WEBVTT 00:01:05.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.323 --> 00:01:50.121 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 00:02:06.115 --> 00:02:22.875 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 00:02:38.777 --> 00:02:43.356 " از راه چشمان وارد ميشه و " " به دل ميشينه " 00:02:43.380 --> 00:02:47.192 " تو دل ميشينه و خوابت رو ميدزده " 00:02:47.216 --> 00:02:51.283 " من تمام تلاشمو براي مراقبت از دلم کردم " 00:02:51.307 --> 00:02:55.781 " ولي مقرر شده بود که يه روز قلبم رو از دست بدم " 00:02:57.171 --> 00:03:13.956 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 00:03:29.747 --> 00:03:38.553 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 00:03:39.177 --> 00:03:48.159 " مي بايست آغاز ميشد " 00:03:54.959 --> 00:03:57.601 " مي بايست آغاز ميشد " 00:04:25.361 --> 00:04:26.503 ...قربان، براي ترفيع من 00:04:26.527 --> 00:04:28.734 .واقعا مهماني باشکوهي گرفتيد 00:04:29.332 --> 00:04:34.938 من خيلي برات خوشحالم، راهول ..ولي از اين که سانجانا رو با خودت نمي‌بري هند 00:04:34.962 --> 00:04:36.402 .اصلا خوشحال نشدم 00:04:36.426 --> 00:04:39.053 قربان، من با يه تور رسمي ميرم هند 00:04:39.077 --> 00:04:40.650 اگه سانجانا با من بياد ميخواد چيکار کنه اونجا؟ 00:04:40.674 --> 00:04:45.667 هند رو ميگرده ديگه ميدوني که راهول، اون عاشق هندوستانه 00:04:45.691 --> 00:04:49.455 سانجانا از پرواز ميترسه 00:04:50.590 --> 00:04:54.423 پرواز رو فراموش کن اون حتي نميتونه رو زمين درست راه بره 00:04:56.277 --> 00:04:57.506 !اي واي سانجانا 00:05:19.996 --> 00:05:21.104 بريم؟ 00:05:27.410 --> 00:05:30.155 چرا اينطوري نگام مي‌کنيد، قربان؟ !پيش مياد ديگه 00:05:31.836 --> 00:05:33.944 !خوردم به پاي ديمپل 00:05:38.675 --> 00:05:41.947 سانجانا، فراموشش کن بيا اينجا 00:05:41.971 --> 00:05:45.099 سانجانا، من هم ديگه الان با راهول موافقم 00:05:45.123 --> 00:05:47.187 اگه نري هند بهتره 00:05:48.528 --> 00:05:50.326 !نه، سانجانا 00:05:50.350 --> 00:05:53.038 سانجانا، گريه نکن ..درست نيست جلو بقيه 00:05:53.062 --> 00:05:54.189 .گريه کني 00:05:54.213 --> 00:05:56.469 سانجانا، بچه بازي در نيار 00:05:56.493 --> 00:05:59.125 اوکي، بگو ببينم ميتوني با هواپيما سفر کني؟ 00:06:00.075 --> 00:06:04.288 سانجانا، تو دوبار از فرودگاه برگشتي، بر نگشتي؟ 00:06:04.312 --> 00:06:06.234 پس چرا اينقدر کله‌شقي؟ 00:06:08.181 --> 00:06:11.906 از وقتي نامزد کرديم از راهول دور نشدم 00:06:11.930 --> 00:06:12.906 ولي سانجانا 00:06:13.454 --> 00:06:16.096 راهول خواهش ميکنم اگه دستمو بگيري ديگه نميترسم 00:06:16.120 --> 00:06:21.392 ولي سانجانا راهول تو که ميدوني بي من شاد نيستي - 00:06:21.416 --> 00:06:22.425 ..آره سانجانا،ولي 00:06:22.449 --> 00:06:27.185 راهول، قبل از اين که خفت کنه با خودت ببرش 00:06:27.209 --> 00:06:29.364 با خودت ببرش 00:06:51.876 --> 00:06:54.776 زيباست، ولي براي چي اين خونه رو به من نشون ميدي؟ 00:06:54.800 --> 00:06:56.563 براي اين که ميخوام بخرمش 00:07:00.476 --> 00:07:02.810 سانجانا، خيال‌پردازي عادت خوبي نيست ها 00:07:03.506 --> 00:07:09.476 ميدونم راهول، خونه خريدن تو چنين کشور گروني عين يه روياست 00:07:10.396 --> 00:07:13.554 و زندگي کردن تو اين خونه بعد از ازدواج هم يه روياي ديگه 00:07:13.578 --> 00:07:17.636 ولي دخترايي عين من که نه پدر و مادر دارن و نه هم‌خوني 00:07:17.660 --> 00:07:20.572 بايد کاري کنند که روياهاشون به حقيقت مبدل بشه 00:07:20.596 --> 00:07:26.620 ميدوني... من تو سه سال گذشته نصف حقوقم رو پس‌انداز مي‌کردم 00:07:30.602 --> 00:07:34.669 و 142 هزار فرانک جمع کردم 00:07:39.995 --> 00:07:46.528 کجايي؟ واقعا سوپرايز شدم - 00:07:48.057 --> 00:07:50.285 دوستت دارم سانجو همينطور - 00:08:00.559 --> 00:08:01.740 ...آماده پرواز هستيم 00:08:30.703 --> 00:08:35.312 ترسيدي؟ نه، اصلا - 00:08:36.585 --> 00:08:40.476 نميخواي بري هند؟ آره.. ميخوام برم - 00:08:52.000 --> 00:08:54.931 سانجانا، اينقدر احمق نباش خواهش مي‌کنم 00:09:02.887 --> 00:09:05.499 هند خيلي خوبه 00:09:05.523 --> 00:09:08.707 رفتن به هند خيلي بده 00:09:08.731 --> 00:09:11.874 مسافرت با قطار به هند خيلي عاليه 00:09:11.898 --> 00:09:15.655 سفر با هواپيما بده خيلي بده خيلي بده 00:09:19.186 --> 00:09:22.401 !سانجانا، صبر کن به حرفم گوش کن سانجانا 00:09:29.529 --> 00:09:31.748 خانم، چيکار مي‌کنيد؟ صبر کن 00:09:31.772 --> 00:09:32.578 !در رو باز کن 00:09:32.602 --> 00:09:34.532 اين هواپيما الان ديگه نميتونه توقف کنه 00:09:34.556 --> 00:09:36.230 !!!!اين الان بايد ترمز کنه 00:09:37.511 --> 00:09:38.586 !!!خب باشه باشه باشه 00:09:48.585 --> 00:09:51.485 سانجانا، چند بار گفتم سفر با هواپيما برات خيلي سخته 00:09:51.509 --> 00:09:55.068 ...بگيرش، پرواز کردن در ارتفاع 20/40.000 پايي 00:09:55.092 --> 00:09:57.812 اونم بدون پشتيباني درست حسابي .شوخي نيست 00:10:00.016 --> 00:10:03.684 سانجانا، واقعيتش رو بگم من بيشتر از تو مضطربم 00:10:03.708 --> 00:10:05.337 !آره 00:10:13.442 --> 00:10:14.925 حالت چطوره؟ سالم رسيدي؟ 00:10:14.949 --> 00:10:17.845 من خوبم ولي دلم براتون تنگ شده 00:10:17.869 --> 00:10:20.697 کاش اينجا بودي کُلي خوش مي‌گذرونديم 00:10:20.721 --> 00:10:23.502 منم دلم برات خيلي تنگ شده، راهول 00:10:23.526 --> 00:10:25.656 تو همش 1 روزه که نيستي 00:10:25.680 --> 00:10:27.581 !من حس ميکنم يه هفته شده 00:10:28.796 --> 00:10:30.634 ـ15 روز ديگه رو چجوري بگذرونم؟ 00:10:34.372 --> 00:10:36.703 مراقب باش غذاتو سر وقت بخور 00:10:36.727 --> 00:10:38.589 و فراموش نکن که بهم زنگ بزني 00:10:38.613 --> 00:10:40.229 باشه، من هر روز بهت زنگ ميزنم 00:10:44.497 --> 00:10:46.310 چرا اينطوري نگاهم مي‌کنيد، قربان؟ 00:10:46.334 --> 00:10:49.570 !چقدر راهول رو دوست داري تو 00:10:50.935 --> 00:10:54.791 قربان، شما ميدونيد که من جز اون کسي رو تو اين دنيا ندارم 00:10:54.815 --> 00:10:57.214 وقتي که نيستش به همه چيز بي‌ميل ميشم 00:11:00.292 --> 00:11:04.200 چيکار کردي؟ اونا اسناد مهمي بودن 00:11:04.224 --> 00:11:11.981 اونا مهم هستند، چيکار ميکني؟ لطفا از اينجا برو 00:11:12.005 --> 00:11:15.371 برو، من مراقب همه‌چيز هستم 00:11:26.702 --> 00:11:28.965 موضوع چيه، سانجانا !امروز خيلي خوشحالي 00:11:28.989 --> 00:11:31.427 آره، امروز قرارداد خونه‌ام رو امضا کردم 00:11:31.451 --> 00:11:32.838 فردا بايد برم و مساعده بدم 00:11:34.127 --> 00:11:35.331 اينو به راهول گفتي؟ 00:11:35.355 --> 00:11:37.853 چهار روز زنگ نزده !که اينو بهش بگم 00:11:39.893 --> 00:11:42.193 نگران شدم چرا هنوز زنگ نزده؟ 00:11:43.574 --> 00:11:44.938 فکر کنم خودشه 00:11:48.426 --> 00:11:51.596 راهول، کجايي؟ من اينجام، سانجو - 00:11:52.789 --> 00:11:56.586 ولي اينجا يه اتفاقي افتاده 00:11:56.610 --> 00:12:01.141 الو، اونجايي؟ آره راهول - 00:12:01.165 --> 00:12:02.812 ديمپل، لطفا تلوزيون رو خاموش کن 00:12:05.932 --> 00:12:09.362 آره، من اينجا خيلي خوشحالم 00:12:10.373 --> 00:12:14.946 اونقدر خوشحالم که فکر کنم سرنوشت براي اينجوري رقم زده 00:12:16.335 --> 00:12:18.093 سرنوشت ، چيو برات رقم زده؟ 00:12:19.280 --> 00:12:20.489 آشنايي با نيشا 00:12:20.513 --> 00:12:25.211 سانجو، اون يه دختر نيست يک جادوء 00:12:25.235 --> 00:12:27.927 اون مسحورکننده‌ست 00:12:27.951 --> 00:12:32.322 تو ملاقات اول منو مبهوت کرد 00:12:32.346 --> 00:12:34.498 منو ديوونه کرده 00:12:37.793 --> 00:12:39.923 من برنمي‌گردم 00:12:45.761 --> 00:12:49.454 نميتونم ترکش کنم، سانجو 00:12:49.478 --> 00:12:52.066 سوءتعبير نشه 00:12:52.090 --> 00:12:59.402 اينقدري که عاشق نيشا شدم هرگز همونقدر عاشق تو نشده بودم 00:13:00.683 --> 00:13:05.628 من عاشقم، سانجو 00:13:24.911 --> 00:13:28.211 خب، ميخواي بري هند؟ بله، قربان - 00:13:28.235 --> 00:13:31.849 سانجو، ميدوني... من هميشه تورو عين دخترم فرض مي‌کردم 00:13:32.809 --> 00:13:36.138 ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟ راهول رو فراموش کن 00:13:45.000 --> 00:13:47.853 اوکي، بگو چجوري ميخواي بري هند؟ 00:13:47.877 --> 00:13:49.797 قطار از اينجا نميره هند 00:13:52.002 --> 00:13:55.189 چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 00:13:55.213 --> 00:13:58.811 جز اين که تو مسيري پا بذارم که هرگز نذاشتم 00:13:58.835 --> 00:14:04.515 ولي بيخيالش، براي برگردوندن راهول هر کاري مي‌کنم 00:14:04.539 --> 00:14:05.933 حتي با هواپيما سفر ميکنم 00:14:05.957 --> 00:14:08.757 خدافظ 00:14:09.434 --> 00:14:13.634 خدايا، بذار اين دختر معصوم عشقش رو پيدا کنه 00:14:13.658 --> 00:14:17.841 و بهش جرأت بده که بتونه سوار هواپيما بشه 00:14:33.037 --> 00:14:35.339 ..تو همون دختري نيستي که 00:14:35.363 --> 00:14:38.294 مارو مجبور کردي هواپيما رو روي باند نگه داريم؟ 00:14:38.318 --> 00:14:40.174 من؟ آره - 00:14:41.407 --> 00:14:43.148 بايد بهم يه صندلي بديد 00:14:43.172 --> 00:14:45.994 من يه صندلي نزديک محل سيگار کشيدن ميخواستم چرا اونجا بهم صندلي ندادين؟ 00:14:52.901 --> 00:14:54.873 قربان، لطفا بشينيد رو صندليتون 00:15:13.795 --> 00:15:15.119 تقصيره تو شد که صندلي نزديک محل سيگار کشيدن بهم ندادن 00:15:15.143 --> 00:15:16.182 چرا منو ميزني؟ 00:15:31.155 --> 00:15:33.427 هندوستان خيلي خوبه 00:15:33.451 --> 00:15:35.767 ولي هندوستاني‌ها خيلي بدن 00:15:35.791 --> 00:15:38.820 راهول من خيلي خوبن 00:15:38.844 --> 00:15:41.696 دوست دخترش خيلي بده 00:15:43.466 --> 00:15:48.626 درواقع، من براي اولين باره که با هواپيما مسافرت ميکنم 00:15:52.657 --> 00:15:56.172 فکر ميکني اين هواپيما سقوط مي‌کنه و همه ما ميميريم؟ 00:15:59.299 --> 00:16:02.863 اگه چنين اتفاقي بخواد بيوفته ديگه هيچ هواپيمايي تو دنيا نميتونه پرواز کنه 00:16:03.511 --> 00:16:04.303 اين چيه؟ 00:16:04.327 --> 00:16:07.636 چجور آدمي هستي که يه آدم وحشت زده رو بدتر ميترسوني؟ 00:16:07.660 --> 00:16:08.700 !من همينم 00:16:08.724 --> 00:16:11.685 و اگه کسي خيلي از هواپيما ميترسه، چرا سوار ميشه؟ 00:16:11.709 --> 00:16:14.270 از رو علاقه اينجا نيستم 00:16:14.294 --> 00:16:15.131 من مجبورم 00:16:15.155 --> 00:16:18.791 يه دختره نامزد منو تور کرده 00:16:18.815 --> 00:16:19.967 من دارم ميرم هند که برش گردونم 00:16:23.824 --> 00:16:27.027 ...فکر نکنم بتونم 00:16:27.230 --> 00:16:30.876 پرواز بايد انجام بشه 00:16:30.900 --> 00:16:36.009 ميشه لطفا اينقدر بهم زول نزني؟ نه - 00:16:36.033 --> 00:16:39.373 داشتم فکر مي‌کردم که قيافه خوبي داري 00:16:39.397 --> 00:16:41.233 درواقع تو زيادي خوشگلي 00:16:41.257 --> 00:16:43.839 پس براي چي نامزدت ولت کرده؟ 00:16:43.863 --> 00:16:47.161 اون منو ول نکرده ..اون دختره هندي 00:16:50.174 --> 00:16:52.632 هند عاليه ولي هندوستاني‌ها 00:16:52.656 --> 00:16:55.517 عين دوست دختر راهول هستن 00:16:55.541 --> 00:16:59.858 اين که نامزدت ولت کرده دليل ديگه‌اي نداره ؟ 00:17:00.808 --> 00:17:06.022 دليل ديگه‌اي؟ ..منظورم مسائل قبل ازدواجه - 00:17:08.048 --> 00:17:10.539 فکر کردي کي هستي؟ من شبيه اونجور دخترام؟ 00:17:10.563 --> 00:17:12.275 درسته که ما نامزد کرده بوديم 00:17:12.299 --> 00:17:14.087 ولي من هرگز نذاشتم بهم نزديک بشه 00:17:14.111 --> 00:17:17.134 آره چي، آره ؟ - 00:17:17.158 --> 00:17:20.054 حالا فهميدم چي رو فهميدي ؟ - 00:17:20.078 --> 00:17:22.588 ميدونم چجور دختري هستي 00:17:22.612 --> 00:17:24.730 چجوري‌ام؟ 00:17:24.754 --> 00:17:26.474 ..تو فقط !به من دست نزن- 00:17:26.498 --> 00:17:28.524 بهت دست نميزنم ميخوام شيرفهمت کنم 00:17:28.548 --> 00:17:30.445 تو لباساي مدرن ميپوشي 00:17:30.469 --> 00:17:31.875 !ولي افکار سنتي داري 00:17:31.899 --> 00:17:34.775 چي! من سنتي‌ام؟ 00:17:34.799 --> 00:17:36.502 پس چي؟ تو با راهول نامزد بودي، نبودي؟ 00:17:36.526 --> 00:17:38.390 آره، خب؟ - نامزد ديگه؟ - خب؟ - 00:17:38.414 --> 00:17:40.757 اونوقت نذاشتي بهت نزديک شه؟ که چي؟ - 00:17:40.781 --> 00:17:45.243 هيچي، اونم يه انسانه انتظار داري چيکار کنه؟ 00:17:45.699 --> 00:17:47.257 اشتباه اون نيست بلکه تقصيره توء 00:17:47.281 --> 00:17:49.221 و دختراي عين تو شايسته همينند 00:17:49.979 --> 00:17:53.570 دارم بهت ميگم، برگرد نميتوني پيداش کني، برگرد 00:17:54.362 --> 00:17:58.107 تو نه منو ميشناسي نه راهول رو !اونوقت در مورد ما مزخرف ميگي 00:17:58.131 --> 00:17:59.874 !ما اينيم 00:18:01.442 --> 00:18:04.323 درضمن، منظره خيلي زيباست 00:18:14.153 --> 00:18:15.980 هي! هواپيما پرواز کرد 00:18:25.772 --> 00:18:27.833 تو يه چيزي رو مخفي مي‌کني نه - 00:18:29.119 --> 00:18:32.710 اون يه چيزي داره چي بود، بمب يا تفنگ؟- 00:18:32.734 --> 00:18:35.292 اون شبيه تروريسته 00:19:10.867 --> 00:19:13.356 واي شيکار، تو به يه دليل ديگه اومدي پاريس 00:19:13.380 --> 00:19:15.721 ولي کار ديگه‌اي کردي !آفرين 00:19:28.351 --> 00:19:33.217 ..گوش کن، تو اون حرفا رو ميزدي که 00:19:33.241 --> 00:19:36.013 نميخواستي که موقع پرواز وحشت کنم؟ 00:19:36.037 --> 00:19:39.073 يا جدي بودي؟ تو چه فکري مي‌کني؟ - 00:19:40.062 --> 00:19:42.475 !فکر کنم، ميخواستي حواسم رو پرت کني 00:19:42.499 --> 00:19:45.705 اوکي، ميتوني اينطور فکر کني 00:19:47.143 --> 00:19:52.629 تو يه نمه عجيب نيستي؟ !ما اينيم - 00:19:54.099 --> 00:19:57.603 ضمنا، به نظر مياد خيلي راهول رو دوست داري 00:19:57.627 --> 00:20:01.000 نه بابا ؟ از کجا ميدوني ؟ 00:20:01.995 --> 00:20:05.073 با وجود ترسي که از پرواز داري داري ميري ديدن راهول 00:20:05.397 --> 00:20:07.702 به اين "عشق" نميگن؟ 00:20:08.658 --> 00:20:11.469 شايد اين چيزي که بهش ميگن عشق 00:20:17.848 --> 00:20:19.579 تاحالا عاشق کسي شدي؟ 00:20:20.657 --> 00:20:22.794 من عاشق مادرمم، خفن 00:20:22.818 --> 00:20:24.610 در مورد مادرت حرف نميزنم 00:20:24.634 --> 00:20:26.826 حتي کساني که از مادرشون متنفرن هم عاشق مادرشون هستن 00:20:26.850 --> 00:20:28.481 من در مورد عشق ديگه‌اي حرف ميزنم 00:20:30.087 --> 00:20:32.098 آها؛ آها نه 00:20:32.122 --> 00:20:36.495 براي چي؟ من براي چيزاي چرت عين عشق وقت ندارم - 00:20:39.608 --> 00:20:41.254 ولي تا دلت بخواد زيد بازي مي‌کنم 00:20:50.147 --> 00:20:52.294 چه خبره؟ 00:20:57.642 --> 00:20:59.903 بگيرش اين چيه ؟ - 00:21:01.071 --> 00:21:04.046 !خدا 00:21:33.427 --> 00:21:37.604 عوضي، اون خودش گُرخيده !و از ما ميخواد نترسيم 00:21:41.190 --> 00:21:47.149 " زمين رفته بالا و آسمون اومده پايين " 00:21:47.173 --> 00:21:52.331 " در بين اين دو، زندگي ما آويخته شده " 00:21:53.915 --> 00:21:59.274 " اين سفر کلي دردسر برامون درست کرده " 00:22:00.265 --> 00:22:05.065 " ميدوني بعدش چي ميشه؟ " 00:22:05.982 --> 00:22:07.148 چي ميشه؟ 00:22:26.877 --> 00:22:35.800 "چيزي که ميخواد اتفاق بيوفته بايد بيوفته " " چرا براش گريه مي‌کني؟ " 00:22:35.824 --> 00:22:45.113 " چرا براش گريه مي‌کني؟ " 00:22:45.191 --> 00:22:48.267 "چيزي که ميخواد اتفاق بيوفته بايد بيوفته " 00:22:57.025 --> 00:23:01.291 " ميدونم اين لحظه پر خطره " 00:23:01.315 --> 00:23:05.367 " بيا حالشو ببريم و از اين وهله لذت ببريم " 00:23:05.391 --> 00:23:10.203 " تو يه لحظه تمام غم دنيا رو فراموش ميکني " 00:23:10.227 --> 00:23:14.880 " دنيا رو بهشت تصور ميکني " 00:23:14.904 --> 00:23:19.340 "نترس، خجالت نکش " 00:23:19.364 --> 00:23:23.435 " تا ميتوني ازش لذت ببر " 00:23:23.927 --> 00:23:28.300 "چيزي که ميخواد اتفاق بيوفته بايد بيوفته " " چرا براش گريه مي‌کني؟ " 00:23:28.324 --> 00:23:33.317 " چرا براش گريه مي‌کني؟ " 00:23:33.341 --> 00:23:36.131 "چيزي که ميخواد اتفاق بيوفته بايد بيوفته " 00:23:42.812 --> 00:23:45.731 " چرا بهم مشروب دادي؟ من بالام " 00:23:45.755 --> 00:23:49.272 " من کاري نکردم، خوش پيش اومد " 00:23:49.296 --> 00:23:52.652 " چرا بهم مشروب دادي؟ من بالام " 00:23:52.676 --> 00:23:56.036 " من کاري نکردم، خوش پيش اومد " 00:23:56.060 --> 00:23:57.961 " بذار وارد روياهات بشم " 00:23:57.985 --> 00:24:02.719 " بذار گم بشم، بخندم و گريه کنم " 00:24:02.743 --> 00:24:04.820 " بذار وارد روياهات بشم " 00:24:04.844 --> 00:24:09.747 " بذار گم بشم، بخندم و گريه کنم " 00:24:09.771 --> 00:24:14.197 " چرا بهم مشروب دادي؟ " 00:24:17.366 --> 00:24:21.345 خوردن مشروب‌، بي نظميه اينجا چه خبره ؟ 00:24:29.172 --> 00:24:33.255 " اوه خدايا، مارو نجات بده " 00:24:33.279 --> 00:24:37.286 " تويي که همه رو از مشکلات نجات ميدي " 00:24:37.310 --> 00:24:41.445 " همه رو نجات ميدي ... همه رو " " همه رو نجات ميدي " 00:24:41.469 --> 00:24:46.251 " اوه خدايا، مارو نجات بده " 00:24:46.275 --> 00:24:50.848 " تويي که همه رو از مشکلات نجات ميدي " 00:24:54.970 --> 00:24:57.997 "به جز تو به کي ميتونيم پناه ببريم " 00:24:58.021 --> 00:25:01.178 " خدا يار اونايي هم که هيچکسي رو نداره هست " 00:25:01.202 --> 00:25:04.683 " ما ميدونيم که به حرف مريدانت گوش ميدي " 00:25:04.707 --> 00:25:08.653 " بدون اراده تو حتي يه برگ هم جا به جا نميشه " 00:25:08.677 --> 00:25:13.177 " اوه خدايا مارو نجات بده " 00:25:13.201 --> 00:25:17.593 " تويي که همه رو از مشکلات نجات ميدي " 00:25:26.466 --> 00:25:30.874 "چيزي که ميخواد اتفاق بيوفته بايد بيوفته " " چرا براش گريه مي‌کني؟ " 00:25:30.898 --> 00:25:35.603 " چرا براش گريه مي‌کني؟ " 00:25:35.627 --> 00:25:38.220 "چيزي که ميخواد اتفاق بيوفته بايد بيوفته " 00:25:38.244 --> 00:25:41.986 خب دارم براي همون چيزي که اتفاق ميفته !گريه ميکنم 00:25:46.422 --> 00:25:50.584 کجايي پسرم؟ واي پسرم تو کجا رفتي آخه؟ 00:26:03.949 --> 00:26:06.566 " عزيزم اصلا از مرگ نترس " 00:26:06.590 --> 00:26:08.856 " موزيکم رو گوش کن و با لذت برقص " 00:26:08.880 --> 00:26:11.136 " برقص، همه‌جوره برقص " 00:26:11.160 --> 00:26:13.048 " من ديگه مُردم " 00:26:13.072 --> 00:26:15.656 " من نميفهمم که تو چي ميگي " " آخه زبونم هندي نيست " 00:26:15.680 --> 00:26:17.910 " نميدونم چرا وقتي همه دارن گريه ميکنن " " تو داري مي خندي " 00:26:19.859 --> 00:26:21.963 " من ديگه مُردم " 00:26:31.616 --> 00:26:33.975 جو دوباره آروم شده 00:26:33.999 --> 00:26:36.367 جريان جوي متوقف شد 00:26:40.026 --> 00:26:44.161 درود بر خداوندگار 00:27:02.086 --> 00:27:04.925 بلند شو 00:27:07.513 --> 00:27:08.816 چيکار کردي؟ 00:27:08.840 --> 00:27:11.694 گردن شکسته‌ي يه مرد شريف رو دوباره شکستي؟ 00:27:11.718 --> 00:27:15.280 چندتا آتل ببنده دور گردنش؟ ساکت - 00:27:15.304 --> 00:27:17.884 سرزنشش نکن اون معجزه کرد 00:27:17.908 --> 00:27:20.982 اون کاري رو کرد که دکترا 15 ساله نتونستند انجام بدن 00:27:23.207 --> 00:27:26.405 برو کنار خانم، شما معجزه کردي 00:27:26.429 --> 00:27:29.686 شما منو از اين خفت 15 ساله خلاص کردي 00:27:29.710 --> 00:27:32.185 اين لطف رو هرگز فراموش نمي‌کنم 00:28:32.714 --> 00:28:35.462 ببين، براي تعطيلات نميري خونه؟ 00:28:35.486 --> 00:28:38.002 براي چي؟ منم ميرم همونجا - 00:28:38.026 --> 00:28:39.315 فکر کنم، بايد برسونمت 00:28:40.587 --> 00:28:43.404 اوکي، بيا بيرون وايسا، بعد از گرفتن چمدونم ميام 00:28:54.837 --> 00:28:56.077 سلام 00:28:56.699 --> 00:28:59.882 آقاي خان، شما، اينجا؟ اومدم شما رو دستگير کنم - 00:28:59.906 --> 00:29:03.035 چي؟ مزاح مي‌کنم - 00:29:04.174 --> 00:29:07.679 خيلي زود دستپاچه شدي آره، ما اينيم - 00:29:07.703 --> 00:29:11.791 تو خوب به نظر ميرسي تو کشوراي خارجي بودي 00:29:13.242 --> 00:29:15.428 شنيدم براي يه اجرا اونجا بودي؟ 00:29:15.452 --> 00:29:18.603 آره تو کنسرت چيکار مي‌کردي؟ - 00:29:19.742 --> 00:29:21.842 فلوت ميزدم !فلووت- 00:29:21.866 --> 00:29:24.008 ..مطمئني فلوت ميزدي 00:29:24.032 --> 00:29:26.067 نرفته بودي که کسي رو نابود کني؟ 00:29:26.091 --> 00:29:30.057 آقاي خان من پليس نيستم که چنين کاري کنم 00:29:30.081 --> 00:29:31.847 تو حاضرجوابي استادي 00:29:33.623 --> 00:29:37.758 واسه اينه که هميشه با مدرسه رفتن مشکل داشتم بسيارخب- 00:29:38.862 --> 00:29:40.529 قربان ميرم ماشينو بيارم لطف ميکني- 00:29:41.883 --> 00:29:43.521 بريد بفرماييد - 00:29:49.408 --> 00:29:50.899 آقاي خان، خدانگهدار شما 00:29:50.923 --> 00:29:52.326 عجله براي چيه؟ 00:29:52.350 --> 00:29:55.707 بعد از روزها همو ديديم بيا بريم خونه و چاي بخوريم 00:29:59.479 --> 00:30:01.080 نه آقاي خان، امروز نه يه روز ديگه ميام 00:30:01.104 --> 00:30:07.510 امروز يکم کار دارم کار؟... چه کاري؟ - 00:30:09.519 --> 00:30:12.209 چيزي مهمتر از اين که با شما چاي بخورم نيست 00:30:12.233 --> 00:30:14.693 بريم بله - 00:30:20.355 --> 00:30:23.213 بشين ديگه آقا زودباش عزيز من 00:30:27.027 --> 00:30:29.527 من بعد از اينکه بهم نصيحت کردي ديگه اون کارارو نکردم 00:30:31.600 --> 00:30:32.799 !ولي تو هنوزم بهم مشکوکي 00:30:32.823 --> 00:30:35.343 به تو؟ نه، کي اينو گفته؟ 00:30:35.367 --> 00:30:38.258 پس چرا کيفمو مي‌گردي؟ 00:30:38.282 --> 00:30:40.895 کي چک کرد؟ ...من دارم 00:30:40.919 --> 00:30:42.480 نگاه ميکنم ببينم چي برام آوردي 00:30:42.504 --> 00:30:45.170 کادويي که تو ميخواي توي کيف نيست 00:30:46.451 --> 00:30:47.443 کجاست؟ 00:30:54.643 --> 00:30:57.802 آقاي خان، شما ازم چي ميخواي؟ 00:30:58.512 --> 00:31:00.123 ميخوام از دردسر رهات کنم 00:31:01.041 --> 00:31:04.188 چون يه بار با به خطر انداختن جونت زندگي منو نجات دادي 00:31:05.026 --> 00:31:09.046 نميخوام اون لطف رو با دستگيريت تلافي کنم 00:31:09.959 --> 00:31:12.969 نگران نباش آقاي خان هرگز قادر به گرفتن من نيستي 00:31:12.993 --> 00:31:20.089 عاليه منظورم اينه نميذارم شکايتي پيش بياد - 00:31:20.113 --> 00:31:21.758 من واقعا عوض شدم آقاي خان 00:31:21.782 --> 00:31:23.748 اگه واقعا عوض شدي که بهتر از اين نميشه 00:31:23.772 --> 00:31:27.676 چون ميدوني، دوستِ قانون دوستِ منه 00:31:27.700 --> 00:31:30.968 !و دشمن قانون هم دشمن من 00:31:32.886 --> 00:31:34.307 يه ذره نميزني؟ 00:31:48.879 --> 00:31:51.986 با عرض پوزش خواستند که مزاحمشون نشند 00:31:55.512 --> 00:31:58.511 ببين ، راهول نامزد منه نامزديم 00:31:59.453 --> 00:32:01.080 باشه خانوم ، اما من واقعا متأسفم 00:32:01.104 --> 00:32:05.697 يعني چي متأسفي؟ تو هيچ ميدوني که من از کجا اومدم؟ از پاريس 00:32:05.721 --> 00:32:06.815 اونم با هواپيما 00:32:06.839 --> 00:32:09.038 هفت ساعت و بيست دقيقه پرواز داشتم 00:32:09.062 --> 00:32:12.148 زندگيمو به خطر انداختم تا نامزدم رو ببينم 00:32:12.172 --> 00:32:13.267 ...و تو ميگي 00:32:13.291 --> 00:32:18.155 خانوم وظيفه ي ما ايجاب ميکنه که محافظِ حريم خصوصي مهمانهامون باشيم 00:32:19.007 --> 00:32:21.913 حالا اگه ميخواد نامزدش پاشو ... تو حريم خصوصيش نذاره 00:32:21.937 --> 00:32:22.921 چکار ديگه اي از من برمياد؟ 00:32:38.212 --> 00:32:40.299 من بهت صد روپيه دادم 00:32:40.323 --> 00:32:43.348 آره، منم گذاشتمش تو جيبم 00:32:44.647 --> 00:32:48.048 ضمنا، اگه کمک ديگه‌اي خواستي ميتوني بياي پيشم 00:33:28.919 --> 00:33:30.367 تو هيچي تو کيفت نداري ورشکست شدي؟ 00:33:54.052 --> 00:33:55.731 به نظر مياد تو اين هتل اتاقي پيدا نکردي 00:33:59.396 --> 00:34:02.362 ميتونم ترتيب يه اتاق تو يه هتل ديگه رو بدم 00:34:02.386 --> 00:34:04.655 يه جاي بهتر و ارزون‌تر 00:34:06.913 --> 00:34:08.006 نه، با من بيا 00:34:08.030 --> 00:34:11.870 به وسايل من دست نزن گفتم که اتاق نميخوام، من منتظر نامزدمم 00:34:11.894 --> 00:34:16.524 و اگه راهول منو با تو ببينه ميزنه لهت ميکنه 00:35:01.877 --> 00:35:03.196 چي شده، خانم؟ 00:35:08.634 --> 00:35:10.690 جان، تو اينجايي؟ 00:35:10.714 --> 00:35:13.236 من دوستم رو رسوندم اينجا اوکي - 00:35:22.628 --> 00:35:24.564 تو! اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:35:25.743 --> 00:35:26.928 سرکار رو به هوش ميارم 00:35:26.952 --> 00:35:28.175 اتاقت کجاست؟ 00:35:28.199 --> 00:35:32.149 اون دختره لباس صورتيه اتاق منو قاپيده 00:35:32.173 --> 00:35:34.377 چه خبره، بريد لطفا کجاست؟ - 00:35:36.919 --> 00:35:38.814 چي شده؟ وسايلم گم شده - 00:35:38.838 --> 00:35:40.831 !گم شده؟ چه چرندياتيه 00:35:40.855 --> 00:35:43.537 دنبالش بگرد، بايد همينجا باشه 00:35:43.561 --> 00:35:44.896 چرا زير مبل رو مي‌گردي؟ 00:35:44.920 --> 00:35:46.268 !چمدونه نه کليد 00:35:46.292 --> 00:35:50.285 موضوع چيه خانم؟ ميتونم کمکتون کنم؟ 00:35:50.309 --> 00:35:53.135 چه کمکي از تو بر مياد؟ اين دختره، چمدانش گم شده 00:35:53.159 --> 00:35:54.466 اينجا هتله يا مکان دزدا؟ 00:35:54.490 --> 00:35:56.189 اون حتي شماره اتاق راهول رو بهم نگفت 00:35:56.213 --> 00:35:58.653 راهول رو ولش، نگران کيفت باش 00:35:58.677 --> 00:36:01.723 تو چرا نگراني؟ !مگه کيف من نبوده، به تو چه 00:36:01.747 --> 00:36:04.615 ...توش ها... توش چي ؟ - 00:36:04.639 --> 00:36:07.389 ميتونه عامل بي‌آبرويي ما باشه 00:36:07.413 --> 00:36:08.993 کيف مال تو بود ولي کشور مال ماست 00:36:09.017 --> 00:36:10.906 ببين، اوکي بشين 00:36:10.930 --> 00:36:13.500 آروم باش و با آرامش فکر کن 00:36:13.524 --> 00:36:15.143 کيفت رو کجا گذاشته بودي؟ 00:36:15.167 --> 00:36:17.548 من اينجا نشسته بودم و کيفم اونجا بود 00:36:17.572 --> 00:36:22.966 بعد؟ بعد راهول با اون دختر صورتيه اومد - 00:36:22.990 --> 00:36:25.242 ميدوني چطوري گرفته بودش؟ 00:36:25.266 --> 00:36:28.349 بعدا داستان عشقيت رو گوش ميدم 00:36:28.373 --> 00:36:30.395 اول در مورد کيفت بگو 00:36:31.797 --> 00:36:34.551 چي شده؟ فکر کنم کار اون حرومزاده س - 00:36:34.575 --> 00:36:36.888 کدوم حرومزاده؟ همون که اصرار مي‌کرد برام اتاق پيدا کنه - 00:36:36.912 --> 00:36:39.612 حالا ديگه مطمئن شدم ، همه ي مردا حرومزاده ن 00:36:39.636 --> 00:36:41.158 همه ي مردا حرومزاده ن 00:36:41.182 --> 00:36:43.645 ... خب اون مرده که مي گي اونم حرومزاده بود- 00:36:44.475 --> 00:36:45.890 ... دارم مي پرسم که اون 00:36:45.914 --> 00:36:48.171 که اون کت شلوار خاکستري تنش بود؟ 00:36:49.041 --> 00:36:55.081 آره؟ آره؟ پيرهنشم مشکي بود؟ آره- 00:36:55.105 --> 00:36:56.396 با من بيا 00:36:58.071 --> 00:37:00.468 ميشناسيش؟ آره - 00:37:00.492 --> 00:37:03.240 تو مطمئني که اونو ميشناسي همه حرومزاده‌ها همو ميشناسن 00:37:03.264 --> 00:37:04.656 اونم يه حرومزاده‌ست 00:37:18.764 --> 00:37:20.782 !ماشينم 00:37:25.527 --> 00:37:27.808 همسرش زير يه ماشين قرمز مرد 00:37:27.832 --> 00:37:29.422 اون حادثه ديوونه‌ش کرد 00:37:29.446 --> 00:37:31.581 حالا دنبال همه ماشيناي قرمز ميوفته 00:37:33.817 --> 00:37:35.988 !ماشينم پليس 00:37:46.931 --> 00:37:48.538 چيه؟ 00:37:53.877 --> 00:37:58.093 ندو، وايسا !بهت شليک مي‌کنم، ها 00:38:01.545 --> 00:38:04.401 !آخرين هشدار رو ميدم، ايست 00:38:12.071 --> 00:38:14.130 بريم؟ 00:38:18.791 --> 00:38:21.912 چيزي که تو هتل جا گذاشتي رو آوردم 00:38:23.126 --> 00:38:26.234 چطوري؟ ..تو هتل 00:38:26.258 --> 00:38:27.994 چرا کيفمو پرت مي‌کني؟ 00:38:32.931 --> 00:38:34.084 تو يهو تو هتل غش کردي 00:38:34.108 --> 00:38:35.035 رفتم که دکتر بيارم 00:38:35.059 --> 00:38:36.527 وقتي برگشتم، اونجا نبودي 00:38:36.551 --> 00:38:39.203 اين پاسپورتمه، گوش کن هان - 00:38:39.227 --> 00:38:41.607 ازش بپرس کيف و پولم کجاست؟ 00:38:42.561 --> 00:38:43.648 نه کجا گذاشتيشون؟ - 00:38:46.244 --> 00:38:49.439 طلبکارم، کيف رو برد 00:38:50.893 --> 00:38:53.495 من چمدان و لباسا رو فروختم 00:39:07.866 --> 00:39:10.490 اشتباه از تو نيست جاي بدي گذاشتمش 00:39:10.514 --> 00:39:11.935 چاي ميخوري؟ 00:39:12.753 --> 00:39:14.690 خواهش ميکنم بخور نه ممنون - 00:39:17.598 --> 00:39:19.334 نميفهمم دنبال چي ميگرده 00:39:19.358 --> 00:39:22.303 شيکار، چيکار ميکني؟ هيچي توش نيست 00:39:22.327 --> 00:39:24.130 چيکار مي‌کني؟ 00:39:25.100 --> 00:39:29.641 نه... گفتم که چيزي توش نيست 00:39:31.095 --> 00:39:34.881 ببين، نزنش فقط در مورد کيفم بپرس 00:39:36.508 --> 00:39:39.285 يه گياه تو اون کيف بود به کي فروختيش؟ 00:39:39.309 --> 00:39:42.596 گياه؟ گياه! کدوم گياه؟ - 00:39:46.000 --> 00:39:48.411 کي ميخره؟ اونجاست 00:40:11.945 --> 00:40:13.838 چرا گياه‌ت رو گذاشتي تو کيف من؟ 00:40:13.862 --> 00:40:15.411 قفل کيفم خراب شده بود 00:40:15.435 --> 00:40:17.027 گفتم بذارمش تو کيفت و بعدا بردارمش 00:40:17.051 --> 00:40:19.376 اوه! واسه گياه‌ت اومدي اينجا؟ 00:40:19.400 --> 00:40:20.884 ..ضمنا، اين گياه معمولي چي داره که 00:40:20.908 --> 00:40:24.399 به خاطرش اين همه گشتي ولي براي وسايل من نه؟ 00:40:25.330 --> 00:40:28.622 مراقب باش، اين عادي نيست خيلي هم گرونه 00:40:30.070 --> 00:40:32.593 اين زندگيمه، شاديمه 00:40:33.773 --> 00:40:36.274 چرا بايد اهميت بدم؟ من کيفمو گم کردم 00:40:36.298 --> 00:40:37.658 مگه من دزديدمش؟ 00:40:37.682 --> 00:40:38.926 ..من بهت کمک کردم و تو 00:40:38.950 --> 00:40:40.414 من به کمکت نيازي ندارم 00:40:40.438 --> 00:40:42.311 از وقتي تورو ديدم همش تو دردسر ميوفتم 00:40:42.335 --> 00:40:45.182 تو توي دردسر افتادي چون نامزدت ولت کرده 00:40:45.206 --> 00:40:45.206 بذار يه بار راهول رو ببينم 00:40:45.671 --> 00:40:48.937 ميشه لطفا منو تنهام بذاري؟ آره - 00:41:18.396 --> 00:41:21.245 من هيچي در مورد اون گردنبند نميدونم 00:41:23.067 --> 00:41:26.152 فقط فکر کن، اگه دستم بود الان اينجا بودم؟ 00:41:27.175 --> 00:41:30.599 آره فکر کنم اون گردنبند افتاد تو کيف دختره 00:41:32.055 --> 00:41:33.770 ولم کن 00:42:20.560 --> 00:42:22.739 بله سانجانا حالت چطوره؟ 00:42:26.241 --> 00:42:27.247 سالم رسيدي؟ آره سالم رسيدم - 00:42:27.271 --> 00:42:32.575 داري گريه مي‌کني؟ نه، يکم نگرانم - 00:42:33.145 --> 00:42:35.054 نه يه ذره، خيلي دلهره دارم 00:42:35.078 --> 00:42:37.628 راهول داره با اون دختره خوش ميگذرونه 00:42:37.652 --> 00:42:39.922 و من تو کوچه و خيابون بي پول و بي‌غذا سرگردونم 00:42:42.116 --> 00:42:45.288 دخترم، گوش کن 00:42:45.312 --> 00:42:47.955 گريه نکن نميتونم قربان - 00:42:47.979 --> 00:42:48.925 کجا برم آخه؟ 00:42:48.949 --> 00:42:52.636 حتي پول ندارم کرايه يه اتاق رو بدم 00:42:52.660 --> 00:42:55.689 چي؟ !تو که پول برده بودي 00:42:55.713 --> 00:42:57.345 ..آره قربان بردم ولي 00:42:57.369 --> 00:43:00.510 دزد اينجا بود 00:43:01.904 --> 00:43:05.413 کيف و پولم رو دزديدن 00:43:05.437 --> 00:43:07.053 دخترم، گريه نکن 00:43:07.543 --> 00:43:08.714 درسته که ازت دورم 00:43:08.738 --> 00:43:11.757 ولي تا دو ساعت ديگه ميتونم هرچي ميخواي برات فراهم کنم 00:43:11.781 --> 00:43:13.293 بگو کجا برات پول بفرستم؟ 00:43:15.279 --> 00:43:17.478 بعد بهت زنگ ميزنم و خبرتون ميکنم 00:43:17.502 --> 00:43:19.219 دخترم، نصيحت ميکنم برگردي 00:43:19.243 --> 00:43:22.325 نه قربان، بدون راهول بر نمي‌گردم 00:43:23.143 --> 00:43:26.609 اون بايد عين سابق دوستم داشته باشه 00:43:27.415 --> 00:43:31.112 قربان، من روزايي که با هم شاد بوديم رو بهش يادآوري مي‌کنم 00:43:31.136 --> 00:43:32.994 اوکي، گريه نکن 00:43:33.018 --> 00:43:34.261 نه قربان، من گريه نمي‌کنم 00:43:34.285 --> 00:43:37.615 ولي نميدونم اين اشکا چرا سرازير ميشن 00:43:39.452 --> 00:43:42.348 قربان بايد قطع کنم خرجش داره ميزنه بالا 00:43:43.897 --> 00:43:44.857 اينم از بليط شما 00:43:46.161 --> 00:43:49.393 چرا يهو تصميم گرفتي بري ساحل پالام؟ 00:43:49.417 --> 00:43:50.344 اينم از رسيد 00:43:51.805 --> 00:43:55.995 وقتي ساحل پالام رو ببيني بيخيال پاريس ميشي 00:43:59.743 --> 00:44:02.912 تمام اطرافت ساحل و درياست 00:44:02.936 --> 00:44:07.924 و تو ساحل همراهم خواهي بود گرفتي؟ 00:44:37.393 --> 00:44:40.678 خيلي خوبه امروز در حين ارتکاب جرم گرفتمت 00:44:41.477 --> 00:44:43.056 داشتم يه نگاهي بهش مينداختم 00:44:43.080 --> 00:44:44.938 خوبه آره خيلي خوبه - 00:44:44.962 --> 00:44:46.147 از کجا خريديش؟ 00:44:54.240 --> 00:44:57.087 قربان دارم راستشو ميگم براي اولين باره ميام اينجا 00:44:57.111 --> 00:45:00.226 ..اوکي، پس يکي از همکارات 00:45:00.250 --> 00:45:01.947 ديروز کيف اون دختر رو دزديد؟ 00:45:03.345 --> 00:45:05.114 کدوم کيف؟ کدوم دختر؟ 00:45:05.138 --> 00:45:07.838 نميفهمم چي ميگيد قربان 00:45:10.246 --> 00:45:11.822 چند گرم بخوري ميفهمي 00:45:12.870 --> 00:45:15.675 چطور ميتونم تو چنين شرايطي بخورم؟ 00:45:18.919 --> 00:45:20.548 بدش من قربان 00:45:29.519 --> 00:45:33.358 چطور ميتوني با اون لبخند مصنوعيت بخندي؟ 00:45:34.401 --> 00:45:36.316 عادته يا از عوضي بازي بچگيته؟ 00:45:39.801 --> 00:45:41.852 هرطور شما فکر کني، خانم 00:45:47.633 --> 00:45:51.485 وقتي با من حرف ميزني دندوناتو قايم کن 00:45:52.228 --> 00:45:55.777 چون هر بار که دندوناتو نشونم ميدي ...حس ميکنم که 00:45:55.801 --> 00:46:00.920 يه مُشت مَشتي بزنم بهت !و دندوناتو خرد کنم 00:46:04.278 --> 00:46:07.675 خانم با هياهو درست کردن در اينجا چيزي عايد شما نميشه 00:46:07.699 --> 00:46:11.363 چون نامزد شما و دوستشون ديگه ميهمان ما نيستند 00:46:11.387 --> 00:46:14.158 چون با هتل ما تسويه حساب کردن 00:46:15.871 --> 00:46:17.048 کجا رفت؟ 00:46:20.801 --> 00:46:24.073 رفتن به ساحل پالام 00:46:24.994 --> 00:46:26.249 پروازشون هم پريده 00:46:26.273 --> 00:46:28.269 ولي قطار هم براي اون مسير هست 00:46:28.293 --> 00:46:32.346 اگه بخوايد ترتيب تاکسي رو ميدم که ببرتون ايستگاه قطار 00:46:59.809 --> 00:47:03.310 ببين، ديگه داره صبرم لبريز ميشه 00:47:04.168 --> 00:47:06.352 اگه يه ماهي کوچيک ميخواد زندگيش رو نجات بده 00:47:06.376 --> 00:47:09.399 بايد به ماهي‌گير راه رسيدن به ماهي بزرگ رو نشون بده 00:47:14.796 --> 00:47:18.053 ماهي بزرگ وارد هتل شده 00:47:19.073 --> 00:47:21.076 اگه واضح‌تر حرف بزني، بهتره 00:47:23.118 --> 00:47:24.601 ..دوستت شيکار 00:47:24.625 --> 00:47:27.721 دنبال يه گردنبد قيمتي که از پاريس دزديده‌ش هست 00:47:27.745 --> 00:47:30.076 و محال نيست الان با کسي دست به يخه بشه 00:47:30.100 --> 00:47:31.654 اون پشت سرت ايستاده، ببين 00:47:40.122 --> 00:47:42.115 بهت ميگم 00:47:43.875 --> 00:47:46.873 !بگو پالام- 00:47:57.913 --> 00:47:59.348 رام‌سينگ، ماشين رو بيار 00:51:54.505 --> 00:51:56.670 خوب بود، قربان 00:52:09.113 --> 00:52:10.043 تو؟ 00:52:13.437 --> 00:52:14.810 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:52:16.328 --> 00:52:18.667 ..وقتي ديروز رفتي، گفتم 00:52:19.604 --> 00:52:21.949 درست نيست که يه دختر رو وسط دردسر ولش کرد 00:52:21.973 --> 00:52:24.006 براي همين اومدم کمکت کنم 00:52:24.030 --> 00:52:26.594 من به کمکت نيازي ندارم 00:52:26.618 --> 00:52:27.780 و حتي اگرم داشته باشم 00:52:27.804 --> 00:52:30.355 تو آخرين نفري خواهي بود که بهش ( نزديک ميشم( براي کمک 00:52:31.011 --> 00:52:35.190 براي چي؟ چون من هويت واقعيت رو ميدونم - 00:52:36.021 --> 00:52:38.911 کي هستم؟ تو گفتي ميرم ماشينمو ميارم - 00:52:38.935 --> 00:52:40.914 و وقتي صاحب واقعي ماشين افتاد دنبال ما 00:52:40.938 --> 00:52:42.047 بهش گفتي ديوانه 00:52:42.740 --> 00:52:45.671 تو عين دزدا دستت رو جلو پليس بردي بالا 00:52:45.695 --> 00:52:46.994 و وقتي نگات کردم 00:52:47.018 --> 00:52:49.670 تو وانمود کردي داري ورزش ميکني 00:52:49.694 --> 00:52:52.337 خانم، منظورت چيه؟ من دزدم ؟ 00:52:52.361 --> 00:52:54.332 و تو چي داري بخوام ازت بدزدم؟ 00:52:54.356 --> 00:52:56.252 اين چيزي که نميفهمم 00:52:56.276 --> 00:52:58.131 ..چرا يه آدمي عين تو ميخواد 00:52:58.155 --> 00:53:01.221 کل کارشو ول کنه و به من کمک کنه؟ 00:53:02.142 --> 00:53:03.254 !ما اينيم 00:53:06.011 --> 00:53:07.348 ...اون روز بهم گفتي که 00:53:07.372 --> 00:53:09.947 همه هندوستاني‌ها عين دوست دختر راهول هستند 00:53:09.971 --> 00:53:13.487 و تو هتل گفتي که تمام مردها حرومزاده ن 00:53:14.139 --> 00:53:16.427 من حس بدي داشتم 00:53:16.451 --> 00:53:18.672 ..واسه همين ميخوام بهت ثابت کنم که 00:53:18.696 --> 00:53:20.809 تمام هندي‌ها عين زيد راهول نيستند 00:53:21.819 --> 00:53:23.060 و نه تمام مردها حرومزاده ن 00:53:41.625 --> 00:53:43.940 ديدي؟ پليس اين طرفا نيست 00:53:43.964 --> 00:53:46.465 ولي من ورزش ميکنم چون عادت دارم 00:56:23.285 --> 00:56:27.098 تو روهيت نيستي؟ نه - 00:56:28.000 --> 00:56:31.369 حالم خوش نيست معدم درد ميکنه 00:56:33.107 --> 00:56:34.753 تنها ايستگاهي بود که براي بيماري پيدا کردي؟ 00:56:35.657 --> 00:56:37.418 منظورم اينه چرا از قطار پياده شدي؟ 00:56:38.054 --> 00:56:42.551 وقتي ميشينم تو قطار حالم بد ميشه 00:56:42.575 --> 00:56:45.952 ميخواي راهول رو ببيني يانه؟ آره - 00:56:45.976 --> 00:56:47.961 پس بيا، توقف قطار 2 دقيقه بيشتر نيست 00:56:51.205 --> 00:56:53.614 تو حالت خوش نيست حداقل کيف رو بده من 00:57:07.896 --> 00:57:10.547 حالا يادم اومد تو نيرمال نيستي؟ 00:57:11.629 --> 00:57:13.047 .نه 00:57:21.994 --> 00:57:24.698 قطار داره ميره زود باش بيا بيرون 00:57:24.722 --> 00:57:27.287 اسمت چيه؟ زودباش بيا بيرون 00:57:30.039 --> 00:57:32.200 کجا ميري؟ 00:57:32.780 --> 00:57:33.595 ...من 00:57:34.592 --> 00:57:38.356 برو اونجا نشنيدي ؟ - 00:57:40.589 --> 00:57:45.239 من اين پست فطرت رو ميشناسم اما يادم نمياد 00:57:54.263 --> 00:57:55.482 قطار رفت؟ 00:57:56.567 --> 00:57:59.072 آره، سعي کردم بهشون بگم تو حالت خوب نيست 00:57:59.671 --> 00:58:00.855 ولي صبر نکرد 00:58:00.879 --> 00:58:02.151 بهشون گفتم بايد راهول رو ببيني 00:58:03.048 --> 00:58:04.373 ولي رفت 00:58:10.046 --> 00:58:11.720 احساس گيجي مي‌کنم 00:58:20.636 --> 00:58:23.319 آره تو شيکاري 00:58:24.408 --> 00:58:25.202 بيا 00:58:27.227 --> 00:58:30.345 فکر کردي نشناختمت؟ 00:58:30.369 --> 00:58:33.236 حالا ميرم و اين خبر رو پخش مي‌کنم 00:58:38.580 --> 00:58:39.376 چي شده؟ 00:58:44.522 --> 00:58:45.733 برنامه حرکت قطار بعدي، کِيه؟ 00:58:45.757 --> 00:58:47.717 ساعت شش !ها - 00:58:47.741 --> 00:58:50.394 ولي الان که 6.15ـه تاخير داره؟ 00:58:51.133 --> 00:58:53.036 نه، شش صبح حرکت مي‌کنه 00:58:55.015 --> 00:58:58.244 دختري به احمقي و ديوانگي تو نديدم 00:58:58.907 --> 00:59:02.422 کسي که اين همه راه رو !براي چيزي که از دست داده مياد 00:59:02.446 --> 00:59:04.509 و کسي اينقدر براش نگران باشه 00:59:05.373 --> 00:59:07.356 حالا کجا بمونيم؟ 00:59:08.277 --> 00:59:09.911 منم دارم در موردش فکر مي‌کنم 00:59:24.153 --> 00:59:27.999 منو نزن، اول گوش کن ببين چي ميگم 00:59:28.023 --> 00:59:29.918 به چيزي که بايد بگم گوش کن ديگه شورش در اومده 00:59:40.203 --> 00:59:43.091 اون از بچگي همينطوري باهام بوکس بازي مي‌کرد 00:59:43.115 --> 00:59:44.644 اون برادر بزرگمه 00:59:46.105 --> 00:59:47.472 !درود 00:59:49.061 --> 00:59:52.797 برادر بزرگ؟ اينجا روستاي منه - 00:59:56.995 --> 01:00:01.076 " آري اون غريبه باز هم به وطن برگشته " 01:00:01.100 --> 01:00:03.502 !واي چه جاي قشنگي 01:00:04.077 --> 01:00:08.467 " ديگه شب به سر رسيده " 01:00:08.491 --> 01:00:15.062 " گل‌ها شکوفه دادن و صبح شده " 01:00:15.757 --> 01:00:19.540 هي پاپو داري چيکار ميکني؟ ! ندو 01:00:20.129 --> 01:00:21.609 بابا چطوري؟ - 01:00:21.633 --> 01:00:24.124 شيکار؟ !بالاخره اومدي پسرم 01:00:27.263 --> 01:00:29.775 بچه‌ي شيطون گوشم، کنده ميشه - خفه 01:00:29.799 --> 01:00:31.362 ..بعد از سه ماه بدون ارسال يه نامه 01:00:31.386 --> 01:00:33.236 !سر و کله‌ت پيدا شده 01:00:33.260 --> 01:00:35.087 زن داداش، سرم گرم کارام بود 01:00:36.729 --> 01:00:39.480 اين دختر کيه؟ دوستمه - 01:00:39.504 --> 01:00:41.775 از کِي تا حالا با دخترا رفاقت مي‌کني؟ 01:00:41.799 --> 01:00:43.187 خواهر، تو ساده‌اي ...من فقط 01:00:43.211 --> 01:00:46.254 !پسرم اومده 01:00:46.278 --> 01:00:49.157 بيا بغلم کن زنده باشي 01:00:49.181 --> 01:00:52.115 مي بيني عروس، تو بي‌جهت نگران شده بودي 01:00:52.139 --> 01:00:56.530 نگفته بودم حتما قبل نامزدي چوکتي مياد؟ 01:00:56.554 --> 01:00:59.329 و حالا هم اومد 01:01:01.093 --> 01:01:02.772 پسرم، اين ميهمان کيه؟ 01:01:03.844 --> 01:01:06.312 دوست شيکاره دوست؟ - 01:01:07.642 --> 01:01:11.317 چوکتي رو نديدم، کجاست؟ همينجاست، شيکار - 01:01:26.936 --> 01:01:28.948 تو ازم عصباني هستي، نه؟ 01:01:30.732 --> 01:01:33.263 آره، من اشتباه کردم 01:01:34.774 --> 01:01:38.585 اوکي، بهت التماس مي‌کنم منو ببخش 01:01:41.407 --> 01:01:44.256 چرا داري گريه مي‌کني؟ 01:01:44.280 --> 01:01:45.829 من کُلي نامه برات نوشتم 01:01:45.853 --> 01:01:48.030 داداش بزرگ 2 بار رفت شهر 01:01:48.054 --> 01:01:50.364 ولي تو هيچ‌کجا پيدات نبود 01:01:50.986 --> 01:01:53.897 چيکار کنم چوکتي !من همينم 01:01:54.724 --> 01:01:57.051 ،اگه امروز نميومدي ...ميتوني از مادر بپرسي 01:01:57.075 --> 01:02:01.287 خيلي شفاف براش توضيح دادم که من نامزد نمي‌کردم 01:02:01.311 --> 01:02:02.603 !نامزد نمي‌کردم 01:02:02.627 --> 01:02:03.871 ..مگه ممکنه که 01:02:03.895 --> 01:02:05.358 براي نامزدي چوکتي نيام؟ 01:02:05.382 --> 01:02:08.354 حالا نامزديت با شکوه و جلوه بسيار عالي انجام ميشه 01:02:09.136 --> 01:02:12.102 داداش بشين برات چاي ميارم 01:02:12.126 --> 01:02:13.356 باشه برو 01:02:18.596 --> 01:02:21.517 چت شده؟ هيچي - 01:02:21.541 --> 01:02:24.027 داري گريه ميکني؟ 01:02:24.734 --> 01:02:26.123 من يه خواهر دارم 01:02:26.147 --> 01:02:29.845 بعد از عروسي که اون ميره چي توي اين خونه باقي ميمونه؟ 01:02:29.869 --> 01:02:32.746 احمق، اين يه سنته 01:02:32.770 --> 01:02:35.589 مگه من خونه‌ام رو ترک نکردم و نيومدم اينجا؟ 01:02:35.613 --> 01:02:38.358 برام سخنراني نکن، زن داداش !سنت 01:02:38.382 --> 01:02:40.079 ..چطور خواهري که 20 سال 01:02:40.103 --> 01:02:41.721 با ما زندگي کرده يه شبه ميخواد فراموش بشه؟ 01:02:42.901 --> 01:02:44.240 !سنت خوبيه، حقيقتا 01:02:48.742 --> 01:02:50.676 بيا سانجانا 01:02:51.822 --> 01:02:54.160 مراقب باش پاشو 01:02:54.184 --> 01:02:56.748 خوبي؟ آره، خوبم زن داداش - 01:02:56.772 --> 01:03:00.158 اينجا اتاقته بايد بعد از سفر طولانيت خسته شده باشي 01:03:00.182 --> 01:03:01.591 آبي به دست و صورتت بزن و استراحت کن 01:03:01.615 --> 01:03:05.155 باشه، ولي هواي کيفمو داشته باشيد اوکي - 01:03:07.126 --> 01:03:08.458 بيا، حمام اينجاست 01:03:19.557 --> 01:03:21.197 چرا وايستادي اينجا؟ 01:03:21.978 --> 01:03:25.044 هيچي برو ديگه - 01:03:25.068 --> 01:03:28.591 فردا نامزدي خواهرته برو و حالي به قيافت بده 01:03:31.186 --> 01:03:35.840 قربان، شنيدم که توي ..آرايشگاه‌هاي امروزي 01:03:35.864 --> 01:03:38.482 که توي شهر هست بدون صابون اصلاح مي‌کنند؟ 01:03:38.506 --> 01:03:40.801 چي؟ بدون صابون اصلاح مي‌کنند - 01:03:40.825 --> 01:03:42.307 ..يکي در مياره 01:03:42.331 --> 01:03:44.186 !يکي ميتونه خرج هم بکنه 01:03:45.025 --> 01:03:45.995 خب هزينه ها هم بالاست 01:03:46.019 --> 01:03:48.126 خب درآمد داري هزينه هم داري 01:03:48.150 --> 01:03:51.611 اينجا کسي پول در نمياره فقط خرج ميکنه 01:03:54.314 --> 01:03:56.280 چرا بازي نمي‌کني؟ 01:03:56.304 --> 01:03:59.126 نه نميخوام آبجي همينجا، جام خوبه 01:03:59.150 --> 01:04:01.023 بيا پاپو، خوش ميگذره 01:04:01.215 --> 01:04:02.193 نه سانجانا، ولش کن 01:04:02.217 --> 01:04:04.064 اون بازي نميکنه خودت برو 01:04:04.088 --> 01:04:04.841 اوکي 01:04:07.115 --> 01:04:08.651 قربان، ميتونم پيشنهادي به شما بدم؟ 01:04:08.675 --> 01:04:12.843 اگه منو ببري شهر و برام يه آرايشگاه باز کني 01:04:12.867 --> 01:04:16.334 من ميشم آرايشگر مومبي‌ها 01:04:16.358 --> 01:04:19.090 سود کسب ميکنم !فقط سود نه چيز ديگه 01:04:19.114 --> 01:04:21.632 تورو شريکم ميکنم 01:04:21.656 --> 01:04:23.760 اول اصلاحت رو تموم کن آره، هرچي باشه اين کارمه - 01:04:23.784 --> 01:04:28.145 داشتم ميگفتم که ..هي اصلاح ميکنم، اصلاح ميکنم 01:04:32.775 --> 01:04:35.321 چي شد؟ زدمش - 01:04:35.345 --> 01:04:39.885 چي؟ قربان، اگه سيبيلاتون رو بزنيد - 01:04:39.909 --> 01:04:45.273 ..قيافتون من عاشق سيبيلامم فهميدي؟ - 01:04:46.092 --> 01:04:49.177 اگه حتي به سبيلام دست بزني گردنتو مي برم 01:04:49.891 --> 01:04:52.015 پس ببر 01:04:52.039 --> 01:04:55.724 چرا؟ چون نصف سيبيلاتو زدم - 01:04:55.748 --> 01:04:57.008 ها؟ 01:05:02.383 --> 01:05:03.947 چيکار کردي؟ غلط کردم - 01:05:03.971 --> 01:05:06.601 چکار کردي؟ !غلط کردم - غلط - 01:05:06.625 --> 01:05:07.974 فردا نامزدي خواهرمه 01:05:07.998 --> 01:05:10.602 چطوري برم جلو مردم؟ 01:05:10.626 --> 01:05:12.196 چطوري برم بمبئي؟ عذرميخوام - 01:05:12.220 --> 01:05:13.394 اصلاح مي‌کني؟ چي شده ؟ - 01:05:13.418 --> 01:05:15.184 چيکار کرد؟ نگاش کن - 01:05:19.045 --> 01:05:21.070 !سيبيلاي عمو پريد 01:05:24.435 --> 01:05:26.034 !من دارم ميرم 01:05:26.058 --> 01:05:33.524 صبر کن، حداقل بقيه‌شم بزن 01:05:38.582 --> 01:05:40.800 يکي ديگه بده چيکار ميکني زن داداش؟ - 01:05:40.824 --> 01:05:42.423 ميخواي غذاي 10 روز رو 1 روزه بهم بدي؟ 01:05:42.447 --> 01:05:45.191 ساکت، غذاي اينجا خيلي خوبه 01:05:45.215 --> 01:05:48.120 زن داداش نگاش کن - 01:06:04.605 --> 01:06:06.881 چرا عين خانما صورتت رو مخفي مي‌کني؟ 01:06:06.905 --> 01:06:08.116 عين خانم؟ 01:06:10.950 --> 01:06:14.612 !عين خانم نه، عين زن منظورم اينه عين خانم‌ها خجالت مي‌کشه 01:06:14.636 --> 01:06:16.600 در سن 24 سالگي سبيل‌هاشو تراشيده 01:06:16.624 --> 01:06:18.755 نگاهم کن، انگار 16 سالمه 01:06:18.779 --> 01:06:20.515 يالا، دستت رو بردار و غذاتو بخور 01:06:21.843 --> 01:06:25.250 !نه بابا، ايسگامو ميگيرن 01:06:25.745 --> 01:06:28.260 چرا بايد مسخره‌ت کنند؟ هيچکس نميخنده 01:06:28.809 --> 01:06:30.807 اگه کسي بخنده يه دونه نصيبش ميشه 01:06:30.831 --> 01:06:32.635 يالا، دستت رو بردار 01:07:02.508 --> 01:07:04.625 يالا، بيا بازي کنيم 01:07:04.649 --> 01:07:07.078 چي بابا، تو اولين حرکتش بازي رو تموم کردم 01:07:07.102 --> 01:07:08.586 کيش و مات 01:07:08.610 --> 01:07:10.607 چطور ميتوني اول بازي کني؟ اول نوبت منه 01:07:10.631 --> 01:07:12.046 نه بابا، نوبت من بود 01:07:12.070 --> 01:07:14.187 تو عين هميشه داري تقلب مي‌کني نوبت من بود 01:07:14.211 --> 01:07:15.677 بابا، نوبت من بود 01:07:15.701 --> 01:07:18.021 دروغ ميگي، ببين تو دفتر چي نوشته 01:07:18.045 --> 01:07:19.600 نوشته رو ول کن، نوبت من بود 01:07:19.624 --> 01:07:21.954 دوباره داري تقلب مي‌کني نوبت من بود 01:07:21.978 --> 01:07:25.514 نوبت من بود نه نوبت من بود - يه دقيقه - 01:07:25.538 --> 01:07:27.288 داريد شطرنج بازي مي‌کنيد 01:07:27.312 --> 01:07:29.718 اونوقت يادتون نيست نوبت کدومتونه؟ 01:07:29.742 --> 01:07:30.603 يادمه 01:07:30.627 --> 01:07:32.463 توي دفتر نوشته شده 01:07:32.487 --> 01:07:34.913 اون آخرين حرکتش رو سه ماه پيش کرده بود 01:07:34.937 --> 01:07:36.792 اين بازي از 3 ماه پيش در جريانه؟ 01:07:36.816 --> 01:07:38.343 نه خواهر، از يک سال و نيم پيش 01:07:38.367 --> 01:07:40.503 هربار که عمو مياد اينجا 01:07:40.527 --> 01:07:42.379 يه ذره بازي ميکنه و بعدش فرار ميکنه 01:07:42.403 --> 01:07:44.503 براي همينه که همه چيز رو توي دفتر مينويسم 01:07:44.527 --> 01:07:47.081 اون يه متقلب بزرگه من متقلبم؟ - ديگه چي؟ - 01:07:47.105 --> 01:07:49.154 من ميدونم چي هستي، حله؟ 01:07:49.178 --> 01:07:51.684 نوبت باباست بابا برو 01:07:53.908 --> 01:07:56.543 يالا بازي کن بازي؟- 01:07:56.567 --> 01:07:58.690 وقتي بهت ميگفتم گوش نميدادي 01:07:58.714 --> 01:08:00.913 و به محض اين که اون همين حرف رو زد "ميگي " بازي کن 01:08:00.937 --> 01:08:02.379 خيلي مطيع اوني؟ 01:08:03.311 --> 01:08:05.714 چي ميگي بابا؟ همچين خبري نيست 01:08:06.498 --> 01:08:10.031 يه خبري هست، پسرم برو و صورتت رو توي آينه ببين 01:08:10.055 --> 01:08:13.410 چشمات نشون ميدن که چقدر دوستش داري 01:08:39.939 --> 01:08:40.858 بگيرش، سانجانا 01:08:40.882 --> 01:08:41.913 ..اگه اينارو براي نامزدي فردام 01:08:41.937 --> 01:08:45.184 يه جاي شلوار و لباست بپوشي .خيلي خوشگل‌تر ميشي 01:08:45.999 --> 01:08:47.652 بچه‌ها، منتظر چي هستين؟ 01:08:47.676 --> 01:08:50.193 مگه فردا نبايد صبح بيدار بشيد؟ 01:08:50.217 --> 01:08:51.969 تو چيکار ميکني، سانجانا؟ 01:08:51.993 --> 01:08:55.148 دارم آلبومي که چوتو بهم داد رو نگاه ميکنم 01:08:55.172 --> 01:08:57.623 فقط نگاه ميکني يا افرادي که توش هستند رو شناسايي مي‌کني؟ 01:08:57.647 --> 01:09:00.546 منظورت چيه؟ اوکي، بهم بگو اين کيه؟ - 01:09:12.621 --> 01:09:15.268 شيکاره - شيکار؟ - آره - 01:09:17.286 --> 01:09:18.836 چرا ميخندي، آبجي؟ 01:09:18.860 --> 01:09:20.871 ..چون عکس عمو شيکاره 01:09:20.895 --> 01:09:24.132 يا چون توش لخته؟ 01:09:25.117 --> 01:09:27.985 تو فقط بلدي عين بزرگترها حرف بزني 01:09:28.009 --> 01:09:29.199 نميتوني با بچه‌ها بازي کني؟ 01:09:29.223 --> 01:09:30.868 نميتونم باهاشون بازي کنم 01:09:30.892 --> 01:09:33.902 اگه يه ذره بازي کنم سريعا خسته ميشم 01:09:33.926 --> 01:09:37.190 اوه، پس کُلي عذر داري؟ 01:09:37.214 --> 01:09:39.805 ،نه سانجانا داره حقيقت رو ميگه 01:09:39.829 --> 01:09:42.442 دکتر بهش گفته بازي نکنه 01:09:42.466 --> 01:09:44.216 دکتر؟ براي چي؟ 01:09:44.240 --> 01:09:46.796 چون قلبم سوراخه 01:09:48.447 --> 01:09:51.372 چي؟ قلبت سوراخه؟ 01:09:52.275 --> 01:09:55.281 نه اونقدري که داري نشون ميدي يه سوراخ کوچيکه 01:09:55.305 --> 01:09:57.603 بعد از عمل خوب ميشه 01:09:57.627 --> 01:10:00.946 ولي دکتر براي هزينه عمل مبلغ سنگيني رو خواسته 01:10:00.970 --> 01:10:03.360 براي همينه که عموي من ميره شهر پول در مياره 01:10:05.530 --> 01:10:08.599 خواهر، عموي من هرگز دروغ نميگه 01:10:08.623 --> 01:10:12.737 اون بهم گفت از شهر يه مبلغ هنگفتي جمع ميکنه 01:10:12.761 --> 01:10:14.414 و بعد منو عمل ميکنه 01:10:14.438 --> 01:10:16.822 بعدش من با مونو و راجو کُلي بازي ميکنم 01:10:16.846 --> 01:10:20.878 بعدش راجو و مونو رو شکست ميدم 01:10:20.902 --> 01:10:22.629 نه، مادر؟ آره پسرم - 01:10:41.951 --> 01:10:43.857 يه تماسي از بازرس چاتودي از ساحل پالام شد 01:10:43.881 --> 01:10:45.860 با تمام نيروي پليس تو کلانتري بود 01:10:45.884 --> 01:10:47.361 ولي شيکار نرسيد اونجا 01:10:48.409 --> 01:10:49.780 نرسيد؟ 01:10:54.076 --> 01:10:55.894 اون عوضي منو تو شرايط عجيبي قرار داده 01:10:55.918 --> 01:10:58.472 چي شده، قربان؟ چي ميتونه شده باشه؟ - 01:10:58.496 --> 01:10:59.962 ..زن داداش کميسيونر براي 01:10:59.986 --> 01:11:01.050 ماه‌عسلش رفته بوده پاريس 01:11:01.074 --> 01:11:04.525 اين مرد، اونو به عنوان ميهمان ديده 01:11:04.549 --> 01:11:07.018 و در حال مناظره گردنبندش رو دزديده 01:11:07.042 --> 01:11:08.062 ! خيلي خوبه 01:11:08.086 --> 01:11:12.174 همسر کميسيونر زندگيش رو غيرقابل تحمل کرده و اونم زندگي منو 01:11:17.228 --> 01:11:19.734 اگه شيکار تو ساحل پالام نيست 01:11:21.407 --> 01:11:24.048 ممکنه ايستگاه شاملا پياده شده باشه 01:11:26.486 --> 01:11:29.082 شاملا محل تولدشه !خيلي خوبه - 01:11:29.999 --> 01:11:35.091 خيلي خوب نيست خانوادش افراد محترمي هستند 01:11:36.934 --> 01:11:39.367 بايد جلو اونا دستگيرش کنيم 01:11:51.593 --> 01:12:00.701 " اون شصت سالشه ولي هنوزم خوشتيپه " 01:12:00.725 --> 01:12:07.457 طبل به صدا در مياد وقتي" "پدر عروس ميرقصه 01:12:30.464 --> 01:12:39.487 ،آسمان و زمين شادي مي‌کنند " " دنيا شادي مي‌کنه 01:12:39.511 --> 01:12:46.530 طبل به صدا در مياد وقتي" "پدر عروس ميرقصه 01:12:46.554 --> 01:12:49.200 يالا خاله برقص - 01:12:52.062 --> 01:13:00.796 تمام گوشه‌ اطراف خونه " "پر شده از انعکاس صداي موسيقي 01:13:00.820 --> 01:13:07.696 طبل به صدا در مياد وقتي" "پدر عروس ميرقصه 01:13:18.625 --> 01:13:20.388 بسه، من نميدونم چجوري برقصم 01:13:20.412 --> 01:13:24.361 پسرم، نامزدي خواهرته 01:13:24.385 --> 01:13:26.471 بايد برقصي 01:13:27.867 --> 01:13:31.753 بذار داداش بزرگه اول برقصه چرا؟ مگه خواهر تو هم نيست ؟ - 01:13:31.777 --> 01:13:34.185 چرا ميخواي فقط داداش بزرگ برقصه؟ يالا برقص ببينم 01:13:35.592 --> 01:13:37.069 نه، نميرقصم 01:13:50.768 --> 01:13:52.741 " امروز نامزديه " 01:13:52.765 --> 01:13:55.424 " اي داداش عروس، گوش کن " 01:13:55.644 --> 01:14:00.465 " امروز نامزديه " " اي داداش عروس، گوش کن " 01:14:00.489 --> 01:14:03.423 " يه ذره برامون برقص " 01:14:04.475 --> 01:14:06.445 " امروز نامزديه " " اي داداش عروس، گوش کن " 01:14:06.469 --> 01:14:08.638 " يه ذره برامون برقص " 01:14:08.662 --> 01:14:13.595 " عين دخترا خجالت نکش " 01:14:14.032 --> 01:14:19.687 " کاري که گفتم رو بکن " 01:14:20.579 --> 01:14:22.953 " من همه رو به رقص ميندازم،يادت ميدم چطور " 01:14:22.977 --> 01:14:24.843 " بيا و منو به آغوش بکش " 01:14:25.778 --> 01:14:30.112 " من همه رو به رقص ميندازم،يادت ميدم چطور " " بيا و منو به آغوش بکش " 01:14:30.136 --> 01:14:35.390 " بيا و مثل پسرا چشم تو چشم بشيم " 01:14:35.414 --> 01:14:41.944 " کاري که گفتم رو بکن، خوشگله " 01:15:13.897 --> 01:15:18.943 " تاج گل رو بنداز گردن داماد " " با کاروان عروسي ميام " 01:15:18.967 --> 01:15:24.054 " من تورو عروسم ميکنم و با کجاوه ميبرمت خونه " 01:15:30.076 --> 01:15:35.342 " فکر نکن من طعمه‌م که بتوني با حرفات خامم کني " 01:15:35.366 --> 01:15:40.392 " عمرا باهات ازدواج نميکنم، پس برو پي‌کارت، ديوونه " 01:15:46.286 --> 01:15:51.292 " هي خوشگل، ديگه نميتونم شبا رو تنها سپري کنم " 01:15:51.316 --> 01:15:56.158 " دستمو ول کن عوضي، دوستام دارن نگاه مي‌کنند " 01:15:56.182 --> 01:16:07.499 " کاري که گفتم رو بکن " 01:16:37.110 --> 01:16:42.324 " دوستام گفتن که تو دلت يه دزد مخفي شده " 01:16:42.348 --> 01:16:47.407 " چرا در به در دنبالمي " 01:16:53.135 --> 01:16:58.502 " به دوستات بگو دخالت نکنند " 01:16:58.526 --> 01:17:03.842 " ممکنه بشن خواهر زن من " " من بشم شوهر خواهر بزرگشون " 01:17:08.669 --> 01:17:14.129 خوشم نمياد باهات بيام، تو خوب نيستي" "نمايش درست نکن 01:17:14.725 --> 01:17:16.267 " اينقدر اذيتم نکن " 01:17:16.291 --> 01:17:19.459 " به عنوان عروسم باهام بيا " 01:17:19.483 --> 01:17:30.657 " کاري که گفتم رو بکن " 01:17:30.936 --> 01:17:33.633 " امروز نامزديه " " اي داداش عروس، گوش کن " 01:17:33.657 --> 01:17:35.642 " يه ذره برامون برقص " 01:17:36.531 --> 01:17:41.137 " من همه رو به رقص ميندازم،يادت ميدم چطور " " بيا و منو به آغوش بکش " 01:17:41.161 --> 01:17:43.905 " عين دخترا خجالت نکش " 01:17:43.929 --> 01:17:46.273 " بيا و مثل پسرا چشم تو چشم بشيم " 01:17:46.297 --> 01:17:57.628 " کاري که گفتم رو بکن " 01:19:08.849 --> 01:19:09.777 ...بابا 01:19:14.347 --> 01:19:20.087 بابا - بله - دوغ‌تون - بشين دخترم - 01:19:21.132 --> 01:19:25.881 تو چي غرق شدين؟ و شيکار اين موقع صبح توي مزرعه چيکار ميکني؟ 01:19:27.177 --> 01:19:30.307 اون داره روياي چيزي رو ميبافه که دست نيافتنيه 01:19:31.237 --> 01:19:33.189 متوجه نشدم، پدر؟ 01:19:35.436 --> 01:19:40.070 ما صاحب اين مزرعه‌ي بزرگي بوديم که جلو روته 01:19:41.947 --> 01:19:47.117 ولي ما مجبور شديم ..تکه تکه از اونا رو 01:19:47.141 --> 01:19:49.819 به خاطر اين که پول لازم داشتيم بديم براي گروي بانک 01:19:51.584 --> 01:19:54.741 حالا برگردوندنش برامون فراتر از تصوره 01:19:56.064 --> 01:19:58.072 آخه اين چندصد هزار روپيه رو از کجا بياريم؟ 01:20:00.493 --> 01:20:06.136 ولي اين پسرک ديوانه اصرار ميکنه که ميتونه آزادشون کنه 01:20:07.805 --> 01:20:14.846 پسر بيچاره بايد کلي تو شهر جون بکنه تا پول در بياره 01:20:17.695 --> 01:20:21.324 ..دخترم، وقتي اينجا نيست 01:20:21.348 --> 01:20:27.831 هممون نگرانشيم 01:20:27.855 --> 01:20:31.812 همه نگرانش هستند و ما هم دلمون براش تنگ ميشه 01:20:31.836 --> 01:20:36.551 اون به حرف من که گوش نميده ولي شايد به حرف تو گوش کنه 01:20:36.575 --> 01:20:39.811 قطعا تو شهر قرار نيست که لاتاري برنده بشه 01:20:39.835 --> 01:20:44.781 اگه با داداشش کار کنه حداقل ميتونه اين خونه رو نجات بده 01:20:45.492 --> 01:20:48.532 چوتکي نامزد کرده 01:20:48.556 --> 01:20:50.975 تو همين حين اگه خونه رو از دست بديم 01:20:50.999 --> 01:20:54.360 چطوري اونو بفرستيم خونه بخت؟ تو بگو؟ 01:20:54.384 --> 01:21:02.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21:17.440 --> 01:21:19.291 خوشگله نه؟ 01:21:19.733 --> 01:21:22.764 ميدوني که اينا گُل خردله 01:21:22.788 --> 01:21:26.105 وقتي شکوفه کامل ميدن توشون بذر شکل ميگيره 01:21:26.129 --> 01:21:29.601 و روغن از بذرش عصاره ميگيره واقعا؟- 01:21:29.712 --> 01:21:32.684 ولي اين 3 ماه انجام ميشه 01:21:33.434 --> 01:21:35.415 براي باقي سال توش کاناک پرورش ميديم 01:21:35.439 --> 01:21:37.995 کاناک؟ گندم - 01:21:40.530 --> 01:21:42.484 تو اطلاعات خوبي در مورد کشاورزي داري 01:21:44.599 --> 01:21:50.044 آره، قبلا با برادر بزرگم و پدر بزرگم کشاورزي ميکردم 01:21:56.337 --> 01:21:57.780 چرا اينطوري نگاهم ميکني؟ 01:21:58.820 --> 01:22:01.219 تو منو ديوونه صدا ميکني، نه؟ 01:22:01.243 --> 01:22:04.379 براي اينکه ميام اينجا تا به دارايي از دست رفته‌م نگاه کنم؟ 01:22:04.403 --> 01:22:11.215 ولي تو خيلي تو شهر جون نکندي که مزرعه‌ت رو برگردوني؟ حالا بگو ببينم 01:22:11.239 --> 01:22:12.831 چه فرقي بين من و تو هست؟ 01:22:12.855 --> 01:22:15.355 تو هم به اندازه من ديوانه‌اي 01:22:18.633 --> 01:22:21.353 شيکار، خانواده تو بي نهايت دوستت دارند 01:22:22.017 --> 01:22:23.521 واقعا دلشون براي تو تنگ ميشه اينو ميدوني؟ 01:22:25.291 --> 01:22:26.780 چطور ميتوني ازشون دور باشي؟ 01:22:29.715 --> 01:22:31.538 !ما اينيم ديگه 01:22:32.669 --> 01:22:33.826 اونطوري نباش 01:22:35.308 --> 01:22:37.762 فقط تعداد کمي از آدماي دنيا چنين عشق زيادي نصيبشون ميشه 01:22:40.262 --> 01:22:41.656 !منو ببين 01:22:43.768 --> 01:22:45.676 من فقط عشق راهول رو دارم که بگم مال خودمه 01:22:46.934 --> 01:22:48.284 و من اونم از دست دادم 01:22:50.476 --> 01:22:53.212 ممکنه دوباره مزرعه از دست رفته‌ت رو به دست بياري 01:22:54.660 --> 01:22:58.254 ولي من فکر نميکنم حتي بتونم عشق از دست رفته‌م رو بدست بيارم 01:23:11.438 --> 01:23:13.334 حتما به دستش مياري، سانجانا 01:23:15.247 --> 01:23:16.929 کمکت ميکنم که راهولت رو به دست بياري 01:23:20.334 --> 01:23:22.011 از امروز منو دوستت در نظر بگير 01:23:22.677 --> 01:23:23.965 اين قول يه دوسته که حتما کمکت کنه 01:23:24.479 --> 01:23:27.892 عشق از دست رفته‌ت رو دوباره به دست بياري 01:23:35.309 --> 01:23:38.639 اوکي، بهم بگو مجبوري که مزرعه‌ت رو آزاد کني 01:23:38.663 --> 01:23:41.523 خونه رو آزاد کني و همينطور هزينه درمان پاپو رو تامين کني 01:23:41.547 --> 01:23:43.344 ..مقدمه‌اي فراهم کردي، يا 01:23:43.368 --> 01:23:44.803 فکر کردي تو شهر قراره لاتاري برنده بشي؟ 01:23:47.576 --> 01:23:48.772 چي بگم، سانجانا؟ 01:23:49.671 --> 01:23:51.011 من تقريبا برنده شده بودم 01:23:51.035 --> 01:23:53.507 و اونم يه لاتاري دو تا دو ونيم ميليون روپيه‌اي بود 01:23:53.531 --> 01:23:57.411 اگه به دستش مياوردم ديگه به شهر بر نميگشتم 01:23:58.079 --> 01:24:01.816 با آرامش در کنار خانواده‌م همينجا ميموندم 01:24:03.196 --> 01:24:05.027 ولي من بداقبالم 01:24:05.850 --> 01:24:07.389 بايد زمان بيشتري رو تقلا کنم 01:24:08.447 --> 01:24:10.195 من اون بليط لاتاري رو گُم کردم 01:24:10.219 --> 01:24:14.608 اين بليط لاتاريته؟ 01:24:18.478 --> 01:24:21.487 اين؟ سانجانا...تو؟ 01:24:21.511 --> 01:24:22.403 !ما اينيم ديگه 01:24:35.462 --> 01:24:38.139 قربان، ما 12 ساعت گذشته رو داشتيم مسافرت ميکرديم 01:24:38.163 --> 01:24:40.345 نميشه وايستيم و يه چيزي سر راه بخوريم 01:24:40.784 --> 01:24:43.123 گرسنه‌اي؟ چرا قبلا بهم نگفتي؟ 01:24:43.961 --> 01:24:46.304 ديگه نتونستم تحمل کنم براي همين بهتون گفتم 01:24:46.918 --> 01:24:50.795 تو عجيبي خجالت نکش 01:24:52.281 --> 01:24:53.686 بگير، يه ذره بخور 01:24:55.264 --> 01:24:56.413 بگير، خجالت نکش 01:24:59.937 --> 01:25:02.459 بهتري؟ آره قربان، معده‌م پر شد - 01:25:02.483 --> 01:25:05.971 اگه با من باشي حالشو ميبري 01:25:05.995 --> 01:25:08.692 خيلي خوبه حالت بهتره، نه؟ - 01:25:08.716 --> 01:25:10.754 حداقل حالا سرعتو ببر بالا 01:25:11.662 --> 01:25:14.299 وگرنه تا بخوايم برسيم اونجا زده به چاک 01:25:14.458 --> 01:25:22.920 خداحافظ 01:25:31.493 --> 01:25:32.260 ببخشيد آقا 01:25:32.345 --> 01:25:34.384 من فقط ميتونم يک اتاق به شما بدم 01:25:37.204 --> 01:25:39.136 چيکار کنم، سانجانا؟ فقط يه اتاق خاليه 01:25:40.265 --> 01:25:42.140 چيکار ميتونيم بکنيم؟ بگيرش 01:25:46.590 --> 01:25:48.976 آقا، شما چطور پرداخت ميکنيد ...نقدي يا 01:25:49.170 --> 01:25:51.079 کارت ميکشم بسيارخب- 01:25:56.126 --> 01:25:58.615 آقاي کمار مانگات؟ اوهوم- 01:26:29.472 --> 01:26:31.434 مطمئني که ميتونم راهول رو برگردونم؟ 01:26:31.458 --> 01:26:35.060 اگه هر کاري که ميگم بکني 01:26:36.860 --> 01:26:39.801 اوکي بهم بگو، وقتي راهول رو ديدي چيکار مي‌کني؟ 01:26:39.825 --> 01:26:43.089 اول از همه بهش يه مشت حسابي ميزنم 01:26:43.113 --> 01:26:45.121 و بعد موهاي اون نيشا رو ميکنم 01:26:47.776 --> 01:26:49.912 راهول هم چنين انتظاري از تو داره 01:26:50.050 --> 01:26:52.990 اون انتظار داره وقتي ديديش هياهو به پا کني 01:26:53.676 --> 01:26:55.858 ولي تو نبايد بذاري اين اتفاق بيوفته 01:26:56.561 --> 01:27:00.592 اگه اون بفهمه که تو نميتوني بدون اون زندگي کني 01:27:01.325 --> 01:27:02.815 برات ارزشي قائل نميشه 01:27:05.378 --> 01:27:08.366 ..نبايد بذاري طرف بفهمه که چقدر 01:27:08.390 --> 01:27:10.658 .بهش علاقه داري 01:27:11.326 --> 01:27:15.788 بلکه تو بايد در عوض بهش اينو نشون بدي که بدون اون احساس خوبي داري 01:27:15.812 --> 01:27:18.097 که تو هم عين اون عاشق يکي ديگه شدي 01:27:18.121 --> 01:27:21.734 يکي ديگه؟ ولي عاشق کي؟ 01:27:23.165 --> 01:27:26.741 من تو؟ - 01:27:26.765 --> 01:27:29.494 آره سانجانا، تو عاشق مني 01:27:30.315 --> 01:27:33.093 تو به خاطر من اومدي اينجا نه راهول 01:27:34.642 --> 01:27:36.473 ...آره 01:27:36.497 --> 01:27:40.380 فکر مي‌کنم که فکر خيلي خوبيه کلک خوبيه 01:27:44.051 --> 01:27:49.708 !خب گوش کن! براي پيروز در جنگ بايد اولين حمله رو خيلي درست و فکر شده انجام بدي 01:27:50.515 --> 01:27:53.816 ..بايد راهول رو موقعي که با دوست دخترش تو ساحله 01:27:53.840 --> 01:27:55.485 .سوپرايز کني 01:27:59.639 --> 01:28:01.981 سانجانا؟ سلام راهول- 01:28:06.832 --> 01:28:08.931 سانجانا...تو..اينجا !بي‌خبر 01:28:08.955 --> 01:28:14.880 ايشون نيشاست؟ آره - آره سانجانا 01:28:14.904 --> 01:28:17.588 من نيشا هستم ...سانجانا چطور- 01:28:17.612 --> 01:28:18.517 بشين راهول 01:28:19.444 --> 01:28:22.121 پس تو کسي هستي که راهول منو ازم دزديدي؟ 01:28:22.145 --> 01:28:26.383 من کسي رو ندزديدم خودش اومد سمتم 01:28:27.822 --> 01:28:28.651 دختر زبلي هستي 01:28:29.993 --> 01:28:30.910 !سليقه ت خوبه راهول 01:28:32.034 --> 01:28:37.131 سانجانا، يعني... تو خيلي تغيير کردي 01:28:37.841 --> 01:28:40.062 به هيچ وجه من همونم 01:28:40.086 --> 01:28:42.944 وقتي باهام تماس گرفتي ..و گفتي که 01:28:42.968 --> 01:28:45.184 برنميگردي، خيلي عصباني شدم 01:28:45.208 --> 01:28:50.707 تصميم گرفتم تورو از پيش اون هرزه برگردونم.ببخشيد 01:28:50.859 --> 01:28:54.949 و تو ميدوني که من از پرواز متنفرم من پرواز کردم 01:28:57.442 --> 01:28:59.410 و در سراسر سفرم ..به اين فکر ميکردم که 01:28:59.434 --> 01:29:04.362 چطور ميتوني عاشق اينجور دختري بشي؟ 01:29:05.199 --> 01:29:13.440 ولي من کاملا در اشتباه بودم آدم ميتونه هر جا عاشق هرکسي بشه 01:29:13.464 --> 01:29:15.419 چي ميگي، سانجانا؟ 01:29:16.619 --> 01:29:20.143 همونطور که تو نيشا رو پيدا کردي منم شيکار رو توي هواپيما پيدا کردم 01:29:21.484 --> 01:29:24.482 آره، شيکار اون يه جادوء 01:29:24.506 --> 01:29:27.829 اون يه اشتياقه که منو در اولين ديدار در خودش غرق کرد 01:29:27.853 --> 01:29:33.565 حسي که به اون دارم رو هرگز به تو نداشتم 01:29:33.670 --> 01:29:37.835 !محشره! من عاشق شدم 01:29:40.155 --> 01:29:42.474 خانم، تماس براي شماست اوه ممنونم- 01:29:42.498 --> 01:29:43.844 الو؟ سانجانا؟- 01:29:43.868 --> 01:29:49.387 شيکار عزيزم، چيه؟ خيلي ميخندي - 01:29:49.411 --> 01:29:52.264 آره يالا، از اينجا بلند شو - 01:29:52.288 --> 01:29:55.370 پنج دقيقه، سريع ميام نه، همين الان بيا - 01:29:55.425 --> 01:29:57.307 باشه باشه ، دارم ميام 01:29:57.331 --> 01:29:59.132 !خداحافظ. خداحافظ راهول 01:30:00.530 --> 01:30:02.324 !واي خداي من! واقعاً متأسفم ، واقعاً متأسفم 01:30:08.161 --> 01:30:12.216 ديدي دوست دختر قبليت شاده عصبي شدي؟ 01:30:13.032 --> 01:30:15.673 به داستان عشقيش حسادت ميکني؟ 01:30:16.751 --> 01:30:19.014 !نيشا دست بردار چرا بايد حسادت کنم؟ 01:30:19.486 --> 01:30:22.826 براي چي آخه؟ !خب بيا ، حالشو ببريم 01:30:26.348 --> 01:30:29.583 !آره آره آره !واي خدا جون 01:30:29.930 --> 01:30:33.162 وضعيت راهول وقتي منو پيش اون ديد بد شد 01:30:33.186 --> 01:30:37.055 وقتي داستان عشقي ماروشنيد خيلي حسوديش شد 01:30:37.653 --> 01:30:41.166 !واي خداي من ، شيکار تو فوق العاده اي ايده عالي دادي 01:30:46.392 --> 01:30:49.401 " مي بايست آغاز ميشد " 01:31:17.854 --> 01:31:19.138 چه غلطي داري ميکني؟ 01:31:19.162 --> 01:31:21.291 امروز حس ميکنم خيلي دوستت دارم 01:31:21.315 --> 01:31:22.812 ولي مردم چي فکر مي‌کنند؟ 01:31:22.836 --> 01:31:25.044 چرا بايد نگران بقيه باشيم؟ 01:31:25.068 --> 01:31:27.727 بذار مردم ببينند و حسادت کنند 01:31:27.751 --> 01:31:29.076 !باشه 01:31:41.330 --> 01:31:53.060 " من عاشقتم، فقط يه نيم نگاه بهم بنداز " 01:31:53.084 --> 01:31:56.303 " در فصل بهار(عاشقانه)، قلبمون بُرنا‌ست " 01:31:56.327 --> 01:31:59.241 " اگه دنيا حسادت ميکنه بذار بکنه " 01:31:59.423 --> 01:32:11.161 " من عاشقتم، فقط يه نيم نگاه بهم بنداز " 01:32:11.185 --> 01:32:14.558 " در فصل بهار(عاشقانه)، قلبمون بُرنا‌ست " 01:32:14.582 --> 01:32:17.592 " اگه دنيا حسادت ميکنه بذار بکنه " 01:32:17.616 --> 01:32:21.126 " من عاشقتم، اي جون دلم " 01:33:44.744 --> 01:33:50.496 " اشتياق عشق ما هرگز کم نميشه " 01:33:50.520 --> 01:33:56.084 " هرچي به تو مربوط بشه منو مدهوش مي‌کنه " 01:33:56.698 --> 01:33:59.503 " فقط ميخوام بگم که " 01:33:59.527 --> 01:34:02.685 " فقط بايد تو چشمات ساکن بشم " 01:34:02.709 --> 01:34:05.610 " هر لحظه، هر روز " 01:34:05.634 --> 01:34:08.758 " چطور ميتونم بي تو زندگي کنم؟ " 01:34:08.782 --> 01:34:11.672 " زندگي من داستان توست " 01:34:11.696 --> 01:34:14.642 " اگه دنيا حسادت ميکنه، بذار بکنه " 01:34:14.666 --> 01:34:17.382 " تو يه چيزي بگو، منم ميگم " 01:34:17.406 --> 01:34:20.615 " چطور اين فاصله رو تحمل کنم؟ " 01:34:20.639 --> 01:34:23.839 " ميذارمت رو چشمام، مال تو ميشم " 01:34:23.863 --> 01:34:26.925 " اگه دنيا حسادت ميکنه، بذار بکنه " 01:35:27.804 --> 01:35:39.646 " من عاشقتم، فقط يه نيم نگاه بهم بنداز " 01:35:39.670 --> 01:35:42.971 " در فصل بهار(عاشقانه)، قلبمون بُرنا‌ست " 01:35:42.995 --> 01:35:45.801 " اگه دنيا حسادت ميکنه، بذار بکنه " 01:35:45.825 --> 01:35:47.596 " اگر حسادت ميکنه ، خب بذار بکنه " 01:35:47.620 --> 01:35:50.814 " اگه دنيا حسادت ميکنه، بذار بکنه " 01:36:02.830 --> 01:36:06.368 راهول اوناهاش ، اونجاست بيا- 01:36:11.472 --> 01:36:12.877 شماها؟ 01:36:13.761 --> 01:36:15.647 چه خبره؟ 01:36:16.339 --> 01:36:18.928 خدا! ميدونستم که عاشق هم ميشيد 01:36:21.815 --> 01:36:24.162 ..نه آقاي مانگاث، اينطور ولش کن - 01:36:24.186 --> 01:36:25.965 چرا خجالت مي‌کشي؟ 01:36:26.778 --> 01:36:28.446 چقدر به هم ميايين 01:36:30.541 --> 01:36:33.427 آقاي مانگات ، ما فقط دو تا دوست خوب هستيم 01:36:37.602 --> 01:36:40.117 يه چيزيو ميدونيد؟ همه ي عاشقا ، دروغگوئن 01:36:41.241 --> 01:36:43.548 وقتي ميخوان از خونه برن بيرون ميگن دارن ميرن دانشگاه 01:36:43.572 --> 01:36:46.434 ولي دست دوست دخترشون رو ميگيرن و مستقيم ميرن سينما 01:36:47.641 --> 01:36:50.478 منم وقتي جوان بودم همچين کارايي مي‌کردم 01:36:50.502 --> 01:36:52.522 و وقتي گير ميوفتادم آقاي مانگاث - 01:36:52.546 --> 01:36:57.256 ما فقط دوستيم و اون منو دوست نداره عاشق اونه 01:36:58.194 --> 01:36:59.846 خب بريم باشه. - بيا 01:37:00.417 --> 01:37:03.022 اون؟ آره - 01:37:04.244 --> 01:37:06.691 واي متأسفم ، خيلي متأسفم اشکالي نداره- 01:37:06.788 --> 01:37:09.150 شيکار،راهول ميره 01:37:09.174 --> 01:37:10.653 برو خداحافظ. - خداحافظ 01:37:10.677 --> 01:37:12.969 آقاي مانگاث بعدا مي بينمتون 01:37:14.504 --> 01:37:17.110 از کجا ميدوني من اسمم مانگاثه؟ 01:37:18.059 --> 01:37:19.268 از کجا ميدونم؟ 01:37:20.286 --> 01:37:22.529 اسمت رو نه بلکه آدرست هم بلدم 01:37:22.553 --> 01:37:24.681 تو شهر زندگي مي‌کني، نه؟ از کجا ميدوني؟ - 01:37:24.705 --> 01:37:27.764 کارت اعتباريت رو توي آشغالي ديدم 01:37:29.854 --> 01:37:30.838 همين الان پيداش کردي؟ آره - 01:37:30.862 --> 01:37:34.316 بعد از اين که هزار روپيه از دست دادم پيداش کردي 01:37:34.897 --> 01:37:36.529 اين خوب نيست چطوره؟ 01:37:36.553 --> 01:37:38.293 گوش کن، اين چطوره؟ 01:37:38.317 --> 01:37:39.099 !خيلي خوبه ، خيلي خوبه آره- 01:37:39.238 --> 01:37:41.737 و اين؟ ...تو 01:37:41.761 --> 01:37:42.592 سلام راهول 01:37:58.826 --> 01:38:05.664 ساکت بهتون آسيب نميرسونيم 01:38:06.467 --> 01:38:08.420 اومديم که به فروشگاه دستبرد بزنيم 01:38:09.088 --> 01:38:10.647 ساکت باشيد و بشينيد روي زمين 01:38:10.671 --> 01:38:14.392 اگه کسي بخواد بر عليه ما کاري کنه جونش رو از دست ميده 01:38:52.098 --> 01:38:54.397 تفنگاتونو بندازيد و بياييد بيرون 01:38:54.968 --> 01:38:57.133 وگرنه مسئول مرگ يه بي‌گناه مي‌شيد 01:38:57.853 --> 01:38:59.392 گفتم بياييد بيرون 01:39:01.408 --> 01:39:03.316 براي بار آخر هشدار ميدم 01:39:12.062 --> 01:39:16.033 پليس هر چهار طرف منطقه رو محاصره کرده 01:39:16.775 --> 01:39:19.049 فرار کردن از اينجا غيرممکنه 01:39:19.073 --> 01:39:24.088 اگه زندگيتونو رو دوست داريد ، بي سر و صدا تفنگاتونو بياريد پايين و بياييد بيرون 01:39:24.612 --> 01:39:26.917 خودتونو تسليم پليس کنيد 01:39:37.175 --> 01:39:38.609 جوابي گرفتي، بازرس؟ 01:39:39.280 --> 01:39:42.217 اگه کسي از شما سعي کنه وارد بشه 01:39:42.241 --> 01:39:44.384 يه تپه جنازه اينجا درست مي‌کنم 01:39:45.008 --> 01:39:46.862 آدماتو بردار و برو 01:39:47.800 --> 01:39:49.645 !!راهول ... راهول 01:39:55.398 --> 01:39:57.620 ميريد يا بزنمش؟ 01:40:12.154 --> 01:40:13.882 دختره رو ول کن 01:40:15.827 --> 01:40:18.353 جلو نيا ميزنمت ها 01:41:41.994 --> 01:41:45.911 فکر ميکردم باهوشي ولي نه، تو يه ديوانه‌اي 01:41:47.325 --> 01:41:49.641 ما اينيم ما اينيم - 01:41:49.665 --> 01:41:51.518 تو يهويي چت شد؟ 01:41:52.272 --> 01:41:54.543 چه نيازي بود جونت رو به خطر بندازي؟ 01:41:54.567 --> 01:41:55.775 اگه اتفاقي برات مي‌افتاد، چي؟ 01:41:57.522 --> 01:41:59.080 و اگه اتفاقي براي تو مي‌افتاد، چي؟ 01:42:04.146 --> 01:42:06.187 خيلي به من اهميتي ميدي، شيکار؟ 01:42:06.211 --> 01:42:08.904 لازمه هر چيزي رو با کلمات توضيح داد؟ 01:42:12.182 --> 01:42:13.595 همچين تفاوت بزرگي بين تو و راهول هست 01:42:14.308 --> 01:42:16.125 کاش راهول عين تو بود 01:42:17.660 --> 01:42:19.847 اون حتي معني عشق رو نميفهمه 01:42:20.726 --> 01:42:23.372 و تو هم معني دوستي رو خيلي خوب ميفهمي 01:42:39.095 --> 01:42:40.428 ميدوني بايد چيکار کني؟ بله خانوم- 01:42:46.634 --> 01:42:48.543 يه تماس داريد من؟ - 01:42:48.567 --> 01:42:50.101 بله آقا مطمئني؟ - بله 01:42:50.435 --> 01:42:51.509 عزيزم، من ميرم و ميام 01:42:58.187 --> 01:43:00.739 سلام نيشا اوه! سلام- 01:43:00.934 --> 01:43:05.455 امروز تنهايي؟ تو هم امروز تنهايي - 01:43:05.479 --> 01:43:07.374 پس منم تنها اومدم 01:43:08.925 --> 01:43:11.560 ضمنا، محافظت کجاست؟ 01:43:15.257 --> 01:43:16.388 راهول، پسرم؟ کجايي؟ 01:43:17.019 --> 01:43:20.518 شما؟ احمق، من پدر نيشا ام - 01:43:21.019 --> 01:43:24.276 عمو! سلام عمو - زنده باشي - 01:43:26.123 --> 01:43:28.628 سوي چشمات کم شده؟ نه - 01:43:28.652 --> 01:43:32.191 براي چي؟ ..دختري عين تو چرا بايد 01:43:32.215 --> 01:43:35.155 ميموني عين راهول رو نزديک خودش نگه داره؟ 01:43:36.006 --> 01:43:41.912 وقتي مي بينيش شبيه نماينده هايي نيست که توي انتخابات شکست خوردن؟ 01:43:41.936 --> 01:43:43.569 !تو خيلي شيطونيا 01:43:46.518 --> 01:43:50.219 نيشا، من داره از يکي خوشم مياد 01:44:07.140 --> 01:44:10.630 تو نميتوني پدر نيشا باشي !خفه شو 01:44:14.153 --> 01:44:16.900 رومئوي تو داره مياد ..اگه بفهمه من پيشتم 01:44:16.924 --> 01:44:17.963 خودشو ميکشه 01:44:18.005 --> 01:44:18.884 مي بينمت باي- 01:44:23.410 --> 01:44:24.989 اينجا چيکار مي‌کرد؟ 01:44:25.702 --> 01:44:27.062 !ازت تعريف مي‌کرد 01:44:27.086 --> 01:44:29.816 نيشا، من بهت گفته بودم ..هر بار که شيکار رو ميبني 01:44:29.840 --> 01:44:30.612 .يه اتفاقي برات ميوفته 01:44:30.636 --> 01:44:32.132 و وقتي تو سانجانا رو ميبيني چت ميشه؟ 01:44:32.169 --> 01:44:34.104 ... نيشا من خفه شو- 01:44:35.972 --> 01:44:37.900 تو به نيشا خيلي نزديک نبودي؟ 01:44:38.656 --> 01:44:41.789 واسه کار تو رفتم نزديکش هي گوش کن 01:44:41.813 --> 01:44:44.621 آره، داشتي کار خودت رو با کار من يهو انجام ميدادي 01:44:45.158 --> 01:44:47.482 و هميشه هم از نيشا خوشت ميومده 01:44:48.386 --> 01:44:50.341 بذار اين بيچاره هم تو زندگيش لذت ببره 01:44:50.365 --> 01:44:53.493 اون دختر خوبي نيست اون چي؟ - 01:44:53.517 --> 01:44:53.746 خفه شو 01:44:54.200 --> 01:44:57.498 تندتر راه بيا اون خوبه، نه؟ - 01:44:57.522 --> 01:45:00.582 شيکار، ميزنمت ها اون يکي چي؟ - 01:45:00.652 --> 01:45:03.240 !احمق بيشعور 01:45:03.310 --> 01:45:04.398 نگاشون کن 01:45:04.489 --> 01:45:07.263 گوش کن ببين چي ميگم نمي خوام هيچي بشنوم 01:45:07.287 --> 01:45:08.428 !بکش کنار 01:45:10.914 --> 01:45:14.128 خانم، اينا به خاطر منه 01:45:14.780 --> 01:45:20.229 بايد آخرين کلکمون رو براي خراب کردن رابطه اونا بزنيم. کمار مانگاث 01:45:34.653 --> 01:45:35.712 چيکار ميکني؟ 01:45:36.323 --> 01:45:39.825 ارباب ، قربان! شماييد؟ !باشه باشه باشه- 01:45:42.038 --> 01:45:43.220 اون ديگه کيه؟ 01:45:43.244 --> 01:45:46.790 نميشناسيش؟ اون تاکور شير سينگه 01:45:46.814 --> 01:45:48.560 مايه‌دار ترين فرد اين شهر 01:45:48.584 --> 01:45:51.165 اگه به يه گدا صدقه بده ميتونه عمارت بخره 01:45:53.929 --> 01:45:55.733 ولي چرا تفنگ همراهشه؟ 01:45:55.757 --> 01:45:57.722 آقاي شير سينگ يه شکارچي عاليه 01:45:57.746 --> 01:45:59.584 ..ميگن حيوانات وحشي جنگل با ديدن اون 01:45:59.608 --> 01:46:02.338 !از ترس مخفي ميشن 01:46:05.559 --> 01:46:09.650 يه همچين چيز کوچيکي !رو من واق واق ميکنه؟ بکشمش 01:46:09.674 --> 01:46:11.531 !خفه شو ، توله سگ 01:46:27.984 --> 01:46:32.912 چرا همچين مرد خفني جلو سانجانا زانو ميزنه؟ 01:46:49.558 --> 01:46:51.759 عمو، حالت خوبه؟ 01:46:51.783 --> 01:46:56.489 اين درد يهو شروع شد منو ميرسوني خونه؟ 01:47:15.641 --> 01:47:18.155 !!!بيا پسرم ، بيا پسرم بيا 01:47:21.700 --> 01:47:24.250 عمو، چقدر اون دختري رو که ..تو استخر باهاش حرف ميزدي 01:47:24.274 --> 01:47:25.839 ميشناسي؟ 01:47:25.863 --> 01:47:28.902 چقدر ميشناسمش؟ اون خيلي برام عزيزه 01:47:28.926 --> 01:47:31.417 اون دخترزاده منه و منم پدر بزرگ مادريشم 01:47:32.196 --> 01:47:33.612 پدربزرگ؟ بله 01:47:33.636 --> 01:47:37.689 ولي تاجايي که من ميدونم اون بي کس‌و‌کاره 01:47:37.713 --> 01:47:41.277 پس من کي‌ام؟ و اون کيه؟ 01:47:49.320 --> 01:47:52.590 اون سانجانا نيست ..اون مادر سانجاناست و من 01:47:52.614 --> 01:47:54.494 تنها دخترم، رانجانا 01:47:58.742 --> 01:48:00.637 من تمام روابطم رو باهاش قطع کردم 01:48:00.661 --> 01:48:04.187 ميدوني چرا؟ چون با يه آدم فقير ازدواج کرد 01:48:04.211 --> 01:48:07.768 از اون روز وجدان من ناراحته 01:48:07.792 --> 01:48:10.947 "بهم ميگه " تو يه عوضي هستي، يه سگي 01:48:10.971 --> 01:48:13.923 "تو لاشي‌ترين فرد رو زميني " 01:48:15.527 --> 01:48:18.323 ..دخترم مرد ولي 01:48:18.347 --> 01:48:20.871 بهم نگفت آدرسش کجاست 01:48:21.881 --> 01:48:23.826 و امروز که دخترم اومده پيشم 01:48:23.850 --> 01:48:26.818 ...در ظاهر سانجانا 01:48:27.612 --> 01:48:30.637 تو بهم ميگي اون قوم و خويشي نداره؟ 01:48:31.597 --> 01:48:33.920 اون از خون منه 01:48:39.466 --> 01:48:40.967 ميفهمي؟ 01:48:40.991 --> 01:48:46.383 حالا من يه دعا به درگاه خدا دارم 01:48:46.407 --> 01:48:50.738 و اونم اينه که سانجانا منو ببخشه 01:48:50.762 --> 01:48:54.571 و منم اين دارايي رو به نامش ميکنم 01:48:54.595 --> 01:48:57.234 .و ميرم زيارت 01:48:58.955 --> 01:49:01.067 چي شد عمو؟ هيچي پسرم - 01:49:01.091 --> 01:49:03.521 درد قلبم زده به دندونم 01:49:03.545 --> 01:49:05.999 بيا بشين 01:49:08.042 --> 01:49:10.241 پسرم، يه چيزي در مورد خودت بهم بگو 01:49:10.265 --> 01:49:12.136 تاحالا اينطرفا نديدمت؟؟ 01:49:12.160 --> 01:49:14.581 من براي تعطيلات اومدم اينجا 01:49:14.605 --> 01:49:18.428 بايد راگو جتلي رو بشناسي؟ من ميهمان ايشونم 01:49:18.452 --> 01:49:22.381 جتلي، آره خونه اون تحت توقيف منه 01:49:24.752 --> 01:49:28.374 چي شده پسرم؟ هيچي عمو چيزي نيست - 01:49:28.947 --> 01:49:32.711 ميفهمم ولي بدهيش واقعا زياده 01:49:32.735 --> 01:49:34.618 حتما خونه ش رو به مزايده ميذارن 01:49:38.480 --> 01:49:41.550 !جتلي! بله ملک اون تحت توقيف منه 01:49:41.574 --> 01:49:42.961 حتما خونه ش رو به مزايده ميذارن 01:49:43.732 --> 01:49:47.746 چطوره.. از خونه ما خوشتون اومد؟ ملک شما؟ - 01:49:48.785 --> 01:49:52.699 خوبه عوض شدي، راهول - 01:49:53.504 --> 01:49:56.070 براي اولين بار اومدي خانواده منو ببيني 01:49:56.094 --> 01:49:57.808 و درست باهاشون حرف هم نزدي 01:49:58.758 --> 01:50:00.951 من حالم خوب نيست 01:50:00.975 --> 01:50:05.705 آره، از وقتي سانجانا اومده اينجا حالت خوش نيست 01:50:07.233 --> 01:50:10.888 اسم سانجانا رو نيار وسط !خواهش ميکنم 01:50:12.520 --> 01:50:15.129 دخترم مشکلي پيش اومده؟ 01:50:15.153 --> 01:50:17.134 راهول عصباني به نظر مياد 01:50:17.752 --> 01:50:18.252 ..نه مادر، داشت ميگفت که تمام نه مامان- 01:50:19.670 --> 01:50:22.596 دوستانم رو براي تولد فردام دعوت کرده 01:50:23.277 --> 01:50:25.167 .ولي دوستش رو فراموش کرده 01:50:25.191 --> 01:50:28.506 دوستش؟ آره، سانجانا - 01:50:29.190 --> 01:50:32.380 فکر کنم خودم بايد الان بهش زنگ بزنم 01:50:42.423 --> 01:50:44.248 شيکار، اينو درک نميکنم 01:50:44.272 --> 01:50:47.373 چرا نيشا مارو به تولدش دعوت کرده ؟ 01:50:48.068 --> 01:50:50.541 دشمنا هم حق ضربت دارن 01:50:51.292 --> 01:50:54.434 تو چند بار بهش ضربه زدي حالا اون ميخواد به تو ضربه بزنه 01:50:55.133 --> 01:50:57.571 ميخواي بگي که قصدش اينه حسادت منو تحريک کنه؟ 01:50:58.379 --> 01:51:01.387 و اگه تو حسادت نکني به دردسر ميوفته 01:51:03.707 --> 01:51:06.767 حالا لطفا لبخند رو چهره‌ت باشه 01:51:08.027 --> 01:51:11.675 لبخند يه نمه زياديه حالا بهتر شد- 01:51:14.540 --> 01:51:15.715 جشن خوبيه 01:51:23.707 --> 01:51:24.983 مادو ، تريشنا فورا بياييد اينجا- 01:51:25.007 --> 01:51:26.236 با اجازه تون ببخشيد خواهش ميکنم- 01:51:28.760 --> 01:51:29.811 ... بذار نيشا شيکار- 01:51:29.835 --> 01:51:33.846 سلام. سلام سانجانا سلام ، تولدتون مبارک- 01:51:33.870 --> 01:51:36.474 ممنونم تولدتون مبارک. - ممنونم سانجانا 01:51:36.569 --> 01:51:41.646 با دوستان من، مادو، روما و تريشنا آشنا شيد 01:51:41.681 --> 01:51:44.980 سلام اين هم شيکار هست و ايشون هم ... سانجاناست- 01:51:45.004 --> 01:51:47.634 ... سانجانا؟ منظورت 01:51:47.808 --> 01:51:51.302 اين همون نيست که نامزد قبلي راهول تو بوده؟ 01:51:53.022 --> 01:51:56.204 چرا راهول اونو ول کرد؟ اون دختر خيلي خوبيه 01:51:58.093 --> 01:52:00.178 آخه نيشاي ما خاصه 01:52:00.202 --> 01:52:03.323 بگو ببينم اگه راهول بودي کدومو انتخاب مي‌کردي؟ 01:52:05.409 --> 01:52:07.594 البته که سانجانا رو انتخاب مي‌کردم 01:52:12.872 --> 01:52:16.314 !دست برداريد بچه ها !سانجانا ، بهشون توجه نکن 01:52:16.338 --> 01:52:19.889 !خوش بگذرونيد !!باي ي ي ي 01:52:19.913 --> 01:52:23.314 ... متنفرم ازش سانجانا ، فقط آروم باش ، باشه؟- 01:52:24.379 --> 01:52:26.492 !نميخوام ، مرسي 01:52:30.188 --> 01:52:32.654 دوستاي عزيزم ميشه لطفا توجه کنيد؟ 01:52:33.967 --> 01:52:34.797 سپاسگزارم 01:52:35.657 --> 01:52:39.781 نيشا بيا اينجا راهول، پسرم... تو هم بيا 01:52:40.201 --> 01:52:41.277 !بيا ديگه 01:52:42.491 --> 01:52:46.648 امروز براتون يه سوپرايز بزرگ دارم 01:52:47.550 --> 01:52:50.291 امروز فقط تولد دخترم نيشا نيست 01:52:50.315 --> 01:52:52.986 بلکه نامزديش با راهول هم هست 01:53:02.736 --> 01:53:06.844 راهول!!!! چي شده راهول؟ 01:53:07.363 --> 01:53:10.423 هيچي...تو بهم نگفته بودي 01:53:11.445 --> 01:53:15.609 خوشحال نشدي؟ نه، همچين چيزي نيست- 01:53:57.719 --> 01:53:59.173 من دعوتش کردم 01:54:00.617 --> 01:54:04.453 چطور ميتونم در چنين مناسبت فرخنده‌اي دوستت رو فراموش کنم؟ 01:55:03.870 --> 01:55:05.139 بيا سانجانا 01:55:07.201 --> 01:55:09.414 چه عجله‌ايه، شيکار؟ 01:55:11.374 --> 01:55:15.861 امشب جشن نامزديِ راهوله پس بيا حال کنيم 01:55:16.517 --> 01:55:19.502 مستي؟ آروم باش شيکار- 01:55:19.597 --> 01:55:21.615 جنگ تموم شد 01:55:21.639 --> 01:55:24.517 نيشا، راهول رو برد 01:55:25.298 --> 01:55:26.939 من باختم 01:55:28.344 --> 01:55:31.657 سانجانا، اون..بيا بيخيال شيکار- 01:55:31.681 --> 01:55:34.540 حالا ديگه بهم نگو اينطور بشين اونطور وايسا 01:55:34.564 --> 01:55:36.587 ..اونطوري بخند 01:55:40.218 --> 01:55:43.690 من عروسک خيمه شب بازي نيستم 01:55:43.714 --> 01:55:45.981 منم يه انسانم 01:55:46.005 --> 01:55:48.216 منم قلب دارم 01:55:49.373 --> 01:55:51.627 منم تجربه درد رو دارم 01:55:53.969 --> 01:55:55.024 بيا سانجانا عيبي نداره- 01:56:02.793 --> 01:56:04.945 ..سانجانا..من سلام راهول- 01:56:06.696 --> 01:56:09.015 از صميم قلب تبريک مي‌گم 01:56:09.564 --> 01:56:11.497 سانجانا، من راهول يه چيزيو ميدوني؟- 01:56:12.213 --> 01:56:14.919 !!!تو يه ... حرومزاده اي 01:56:18.389 --> 01:56:19.347 !شيرفهم شد 01:56:19.802 --> 01:56:23.976 و دوست دخترت ..نامزدت 01:56:24.196 --> 01:56:26.796 ... اون يه 01:56:28.388 --> 01:56:30.482 خودت ميدوني اون چيه 01:56:31.370 --> 01:56:33.331 !هي شيکار 01:56:33.696 --> 01:56:39.045 حتي اونم ميدونه اون کيه اون يه سوپر فاحشه است 01:57:42.744 --> 01:57:44.393 داري ميري؟ 01:57:45.985 --> 01:57:48.017 بمونم چيکار؟ 01:57:50.184 --> 01:57:52.430 بدون راهول شاد ميموني؟ 01:57:55.127 --> 01:57:57.527 من قبلا بدون راهول شاد بودم 01:57:58.417 --> 01:58:02.222 با آرامش زندگي مي‌کردم همه چيز خوب بود 01:58:04.451 --> 01:58:07.810 ميدوني ادم کِي اذيت ميشه، شيکار؟ 01:58:07.834 --> 01:58:12.017 وقتي رويا ميبافه ولي برآورده نميشه 01:58:13.643 --> 01:58:16.970 براي همين تصميم گرفتم ديگه رويا نبافم 01:58:18.740 --> 01:58:20.700 اونطوري لبخند نزن، سانجانا 01:58:20.724 --> 01:58:23.222 اشکاي عميق مخفي تو چشمات 01:58:23.246 --> 01:58:24.491 !خيلي بيشتر مشخصه 01:58:29.034 --> 01:58:32.329 همش همين بود؟ به اين زودي شکست رو پذيرفتي؟ 01:58:34.945 --> 01:58:38.250 آره شيکار من شکست رو قبول کردم 01:58:39.160 --> 01:58:41.435 ديگه از مبارزه با سرنوشتم خسته شدم 01:58:48.502 --> 01:58:52.068 سانجانا، تو حتما به راهول ميرسي 01:58:52.092 --> 01:58:54.247 ..از صورتش تابلو بود که 01:58:54.271 --> 01:58:56.640 به زور نامزديش رو راه انداختن 01:58:58.258 --> 01:59:01.541 آره سانجانا، تو ديگه !به پيروزي نزديکي 01:59:02.137 --> 01:59:03.438 لطفا بيخيال نشو 01:59:04.108 --> 01:59:06.516 سعي کن چيزي رو ببيني که من ميبينم 01:59:07.477 --> 01:59:08.800 چي؟ 01:59:11.201 --> 01:59:14.872 من ميتونم ببينم که راهول با تو به پاريس برمي‌گرده 01:59:17.851 --> 01:59:19.495 منو نگاه نکن، سانجانا 01:59:19.519 --> 01:59:22.106 چشماتو ببند ..مردم فقط با 01:59:22.130 --> 01:59:24.495 ،چشمان بسته رويا نميبينند ..بعضي اوقات اونا 01:59:24.519 --> 01:59:27.685 با چشمان بسته واقعيت‌هايي رو ميبينند که با چشمان باز نميتونند ببينند 01:59:29.935 --> 01:59:34.342 چشماتو ببند سانجانا، لطفا 01:59:36.859 --> 01:59:40.519 خونه‌اي که ميخواستي بخري رو مبيني؟ 01:59:50.824 --> 01:59:55.398 تو اونو خريدي و با شوق داري توش ميرقصي 02:00:05.242 --> 02:00:07.385 ... و ببين که 02:00:08.341 --> 02:00:09.630 ... چه کسي بيرون خونه است 02:00:11.380 --> 02:00:12.846 راهول تو نيست؟ 02:00:13.734 --> 02:00:17.333 اون منتظرته، برو پيشش 02:00:27.591 --> 02:00:30.038 چي شد؟ چرا چشماتو باز کردي؟ 02:00:30.597 --> 02:00:32.435 راهول رو ديدي،نه؟ 02:00:34.875 --> 02:00:36.471 پس چشماتو ببند 02:01:14.916 --> 02:01:19.410 " آهاي غريبه، يه چيزي رو بهم بگو " 02:01:19.434 --> 02:01:23.495 " چرا دلم اينقدر پريشونه؟ " 02:01:24.345 --> 02:01:28.879 "...نگاهت که مي‌کنم، انگار که " 02:01:28.903 --> 02:01:33.043 " سال‌هاست که ميشناسمت ... 02:01:34.035 --> 02:01:38.114 " تو خيلي معصومي، خيلي نادوني " 02:01:38.138 --> 02:01:42.817 " و با درددلِ بين قلبها بيگانه اي " 02:01:42.841 --> 02:01:51.798 " آهاي غريبه، يه چيزي رو بهم بگو " " چرا دلم اينقدر پريشونه؟ " 02:01:52.319 --> 02:02:01.476 "...نگاهت که مي‌کنم، انگار " " سال‌هاست ميشناسمت ... 02:02:01.500 --> 02:02:11.082 " تو خيلي معصومي، خيلي نادوني " " و با درددلِ بين قلبها بيگانه اي " 02:02:11.106 --> 02:02:20.576 " آهاي غريبه، يه چيزي رو بهم بگو " " چرا دلم اينقدر پريشونه؟ " 02:02:20.600 --> 02:02:40.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:49.070 --> 02:02:53.630 " به چي فکر مي‌کنم ؟" " دلم خواهان چيست ؟ " 02:02:53.654 --> 02:02:58.128 " گفتنش به تو سخته " 02:02:58.879 --> 02:03:01.212 " ... اما من شنيدم که " 02:03:01.236 --> 02:03:07.643 مخفي نگه داشتن راز عشق" " کار بسيار دشواريه 02:03:07.667 --> 02:03:12.359 " به چي فکر مي‌کنم ؟" " دلم خواهان چيست ؟ " 02:03:12.383 --> 02:03:16.606 " گفتنش به تو سخته " 02:03:16.630 --> 02:03:19.678 " ... اما من شنيدم که " 02:03:19.702 --> 02:03:26.405 مخفي نگه داشتن راز عشق" " کار بسيار دشواريه 02:03:26.429 --> 02:03:31.041 ..." لبخند رو لبانت همه چيز رو " 02:03:31.065 --> 02:03:35.396 " فاش ميکنه "... 02:03:37.031 --> 02:03:45.464 " آهاي غريبه، يه چيزي رو بهم بگو " " چرا دلم اينقدر پريشونه؟ " 02:03:54.633 --> 02:04:23.684 ديشب من فهميدم که نيشا برام مفهومي نداره 02:04:23.708 --> 02:04:27.712 .." چطور بهت بگم که چه کسي " 02:04:27.736 --> 02:04:32.498 " ضربان قلبمو ديوانه ي خودش کرده؟ " 02:04:32.522 --> 02:04:35.858 " حال ديگه اون بيگانه رو مال خودم کردم " 02:04:35.882 --> 02:04:41.440 " اوني که مال خودم بود " " باهام بيگانه شده " 02:04:41.464 --> 02:04:51.016 .." چطور بهت بگم که چه کسي " " ضربان قلبمو ديوانه ي خودش کرده؟ " 02:04:51.904 --> 02:04:55.922 " حال ديگه اون بيگانه رو مال خودم کردم " 02:04:55.946 --> 02:05:00.375 " اوني که مال خودم بود " " باهام بيگانه شده " 02:05:00.399 --> 02:05:05.079 " در هر گوشه اي از اين عشق " " بايد با مشکلات مبارزه کرد " 02:05:05.103 --> 02:05:09.496 " پس فکر نکن که کار آسونيه " 02:05:09.520 --> 02:05:18.816 " آهاي غريبه، يه چيزي رو بهم بگو " " چرا دلم اينقدر پريشونه؟ " 02:05:19.485 --> 02:05:28.273 "...نگاهت که مي‌کنم، انگار " " سال‌هاست ميشناسمت ... 02:05:29.038 --> 02:05:38.026 " تو خيلي معصومي، خيلي نادوني " " و با درددلِ بين قلبها بيگانه اي " 02:05:38.050 --> 02:05:42.744 " آهاي غريبه، يه چيزي رو بهم بگو " 02:06:05.670 --> 02:06:08.962 چي شده؟ هيچي - 02:06:14.595 --> 02:06:17.417 سانجانا، ناراحت نباش 02:06:17.441 --> 02:06:21.591 رويايي که ديدي به حقيقت مبدل ميشه 02:06:32.564 --> 02:06:33.522 الو؟ 02:06:33.635 --> 02:06:37.917 راهولم، ميشه با سانجانا صحبت کنم؟ باشه، يه دقيقه - 02:06:37.941 --> 02:06:40.648 راهوله با تو کار داره !بيا ديگه 02:06:48.342 --> 02:06:51.743 الو؟ الو... الو سانجانا؟- 02:06:51.922 --> 02:06:57.072 چطوري؟ ميخوام ببينمت سانجو 02:06:57.775 --> 02:06:59.986 لطفا نگو نه 02:07:00.670 --> 02:07:04.821 يه چيز مهم هست که بايد بهت بگم 02:07:04.845 --> 02:07:09.289 تو کوهستان "هپي" منتظرت هستم اوکي 02:07:18.112 --> 02:07:20.317 !آهاي ، ببينم راهول چي گفت؟ 02:07:21.812 --> 02:07:23.234 ميخواد منو ببينه 02:07:23.258 --> 02:07:25.266 اينطور خبر خوب ميدن؟ 02:07:25.290 --> 02:07:31.075 چته؟ هيچي - 02:07:33.085 --> 02:07:34.997 برو سريع آماده شو 02:07:35.021 --> 02:07:37.944 گوش کن، لطفا يکم لبخند بزن 02:07:38.755 --> 02:07:40.560 فکر کنم اين آخرين صحنه از نمايش ما باشه 02:07:49.717 --> 02:07:52.837 نميدونم از کجا شروع کنم 02:07:54.552 --> 02:07:58.147 مردمي که عشق ندارن خيلي بدشانس‌اند 02:07:59.890 --> 02:08:04.751 ..ولي بدشانس تر اونايي اند که عشق رو پيدا ميکنند 02:08:05.893 --> 02:08:09.039 ولي ارزشش رو نميدونند و از دستش ميدن 02:08:10.416 --> 02:08:13.468 من خيلي احساس گناه ميکنم، سانجانا 02:08:14.509 --> 02:08:18.183 کاري که با تو کردم درست نبود بيخيال راهول- 02:08:18.413 --> 02:08:19.937 ... من گذشته ها رو فراموش ميکنم 02:08:19.961 --> 02:08:21.260 تو هم فراموش کن 02:08:21.284 --> 02:08:24.636 يه آدم بايد تو زمان حالش زندگي کنه نه گذشته 02:08:26.418 --> 02:08:30.015 خوب به نظر مياد ولي غيرممکنه 02:08:31.500 --> 02:08:35.272 راستشو بگو، تو گذشته رو فراموش کردي؟ 02:08:38.216 --> 02:08:39.701 ديگه دوستم نداري؟ 02:08:43.615 --> 02:08:46.220 تو هنوزم دوستم داري، سانجانا 02:08:46.244 --> 02:08:49.744 وگرنه بعد از مشروب خوردن اون هياهو رو راه نميداختي 02:08:49.768 --> 02:08:51.808 اون کاري که ديروز تو نامزدي من کردي 02:08:55.412 --> 02:08:57.383 اون دختر ، يه جوريه 02:08:59.311 --> 02:09:02.548 و من مطمئنم که تو هم شيکار رو دوست نداري 02:09:07.818 --> 02:09:11.044 سانجانا، تو شيکار رو آوردي که حسادت منو تحريک کني 02:09:11.773 --> 02:09:13.940 عشق تو براي اون يه نمايشه 02:09:19.415 --> 02:09:21.441 سانجانا، لطفا اشتباه منو ببخش 02:09:22.810 --> 02:09:25.811 لطفا، برگرد پيشم خواهش ميکنم 02:09:26.371 --> 02:09:28.807 من بهت نياز دارم سانجو بهت نياز دارم 02:09:28.831 --> 02:09:30.481 من چم شده؟ 02:09:31.249 --> 02:09:35.449 من هميشه ميخواستم راهول برگرده پيشم 02:09:36.748 --> 02:09:40.011 پس چرا امروز که برگشته خوشحال نيستم؟ 02:09:41.881 --> 02:09:45.408 نکنه من عاشق شيکار شدم؟ 02:10:01.142 --> 02:10:05.080 چي شد؟ راهول ميخواد برگرده پيشم - 02:10:08.937 --> 02:10:13.867 مبارکه، اين يعني امروز فردا ميري؟ 02:10:15.499 --> 02:10:17.450 نميدونم که بليط گيرم مياد يا نه 02:10:18.034 --> 02:10:20.589 بليط رو غمت نباشه خودم رديفش ميکنم 02:10:22.371 --> 02:10:25.176 چرا اينقدر براي فرستادن من عجله داري؟ 02:10:25.200 --> 02:10:27.641 چون خيلي اذيتت کردم، نه؟ 02:10:30.674 --> 02:10:33.297 اينطور نيست، وقتي تو برگردي منم ميتونم برم روستاي خودم 02:10:33.321 --> 02:10:34.591 خواهرم داره ازدواج ميکنه 02:10:36.320 --> 02:10:37.919 و ميخواي بموني چيکار؟ 02:10:40.259 --> 02:10:42.457 به چيزي که ميخواستي رسيدي 02:10:48.875 --> 02:10:51.593 تو بي‌جهت نگران بودي 02:10:52.911 --> 02:10:57.549 من هميشه ميدونستم قطعا به عشق از دست رفته‌ات ميرسي 02:10:59.463 --> 02:11:01.196 عشق واقعي هرگز شکست نميخوره 02:11:44.873 --> 02:11:51.024 " وقتي که دلت براي کسي ميره " 02:11:52.215 --> 02:11:59.299 " وقتي که کلمات روي لبات خشک ميشن " 02:12:00.023 --> 02:12:06.750 " وقتي که چشما احساسشون رو اقرار ميکنند " 02:12:06.774 --> 02:12:21.212 " اگه عاشق شدي، حرف دلت رو بزن " " اگر عاشق شدي ، اگر عاشق شدي " 02:12:43.813 --> 02:12:49.056 " وقتي که دلت براي کسي ميره " 02:12:49.776 --> 02:12:54.794 " وقتي که کلمات روي لبات خشک ميشن " 02:12:55.416 --> 02:13:00.952 " وقتي که چشمها احساسشون رو اقرار ميکنند " 02:13:01.688 --> 02:13:13.684 " اگه عاشق شدي، حرف دلت رو بزن " " اگر عاشق شدي ، اگر عاشق شدي " 02:13:30.389 --> 02:13:36.169 " وقتي دلت آرزوي شاد بودنِ " " ديگري رو داشته باشه " 02:13:36.657 --> 02:13:41.961 " اين يک احساس مختصر نيست، بلکه دلدادگيه " 02:13:45.564 --> 02:13:50.584 " چه سودي داره جلوي طوفان رو بگيري؟ " 02:13:50.608 --> 02:13:56.635 " اينکه عشقت رو تو دلت پنهان کني، چه فايده‌اي داره؟ " 02:13:56.659 --> 02:14:02.043 " وقتي کسي رو بيشتر از جونت دوست داري " 02:14:02.494 --> 02:14:14.922 " اگه عاشق شدي، حرف دلت رو بزن " " اگر عاشق شدي ، اگر عاشق شدي " 02:14:46.581 --> 02:14:51.966 " وقتي رايحه ي دل انگيزش " " در نفسهاي تو جاي ميگيره " 02:14:51.990 --> 02:14:57.683 " وقتي که رؤياهاي او در چشمهاي تو نقش مي بنده " 02:15:01.007 --> 02:15:06.423 " وقتي رنگ چهره ات با تماشاي کسي به جز او " " پرطراوت نميشه " 02:15:06.447 --> 02:15:12.382 " وقتي حس ميکني که حالا بايد زندگي کني " 02:15:13.006 --> 02:15:17.650 " و وقتي که حتي زنده بودند هم برات مشکل ميشه " 02:15:17.674 --> 02:15:30.647 " اگه عاشق شدي، حرف دلت رو بزن " " اگر عاشق شدي ، اگر عاشق شدي " 02:15:33.472 --> 02:15:38.014 " وقتي که دلت براي کسي ميره " 02:15:38.713 --> 02:15:43.860 " وقتي که کلمات روي لبات خشک ميشن " 02:15:44.530 --> 02:15:49.950 " وقتي که چشمها احساسشون رو اقرار ميکنند " 02:15:50.541 --> 02:16:02.559 " اگه عاشق شدي، حرف دلت رو بزن " " اگر عاشق شدي ، اگر عاشق شدي " 02:16:13.900 --> 02:16:25.018 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 02:16:44.870 --> 02:16:50.464 شيکار، فردا عصر که برگردم، تو چيکار ميکني؟ 02:16:52.107 --> 02:16:52.107 ولي وقتي اون روز براي اينکه برگردي پيشم روي پاهام گريه کردي 02:16:53.173 --> 02:16:56.531 راهمو ميکشم ميرم خونه‌ام ديگه چه ميتونم بکنم؟ 02:16:57.769 --> 02:17:01.595 ببين، من فردا گردنبند رو ميفروشم 02:17:01.619 --> 02:17:04.172 همين، کار ديگه‌اي ميتونم بکنم؟ 02:17:05.113 --> 02:17:08.413 بستني ميخوري؟ بستني؟- 02:17:08.895 --> 02:17:12.211 ..ميگن دوستان بايد قبل جدايي يه چيز شيرين بخورن 02:17:12.235 --> 02:17:13.550 .تا خاطرات شيريني به يادشون بمونه 02:17:14.703 --> 02:17:15.845 ميگيرم 02:17:16.583 --> 02:17:17.641 ..ببين 02:17:32.876 --> 02:17:34.506 دوست داري باقلا بخوري؟ چي؟- 02:17:35.239 --> 02:17:39.878 باقلا براي سلامتي خوبه ما همديگه رو ميشناسيم؟- 02:17:39.931 --> 02:17:43.364 من تو رو ميشناسم تو منو نميشناسي 02:17:43.925 --> 02:17:47.780 من خان هستم رئيس پليس خان 02:17:49.477 --> 02:17:53.767 ميخوام در مورد اون گردنبند حرف بزنم گردنبند؟ - 02:17:53.791 --> 02:17:56.207 گردنبند؟ همون گردنبند الماس- 02:17:56.465 --> 02:17:58.558 هموني که شيکار تو پاريس دزديد 02:17:59.316 --> 02:18:01.742 تو نبودي که از فرودگاه خارجش کردي؟ 02:18:01.766 --> 02:18:07.079 اوه اون گردنبند آره، همون - 02:18:07.103 --> 02:18:08.943 من اون گردنبند رو ميخوام، سانجانا 02:18:09.712 --> 02:18:11.689 وگرنه شيکار تو دردسر بزرگي ميوفته 02:18:12.306 --> 02:18:14.060 مجبور ميشم دستگيرش کنم 02:18:14.659 --> 02:18:16.129 يکي دوسال حبس ميخوره 02:18:16.153 --> 02:18:18.636 ..خيلي افسوس ميخورم اگه ماه آينده 02:18:18.660 --> 02:18:22.181 به عروسي چوکتي نرسه 02:18:23.239 --> 02:18:25.310 چون همونطوري که دوستت توء دوست منم هست 02:18:26.013 --> 02:18:28.522 چرا مستقيما با خودش حرف نميزني؟ 02:18:28.546 --> 02:18:31.027 به حرفم گوش نميده 02:18:31.658 --> 02:18:34.138 ..و من نميخوام از شگرد پليسي ديگه‌اي 02:18:34.162 --> 02:18:36.166 . استفاده کنم... 02:18:36.190 --> 02:18:38.004 براي همين کمک تورو ميخوام 02:18:42.205 --> 02:18:44.630 شيکار با پس دادن اون گردنبند موافقت نميکنه 02:18:44.654 --> 02:18:46.484 بايد راضيش کني، سانجانا 02:18:48.285 --> 02:18:50.806 ..وگرنه ما مجبوريم به زور متوصل شيم 02:18:53.850 --> 02:18:56.753 من تو اين هتل اقامت دارم بهم زنگ بزن 02:18:56.777 --> 02:19:01.546 بايد تا فردا برسه دستم روز خوبي داشته باشي. خداحافظ- 02:19:17.270 --> 02:19:20.364 دارم الماس رو جلا ميدم .فردا بايد بفروشمش 02:19:25.525 --> 02:19:29.508 ميدوني سانجانا؟ اگه پول کامل رو بگيرم همه چي رديف ميشه 02:19:32.127 --> 02:19:36.868 اگه من به جات برم اين گردنبند رو بفروشم چي؟ 02:19:36.892 --> 02:19:43.549 تو؟ - آره من دخترم - از خارج اومدم 02:19:44.164 --> 02:19:45.650 راحت ميتونم بفروشمش 02:19:46.246 --> 02:19:48.181 کسي هم بهم مشکوک نميشه 02:19:53.279 --> 02:19:57.424 اوکي ولي مراقب باش 02:19:57.448 --> 02:20:00.238 دارم زندگيم رو بهت ميدم 02:20:31.725 --> 02:20:32.258 الو؟ 02:20:32.364 --> 02:20:37.736 سانجانا هستم کي؟ سانجانا؟ چطوري دخترم؟ - 02:20:37.760 --> 02:20:40.120 من خوبم قربان 02:20:40.144 --> 02:20:43.469 قربان من با پرواز فردا برميگردم چه خوب- 02:20:44.472 --> 02:20:46.865 قربان ميخواستم در مورد يه مسئله مهم باهتون حرف بزنم 02:20:46.889 --> 02:20:51.043 باشه بگو؟ !!!چي؟ 02:20:51.895 --> 02:20:55.607 ولي اينقدر يهويي؟ ..باشه ولي 02:20:56.945 --> 02:20:59.457 مشکلي نيست خداحافظ 02:21:01.015 --> 02:21:02.442 اين دختره ديوانه‌ست 02:21:09.435 --> 02:21:11.859 چيکار کردي، سانجانا؟ 02:21:12.702 --> 02:21:16.266 تو اونقدري لياقت نداري که من تورو با خودم ببرم 02:21:16.290 --> 02:21:19.066 سانجانا، لطفا وايسا 02:21:19.090 --> 02:21:22.196 تو نميتوني عشقت رو اينطور ول کني وبري 02:21:23.893 --> 02:21:27.313 تا ديروز فکر ميکردم تو عشقمي 02:21:28.568 --> 02:21:31.403 ولي وقتي رفتي براي اولين بار فهميدم 02:21:32.145 --> 02:21:33.784 من فقط از تو خوشم اومده بود 02:21:33.808 --> 02:21:36.300 ... اين حس کِي تبديل به لجاجت شد و 02:21:36.324 --> 02:21:39.612 و اين لجاجت کِي تبديل به حس انتقامجويي شد رو من نميدونم 02:21:46.303 --> 02:21:47.883 يه آرامش عجيبي پيدا کردم 02:21:48.472 --> 02:21:55.078 ... حس کردم که انتقامم رو گرفتم راهول خداحافظ- 02:21:55.723 --> 02:21:58.343 سانجانا، به حرفم گوش کن 02:21:58.912 --> 02:22:01.053 سانجانا، صبرکن 02:22:02.232 --> 02:22:05.124 چرا نميگي که حالا عاشق شيکار شدي؟ 02:22:06.403 --> 02:22:10.473 آره راهول، من براي نمايش اونو آوردم ، تا تو رو برگردونم 02:22:11.752 --> 02:22:14.692 ..بعد از مدت طولاني فهميدم که اين 02:22:14.716 --> 02:22:16.727 فقط نمايش نبوده بلکه عشق بوده 02:22:19.471 --> 02:22:23.992 اما ببين که چقدر بدشانسم ... به خاطر تو حتي نمي تونم بهش بگم 02:22:24.941 --> 02:22:30.319 دوستش دارم راهول ازت متنفرم ، واقعا ازت متنفرم 02:22:33.592 --> 02:22:34.961 اگه بخواي ميتوني ازم متنفر شي 02:22:34.985 --> 02:22:40.159 ميتوني حتي فحشم بدي ولي لطفا ولم نکن. خواهش ميکنم 02:22:40.275 --> 02:22:43.889 من نميتونم بدون تو زندگي کنم من واقعا عاشقتم سانجانا 02:22:43.913 --> 02:22:45.301 !بس کن راهول 02:22:45.959 --> 02:22:49.803 شير سينگ با من رابطه‌اي نداره چي؟ - 02:22:50.932 --> 02:22:52.614 به من ارثي نميرسه 02:22:52.638 --> 02:22:55.387 من چيزي‌ام که ديروز بودم 02:22:56.501 --> 02:22:58.760 نگران نباش، تو چيزي رو از دست نميدي 02:23:00.718 --> 02:23:02.812 در مورد باختم چي ميتونم بگم؟ 02:23:03.724 --> 02:23:07.723 من همه اون چيزا رو به نيشا گفتم چون ميخواستم با تو باشم 02:23:08.335 --> 02:23:11.499 حالا چطوري باهاش رو به رو شم؟ 02:23:13.304 --> 02:23:17.476 بهش چي بگم؟ راهول ، يه چيزيو ميدوني؟- 02:23:18.170 --> 02:23:20.075 !تو يه حرومزاده اي 02:23:43.610 --> 02:23:45.099 ممنونم سانجانا 02:23:47.018 --> 02:23:50.527 اين 14 لاک و 56 هزاره خيلي خيلي ممنونم آقاي گويل- 02:23:50.551 --> 02:23:51.937 اين پول شماست 02:23:51.961 --> 02:23:54.874 ولي من اين پولو اينجا ميخواستم نه تو پاريس 02:23:54.898 --> 02:23:59.543 شما با اشاره رئيسم .برام فراهمش کردين، خيلي ممنون 02:23:59.567 --> 02:24:00.464 قابل نداشت 02:24:02.368 --> 02:24:04.881 خب آقاي خان ، بعدا مي بينمتون 02:24:07.114 --> 02:24:09.310 سانجانا بله- 02:24:11.392 --> 02:24:15.867 فکر نکنم شيکار رو دوباره ببيني 02:24:16.915 --> 02:24:20.713 چرا پس انداز زندگيت رو ميدي بهش؟ 02:24:23.113 --> 02:24:25.233 تاحالا رويا بافتي، آقاي خان؟ 02:24:26.111 --> 02:24:27.449 من رويا ديدم 02:24:27.473 --> 02:24:29.623 و حتي ديدم که نابود شدن 02:24:30.436 --> 02:24:32.107 خيي دردناک بود 02:24:33.294 --> 02:24:35.991 براي همين نميخوام روياي شيکار هم خرد بشه 02:24:39.016 --> 02:24:41.607 کار خدا خيلي عجيبه 02:24:42.363 --> 02:24:46.736 به کساني پول ميده که نيازي به خونه ندارن 02:24:47.779 --> 02:24:55.643 و به کساني پول نميده که بهش نياز دارن. بگذريم 02:24:55.872 --> 02:24:58.951 باباي ، مي بينمتون خدانگهدار- 02:25:04.727 --> 02:25:07.927 هر آدمي يه بار عاشق ميشه 02:25:09.291 --> 02:25:11.994 عشق آدمارو تبديل به انسان‌هاي بهتري ميکنه 02:25:13.767 --> 02:25:15.190 خيلي خوبه قربان 02:25:20.174 --> 02:25:24.046 ممنونم سانجانا 02:25:25.425 --> 02:25:30.119 ميتونم برم؟ راهول تو فرودگاه منتظرمه 02:25:38.124 --> 02:25:40.815 ..شيکار، وقتي اومدي اينجا 02:25:40.839 --> 02:25:41.837 يادته چه فکري ميکردم؟ 02:25:41.861 --> 02:25:46.304 چي؟ که هندوستان خوب بود و هندوستاني‌ها بد بودن؟ 02:25:47.360 --> 02:25:50.844 من اشتباه مي کردم هنديا به همون اندازه خوبن 02:25:51.844 --> 02:25:53.566 و تو بهتريني 02:25:58.949 --> 02:26:00.867 خب ديگه 02:26:03.905 --> 02:26:06.658 مراقب باش همينطور - 02:27:12.698 --> 02:27:14.945 اوه خدايا، چقدر سيگار ميکشي؟ 02:27:14.969 --> 02:27:16.854 ميدوني که سيگار براي سلامتي مضره؟ 02:27:37.268 --> 02:27:40.286 فرار نکن، نيومدم که دستگيرت کنم 02:27:41.543 --> 02:27:45.901 من گردنبندي که به خاطرش ميخواستم دستگيرت کنم رو دارم 02:27:48.291 --> 02:27:51.807 ..داري فکر ميکني چطور پول گردنبند دستته 02:27:51.831 --> 02:27:54.647 در حالي که گردبند دست منه؟ 02:27:56.006 --> 02:27:57.875 اون پول گردنبند نبود 02:27:57.899 --> 02:28:01.682 اون پس انداز تمام عمر يه دختر بود 02:28:02.554 --> 02:28:05.314 هموني که ميخواست باهاش خونه کوچيکش رو بخره 02:28:09.407 --> 02:28:12.655 ..فکر ميکردم يه دزد خرده‌پايي 02:28:13.313 --> 02:28:15.048 ولي تو يه دزد بزرگ ظاهر شدي 02:28:15.721 --> 02:28:20.421 تو دل و آرامش فکري يه دختر بي‌گناه رو دزديدي 02:28:20.445 --> 02:28:23.279 و حتي گناهت رو نپذيرفتي 02:28:27.005 --> 02:28:28.149 نگاشون کن 02:28:35.023 --> 02:28:36.196 اون عشق نيست 02:28:36.220 --> 02:28:39.348 عشق همون احساسي هست که سانجانا نسبت به تو داره 02:28:40.998 --> 02:28:42.867 اون خيلي دوستت داره 02:28:42.891 --> 02:28:45.872 تنها تعداد کمي از آدما چنين عشقي گيرشون مياد 02:28:46.832 --> 02:28:50.860 دوستم، نذار اون عشق ازت دور بشه جلوشو بگير 02:28:51.524 --> 02:28:55.926 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 02:28:55.950 --> 02:29:00.267 ببين، ماشينمو ببر از اين باقلا بخور ، خيلي زود ميرسي 02:29:20.740 --> 02:29:22.754 پرواز پالام به مومباي دقيقا تا ده دقيقه ديگر پرواز خواهد کرد 02:29:22.778 --> 02:29:25.484 از مسافرين ترانزيت خواهش ميشود که همچنان سوار هواپيما باشند 02:29:25.508 --> 02:29:27.800 زيرا از مومباي به سمت پاريس خواهيم رفت 02:29:27.824 --> 02:29:29.950 پراوز خوبي را داشته باشيد متشکرم 02:29:42.940 --> 02:29:46.320 از امروز منو دوستت در نظر بگير، سانجانا 02:29:46.344 --> 02:29:51.773 اين قول يه دوسته که کمکت کنه به عشقت از دست رفته‌ات برسي 02:30:19.360 --> 02:30:22.555 سانجانا تو عاشق يکي ديگه هستي 02:30:22.579 --> 02:30:24.837 کي؟ من - 02:30:43.382 --> 02:30:47.224 تو خيلي نگران مني شيکار؟ بايد همه چي رو با کلمات بيان کرد؟ 02:31:07.367 --> 02:31:11.539 ناراحت نباش رويايي که ديدي به حقيقت مبدل ميشه 02:31:37.423 --> 02:31:39.798 فکر کنم اين آخرين صحنه نمايش ما باشه 02:31:45.742 --> 02:31:47.481 !وايسا 02:31:47.505 --> 02:31:51.076 خانم، اين پرواز مال پاريسه؟ آماده پروازه - 02:31:53.551 --> 02:31:57.702 صبر کن !جلوشو بگيريد 02:31:58.695 --> 02:32:03.330 !ولم کنيد 02:32:03.354 --> 02:32:06.249 لطفا به حرفم گوش کنيد موضوع چيه؟ - 02:32:06.369 --> 02:32:08.258 اين مرد کيه؟ 02:32:08.282 --> 02:32:12.406 قربان، اين آقا داره ميره داخل لطفا جلوي اون پروازو بگيريد - 02:32:12.430 --> 02:32:14.139 لطفا بذاريد يه بار ببينمش 02:32:14.163 --> 02:32:16.162 قضيه مرگ و زندگيه 02:32:16.186 --> 02:32:18.977 اگه الان عشقمو بهش اقرار نکنم 02:32:19.001 --> 02:32:22.726 هرگز قادر به انجامش نخواهم بود !قربان خواهش ميکنم 02:32:22.750 --> 02:32:24.457 قضيه عشقيه؟ 02:32:25.987 --> 02:32:30.610 آقا، شما بايد يه جا عاشق يه کسي شده باشيد؟ 02:32:30.634 --> 02:32:35.271 قربان به خاطر من نه به خاطر عشق کمک کنيد 02:32:35.631 --> 02:32:38.853 پارساد، منو وصل کن به خلبان !اما قربان. - گفتم خفه شو 02:32:39.516 --> 02:32:40.863 ولش کنيد 02:34:17.638 --> 02:34:21.627 حالا که اين کشور خوبه و مردمش هم خوبن 02:34:21.651 --> 02:34:25.232 حتما ... بايد بري؟ 02:34:27.087 --> 02:34:30.738 گفتنِ چنين جمله ي کوتاهي انقدر طول کشيد؟ 02:34:32.650 --> 02:34:37.303 چيکار کنم، سانجانا !من همينطوري‌ام 02:35:24.936 --> 02:35:27.639 به عشق ايمان داشته باشيد 02:35:39.452 --> 02:35:55.802 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 02:36:11.125 --> 02:36:27.497 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 02:36:42.734 --> 02:36:47.094 " از راه چشمان وارد ميشه و " " به دل ميشينه " 02:36:47.118 --> 02:36:50.743 " به دل ميشينه و خوابت رو ميدزده " 02:36:50.767 --> 02:36:55.080 " من تمام تلاشمو براي مراقبت از دلم کردم " 02:36:55.104 --> 02:36:58.977 " ولي مقرر شده بود که يه روز قلبم رو از دست بدم " 02:36:59.796 --> 02:37:16.403 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 02:37:32.036 --> 02:37:40.796 " و عشق مي بايست آغاز ميشد " 02:37:40.820 --> 02:37:49.960 " مي بايست آغاز ميشد " 02:37:55.990 --> 02:37:59.509 " مي بايست آغاز ميشد " 02:37:59.533 --> 02:38:19.533 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.