:22.644 --> 02:31:23.804 تبر رو بذار زمین! 02:31:26.080 --> 02:31:27.672 همین جالا تبر رو بنداز زمین، پیج! 02:31:27.882 --> 02:31:28.780 تبر رو بده من! 02:31:28.850 --> 02:31:30.010 همین الان بدش به من! 02:31:39.494 --> 02:31:42.395 پیج! عزیزم، منم! 02:31:45.600 --> 02:31:46.692 حلقه‌ی ازدواجت رو نشونم بده. 02:31:48.202 --> 02:31:50.466 مارتی! خدایا شکرت! 02:31:52.340 --> 02:31:53.568 بابا، ما فهمیدیم چی شده. 02:31:53.641 --> 02:31:56.132 آفرین دخترم. بیا، زود باش، بریم! 02:32:05.853 --> 02:32:06.842 سوار شین، زودتر! 02:32:09.123 --> 02:32:11.091 کلید تو خونه‌ست! 02:32:11.159 --> 02:32:12.683 اون کلید یدکی چی؟ 02:32:24.939 --> 02:32:25.871 دخترها، بخوابین پایین! 02:32:48.930 --> 02:32:50.420 خوبه، بریم! بدو، بدو! 02:33:37.979 --> 02:33:40.277 مارتی، مواظب باش! دخترها، محکم بگیرین! 02:33:44.252 --> 02:33:45.412 مامان! 02:33:53.361 --> 02:33:54.760 خوبه، پیاده شین، بیا عزیزم... 02:33:54.829 --> 02:33:57.024 زود باش، زودتر، با بابات برو! 02:33:57.098 --> 02:33:59.191 وایسید یه لحظه... همه‌تون خوبین؟ 02:33:59.267 --> 02:34:01.098 بیاین، بیاین... 02:34:01.169 --> 02:34:02.500 می‌ریم توی آسیاب قایم می‌شیم. 02:34:10.845 --> 02:34:14.679 از این‌طرف، زودتر. مواظب باشین. 02:34:14.749 --> 02:34:15.977 بیا، پیج. 02:34:34.168 --> 02:34:35.192 اینجا رو آروم رد شو! 02:34:50.651 --> 02:34:51.777 بابا! 02:34:52.153 --> 02:34:53.120 مارتی؟ 02:34:54.989 --> 02:34:55.785 خوبم... 02:35:04.665 --> 02:35:06.098 بابا، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 02:35:07.802 --> 02:35:10.066 هیچی... باید بریم. گلوله‌ها رو هدر نکن. 02:35:10.138 --> 02:35:10.729 بجنب. 02:35:23.017 --> 02:35:24.917 دخترها رو ببر تو آسیاب. تا می‌تونین برین عقب‌تر. 02:35:24.986 --> 02:35:26.351 نه مامان، تو هم بیا با ما. 02:35:26.420 --> 02:35:28.183 عزیزم، اون مجبور میشه از این‌جا رد شه... 02:35:28.256 --> 02:35:30.486 و من همون موقع می‌زنمش. 02:35:30.558 --> 02:35:32.890 باشه، برو. 02:35:32.960 --> 02:35:35.292 فکر خوبیه... فقط یه فرق داره، 02:35:35.363 --> 02:35:35.954 تو با دخترا میری، من می‌مونم. 02:35:36.030 --> 02:35:38.555 مارتی، اون با تو ارتباط داره. 02:35:38.633 --> 02:35:41.534 راهشو نبند. بذار حس کنه داری دور می‌شی. 02:35:41.602 --> 02:35:43.126 اون فکر می‌کنه ما با همیم. 02:35:46.440 --> 02:35:47.930 باشه، بچه‌ها، مامانتون درست می‌گه. بیاید بریم. 02:36:02.557 --> 02:36:05.424 درو، اگه با هر کس دیگه‌ای حرف می‌زدم، 02:36:05.493 --> 02:36:08.121 الان زنگ می‌زدم بیان با لباس سفید ببرنت تیمارستان! 02:36:08.196 --> 02:36:10.289 این ماجرا از کی شروع شد؟ 02:36:10.364 --> 02:36:11.592 خود پروژه حدود ده سال پیش، 02:36:11.666 --> 02:36:13.657 ولی این قضیه‌ی قتل‌ها... شاید پنج ساله. 02:36:14.702 --> 02:36:18.763 تو داری پسر خودتو درگیر قتل کینگمن فلگ می‌کنی. 02:36:18.839 --> 02:36:23.435 درسته، ولی گوش کن جک... اگه الان تمام نیروهاتو نیاری وسط 02:36:23.511 --> 02:36:26.912 و جلوشو نگیری، قتل‌های بیشتری در راهه. 02:36:26.981 --> 02:36:29.745 امیدوارم هنوز وقت باشه تا استیلوواتر و خانواده‌ش رو نجات بدیم. 02:36:29.817 --> 02:36:31.910 من مستقیم می‌رم سراغ دادستان کل. 02:36:31.986 --> 02:36:33.044 خوبه. عالیه. 02:36:48.603 --> 02:36:51.299 آقای دادستان کل؟ ببخشید... 02:36:51.372 --> 02:36:52.703 آقای دادستان کل... 02:36:56.077 --> 02:36:56.873 جک... 02:36:58.446 --> 02:36:59.538 چی شده؟ 02:37:01.048 --> 02:37:03.812 وقتی دبیرستان بودم، همه‌ی قلدرای مدرسه 02:37:03.884 --> 02:37:07.115 میومدن این زیرزمین سیگار می‌کشیدن. 02:37:07.188 --> 02:37:10.624 فقط همین؟ چه کار خفنی! 02:37:12.059 --> 02:37:15.859 خب، احتمالاً تنها کاری نبود که می‌کردن. 02:38:03.311 --> 02:38:04.107 بله؟ 02:38:06.247 --> 02:38:09.341 رسیدم. تقریباً بهشون رسیدم. 02:38:09.417 --> 02:38:12.477 فکر می‌کنم سناریوی گاوین لوم‌باکر 02:38:12.553 --> 02:38:14.919 توی یه آسیاب متروکه خیلی خوب جواب بده، نه؟ 02:38:14.989 --> 02:38:17.287 درو، یه مشکل پیش اومده. 02:38:17.358 --> 02:38:19.656 من و این «دردسر»، فامیلی‌مون یکیه؟ 02:38:19.727 --> 02:38:21.490 اصلاً انتظارش رو داشتی؟ 02:38:24.298 --> 02:38:25.822 اوضاع چقدر خرابه؟ 02:38:25.900 --> 02:38:30.496 خیلی. پدرت می‌خواد همه چیز رو علنی کنه، 02:38:30.571 --> 02:38:32.869 و اونقدر اعتبار داره که بتونه ثابتش کنه. 02:38:32.940 --> 02:38:35.704 باید خودت تصمیم بگیری، درو. 02:38:35.776 --> 02:38:37.004 می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 02:38:38.913 --> 02:38:40.972 هستی هنوز؟ 02:38:41.048 --> 02:38:41.742 آره، هستم. 02:38:43.250 --> 02:38:45.411 می‌خوای با پدرت حرف بزنی یا نه؟ 02:38:46.887 --> 02:38:48.354 خیلی دلم می‌خواد با پدرم حرف بزنم... 02:38:48.422 --> 02:38:51.016 ولی فکر نکنم اون دیگه علاقه‌ای به حرف زدن با من داشته باشه. 02:38:51.692 --> 02:38:53.853 باید برم، آقایون. 02:38:53.928 --> 02:38:55.691 مطمئنی؟ 02:38:55.763 --> 02:38:59.062 فقط اینو بگم... پدرم با مرگش، به دنیا فایده‌ی بیشتری می‌رسونه 02:38:59.133 --> 02:39:02.102 تا اینکه زنده باشه. 02:39:02.169 --> 02:39:04.660 ممنون. خداحافظ. 02:40:53.481 --> 02:40:56.678 بهت ده برابر هرچی رو میدم که پسرم بهت میده. 02:40:58.452 --> 02:41:02.320 تو یه عمر فکر کردی همه‌چیز با پوله. 02:41:19.440 --> 02:41:21.067 پس به نظرت با چیه؟ 02:41:33.587 --> 02:41:35.885 بیاین دخترها، کمکم کنین. 02:41:35.956 --> 02:41:38.390 یه کلمه‌ی شش‌حرفی که با «f» شروع می‌شه. 02:41:40.060 --> 02:41:41.152 بیاین... فکر کنین! 02:41:43.130 --> 02:41:45.098 نه، اون نیست... 02:41:45.165 --> 02:41:47.690 یه چیز خیلی مهمه. 02:41:49.036 --> 02:41:50.060 جمعه؟ 02:41:54.675 --> 02:41:58.771 باشه... F-R-I-D-A-Y. 02:42:00.748 --> 02:42:02.272 نه عزیزم، اون نیست. 02:42:03.817 --> 02:42:05.876 «باتری ضعیف است... باتری ضعیف است...» 02:42:36.216 --> 02:42:40.152 یه چیز خیلی مهم که با F شروع میشه و شش حرفه؟ 02:42:40.220 --> 02:42:40.914 درسته. 02:42:42.957 --> 02:42:45.755 بابا، خیلی واضحه! 02:42:45.826 --> 02:42:46.952 چی؟ 02:42:47.027 --> 02:42:48.619 خودتی! 02:43:00.774 --> 02:43:03.140 «خوش آمدید به تکنولوژی آزلت.» 02:43:03.210 --> 02:43:04.199 وای... 02:43:07.181 --> 02:43:08.512 اینو نگاه! 02:43:12.886 --> 02:43:14.979 گیرش انداختیم. 02:43:15.055 --> 02:43:16.522 خوبه، حالا بریم. زود باشید. 02:43:35.743 --> 02:43:38.075 بابا، چی شده؟ 02:43:42.349 --> 02:43:45.079 هیچی عزیزم. 02:43:46.720 --> 02:43:49.086 باشه، بریم. 02:43:50.824 --> 02:43:53.088 خوبی؟ 02:43:54.862 --> 02:43:56.796 خیلی زخمی شدی... 02:43:57.765 --> 02:44:00.529 باید بدون من برید. 02:44:00.601 --> 02:44:02.728 من نمی‌تونم به سرعت شما حرکت کنم. 02:44:02.803 --> 02:44:04.430 نه... 02:44:04.505 --> 02:44:06.666 تو زخمی شدی. 02:44:06.740 --> 02:44:10.938 اینجوری امن‌تره، عزیزم. اون دنبال منه، نه شما. 02:44:11.011 --> 02:44:12.137 کجا باید بریم؟ 02:44:12.212 --> 02:44:14.305 شما دوتا پایین برین، من می‌رم بالا. 02:44:14.381 --> 02:44:16.315 ولی اون تو رو گیر می‌اندازه. 02:44:16.383 --> 02:44:18.146 نه نمیندازه. 02:44:18.218 --> 02:44:20.413 من مزیت زمین خودی رو دارم. 02:44:20.487 --> 02:44:22.045 خب، حالا برو. یه بوس بده. 02:44:24.191 --> 02:44:25.522 حالا زود باش. برو، برو. 02:44:42.309 --> 02:44:43.139 این رو بردار. 02:44:44.578 --> 02:44:47.979 سردم نیست، عزیزم. برای دستت. 02:44:48.048 --> 02:44:50.175 باشه، ممنون. حالا برو. زود باش. 02:44:50.250 --> 02:44:51.182 عجله کن. 02:46:37.324 --> 02:46:38.723 برگرد. از سمت دیگه برو. 02:46:52.172 --> 02:46:53.799 امیلی، حالت خوبه؟ 02:46:53.874 --> 02:46:55.307 بابا! خوبی، عزیزم! 02:46:57.211 --> 02:46:59.975 بابا، اون پایین یه مرد دیگه با تفنگه. 02:47:00.047 --> 02:47:02.379 حلقه‌ت رو نشونم بده. 02:47:02.449 --> 02:47:03.416 اوه، بابا...! 02:47:03.483 --> 02:47:09.513 بچه‌های من... اشکال نداره. بابا الان اینجاست. 02:47:09.590 --> 02:47:11.956 دخترهای شجاع من، حالا باید بریم، باشه؟ بزن بریم. 02:47:16.763 --> 02:47:18.230 ستوان، نگهشون دارین اونجا! 02:47:21.835 --> 02:47:24.269 نگهبان دید دود از کلبه بلند می‌شه، 02:47:24.338 --> 02:47:26.135 پس اینطور تصور می‌کنیم اونجا گروگان‌گیر رو داره. 02:47:26.206 --> 02:47:29.334 اون‌ها گروگان نیستن، خانواده‌اشن. 02:47:29.409 --> 02:47:31.274 اون راست گفته. 02:47:31.345 --> 02:47:33.313 همون دوقلوش بوده که والدینش رو کشته. 02:47:33.380 --> 02:47:34.472 ببخشید؟ 02:47:34.548 --> 02:47:37.779 وقت نداریم واردش بشیم الان. باید مارتی رو بگیرم. 02:47:37.851 --> 02:47:41.184 ولی نه این‌جوری. باید باهاش حرف بزنیم. 02:47:41.255 --> 02:47:44.588 و باید بفهمیم داریم با کدوم‌شون حرف می‌زنیم. 02:47:44.658 --> 02:47:48.389 دل ریو هستم. جان واکسهیل صحبت می‌کنه. 02:47:48.462 --> 02:47:51.659 باید بدونی نتایج آزمایش خون اومده. 02:47:51.732 --> 02:47:54.496 دستورات من اینه که دو دختر کوچیک و مادرشون رو 02:47:54.568 --> 02:47:55.830 از دست یه قاتل مسلحِ خطرناک نجات بدیم. 02:47:55.903 --> 02:47:56.562 چطور؟ 02:47:57.804 --> 02:48:00.170 من بهترین تیراندازهای کشور رو دارم. 02:48:00.240 --> 02:48:02.208 دستوراتت باید تغییر کنه. 02:48:03.610 --> 02:48:06.807 فکر می‌کردم تو بودی که پلیس ایالتی رو کشونده بودی وسط ماجرا. 02:48:06.880 --> 02:48:09.007 آره، و منم کسی‌ام که دارم تو رو وارد این ماجرا می‌کنم! 02:48:09.082 --> 02:48:11.346 مدارک جدید داریم. پازل کلاً عوض شده. 02:48:12.519 --> 02:48:15.920 نه! عوض نشده! این کار واشنگتن بود. 02:48:15.989 --> 02:48:18.719 نتایج خون از آزمایشگاه فدرال اومده. 02:48:18.792 --> 02:48:20.487 اون‌ برداشت‌های عجیب فقط به این خاطر بود که 02:48:20.560 --> 02:48:22.391 نمونه خون قدیمی بود. همین. 02:48:22.462 --> 02:48:25.295 خونی که در شرایط غیر ایده‌آل نگهداری شده بود، 02:48:25.365 --> 02:48:28.163 شاید تا دو ماه. و همچنین یه چیز دیگه... 02:48:28.235 --> 02:48:31.932 بانک لنکستر زنگ زد... ساعت‌هاشون اشتباه بود. 02:48:32.005 --> 02:48:34.132 ساعت‌هاشون اشتباه بود! 02:48:34.574 --> 02:48:36.735 مارتی برگه برداشت رو 02:48:36.810 --> 02:48:39.802 شش دقیقه بعد از رد شدن از جلوی کتابفروشی امضا کرده. 02:48:45.218 --> 02:48:46.344 بزنش! بزنش! 02:49:05.072 --> 02:49:05.868 اون کیه؟ 02:49:05.939 --> 02:49:07.736 یکی از آدمای بد. از اون در برو تو. 02:49:34.167 --> 02:49:35.259 برو. 02:49:49.249 --> 02:49:53.083 باید راهی پیدا کنیم بریم پایین مامان رو بگیریم و بریم خونه. باشه؟ 02:49:53.153 --> 02:49:55.018 مواظب باش! بیا. 02:50:27.187 --> 02:50:28.381 ازش دور شین! 02:50:29.322 --> 02:50:30.346 حرکت نکن! 02:50:33.460 --> 02:50:36.122 دختر قهرمان من. 02:50:36.196 --> 02:50:37.663 شنیدی که چی گفتم. 02:50:39.666 --> 02:50:42.829 بزن، شارلوت. بزنش. 02:50:42.903 --> 02:50:45.030 تنها راه متوقف کردنشه. 02:50:45.105 --> 02:50:47.039 لازم نیست به هیچ‌کس شلیک کنی، عزیزم. 02:50:49.543 --> 02:50:51.670 این باباست! این پالتوشه! 02:50:51.745 --> 02:50:52.973 نه، نمی‌دونم... نمی‌دونم! 02:50:53.046 --> 02:50:54.673 آره، می‌دونی. گیج شدم! 02:50:54.748 --> 02:50:57.410 تو این پالتو رو می‌شناسی. من همیشه این پالتو رو می‌پوشم. 02:50:57.484 --> 02:50:59.042 تفنگو بده من، عزیزم. 02:50:59.119 --> 02:51:03.647 تفنگو بده، عزیزم. اسلحه می‌تونه خیلی خطرناک باشه. 02:51:03.723 --> 02:51:05.384 اون یکی... اون یکی باباست! 02:51:05.459 --> 02:51:07.791 اوه، امیلی، نمی‌دونم چیکار کنم... 02:51:09.996 --> 02:51:11.520 «چه کلمه‌ای با psychosis قافیه میشه؟» 02:51:16.369 --> 02:51:18.269 کلمات زیادی هست، عزیزم. 02:51:18.338 --> 02:51:20.306 می‌بینی؟ اون هیچی نمی‌دونه! 02:51:22.609 --> 02:51:24.804 اسم قبلی مامان قبل از ازدواج چی بود؟ 02:51:34.721 --> 02:51:37.087 والترز. اشتباهه! 02:51:39.226 --> 02:51:41.285 سیمپسون. بابا! 02:51:43.163 --> 02:51:45.688 نه!! بابا! 02:51:49.636 --> 02:51:51.763 بگیر دختر کوچولو رو! بگیرش! 02:51:52.539 --> 02:51:54.302 ولش کنین! 02:51:54.374 --> 02:51:55.841 تفنگو بذار زمین! 02:51:55.909 --> 02:51:57.740 بذار زمین یا تو و دخترت رو می‌کشم. 02:51:58.478 --> 02:52:02.505 اون‌طرف وایستا! اون‌جا بذارش. 02:52:06.887 --> 02:52:08.047 دخترک رو اون‌جا بذار. 02:52:10.924 --> 02:52:11.891 اون‌جا بذارش. 02:52:13.460 --> 02:52:16.224 نه. چی؟ 02:52:16.296 --> 02:52:17.422 اون‌جا بذارش! 02:52:21.902 --> 02:52:23.301 چه مرگت شده؟ 02:52:28.008 --> 02:52:29.373 داستان داره تموم میشه. 02:52:31.311 --> 02:52:34.838 سه گلوله، سه مرگ غم‌انگیز... 02:52:36.116 --> 02:52:37.708 و بعد می‌تونیم بریم خونه. 02:52:37.784 --> 02:52:41.276 دست از سر بچه‌هام بردارین!! 02:52:44.424 --> 02:52:46.119 بابا! 02:52:50.430 --> 02:52:51.624 بابا! 02:53:16.323 --> 02:53:17.551 «تنفس بدبو.» 02:53:20.026 --> 02:53:23.018 اوه، مارتی. بابا! 02:53:23.096 --> 02:53:23.926 اوه، عزیزم. 02:53:33.740 --> 02:53:35.867 اون داشت سعی می‌کرد ما رو نجات بده. 02:53:39.913 --> 02:53:41.847 اینجا بمون. 02:53:41.915 --> 02:53:43.041 اشکالی نداره، عزیزم. 02:54:52.085 --> 02:54:53.313 چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 02:54:54.988 --> 02:54:58.389 میزنیم به چاک. بعد یه جا قایم می‌شیم. 02:54:58.458 --> 02:55:00.653 از هرچی توی این کامپیوتر هست کپی می‌گیرم 02:55:00.727 --> 02:55:04.094 و میدم به هر شبکه و روزنامه‌ای تو کشور. 02:55:04.898 --> 02:55:06.559 بعدش می‌تونیم بریم خونه؟ 02:55:06.633 --> 02:55:08.066 فکر نمی‌کنم، عزیزم. 02:55:11.171 --> 02:55:13.298 باشه، بریم. کجا؟ 02:55:15.709 --> 02:55:18.542 می‌ریم سمت جنوب. 02:55:18.611 --> 02:55:22.069 این‌طوری جاده‌ها بازه. بعد می‌ریم مکزیک. 02:55:22.148 --> 02:55:27.017 مارتی، ما یه دستِ زخمی داریم، دو تا بچه گرسنه... 02:55:27.087 --> 02:55:29.214 هیچی برای خوردن و نوشیدن نیست. 02:55:29.289 --> 02:55:31.951 اونا تیم راهنمایی بزرگراه، گشت مرزی... 02:55:32.025 --> 02:55:34.220 و اف‌بی‌آی رو دنبال‌مون می‌فرستن. 02:55:34.294 --> 02:55:36.728 بهم بگو چطور قراره از پسش بر بیایم؟ 02:55:36.796 --> 02:55:37.956 می‌تونیم انجامش بدیم. 02:55:57.250 --> 02:55:58.046 بیاید بریم. 02:56:11.731 --> 02:56:15.132 «بعد از تقریباً دوسال تحقیق، مقامات ایالات متحده 02:56:15.201 --> 02:56:18.136 حالا می‌گن این گروه سایه‌وار ممکنه 02:56:18.204 --> 02:56:20.195 با حداکثر بیست و چند ترور مرتبط باشه. 02:56:20.273 --> 02:56:23.572 اعضای این گروه شامل وارث ساخت‌وساز گریس ودرال... 02:56:23.643 --> 02:56:26.111 سنا تور ایالات متحده جیمز اوالد، 02:56:26.179 --> 02:56:28.238 و دادستان کل گرییدون لامونت... 02:56:28.314 --> 02:56:31.374 که خودکشی هفته‌ی پیشش ملت رو شوکه کرد. 02:56:31.451 --> 02:56:33.385 در پی افشاگری‌های بیشتر...» جانی... 02:56:35.522 --> 02:56:38.923 جانی، ببین. امروز پست اومده. 02:56:39.826 --> 02:56:44.092 نسخهٔ ایتالیایی! کشور ۴۶امون. 02:56:46.433 --> 02:56:47.400 خیلی قشنگه، انی. 02:56:54.073 --> 02:56:56.234 همه چیز رو داریم؟ همه چیز. 02:56:59.145 --> 02:57:02.410 ربکا، سوزی... همه بیان کمک! 02:57:03.550 --> 02:57:04.539 به کدوم سمت، کاپیتان؟ 02:57:07.454 --> 02:57:10.321 ایستگاه بعدی، بورا بورا. 02:57:13.827 --> 02:57:17.854 «طی معمای دیگری از این ماجرای توطئه و قتل، 02:57:17.931 --> 02:57:21.765 نویسندهٔ مرموز، مارتین استیلوواتر و خانواده‌اش هنوز پیدا نشده‌اند. 02:57:21.835 --> 02:57:24.303 گمان می‌رود در جایی از میانغرب زندگی می‌کنند.» 02:57:24.327 --> 02:57:44.327 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.