WEBVTT 00:00:05.600 --> 00:00:31.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.380 --> 00:00:40.620 ‫[شب طولانی] 00:00:40.620 --> 00:00:43.720 ‫ماکائو یه مرکز شلوغ ‫برای خیلی از باندهاست... 00:00:43.720 --> 00:00:45.520 ‫خیلی‌ها می‌خوان سهمی ازش ببرن... 00:00:45.960 --> 00:00:47.960 ‫دو باند اصلی که همه کارهای... 00:00:47.960 --> 00:00:51.020 ‫غیرقانونی رو کنترل می‌کنن ‫آقای کی و آقای لانگ هستن. 00:00:51.955 --> 00:00:54.815 ‫آقای لانگ دو ساله داره آدم‌های جدید میاره. 00:00:54.840 --> 00:00:56.354 ‫قدرتش بیشتر شده... 00:00:56.379 --> 00:00:58.509 ‫حتی می‌خواد همه‌ی سودها رو مال خودش کنه. 00:00:59.010 --> 00:01:01.021 ‫با این حال آقای کی بیش از ده ساله رئیسه... 00:01:01.021 --> 00:01:03.530 ‫و جایگاهش محکم‌تر از هرکسیه. 00:01:03.540 --> 00:01:05.330 ‫حتی پلیس و باندهای دیگه بهش احترام می‌ذارن. 00:01:06.110 --> 00:01:09.170 ‫این دو باند هشت ماهه دارن با هم می‌جنگن. 00:01:09.200 --> 00:01:11.400 ‫این باعث شده کار و کاسبی‌ها خراب بشه. 00:01:11.800 --> 00:01:14.440 ‫رئیسی که پشت این کارهاست، ‫آقای هونگه، خیلی عصبانیه. 00:01:14.440 --> 00:01:17.573 ‫شایعه شده که می‌خواد ‫هردوشون رو از ماکائو بندازه بیرون. 00:01:17.930 --> 00:01:19.880 ‫به خاطر تهدید آقای هونگ... 00:01:19.933 --> 00:01:22.740 ‫آقای کی و آقای لانگ مجبور شدن مخفی بشن. 00:01:22.740 --> 00:01:25.380 ‫می‌خوان با هم متحد بشن... 00:01:25.490 --> 00:01:28.010 ‫که آقای هونگ بهونه‌ای ‫برای حذفشون نداشته باشه. 00:01:28.530 --> 00:01:30.080 ‫اما در همین حین... 00:01:30.120 --> 00:01:34.210 ‫شنیده شده آقای کی برای کشتن لانگ ‫پنج میلیون دلار جایزه گذاشته. 00:03:20.530 --> 00:03:22.930 ‫به همه گفتم که قرارداد ‫برای کشتن لانگ کار تو نبوده. 00:03:22.930 --> 00:03:24.290 ‫ولی باز هم قاتل‌ها میان سراغمون. 00:03:24.330 --> 00:03:28.530 ‫پنج میلیون دلاره، کیه که بدش بیاد؟ 00:03:29.800 --> 00:03:31.880 ‫ممکنه خودش لانگ این کار رو کرده باشه؟ 00:03:31.880 --> 00:03:35.020 ‫دارم باهاش مذاکره می‌کنم، ‫بعید می‌دونم اون باشه. 00:03:38.510 --> 00:03:39.980 ‫فکر می‌کنم کار هونگه. 00:03:39.980 --> 00:03:41.080 ‫آقای هونگ؟ 00:03:44.010 --> 00:03:45.940 ‫وقتی معامله انجام بشه... 00:03:46.690 --> 00:03:48.300 ‫دیگه بهونه‌ای برای حمله به ما نداره. 00:03:50.520 --> 00:03:52.330 ‫پس تا قبل از برگشتن لانگ فردا شب... 00:03:52.330 --> 00:03:55.400 ‫نباید هیچ مشکلی پیش بیاد به ‌خصوص مرگ لانگ. 00:03:59.400 --> 00:04:01.000 ‫باید حواست به مارک هم باشه. 00:04:01.490 --> 00:04:04.260 ‫این بچه ساده‌ست... فقط بلده اسلحه بکشه. 00:04:05.400 --> 00:04:06.680 ‫خیالت راحت، بسپر به من. 00:04:16.280 --> 00:04:20.570 ‫من بیش از ده ساله ‫با آقای کی هستم، اون از پس همه برمیاد. 00:04:20.930 --> 00:04:22.380 ‫هیچ‌وقت اینطوری ندیدمش... 00:04:23.320 --> 00:04:24.460 ‫ترسیده. 00:04:25.780 --> 00:04:26.813 ‫توی این هشت ماه... 00:04:26.813 --> 00:04:28.900 ‫خیلی خونسرد بود حتی جلوی لانگ. 00:04:30.020 --> 00:04:31.938 ‫این بار کوتاه اومدن... 00:04:31.938 --> 00:04:34.100 ‫چون لانگ فهمید قراره ببازه. 00:04:35.270 --> 00:04:37.688 ‫فرداشب همه ‌چیز حل می‌شه. 00:04:37.688 --> 00:04:39.770 ‫پس چرا باید هنوز از هونگ بترسیم؟ 00:04:40.500 --> 00:04:42.970 ‫یه پیرمرد که بیش از ده ساله ‫برنگشته ماکائو... 00:04:43.360 --> 00:04:44.980 ‫دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟ 00:04:46.140 --> 00:04:47.810 ‫اگه واقعا اون‌قدر قدرتمنده... 00:04:47.970 --> 00:04:49.340 ‫منم دوست دارم ببینمش. 00:06:32.520 --> 00:06:34.600 ‫چند وقت قراره بمونی؟ 00:06:38.210 --> 00:06:38.890 ‫یه شب. 00:06:38.890 --> 00:06:41.570 ‫چیزی می‌خوای؟ مثلا دختر؟ 00:06:41.570 --> 00:06:42.560 ‫نه. 00:06:59.400 --> 00:07:01.960 ‫کاپیتان، منم تونی. 00:07:02.860 --> 00:07:04.560 ‫امشب، ساعت 4 صبح. 00:07:07.020 --> 00:07:08.680 ‫لازم نیست من رو بشناسی... 00:07:09.260 --> 00:07:11.760 ‫فقط سر وقت بیا. 00:08:45.020 --> 00:08:45.980 ‫چی میل دارین؟ 00:08:45.980 --> 00:08:47.020 ‫ست ناهار تزار. 00:08:47.020 --> 00:08:48.370 ‫با چه سوپی؟ 00:08:50.850 --> 00:08:51.980 ‫مینسترونه. 00:09:06.930 --> 00:09:10.730 ‫مارک... بلندتر حرف بزن! مارک تویی؟ 00:09:11.130 --> 00:09:12.690 ‫منم، تونی. 00:09:14.660 --> 00:09:16.210 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:09:17.490 --> 00:09:19.770 ‫ساعت 7 عصر چایناسیتی... می‌بینمت. 00:09:38.300 --> 00:09:39.640 ‫.7122 00:09:40.720 --> 00:09:41.730 ‫تونیم. 00:09:44.880 --> 00:09:46.100 ‫شماره تلفن اینجا چنده؟ 00:09:46.550 --> 00:09:48.050 ‫623742. 00:10:16.560 --> 00:10:17.440 ‫پلیس! 00:10:18.860 --> 00:10:20.100 ‫از در عقب برو بیرون! 00:10:21.770 --> 00:10:23.840 ‫تکون نخور! وگرنه مغزت رو می‌ترکونم! 00:10:26.220 --> 00:10:29.720 ‫دو بار بهت گفتم بری بیرون. 00:10:30.580 --> 00:10:32.300 ‫هنوز نشستی داری ناهار می‌خوری؟ 00:10:36.500 --> 00:10:39.620 ‫بلک استار، با هفت تا فشنگ. 00:10:45.920 --> 00:10:48.000 ‫اسلحه پره، یعنی الان می‌تونه بکشه؟ 00:10:50.020 --> 00:10:50.810 ‫درسته؟ 00:10:53.580 --> 00:10:54.200 ‫درسته؟ 00:10:56.650 --> 00:10:58.560 ‫- گفتم درسته؟ - آره! 00:11:00.800 --> 00:11:02.720 ‫از اون 5 میلیون دلار هیچی به تو نمی‌رسه. 00:11:06.450 --> 00:11:07.560 ‫وسایلت رو جمع کن و گم شو بیرون! 00:11:21.690 --> 00:11:23.020 ‫اسلحه رو بگیر! 00:11:55.370 --> 00:11:57.290 ‫الو؟ منم. 00:11:57.840 --> 00:11:59.220 ‫منم! 00:11:59.640 --> 00:12:02.720 ‫مگی‌ای؟ بلند حرف بزن، ‫این تلفن درست کار نمی‌کنه. 00:12:03.420 --> 00:12:04.440 ‫چی؟ 00:12:04.940 --> 00:12:07.920 ‫تازه رسیدم، همه چیز روبه‌راهه. 00:12:08.240 --> 00:12:09.360 ‫همین. 00:12:32.250 --> 00:12:37.340 ‫اگه یه روزی دوباره بتونی ‫اسلحه دستت بگیری... 00:12:54.440 --> 00:12:58.980 ‫اول بیا من رو بزن، از قیافه‌ات خوشم نمیاد. 00:13:16.010 --> 00:13:18.220 ‫و حالا گزارش هواشناسی. 00:13:18.220 --> 00:13:19.360 ‫هواشناسی اعلام کرد... 00:13:19.360 --> 00:13:21.010 ‫هوا امروز کم‌کم سرد می‌شه... 00:13:21.010 --> 00:13:23.690 ‫دمای الان 24 درجه‌ست... 00:13:23.690 --> 00:13:26.000 ‫رطوبت هم 70 درصده. 00:13:26.180 --> 00:13:28.320 ‫امشب هم هوا سرد می‌مونه... 00:13:28.320 --> 00:13:29.010 ‫ابری... 00:13:29.010 --> 00:13:30.060 ‫با نم‌نم باران. 00:13:53.290 --> 00:13:54.000 ‫عمو فت. 00:13:56.880 --> 00:13:59.460 ‫یه خائن رو گرفتیم. 00:14:00.260 --> 00:14:01.896 ‫همون بود که شایعه پخش کرد که... 00:14:01.896 --> 00:14:04.040 ‫آقای کی جایزه‌ی قتل گذاشته. 00:14:05.280 --> 00:14:07.360 ‫الان داریم بازجوییش می‌کنیم. 00:14:29.010 --> 00:14:30.520 ‫بگو؟ 00:14:38.880 --> 00:14:39.980 ‫بگیرینش! 00:14:55.740 --> 00:14:56.900 ‫کی دستور داد این کار رو بکنی؟ 00:15:00.340 --> 00:15:01.370 ‫بگو. 00:15:15.330 --> 00:15:17.420 ‫سرسخته. 00:15:19.300 --> 00:15:24.020 ‫به نظرت کدوم حرومزاده‌ست ‫که بیرون همه چیز رو بهم می‌ریزه؟ 00:15:24.020 --> 00:15:25.650 ‫می‌دونی آقای لانگ از کجا برمی‌گرده؟ 00:15:26.320 --> 00:15:30.000 ‫امشب ساعت 12 از گمرک برمی‌گرده. 00:15:30.960 --> 00:15:32.604 ‫باید آدم‌هات رو آروم کنی... 00:15:32.604 --> 00:15:34.260 ‫نذاری امشب کار احمقانه‌ای بکنن. 00:15:34.610 --> 00:15:37.210 ‫خودم رسیدگی می‌کنم، باهاشون صحبت کردم. 00:15:37.210 --> 00:15:40.720 ‫فقط می‌ترسم یه دیوانه‌ای ‫ سر راه بخواد بکشش. 00:15:40.720 --> 00:15:42.040 ‫من و آدم‌هام توی کلانتری مراقبشیم. 00:15:43.050 --> 00:15:46.010 ‫بعد از امشب، یه خواب راحت داریم. 00:15:49.000 --> 00:15:50.420 ‫ده‌تا از ناخن‌هاش رو بکنین... 00:15:50.420 --> 00:15:51.800 ‫بعد بکشینش، چه راست بگه چه نگه. 00:16:06.580 --> 00:16:07.280 ‫الو. 00:16:10.970 --> 00:16:11.740 ‫الان میام. 00:16:13.610 --> 00:16:14.520 ‫برگرد. 00:16:44.520 --> 00:16:45.340 ‫قربان! 00:16:46.980 --> 00:16:49.120 ‫قربان، یه تماس ناشناس داشتیم... 00:16:49.120 --> 00:16:51.600 ‫گفت توی خانه‌تون یه جنازه‌ست، ‫فکر کردم شوخیه. 00:17:03.500 --> 00:17:04.740 ‫سرش رو پیدا نکردیم. 00:17:13.450 --> 00:17:16.340 ‫هیچ زخمی رو بدنش نیست، فقط سرش نیست. 00:17:17.170 --> 00:17:18.979 ‫جنازه جابه‌جا شده... 00:17:19.373 --> 00:17:20.650 ‫هیچ لکه‌ی خونی هم نیست. 00:17:23.440 --> 00:17:25.220 ‫زود اثر انگشتش رو بررسی کنین. 00:18:23.970 --> 00:18:25.240 ‫بفرمایید این طرف. 00:18:26.260 --> 00:18:27.520 ‫مراقب باشین. 00:18:38.370 --> 00:18:39.380 ‫بفرمایید بشینید. 00:18:54.290 --> 00:18:56.100 ‫قربان، چی میل دارین؟ 00:19:08.460 --> 00:19:09.490 ‫اون کچله یکم مشکوکه. 00:19:09.490 --> 00:19:10.320 ‫باشه، حواسم هست. 00:19:15.610 --> 00:19:17.730 ‫می، دنبال آقای لو بودی؟ 00:19:17.970 --> 00:19:20.646 ‫آره، یه کچله خیلی وقته همین‌جا نشسته... 00:19:20.646 --> 00:19:21.920 ‫فقط یه لیوان آب خواست. 00:19:21.920 --> 00:19:23.820 ‫بهش گفتم می‌خوای کسی کنارت باشه؟ هیچی نگفت. 00:19:23.820 --> 00:19:25.660 ‫نمی‌دونم چی می‌خواد. 00:19:26.410 --> 00:19:27.920 ‫مشکلی درست کرده؟ 00:19:27.920 --> 00:19:30.020 ‫نه، مثل یه تیکه چوب نشسته. 00:19:30.300 --> 00:19:31.580 ‫برو به جو و فوک بگو مواظبش باشن... 00:19:31.580 --> 00:19:32.970 ‫آقای لو داره برمی‌گرده. 00:19:41.960 --> 00:19:42.810 ‫تونی. 00:19:43.013 --> 00:19:44.146 ‫اون معامله‌ی سیگار قاچاق ماه پیش... 00:19:44.146 --> 00:19:45.146 ‫همش به خاطر کمک تو بود... 00:19:45.146 --> 00:19:46.380 ‫وگرنه همه‌شون رو از دست می‌دادم. 00:19:46.380 --> 00:19:49.000 ‫با این که فقط یه بار دیدمت، ‫خیلی بهت احترام می‌ذارم. 00:19:50.130 --> 00:19:55.260 ‫چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟ ‫حرف بدی زدم؟ 00:19:55.970 --> 00:19:57.340 ‫من اومدم قرارداد رو بگیرم. 00:19:59.160 --> 00:20:01.300 ‫نمی‌دونی آقای لانگ رئیس اینجاست؟ 00:20:01.360 --> 00:20:03.960 ‫جرئت می‌کنی همچین چیزی بگی، چی می‌خوای؟ 00:20:04.040 --> 00:20:05.580 ‫با من شوخی نکن. 00:20:06.930 --> 00:20:10.730 ‫پدرت می‌خواد آقای لانگ رو بکشه، ‫همه این رو می‌دونن. 00:20:11.360 --> 00:20:13.020 ‫شاید خودت این شایعه رو پخش کردی؟ 00:20:13.180 --> 00:20:15.550 ‫چطور یه چیزی گفتم و انقدر دستپاچه شدی؟ 00:20:15.550 --> 00:20:17.890 ‫چی گفتی؟ 00:20:18.220 --> 00:20:20.760 ‫حرف بزن، وگرنه می‌زنم می‌کشمت! 00:20:20.760 --> 00:20:22.220 ‫شاید واقعا چیزی نمی‌دونی. 00:20:23.170 --> 00:20:25.770 ‫برو خونه از پدرت بپرس این حقیقت داره یا نه. 00:20:28.660 --> 00:20:30.860 ‫- فکر می‌کنی من احمقی چیزیم؟ ‫- آره هستی. 00:20:32.000 --> 00:20:33.280 ‫برو آقای لو رو بیار. 00:20:35.740 --> 00:20:36.970 ‫حرفت رو تکرار کن. 00:20:54.180 --> 00:20:57.090 ‫مارک، چه خبره؟ 00:20:57.090 --> 00:20:59.200 ‫اسلحه‌ت جدیده؟ 00:20:59.200 --> 00:21:00.460 ‫به تو ربطی نداره. 00:21:00.780 --> 00:21:01.896 ‫توی این دنیا... 00:21:01.896 --> 00:21:03.880 ‫یه تیر کافیه جنگ راه بیفته. 00:21:03.880 --> 00:21:05.670 ‫تو واقعا خاصی. 00:21:05.880 --> 00:21:07.506 ‫من دخالتی تو کارت نمی‌کنم... 00:21:07.531 --> 00:21:09.191 ‫ولی کاری نکن که برام سخت بشه. 00:21:09.850 --> 00:21:11.400 ‫اینطور چطوره؟ 00:21:11.860 --> 00:21:14.000 ‫اشتباه از اون بود که روت بالا آورد... 00:21:14.000 --> 00:21:17.100 ‫ولی کارکن منه، من مسئولشم. 00:21:20.990 --> 00:21:22.400 ‫راضی شدی؟ 00:21:27.830 --> 00:21:30.190 ‫حالا چی؟ 00:21:34.010 --> 00:21:35.120 ‫الان راضی شدی؟ 00:21:36.800 --> 00:21:37.810 ‫بی‌خیال. 00:21:43.460 --> 00:21:45.890 ‫بی‌خیال؟ واقعا بی‌خیال؟ 00:21:46.660 --> 00:21:49.173 ‫اسلحه درآوردی اینجا، ‫ و کار من رو به هم ریختی... 00:21:49.198 --> 00:21:50.308 ‫بعدش چی؟ 00:21:50.720 --> 00:21:52.050 ‫همه این رو می‌دونن. 00:21:52.060 --> 00:21:54.850 ‫الان دو طرف دارن مذاکره می‌کنن، ‫هر چیزی خرابش می‌کنه. 00:21:55.530 --> 00:21:56.866 ‫پدرت نمی‌تونه ازت محافظت کنه... 00:21:56.866 --> 00:21:58.860 ‫حداقل این رو بهت نگفته؟ 00:22:06.130 --> 00:22:08.010 ‫هیچ وقت نذار دوباره ببینمت. 00:22:12.860 --> 00:22:14.300 ‫هی، اونجا! 00:22:20.800 --> 00:22:22.050 ‫از همگی معذرت می‌خوام. 00:22:22.260 --> 00:22:24.100 ‫اشکالی نداره... ادامه بدید. 00:22:24.320 --> 00:22:25.600 ‫خوش بگذرونید. 00:22:38.100 --> 00:22:41.010 ‫- اسلحه به چه دردی می‌خوره؟ ‫- خدایا! 00:23:14.800 --> 00:23:17.480 ‫- اومدی فقط دردسر درست کنی؟ ‫- آره 00:23:24.000 --> 00:23:26.050 ‫مارک رو دوست نداشتی یا آقای لو رو؟ 00:23:26.610 --> 00:23:27.980 ‫بیای تو بهت می‌گم. 00:23:29.090 --> 00:23:30.330 ‫تو کی هستی؟ 00:23:30.700 --> 00:23:32.340 ‫بیای تو بهت می‌گم. 00:23:37.020 --> 00:23:40.020 ‫پسر، من فقط کافیه یه زنگ بزنم ‫تا بفهمم کی هستی. 00:23:41.780 --> 00:23:42.960 ‫میای تو؟ 00:23:49.400 --> 00:23:50.700 ‫نه؟ 00:23:59.000 --> 00:24:00.560 ‫حرومزاده! 00:24:02.980 --> 00:24:04.250 ‫برو بیرون! 00:24:13.240 --> 00:24:15.270 ‫خبر بعدی، گزارش وضعیت آب و هواست. 00:24:15.270 --> 00:24:16.229 ‫سازمان هواشناسی گفت... 00:24:16.229 --> 00:24:17.720 ‫امشب هوا کم‌کم سرد می‌شه. 00:24:17.720 --> 00:24:19.771 ‫دمای الان 22 درجه‌ست... 00:24:19.771 --> 00:24:21.950 ‫رطوبت 70 درصد. 00:24:22.260 --> 00:24:24.413 ‫پیش‌بینی می‌شه کمی باران بباره. 00:24:24.413 --> 00:24:26.010 ‫و باد شمال‌شرقی بیاد. 00:24:26.010 --> 00:24:29.450 ‫اوایل هفته‌ی بعد، ‫ دمای هوا زیر 20 درجه می‌ره. 00:24:31.380 --> 00:24:32.060 ‫نگه دار. 00:24:40.930 --> 00:24:42.420 ‫ماکائو انقدر سرگرم‌کننده بود ‫که این همه موندی؟ 00:24:43.290 --> 00:24:45.020 ‫چطور برم وقتی کارم تموم نشده؟ 00:24:45.490 --> 00:24:47.040 ‫- یه تاکسی خبر کن. ‫ - چشم قربان. 00:24:51.840 --> 00:24:53.130 ‫هی، پیاده شو! 00:24:53.280 --> 00:24:55.020 ‫یه شانس دیگه بهت می‌دم، برو سوار تاکسی شو. 00:24:55.020 --> 00:24:56.210 ‫دفعه‌ی بعد انقدر خوش‌شانس نیستی. 00:25:10.930 --> 00:25:11.820 ‫برو. 00:25:28.570 --> 00:25:31.000 ‫هی، تو رانندگی می‌‌کنی. 00:25:33.510 --> 00:25:35.360 ‫تا وقتی سوار قایق نشده نرو. 00:25:38.960 --> 00:25:40.650 ‫قربان، پس ماشین من چی می‌شه؟ 00:25:40.650 --> 00:25:41.970 ‫بعدا از کلانتری پسش بگیر. 00:25:57.410 --> 00:26:01.160 ‫آروم باش، حالت خوبه؟ 00:26:01.530 --> 00:26:05.000 ‫اگه نمی‌زدمت، قسر در نمی‌رفتی. 00:26:05.000 --> 00:26:07.470 ‫یکی رو می‌فرستم برات تاکسی بگیره... ‫برو خانه استراحت کن. 00:26:07.470 --> 00:26:10.710 ‫نه! اون‌ها دوباره میان دنبالم! 00:26:10.710 --> 00:26:13.260 ‫هنوز می‌ترسی؟ می‌رسونمت خانه! 00:26:16.010 --> 00:26:18.010 ‫زود باش... 00:26:18.410 --> 00:26:20.400 ‫چرا می‌کشیم؟ 00:26:20.640 --> 00:26:22.140 ‫زود باش، رسیدن! 00:26:22.140 --> 00:26:23.730 ‫آروم باش! 00:26:52.010 --> 00:26:53.480 ‫جلو بپیچ چپ. 00:27:02.820 --> 00:27:05.960 ‫شنیدی گفتم «بپیچ چپ»؟ ‫برو سمت اسکله! 00:27:06.010 --> 00:27:07.840 ‫کچل کوفتی! 00:27:07.840 --> 00:27:11.300 ‫فکر نکن چون روی سرت ریدن رئیس تویی. 00:27:13.680 --> 00:27:16.170 ‫چیه؟ نمی‌تونم به سرت دست بزنم؟ 00:27:18.010 --> 00:27:19.360 ‫رانندگی کن! 00:27:21.450 --> 00:27:24.410 ‫رانندگی کن! برو دیگه! 00:27:55.710 --> 00:27:58.500 ‫یکم تندتر برو. من که نمی‌ترسم! 00:27:58.620 --> 00:28:03.440 ‫من از اینم تندتر رانندگی می‌کنم، ‫بزن بریم، تندتر! 00:28:23.540 --> 00:28:24.480 ‫حالا هم نمی‌ترسی؟ 00:28:25.860 --> 00:28:27.090 ‫ماشین رو نگه دار! 00:28:27.090 --> 00:28:28.020 ‫بزن. 00:28:33.580 --> 00:28:34.520 ‫بزن. 00:28:42.160 --> 00:28:42.980 ‫زود. 00:28:47.500 --> 00:28:49.000 ‫گفتم بزن! 00:30:10.620 --> 00:30:11.360 ‫الو؟ 00:30:16.700 --> 00:30:17.610 ‫الان میام اونجا. 00:30:21.260 --> 00:30:23.650 ‫این که بخوای توی ماکائو بمونی ‫یا نه، پای خودته. افرن، بریم! 00:30:38.940 --> 00:30:40.020 ‫اگه چیزی فهمیدی خبر بده. 00:30:40.490 --> 00:30:42.120 ‫بله قربان... 00:31:14.800 --> 00:31:15.370 ‫قربان. 00:31:15.370 --> 00:31:16.370 ‫قربان، قربان! 00:31:17.420 --> 00:31:18.240 ‫چی شده؟ 00:31:18.240 --> 00:31:20.000 ‫آقای لو کشته شده. 00:31:29.730 --> 00:31:31.370 ‫همه‌ی رئیس‌ها بالان. 00:31:53.780 --> 00:31:54.660 ‫چی شده عمو لی؟ 00:31:54.660 --> 00:31:57.280 ‫اون دختره گفت مارک، آقای لو رو کشته. 00:31:57.280 --> 00:31:59.520 ‫آدم‌های ما پایین ناراضین. 00:31:59.520 --> 00:32:03.660 ‫گفتی آقای کی قرارداد نداده، ‫گفتی مواظب آدم‌هام باشم... 00:32:03.660 --> 00:32:06.220 ‫حالا ببین، می‌خوان برن سراغش. 00:32:09.650 --> 00:32:12.220 ‫عمو لی، مارک پسر آقای کی‌ هست. 00:32:12.460 --> 00:32:15.000 ‫اگه دست بهش بزنی، آبروی کل باند می‌ره. 00:32:15.000 --> 00:32:17.010 ‫اگه همینجور ادامه پیدا کنه، ‫همه‌مون نابود می‌شیم. 00:32:17.600 --> 00:32:19.460 ‫فکر می‌کنی آبروی من رو حفظ کردی؟ 00:32:24.920 --> 00:32:26.490 ‫سه ساعت بهم وقت بده حلش کنم. 00:32:26.490 --> 00:32:27.980 ‫چجوری؟ 00:32:29.170 --> 00:32:30.300 ‫مارک رو میارم. 00:32:30.300 --> 00:32:31.720 ‫پس مسئولیتش با توئه؟ 00:32:44.930 --> 00:32:46.560 ‫من پلیسم. 00:32:46.680 --> 00:32:49.400 ‫بعد از سه ساعت دیگه نمی‌تونم ‫ جلوی اون‌ها رو بگیرم. 00:33:37.000 --> 00:33:38.170 ‫سم. 00:33:40.620 --> 00:33:41.850 ‫فعلا بیا بریم کلانتری. 00:33:43.360 --> 00:33:44.420 ‫چرا؟ 00:33:44.960 --> 00:33:47.380 ‫تو آقای لو رو کشتی، ‫افراد آقای لانگ دنبالتن. 00:33:47.480 --> 00:33:49.480 ‫لعنتی! اون در حدیه که من بکشمش؟ 00:33:50.130 --> 00:33:52.370 ‫اگه این موضوع حل نشه، ‫همه‌مون سقوط می‌کنیم... 00:33:52.480 --> 00:33:53.250 ‫چی؟ 00:33:54.070 --> 00:33:56.540 ‫چی؟ اون دختر توی کلاب دیدت. بیا بریم! 00:33:56.540 --> 00:33:58.890 ‫تو به اون مست اعتماد کردی، ‫می‌خوای من رو بفروشی؟ 00:33:58.890 --> 00:34:01.080 ‫اگه پسر آقای کی نبودی، اصلا نمیومدم سراغت. 00:34:01.080 --> 00:34:02.010 ‫نکن! 00:34:02.570 --> 00:34:04.063 ‫پدرم همیشه فکر می‌کنه تو از من بهتری... 00:34:04.063 --> 00:34:05.580 ‫همه فکر می‌کنن من بازنده‌ام. 00:34:05.580 --> 00:34:07.880 ‫حالا که بی‌خود متهم شدم، پس بزرگش می‌کنم. 00:34:08.800 --> 00:34:10.720 ‫همه می‌خوان من قربانی بشم؟ 00:34:10.720 --> 00:34:12.240 ‫امشب خودم آقای لانگ رو می‌کشم. 00:34:12.240 --> 00:34:13.330 ‫فکرش هم نکن. 00:34:31.010 --> 00:34:32.000 ‫مارک! 00:34:33.980 --> 00:34:35.420 ‫هر چی بگی... 00:34:40.290 --> 00:34:42.770 ‫بعد از امشب دربارش حرف می‌زنیم! 00:35:11.560 --> 00:35:12.440 ‫قربان، قربان. 00:35:12.440 --> 00:35:14.900 ‫اون کچله فرار کرده، رونی رفته بیمارستان. 00:35:14.900 --> 00:35:16.620 ‫من و چند نفر دیگه می‌ریم پیش رونی. 00:35:30.300 --> 00:35:31.450 ‫متن بازجویی رو بده بهم. 00:35:31.600 --> 00:35:33.440 ‫چند نفر رو بفرستین مارک رو بیارن. 00:35:42.050 --> 00:35:46.020 ‫بررسی کردم، مارک نبود که آقای لو رو کشت. 00:35:46.380 --> 00:35:47.440 ‫همون کچل بود. 00:35:47.890 --> 00:35:50.180 ‫نه، مارک بود. 00:35:50.460 --> 00:35:52.250 ‫- می‌گی اون کچل بوده. ‫ - نه. 00:35:52.250 --> 00:35:53.500 ‫نه، اون مارک بود... 00:35:54.680 --> 00:35:58.260 ‫اون مارکه! اون مارکه. 00:36:08.000 --> 00:36:09.720 ‫انقدر فشارش می‌دم که ‫ چشمت از حدقه بزنه بیرون! 00:36:12.520 --> 00:36:13.890 ‫کچله بود. 00:36:16.280 --> 00:36:18.080 ‫گفتی کچله بود. 00:36:19.890 --> 00:36:22.120 ‫آره... آره، همون کچله. 00:37:36.340 --> 00:37:37.640 ‫- تکون نخور! ‫- تکون نخور. 00:37:48.340 --> 00:37:49.330 ‫دست‌هات بالا. 00:37:51.220 --> 00:37:52.580 ‫بازداشتی. 00:38:14.740 --> 00:38:16.240 ‫قربان، بررسی کردیم... 00:38:16.240 --> 00:38:18.460 ‫هیچ سابقه‌ی ورود نداره، قاچاقی اومده. 00:38:30.730 --> 00:38:33.930 ‫- خودشه؟ ‫ - خودشه! خودشه. 00:38:35.000 --> 00:38:36.280 ‫می‌خوای بندازی گردن من؟ 00:38:42.940 --> 00:38:44.600 ‫همونطور که قبلا گفتم... ‫دفعه‌ی بعد انقدر خوش‌شانس نیستی. 00:38:53.130 --> 00:38:54.380 ‫ببرینش زندان. 00:39:33.940 --> 00:39:36.410 ‫حواست به دهنت باشه، ‫پیدا کردنت کار سختی نیست. 00:39:38.370 --> 00:39:40.010 ‫- ببریدش خانه. ‫- بله قربان. 00:40:09.220 --> 00:40:10.000 ‫الو؟ 00:40:12.480 --> 00:40:13.420 ‫الان میام. 00:40:44.220 --> 00:40:47.600 ‫اردک کبابی باید آبدار باشه. 00:40:51.280 --> 00:40:53.000 ‫خوشمزه ‌است. 00:41:06.640 --> 00:41:08.260 ‫حرف زده. 00:41:08.520 --> 00:41:09.410 ‫چی گفته؟ 00:41:13.010 --> 00:41:18.320 ‫گفته، تو بودی که خبر رو پخش کردی. 00:41:18.700 --> 00:41:21.040 ‫بعد قرارداد رو ازت گرفتن. 00:41:23.250 --> 00:41:27.010 ‫به آقای کی زنگ بزنیم ببینیم چی می‌گه؟ 00:41:39.410 --> 00:41:43.560 ‫خیلی وفاداره، این همه وقت چیزی نگفت. 00:42:01.330 --> 00:42:02.360 ‫کسی نیست. 00:42:02.680 --> 00:42:06.090 ‫خائن‌ها هیچ وقت عاقبت خوبی ندارن. 00:42:06.130 --> 00:42:08.020 ‫تو مدت‌هاست من رو می‌شناسی، می‌دونی کیم. 00:42:08.020 --> 00:42:11.860 ‫بذار همه چیز روشن بشه، جواب همه رو بدیم. 00:42:27.010 --> 00:42:29.440 ‫قربان، مارک نبود که آقای لو رو کشت. 00:42:29.770 --> 00:42:30.813 ‫دو نفر از افرادش گفتن... 00:42:30.813 --> 00:42:33.820 ‫همین که از کلاب اومدن بیرون، ‫مارک به فکر انتقام افتاد. 00:42:33.860 --> 00:42:36.580 ‫ولی منصرفش کردن و رفتن کازینو. 00:42:36.650 --> 00:42:40.170 ‫مارک چند هزار دلار برد بعدشم رفتن بار. 00:42:44.490 --> 00:42:45.580 ‫حرومزاده. 00:44:06.970 --> 00:44:07.980 ‫چه مرگته؟ 00:44:09.770 --> 00:44:10.660 ‫پلیسم. 00:44:28.490 --> 00:44:30.490 ‫اداره پلیس، لطفا. 00:44:38.200 --> 00:44:39.400 ‫نمی‌دونم. 00:44:40.450 --> 00:44:43.040 ‫وقتی رفتم دوش بگیرم هنوز اینجا بود. 00:44:43.040 --> 00:44:44.370 ‫باهاش دوستی؟ 00:44:44.880 --> 00:44:46.700 ‫چند روزه اومده اینجا. 00:44:46.700 --> 00:44:48.890 ‫اجاره رو کامل داده، دیگه از چی بترسم؟ 00:44:50.060 --> 00:44:51.450 ‫این موبایل هم مال خودشه. 00:44:56.530 --> 00:44:59.940 ‫چرا مگی آقای لو رو کشت و انداخت گردن مارک؟ 00:45:01.460 --> 00:45:03.840 ‫چرا اون خائن گفت من قرارداد گذاشتم؟ 00:45:07.020 --> 00:45:08.930 ‫اون جنازه توی خونه‌ام کیه؟ 00:45:10.800 --> 00:45:12.500 ‫کی داره واسم پاپوش درست می‌کنه؟ 00:45:17.960 --> 00:45:19.100 ‫باشه، ممنون. 00:45:25.730 --> 00:45:26.520 ‫قربان... 00:45:26.520 --> 00:45:29.410 ‫از اداره‌ی مهاجرت زنگ زدن، ‫هیچ سابقه‌ی ورودی نداره. 00:45:29.460 --> 00:45:32.640 ‫دنبال مارک گشتیم، ولی پیداش نکردیم. 00:45:32.860 --> 00:45:35.920 ‫از اون جنازه‌ی داخل خونه‌تون هم ‫هنوز خبری نیست. 00:45:57.370 --> 00:45:58.290 ‫عمو فت. 00:46:02.620 --> 00:46:03.500 ‫چیه؟ 00:46:07.610 --> 00:46:10.660 ‫همین الان رفتم خونه‌ات و گشتم. 00:46:10.800 --> 00:46:11.880 ‫چی رو می‌خواستی پیدا کنی؟ 00:46:11.970 --> 00:46:15.320 ‫آقای کی و مارک کجان؟ 00:46:17.330 --> 00:46:18.520 ‫هنوز نتونستم پیداشون کنم. 00:46:18.970 --> 00:46:21.240 ‫تنها کسی که می‌تونه با آقای کی ‫ارتباط بگیره تویی. 00:46:21.650 --> 00:46:24.240 ‫تو آخرین کسی بودی که مارک رو دید. 00:46:24.760 --> 00:46:28.680 ‫الان هر دوتاشون غیب شدن، ‫خیلی مشکوک نیست؟ 00:46:29.320 --> 00:46:31.340 ‫نمی‌دونم، فکر می‌کنم یه نفر ‫داره باهامون بازی می‌کنه. 00:46:31.500 --> 00:46:35.500 ‫این کار توئه، قرارداد رو تو دادی. 00:46:35.930 --> 00:46:38.010 ‫هی، کلید گاوصندوق کجاست؟ 00:46:39.610 --> 00:46:40.730 ‫من این کار رو نکردم. 00:46:40.890 --> 00:46:42.450 ‫پس کلید رو بده بهش. 00:46:43.530 --> 00:46:44.400 ‫بده دیگه. 00:47:08.570 --> 00:47:09.970 ‫پول‌ها اینجا نیست. 00:47:12.800 --> 00:47:14.890 ‫اگه بفهمم به ما خیانت کردی... 00:47:14.890 --> 00:47:16.280 ‫عاقبتش رو می‌دونی دیگه. 00:48:30.130 --> 00:48:33.370 ‫الو؟ رستوران تزار، الو... 00:50:54.250 --> 00:50:57.520 ‫می‌دونستی می‌خوام بندازم گردنت، ‫ولی عمدا گذاشتی گیرت بیارم. 00:50:58.330 --> 00:50:59.850 ‫فکرش رو کردی که ممکنه بکشمت؟ 00:50:59.940 --> 00:51:01.220 ‫معلومه. 00:51:02.180 --> 00:51:05.010 ‫با شخصیتی که تو داری، ‫خیلی چیزها هنوز روشن نیست... 00:51:05.760 --> 00:51:07.770 ‫چطور می‌خواستی من رو بکشی؟ 00:51:31.050 --> 00:51:32.440 ‫چرا من؟ 00:51:34.620 --> 00:51:36.450 ‫آقای هونگ تو رو انتخاب کرد... 00:51:36.450 --> 00:51:38.450 ‫حدود یه ماه پیش. 00:51:39.140 --> 00:51:40.820 ‫با به دردسر انداختن من چی گیرت میاد؟ 00:51:43.090 --> 00:51:46.450 ‫من پلیس خوبی نیستم، ‫به من پول بده همه چیز درست می‌شه. 00:51:46.730 --> 00:51:48.200 ‫پس چرا این کارها رو کردی؟ 00:51:48.480 --> 00:51:50.960 ‫وگرنه، چطور می‌خواستی ‫به قدرت آقای هونگ ایمان بیاری؟ 00:51:50.960 --> 00:51:53.000 ‫تو فقط فکر می‌کنی اون یه احمقه. 00:51:55.700 --> 00:51:57.560 ‫ولی بعد از امشب دیگه این‌طور نیست. 00:51:58.090 --> 00:51:59.560 ‫من چیزی از آقای هونگ نمی‌دونم! 00:52:01.250 --> 00:52:02.520 ‫ازم چی می‌خوای؟ 00:52:07.140 --> 00:52:10.380 ‫آدم شماره یک آقای کی ‫آقای لانگ رو جلوی همه می‌کشه. 00:52:11.450 --> 00:52:13.320 ‫اون‌وقت آقای هونگ برای ‫جمع کردن ماجرا بهونه داره. 00:52:14.170 --> 00:52:15.410 ‫چرا باید آقای لانگ رو بکشم؟ 00:52:15.410 --> 00:52:17.260 ‫یه ساعت دیگه می‌فهمی. 00:52:19.180 --> 00:52:19.880 ‫آقای کی و مارک چی؟ 00:52:19.880 --> 00:52:21.600 ‫یه ساعت دیگه می‌فهمی. 00:52:23.880 --> 00:52:26.020 ‫- مگی و اون جنازه توی خونه‌ام؟ ‫-یه ساعت دیگه... 00:54:05.860 --> 00:54:08.160 ‫وقتی با آقای هونگ معامله کردم، ‫به فکر دزدی پول و فرار افتادم. 00:54:11.000 --> 00:54:14.980 ‫اون پیر سگ، ‫با این که پیره ولی هنوز بی‌رحمه. 00:54:17.370 --> 00:54:18.850 ‫ولی جرئتش رو نداشتم. 00:54:20.970 --> 00:54:22.580 ‫شاید فقط یه ترسو باشم... 00:54:25.040 --> 00:54:27.800 ‫شاید هیچوقت نفهمم ‫چه کسی از آدم‌های آقای هونگ اطرافم بوده. 00:54:37.780 --> 00:54:40.000 ‫من و تو مثل توپ پلاستیکی هستیم. 00:54:40.720 --> 00:54:43.940 ‫کجا بریم، کی وایسیم... 00:54:45.140 --> 00:54:46.840 ‫دست خودمون نیست. 00:55:22.020 --> 00:55:24.690 ‫باید چند نفر بیشتر ببرید... 00:55:24.690 --> 00:55:27.580 ‫دو گروه بشید، جلوی در رو بگیرید. 00:55:27.580 --> 00:55:29.646 ‫این دفعه که آقای لانگ برگرده... 00:55:29.646 --> 00:55:31.530 ‫خیلی از افرادش میان استقبالش. 00:55:31.530 --> 00:55:34.040 ‫اسلحه میارن، حواستون جمع باشه. 00:55:34.440 --> 00:55:37.560 ‫هر چی شد، چشم ازش برندارید. 00:55:37.720 --> 00:55:40.010 ‫هیچ اتفاقی قابل قبول نیست. 00:55:40.160 --> 00:55:44.450 ‫پاول، مارتین، شما دوتا دم در پشتی وایسید. 00:55:44.450 --> 00:55:47.390 ‫اگه کسی رو دیدید مشکوکه... 00:55:47.390 --> 00:55:48.540 ‫بگردینش. 00:55:48.540 --> 00:55:50.560 ‫اگه لازم شد، دستگیرش کنید. 00:55:50.560 --> 00:55:52.720 ‫جدی باشید، نباید چیزی از دست بره. 00:55:52.720 --> 00:55:54.690 ‫- حرکت کنید! ‫- چشم قربان! 00:55:58.600 --> 00:56:01.920 ‫تو اتاق خنک عرق کردی، مریضی یا ترسیدی؟ 00:56:01.920 --> 00:56:02.880 ‫نه. 00:56:02.880 --> 00:56:04.770 ‫اگه خراب بشه، همه‌اش گردن خودته. 00:56:41.480 --> 00:56:44.780 ‫آدم گذاشتم آقای لانگ رو ‫سر گمرک تحویل بگیرن. 00:56:45.220 --> 00:56:49.290 ‫می‌ترسم چند تا احمق بخوان دورش بزنن. 00:56:57.480 --> 00:56:59.460 ‫پاول، رسیدی دم در پشتی؟ 00:56:59.820 --> 00:57:01.160 ‫دارم می‌رم. 00:57:01.850 --> 00:57:03.730 ‫رسیدی خبر بده. 00:57:03.960 --> 00:57:05.040 ‫باشه. 00:57:07.770 --> 00:57:09.050 ‫سم رو خبر کنید. 00:57:21.160 --> 00:57:23.290 ‫سم، کجایی؟ 00:57:23.680 --> 00:57:27.020 ‫سم، جواب بده، کجایی؟ 00:57:49.720 --> 00:57:52.440 ‫قربان، بلیت می‌خواین؟ 90 یوان. 00:57:52.440 --> 00:57:54.130 ‫بفرمایید، 80 یوان. 00:57:56.170 --> 00:57:57.610 ‫چه لالیه. 00:58:32.640 --> 00:58:35.220 ‫خانم، دارم برمی‌گردم هنگ‌کنگ. ‫می‌خوام به دلار هنگ‌کنگ تبدیل کنم. 00:58:35.220 --> 00:58:37.810 ‫متاسفم، پول شما پرتغالیه، ‫فقط همون رو می‌تونیم بدیم. 00:58:37.810 --> 00:58:39.480 ‫نمی‌شه با نرخ تبدیل حساب کنید؟ 00:58:40.330 --> 00:58:43.580 ‫- متاسفم، این قانون شرکت ماست. ‫- من باید به کشتی برسم. 00:58:45.340 --> 00:58:47.840 ‫آقای لانگ، همه فکر می‌کنن ‫از گمرک داری برمی‌گردی... 00:58:47.840 --> 00:58:49.200 ‫هیچ کس فکرش رو نمی‌کنه با کشتی بیای. 00:59:06.000 --> 00:59:09.170 ‫لعنتی، چطوری ملت به همین سادگی فرار می‌کنن؟ 00:59:09.170 --> 00:59:10.270 ‫مسخره‌ست. 00:59:10.270 --> 00:59:12.420 ‫- حتی لاستیک‌ها هم ترکیده! ‫- پلاک‌ هم شکسته. 00:59:23.400 --> 00:59:27.240 ‫چیکار می‌کنن؟ چرا پلیس اومده؟ 01:00:23.020 --> 01:00:25.130 ‫به کنسول اطلاع بدید، یه جنازه... 01:00:25.130 --> 01:00:27.580 ‫توی صندوق عقب یه ماشین قرمز ‫بیرون اسکله پیدا کردیم. 01:00:27.580 --> 01:00:30.720 ‫شماره پلاکش اینه: MB-48-05. 01:00:30.720 --> 01:00:32.220 ‫کمک بفرستید. 01:00:32.540 --> 01:00:35.810 ‫باشه، سریع میایم. ‫شما اول محل جرم رو ببندید. 01:00:37.250 --> 01:00:38.300 ‫پلیس! 01:00:38.600 --> 01:00:39.720 ‫12:30. 01:00:46.900 --> 01:00:49.400 ‫بیل، به همه بگو همه‌ی خروجی‌ها ‫رو نگهبانی بدن. 01:00:51.720 --> 01:00:54.440 ‫کنسول به رئیس چان چی یائو، ‫هنوز به دروازه نرسیدی؟ 01:00:54.480 --> 01:00:56.000 ‫داریم می‌ریم. دریافت شد. 01:00:56.170 --> 01:00:57.480 ‫چند نفر رو با خودت ببر جلوی در... 01:00:57.480 --> 01:00:58.920 ‫نذار کسی سوار کشتی بشه. 01:00:58.920 --> 01:01:00.560 ‫به شرکت کشتیرانی اطلاع دادم... 01:01:00.560 --> 01:01:02.720 ‫فعلا هیچ کشتی‌ای اجازه‌ی حرکت نداره. 01:01:04.020 --> 01:01:06.440 ‫پلیس! همه برید کنار. 01:01:06.660 --> 01:01:08.020 ‫بجنبید، سریع. 01:01:08.020 --> 01:01:10.500 ‫- سریع، من باید سوار کشتی بشم. ‫- خیلی حرف می‌زنی. 01:01:11.650 --> 01:01:13.250 ‫همه کارت شناسایی‌هاتون رو نشون بدید. 01:01:18.940 --> 01:01:20.880 ‫کنسول به همه‌ی نیروها... 01:01:20.880 --> 01:01:23.740 ‫بررسی کردیم، پلاک برای رئیس بود. 01:01:23.740 --> 01:01:26.320 ‫بهشون اطلاع دادیم، دارن میان برای بررسی. 01:01:26.320 --> 01:01:27.680 ‫نذارید کسی... 01:01:38.850 --> 01:01:39.940 ‫- کنار در باشید. ‫- بله قربان. 01:01:39.940 --> 01:01:41.410 ‫راننده تاکسی، باهام بیا. 01:01:42.770 --> 01:01:44.720 ‫قربان! یادم اومد. 01:01:44.720 --> 01:01:48.460 ‫طرف حدودا قدش 170 بود ‫یه سیبیل کوچیک هم داشت. 01:01:48.460 --> 01:01:49.980 ‫چرا همون‌جا نگفتی؟ 01:01:53.780 --> 01:01:54.771 ‫کنسول... 01:01:54.771 --> 01:01:58.010 ‫مظنون حدود 170 قد داره و یه سیبیل کوچیک. 01:01:58.400 --> 01:02:00.500 ‫برید کنار، راه رو باز کنید. 01:02:00.520 --> 01:02:01.930 ‫کارت‌های شناسایی... 01:02:01.930 --> 01:02:04.400 ‫چرا هنوز نشستی؟ پاشو! 01:02:08.380 --> 01:02:10.620 ‫پاشو! اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:02:10.620 --> 01:02:13.090 ‫برید کنار دیوار وایسید! بجنبید. 01:02:17.890 --> 01:02:21.000 ‫می‌شناسمش، یه کیف زنانه دستش بود. 01:02:21.000 --> 01:02:22.940 ‫ازش بلیت خواستم، محل نذاشت. 01:02:22.940 --> 01:02:25.600 ‫قدش حدود انقدره، حدودا 30 سالشه. 01:02:25.600 --> 01:02:27.130 ‫کیفش سیاه و سفید بود. 01:02:33.520 --> 01:02:36.480 ‫کنسول، یه شاهد دیگه هم پیدا کردیم. 01:02:36.480 --> 01:02:39.610 ‫می‌گه مظنون یه کیف زنانه‌ی ‫سیاه و سفید همراهشه. 01:02:39.610 --> 01:02:41.850 ‫سریع برید دنبالش. 01:02:42.650 --> 01:02:43.570 ‫دریافت شد! 01:02:43.810 --> 01:02:48.060 ‫توجه کنید! مظنون کیف زنانه‌ی ‫سیاه و سفید داره. 01:02:48.060 --> 01:02:51.980 ‫ممکنه رئیس باشه، ‫احتمالا اسلحه هم داره. مراقب باشید. 01:03:45.760 --> 01:03:48.170 ‫پس آقای کی و مارک رو دیدی. 01:03:48.780 --> 01:03:51.040 ‫آقای هونگ گفت یه راه برات گذاشته. 01:03:51.200 --> 01:03:55.370 ‫برو خروجی اچ، یه قایق تفریحی منتظرته. 01:04:06.650 --> 01:04:08.620 ‫قربان! خودشه، خودشه! 01:04:11.880 --> 01:04:12.970 ‫اسلحه رو بذار زمین! 01:04:35.230 --> 01:04:38.010 ‫کنسول، مظنون توی خروجی اچ دیده شد. 01:04:53.890 --> 01:04:56.570 ‫توجه کنید! مظنون توی خروجی اچ هست. 01:04:56.570 --> 01:04:58.520 ‫همه برید جلو، جلوش رو بگیرید. 01:06:39.000 --> 01:06:40.410 ‫قرار نیست قسر در بری. 01:06:41.740 --> 01:06:42.780 ‫می‌دونم. 01:06:43.880 --> 01:06:45.120 ‫واسه همین برگشتم پیشت. 01:06:47.820 --> 01:06:49.920 ‫می‌خواستی من رو بکشی؟ ‫ خیلی شانس آوردم! 01:06:50.120 --> 01:06:52.300 ‫هفت ساله دارم این جلیقه‌ی ‫ضد گلوله رو می‌پوشم. 01:06:54.890 --> 01:06:56.260 ‫حالا حتی اگه زنده بمونم اسمم پاک نمی‌شه. 01:06:57.970 --> 01:06:59.020 ‫باید چیکار کنم الان؟ 01:07:01.290 --> 01:07:02.850 ‫چیکار کنم؟ 01:07:04.720 --> 01:07:09.660 ‫آقای هونگ برامون ترتیب داده ‫صبح فردا با هواپیما بریم تایلند. 01:07:09.900 --> 01:07:13.340 ‫بلیت؟ بلیت داری؟ 01:07:16.330 --> 01:07:18.660 ‫نه، بلیط نیست. 01:07:31.240 --> 01:07:32.360 ‫پس چیکار کنم؟ 01:07:32.980 --> 01:07:35.930 ‫تونی گفته ساعت 4 صبح ‫یه قایق میاد دنبالمون. 01:07:35.930 --> 01:07:36.730 ‫کجا؟ 01:07:37.500 --> 01:07:40.530 ‫نمی‌دونم، خود تونی بهم خبر داد. 01:07:48.980 --> 01:07:51.530 ‫تا 3 می‌شمرم، اگه نگفتی دستبند رو می‌شکنم. 01:07:51.530 --> 01:07:52.370 ‫یک. 01:07:53.720 --> 01:07:54.580 ‫دو. 01:07:55.930 --> 01:07:59.040 ‫به‌ خدا نمی‌دونم، فقط یه بار دیدمش. 01:07:59.040 --> 01:08:01.020 ‫- فقط گفت اونجا منتظر بمونم. ‫ - سه! 01:08:02.010 --> 01:08:05.820 ‫- حرومزاده! ‫- هنوز دارم می‌شمرم! 01:08:23.600 --> 01:08:25.840 ‫بله... 01:08:26.380 --> 01:08:28.210 ‫آقای هونگ، می‌دونم... 01:08:28.560 --> 01:08:30.560 ‫بله، باشه... 01:08:33.620 --> 01:08:37.530 ‫کارت تمیز نبوده، آقای هونگ ناراضیه. 01:08:37.920 --> 01:08:39.210 ‫خفه شو! 01:08:39.600 --> 01:08:41.410 ‫خودم درستش می‌کنم. 01:08:44.160 --> 01:08:46.720 ‫فقط یه ساعت مونده تا قایق حرکت کنه. 01:08:46.720 --> 01:08:48.610 ‫می‌خوای کجا بری دنبال سم؟ 01:08:49.010 --> 01:08:50.980 ‫اگه تونست مگی رو بکشه... 01:08:53.760 --> 01:08:55.320 ‫پس می‌دونه کجام... 01:08:56.860 --> 01:08:58.370 ‫میاد سراغم. 01:17:06.540 --> 01:17:08.160 ‫می‌خوای جای من باشی؟ 01:17:10.500 --> 01:17:12.530 ‫چطوری بدون تکمیل کردنش برم؟ 01:17:17.980 --> 01:17:21.500 ‫درست می‌گی، فقط یه راه هست ‫ که یکیمون امشب زنده از ماکائو بره. 01:17:23.940 --> 01:17:25.280 ‫امتحانش کن. 01:17:30.360 --> 01:17:31.140 ‫دوست داری چطوری بری؟ 01:17:31.140 --> 01:17:33.490 ‫با قایق، ساعت چهار صبح، ‫توی ساحل. 01:17:39.460 --> 01:17:40.890 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:17:41.880 --> 01:17:44.700 ‫چون امشب یا من می‌رم یا تو. 01:17:44.810 --> 01:17:46.700 ‫پس چرا باید از گفتنش بهت بترسم؟ 01:20:09.420 --> 01:20:11.060 ‫تونیه؟ 01:20:14.260 --> 01:20:17.000 ‫ساعت چهاره، فکر کردم نمیای. 01:20:17.000 --> 01:20:18.520 ‫اگه نیای پولدار می‌شیم. 01:20:18.780 --> 01:20:21.320 ‫سوار قایق شو، بعد شام می‌ریم. 01:20:28.000 --> 01:20:32.260 ‫چه غلطی می‌کردی؟ گفتم وقتی سوار قایق ‫ شد می‌کشیمش. 01:20:32.260 --> 01:20:33.530 ‫- روانی. ‫- چیه؟ 01:20:33.530 --> 01:20:36.460 ‫در هر صورت تاریک بود و من رو نمی‌دید، ‫واسه چی صبر کنم؟ 01:20:36.460 --> 01:20:39.050 ‫الان رئیس تویی یا من؟ 01:20:39.050 --> 01:20:41.290 ‫- تویی... ‫- هیچوقت به حرفم گوش نمی‌کنی. 01:20:41.290 --> 01:20:43.540 ‫هی، جلیقه ضدگلوله داره. 01:20:43.920 --> 01:20:45.900 ‫واسم مهم نیست، در هر صورت مُرده. 01:20:45.900 --> 01:20:47.460 ‫خوب شد سرش رو ترکوندی. 01:20:47.460 --> 01:20:49.800 ‫هی، چراغ رو خاموش کن، ‫قبل رفتن جنازه رو ببر. 01:20:49.800 --> 01:20:51.000 ‫باشه، باشه! 01:20:51.100 --> 01:20:53.890 ‫آره... 01:20:53.940 --> 01:20:55.000 ‫مرسی. 01:20:56.810 --> 01:20:59.440 ‫رئیس زنگ زد، تونی همه‌چیز رو آماده کرده. 01:21:00.000 --> 01:21:04.010 ‫یارو جوانه واقعا کارش رو بلده. 01:21:04.940 --> 01:21:10.060 ‫هر چند فرزندشه، خودش آدمیه. 01:21:10.800 --> 01:21:13.290 ‫نباید خیلی باهوش باشه. 01:22:28.120 --> 01:22:30.640 ‫فرداشب همه‌چیز می‌تونه حل بشه. 01:22:31.010 --> 01:22:33.020 ‫جای ترسی نیست، مگه نه آقای هونگ؟ 01:22:33.730 --> 01:22:36.120 ‫مردی که سال‌ها اینجا نبوده. 01:22:36.540 --> 01:22:38.120 ‫چقدر بی‌رحمه؟ 01:22:39.340 --> 01:22:40.980 ‫اگه واقعا کسی باشه... 01:22:41.200 --> 01:22:42.560 ‫می‌خوام ببینمش. 01:22:48.200 --> 01:23:00.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:00.224 --> 01:23:12.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.