WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.495 --> 00:01:35.495 "بيا، بيا برگرديم" 00:01:38.848 --> 00:01:43.848 !هولي! هوليه !هولي مبارک! هولي مبارک 00:01:46.459 --> 00:01:51.135 !عمه! هولي مبارک 00:01:51.606 --> 00:01:54.685 !کافيه! کافيه "يه جالبي ديگه بدين "شيريني- 00:01:55.190 --> 00:01:57.524 عمو کجاست؟ اونجاست- 00:01:57.637 --> 00:02:01.424 !من اينجام هولي مبارک باشه- 00:02:01.449 --> 00:02:05.249 حالا مي‌خواي باهام هولي بازي کني؟ "منظورش رنگ بازيه" 00:02:05.274 --> 00:02:08.607 بابابزرگت رو بفرست اينجا باهاش هولي بازي مي‌کنم 00:02:08.632 --> 00:02:10.209 واقعا؟ 00:02:11.509 --> 00:02:15.776 !!بابابزرگ! بابابزرگ 00:02:15.892 --> 00:02:18.800 ...چه خبره؟ سر صبحي چرا 00:02:20.576 --> 00:02:24.073 !بابابزرگ، هولي مبارک! مبارک نه! تازه حموم کردم- 00:02:24.198 --> 00:02:27.095 خيلي سفيد به نظر ميرسي يکم رنگ رنگيت نکنم؟ 00:02:28.451 --> 00:02:31.203 !برو اونور...برو امروز به حرف‌تون گوش نميدم، اصلا- 00:02:31.281 --> 00:02:34.378 !واسه بازي کردن ديگه پير شدم رنگ بازي که سن نمي‌شناسه- 00:02:34.835 --> 00:02:36.560 !هولي سالي يه بار مياد 00:02:36.585 --> 00:02:39.145 !يکم رو صورتت، يکمي 00:02:41.716 --> 00:02:43.550 !ول کنم نيستي‌ها 00:02:43.575 --> 00:02:45.382 !هولي مبارک 00:02:45.407 --> 00:02:48.060 !هولي مبارک بابابزرگ مبارک باشه پسرم- 00:02:50.508 --> 00:02:53.175 !خيلي خوشگل شدي بابازرگ جدي؟ -آره- 00:02:53.389 --> 00:02:57.422 فقط تصور کنيد بدون رنگ چقدر زندگي مون خسته کننده مي‌شد 00:02:57.998 --> 00:03:01.298 منظورم اينه که خيلي بي روح مي‌شد 00:03:23.057 --> 00:03:24.866 !!مامان 00:03:25.044 --> 00:03:29.475 سلام مامان زنده باشي پسرم- 00:03:32.418 --> 00:03:33.426 خدااا 00:03:34.464 --> 00:03:36.903 نميتونم رنگ لباس مامانم رو عوض کنم 00:03:38.099 --> 00:03:43.516 ولي بهم مهربوني کن تا کاري کنم رنگ لبخند زدن به روي لب‌هاي مامان بياد 00:03:49.519 --> 00:03:53.686 شما اينقدر خدا رو دعا مي‌کنيد ولي اون هنوز برام کاري پيدا نکرد 00:03:53.711 --> 00:03:55.611 براش زياد سخت نيست، نه؟ 00:03:56.817 --> 00:04:01.617 امروز هولي‌ـه، دعا کنيد که فردا صبح رو مصاحبه قبول شم 00:04:01.902 --> 00:04:06.935 چرا که نه؟ مگه پسرم چي کم داره؟ فقط تسليم نشو 00:04:24.533 --> 00:04:31.021 برگشتي پسرم؟ نااميد نشو همه چي درست ميشه 00:04:32.197 --> 00:04:35.982 ببين اينجا دو تا رو تيک زدم 00:04:36.150 --> 00:04:38.818 پس يعني مي‌دونستيد که اين کار رو بهم نميدن؟ 00:04:39.715 --> 00:04:43.194 تلاشت رو بکن دارم همين کار رو مي‌کنم- 00:04:43.299 --> 00:04:46.440 دوباره تلاشم رو مي‌کنم. فعلا ميرم مامان حتما منتظره 00:04:50.710 --> 00:04:52.098 اين 400 تا 00:04:59.523 --> 00:05:01.241 برمي‌گردم 00:05:04.278 --> 00:05:07.705 چي شد؟ اين کار رو هم گير نياوردم- 00:05:07.753 --> 00:05:08.786 مشکلي نيست 00:05:09.567 --> 00:05:12.500 خدا بهت يه کار خوب ميده ...براي همين 00:05:12.525 --> 00:05:15.502 براي همين يه کار معمولي بهم نميده. آره؟ 00:05:17.679 --> 00:05:20.097 ولي اين کار خوب کي گيرم مياد کي بهم کار ميده؟ 00:05:22.052 --> 00:05:23.419 نااميد نشو 00:05:24.294 --> 00:05:28.856 آها، اين رو بگير اين چيه؟- 00:05:29.251 --> 00:05:31.884 رانجيت، پسر آقاي کومار از آمريکا اومده 00:05:32.176 --> 00:05:34.210 واقعا؟ اين رو برات آورده- 00:05:34.235 --> 00:05:37.876 جدي؟ الان ميرم مي‌بينمش اول يه دستي به سر و صورتت بزن و غذا بخور- 00:05:37.925 --> 00:05:41.637 پسرت رانجيت رو صدا بزن 00:05:41.662 --> 00:05:45.529 بذار ما هم ببينيم از آمريکا برگشته چه شکلي شده؟ 00:05:46.687 --> 00:05:48.654 سلام عموجان زنده باشي پسرم- 00:05:49.400 --> 00:05:52.693 اگه به جاي قليون، سيگار بکشي خفه ميشي عموجان 00:05:52.718 --> 00:05:55.479 اينجوري نيست، از صبح اين پاکت دوم‌ـمه 00:05:56.047 --> 00:05:59.116 پسرم برام از آمريکا يه کارتون سيگار آورده 00:05:59.141 --> 00:06:02.527 ميدوني چه برندي آورده؟ !!چي؟ مارلبورو- 00:06:02.855 --> 00:06:06.636 فقط پولدارا ازشون مي‌کِشن پسر منم پولداره 00:06:06.738 --> 00:06:10.273 يه آپارتمان و ماشين داره کار خودش رو هم داره 00:06:10.298 --> 00:06:13.459 و عروسم هم خارجيه، خارجي 00:06:13.484 --> 00:06:18.204 اي خدا! ايشالله خدا به همه همچين پسري بده 00:06:18.229 --> 00:06:20.468 پسرت رانجيت بيدار شد 00:06:23.546 --> 00:06:26.903 رانجيت روهان، سلام -سلام- 00:06:27.035 --> 00:06:30.756 !حالت چطوره؟ چقدر بزرگ شدي ممنون تو هم همينطور- 00:06:30.781 --> 00:06:33.133 آب مامان، روهان چه خوش تيپ شده- 00:06:33.677 --> 00:06:37.111 !نگاه مامانت چقدر خوشحاله تو حالت خوبه؟- 00:06:37.164 --> 00:06:39.693 تو درباره خودت بگو بعد اين همه وقت برگشتي 00:06:39.998 --> 00:06:43.484 اينجا خيلي شلوغه بيا بريم يه جا ديگه حرف بزنيم 00:06:46.541 --> 00:06:48.174 !آمريکا يه چيز ديگه‌ست 00:06:48.615 --> 00:06:51.048 راستي، اين کارتم رو بگير 00:06:51.347 --> 00:06:53.547 اگه مسيرت به نيويورک خورد حتما به ديدنم بيا 00:06:53.572 --> 00:06:54.609 !روني کوپر 00:06:54.634 --> 00:06:58.691 ولي اسمت که رانجيت کاپوره بايد اسمم رو کوتاه مي‌کردم- 00:06:59.218 --> 00:07:00.485 !روني کوپر 00:07:00.948 --> 00:07:04.104 واقعا با آمريکا رفتنت يه آدم ديگه شدي رفيق 00:07:04.273 --> 00:07:06.406 چوب جادويي پيدا کردي؟ 00:07:06.675 --> 00:07:10.803 آمريکا سرزمين روياهاست من رو ببين. اينجا بودم چي بودم؟ 00:07:10.916 --> 00:07:14.126 سه بار کلاس هشتم افتادم بابا و مامانم هر روز خدا سرم غر ميزدن 00:07:14.151 --> 00:07:16.471 يه روز راهم رو پيدا کردم و فرار کردم آمريکا 00:07:16.813 --> 00:07:21.116 حالا نگام کن، چي کم دارم؟ خونه دارم، ماشين دارم. کار دارم 00:07:21.353 --> 00:07:24.869 اين بار بابا و مامانم رو مي‌برم دفعه بعد هم بقيه رو 00:07:25.791 --> 00:07:27.330 تو چيکار مي‌کني؟ 00:07:27.896 --> 00:07:32.304 هيچي. بعد از فارغ التحصيلي ديپلم درجه يک کامپيوتر گرفتم 00:07:32.876 --> 00:07:35.581 الان هم دنبال کارم کار؟- 00:07:36.678 --> 00:07:40.967 اينجا کار گيرت نمياد. اگه هم بياد مگه چقدر گيرت مياد؟ 00:07:41.109 --> 00:07:44.609 پنج هزار تا؟ هفت هزارتا؟ !روزانه چقدر درآمد داري 00:07:45.473 --> 00:07:47.206 وضعيتت رو مي‌بينم، ناراحت ميشم 00:07:47.922 --> 00:07:52.555 فقط به تفاوت پول کشورمون کن !چهل روپيه ما ميشه 1 دلار 00:07:52.999 --> 00:07:57.932 پس هر آمريکايي 40 برابر هر هندي پولدارتره 00:07:58.069 --> 00:08:01.702 ترس شغل پيدا کردن هم نيست !هر چقدر مي‌خواي گيرت مياد 00:08:01.765 --> 00:08:02.832 فقط يکم فکر کن 00:08:03.526 --> 00:08:08.826 اگه منم مثل تو درس مي‌خوندم الان مثل تو دنبال کار بودم 00:08:23.000 --> 00:08:24.033 نه مامان 00:08:24.647 --> 00:08:27.123 من تصميمم رو گرفتم که تو اين کشور نمونم 00:08:27.628 --> 00:08:28.962 مي‌خوام برم آمريکا 00:08:29.758 --> 00:08:33.416 چي داري ميگي؟ جات تو کشور خودته 00:08:35.571 --> 00:08:40.808 جايي که کسي بعد از فارغ التحصيلي بايد کلي دنبال کار بگرده 00:08:41.656 --> 00:08:43.023 اين هم کشوره؟ 00:08:47.487 --> 00:08:49.304 ...از وقتي رانجيت رو ديدم 00:08:51.189 --> 00:08:57.019 همه‌ش فکر مي‌کنم آخه من چي کم دارم؟ 00:08:59.651 --> 00:09:03.663 از بدشانسي منه که تو اين کشور به دنيا اومدم 00:09:03.872 --> 00:09:07.772 اينجوري حرف نزن پسرم خداروشکر همه چي داريم 00:09:08.050 --> 00:09:11.816 واسه کارت هم، دير يا زود يه کاري پيدا مي‌کني 00:09:11.841 --> 00:09:16.508 خب ازت مي‌پرسم مامان اگه کار گير بيارم، چقدر گيرم مياد؟ 00:09:16.687 --> 00:09:20.221 پنج هزارتا؟ هفت هزارتا؟ ده هزارتا؟ 00:09:20.576 --> 00:09:22.142 چه آينده‌اي دارم؟ 00:09:23.991 --> 00:09:29.691 براي درسم و آينده‌م ...بابابزرگ و شما 00:09:29.930 --> 00:09:32.764 همه ملک و خونه و مغازه آزامگد رو فروختين 00:09:33.536 --> 00:09:35.870 و اين خونه قديمي تو دهلي رو خريدين 00:09:38.212 --> 00:09:41.245 يه روزي ازدواج مي‌کنم بچه دار ميشم 00:09:41.546 --> 00:09:44.713 مجبور ميشم اين خونه رو بفروشم !و يه جايي رو اجاره کنم تا آينده‌شون رو بسازم 00:09:44.946 --> 00:09:48.479 چر اينجوري فکر مي‌کني؟ يکي بايد فکر کنه مامان- 00:09:49.255 --> 00:09:51.752 رانجيت رو ببينيد تو آمريکا واسه خودش سر و سامون گرفته 00:09:51.880 --> 00:09:55.112 اگه اون هم از اينجا نرفته بود الان هنوز پادويي مي‌کرد 00:09:55.365 --> 00:09:57.065 کلاس هشتم رو افتاد 00:09:57.650 --> 00:10:01.202 من که از اون تحصيل کرده ترم !مي‌تونم بيشتر از اون در بيارم 00:10:01.284 --> 00:10:03.954 جوون‌هاي زيادي مثل تو هستن 00:10:04.209 --> 00:10:08.276 اگه همه مثل تو فکر کنن هيچ جووني تو اين کشور نمي‌مونه 00:10:08.475 --> 00:10:10.414 اگه اونا اينجوري فکر نمي‌کنن من چيکار کنم؟ 00:10:11.124 --> 00:10:14.950 اگه اونا ميخوان تو اين شهر شلوغ و فقير بمون، بذار بمونن 00:10:15.167 --> 00:10:16.465 !ولي من اينجا بمون نيستم 00:10:18.221 --> 00:10:20.887 !مامان، مي‌خوام براي خودم کسي بشم !مي‌خوام پول زيادي در بيارم 00:10:25.398 --> 00:10:28.518 !مي‌خوام تو زندگيم پيشرفت کنم کاره‌اي بشم 00:10:28.543 --> 00:10:31.625 اونوقت شما ميخوان تو مغازه بشينم و زندگيم رو نابود کنم 00:10:31.650 --> 00:10:33.679 چيه؟! مگه اون مغازه چشه؟ 00:10:33.747 --> 00:10:37.446 با همون مغازه تو رو بزرگ کردم !فرستادمت مدرسه، زنت دادم 00:10:37.471 --> 00:10:39.208 !حالا نمي‌خواي تو همون مغازه بشيني؟ 00:10:39.233 --> 00:10:41.732 !مشکل اينه که شما درک نمي‌کنيد 00:10:41.757 --> 00:10:46.293 همونجوري که مي‌خواين زندگي مي‌کنيد ولي نذاريد بچه‌هاتون همين راه رو برن 00:10:46.357 --> 00:10:50.705 دنيا پيشرفت کرده !ولي شما چشم‌تون رو به روي همه چي بستين 00:10:50.753 --> 00:10:53.201 !خفه شو، خفه شو پسر بي‌ادب 00:10:53.241 --> 00:10:56.482 تو رو خدا باهام دعوا نکنيد به حرف‌هاي پدرجون گوش بده 00:10:56.683 --> 00:10:59.430 !اول اين رو به زور بهم دادين !من نمي‌خواستم فعلا ازدواج کنم 00:10:59.455 --> 00:11:02.795 !ولي شما گفتين که قول دادين !بعد هم که مسئوليت بچه 00:11:02.843 --> 00:11:04.834 !جرات داري در مورد بچه حرف بزني 00:11:04.859 --> 00:11:06.726 يعني اگه تو هم باري رو دوشم بودي بايد مي‌نداختمت بيرون؟ 00:11:06.770 --> 00:11:08.790 پس الان اينکار رو کنيد بهم لطف مي‌کنيد 00:11:08.967 --> 00:11:12.834 اگه از اينجا برم حداقل ميتونم !!يه کاره‌اي بشم. بيا بريم 00:11:12.859 --> 00:11:14.773 !نه! من پدرجان رو تنها نميذارم 00:11:14.798 --> 00:11:18.352 !باشه! پس من ميرم !از الان به بعد، من براي تو مُردم 00:11:18.522 --> 00:11:20.256 !گوش کن! پدرجان 00:11:23.327 --> 00:11:26.393 !مي‌خوام تو زندگيم پيشرفت کنم 00:11:26.418 --> 00:11:29.804 اونوقت شما ميخوان تو مغازه بشينم و زندگيم رو نابود کنم 00:11:44.372 --> 00:11:48.816 يکم فکر کنيد مامان، به نظرتون درسته شما بريد کار کنيد ولي پسرتون تو خونه نشسته باشه 00:11:49.626 --> 00:11:51.514 بابابزرگ با اين سنش کار کنه؟ 00:11:52.437 --> 00:11:56.383 تازه، اين وظيفه منه که به شما و بابابزرگ برسم 00:11:57.979 --> 00:12:00.487 رانجيت رو ببينيد پدر و مادرش رو برد 00:12:00.728 --> 00:12:03.204 حتما الان اونجا زندگي راحتي رو دارن 00:12:04.810 --> 00:12:06.282 بذاريد برم مامان 00:12:06.974 --> 00:12:09.807 لجبازي نکن روهان، من مي‌ترسم 00:12:09.987 --> 00:12:12.021 ...بابات يه بار اين کار رو کرد و 00:12:12.046 --> 00:12:16.061 !اون حادثه بود !هميشه که حادثه اتفاق نمي‌اُفته 00:12:19.669 --> 00:12:20.851 بذاريد برم 00:12:22.247 --> 00:12:26.200 آمريکا رفتن همچين آسون نيست بايد پاسپورت بگيرم، ويزام رو درست کنم 00:12:26.789 --> 00:12:27.981 بذاريد برم 00:12:29.998 --> 00:12:31.347 بذارش بره دخترم 00:12:33.705 --> 00:12:34.772 !پدرجان؟ 00:12:36.902 --> 00:12:40.468 کاراي رفتنت رو انجام بده پسرم 00:12:42.942 --> 00:12:45.927 پول بليط هواپيما رو جور کردم 00:12:48.374 --> 00:12:49.548 !بابابزرگ 00:12:56.111 --> 00:12:57.112 !پدرجان 00:12:59.918 --> 00:13:01.855 چرا اجازه دادين بره؟ 00:13:03.594 --> 00:13:05.549 مثل پدرش لجبازه 00:13:08.402 --> 00:13:09.863 پسرم رو از دست دادم 00:13:13.448 --> 00:13:15.381 نمي‌خوام نوه‌م رو هم از دست بدم 00:13:18.198 --> 00:13:19.298 !بابازرگ 00:13:19.596 --> 00:13:20.674 پسرم 00:13:21.628 --> 00:13:23.194 مامان، مراقب خودت باش 00:13:24.143 --> 00:13:28.143 نگران ما نباش، من مراقبش هستم 00:13:28.544 --> 00:13:31.111 تو مراقب خودت باش- چشم- 00:13:31.977 --> 00:13:36.077 نگرانيم واسه اينه که اونجا چجوري تنها زندگي مي‌کني؟ 00:13:36.411 --> 00:13:40.011 اي! مامان تنها نيستم که دعاي خير بابابزرگ همراهمه 00:13:40.317 --> 00:13:42.689 تازه اين گردنبند رو هم دارم 00:13:44.389 --> 00:13:45.922 هميشه همراه من هستين 00:13:47.643 --> 00:13:51.809 وقتي هردوتاش رو دارم هيچ مشکلي سمتم نمياد 00:13:52.225 --> 00:13:57.438 اير اينديا، پرواز شماره 11 آماده پرواز به مقصد لندن و نيويورک مي‌باشد 00:13:57.921 --> 00:14:01.946 لطفا مسافران از طريق گيت وارد شوند 00:14:02.130 --> 00:14:03.230 ممنونم 00:14:03.994 --> 00:14:05.645 ديگه ميرم بابابزرگ 00:14:07.408 --> 00:14:08.677 زنده باشي پسرم 00:14:52.268 --> 00:14:55.058 در حال فرود در نيويورک هستيم 00:14:55.083 --> 00:14:57.611 درخواست مي‌کنم صندلي‌هاتون رو در حالت عادي نگه داريد 00:14:57.636 --> 00:15:00.274 ميز جلو رو بسته و کمربند ايمني را ببنديد 00:15:00.352 --> 00:15:04.152 مسافرهايي که در هواپيما مي‌مونن توجه کنند که با دقت فرم‌شون رو پر کنن 00:15:04.177 --> 00:15:07.196 موقع پرواز حتما کارت پرواز همراهشون باشه 00:15:07.221 --> 00:15:08.300 ممنونم 00:15:10.804 --> 00:15:13.525 نيويورک" "ايالات متحده آمريکا 00:15:40.631 --> 00:15:41.790 ببخشيد؟ 00:15:47.082 --> 00:15:48.541 !چيکار مي‌کنيد 00:15:48.892 --> 00:15:51.625 راننده تاکسي‌ام، وظيفه منه چمدون‌ها رو ببرم 00:15:51.744 --> 00:15:54.744 چون از شما جوون ترم، پس وظيفه منه 00:15:54.917 --> 00:15:57.697 تو اين زمونه، بهتره هر کسي وسيله خودش رو برداره 00:15:57.722 --> 00:15:59.488 هر جور خودت ميدوني 00:16:02.389 --> 00:16:04.389 از ديدنت خيلي خوشحالم 00:16:05.002 --> 00:16:07.250 عقايد و تربيتت رو که مي‌بينم 00:16:07.483 --> 00:16:11.617 به نظرم از خانواده خوبي هستي هندوستاني هستي؟ 00:16:11.756 --> 00:16:13.996 آره، شما هم هندوستاني هستين؟ 00:16:14.707 --> 00:16:17.707 وقتي کشورا يکي بودن آره، منم هندوستاني بودم 00:16:18.348 --> 00:16:22.848 ولي بعد از تسقيم بندي من پاکستاني شدم و تو هم هندوستاني 00:16:23.415 --> 00:16:25.765 من سردارخان هستم روهان کانا- 00:16:26.806 --> 00:16:30.131 از ديدنت خوشوقتم. براي تفريح اومدي؟ 00:16:30.709 --> 00:16:31.800 نه. براي کار 00:16:31.825 --> 00:16:35.726 کارت تو متلي که مي‌خواي بري آماده‌ست؟ 00:16:36.093 --> 00:16:40.728 متل همسايه مونه همونجا مي‌مونم و کار پيدا مي‌کنم 00:16:40.771 --> 00:16:43.668 اين هم از متل‌ـت 00:16:44.433 --> 00:16:45.952 چقدر ميشه داداش سردار؟ 00:16:46.219 --> 00:16:48.596 داداش صدام کردي اونوقت حرف از پول ميزني؟ 00:16:48.689 --> 00:16:51.913 ولي داداش کوچيکه نميتونه باعث ضرر داداش بزرگه بشه، نه؟ 00:16:51.956 --> 00:16:53.215 لطفا بگيد 00:16:53.968 --> 00:16:55.254 14.60. 00:16:56.692 --> 00:16:59.858 بفرماييد خداي من، 100 دلار- 00:17:00.056 --> 00:17:01.865 اگه اينقدر در مياوردم الان برگشته بودم خونه 00:17:01.890 --> 00:17:04.660 پول خرد ندارم ميرم از رانجيت ميگيرم- 00:17:04.751 --> 00:17:06.366 باشه، تاکسي رو اونجا پارک مي‌کنم باشه- 00:17:10.601 --> 00:17:11.973 هي! اتاق مي‌خواي؟ 00:17:11.999 --> 00:17:13.732 ببخشيد دختر مي‌خواي؟- 00:17:13.826 --> 00:17:15.949 نه صدتايي؟ 50 تايي؟- 00:17:16.102 --> 00:17:18.805 نه! روني هستين؟ روني کوپر؟ 00:17:19.130 --> 00:17:20.596 روني؟ بله روني- 00:17:21.229 --> 00:17:22.532 !روني 00:17:24.083 --> 00:17:26.446 يکي اومده کارت داره 00:17:26.693 --> 00:17:28.504 آها باشه زنگ ميزنم 00:17:30.309 --> 00:17:32.642 !سلام روهان !رانجيت- 00:17:33.341 --> 00:17:36.107 !کاملا تغيير کردي کي اومدي؟- 00:17:36.262 --> 00:17:39.432 از فرودگاه مستقيم اومدم اينجا حالت خوبه؟ 00:17:39.457 --> 00:17:41.757 من؟؟ بيا بريم بيرون 00:17:42.321 --> 00:17:43.987 بابا و مامانت چطورن؟ اونا هم خوبن- 00:17:44.092 --> 00:17:46.392 حتما تو خونه دارن استراحت مي‌کنن درباره خودت بگو 00:17:46.417 --> 00:17:50.622 چي بگم؟ گفتي کلي کار تو آمريکا هست منم اومدم 00:17:50.709 --> 00:17:54.759 آفرين...آفرين ولي يادت باشه وقتي مياي اينجا خيلي زود تغيير مي‌کني 00:17:54.784 --> 00:17:57.551 ولي تو عوض نشي. هفته‌اي يه بار يا دوهفته‌اي يه بار بهم سر بزن 00:17:57.714 --> 00:18:00.346 اگه هم وقت نکردي، حتما بهم زنگ بزن 00:18:01.337 --> 00:18:03.964 شوخي گذشته، پول بده پول خرد ندارم بدم تاکسي 00:18:05.332 --> 00:18:09.106 شوخي نمي‌کنم. اگه تاکسي رو بذاري بره از کجا يکي ديگه گير مياري؟ 00:18:09.232 --> 00:18:12.102 اينجا بزرگراهه، پيدا کردن تاکسي خيلي سخته 00:18:13.095 --> 00:18:17.174 !چي داري ميگي من به خاطر تو اومدم اينجا 00:18:17.827 --> 00:18:19.852 به غير از تو که کسي رو اينجا نمي‌شناسم 00:18:20.152 --> 00:18:24.387 من بخاطر کسي که مي‌شناختم نيومدم اينجا تازه هيچکس رو هم نمي‌شناختم 00:18:25.215 --> 00:18:27.733 پس کجا برم؟ کجا بمونم؟ 00:18:28.207 --> 00:18:30.845 روهان، من جايي واسه‌ـت ندارم 00:18:38.112 --> 00:18:41.224 !عمو 00:18:48.783 --> 00:18:50.183 !چي شده؟ 00:18:50.599 --> 00:18:52.786 چي بود؟ صداي چي بود؟ 00:18:53.997 --> 00:18:55.226 !احمق ديوونه 00:18:55.251 --> 00:18:57.384 اين هفته کلي ظرف شکوندي 00:18:57.409 --> 00:18:59.175 کي قراره پول‌شون رو بده؟ من؟؟؟ 00:18:59.200 --> 00:19:00.618 !عزيزم !احمق- 00:19:00.681 --> 00:19:03.248 !توروخدا چيزي بهش بگو خودم اينجا رو تميز مي‌کنم 00:19:03.273 --> 00:19:05.173 بهتره که اينجارو تميز کني 00:19:05.500 --> 00:19:06.611 !رانجيت 00:19:08.863 --> 00:19:10.944 اين زنه کي بود که به پدر و مادرت اينجوري توهين کرد؟ 00:19:11.535 --> 00:19:12.925 !تو هم فقط گوش دادي؟ 00:19:12.950 --> 00:19:14.450 زنمه، ملاني 00:19:14.906 --> 00:19:17.427 اگه اون بهشون غر ميزنه حتما حق داره 00:19:20.388 --> 00:19:22.924 تو آوردي‌شون اينجا گفتي تا بهشون رسيدگي کني 00:19:23.705 --> 00:19:24.800 !عاليه 00:19:24.825 --> 00:19:26.459 !چقدر هم قشنگ داري بهشون رسيدگي مي‌کني 00:19:26.860 --> 00:19:28.360 !تف به ذات بچه‌هايي مثل تو 00:19:28.593 --> 00:19:29.893 اونا پدر و مادر خودمن 00:19:30.297 --> 00:19:32.074 هر کاري بخوام، مجبورشون مي‌کنم انجام بدن 00:19:32.168 --> 00:19:33.668 !تو کي هستي که بخواي جلوم رو بگيري؟ 00:19:33.911 --> 00:19:37.000 کم کار مي‌کنن ولي ضرري که ميزنن خيلي بيشتره 00:19:37.092 --> 00:19:38.392 خب، برشون گردون 00:19:38.732 --> 00:19:41.299 اگه کارگر راحت و با حقوق کم گير ميومد 00:19:41.473 --> 00:19:43.906 هيچوقت اينقدر پول خرج نمي‌کردم تا بيارمشون اينجا 00:19:44.269 --> 00:19:47.577 آره! بالاخره ديدم چجوري پول در مياري 00:19:48.077 --> 00:19:50.635 اگه اينقدر ناراحتي چرا راهت رو نميکشي و بري؟ 00:20:05.430 --> 00:20:07.133 ...تا حالا اين مثل رو شنيدي 00:20:07.851 --> 00:20:10.751 کسي که هيچکس رو نداره خدا رو داره؟ 00:20:11.247 --> 00:20:13.755 باشه، بيا تا هندوستان رو بهت معرفي کنم 00:20:15.240 --> 00:20:18.970 جالبه! فکر کردي هر کي رو از خيابون بياري من اينجا نگه‌ش ميدارم؟ 00:20:19.024 --> 00:20:21.896 !اينجا خونه‌ست ياکاروانسرا؟ چرا چرت و پرت ميگي؟- 00:20:21.921 --> 00:20:24.683 مثل خودت هندي‌ـه پسر خيلي خوبيه 00:20:24.708 --> 00:20:26.473 دوستش گولش زده 00:20:26.498 --> 00:20:29.135 حالا، تو اين شهر غريب و بزرگ، من کمکش نکنم پس کي کمک کنه؟ 00:20:29.160 --> 00:20:31.682 !مگه از من ويزا گرفته؟ !بذار هر جا مي‌خواد بره 00:20:31.707 --> 00:20:34.755 چرت و پرت نگو !منم تو اون خونه حق دارم 00:20:34.780 --> 00:20:37.072 !منم همينطور !پسره اينجا مي‌مونه- 00:20:37.097 --> 00:20:38.714 !ميگم نه !همينجا مي‌مونه- 00:20:38.739 --> 00:20:41.372 !نمي‌مونه !پس من از اينجا ميرم- 00:20:41.397 --> 00:20:44.649 !اگه اون بمونه، من ميرم اينجورياست؟؟ چوراسيا؟- 00:20:44.933 --> 00:20:47.918 باز چي شده؟ 00:20:47.943 --> 00:20:52.605 !حساب من رو صاف کن. مي‌خوام برم حسابت رو؟ باشه- 00:20:52.760 --> 00:20:54.272 همسر عزيزم 00:20:54.769 --> 00:20:56.696 من رو صدا زدي شوهر عزيزم؟ 00:20:57.123 --> 00:21:00.722 فکر کنم دوباره جنگ هندوستان و پاکستان شروع شد؟ 00:21:00.747 --> 00:21:02.313 !دوباره...دوباره 00:21:02.648 --> 00:21:07.531 الان بايد برم مرز و آتش بس اعلام کنم 00:21:08.245 --> 00:21:12.951 اينا همه‌ش دعوا مي‌کنن و شوهر عزيزم رو اذيت مي‌کنن 00:21:12.976 --> 00:21:14.633 !من اينجا نمي‌مونم 00:21:14.658 --> 00:21:20.982 برادر پاکستاني و برادر هندوستاني چرا دعوا مي‌کنيد؟ 00:21:21.427 --> 00:21:24.204 چوراسيا، داداش اينجا آمريکاست 00:21:24.392 --> 00:21:27.810 درسته يه غريبه نديده و نشناخته رو تو خونه‌ت راه بدي؟ 00:21:27.835 --> 00:21:29.369 نه، اصلا 00:21:29.406 --> 00:21:33.902 چرت نگو! اگه غريبه يه پسر خوب ...محجوب و از کشور خودت و نگران باشه 00:21:33.927 --> 00:21:36.830 و هيچکس رو هم اينجا نشناسه !تو کمکش نمي‌کني؟ 00:21:36.855 --> 00:21:39.926 بله، حتما کمکش مي‌کنم ولي اون کيه؟ 00:21:40.041 --> 00:21:44.194 اونه، اسمش روهان‌ـه بهش قول دادم 00:21:47.765 --> 00:21:52.892 خب داداش هندوستاني، حالا که داداش پاکستاني بهش قول داده، بذار بمونه 00:21:53.467 --> 00:21:59.392 فرض کن فردا برادر کوچيکت باپي اومده آمريکا 00:21:59.656 --> 00:22:04.492 اون هم مثل اين پسر به همچين مشکلي برميخوره 00:22:04.679 --> 00:22:08.601 مثلا تو خيابون مي‌خوابه و پليس هم مياد اون رو مي‌بره 00:22:08.626 --> 00:22:12.231 تو اداره پليس اشک ميريزه و اين آهنگ رو مي‌خونه 00:22:13.211 --> 00:22:16.509 'کاش يکي بود که مي‌تونستم بهش زنگ بزنم ' 00:22:16.534 --> 00:22:19.231 کافيه! اينقدر احساساتيش نکنيد وگرنه ديوونه ميشم 00:22:19.542 --> 00:22:21.976 يالا، وسايلت رو بيار ممنونم داداش هندوستاني- 00:22:22.227 --> 00:22:27.594 دستت درد نکه، من اينجا صلح رو برقرار کردم !اونوقت تو از داداش هندوستاني تشکر مي‌کني 00:22:28.768 --> 00:22:32.760 بگذريم، سوراديلال چوراسيا هستم ...تو هم روهان 00:22:32.785 --> 00:22:34.583 کانا !روهان کانا- 00:22:34.608 --> 00:22:36.208 از ديدنت تو آمريکا خوشوقتم 00:22:36.243 --> 00:22:40.563 بفرما...بفرما اين هم از کلبه محقر ما 00:22:40.588 --> 00:22:44.839 داداش هندوستاني، چرا جلو اون قصرمون رو کلبه محقر ميگي؟ 00:22:44.864 --> 00:22:47.268 خواستم جلوش يه چيزي به اردو بگم 00:22:47.625 --> 00:22:50.840 نه، نه. همين که خونه‌اي تو آمريکا داشته باشيد. کار خيلي بزرگيه 00:22:50.910 --> 00:22:55.842 جالبيش اينجاست با اينکه هند و پاکستان از هم جدا شدن 00:22:55.867 --> 00:22:57.478 ولي اينجا رو ببين تو آمريکا 00:22:57.503 --> 00:23:02.402 با اينکه اين دعواي کوچيک رو دارن !ولي کنار هم با آرامش زندگي مي‌کنن 00:23:02.427 --> 00:23:06.618 ولي يه چيزي رو نمي‌فهمم. چرا خودتون رو هندوستاني و پاکستاني صدا مي‌کنيد؟ 00:23:06.643 --> 00:23:07.737 خودم بهت ميگم 00:23:08.489 --> 00:23:11.523 "اين سرداره يعني "سيک ولي اسم من سرداره 00:23:11.602 --> 00:23:14.248 وقتي مردم سراغ من رو ميگيرن اين رو ميان مي‌برن 00:23:14.751 --> 00:23:17.140 اون مسلمون‌ـه ولي اسم من اقبال‌ـه 00:23:17.165 --> 00:23:19.619 وقتي يکي مياد سراغ من رو بگيره !اون رو ، ور ميدارن ميبرن 00:23:19.646 --> 00:23:24.183 بخاطر همين، اين دوتا اسم‌هاشون رو هندوستان و پاکستان گذاشتن 00:23:27.102 --> 00:23:31.762 شما کنار تاکسي داشتن تلويزيون هم تعمير مي‌کنيد؟ 00:23:31.855 --> 00:23:37.178 اوه نه! اينا جوايز عشق و محبت مونه که خيلي خوب ازشون نگهداري مي‌کنيم 00:23:37.203 --> 00:23:38.309 جوايز؟ 00:23:38.333 --> 00:23:41.033 سال 1991، وقتي هند بازي کريکت مقابل پاکستان رو برنده شد 00:23:41.058 --> 00:23:43.526 ايشون از عصبانيت زدن تلويزيون رو شکوندن 00:23:43.551 --> 00:23:48.255 چرا من رو ميگي؟ سال 1992 که پاکستان برد ايشون زدن اين رو داغون کردن 00:23:48.280 --> 00:23:50.081 سال 1992، داور تصميم اشتباه گرفت 00:23:50.106 --> 00:23:52.628 !اين يکي چي؟ خودت سال 1994 شکونديش- 00:23:52.653 --> 00:23:56.266 روهان، نتيجه اينه که ...هر وقت 00:23:56.291 --> 00:24:01.877 بازي هند و پاکستان باشه يه تلويزيون حتما بايد شکسته شه 00:24:02.522 --> 00:24:05.221 پس اين يکي چطور نجات پيدا کرد؟ اين يکي؟- 00:24:05.841 --> 00:24:08.177 !آخرين بازي‌شون برنده نداشت 00:24:09.754 --> 00:24:12.737 درباره خودت بگو با کي تو هند زندگي مي‌کني؟ 00:24:12.881 --> 00:24:16.384 پدرم که فوت کردن با مادرم و پدربزرگم 00:24:16.458 --> 00:24:18.692 الان تو هند دير وقته 00:24:18.717 --> 00:24:21.675 فردا تو روز بهشون زنگ بزن و بگو صحيح و سلامت رسيدي 00:24:21.729 --> 00:24:25.234 آره، بهشون اطلاع بده کارت چيه؟- 00:24:25.418 --> 00:24:27.765 ديپلم درجه يک کامپيوتر دارم 00:24:27.790 --> 00:24:31.482 خوبه ولي کار پيدا کردن اينجا همچين آسون نيست 00:24:31.507 --> 00:24:34.116 تو هند هم همينطوره ولي تمام تلاشم رو مي‌کنم 00:24:34.141 --> 00:24:35.243 آفرين، خوشم اومد 00:24:35.268 --> 00:24:36.877 رانندگي بلدي؟ آره- 00:24:36.902 --> 00:24:39.436 پس از فردا با تاکسي کار کن 00:24:41.710 --> 00:24:44.443 فکر مي‌کردم بعد از درس خوندنم يه کار خوبي گيرم مياد 00:24:44.468 --> 00:24:48.435 !هي، کار که خوب و بد نداره !کسي که کار مي‌کنه، اينجا بهش احترام ميذارن 00:24:48.460 --> 00:24:53.180 تا وقتي که کار مورد علاقه‌ت رو پيدا نکني که نميشه گرسنگي بکشي؟ 00:24:53.205 --> 00:24:55.775 پس، از فردا با تاکسي کار کن هر موقع هم کار گير آوردي، بذارش کنار 00:24:55.800 --> 00:24:56.800 باشه 00:24:58.484 --> 00:24:59.484 الو؟ 00:24:59.640 --> 00:25:01.825 الو بابابزرگ، سلام روهانم 00:25:01.913 --> 00:25:04.594 !پسرم 00:25:04.761 --> 00:25:11.287 راما بيا، روهان زنگ زده پسرم، به سلامت رسيدي؟ 00:25:11.343 --> 00:25:15.409 آره، مامان کجاست؟ اون...بيا روهان زنگ زده- 00:25:16.217 --> 00:25:17.774 !الو مامان- 00:25:17.799 --> 00:25:19.547 !الو روهان بله مامان- 00:25:19.811 --> 00:25:22.698 حالت چطوره؟ خوبم مامان، تو چطوري؟- 00:25:22.723 --> 00:25:27.185 خوبه...بگو از اونجا خوشت مياد؟ 00:25:27.289 --> 00:25:30.122 آره اينجا خيلي خوبه آدم‌هاش هم خيلي خوبن 00:25:30.147 --> 00:25:35.269 پولت رو با تلفن زدن حروم نکن برام نامه بنويس 00:25:35.589 --> 00:25:39.353 مراقب سلامتيت باشه و نگران ما هم نباش 00:25:39.568 --> 00:25:41.068 چشم 00:25:41.577 --> 00:25:43.810 !دوست دارم مامان زنده باشي- 00:25:45.079 --> 00:25:46.513 قطع کرد 00:25:47.644 --> 00:25:53.414 خب پس رسيد اميدوارم تو کارش موفق بشه 00:26:23.533 --> 00:26:25.631 اولين باره اومدين نيويورک !همم- 00:26:25.844 --> 00:26:27.212 مي‌خواين مدت طولاني بمونيد؟ 00:26:29.023 --> 00:26:30.117 !باشه 00:26:31.047 --> 00:26:33.388 خوشگله ولي فکر کنم ديوونه‌ست 00:26:34.515 --> 00:26:37.882 احتمالا فکر مي‌کنه حرف زدن از خوشگليش کم مي‌کنه 00:26:38.603 --> 00:26:41.337 زياد حرف زدن هم همچين قشنگ نيست 00:26:42.686 --> 00:26:44.474 هندي هستين؟ 00:26:47.444 --> 00:26:49.810 بهتون نمياد !اينقدر چرت و پرت نگو- 00:26:49.884 --> 00:26:54.816 سريع پسرخاله نشو من با غريبه‌ها حرف نميزنم. فهميدي؟ 00:26:54.841 --> 00:26:58.374 فکر نکن هم اينجا تنهام داداشم اينجا زندگي مي‌کنه 00:26:58.747 --> 00:27:01.047 اين هم از مقصدتون 00:27:07.079 --> 00:27:08.128 !نيکي 00:27:08.129 --> 00:27:11.015 پوجا، حالت چطوره؟ خوبم، تو چطوري؟- 00:27:11.040 --> 00:27:13.146 خوبم عکست رو ديدم- 00:27:13.171 --> 00:27:15.896 !واقعا خوشگلي !تو هم همينطور- 00:27:15.921 --> 00:27:17.587 پروزات چطور بود؟ خوب بود- 00:27:17.612 --> 00:27:19.992 حتما خسته شدي؟ نه، داداش سمير کجاست؟- 00:27:20.017 --> 00:27:21.950 سم، بيا پايين پوجا اومده 00:27:22.087 --> 00:27:24.698 پوجا، خواهر عزيزم، حالت چطوره؟ !داداش- 00:27:24.723 --> 00:27:27.210 چرا نيومدي فرودگاه؟ خيلي ترسيده بودم 00:27:27.235 --> 00:27:30.901 مگه آقاي لازارو رو نديدي؟ عکسس رو برات فرستادم 00:27:31.070 --> 00:27:34.137 نه واي خدا! حتما الان خيلي نگران‌ـه- 00:27:34.651 --> 00:27:35.917 ولش کن، بيا 00:27:36.020 --> 00:27:38.541 !واااو! عجب خونه‌اي داداش 00:27:38.566 --> 00:27:42.206 خب بگو حالت چطوره؟ هند خوش ميگذره؟ !خوبه- 00:27:42.231 --> 00:27:46.086 !همون فقر و کثيفي‌هاي قديم !اصلا اون کشور ارزش موندن داره توش بموني؟ 00:27:46.111 --> 00:27:49.264 هندي‌ها شايد فقير باشن ولي دل‌شون از طلاست 00:27:49.514 --> 00:27:53.442 عشق‌شون، فرهنگ‌شون اصلا يه چيز ديگه‌ست 00:27:53.467 --> 00:27:56.414 بعد از اينکه يه مدت موندي باز اين سوال رو ازت مي‌پرسم 00:27:56.557 --> 00:27:58.541 مگه نه سم؟ البته عزيزم- 00:27:58.837 --> 00:28:02.671 سم، به آقاي لازارو زنگ بزن و بگو پوجا اومده خونه 00:28:03.519 --> 00:28:07.622 آقاي لازارو کيه و چرا اون رو فرستادين تا من رو بياره خونه؟ 00:28:07.949 --> 00:28:13.564 مي‌خواستيم همديگه رو تنهايي ببينيد با هم حرف بزنيد...همديگه رو بشناسيد 00:28:13.664 --> 00:28:16.152 متوجه نميشم من برات توضيح ميدم- 00:28:16.514 --> 00:28:19.823 مي‌خوايم تو با آقاي لازارو ازدواج کني 00:28:20.944 --> 00:28:22.531 !چـــي آره- 00:28:22.704 --> 00:28:27.098 بعد از ديدنت عکست ديوونه شد بيشتر از ما مشتاق ديدنت بود 00:28:27.212 --> 00:28:30.773 ولي چطور بدون اجازه من قول ازدواج من رو دادين؟ 00:28:31.494 --> 00:28:35.100 من برادر بزرگترتم به غير از من کسي رو نداري 00:28:35.231 --> 00:28:38.788 بعد از مرگ پدر و مادرمون مامان بزرگ رو داشتي که اون هم فوت کرد 00:28:38.994 --> 00:28:41.951 چون برادر بزرگترتم، وظيفه‌م اينه که ترتيب ازدواجت رو بدم 00:28:42.002 --> 00:28:45.622 ...آره ولي بهتر از اون نميتوني گير بياري- 00:28:45.647 --> 00:28:47.985 ميدوني اون صاحب 3 تا کارخونه‌ست 00:28:48.010 --> 00:28:50.163 سم تو کارخونه‌ش کار مي‌کنه 00:28:51.074 --> 00:28:54.243 مرد بيچاره 2بار ازدواج کرد ولي هر دوبار زن‌هاش ترکش کردن 00:28:54.268 --> 00:28:55.655 خيلي غمگين شده 00:28:55.899 --> 00:28:59.813 تو رو خوشبخت مي‌کنه !همينطور به سم هم ترفيع ميده 00:28:59.838 --> 00:29:00.851 !تصورش رو بکن 00:29:00.876 --> 00:29:03.674 تو مالک کارخونه ميشي و و منم مديريت کارخونه دستم مي‌اَفته 00:29:05.858 --> 00:29:09.856 حالا مي‌فهمم چرا برام بليط فرستادين و ازم خواستين بيام اينجا 00:29:10.445 --> 00:29:13.079 سم اوووه! خداي من، آقاي لازارو اومده- 00:29:13.104 --> 00:29:14.671 سم، تو فرودگاه نديدمش 00:29:14.696 --> 00:29:19.963 آقاي لازارو سلام، پوجا ايشون آقاي لازارو هستن آقاي لازارو، ايشون پوجا هستن -بلند شو 00:29:19.995 --> 00:29:21.577 !خواهرم، خواهرم قربان 00:29:27.071 --> 00:29:30.771 کجا ميري؟ باهاش حرف بزن وگرنه بهش برميخوره 00:29:30.796 --> 00:29:36.148 نمي‌خوام باهاش حرف بزنم !بهش بگو باهاش ازدواج نمي‌کنم 00:29:37.336 --> 00:29:38.545 ببخشيد قربان 00:29:38.814 --> 00:29:40.310 چي شده؟ 00:29:41.884 --> 00:29:44.383 !پوجا چيکار مي‌کني؟ !اون رئيسمه 00:29:44.940 --> 00:29:49.189 بهش قول ازدواج با تو رو دادم !اگه قبول نکني چه اتفاقي براي من مي‌اُفته؟ 00:29:49.531 --> 00:29:52.117 ترفيع به کنار !ميندازم بيرون 00:29:53.431 --> 00:29:59.336 شنيدم تو هند رشوه ميدن تا کاري گيرشون بياد 00:29:59.822 --> 00:30:04.801 ولي نميدونستم مردم اينجا !!به جاي پول، خواهرشون رو ميدن 00:30:04.922 --> 00:30:06.160 !!!پوجا 00:30:06.598 --> 00:30:09.895 بعد از کلي فکر کردن اين تصميم رو گرفتم اينکار به نفع همه مونه 00:30:09.937 --> 00:30:12.037 تو کي هستي که اين تصميم رو برام بگيري؟ 00:30:12.372 --> 00:30:15.805 زندگي خودمه خودم تصميم ميگيرم با کي بگذرونمش 00:30:15.859 --> 00:30:20.549 اگه اون هيچ حقي نسبت به زندگي تو نداره، پس چرا پا شدي اومدي اينجا؟ 00:30:20.682 --> 00:30:24.882 اگه مي‌خواي اينجا بموني بايد با آقاي لازارو ازدواج کني، قهميدي؟ 00:30:25.077 --> 00:30:27.920 خوب فکر کن وگرنه راه باز، جاده دراز 00:30:40.276 --> 00:30:42.376 چي شد؟ داره کجا ميره؟ 00:30:42.401 --> 00:30:44.234 نگران نباشيد برمي‌گرده 00:30:44.495 --> 00:30:48.237 آره! کجا رو داره بره؟ !نه بليط برگشت داره نه جايي براي موندن 00:30:48.830 --> 00:30:53.048 اينجا هيچکس رو نداره يکمي گريه مي‌کنه و بعد برمي‌گرده 00:31:26.379 --> 00:31:28.679 چي شده؟ چرا گريه مي‌کني؟ 00:31:32.318 --> 00:31:37.551 قبول دارم غريبه‌م و حق پرسيدن همچين سوالي رو ندارم 00:31:38.271 --> 00:31:40.650 ولي بخاطر انسانيت ازت مي‌پرسم که چي شده؟ 00:31:41.644 --> 00:31:42.879 داداشت خونه نبود؟ 00:31:43.098 --> 00:31:47.279 ...اگه ميدونستم که داداش خودم 00:31:52.925 --> 00:31:55.459 برسونمت فرودگاه؟ 00:31:55.905 --> 00:31:58.839 بليط برگشت ندارم مشکلي نيست. يکي ميخريم- 00:31:59.112 --> 00:32:00.948 !پولش رو هم ندارم 00:32:05.129 --> 00:32:06.888 منم همچين بلايي سرم اومد 00:32:08.303 --> 00:32:11.670 مي‌بريمت پيش کسايي که بهم کمک کردن 00:32:12.432 --> 00:32:15.532 نمي‌خوام جايي برم !تنهام بذار 00:32:17.586 --> 00:32:19.398 کسي ديگه رو اينجا مي‌شناسي؟ 00:32:22.765 --> 00:32:24.073 پس مي‌خواي چيکار کني؟ 00:32:25.205 --> 00:32:29.358 !هر چيزي که سرنوشت سر راهم بذاره !لطفا برو 00:32:35.475 --> 00:32:39.149 از اينجا فقط 4 راه داري 00:32:40.324 --> 00:32:43.515 يکي، خونه داداشت که دلت نمي‌خواد بري 00:32:44.316 --> 00:32:46.634 دومي، فرودگاه که بازم نميتوني بري 00:32:47.891 --> 00:32:50.109 سومي، به شهر که همه برات غريبه‌اند 00:32:52.024 --> 00:32:56.965 و چهارمي، پيش همسايه‌هام که اونجا همه کمکت مي‌کنن 00:32:59.121 --> 00:33:02.841 !خوب فکر کن تصميم با خودته 00:33:04.723 --> 00:33:06.523 به برادرت اعتماد کردي 00:33:08.051 --> 00:33:11.125 حالا به يه غريبه اعتماد کن و ببين 00:33:45.151 --> 00:33:50.395 اول گوش کن ببين چي ميگم اينجا مهمون سراست يا يتيم خونه؟ 00:33:50.699 --> 00:33:53.619 هر کسي رو که جايي نداره برميداري مياري اينجا؟ 00:33:53.644 --> 00:33:57.374 ببين از اين به بعد سوار اون تاکسي نميشي اگه بهم بشي، فرودگاه نميري 00:33:57.456 --> 00:33:59.810 وگرنه هر کسي از هواپيما پياده شه رو برميداري مياي اينجا 00:33:59.835 --> 00:34:01.944 !اين حرفا چيه اينجا رو با کلي سختي پيدا کردي- 00:34:01.969 --> 00:34:03.870 !حالا هم يه مشکل جديد با خودت آوردي 00:34:09.178 --> 00:34:13.744 هي! من که چيزي بهت نگفتم !چرا گريه مي‌کني؟ داشتم سرش غر زدم 00:34:13.769 --> 00:34:15.721 تقصير تو نيست تقصير اونه 00:34:15.746 --> 00:34:21.100 يه فکري به حال برگشتنت مي‌کنيم ...گريه نکن. من 00:34:21.125 --> 00:34:25.577 تا اونموقع، برو يه آبي به سر و صورتت بزن فکر کن اينجا خونه خودته. برو 00:34:26.395 --> 00:34:29.480 خيلي دلش بزرگه، يه جوري حرف ميزنه انگار اينجا خونه پدرشه 00:34:29.634 --> 00:34:32.384 خوب خونه پدرم نباش !خونه داداش بزرگ‌هام که هست 00:34:33.311 --> 00:34:36.054 واي خدا! اين داداشه يا قصاب؟ 00:34:36.179 --> 00:34:38.632 ما هر دلاري رو جمع مي‌کنيم و مي‌فرستيم خونه 00:34:39.186 --> 00:34:42.220 به خدا قسم اگه دست‌مون بسته نبود 00:34:42.351 --> 00:34:45.210 يه کاري مي‌کرديم تا تو رو برگردونيم 00:34:47.785 --> 00:34:52.389 دخترم تو چرا اينقدر نااميدي؟ ويزاي 6 ماهه داري 00:34:52.516 --> 00:34:55.219 ايشالله که به کمک کسي هم نيازي پيدا نمي‌کني 00:34:55.244 --> 00:34:59.744 خوب کار کن و با پول خودت بليط برگشتت رو بخر 00:35:00.445 --> 00:35:03.343 توکلت به خدا باشه همه چي درست ميشه 00:35:04.010 --> 00:35:06.343 خدا که تو هنده، چجوري بياد آمريکا؟ 00:35:06.420 --> 00:35:12.025 آمريکا رو دست کم نگير !اينجا کمبود معبد و مسجد نداريم 00:35:12.050 --> 00:35:15.329 آره، همه يکشنبه‌ها ميرن معبد 00:35:15.354 --> 00:35:17.972 فردا يکشنبه‌ست شما هم برين 00:35:18.109 --> 00:35:22.368 اين چي ميگه ديگه اين خو گفت يکشنبه بريم پيک نيک 00:35:22.393 --> 00:35:27.900 پيک نيک هم ميريم ولي بعد از دعا تو معبد 00:35:35.656 --> 00:35:38.083 روزتون خوش پانديت جي سلام، حالتون چطوره؟- 00:35:38.108 --> 00:35:42.345 به لطف شما، خوبيم پانديت جي اينا اولين باره اومدن معبد 00:35:42.370 --> 00:35:45.282 ايشون جي کيشان پاتل هستن سلام، اسمت چيه؟- 00:35:45.328 --> 00:35:46.328 روهان روهان- 00:35:46.526 --> 00:35:47.823 شما چي؟ پوجا- 00:35:47.848 --> 00:35:51.497 پوجا، چه اسم قشنگي !خدا شما زوج رو براي هميشه نگه داره 00:35:52.664 --> 00:35:55.907 نه پانديت جي اينجوري نيست 00:35:56.878 --> 00:35:59.669 دعا کنيد که به هدفي که مي‌خوام برسم 00:35:59.694 --> 00:36:00.806 بله 00:36:00.831 --> 00:36:04.283 خداي عزيز، من رو از هر دردسري دور کن 00:36:06.315 --> 00:36:07.315 پانديت جي 00:36:09.333 --> 00:36:14.400 اين 11 دلار فقط همين رو دارم وقتي بيشتر در آوردم، بيشتر براتون ميارم 00:36:14.425 --> 00:36:18.492 خدا با نيت کسايي که دعا ميکنن خوشحال ميشه پسرم 00:36:18.544 --> 00:36:20.344 بذارش تو صندوق پول چشم- 00:36:21.012 --> 00:36:22.980 !واي خدا چي شده؟- 00:36:23.121 --> 00:36:25.718 تو يکي از شهرهاي هند، سورت شورش شده 00:36:25.813 --> 00:36:27.479 کلي بي گناه کشته شده 00:36:27.855 --> 00:36:30.255 تو دست من چيه؟ روزنامه اردو- 00:36:30.280 --> 00:36:33.946 همين خبر توش نوشته شده همين الان داشتم مي‌خوندمش 00:36:33.971 --> 00:36:36.853 داداش پاکستاني، يه چيزي رو نميفهمم 00:36:36.878 --> 00:36:41.809 وقتي يه خبر تو 4 تا روزنامه نوشته ميشه چرا بايد 4 تا روزنامه جداگونه بخريم؟ 00:36:41.867 --> 00:36:44.948 راس ميگه، خبر يکيه فقط زبونش فرق مي‌کنه 00:36:44.973 --> 00:36:50.727 ببين همه زبون‌ها و مذهب‌هاي دنيا با هم فرق دارن 00:36:50.909 --> 00:36:52.721 ولي همه‌شون يه محتوا رو دارن 00:36:53.357 --> 00:36:56.112 اگه آدمي اين رو بفهمه ...به خدا قسم 00:36:56.137 --> 00:36:58.897 !همه دعواهاي دنيا تموم ميشه 00:36:58.922 --> 00:37:01.856 !آره، ما هم پول‌مون رو جمع مي‌کنيم 00:37:01.881 --> 00:37:04.701 اي واسواني، چرا همه‌ش درباره پول حرف ميزني؟ 00:37:04.746 --> 00:37:08.224 ما داريم درباره انسانيت برادري و وحدت حرف ميزنيم 00:37:08.249 --> 00:37:11.655 مثلا همين روهان و پوجا رو ببين ما نسبتي باهاشون داريم؟ نه 00:37:11.680 --> 00:37:13.934 ولي بخاطر انسانيت اون رو نگه داشتيم 00:37:14.159 --> 00:37:18.245 همه‌تون ديوونه شدين ...تو اين دوره زمونه کسي رو که 00:37:18.318 --> 00:37:21.507 نمي‌شناسي و يه غريبه کامله رو نبايد نگه داري 00:37:21.552 --> 00:37:23.928 اول خودش اومد بعد دختره رو آورد 00:37:23.953 --> 00:37:27.717 آقا من ميپرسم، تا حالا چيزي درباره خودش گفته يا نه؟ 00:37:27.742 --> 00:37:31.095 "...دوستان، من رو ببخشيد" 00:37:31.740 --> 00:37:34.840 "اومدم اينجا تا يه چيزي بهتون بگم" 00:37:35.815 --> 00:37:42.521 "يه چيزي هست که بايد درباره‌م بدونيد" 00:38:03.087 --> 00:38:08.033 دوستان...من رو ببخشيد" "اومدم تا چيزي بهتون بگم 00:38:08.104 --> 00:38:13.135 دوستان...من رو ببخشيد" "اومدم تا چيزي بهتون بگم 00:38:13.160 --> 00:38:18.123 "يه چيزي هست که بايد درباره‌م بدونيد" 00:38:18.531 --> 00:38:23.498 "من يه جوون و غريبه ام" 00:38:23.699 --> 00:38:27.705 "مي‌خوام تو دل‌تون جا باز کنم" 00:38:28.822 --> 00:38:33.522 "مي‌خوام تو دل‌تون جا باز کنم" 00:38:34.657 --> 00:38:39.590 دوستان...من رو ببخشيد" "اومدم تا چيزي بهتون بگم 00:38:39.789 --> 00:38:44.956 "يه چيزي هست که بايد درباره‌م بدونيد" 00:38:45.117 --> 00:38:50.153 "من يه جوون و غريبه ام" 00:38:50.406 --> 00:38:55.219 "مي‌خوام تو دل‌تون جا باز کنم" 00:38:55.490 --> 00:39:00.290 "مي‌خوام تو دل‌تون جا باز کنم" 00:39:31.052 --> 00:39:35.964 "وطن عزيزم، درباره تو چي بگم؟" 00:39:36.067 --> 00:39:40.952 "تو رو با هيچي نميشه مقايسه کرد" 00:39:41.161 --> 00:39:48.010 "بوي خاکي که دوستش دارم و پرستشش مي‌کنم" 00:39:48.699 --> 00:39:53.732 "...اي تويي که از کشورم اومدي، بهم بگو" 00:39:53.957 --> 00:40:00.497 "وطن من حالش چطوره؟" 00:40:00.683 --> 00:40:08.489 "وطن من حالش چطوره؟" 00:40:09.013 --> 00:40:15.132 هنوز هم مردم زير سايه *نيم" "تو زمين‌هاشون مي‌خوابن؟ 00:40:16.630 --> 00:40:22.910 هنوز هم بچه‌ها بازي‌هاي" "جالب‌شون رو بازي مي‌کنن؟ 00:40:24.209 --> 00:40:31.355 هنوز هم مادربزرگ‌ها، داستان" "پادشاه‌ها و ملکه‌هارو تعريف مي‌کنن؟ 00:40:31.756 --> 00:40:38.534 هنوز هم مادرها موقع خواب" "براي بچه‌هاشون لالايي مي‌خونن؟ 00:40:39.373 --> 00:40:46.412 هنوز هم مردم روز برداشت" "رقص بانگرا ميرن؟ 00:40:46.996 --> 00:40:53.989 هنوز هم تو فصل عروسي" "طبل‌ها رو به صدا در ميارن؟ 00:40:54.509 --> 00:41:02.001 هنوز هم رستوران‌هاي اونجا" "نون ذرت ميدن؟ 00:41:02.160 --> 00:41:09.205 هنوز هم گيسوهاي دختراي خوشگل" "تو جشنواره‌ها به پرواز در مياد؟ 00:41:09.628 --> 00:41:18.721 همراه خودم، بوي خوش" "خاک وطن رو آوردم 00:41:19.470 --> 00:41:24.281 "اون بوي خوش رو آوردم" 00:41:25.564 --> 00:41:30.606 دوستان...من رو ببخشيد" "اومدم تا چيزي بهتون بگم 00:41:30.631 --> 00:41:36.610 "يه چيزي هست که بايد درباره‌م بدونيد" 00:41:40.651 --> 00:41:45.691 "اي وطن، من به قربان تو" 00:41:50.907 --> 00:41:55.934 "تو غرور مني، تو شان مني" 00:41:55.959 --> 00:42:00.956 تو اون جان مني که" "مي تونم قربونيش کنم 00:42:00.988 --> 00:42:06.035 "تو آرماني مني، بخاطر توئه که الان اينجام" 00:42:06.060 --> 00:42:11.666 ايمان من تويي" "مي تونم جونم رو فدات کنم 00:42:13.051 --> 00:42:19.516 "هنوز هم موج‌هاي "چناب" از عشق حرف ميزنه؟" 00:42:20.705 --> 00:42:27.224 هنوز هم اون بادهاي مشتاق" "هوا رو سرمست مي‌کنه؟ 00:42:28.238 --> 00:42:35.015 هنوز هم مردم غزل‌هاي" "قالب" و "مير" رو مي‌خونن؟ 00:42:35.795 --> 00:42:42.184 "هنوز هم براي روزاي خوش، جشن ميگيرن؟" 00:42:43.432 --> 00:42:49.904 هنوز هم سوپ ورميشل" "عيد رو خوشبو مي‌کنه؟ 00:42:51.090 --> 00:42:57.133 "هنوز هم تو هر جشنواره، جشن ميگيرن؟" 00:42:58.616 --> 00:43:05.480 هنوز هم براي عروس و داماد" "آهنگ عروسي ميخونن؟ 00:43:06.120 --> 00:43:13.245 هنوز هم براي خوشي" "شيريني پخش مي‌کنن؟ 00:43:13.654 --> 00:43:18.540 "...من رو بغل کن" 00:43:18.715 --> 00:43:23.222 "چون من هم مثل تو هستم" 00:43:23.529 --> 00:43:28.772 "چون من هم مثل تو هستم" 00:43:29.552 --> 00:43:34.636 دوستان...من رو ببخشيد" "اومدم تا چيزي بهتون بگم 00:43:34.661 --> 00:43:40.294 "يه چيزي هست که بايد درباره‌م بدونيد" 00:43:47.483 --> 00:43:55.483 "من اين سرزمين غريبه رو دوست ندارم" 00:43:59.810 --> 00:44:07.810 "من اين سرزمين غريبه رو دوست ندارم" 00:44:09.489 --> 00:44:14.516 "من اين سرزمين غريبه رو دوست ندارم" 00:44:14.585 --> 00:44:19.525 "اينجا هيچي واقعي به نظر نميرسه" 00:44:19.634 --> 00:44:24.120 "...عشق هيچ ارزشي نداره" 00:44:24.640 --> 00:44:29.704 کسي مشتاق نيست" "که به حرفات گوش بده 00:44:29.781 --> 00:44:34.692 "عزيزانم من رو ترک کردن" 00:44:34.716 --> 00:44:39.801 "ولي غريبه‌ها من رو قبول کردن" 00:44:39.826 --> 00:44:44.427 "فراموش کردم که خونه مون چه شکليه" 00:44:44.849 --> 00:44:49.776 "دلم براي مردم مون خيلي تنگ شده" 00:44:49.969 --> 00:44:54.547 "دلم براي مردم مون خيلي تنگ شده" 00:44:54.820 --> 00:44:59.761 "...باهات همدردي مي‌کنم" 00:44:59.904 --> 00:45:04.943 "...باهات همدردي مي‌کنم" 00:45:05.038 --> 00:45:09.721 "مثل غريبه‌ها باهام رفتار نکن..." 00:45:10.115 --> 00:45:15.648 "مثل غريبه‌ها باهام رفتار نکن..." 00:45:15.941 --> 00:45:20.946 دوستان...من رو ببخشيد" "اومدم تا چيزي بهتون بگم 00:45:21.038 --> 00:45:26.151 "يه چيزي هست که بايد درباره‌م بدونيد" 00:45:26.385 --> 00:45:31.395 "من يه جوون و غريبه ام" 00:45:31.613 --> 00:45:36.165 "مي‌خوام تو دل‌تون جا باز کنم" 00:45:36.706 --> 00:45:41.613 "مي‌خوام تو دل‌تون جا باز کنم" 00:45:41.694 --> 00:45:46.927 "مي‌خوام تو دل‌تون جا باز کنم" 00:46:07.581 --> 00:46:09.008 !واي خدا چيکار کردم 00:46:13.510 --> 00:46:15.749 افسر، توضيح ميدم توضيح ميدم 00:46:16.859 --> 00:46:19.360 ببينيد، 6 روزه دارم اين تاکسي رو مي‌رونم آروم باشيد- 00:46:19.385 --> 00:46:21.192 پس 6 روزه کارت همينه آره؟ آره- 00:46:21.217 --> 00:46:23.317 خب، اين اصلا خوب نيست !ولي نمي‌تونيد دستگيرم کنيد- 00:46:23.342 --> 00:46:24.407 آره، دستگيرت مي‌کنم 00:46:24.432 --> 00:46:27.296 اين راننده تازه کار، گواهينامه قانوني نداره 00:46:27.356 --> 00:46:29.243 ميگه تو کشورش نيازي نداره 00:46:29.268 --> 00:46:31.403 کاغذبازي‌هاش رو بده من خودم کاراش رو انجام ميدم 00:46:32.981 --> 00:46:36.643 اي خدا! تو اين کشور غريب کي کمکم مي‌کنه؟ 00:46:55.753 --> 00:46:57.307 آقاي جي کيشان، شما؟ 00:47:00.497 --> 00:47:04.125 فقط وقتي تو معبد هستم جي کيشان هستم وقتي کار خدماتي انجام ميدم 00:47:04.468 --> 00:47:07.863 ولي اينجا جک پاتل هستم افسر جک پاتل 00:47:10.374 --> 00:47:15.675 من رو يادتون مياد؟ ديروز تو معبدتون مراسم دعا داشتيم 00:47:16.517 --> 00:47:19.113 يازده دلار به خدا پيشکش کردم تا از دردسر دورم کنه 00:47:19.138 --> 00:47:22.474 ولي امروز گير افتادم چي شده؟- 00:47:22.499 --> 00:47:24.942 با گواهينامه تقلبي رانندگي مي‌کردم 00:47:26.848 --> 00:47:29.614 خب، اگه جرمي مرتکب شدي بايد مجازات بشي 00:47:29.776 --> 00:47:33.031 براي گذر زندگي تاکسي ميرونم ...نه دزدي کردم نه کسي رو کشتم 00:47:33.056 --> 00:47:35.043 !جرم جرمه، حالا چه بزرگ باشه چه کوچيک 00:47:35.068 --> 00:47:37.753 لطفا درک کنيد کاري نداشتم 00:47:38.402 --> 00:47:39.935 ديگه تکرار نميشه 00:47:43.493 --> 00:47:47.332 باشه، سعي مي‌کنم کاري کنم تا برات وثيقه بذارن 00:47:47.357 --> 00:47:48.824 ...خب من از کجا !نه- 00:47:49.381 --> 00:47:51.726 بايد جريمه پرداخت کني دويست دلار- 00:47:51.751 --> 00:47:53.571 گروهبان، 200 دلار جريمه‌ش کن 00:47:53.635 --> 00:47:55.035 دويست دلار !آره- 00:47:55.692 --> 00:47:59.659 صاحب تاکسي که ميرونديش کيه؟ 00:48:00.849 --> 00:48:05.531 !پليس؟ اون هم اينجا !ديونه‌ست اين، با خودش پليس آورده 00:48:06.326 --> 00:48:08.974 خوش اومدين آقا خوش اومدين آقاي پاتل، بفرماييد 00:48:08.999 --> 00:48:13.025 نوشيدني سرد ميل....براي آقاي پاتل آب سرد بيار 00:48:14.030 --> 00:48:16.451 شما بهش تاکسي دادين؟ 00:48:16.781 --> 00:48:21.704 آره، من دادم. احمق خان چيکار کردي؟ تصادف کردي يا کسي رو کشتي؟ 00:48:21.729 --> 00:48:22.868 !خفه شو 00:48:23.941 --> 00:48:26.541 ميدونستين که گواهينامه جعلي داره 00:48:26.696 --> 00:48:28.958 پس چرا اجازه دادين تاکسي رو برونه؟ 00:48:29.024 --> 00:48:32.877 قربان چون از هند اومده بود بهش کار دادم 00:48:32.902 --> 00:48:35.122 هر چي باشه يه برادر بايد کمک برادرش کنه 00:48:35.147 --> 00:48:37.314 از کجا بايد ميدونستم که گواهينامه‌ش جعليه؟ 00:48:37.469 --> 00:48:40.222 قربان، شما هم هندي هستين ...من هم همينطور 00:48:40.247 --> 00:48:42.454 هي، اين چرت و پرت‌هاي برادر هندي رو بذار کنار 00:48:43.857 --> 00:48:47.089 با قانون کشوري که توش هستي زندگي کن 00:48:47.865 --> 00:48:52.017 من تو آمريکا زندگي مي‌کنم پس وظيفه‌م اينه که قوانينش رو رعايت کنم 00:48:53.162 --> 00:48:55.429 اکه دوباره تکرار شه، مجوزت رو توقيف مي‌کنم 00:48:56.142 --> 00:48:59.341 هم تاکسي‌هات و هم خودت تو زندان مي‌پوسن 00:48:59.572 --> 00:49:00.669 فهميدي؟؟؟ 00:49:02.216 --> 00:49:05.399 پليس، تاکسيت رو توقيف کرده جريمه‌ش رو بده و برش گردون 00:49:05.780 --> 00:49:07.147 و تو مرد جوون 00:49:07.799 --> 00:49:10.806 اميدوارم از اين به بعد کار غيرقانوني نکني 00:49:11.353 --> 00:49:12.361 موفق باشي 00:49:13.892 --> 00:49:17.332 بهت گفتم که قوانين رو رعايت کني چرا رعايت نکردي؟ 00:49:17.863 --> 00:49:19.917 داشتم به مادرم فکر مي‌کردم حواسم يه لحظه پرت شد 00:49:21.307 --> 00:49:23.265 به جايي اينکه برم راست رفتم چپ 00:49:23.473 --> 00:49:26.550 من وقتي به مادرم فکر مي‌کنم هميشه وسط ميرونم 00:49:26.575 --> 00:49:30.767 !داداش تو ديگه چه آدمي هستي !منتظر فرصتي تا جوک‌هات رو بگي 00:49:30.792 --> 00:49:32.934 داداش، خداروشکر کن که بلا از سرمون گذشت 00:49:33.157 --> 00:49:35.777 نه، بلا که هنوز ادامه داره يعني چي؟- 00:49:35.864 --> 00:49:38.501 الان ديگه بيکارم بهش فکر نکرده بودم- 00:49:38.537 --> 00:49:40.268 اول نگران بوديم که براي اين کار پيدا کنيم 00:49:40.293 --> 00:49:42.137 حالا بايد براي هردوتاشون کار پيدا کنيم 00:49:42.162 --> 00:49:46.278 آقاي دکتر، خوش اومدين خوش اومدين دکتر کورانا 00:49:46.326 --> 00:49:47.850 سلام، حالتون چطوره؟ 00:49:48.005 --> 00:49:50.389 حالت چطوره چوراسيا؟ چند وقتيه نديدم‌تون- 00:49:50.445 --> 00:49:51.678 مشتاق ديدار 00:49:51.748 --> 00:49:54.217 داشتم از اينجا مي‌گذشتم گفتم بيام يکم شيريني بگيرم 00:49:54.293 --> 00:49:55.796 حتما، همسر عزيزم 00:49:55.821 --> 00:49:58.507 شيريني مورد علاقه دکتر رو بسته بندي کن 00:49:58.551 --> 00:50:00.477 حالت خوبه؟ قند خونت رو کنترل مي‌کني؟ 00:50:00.502 --> 00:50:03.858 چجوري اين کار رو کنم وقتي قنادي دارم؟ 00:50:05.183 --> 00:50:08.150 آقاي دکتر، يه لطف کوچيک بهم کنيد 00:50:08.301 --> 00:50:10.454 بله بفرماييد اينا روهان و پوجا هستن -سلام- 00:50:10.479 --> 00:50:15.721 شما کسايي زيادي رو مي‌شناسيد اگه بتونيد براشون کار پيدا کنيد، ممنون ميشم 00:50:15.746 --> 00:50:17.249 سلام آقاي دکتر سلام- 00:50:17.274 --> 00:50:18.631 دختر و پسر خيلي خوبي‌اند 00:50:18.660 --> 00:50:20.007 لطفا کمک‌شون کنيد 00:50:20.466 --> 00:50:23.846 اگه کاري بود حتما خبرتون مي‌کنم 00:50:24.176 --> 00:50:26.456 ...چوراسيا، من ديگه ميرم بفرماييد، بگيريد 00:50:26.481 --> 00:50:29.154 تا بيرون همراهي‌تون مي‌کنم 00:50:29.806 --> 00:50:32.282 داداش سردار، دنبال کار ميگردن؟ 00:50:32.353 --> 00:50:35.401 آره، تو هم آدم‌هاي زيادي رو مي‌شناسي 00:50:35.427 --> 00:50:38.514 اگه کاري بود خبرمون کن تا آخر عمر مديونت ميشيم 00:50:38.642 --> 00:50:42.520 تو فست فود آمريکايي که کار مي‌کنم دنبال کارگر مي‌گردن 00:50:42.792 --> 00:50:46.852 مي تونم اونجا دست‌شون رو بند کنم هي، اين اصلا پرسيدن داره؟- 00:50:46.887 --> 00:50:49.057 چرا مي‌پرسي؟ بفرستشون فردا صبح برن کار کنن 00:52:41.597 --> 00:52:43.021 !مراقب باش 00:53:52.139 --> 00:53:54.394 حق داري که سکوت کني 00:53:54.419 --> 00:53:58.352 هر چيزي که الان بگي، ميتونه بر عليه‌ت در دادگاه استفاده بشه 00:53:59.342 --> 00:54:02.004 روهان، حالت خوبه؟ !اين ديوونه بازي‌ها چي بود؟ 00:54:02.188 --> 00:54:04.664 !جونت رو به خاطر 25 دلار به خطر انداختي 00:54:04.773 --> 00:54:09.835 فقط 25 دلار نبود !اولين حقوقت بود، چجور ميذاشتمش در بره 00:54:18.658 --> 00:54:22.531 شيريني واسه چيه؟ اولين روز کاري مون بود- 00:54:22.938 --> 00:54:24.746 به روهان هم بده 00:54:28.001 --> 00:54:30.124 تو هم دهنت رو شيرين کن من زياد شيريني نميخورم- 00:54:30.149 --> 00:54:32.389 بابا يکم بخور چاق که نميشي 00:54:32.586 --> 00:54:34.983 اگه هم هم چاقش بشي بازم خوشگلي 00:54:41.324 --> 00:54:43.302 خسته‌م، ميرم بخوابم 00:54:43.327 --> 00:54:46.485 شب بخير شب بخير -شب بخير- 00:54:49.185 --> 00:54:51.731 از وقتي اين دوتا اومدن خونه مون جون گرفته 00:54:52.715 --> 00:54:55.550 ميدوني وقتي دوتاشون رو مي‌بينم به چي فکر مي‌کنم؟ 00:54:55.580 --> 00:54:58.104 اينکه چقدر خوب مي‌شد اگه خواهر و برادر بودن 00:54:59.488 --> 00:55:02.915 به غير از رابطه خواهر و برادري چيزي ديگه‌اي بلد نيستي؟ 00:55:03.147 --> 00:55:04.223 چه رابطه‌اي؟ 00:55:04.248 --> 00:55:07.527 !رابطه‌ي هميشگي !رابطه زن و شوهر 00:55:07.552 --> 00:55:09.479 آره، اينم رابطه بدي نيست 00:55:09.504 --> 00:55:10.637 !بد نيست؟ 00:55:12.026 --> 00:55:16.648 به درگاه خدا دعا مي‌کنم که بذر عشق رو تو قلب‌شون بکاره 00:55:58.044 --> 00:56:05.969 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:56:06.560 --> 00:56:13.843 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:56:13.874 --> 00:56:17.351 "...تو الان رفتي" 00:56:17.376 --> 00:56:21.678 "ولي من هنوز منتظرتم..." 00:56:21.703 --> 00:56:29.548 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:56:29.642 --> 00:56:37.469 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:56:37.494 --> 00:56:40.878 "...تو الان رفتي" 00:56:40.903 --> 00:56:45.206 "ولي من هنوز منتظرتم..." 00:56:45.328 --> 00:56:53.215 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:56:53.351 --> 00:56:58.610 "اين چه ديداريه؟" 00:57:28.699 --> 00:57:32.401 "...گاهي خجالت مي‌کشم، گاهي مي‌ترسم" 00:57:32.596 --> 00:57:37.136 "گاهي هم ندونسته به آغوش تو ميام" 00:57:40.033 --> 00:57:44.430 "...گاهي خجالت مي‌کشم، گاهي مي‌ترسم" 00:57:44.455 --> 00:57:48.074 "گاهي هم ندونسته به آغوش تو ميام" 00:57:48.099 --> 00:57:52.094 "اين چه مستيه؟ اين چه حاليه؟" 00:57:52.376 --> 00:57:56.809 "چي توي هواست که مارو از خود بيخود مي‌کنه" 00:57:58.101 --> 00:58:05.919 "حس مي‌کنم که منم قسمتي از اين بهار هستم" 00:58:06.268 --> 00:58:13.610 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:58:13.847 --> 00:58:18.529 "اين چه ديداريه؟" 00:58:47.184 --> 00:58:51.294 "تو هموني که هميشه مي‌خواستم" 00:58:51.319 --> 00:58:55.651 "من پادشاهم و تو هم ملکه مني" 00:58:58.833 --> 00:59:03.083 "تو هموني که هميشه مي‌خواستم" 00:59:03.108 --> 00:59:06.868 "من پادشاهم و تو هم ملکه مني" 00:59:06.980 --> 00:59:14.980 يه زوج جديد، ساري جديد" "يه خونه جديد و ماشين جديد 00:59:17.103 --> 00:59:24.545 دارم تبديل به ديوونه‌اي ميشم" "که اختياري روي خودم ندارم 00:59:24.570 --> 00:59:32.273 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:59:32.689 --> 00:59:40.537 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:59:40.562 --> 00:59:48.282 "تو رفتي ولي من هنوز منتظرتم" 00:59:48.359 --> 00:59:56.281 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 00:59:56.429 --> 01:00:04.356 "تو رفتي ولي من هنوز منتظرتم" 01:00:04.399 --> 01:00:12.399 "اين چه ديداريه که بخاطرش اينقدر خوشحالم" 01:00:16.064 --> 01:00:18.765 هي بهم دست نزن 01:00:19.281 --> 01:00:21.217 چه خبر پسرا؟ 01:00:22.497 --> 01:00:24.944 چي ميخواستيم، شکلات؟ يکم شيريني- 01:00:27.788 --> 01:00:30.427 صبح بخير، چي ميل داريد؟ 01:00:31.712 --> 01:00:33.874 چايي، قهوه مودب باشيد 01:00:33.999 --> 01:00:36.386 نه رفيق، مال منه 01:00:36.431 --> 01:00:39.782 بسه، بسه ولم کنيد 01:00:39.799 --> 01:00:42.552 بيخيال ولم کن، ولم کن- 01:00:42.577 --> 01:00:44.082 اينجا چه خبره؟ 01:00:44.231 --> 01:00:45.566 !هي !ولم کن- 01:00:45.615 --> 01:00:47.114 مشکلت چيه؟ سخت نگير بابا- 01:00:47.139 --> 01:00:48.058 مشکلت چيه‌ها؟ 01:00:48.083 --> 01:00:50.431 کار احمقانه‌اي نکن- مي‌خواي من رو بزني؟- 01:00:50.456 --> 01:00:51.676 اون چي بود؟ 01:00:53.702 --> 01:00:55.861 واي خداجون! واي خدا حرومزاده عوضي- 01:01:00.357 --> 01:01:03.738 بيا اينجا ببينم بيا ببينم 01:01:05.654 --> 01:01:06.849 !روهان 01:01:08.255 --> 01:01:12.043 من رو عصباني مي‌کني؟ من رو ميزني حرومزاده؟ 01:01:17.582 --> 01:01:18.970 دوباره برگشتي؟؟ 01:01:24.428 --> 01:01:25.976 روهان، نه 01:01:27.243 --> 01:01:29.331 !يالا آشغال عوضي !يالا- 01:01:38.717 --> 01:01:41.829 اين چه کاري بود کردي روهان؟ اگه مالک اينجا بفهمه چي؟ 01:01:42.004 --> 01:01:45.745 اينجا چه خبره؟ !اوه خداي من 01:01:46.022 --> 01:01:48.184 رو مخم راه نرو خودم همينجوري عصباني‌ام 01:01:48.209 --> 01:01:50.377 به زور کار پيدا کرديم حالا اون هم نداريم 01:01:50.402 --> 01:01:54.697 خب که چي؟ يه کاري ديگه پيدا مي‌کنيم حتما بايد مي‌زديشون؟- 01:01:54.722 --> 01:01:57.081 يکي تو رو اذيت مي‌کنه اونوقت من ساکت بشينم و نگاه کنم؟ 01:01:57.226 --> 01:02:00.524 خودت که ميدوني اينا چقدر خطرناکن اگه تفنگ داشت چي؟ 01:02:00.549 --> 01:02:01.669 !بازم ميزدمش 01:02:01.737 --> 01:02:03.928 نميتونم ببينم کسي تو رو اذيت کنه 01:02:04.559 --> 01:02:07.390 چرا؟ !نميتونم تحمل کنم! همين و بس- 01:02:10.278 --> 01:02:13.811 ديدي اونجا تابلو زدن براي کارگر؟ پسر ميخوان نه دختر 01:02:14.107 --> 01:02:15.687 تو برو خونه من بعدا ميام 01:02:18.779 --> 01:02:21.368 ولي روهان نبايد دعوا مي‌کرد 01:02:21.646 --> 01:02:22.813 حق با توئه 01:02:23.100 --> 01:02:26.629 روهان نبايد ميزدشون بايد ميزد مي‌کشتشون 01:02:26.654 --> 01:02:29.854 چي ميگي تو! اينجوري پرونده براش تشکيل ميدادن اونم تو يه کشور غريب 01:02:29.879 --> 01:02:33.874 خب کشور غريبه باشه يعني بايد اونايي که اذيتش کردن رو ول مي‌کرد 01:02:33.899 --> 01:02:35.497 !اونارو بايد کشت 01:02:37.245 --> 01:02:40.769 تو چرا اينقدر ناراحتي؟ يه کار ديگه پيدا مي‌کني 01:02:41.978 --> 01:02:45.653 واسه داداشم راکي فرستاد ولي برش گردونده "راکي: دستبند خواهر و برادري" 01:02:45.857 --> 01:02:51.423 چرا براش فرستادي؟ لياقتش رو نداره !فراموشش کن 01:02:51.521 --> 01:02:54.694 مگه ما برادرات نيستيم براي من راکي ببند 01:02:54.779 --> 01:02:56.261 !منم همينطور 01:03:10.036 --> 01:03:14.631 داشتي واسه يه داداشت گريه مي‌کردي !ولي خدا در عوض دوتا بهت داد 01:03:16.125 --> 01:03:20.157 يه کاري برات پيدا مي‌کنيم که آدماي خوبي باشن 01:03:20.509 --> 01:03:23.514 اول براي روهان کار پيدا کنيد اون هم بيکاره 01:03:23.713 --> 01:03:26.415 من کار پيدا کردم داداش سردار همونجا؟- 01:03:26.475 --> 01:03:28.076 آره کجا؟- 01:03:28.496 --> 01:03:29.687 تو پمپ بنزين 01:03:39.284 --> 01:03:41.349 فندک؟ سيگار کشيدن اينجا ممنوعه- 01:03:41.751 --> 01:03:44.086 چرا؟ پمپ بنزينه، براي همين- 01:03:45.039 --> 01:03:46.249 !باک رو پر کن 01:03:54.975 --> 01:03:57.731 من ديگه ميرم باشه رفيق -مي بينمت- 01:04:00.974 --> 01:04:02.359 روهان 01:04:02.400 --> 01:04:04.067 هي! تو اينجا مي‌بينمت- 01:04:04.179 --> 01:04:05.437 بارون شروع شد 01:04:05.597 --> 01:04:08.431 گفتم خيس ميشي براي همين برات چتر آوردم 01:04:08.500 --> 01:04:10.329 کار خوبي کردي بريم؟ -بريم- 01:04:17.579 --> 01:04:19.943 ببين نه تو ميتوني از دست اين بارون فرار کني نه من 01:04:20.390 --> 01:04:21.814 پس چيکار کنيم؟ 01:04:24.939 --> 01:04:27.522 ااه...چيکار مي‌کني؟ 01:04:27.688 --> 01:04:30.862 بذار ببينم خيس شدن تو آمريکا، چه حسي داره؟ 01:04:30.887 --> 01:04:33.752 بيا زير چتر !يه شير به چتر نيازي نداره- 01:04:33.919 --> 01:04:35.918 آزادانه زير بارون راه ميره اينجوري 01:04:35.943 --> 01:04:39.529 !نميفهمي چي ميگم !ساکت وايسا و تکون نخور 01:05:07.724 --> 01:05:11.671 ديوونه! با چتر تو پمپ بنزين مي‌خواي خونه بسازي 01:05:11.797 --> 01:05:14.711 !سريع بيايد بشينيد. سريع 01:05:14.759 --> 01:05:15.904 بشين 01:05:15.929 --> 01:05:18.996 مطمئن باشيد کرايه تاکسي رو ميگيرم 01:05:19.079 --> 01:05:21.066 !جدي؟ من کرايه تاکسي رو ميدم 01:05:21.091 --> 01:05:22.601 دلار که دلاره 01:05:29.071 --> 01:05:32.216 وقتي يکي عطسه مي‌کنه بهش ميگن عافيت باشه 01:05:32.241 --> 01:05:35.461 ولي چندبار بهت بگم که زير بارون بايد باروني بپوشي 01:05:35.526 --> 01:05:39.026 اين هم از "باجيا" گرم گرم روهان اول اين دارو رو بخور 01:05:39.297 --> 01:05:43.783 هر وقت همسر عزيزم مريض ميشه از اين دارو بهش ميدم 01:05:43.893 --> 01:05:46.494 نميدونستم که شير هم ميتونه مريض شه 01:05:46.519 --> 01:05:48.410 !لطفا اذيتم نکن !همينجوريش هم اذيتم 01:05:48.435 --> 01:05:50.811 مشکلت چيه؟ چي شده مگه؟ 01:05:50.948 --> 01:05:53.479 يه چيزي رو نميفهمم من براي اينکار اومده بودم اينجا؟ 01:05:53.633 --> 01:05:56.278 که ظرف بشورم، ماشين بشورم تاکسي برونم؟ 01:05:56.354 --> 01:05:58.193 !اينکارارو هم مي‌تونستم تو هند بکنم 01:05:59.211 --> 01:06:01.909 چهار ماه ديگه ويزام تموم ميشه و بايد برگردم 01:06:02.862 --> 01:06:05.272 نميدونم چطور بايد اينجا پولدار شد 01:06:05.297 --> 01:06:08.620 ببين داداش، اول از همه نااميد نشو 01:06:08.653 --> 01:06:12.054 ...دوم اينکه، براي پولدار شدن تو آمريکا 01:06:12.109 --> 01:06:16.048 اولين کار اينه که بايد گرين کارت بگيره 01:06:16.149 --> 01:06:17.295 يعني چي؟ خب، ببين- 01:06:17.554 --> 01:06:20.390 هندي‌هاي که اينجا اقامت دائم دارن 01:06:20.415 --> 01:06:24.996 و شهروند آمريکايي هستن بهشون اِن‌آر‌آي ميگن 01:06:25.021 --> 01:06:26.973 متوجه شدي؟ آره، خب؟- 01:06:26.998 --> 01:06:31.036 ببين، مثل من شخصيت خوبي داري 01:06:31.611 --> 01:06:37.003 خب داداش از اين شخصيتت استفاده کن يه دختر اقامت دائم پيدا کن و ازدواج کن 01:06:37.990 --> 01:06:40.617 باهاش که ازدواج کردي گرين کارت هم گيرت مياد 01:06:40.664 --> 01:06:42.607 اونوقت شهروند دائم آمريکا ميشه 01:06:42.807 --> 01:06:45.660 به نظرتون درسته از يه دختر ان آر آي براي پيشرفتت استفاده کني؟ 01:06:45.685 --> 01:06:51.254 چرا؟ مگه چشه؟ حالا امروز نه فردا که بايد ازدواج کنه 01:06:51.326 --> 01:06:53.200 مگه نه؟ البته داداش، البته- 01:06:53.225 --> 01:06:55.577 اگه مي‌خواي پس مشکل دختر اِن‌آر‌آي چيه؟ 01:06:56.264 --> 01:06:59.899 داداش چوراسيا عجب ايده‌اي دمت گرم، زندگيم رو ساختي 01:07:00.600 --> 01:07:05.099 ولي پيشرفتم رو از کجا پيدا کنم منظورم دختر اِن‌آر‌آي؟ 01:07:05.124 --> 01:07:06.180 سوال خوبيه 01:07:06.205 --> 01:07:09.991 جواب سوالت تو پوستري‌ـه که اينجا چسبيده 01:07:10.016 --> 01:07:11.836 'فستيوال بزرگ ناوراتي' 01:07:11.861 --> 01:07:16.443 دختراي هندي خوشگلي تو مراسم شرکت مي‌کنن 01:07:16.468 --> 01:07:22.822 تو رو که مي‌شناسم، به راحتي ميتوني مخ يه دختري رو بزني 01:07:25.707 --> 01:07:27.510 اين هم 12.50 دلار يه بليط بهم بده 01:07:27.535 --> 01:07:31.055 بايد زوجي بري بايد با يه دختر بري 01:07:31.246 --> 01:07:32.280 يه دختر؟ 01:07:32.548 --> 01:07:35.238 !اون مياد من نميام؟ چرا بايد بيام؟- 01:07:35.541 --> 01:07:36.639 !چي 01:07:37.345 --> 01:07:41.611 من اين همه کمکت کردم، آوردمت اينجا جاگيرت کردم، کار برات پيدا کردم 01:07:41.677 --> 01:07:45.277 اونوقت تو نميتوني اينقدر کمکم کني؟ !پوجا، بحث زندگيم وسطه 01:07:45.597 --> 01:07:47.917 اگه پولدار شم به نفع تو هم ميشه ديگه 01:07:47.942 --> 01:07:49.628 پول اضافي ندارم برم بليط بخرم 01:07:50.413 --> 01:07:51.617 خودم برات ميخرم 01:07:51.903 --> 01:07:53.275 !لباس خوب هم ندارم 01:07:53.554 --> 01:07:55.468 !خب اون هم برات مي‌خرم 01:07:56.661 --> 01:08:00.033 اگه بخوام پولدار شم بايد يکم سرمايه گذاري هم کنم، نه؟ 01:08:26.687 --> 01:08:29.046 خب، پس با جاتين اومدي؟ 01:08:29.071 --> 01:08:30.159 پسر باحاليه 01:08:30.287 --> 01:08:32.259 لاولين، تو با کي اومدي؟ 01:08:33.310 --> 01:08:37.371 با يکي اومدم ولي با يکي ديگه ميرم 01:08:37.396 --> 01:08:38.536 !از دست تو 01:08:39.174 --> 01:08:40.941 به يه نفر راضي نيستي؟ 01:08:41.504 --> 01:08:43.204 لباست خيلي قشنگه 01:08:43.826 --> 01:08:46.292 مي توني کل زندگيت همين رو بپوشي؟ 01:08:46.750 --> 01:08:50.050 نمي توني، مگه نه؟ بايد هي عوضش کني 01:09:15.792 --> 01:09:19.885 "از وقتي که اون رو ديدم، بي قرار شدم" 01:09:19.910 --> 01:09:23.936 "از وقتي که اون رو ديدم، بي قرار شدم" 01:09:24.038 --> 01:09:28.192 "بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونم، عزيزم" 01:09:28.217 --> 01:09:30.025 "...اين عشقه" 01:09:30.050 --> 01:09:31.917 "...اين عشقه" 01:09:31.942 --> 01:09:34.062 "...اين عشقه" 01:09:34.087 --> 01:09:35.907 "...اين عشقه" 01:09:36.062 --> 01:09:38.321 "آره اين خود عشقه" 01:09:38.346 --> 01:09:42.547 "آره اين خود عشقه" 01:09:42.572 --> 01:09:45.287 "آره اين خود عشقه" 01:09:45.312 --> 01:09:49.369 "از وقتي تو رو ديدم، آرامشم رو از دست دادم" 01:09:49.394 --> 01:09:56.281 "دلم مي‌خواد که همه‌ش نگاهت کنم" 01:09:56.912 --> 01:09:58.930 "...اين عشقه" 01:09:58.994 --> 01:10:00.750 "...اين عشقه" 01:10:00.775 --> 01:10:02.862 "...اين عشقه" 01:10:02.887 --> 01:10:04.880 "...اين عشقه" 01:10:04.905 --> 01:10:07.285 "آره اين خود عشقه" 01:10:07.310 --> 01:10:09.158 "آره اين خود عشقه" 01:10:09.183 --> 01:10:11.254 "آره اين خود عشقه" 01:10:11.279 --> 01:10:14.178 "آره اين خود عشقه" 01:10:38.802 --> 01:10:50.745 انگار نميتوني درست راه بري" "خوشگل خانوم 01:10:51.072 --> 01:11:01.651 "اين پسر ديوونه رو جادو نکن" 01:11:02.864 --> 01:11:06.957 "...دل‌ها با هم عاشق ميشن" 01:11:07.030 --> 01:11:11.633 "بين‌شون جدايي ننداز..." 01:11:11.658 --> 01:11:15.762 "اين اثر زيبايي منه" 01:11:15.787 --> 01:11:22.909 هر کي من رو مي‌بينه" "جونش رو برا فدا مي‌کنه 01:11:23.035 --> 01:11:25.039 "آره اين خود عشقه" 01:11:25.064 --> 01:11:27.098 "آره اين خود عشقه" 01:11:27.123 --> 01:11:29.205 "آره اين خود عشقه" 01:11:29.230 --> 01:11:31.133 "آره اين خود عشقه" 01:11:31.158 --> 01:11:33.415 "آره اين خود عشقه" 01:11:33.440 --> 01:11:35.444 "آره اين خود عشقه" 01:11:35.469 --> 01:11:40.503 "آره اين خود عشقه" 01:12:01.032 --> 01:12:03.335 "رنگ سبزه بدنم" 01:12:03.392 --> 01:12:13.612 "پسرا رو ديوونه مي‌کنه" 01:12:13.728 --> 01:12:24.597 "هر عاشقي براي زندگيش دنبال من ميگرده" 01:12:25.130 --> 01:12:29.379 "تو نگاه اول، ديوونه‌م کردي" 01:12:29.404 --> 01:12:33.937 "خواب و آرامشم رو ازم گرفتي" 01:12:33.962 --> 01:12:38.091 "به حرف‌هام اعتماد کن عزيزم" 01:12:38.116 --> 01:12:45.619 اين مسافريه که ميره" "پس منتظرش نباش 01:12:45.653 --> 01:12:47.767 "...اين عشقه" 01:12:47.792 --> 01:12:49.777 "...اين عشقه" 01:12:49.802 --> 01:12:51.733 "...اين عشقه" 01:12:51.758 --> 01:12:53.825 "آره اين خود عشقه" 01:12:53.908 --> 01:12:57.976 "...اين عشقه" 01:12:58.001 --> 01:13:02.119 "آره اين خود عشقه" 01:13:02.144 --> 01:13:06.118 "از وقتي که اون رو ديدم، بي قرار شدم" 01:13:06.200 --> 01:13:10.228 "بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونم، عزيزم" 01:13:10.253 --> 01:13:14.379 "...اين عشقه" 01:13:14.404 --> 01:13:18.522 "...اين عشقه" 01:13:18.547 --> 01:13:22.603 "آره اين خود عشقه" 01:13:22.628 --> 01:13:27.944 "آره اين خود عشقه" 01:13:38.450 --> 01:13:44.191 "عـــشـــق" 01:13:44.492 --> 01:13:48.995 "عـــشـــق" 01:13:49.025 --> 01:13:57.025 "عـــشـــق" 01:14:31.050 --> 01:14:33.417 چقدر برام خوش شانسي آوردي !ولم کن- 01:14:33.442 --> 01:14:37.375 هي، چرا عصباني ميشي؟ بايد خوشحال باشي که زندگيم داره سر و سامون ميگيره 01:14:37.750 --> 01:14:40.317 راستي، چت بود هر دقيقه ميومدي وسط‌مون؟ 01:14:40.522 --> 01:14:42.069 اگه اوضاع خراب مي‌شد چي؟ 01:14:43.724 --> 01:14:47.789 !هي! اوضاع خوب پيش رفت !شماره‌ش رو گرفتم 01:14:48.448 --> 01:14:51.910 حالا بايد فکر کنم که پشت تلفن چي بهش بگم 01:14:54.211 --> 01:14:55.211 !لعنتي 01:14:57.032 --> 01:14:59.065 چرا؟ چي شده؟ 01:14:59.534 --> 01:15:01.076 خيلي پريشوني 01:15:01.146 --> 01:15:03.979 نميدونم چي بهش بگم خب باهاش حرف نزن- 01:15:04.475 --> 01:15:06.606 !مگه حرف زدن، فکر کردن مي‌خواد؟ 01:15:06.753 --> 01:15:09.996 قبل حرف زدن با تو فکر نمي‌کنم ولي الان مي‌خوام با اون حرف بزنم 01:15:10.021 --> 01:15:12.459 اونم يه جوري که پشت تلفن ديوونه‌م شه 01:15:12.484 --> 01:15:16.822 پس بهش بگو، مي‌خواي پولدار شي ...براي همين مي‌خواي باهاش ازدواج کني و 01:15:16.847 --> 01:15:20.237 هي! مي‌خواي اوضاع رو درست کني يا خرابش کني؟ 01:15:20.531 --> 01:15:22.394 !اگه نمي‌خواي کمک کني، خب نکن 01:15:22.459 --> 01:15:23.629 حداقل مزاحمم نشو 01:15:24.783 --> 01:15:29.625 اوووه، حال آقا رو ببين حتي خواب هم از چشماش گرفته شده 01:15:30.184 --> 01:15:35.892 به نظر ميرسه، هر جا رو که نگاه مي‌کني چهره خوشگل اون رو مي‌بيني 01:15:36.426 --> 01:15:41.453 اين بي‌قراريت هم وقتي درست ميشه که اون رو ببيني 01:15:41.489 --> 01:15:45.016 !چي داري ميگي !مشکلم رو حل کردي 01:15:45.113 --> 01:15:48.846 ميگن دوست به درد همين روزا ميخوره همين رو ميگم 01:15:50.479 --> 01:15:52.079 !همين رو ميگم 01:16:01.970 --> 01:16:04.770 سلام، روهان هستم شناختي؟ 01:16:06.002 --> 01:16:10.002 شب همديگه رو ديديم، با رژلبت شماره‌ت رو نوشتي و بهم دادي 01:16:10.711 --> 01:16:15.477 يادته؟ البته، سلام- 01:16:15.610 --> 01:16:19.485 مزاحمت که نيستم؟ به هيچ وجه- 01:16:20.199 --> 01:16:21.990 از کجا زنگ ميزني؟ 01:16:23.282 --> 01:16:25.259 از تو ماشين با موبايلم 01:16:25.637 --> 01:16:29.379 فکر کنم خواب بودي ولي خواب از چشم‌هاي من رفته بود 01:16:30.775 --> 01:16:33.907 از وقتي تو رو ديدم همه‌ش به تو فکر مي‌کنم 01:16:33.936 --> 01:16:36.711 انگار هر جارو نگاه مي‌کنم صورت زيباي تو رو مي‌بينم 01:16:36.766 --> 01:16:44.310 اين قلب بي‌قرارم وقتي آروم ميشه که فقط تو رو ببينه 01:16:44.796 --> 01:16:49.186 خب، منم مي‌خوام ببينمت ولي امروز يکم مشکله 01:16:49.550 --> 01:16:50.833 امروز سرم شلوغه 01:16:51.532 --> 01:16:53.942 با يکي مي‌خوام به کازينو ترامپ تاج برم 01:16:54.635 --> 01:16:58.712 ببخشيد !ترامپ تاج، اوه چه جالب- 01:16:59.100 --> 01:17:00.934 اتفاقا منم امروز مي‌خوام اونجا برم 01:17:01.520 --> 01:17:03.738 حداقلش اونجا همديگه رو مي‌بينيم، نه؟ 01:17:03.766 --> 01:17:05.219 !عاليه 01:17:05.831 --> 01:17:08.145 مشتاقانه منتظر ديدنت هستم 01:17:26.831 --> 01:17:29.401 کارن، چقدر بازي مي‌کني؟ حوصله‌م سر رفت 01:17:29.427 --> 01:17:31.679 فقط يکم ديگه 01:17:37.210 --> 01:17:39.902 لاولين تو رستوران منتظرم باش الان ميام 01:17:41.470 --> 01:17:42.778 !باشه 01:17:50.154 --> 01:17:51.888 بايد به ميامي بري 01:17:52.233 --> 01:17:55.236 !نه ويکرام، خواهش مي‌کنم مجبورم نکن اينکار رو بکنم 01:17:55.771 --> 01:17:57.685 تصميم مارکوئه نه من 01:17:58.293 --> 01:18:01.104 خودت بهتر ميدوني که اون چقدر خطرناکه 01:18:02.280 --> 01:18:07.901 اگه مارکو بفهمه که قبول نمي‌کني ممکنه هر کاري بکنه 01:18:08.016 --> 01:18:12.883 نه قبول مي‌کنم فقط ميگم مجبورم نکن 01:18:13.018 --> 01:18:15.220 من رو با مواد هر جايي نفرست 01:18:15.325 --> 01:18:17.829 اگه گير بي اُفتم ميدوني که چي ميشه 01:18:18.790 --> 01:18:23.581 کارن، تو 150 هزار دلار از مارکو براي عياشي‌ـت گرفتي 01:18:24.668 --> 01:18:27.597 نه پولش رو پس ميدي نه سودش رو 01:18:29.388 --> 01:18:34.706 پس، تا وقتي بدهيت باهاش صاف نشده به کارت ادامه بده 01:18:42.342 --> 01:18:43.896 سلام، روهان هستم 01:18:44.719 --> 01:18:46.329 اوه سلام لاولين هستم 01:18:46.999 --> 01:18:51.259 لاولين، چه اسم دوست داشتني، لاولين ممنون- 01:18:51.324 --> 01:18:53.443 خانواده‌ت واقعا اسم خوبي روت گذاشتن 01:18:54.024 --> 01:18:56.896 هر کسي شما رو ببينه فوري عاشق‌تون ميشه 01:18:57.856 --> 01:18:59.882 اجازه هست بشينم؟ بله حتما- 01:19:04.604 --> 01:19:05.900 چه اتفاق عجيبي 01:19:06.097 --> 01:19:09.065 نه همديگه رو ميشناسيم نه اسم همديگه رو ميدونستيم 01:19:10.245 --> 01:19:13.945 ولي الان حس مي‌کنم که خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم 01:19:14.287 --> 01:19:15.770 خيلي خوب مي‌رقصي 01:19:16.137 --> 01:19:17.802 چي ميل داريد؟ چيزي ميل داري؟- 01:19:17.882 --> 01:19:19.787 کوکاکولا خوبه- باشه آقا- 01:19:20.784 --> 01:19:22.886 اهل اينجايي يا هند؟ 01:19:23.019 --> 01:19:24.119 اهل هند هستم 01:19:24.850 --> 01:19:27.026 ولي تو فکر اينم اينجا سر و سامون بگيرم 01:19:27.160 --> 01:19:30.325 چرا؟ از هند خوشت نمياد؟ نه، اينجوري نيست- 01:19:30.471 --> 01:19:33.010 ...ببين، مي‌خوام 01:19:33.035 --> 01:19:34.474 تجارتم رو توسعه بدم 01:19:35.014 --> 01:19:38.052 سرمايه چندميليوني تو هند دارم جدي؟- 01:19:38.077 --> 01:19:41.419 آره، اونجا مالک بزرگي هستم !درسته- 01:19:41.444 --> 01:19:43.652 چيکار مي‌کني؟ امروز با تاکسي کار نمي‌کني؟ 01:19:45.865 --> 01:19:47.704 اين حرفا چيه؟ شما؟؟؟ 01:19:48.632 --> 01:19:52.599 جالبه! من رو نمي‌شناسي؟ ...آها، يه دختر 01:19:52.930 --> 01:19:55.549 مي‌خواي تحت تاثير بذاريش راننده خيلي خوبيه 01:19:55.683 --> 01:19:59.383 خيلي خوب رانندگي مي‌کنه. بعضي وقت‌ها دوتا دستش رو ول مي‌کنه و رانندگي مي‌کنه 01:19:59.408 --> 01:20:02.961 تعريفت کردم که به کارت بياد بعدا مي‌بينمت، مخش رو بزني‌ها 01:20:04.285 --> 01:20:06.716 نميدونم اين بي ادب کي بود چي داشتم مي‌گفتم؟ 01:20:07.005 --> 01:20:08.699 مالک؟؟ مالک- 01:20:08.724 --> 01:20:11.150 چندين ساله که مالک هستيم 01:20:11.596 --> 01:20:13.960 دولت نيمي از اموال مون رو توقيف کرد 01:20:15.299 --> 01:20:18.294 ولي اينقدر زياد مال و اموال داري که خودمون هم نميدونيم چقدره 01:20:22.645 --> 01:20:25.548 تو ديگه چه مردي هستي؟ ...کارت اينه که هر روز صبح 01:20:25.573 --> 01:20:27.750 آشپزخونه رو تميز کني لباسا رو بشوري 01:20:27.775 --> 01:20:30.063 ولي هيچکدوم رو انجام ندادي و اومدي اينجا 01:20:30.424 --> 01:20:32.964 !چرت و پرت داره ميگه من دارم چرت و پرت ميگم؟- 01:20:33.653 --> 01:20:35.220 فکر کنم حالت خوش نيست 01:20:35.444 --> 01:20:39.451 بيا خونه خودم حالت رو خوب مي‌کنم زودي بياي، باشه؟ 01:20:41.153 --> 01:20:44.839 فکنر کنم شبيه يکي ام که مي‌شناسه 01:20:47.221 --> 01:20:51.368 شايد. ولي فکر کنم خيلي شبيه ـش هستي 01:20:58.171 --> 01:21:03.085 تو اينجايي! رفتم پمپ بنزين خيال کردم داري ماشين مي‌شوري 01:21:05.144 --> 01:21:06.892 !اين چرت و پرت‌ها چيه 01:21:07.784 --> 01:21:12.477 اوه فهميدم، پيش ايشون نشستي واسه همين چيزي نميگي. ببخشيد 01:21:13.464 --> 01:21:19.306 باشه مشکلي نيست، بعدا همديگه رو مي‌بينيم دانيا خداحافظ 01:21:22.014 --> 01:21:23.081 ببين 01:21:23.914 --> 01:21:26.044 لطفا برات سوتفاهم نشه 01:21:26.690 --> 01:21:29.382 کاملا تو رو مي‌فهمم 01:21:29.873 --> 01:21:32.467 حالا من حرف ميزنم و تو گوش ميدي 01:21:33.370 --> 01:21:35.198 ...من يه دختر نادون نيستم 01:21:36.186 --> 01:21:38.186 يه دختر امروزي ام... 01:21:39.094 --> 01:21:43.594 نيازي نيست با پولدار نشون دادن خودت من رو تحت تاثير قرار بدي 01:21:44.318 --> 01:21:46.125 ...چون پدرم اينقدر 01:21:46.970 --> 01:21:49.485 ...ثروت به نامم زده که... 01:21:50.995 --> 01:21:52.793 !نميتوني حتي تصورش هم بکني 01:21:55.149 --> 01:21:57.681 واقعا از ديدنت خوشحالم 01:21:58.894 --> 01:22:01.572 ...واقعا شرمنده ام که لاولين، بريم- 01:22:01.968 --> 01:22:04.059 کارن، اين روهان‌ـه روهان...کارن 01:22:04.831 --> 01:22:06.579 ...تو !اوه، خداي من- 01:22:06.604 --> 01:22:09.004 تو ديگه نگو که اين رو قبلا جايي ديدي 01:22:09.234 --> 01:22:13.278 !مطمئنم که به جايي ديدمش اوه خدا دارم ديوونه ميشم- 01:22:14.775 --> 01:22:18.691 روهان، فردا مي‌خوايم به ساحل سي سايد‌هايت" بريم، تو هم بيا" 01:22:18.891 --> 01:22:20.558 باشه؟ خداحافظ 01:22:25.081 --> 01:22:26.453 لاولين بله؟- 01:22:26.730 --> 01:22:30.083 فردا نمي‌تونم باهات بيام واسه 2 روز بايد جايي برم 01:22:30.157 --> 01:22:32.743 کجا؟ يه کاري تو ميامي داريم- 01:22:32.957 --> 01:22:34.525 بيا، ميرسونمت خونه 01:22:35.647 --> 01:22:38.111 يه دوبيتي ميگم ارشاد، ارشاد- 01:22:38.136 --> 01:22:42.679 'همراه ما بمون تا طعم همه مزه‌ها رو بچشي' 01:22:42.704 --> 01:22:44.362 !چه شعري بدي بود‌ها 01:22:44.387 --> 01:22:47.875 همه تلاشم رو به باد دادين تازه مياين مي‌خندين 01:22:48.165 --> 01:22:51.761 داداش سردار، فلفل کم بريز !واسه روهان خيلي تنده 01:22:51.786 --> 01:22:54.899 باشه مسخره کنين، اشکالي نداره پنجاده درصد کار پيش رفته 01:22:54.924 --> 01:22:57.696 تازه اگه دخالت نمي‌کردين الان صددرصد بود 01:22:57.935 --> 01:23:00.589 باهاش ازدواج کرده بودم !گرين ارت هم گرفته بودم و مشکلم حل مي‌شد 01:23:00.614 --> 01:23:04.818 ما از کجا مي‌دونستيم نقشه‌ت چيه؟ اگه مي‌دونستيم اصلا پامون رو اونجا نميذاشتيم 01:23:05.170 --> 01:23:09.073 پوجا تو خونه حوصله‌ش سر رفته بود منم حس و حال کار کردن نداشتم 01:23:09.098 --> 01:23:10.898 واسه همين بهش گفتم بريم يه جايي 01:23:11.011 --> 01:23:13.286 ديگه اتفاقي اومديم اونجا 01:23:13.311 --> 01:23:14.411 حالا خوب گوش کنيد 01:23:14.744 --> 01:23:16.077 ببينيد دارم از قبل بهتون ميگم 01:23:16.263 --> 01:23:19.196 فردا مي‌خوام با لاولين "برم ساحل "سي سايد‌هايت 01:23:19.723 --> 01:23:22.417 هيچکدوم‌تون رو نزديک اونجا نبينم افتاد؟؟؟ 01:23:22.629 --> 01:23:23.750 افتاد؟؟؟؟ 01:23:27.557 --> 01:23:30.967 به چرت و پرت‌هاي اين گوش نده ببين من چي بهت ميگم 01:23:31.276 --> 01:23:34.604 فردا حتما برو اونجا و دقيقا مثل لاولين مد روز بپوش 01:23:34.888 --> 01:23:38.720 جلوي اون دختره بهش بگو که دوسش داري 01:24:33.554 --> 01:24:38.732 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:24:42.195 --> 01:24:48.001 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:24:48.258 --> 01:24:52.974 "...مي‌خوام به همه دنيا بگم که" 01:24:52.999 --> 01:24:57.585 "...مي‌خوام به همه دنيا بگم که" 01:24:57.610 --> 01:25:01.182 "تو هموني هستي که عاشقشم..." 01:25:01.207 --> 01:25:06.608 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:25:07.868 --> 01:25:14.375 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:25:49.692 --> 01:25:54.042 "تو تنهايي و منم تنهام" 01:25:54.095 --> 01:25:58.733 "از تنهايي مي‌ترسم" 01:25:58.758 --> 01:26:03.258 چرا بايد بترسي" "...بهش بگو، عشقم 01:26:03.297 --> 01:26:08.450 "که چقدر ديوونه زيبايي من هستي" 01:26:08.614 --> 01:26:13.295 مدهوش عشق توام" "و هنوز کامل به هوش نيومدم 01:26:13.320 --> 01:26:18.205 تو مسئول اين حالي مني" "کار خودم نبوده 01:26:18.230 --> 01:26:26.230 "همه روز و شب، منتظر تو هستم" 01:26:26.510 --> 01:26:32.130 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:26:33.289 --> 01:26:39.775 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:27:24.014 --> 01:27:28.147 "من مجردم، تو هم مجردي" 01:27:28.529 --> 01:27:33.262 تا کي مي‌خواي مجرد بمونيم" "يکم بهش فکر کن 01:27:33.287 --> 01:27:37.792 "تو اين دل آتشين من" 01:27:37.817 --> 01:27:42.885 "خواسته‌هام دارن شعله ور ميشن، يکم فکر کن" 01:27:43.238 --> 01:27:47.803 "تير نگاهت، دلم رو نشونه کرده" 01:27:47.828 --> 01:27:52.614 اينقدر دارم درد مي‌کشم" "که زندگي واسه‌م دشوار شده 01:27:52.793 --> 01:27:57.382 "بذار لب‌هات رو ببوسم" 01:27:57.407 --> 01:28:01.032 "من از هيچکسي نمي‌ترسم" 01:28:01.057 --> 01:28:06.124 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:28:07.809 --> 01:28:13.226 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:28:13.499 --> 01:28:18.191 "...مي‌خوام به همه دنيا بگم که" 01:28:18.216 --> 01:28:22.736 "...مي‌خوام به همه دنيا بگم که" 01:28:22.761 --> 01:28:26.444 "تو هموني هستي که عاشقشم..." 01:28:26.469 --> 01:28:37.328 "دلم ديوونه توئه و عاشق تو هستم" 01:28:38.749 --> 01:28:42.236 بلد نيستي درست حرف بزني؟ نميدوني با يه دختر چجور حرف بزني؟ 01:28:42.278 --> 01:28:46.630 !اصلا ميدوني اين چقدر دوستت داره؟ !خودم هم امروز فهميدم- 01:28:47.784 --> 01:28:51.681 !ببين پوجا، اميدي به من نداشته باش !من هدفم کامل مشخصه 01:28:52.257 --> 01:28:54.624 مي‌خوام با لاولين ازدواج کنم و اينجا سر و سامون بگيرم 01:28:54.798 --> 01:28:57.197 تو هم بايد بليطت رو بگيري و برگردي هند 01:28:57.992 --> 01:29:01.826 ما راه مون از هم جداست و سعي نکن سر راه من قرار بگيري 01:29:01.851 --> 01:29:05.169 فقط به پول اهميت ميدي؟ !عشق برات هيچ ارزشي نداره؟ 01:29:05.393 --> 01:29:07.279 مگه من ازش خواستم عاشقم بشه؟ 01:29:07.707 --> 01:29:10.568 چرا نبايد پول در بيارم؟ !از هند اومدم که همين کار رو بکنم 01:29:10.864 --> 01:29:13.751 شما چرا اومدين؟ !تا پول در بيارين، نه؟ 01:29:13.776 --> 01:29:17.210 ولي به خاطر پول در آوردن وجدان مون رو از دست نداديم 01:29:18.495 --> 01:29:21.258 خب، با فکر اينکه همه عمرت تاکسي بروني برداشتي اومدي اينجا؟ 01:29:21.611 --> 01:29:26.673 بحث کردن با تو بي فايده ست !خودخواهي کورت کرده 01:29:27.176 --> 01:29:32.777 روزي که چشمات باز شد، پشيمون ميشي و برمي‌گردي پيش اون 01:29:32.931 --> 01:29:36.528 مي‌خوام پيشرفت کنم نه پسرفت 01:29:37.930 --> 01:29:40.273 !شما به پيشرفت کردنم حسودي مي‌کنيد 01:29:40.950 --> 01:29:44.544 ده ساله داري تاکسي ميروني هنوز نتونستي کاره‌اي بشي 01:29:45.049 --> 01:29:47.740 ولي چون دارم به يه جايي ميرسم دل‌تون داره آتيش ميگيره 01:29:56.024 --> 01:29:57.514 ديدي؟ 01:29:58.400 --> 01:30:00.702 بهت که گفتم اين رو اينجا نگه نداريم 01:30:01.976 --> 01:30:03.636 براي همين نگه‌ش داشتيم؟ 01:30:05.357 --> 01:30:07.247 اشتباه کردم اقبال 01:30:09.165 --> 01:30:13.251 نتونستم اون رو خوب بشناسم 01:30:15.921 --> 01:30:17.061 تو 01:30:17.471 --> 01:30:18.952 اون روز چي مي‌گفتي؟ 01:30:20.038 --> 01:30:21.801 که اومدي تا تو قلب مون جا باز کني؟ 01:30:22.320 --> 01:30:26.375 نيومدي اينکار رو کني !اومدي دل‌مون رو مسخره کني و بشکونيش 01:30:27.446 --> 01:30:31.233 از خودم عصباني‌ام نه تو 01:30:31.258 --> 01:30:34.458 نميدونم چطور اجازه دادم آدمي مثل تو وارد خونه‌م بشه 01:30:34.483 --> 01:30:36.089 ...شما هيچ لطفي بهم نکرديد 01:30:36.313 --> 01:30:37.640 !کرايه‌تون رو ميدم 01:31:00.332 --> 01:31:01.379 پوجا دخترم 01:31:02.146 --> 01:31:03.946 مقصر اصلي منم 01:31:04.866 --> 01:31:09.845 من روهان رو به راهي که الان توشه، کشيدم 01:31:11.193 --> 01:31:12.322 من رو ببخش عزيزم 01:31:13.307 --> 01:31:15.372 نميتونم روهان رو برات برگردونم 01:31:15.634 --> 01:31:20.153 ولي ميتونم يه کاري کنم که اون رو فراموش کني 01:31:20.396 --> 01:31:21.975 و کمکت کنه سرگرم بشي 01:31:23.415 --> 01:31:27.730 با دکتر کورانا حرف زدم و برات يه کار پيدا کردم 01:31:27.945 --> 01:31:31.372 کجا؟ حتما درباره آقاي بالراج شنيديد؟- 01:31:31.664 --> 01:31:35.953 اين روزا زياد حالش خوب نيست به يکي نياز داره تا ازش مراقبت کنه 01:31:35.978 --> 01:31:38.011 آقاي بالراج مرد خوب و مقبولي‌ـه 01:31:38.269 --> 01:31:42.036 يکي از ثروتمندترين و مورد احترام‌ترين هندي‌هاي اينجاست 01:31:42.358 --> 01:31:44.425 به نظرم بهترين جا واسه کار کردنه 01:31:45.732 --> 01:31:50.099 اقبال درست ميگه توکل به خدا کن و کار رو قبول کن 01:31:50.560 --> 01:31:53.261 امروز ميبرمت پيش دکتر کورانا 01:31:54.406 --> 01:31:57.585 عصرتون بخير آقاي دکتر عصر بخير- 01:31:57.804 --> 01:31:59.325 حالت چطوره ايندر؟ خوبم- 01:31:59.551 --> 01:32:01.381 بالراج کجاست؟ تو اتاق خوابه آقا- 01:32:02.098 --> 01:32:06.253 پوجا، اين ايندره، پيشخدمت اينجا و ايندر، ايشون خانم پوجا هستن 01:32:06.278 --> 01:32:07.845 سلام خانوم از امروز اينجا مي‌مونن- 01:32:08.042 --> 01:32:09.713 ميرم به بالراج معرفيش کنم باشه آقا- 01:32:09.738 --> 01:32:12.508 بعد خونه و اتاقش رو نشونش بده چشم آقا- 01:32:13.697 --> 01:32:16.903 سلام بورلي عصرتون بخير دکتر -عصربخير- 01:32:17.354 --> 01:32:18.665 خونه خيلي قشنگيه 01:32:18.690 --> 01:32:21.765 آره، بالراج براي ساختنش خيلي زحمت کشيد 01:32:22.094 --> 01:32:25.932 راستش بالراج هيچ بيماري نداره تنها مشکلش اينه که تنهاست 01:32:25.957 --> 01:32:29.157 دختري نداره، حالا که اينجايي خودت همه چي رو مي‌فهمي 01:32:29.234 --> 01:32:30.237 بيا 01:32:31.068 --> 01:32:32.230 !بالراج 01:32:33.687 --> 01:32:35.067 !بالراج 01:32:43.648 --> 01:32:45.290 !خبرهاي چرت و پرت 01:32:46.021 --> 01:32:49.513 يه بيمار رواني از ديوونه خونه فرار کرده 01:32:50.136 --> 01:32:52.525 بيمارهاي رواني به اميد حقوق مستمري هستن 01:32:52.550 --> 01:32:56.410 به دنبال درمان دکترهاي آمريکايي هستن 01:32:56.635 --> 01:32:58.021 چرا به من زل زدي؟ 01:32:58.293 --> 01:33:02.239 خوشم نمياد هر يکشنبه موهات رو باز مي‌کني و شونه‌شون مي‌کني 01:33:02.417 --> 01:33:04.774 دارم موهام رو خشک مي‌کنم چيه؟ اعتراضي داري؟ 01:33:04.799 --> 01:33:07.591 موهات رو که مي‌بينم ياد زنم رکسانا مي‌اُفتم 01:33:07.686 --> 01:33:10.271 که اينطور، من که هر يکشنبه موهام رو خشک مي‌کنم 01:33:10.321 --> 01:33:13.095 !ولي تو که هر روز "شلوار" مي‌پوشي !اين بايد من رو ياد زنم بندازه؟ 01:33:13.120 --> 01:33:15.159 يعني مي‌خواي لخت راه برم؟ !هر چي عشقته- 01:33:15.633 --> 01:33:17.408 اينقدر زنگ نزن و باهام حرف بزن 01:33:17.433 --> 01:33:20.217 زنگ داره اونجا ميخوره !گوشات رو خوب تميز کن 01:33:22.655 --> 01:33:24.058 !کيه؟ 01:33:24.992 --> 01:33:26.127 بله؟ سلام- 01:33:26.279 --> 01:33:28.845 از فروشگاه اومدم اقبال و سردار اينجا زندگي مي‌کنن؟ 01:33:28.870 --> 01:33:30.357 بله که اينطور- 01:33:30.441 --> 01:33:34.274 اين از بطري شراب تون اينم از جعبه سيگارتون 01:33:34.414 --> 01:33:37.342 !سيگار رو ميدي به يه "سيک"؟ !شراب رو ميدي به يه "پاتان"، عوضي- 01:33:37.531 --> 01:33:38.814 تقصير من نيست که 01:33:38.839 --> 01:33:41.272 ازم خواستن سيگار رو بدم به اقبال و شراب هم به سردار 01:33:41.297 --> 01:33:43.417 !احمق جون! من سردارم 01:33:43.464 --> 01:33:45.898 "اين سردار يعني "سيک شما هم حتما اقبال‌ايد 01:33:46.027 --> 01:33:49.847 تو کي هستي که بخواي اسم مون رو عوض کني؟ الکي دارين بهم فحش ميدين- 01:33:49.872 --> 01:33:51.438 مگه ديوونه ايم؟؟؟ 01:33:51.463 --> 01:33:54.174 !چرا دعوا مي‌کنيد بابا" من رو ببخشيد" 01:33:54.199 --> 01:33:56.186 از کي معذرت خواهي مي‌کني؟ مگه ما مقدس‌ايم؟ 01:33:56.244 --> 01:33:58.595 من ميرم نه، بيا تو- 01:33:58.622 --> 01:34:01.481 !خونه خودته هي! کجا ميري!؟- 01:34:02.549 --> 01:34:06.778 !اين چيه؟ رقص؟ !احمق به من سيگار ميده 01:34:08.405 --> 01:34:11.509 !يواشکي سيگار سفارش دادي خب، تو هم شراب خواستي- 01:34:11.534 --> 01:34:15.107 چرا به من حرف ميزني؟ !تويي که نيتت بده 01:34:16.450 --> 01:34:20.671 هي، چرا اينطور شديم؟ چرا اينقدر همديگه رو اذيت مي‌کنيم؟ 01:34:24.037 --> 01:34:25.611 چي بگم؟ 01:34:26.289 --> 01:34:28.385 ...از وقتي اونا رفتن 01:34:29.135 --> 01:34:31.899 خيلي اذيت شديم 01:34:32.979 --> 01:34:36.530 ...اقبال، تصميم رو گرفتم 01:34:37.228 --> 01:34:39.448 تو زندگيم به هيچکس کمک نمي‌کنم... 01:34:40.727 --> 01:34:42.269 ...اگه هم کمک کنم 01:34:42.898 --> 01:34:44.645 نميارمش خونه... 01:34:46.858 --> 01:34:48.664 ...اگه بيارمش خونه 01:34:48.947 --> 01:34:54.552 به خدا قسم، اون رو تو دلم جا نميدم !!هرگز 01:34:56.860 --> 01:34:59.617 اگه صبحونه‌تون رو خوردين ...داروهاتون رو بخوريد 01:35:01.328 --> 01:35:03.128 بهتون گفتن سيگار نکشيد، نه؟ 01:35:03.396 --> 01:35:05.751 بيست ساله دارم سيگار ميکشم ترک کردنش آسون نيست 01:35:05.776 --> 01:35:08.792 براي همين مريض شدين زود باشيد، خاموشش کنيد 01:35:08.840 --> 01:35:12.244 نميتونم همه چي رو ترک کنم ازم خواستي شراب نخورم، قبول کردم 01:35:12.269 --> 01:35:14.086 حالا مي‌خواي سيگار رو ترک کنم !به هيچ وجه 01:35:14.111 --> 01:35:15.148 باشه 01:35:15.173 --> 01:35:17.831 پس يکي ديگه رو استخدام کنيد مراقب‌تون باشه، من ميرم 01:35:17.872 --> 01:35:19.450 !هي، ببين 01:35:21.759 --> 01:35:23.685 !بفرما خوب شد؟ 01:35:23.710 --> 01:35:27.634 اين آخرين سيگارتون بود ديگه سيگار نمي‌کشيد، باشه؟ 01:35:30.426 --> 01:35:33.303 اگه کسي تو خونه‌م بود تا اين چيزارو بهم بگه 01:35:33.984 --> 01:35:36.036 نميذاشتم اين عادت‌هاي بد ادامه پيدا کنن، دختر عزيزم 01:35:36.061 --> 01:35:38.735 شما من رو دختر خودتون صدا زديد حالا بايد به حرف‌هاي من گوش بديد 01:35:39.446 --> 01:35:42.419 اين از داروهاتون بعدش هم شير بخوريد 01:35:42.888 --> 01:35:44.938 من ميرم کلي کار دارم 01:35:59.017 --> 01:36:00.207 به چي نگاه مي‌کني؟ 01:36:00.829 --> 01:36:03.326 اين اتاق کيه؟ پسرم- 01:36:03.395 --> 01:36:05.359 پسرتون؟ ...بعضي وقت‌ها مياد- 01:36:05.384 --> 01:36:07.004 بعضي وقت‌ها هم نمياد 01:36:07.214 --> 01:36:10.717 هر کاري دلش مي‌خواد، انجام ميده يه جايي واسه خودش خونه خريده 01:36:11.129 --> 01:36:12.832 چيزي بهش نميگيد؟ 01:36:14.184 --> 01:36:15.839 ...زماني که بايد بهش حرف ميزدم 01:36:16.476 --> 01:36:17.585 هيچي نگفتم... 01:36:19.203 --> 01:36:20.898 الان ديگه خيلي ديره 01:36:21.510 --> 01:36:23.022 متوجه نشدم 01:36:24.491 --> 01:36:30.600 وقتي 2 سالش بود، مادرش ...يعني زنم 01:36:31.349 --> 01:36:32.501 ما رو ترک کرد... 01:36:32.599 --> 01:36:35.951 با يکي ديگه ازدواج کرد 01:36:38.330 --> 01:36:40.524 منم فقط دنبال پول در آوردن بودم 01:36:41.658 --> 01:36:43.278 خدمتکارا بزرگش کردن 01:36:44.652 --> 01:36:48.279 لوس بودنش فقط تقصير خودش نيست تقصير منم هست 01:36:49.317 --> 01:36:51.645 هر چقدر پول مي‌خواست بهش ميدادم 01:36:52.700 --> 01:36:58.535 ولي فکرش رو نمي‌کردم که پول من رو از پسرم دور کنه 01:36:58.773 --> 01:37:02.784 و وقتي هم که فهميدم ديگه خيلي دير شده بود 01:37:12.063 --> 01:37:15.295 ...درسته. وتي يکي ازت دور ميشه 01:37:16.622 --> 01:37:19.012 برگشتنش ديگه خيلي سخته... 01:38:23.843 --> 01:38:27.906 "زندگي همه‌ش لذت بردنه" 01:38:27.934 --> 01:38:32.053 "عشق کردنه و ديگه چي مي‌خواي باشه؟..." 01:38:32.490 --> 01:38:40.490 "تا زنده‌اي از زندگي لذت ببر" 01:38:40.625 --> 01:38:48.418 "بيا کنارم، عشق من" 01:38:48.918 --> 01:38:52.390 من و تو همديگه رو ديديم" "دل‌هامون هم همينطور 01:38:52.415 --> 01:38:57.112 "بيا کنارم، عشق من" 01:38:57.325 --> 01:38:59.733 "زندگي همه‌ش لذت بردنه" 01:38:59.758 --> 01:39:01.526 "عشق کردنه و ديگه چي مي‌خواي باشه؟..." 01:39:01.551 --> 01:39:05.732 "تا زنده‌اي از زندگي لذت ببر" 01:39:05.757 --> 01:39:13.757 "بيا کنارم، عشق من" 01:39:13.894 --> 01:39:17.598 من و تو همديگه رو ديديم" "دل‌هامون هم همينطور 01:39:17.623 --> 01:39:22.603 "بيا کنارم، عشق من" 01:39:23.914 --> 01:39:26.649 "همينه عشق" 01:39:27.929 --> 01:39:31.086 "همينه عشق" 01:39:59.614 --> 01:40:02.663 "همينه عشق" 01:40:03.755 --> 01:40:06.133 "همينه عشق" 01:40:06.227 --> 01:40:10.305 "...تو آمريکا" 01:40:10.370 --> 01:40:15.176 "دخترهاي خيلي خوشگلي هست..." 01:40:16.314 --> 01:40:19.091 "همينه عشق" 01:40:20.251 --> 01:40:23.116 "همينه عشق" 01:40:23.196 --> 01:40:27.343 "...تو آمريکا" 01:40:27.368 --> 01:40:31.295 "دخترهاي خيلي خوشگلي هست..." 01:40:31.320 --> 01:40:35.565 يه بار اينجا، يه بار اونجا" "مثل پروانه پرواز مي‌کنيم 01:40:35.590 --> 01:40:39.954 "با زيبايي مون همه رو جادو مي‌کنيم" 01:40:39.979 --> 01:40:47.979 "بيا کنارم، عشق من" 01:40:48.067 --> 01:40:51.856 من و تو همديگه رو ديديم" "دل‌هامون هم همينطور 01:40:51.881 --> 01:40:56.489 "بيا کنارم، عشق من" 01:41:30.169 --> 01:41:34.198 چيزي رو که امروز داريم، فردا نداريم" "حقيقت همينه 01:41:34.223 --> 01:41:38.911 از هر لحظه زندگيت لذت ببر" "چون وقت کمي داري 01:41:40.104 --> 01:41:42.946 "همينه عشق" 01:41:44.295 --> 01:41:46.953 "همينه عشق" 01:41:46.978 --> 01:41:50.842 چيزي رو که امروز داريم، فردا نداريم" "حقيقت همينه 01:41:50.867 --> 01:41:55.175 از هر لحظه زندگيت لذت ببر" "چون وقت کمي داري 01:41:55.200 --> 01:41:59.365 "بيا نزديکتر، نرو و بهم يه بوس بده" 01:41:59.390 --> 01:42:03.525 لب‌هام پر از خواهشن" "اونارو ببوس 01:42:03.550 --> 01:42:11.550 "بيا کنارم، عشق من" 01:42:11.929 --> 01:42:15.579 من و تو همديگه رو ديديم" "دل‌هامون هم همينطور 01:42:15.604 --> 01:42:20.145 "پس بيا کنارم، عشق من" 01:42:20.459 --> 01:42:22.555 "زندگي همه‌ش لذت بردنه" 01:42:22.591 --> 01:42:24.720 "عشق کردنه و ديگه چي مي‌خواي باشه؟..." 01:42:24.745 --> 01:42:28.780 "تا زنده‌اي از زندگي لذت ببر" 01:42:28.805 --> 01:42:36.805 "بيا کنارم، عشق من" 01:42:37.037 --> 01:42:40.669 من و تو همديگه رو ديديم" "دل‌هامون هم همينطور 01:42:40.760 --> 01:42:45.729 "پس بيا کنارم، عشق من" 01:42:47.105 --> 01:42:50.359 "همينه عشق" 01:42:51.073 --> 01:42:54.371 "همينه عشق" 01:43:33.572 --> 01:43:35.206 خب جواب آزمايشات چي شد؟ 01:43:37.581 --> 01:43:40.574 خبرهاي بديه روزاي آخرمه؟- 01:43:40.801 --> 01:43:43.418 براي من خبر بديه نه تو يعني چي؟- 01:43:44.658 --> 01:43:49.187 چطور وقتي مريض داره حالش خوب ميشه براي دکتر خبر خوشيه؟ 01:43:52.294 --> 01:43:54.302 سالم بودن که همه چيز نيست آشوين 01:43:55.930 --> 01:43:58.174 ...کسي که غرق غم‌ـه 01:43:59.700 --> 01:44:03.975 جتي اگه از بيرون سالم باشه ولي درونش هنوز بيماره 01:44:04.125 --> 01:44:05.644 چرا اينجوري فکر مي‌کني؟ 01:44:05.755 --> 01:44:09.483 چندبار بهت بگم که گذشته‌هارو رفراموش کن 01:44:09.714 --> 01:44:10.945 چطور فراموش کنم؟ 01:44:11.873 --> 01:44:15.432 ...يک روز، بخاطر طمع پول 01:44:16.453 --> 01:44:22.148 خونه و خانواده‌م رو ترک کردم و به اينجا اومدم 01:44:22.681 --> 01:44:27.220 الان چي دارم؟ فقط ثروت 01:44:29.359 --> 01:44:31.024 ...و متاسفانه 01:44:31.941 --> 01:44:34.687 يه عکس از زن و پسرم ندارم 01:44:35.177 --> 01:44:36.296 !چايي 01:44:37.153 --> 01:44:40.108 اين هم از چايي تون...بذارش اينجا 01:44:42.525 --> 01:44:45.633 !تو زحمت نکش زحمتي نيست- 01:44:45.844 --> 01:44:48.647 عمو، شما "دوتي" و "کارتا" دارين؟ "لباس سنتي هند" 01:44:48.672 --> 01:44:49.699 دوتي و کارتا؟ 01:44:50.108 --> 01:44:51.329 متوجه نميشم 01:44:51.354 --> 01:44:55.783 فردا يه مراسم دعا گرفتم با همسرتون بيايد 01:44:55.848 --> 01:44:59.017 حتما ميام ساعت 11 اينجا باشيد- 01:44:59.245 --> 01:45:02.520 بفرماييد چايي تون...بدون شکر 01:45:03.583 --> 01:45:06.945 چيزي ديگه‌اي نياز دارين؟ من ميرم، کلي کار دارم 01:45:08.428 --> 01:45:10.110 آشوين بله- 01:45:10.415 --> 01:45:14.577 بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم اين دختر ساده، چجور راهش به اينجا رسيد 01:45:15.579 --> 01:45:17.468 مثل يه مادر مراقبمه 01:45:18.101 --> 01:45:21.939 مطمئنم تو زندگي آخرمون با هم يه پيوندي داشتم 01:45:23.400 --> 01:45:27.181 ولي بعضي وقت‌ها با فکر کردن ناراحت ميشم 01:45:28.798 --> 01:45:30.787 براي هميشه اينجا نمي‌مونه 01:45:32.353 --> 01:45:34.266 يه روزي ميره، نه؟ 01:45:35.883 --> 01:45:37.306 ...اگه خودت بخواي 01:45:38.543 --> 01:45:40.251 مي توني براي هميشه نگه ـش داري... 01:45:41.267 --> 01:45:42.770 چطور؟ 01:45:44.198 --> 01:45:45.571 اون رو عروس خودت کن 01:45:47.347 --> 01:45:48.715 نه آشوين 01:45:50.056 --> 01:45:51.980 ميدوني که کارن چه اخلاق بدي داره 01:45:53.495 --> 01:45:58.003 نميتونم براي درست کردن زندگي پسرم زندگي يکي ديگه رو خراب کنم 01:45:58.222 --> 01:45:59.606 چرا اينجوري فکر مي‌کني؟ 01:46:00.108 --> 01:46:04.123 از وقتي پوجا اومده زندگيت خيلي تغيير کرده 01:46:04.501 --> 01:46:07.211 شايد، زندگي کارن بعد از ازدواج تغيير کنه 01:46:14.509 --> 01:46:18.184 حتما فکر مي‌کنيد چرا هر روز بهتون غذاي بي مزه ميدم 01:46:19.275 --> 01:46:22.091 روغن زياد و غذاي تند براي سلامتي‌تون خوب نيست 01:46:22.529 --> 01:46:26.262 تا وقتي من اينجام مجبوريد از اين غذاها بخوريد 01:46:28.114 --> 01:46:32.730 مي‌خوام درباره موضوعي باهاتون حرف بزنم بفرماييد- 01:46:33.523 --> 01:46:38.020 يادته درباره پسرم کارن حرف زدم؟ 01:46:38.176 --> 01:46:39.203 بله 01:46:39.510 --> 01:46:44.797 داشتم فکر مي‌کردم اگه ...دختر خوبي پيدا کنه 01:46:45.472 --> 01:46:49.266 زندگيش مي‌تونه عوض شه... 01:46:49.309 --> 01:46:53.557 حق با شماست. يه دختر خوب براش پيدا کنيد و ازدواج کنه 01:46:53.628 --> 01:46:57.050 يه دختر خوب پيدا کردم 01:46:57.075 --> 01:46:58.709 واقعا؟ کيه؟ 01:47:00.689 --> 01:47:01.700 تو 01:47:06.150 --> 01:47:07.980 ...اگه پسري تو زندگيته 01:47:09.619 --> 01:47:10.719 بهم بگو... 01:47:10.796 --> 01:47:11.983 ...خب 01:47:18.768 --> 01:47:21.451 نه ...مي‌خوام- 01:47:23.543 --> 01:47:25.477 ...تو عروسم بشي... 01:47:26.070 --> 01:47:27.811 و براي هميشه اينجا بموني... 01:47:30.566 --> 01:47:31.680 ...من 01:47:34.331 --> 01:47:36.072 مجبورت نمي‌کنم 01:47:36.577 --> 01:47:39.925 ولي مي‌خوام يه بار پسرم رو ببيني و درکش کني 01:47:40.304 --> 01:47:42.147 بعدش خوب فکرات رو بکن و بهم جواب بده 01:48:02.004 --> 01:48:12.135 بدون تو يه لحظه هم" "دلم آروم و قرار نداره 01:48:18.649 --> 01:48:28.316 بدون تو يه لحظه هم" "دلم آروم و قرار نداره 01:48:28.685 --> 01:48:39.172 بدون تو يه لحظه هم" "دلم آروم و قرار نداره 01:48:39.312 --> 01:48:47.712 "اگه فقط مي‌تونستم يه بار نگاهت کنم" 01:48:47.737 --> 01:48:50.471 "بيا در آغوشم، عشق من" 01:48:50.496 --> 01:49:00.242 بدون تو يه لحظه هم" "دلم آروم و قرار نداره 01:49:00.285 --> 01:49:11.519 بدون تو يه لحظه هم" "دلم آروم و قرار نداره 01:49:14.159 --> 01:49:17.539 لاولين، اينجا نشستي؟ چاييت رو بردم اتاقت 01:49:20.371 --> 01:49:22.299 هي، چاييت سرد ميشه 01:49:23.959 --> 01:49:25.039 اين چيه؟ 01:49:26.917 --> 01:49:28.495 شب‌ها خيلي ميخورم 01:49:29.601 --> 01:49:31.212 سرم سنگين شده 01:49:34.706 --> 01:49:35.824 !خيلي خوردي 01:49:36.014 --> 01:49:38.608 همه چي رو آوردين ولي آب مقدس کجاست؟ 01:49:38.633 --> 01:49:41.754 با عابد پشت تلفن حرف زدم گفت خودش مياره 01:49:41.943 --> 01:49:44.710 حداقل به بهونه خريد کردن بيرون رفتي 01:49:44.853 --> 01:49:46.231 !به لطف پوجا 01:49:46.360 --> 01:49:49.138 اولين باره مراسم دعا داره تو خونه انجام ميشه، همه‌ش به لطف پوجاست 01:49:49.163 --> 01:49:51.020 ولي پانديت کجاست؟ تو راهه- 01:49:55.114 --> 01:49:56.714 اين هم از گل 01:49:56.971 --> 01:49:58.047 همه کارا انجام شده 01:49:58.072 --> 01:50:00.559 پليس دم در خونه‌م چيکار مي‌کنه؟ 01:50:00.837 --> 01:50:05.657 اون جک پاتل‌ـه هم پليسه هم عابد 01:50:05.682 --> 01:50:06.920 اون مراسم رو برگزار مي‌کنه 01:50:06.945 --> 01:50:09.025 هم پليس هم عابد؟ !هردوتاش يکي ان؟ 01:50:09.680 --> 01:50:12.146 از دوشنبه تا جمعه به آمريکا خدمت مي‌کنه 01:50:12.263 --> 01:50:14.619 آخر هفته‌ها هم به خدا خدمت مي‌کنه 01:50:14.815 --> 01:50:17.990 افسر خيلي سختگيري‌ـه ولي آدم خيلي خوش قلبي‌ـه 01:50:18.015 --> 01:50:19.815 بايد بگم خوب خدمت اجتماعي دارن 01:50:19.840 --> 01:50:21.680 سلام پوجا سلام- 01:50:21.705 --> 01:50:23.427 سلام سلام -سلام- 01:50:24.574 --> 01:50:26.894 اين وسايل موردنيازه مراسم رو داره 01:50:26.919 --> 01:50:29.742 تا من ميرم و لباس عوض مي‌کنم شما تزئينش کنيد 01:50:30.046 --> 01:50:32.741 اتاق کجاست؟ از اين طرف -ممنون- 01:50:41.748 --> 01:50:43.791 بابا، بايد باهات حرف بزنم اين چيه؟- 01:50:43.948 --> 01:50:46.900 مي بيني که مراسم دعا داريم کفش‌هاتون رو بيرون در بيار 01:50:47.098 --> 01:50:48.190 !اووه، خفه شو 01:50:48.307 --> 01:50:51.992 اينجا خونه منه، بابا اين کيه که تو خونه خودم بهم دستور ميده؟ 01:50:52.278 --> 01:50:55.639 !اين پوجاست. هر چي ميگه گوش کن 01:50:56.191 --> 01:51:00.117 کفش‌هات رو بيرون در بيار بعدش بيا و بشين 01:51:00.576 --> 01:51:03.127 !من به اين چيزا اعتقادي ندارم يالا، مي‌خوام باهاتون حرف بزنم 01:51:03.472 --> 01:51:06.272 نميبيني مراسم شروع شده زود باش ساکت شو بيا بشين 01:51:06.297 --> 01:51:09.082 براي اين کاراي مسخره وقت ندارم پول مي‌خوام 01:51:09.255 --> 01:51:11.000 پانديت جي بله- 01:51:21.547 --> 01:51:25.244 !چرا من رو سکه يه پول مي‌کني؟ شما من رو مسخره کردين- 01:51:25.441 --> 01:51:30.115 اون حسابدار بيشعور شما تو روم گفت که بهم پولي نميده 01:51:30.204 --> 01:51:32.338 !يه قرون هم گيرت نمياد چرا آخه؟- 01:51:32.600 --> 01:51:36.228 چون اون پولي که داري باهاشون ...عياشي مي‌کني و خوش ميگذروني 01:51:36.253 --> 01:51:38.859 براش کلي زحمت کشيدم... 01:51:38.987 --> 01:51:42.420 !من کلي فداکاري کردم ولي تو همه‌ش خرج مي‌کني 01:51:42.445 --> 01:51:45.278 ولي از الان به بعد يه قرون هم بهت نميدم 01:51:45.567 --> 01:51:48.792 !واقعا به پول نياز دارم 01:51:49.697 --> 01:51:52.216 !باشه، باشه 01:51:52.967 --> 01:51:55.133 به يه شرط پول رو بهت ميدم چي؟- 01:51:55.236 --> 01:51:58.089 بايد با اون دختري که بيرون ديدي ازدواج کني 01:51:58.228 --> 01:52:00.038 چي؟ ازدواج؟؟؟ 01:52:00.337 --> 01:52:02.142 !عمرااااا !پس پول بي پول- 01:52:02.268 --> 01:52:05.490 !درک کن بابا! بدهکارم 01:52:05.548 --> 01:52:09.371 طلبکارام آدم‌هاي خطرناکي‌اند هر کاري ازشون بر مياد 01:52:09.396 --> 01:52:12.580 چرا متوجه نيستي؟ نمي‌خوام بفهمم- 01:52:13.806 --> 01:52:18.065 کارن، هميشه براي پول گرفتن انواع بهونه مياري 01:52:18.366 --> 01:52:20.826 ولي ديگه هيچ بهونه‌اي قابل قبول نيست 01:52:20.971 --> 01:52:23.733 !ديگه با حرفات قانع نميشم 01:52:24.209 --> 01:52:28.931 اگه با پوجا ازدواج کني، پول گيرت مياد وگرنه هيچ 01:52:38.718 --> 01:52:41.693 شماها خوبين؟ يه نوشيدني بگيريد 01:52:44.628 --> 01:52:45.853 ...هي، کارن 01:52:46.258 --> 01:52:47.356 چي شده؟... 01:52:47.381 --> 01:52:48.614 چرا تنها نشستي؟ 01:52:49.239 --> 01:52:50.680 مشکلي پيش اومده؟ 01:52:51.046 --> 01:52:53.862 خيلي نگران به نظر ميرسي ...پدرم- 01:52:54.517 --> 01:52:55.533 !حرومزاده 01:52:55.995 --> 01:52:57.546 !زندگيم رو جهنم کرده 01:52:58.575 --> 01:53:00.562 چرا به پدرت فحش ميدي؟ 01:53:00.600 --> 01:53:01.691 !خفه شو 01:53:01.716 --> 01:53:05.131 پدر خودمه، هر چي بخوام بهش ميگم تو کي هستي که دخالت مي‌کني؟ 01:53:05.316 --> 01:53:06.944 به پدر تو که فحش ندادم، نه؟ 01:53:07.347 --> 01:53:10.697 ...خيلي خب، نوشيدنيت تموم شده 01:53:10.827 --> 01:53:12.926 روهان براي کارن يکم ويسکي و آب بيار 01:53:14.800 --> 01:53:16.023 واسه منم شراب بيار 01:53:16.048 --> 01:53:19.059 هي بيخيال درست ميشه کارن 01:53:19.591 --> 01:53:22.271 آروم باش...بيخيال 01:53:23.311 --> 01:53:25.238 چرا دخالت مي‌کنه؟ 01:53:25.965 --> 01:53:27.253 !ميدونم مشکلم چيه 01:53:27.278 --> 01:53:29.322 آروم باش، بيخيال احمق عوضي- 01:53:57.589 --> 01:53:58.974 براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم 01:53:58.999 --> 01:54:02.361 لاولين بايد باهات حرف بزنم روهان، پس نوشيدني‌هامون کو؟- 01:54:02.435 --> 01:54:05.751 لطفا بيا بيرون هي! کجا مي‌بريم؟- 01:54:05.806 --> 01:54:08.635 !فقط باهام بيا يه لحظه صبر کن، مشکل چيه؟- 01:54:09.382 --> 01:54:10.703 چي شده؟ 01:54:10.978 --> 01:54:12.124 !من با چيزا مخالفم 01:54:12.208 --> 01:54:13.351 از چي؟ 01:54:13.945 --> 01:54:16.454 !اين وضع...اين دوستات 01:54:17.078 --> 01:54:19.045 من از بچگي تو اين جو بودم 01:54:19.198 --> 01:54:21.098 و الان تو هم اينجايي 01:54:21.392 --> 01:54:23.593 پس مجبوري همين رو قبول کني 01:54:23.698 --> 01:54:25.947 مگه اين جو چه مشکلي داره؟ 01:54:26.358 --> 01:54:27.191 !مشکل؟ 01:54:28.137 --> 01:54:30.331 يه همچين لباس‌هايي ...شراب خوردن، سيگار کشيدن 01:54:30.600 --> 01:54:33.066 !بي‌احترامي به بزرگترا به اينا ميگي خوب؟ 01:54:34.045 --> 01:54:36.512 !شرم و حيا مال دختراست 01:54:36.866 --> 01:54:40.778 اين بي‌شرمي و بيرحيايي تو فرهنگ ما نيست 01:54:40.899 --> 01:54:42.076 فرهنگ من اينه 01:54:42.290 --> 01:54:44.108 اگه فرهنگ تو نيست پس تقصير من چيه؟ 01:54:44.706 --> 01:54:46.965 تو از قبل همه چي رو ميدونستي 01:54:46.990 --> 01:54:48.922 ...فکر مي‌کردم مي‌تونم عوضت کنم 01:54:50.412 --> 01:54:51.688 ولي تو عوض بشو نيستي... 01:54:52.132 --> 01:54:53.346 !اين تقصير توئه 01:54:53.845 --> 01:54:57.095 !اين تويي که بايد عوض شي نه من 01:54:57.551 --> 01:54:59.155 ...اگه مي‌خواي با من ازدواج کني 01:54:59.892 --> 01:55:01.456 بايد همين فرهنگ رو قبول کني... 01:55:01.656 --> 01:55:04.662 تفاوت زيادي بين فرهنگ‌هاي ما هست 01:55:05.358 --> 01:55:08.396 که توي اون جايي براي دختري مثل تو نيست 01:55:08.622 --> 01:55:10.144 دختري مثل من؟؟؟ 01:55:10.752 --> 01:55:12.489 !منظورت چيه؟ 01:55:12.632 --> 01:55:14.835 خودت چي هستي؟ تو زندگيت چي داري آخه؟ 01:55:15.260 --> 01:55:16.882 !همون دختر واسه‌ـت خوبه 01:55:16.907 --> 01:55:19.216 !پوجا، همون هرزه عوضي خفه شو- 01:55:20.454 --> 01:55:23.101 حرف دهنت رو بفهم و اسم پوجا رو به زبون نيار 01:55:23.716 --> 01:55:25.581 !پوجا کجا و تو کجا 01:55:28.009 --> 01:55:29.757 ...امروز فهميدم که 01:55:30.267 --> 01:55:31.639 ...با ول کردن اون بخاطر تو... 01:55:31.664 --> 01:55:33.800 بزرگترين اشتباه زندگيم رو کردم... 01:55:33.825 --> 01:55:37.531 پس برو پيشش، همونجايي که !من بلندت کردم 01:55:37.936 --> 01:55:40.433 !جات همونجاست نه اينجا 01:55:40.792 --> 01:55:42.303 ...تقصير تو نيست 01:55:42.710 --> 01:55:44.346 تقصير منه... 01:55:45.122 --> 01:55:46.832 ...براي پولدار شدن 01:55:47.255 --> 01:55:51.421 احترام و عزت نفسم رو کنار گذاشتم... 01:55:52.646 --> 01:55:54.337 ولي الان چشمام باز شد 01:55:55.804 --> 01:55:59.221 براي پولدار شدن ديگه وجدانم رو کنار نميذارم 01:56:00.525 --> 01:56:03.636 اين وضع و فرهنگت و دوستات مبارک خودت باشه 01:56:04.122 --> 01:56:05.325 !من ميرم 01:56:45.457 --> 01:56:51.360 "تنهايي داره آتيشم ميزنه" 01:56:52.018 --> 01:56:57.445 "سايه خودم داره اذيتم مي‌کنه" 01:56:57.555 --> 01:57:04.462 "هر دو چشمام بازن و اشک ميريزن" 01:57:04.487 --> 01:57:10.425 "نه مي‌تونن بخوابن نه بيدار بمونن" 01:57:10.450 --> 01:57:15.364 "با اين حالم چيکار کنم؟" 01:57:15.436 --> 01:57:18.474 "با اين حالم چيکار کنم؟" 01:57:18.778 --> 01:57:21.504 "بيا و بهم بگو" 01:57:21.529 --> 01:57:31.400 بدون تو يه لحظه هم" "دلم آروم و قرار نداره 01:57:31.425 --> 01:57:41.854 بدون تو يه لحظه هم" "دلم آروم و قرار نداره 01:58:02.179 --> 01:58:03.413 !روهان 01:58:14.448 --> 01:58:15.448 !روهان 01:58:17.189 --> 01:58:19.822 اين وقت شب، اينجا؟ چي شده؟ 01:58:23.159 --> 01:58:24.189 !هي 01:58:24.764 --> 01:58:25.897 چي شده؟ 01:58:26.465 --> 01:58:27.870 !روهان 01:58:28.982 --> 01:58:30.148 !روهان 01:58:32.032 --> 01:58:33.771 روهان، چي شده؟ 01:58:36.300 --> 01:58:37.887 !روهان 01:58:39.219 --> 01:58:44.020 !اشتباه خيلي بزرگي کردم !اشتباه خيلي بزرگي کردم 01:58:46.329 --> 01:58:47.425 !روهان 01:58:49.510 --> 01:58:51.638 ...داداش اقبال و داداش سردار 01:58:53.576 --> 01:58:55.197 ...به آدمي مثل من جا و مکان دادن... 01:58:55.747 --> 01:58:58.270 نه تنها تو خونه شون... بلکه دل‌هاشون 01:59:01.795 --> 01:59:03.861 ولي من دل‌شون رو شکوندم 01:59:07.506 --> 01:59:08.760 پوجا 01:59:09.955 --> 01:59:12.038 ...که واقعا دوستم داشت 01:59:12.721 --> 01:59:14.781 ولي نتونستم عشق واقعيش رو بفهمم 01:59:17.432 --> 01:59:22.038 چون دنيال يه زندگي دروغين و خيالي بودم 01:59:27.470 --> 01:59:29.457 !هيچوقت نمي‌تونم خودم رو ببخشم 01:59:32.174 --> 01:59:34.748 ميدونم سخته خودت رو ببخشي 01:59:35.139 --> 01:59:38.026 ولي سردار و اقبال آدم‌هاي خوبي‌اند 01:59:38.227 --> 01:59:40.043 مطمئنم که تو رو مي‌بخشن 01:59:40.271 --> 01:59:42.790 و پوجا...اون يه الهه‌ست 01:59:43.115 --> 01:59:45.666 عشق يه الهه مي‌تونه کمبودي داشته باشه؟ 01:59:47.242 --> 01:59:48.629 يه چيزي رو بهم بگو 01:59:49.074 --> 01:59:51.835 واقعا پوجا رو دوست داري؟ 01:59:52.665 --> 01:59:55.888 امروز فهميدم که چقدر دوستش دارم 01:59:57.186 --> 01:59:58.688 پوجا عشق منه 02:00:00.338 --> 02:00:02.911 حتي يه لحظه هم بدون اون نميتونم زندگي کنم 02:00:04.747 --> 02:00:07.847 ولي چطور باهاش رو به رو شم؟ 02:00:07.900 --> 02:00:09.204 هي، بيا 02:00:09.441 --> 02:00:12.619 آدم‌هايي که واقعا عاشقن تا ابد نميتونن از هم ناراحت باشن 02:00:12.782 --> 02:00:17.119 يه مدت ناراحت ميشن ولي يکي بايد آروم‌شون کنه 02:00:17.167 --> 02:00:19.127 باشه؟ بريم 02:00:26.069 --> 02:00:27.325 حتما همه خوابن 02:00:27.350 --> 02:00:31.341 جدي؟ الان همه‌شون رو بيدار مي‌کنم 02:00:41.790 --> 02:00:42.908 روهان؟؟ 02:01:01.835 --> 02:01:04.814 آقاي پاتل، چرا آوردينش اينجا؟ 02:01:05.175 --> 02:01:07.972 اگه جرمي مرتکب شده خب زندانيش کنيد 02:01:08.130 --> 02:01:10.498 من کاري باهاش ندارم اون براي ما مرده 02:01:10.523 --> 02:01:11.783 چي دارين ميگي؟ 02:01:11.808 --> 02:01:15.679 هر مجازاتي مي‌خواين بهش بدين !ما کاري به کارش نداريم 02:01:15.704 --> 02:01:17.345 تو چي داري ميگي؟ 02:01:17.533 --> 02:01:20.441 من در حق شما بد کردم نه قانون 02:01:20.899 --> 02:01:22.932 !شما من رو مجازات کنيد، نه قانون 02:01:23.177 --> 02:01:27.277 ولي من تو رو نمي‌شناسم !ما کاري باهاش نداريم 02:01:27.434 --> 02:01:29.031 !آقاي پاتل، اين رو از اينجا ببريد 02:01:29.130 --> 02:01:31.626 من رو تنبيه کنيد !ولي لطفا اينجوري نگيد 02:01:32.135 --> 02:01:33.840 من رو ببخشيد خواهش مي‌کنم، متاسفم 02:01:33.865 --> 02:01:39.226 پسر داره معذرت خواهي مي‌کنه ببخشيدش، دوباره اشتباهش رو تکرار نمي‌کنه 02:01:39.251 --> 02:01:41.091 چوراسيا، نپر وسط 02:01:41.125 --> 02:01:44.125 باشه، من ميرم کنار ولي حداقل اون رو ببخشيد 02:01:44.338 --> 02:01:46.068 هر چي باشه از شما جونتره 02:01:46.106 --> 02:01:50.337 !ولي اون که آدم بزرگيه ما به پيشرفتش حسودي مي‌کنيم 02:01:50.365 --> 02:01:52.132 !دل مون آتيش گرفت 02:01:52.383 --> 02:01:56.336 تو بودي که ميخواستي پيشرفت کني و و پشت سرت رو ديگه نگاه نکني 02:01:56.361 --> 02:01:58.061 چرا امروز برگشتي؟ 02:01:58.527 --> 02:02:02.162 اينجا محله پولدارا نيست محله آدم‌هاي فقيري مثل ماست 02:02:02.558 --> 02:02:06.253 !برو به همون محله پولدارا اينجا چيکار مي‌کني؟ 02:02:06.278 --> 02:02:08.395 بچه‌ها، کافيه 02:02:08.853 --> 02:02:12.324 نمايش‌تون رو تموم کنيد داره معذرت خواهي مي‌کنه، ببخشيدش 02:02:12.349 --> 02:02:15.192 !نميتوني مجبورمون کني بله، مي‌تونم- 02:02:15.382 --> 02:02:19.142 ببخشيدش و ببريدش خونه هي تو، کدوم يکي خونه ته؟ 02:02:19.693 --> 02:02:20.733 برو کنار 02:02:21.160 --> 02:02:24.196 هي، چطوري بره؟ !اين خونه منه 02:02:24.312 --> 02:02:26.240 روهان، برگشتي؟ 02:02:26.553 --> 02:02:28.186 چي شده؟ 02:02:28.211 --> 02:02:30.901 اجازه نميدن برم تو خونه‌م 02:02:30.995 --> 02:02:34.254 چرا اجازه نميدن؟ من اينجام، برو تو 02:02:34.363 --> 02:02:35.799 هي، چطور بره؟ 02:02:35.916 --> 02:02:38.981 شما پليسي و داري قانون رو زير پا ميذاري؟ !حتي منم قانون رو ميدونم 02:02:39.167 --> 02:02:42.420 که اينطور! قانون بلدي؟ !معلومه که ميدونم- 02:02:42.445 --> 02:02:46.153 چون پليسي دليل نميشه هر کسي رو به زور به خونه‌م بفرستي 02:02:46.242 --> 02:02:47.432 بسيارخب 02:02:47.788 --> 02:02:50.187 پس من به شما دوتا قانون رو ياد ميدم 02:02:50.400 --> 02:02:51.943 شما دوتا بريد داخل 02:02:52.060 --> 02:02:54.791 واسه چي؟ هردوتون رو بازداشت مي‌کنم- 02:02:54.816 --> 02:02:56.949 ولي به چه جرمي؟ جرم؟- 02:02:57.595 --> 02:03:02.162 اقبال سينگ و شما به مامور در حال انجام وظيفه جک پاتل، توهين کرديد 02:03:02.268 --> 02:03:04.667 !چي کي بهتون توهين کرديم؟- 02:03:04.692 --> 02:03:07.143 همين الان هي! داري الکي بهمون تهمت ميزني- 02:03:07.395 --> 02:03:10.125 چه مدرکي داري؟ اوه! مدرک؟- 02:03:11.008 --> 02:03:13.846 آقاي چوراسيا، اينا بهم توهين کردن؟ 02:03:13.871 --> 02:03:17.112 آمريکا که هيچ حتي تو شهرمون هم !همچين توهين‌هايي نشنيده بودم 02:03:17.137 --> 02:03:19.275 !نمي‌بخشمت دروغ ميگي- 02:03:20.995 --> 02:03:23.811 آقاي واسواني، اينا بهم دروغ گفتن؟ 02:03:24.113 --> 02:03:25.220 !نه 02:03:25.541 --> 02:03:28.647 !نه!! آقاي واسواني 02:03:29.119 --> 02:03:33.566 اينقدر ميزنمت که شلوارت رو خيس کني فهميدي؟ 02:03:33.836 --> 02:03:35.050 بهم توهين کردن يا نه؟ 02:03:35.092 --> 02:03:42.677 اينقدر بهتون توهين کردن که کر شدم بسيارخب- 02:03:43.028 --> 02:03:46.074 دو شاهد براي دستگير کردن‌تون کافيه 02:03:47.758 --> 02:03:51.632 حالا، ميبرينش داخل يا زنداني‌تون کنم؟ 02:03:55.950 --> 02:03:58.165 روهان، برو داخل 02:04:21.900 --> 02:04:23.360 !پسره شيطون 02:04:24.573 --> 02:04:27.306 خيلي لجبازي، آخر کاري کردي که بهت اجازه بديم 02:04:27.518 --> 02:04:29.262 لطفا همچين شيطنت‌هايي نکن 02:04:30.895 --> 02:04:36.437 ما هم عصباني نبوديم اينارو گفتيم چون ازت ناراحت بوديم 02:04:38.296 --> 02:04:40.080 ديگه اينکار رو نکني باشه؟- چشم- 02:04:40.223 --> 02:04:42.584 وگرنه به خدا قسم ديگه نمي‌بخشمت 02:04:45.761 --> 02:04:49.947 عاليه، ما دروغ گفتيم اونوقت اونارو بغل مي‌کني 02:04:49.972 --> 02:04:53.138 اين چه حرفيه شما رو هم بغل مي‌کنم 02:04:58.587 --> 02:05:03.472 آقاي پاتل، شما بخاطر جرمي که مرتکب نشدم مي خواستين مجازاتم کنيد 02:05:04.117 --> 02:05:07.044 پس فکر مي‌کنم جرمي مرتکب شدم يعني؟- 02:05:07.226 --> 02:05:11.536 آقاي پاتل، شما يه عوضي درجه يک هستين 02:05:11.561 --> 02:05:14.949 !چي گفتي؟ مرتبک جرم شدم ديگه- 02:05:16.251 --> 02:05:21.080 بهتون که بر نخورد، نه؟ مشکلي نيست- 02:05:21.743 --> 02:05:23.507 خيلي خب، همگي خداحافظ 02:05:23.532 --> 02:05:27.469 !واقعا شکنجه مون دادي روهان خوشي دوباره به خونه‌مون برگشت- 02:05:27.494 --> 02:05:31.506 هردوتاتون خوشحالين؟ ببينيد داره خداحافظي مي‌کنه 02:05:32.135 --> 02:05:33.356 پوجا کجاست؟ 02:05:35.375 --> 02:05:39.189 از اينجا رفته رفته؟ کجا؟؟؟- 02:05:50.502 --> 02:05:51.502 بفرماييد 02:05:51.632 --> 02:05:54.421 براي ديدن پوجا اومدم ...شما- 02:05:54.446 --> 02:05:55.730 دوستش هستم 02:05:55.755 --> 02:05:58.813 ديروز با آقاي بالراج براي کنفرانس در "اسپرينگ فيلد" رفتن 02:06:00.485 --> 02:06:02.457 کي برميگرده؟ يه 3، 4 روز ديگه- 02:06:06.168 --> 02:06:07.413 آدرس اونجا؟ 02:06:07.597 --> 02:06:08.855 "کلبه خانوادگي "ترن 02:06:18.027 --> 02:06:20.947 سلام، مي‌خواستم بدونم امکانش هست ..با خانوم پوجا واليا صحبت کنم. 02:06:20.972 --> 02:06:22.539 که اينجا هستن... حتما- 02:06:26.254 --> 02:06:27.740 باشه، ده دقيقه ديگه اونجام 02:06:27.765 --> 02:06:29.971 بازم خيلي خيلي ممنون خواهش مي‌کنم- 02:06:30.293 --> 02:06:33.066 من باهاشون به "سايت" ميرم تو برو خونه و استراحت کن 02:06:33.276 --> 02:06:35.709 خب، از ديدن‌تون خوشحال شدم، خدانگهدار خدانگهدار- 02:06:42.156 --> 02:06:43.313 پوجا 02:06:51.782 --> 02:06:56.061 پوجا صبر کن، پوجا خواهش مي‌کنم اومدم اينجا تا ازت معذرت خواهي کنم 02:06:57.351 --> 02:07:00.465 بعد از جدايي از تو فهميدم که چقدر دوستت دارم 02:07:00.490 --> 02:07:02.076 !بدون تو نميتونم زندگي کنم 02:07:02.547 --> 02:07:05.179 تا من رو نبخشي آروم نميگيرم 02:07:06.192 --> 02:07:09.336 ميدونم خيلي اذيتت کردم 02:07:09.361 --> 02:07:11.905 من مقصرم ولي من عوض شدم پوجا 02:07:12.237 --> 02:07:13.653 !پوجا، خواهش مي‌کنم 02:07:26.727 --> 02:07:27.738 !الو 02:07:28.148 --> 02:07:30.873 پوجا، من يکم دير ميام چمدون‌ها رو جمع کن 02:07:31.095 --> 02:07:32.666 امروز عصر بايد به نيويورک بريم 02:07:32.717 --> 02:07:33.854 باشه 02:08:31.700 --> 02:08:33.215 تو چي مي‌خواي؟ 02:08:34.049 --> 02:08:35.916 ...پوجا، من نمي‌خوام هيچي بشنوم- 02:08:36.444 --> 02:08:37.967 فکر کردي کي هستي؟ 02:08:38.430 --> 02:08:41.428 ميتوني ردم کني و !هر وقت دلت خواست قبولم کني؟ 02:08:44.517 --> 02:08:46.366 !دستت داره خون مياد 02:08:47.429 --> 02:08:49.360 چه نيازي بود دستت رو بذاري لاي آسانسور؟ 02:08:50.343 --> 02:08:53.471 حالا اگه اتفاقي هم مي‌افتاد برام مهم نبود 02:08:54.170 --> 02:08:58.521 وتي تو بهم اهميتي نميدي من چرا بايد اهميت بدم؟ 02:09:04.034 --> 02:09:07.642 حالا که اون دلت رو شکونده اومدي سمت من تا معذرت خواهي کني 02:09:08.714 --> 02:09:12.401 اگه فردا يه دختر ديگه پيدا کني مي اُفتي دنبال اون؟ 02:09:13.612 --> 02:09:16.089 خب برو! چرا اومدي اينجا؟ 02:09:16.595 --> 02:09:17.809 !ازت متنفرم 02:09:18.140 --> 02:09:19.917 !لطفا تنهام نذار پوجا 02:09:22.140 --> 02:09:25.191 بيا، بيا برگرديم 02:09:26.753 --> 02:09:30.581 پيش مردم خودمون، محله خودمون 02:09:31.909 --> 02:09:37.972 جايي که عشق، برابري و آرامش باشه 02:09:51.538 --> 02:09:54.333 "...زمين مثل يه عروس زيباست" 02:09:54.507 --> 02:09:58.006 "و آسمون بزرگ بالا سرمونه..." 02:10:02.565 --> 02:10:06.253 "...زمين مثل يه عروس زيباست" 02:10:06.278 --> 02:10:09.134 "و آسمون بزرگ بالا سرمونه..." 02:10:09.159 --> 02:10:15.037 "دنياي خواسته‌ها داره بهمون اشاره مي‌کنه" 02:10:15.062 --> 02:10:19.393 "بيا، بيا برگرديم" 02:10:21.101 --> 02:10:25.898 "بيا، بيا برگرديم" 02:10:26.957 --> 02:10:31.794 "بيا، بيا برگرديم" 02:10:32.811 --> 02:10:37.987 "بيا، بيا برگرديم" 02:11:04.970 --> 02:11:08.012 "من يه احمق نادون بودم" 02:11:08.037 --> 02:11:11.837 "نتونستم عشقت رو بفهمم" 02:11:13.874 --> 02:11:16.817 ولي حالا که اينقدر" "بي قرارم کردي 02:11:16.842 --> 02:11:21.032 "به آغوشت اومدم..." 02:11:22.218 --> 02:11:28.034 جون من تو نفس‌هاي توست" "دلم جاييه که تو زندگي مي‌کني 02:11:28.059 --> 02:11:34.696 "دنياي ما خيلي زيباتر از بهشته" 02:11:34.754 --> 02:11:40.496 "بدون تو، نميتونستم آرامشم رو پيدا کنم" 02:11:40.684 --> 02:11:45.189 "بيا، بيا برگرديم" 02:11:45.614 --> 02:11:51.614 "بيا، بيا برگرديم" 02:11:52.648 --> 02:11:57.189 "بيا، بيا برگرديم" 02:11:57.485 --> 02:12:03.361 "بيا، بيا برگرديم" 02:12:45.403 --> 02:12:52.572 نه يه روز، حتي لحظه هم نمي‌خوام ازت دور بمونم 02:12:54.225 --> 02:13:01.663 مي‌خوام براي هميشه" "تو چشم‌هاي تو بمونم 02:13:02.485 --> 02:13:08.568 تو رو مي‌بينم و تو رو مي‌خوام و" "غرق عطر تنت ميشم 02:13:08.593 --> 02:13:15.275 "آرزوم اينه که در آغوش تو بخوابم" 02:13:15.306 --> 02:13:21.060 "ديگه نمي‌خوام اين درد دل رو بکشم" 02:13:21.202 --> 02:13:26.010 "پس بيا، بيا برگرديم" 02:13:26.035 --> 02:13:32.365 "پس بيا، بيا برگرديم" 02:13:32.886 --> 02:13:38.834 "بيا، بيا برگرديم" 02:13:38.911 --> 02:13:44.017 "بيا، بيا برگرديم" 02:13:44.637 --> 02:13:47.542 "...زمين مثل يه عروس زيباست" 02:13:47.567 --> 02:13:50.560 "و آسمون بزرگ بالا سرمونه..." 02:13:50.585 --> 02:13:56.342 "دنياي خواسته‌ها داره بهمون اشاره مي‌کنه" 02:13:56.638 --> 02:14:01.467 "بيا، بيا برگرديم" 02:14:02.609 --> 02:14:07.931 "بيا، بيا برگرديم" 02:14:08.476 --> 02:14:13.269 "بيا، بيا برگرديم" 02:14:14.411 --> 02:14:19.411 "بيا، بيا برگرديم" 02:14:34.125 --> 02:14:35.597 پوجا، اين مادرمه 02:14:37.470 --> 02:14:40.005 تو اين دنيا، مادرم رو بيشتر از همه دوست دارم 02:14:45.248 --> 02:14:47.161 امروز، اون رو به تو ميدم 02:14:51.262 --> 02:14:54.322 اين نشون ميده که چقدر دوستت دارم 02:14:55.507 --> 02:14:57.387 و فقط با تو ازدواج مي‌کنم 02:14:59.067 --> 02:15:01.551 اين گردنبند رو به گردنبند ازدواج تبديل مي‌کنم 02:15:07.117 --> 02:15:09.766 روهان، نيويورک همديگه رو مي‌بينيم 02:15:10.763 --> 02:15:14.714 عمو بالراج امروز بايد برگرده منم بايد باهاش برم 02:15:16.343 --> 02:15:21.411 تو با هواپيما امروز ميرسي واسه من يه روز طول مي‌کشه 02:15:22.243 --> 02:15:23.561 با اتوبوس ميام 02:15:38.643 --> 02:15:40.342 خيلي خوشحال به نظر ميرسي 02:15:42.817 --> 02:15:45.639 اين رو اينجا خريدي؟ 02:15:46.261 --> 02:15:48.863 نه. روهان بهم داده 02:15:49.417 --> 02:15:55.720 روهان کيه؟ خب، اون پسري‌ـه که دوسش دارم- 02:15:55.869 --> 02:16:01.501 اون روز که ازت پرسيدم ...پسري تو زندگيت هست. تو 02:16:01.539 --> 02:16:06.296 اون موقع جزيي از زندگيم نبود من رو بخاطر يه دختر پولدار ول کرد 02:16:06.829 --> 02:16:10.233 ولي الان برگشته حتي براي ديدنم به اينجا اومده بود 02:16:10.281 --> 02:16:13.062 يه چيزي بگم؟ بفرماييد- 02:16:14.590 --> 02:16:16.672 وقتي يکي عزيزش رو ...بخاطر پول ول مي‌کنه 02:16:18.165 --> 02:16:20.580 برگردوندنش خيلي سخته... 02:16:21.316 --> 02:16:26.423 روهان همچين پسري نيست خيلي پسر خوبيه، مي‌خواد باهام ازدواج کنه 02:16:28.989 --> 02:16:32.552 فکر کنم خدا هنوز من رو نبخشيده 02:16:33.927 --> 02:16:37.940 تا خوشحال ميشيم فوري از من مي‌قاپش 02:16:39.305 --> 02:16:44.789 آرزوي ديدن تو به عنوان عروسم هم واسه‌م يه رويا شد 02:16:47.588 --> 02:16:49.566 تو؟؟ ...تو که واسه ديدنم نيومدي- 02:16:50.845 --> 02:16:54.511 گفتم من بيام پيشت... ...ميخواستم بيام و- 02:16:54.536 --> 02:16:56.923 !نمي‌خواد چرت و پرت تحويلم بدي 02:16:57.505 --> 02:16:59.125 !چقدر برات پيغام و پسغام فرستادم 02:16:59.913 --> 02:17:02.756 بايد اين بسته رو به شيکاگو ببري 02:17:03.610 --> 02:17:05.976 اين هم از بليط آدرس داخلشه 02:17:07.134 --> 02:17:08.898 بايد تا فردا عصر برسه 02:17:09.164 --> 02:17:15.668 قبلا بهت گفتم که مي‌ترسم لطفا من رو مجبور به اينکارا نکن 02:17:15.693 --> 02:17:16.928 !مشکلي نيست 02:17:17.366 --> 02:17:19.147 پس پول مارکو رو پس بده 02:17:19.172 --> 02:17:22.182 اينجور نيست که نخوام پولش رو بدم هر موقع پول داشتم، پولش رو پس ميدم 02:17:22.207 --> 02:17:24.834 از کجا همچين پولي رو گير بيارم؟ از بابات- 02:17:25.086 --> 02:17:26.486 اين همه مال و منال داره 02:17:26.511 --> 02:17:29.727 اگه اون بهم پول ميداد ديگه نيازي نبود از مارکو پول بگيرم 02:17:30.864 --> 02:17:32.642 برام يه شرط گذاشته 02:17:33.157 --> 02:17:37.053 تا با دختري که برام انتخاب کرده ازدواج نکنم، يه قرون بهم ميده 02:17:38.739 --> 02:17:40.411 هر کاري مي‌خواي بکن 02:17:41.239 --> 02:17:44.257 من علاقه‌اي به ازدواجت ندارم فقط پولت رو مي‌خوام 02:17:44.967 --> 02:17:47.091 ...و تا وقتي که پول رو ندي 02:17:48.634 --> 02:17:49.928 !ببايد برامون کار کني... 02:17:54.948 --> 02:17:56.060 !بابا 02:17:56.765 --> 02:17:57.798 !بابا 02:17:59.208 --> 02:18:00.235 !بابا 02:18:06.872 --> 02:18:09.054 اين پيرمرد من رو خوب جادو کردي 02:18:09.899 --> 02:18:11.599 قبول نمي‌کنه بهم پول بده 02:18:12.849 --> 02:18:14.407 يالا بيا کجا؟- 02:18:14.491 --> 02:18:15.841 همين امروز باهات ازدواج مي‌کنم 02:18:15.926 --> 02:18:18.493 من فقط با کسي که دوسش دارم ازدواج مي‌کنم 02:18:18.866 --> 02:18:23.445 تو با من ازدواج مي‌کني، اون هم همين الان بذار ببينم کي مي‌تونه جلوم رو بگيره 02:18:23.470 --> 02:18:24.644 ولم کن 02:18:24.949 --> 02:18:26.159 !دستم رو ول کن 02:18:26.447 --> 02:18:29.825 بسه باهام بيا -کارن، نه- 02:18:29.885 --> 02:18:30.985 !يالا 02:18:32.147 --> 02:18:33.368 !!بسه 02:18:33.445 --> 02:18:37.107 !اين چه کاريه نمي‌خواد باهام ازدواج کنه- 02:18:44.821 --> 02:18:49.499 حقته، اون که هيچ هيچ دختر ديگه‌اي باهات ازدواج نمي‌کنه 02:18:49.524 --> 02:18:53.147 شما ميخواستين باهاش ازدواج کنم- اشتباه کردم- 02:18:54.457 --> 02:18:57.695 بخاطر عشقم نسبت به تو نزديک بود در حقش بي عدالتي کنم 02:18:57.720 --> 02:18:59.363 !توووو بهش دست نزن- 02:19:02.845 --> 02:19:06.657 !من رو زدين خيلي وقت پيش بايد ميزدمت- 02:19:08.852 --> 02:19:11.453 برو بيرون گفتم برو بيرون 02:19:19.065 --> 02:19:20.350 من واقعا شرمنده ام 02:19:21.869 --> 02:19:23.052 متاسفم 02:19:25.464 --> 02:19:26.538 بگيرش 02:19:38.496 --> 02:19:39.496 ...اين 02:19:40.317 --> 02:19:41.400 اين کيه؟ 02:19:41.476 --> 02:19:42.865 مادر روهان 02:19:46.808 --> 02:19:49.098 روهان چيکار مي‌کنه؟ 02:19:49.142 --> 02:19:52.409 کار خاصي نمي‌کنه دنبال کار ميگرده 02:19:53.154 --> 02:19:56.742 بعد از فارغ التحصيلي، ديپلم درجه يک کامپيوتر هم گرفته 02:19:57.165 --> 02:19:59.407 ...ولي هنوز بهش بگو بياد و من رو ببينه- 02:19:59.604 --> 02:20:03.520 نه. بهش بگو بياد اداره و آقاي مهتا رو ببينه 02:20:03.928 --> 02:20:05.270 بهش کار ميده 02:20:10.284 --> 02:20:13.001 عمو، اين روهان منه 02:20:22.108 --> 02:20:24.882 اومده دنبال من اجازه هست باهاش برم؟ 02:20:26.557 --> 02:20:27.700 بله 02:20:27.815 --> 02:20:30.303 بهش ميگم فردا به ديدن آقاي مهتا بره 02:20:30.639 --> 02:20:32.462 باشه ممنون عمو- 02:20:34.600 --> 02:20:37.400 عشقم رو بهش بده دعاي خيرم رو 02:21:07.441 --> 02:21:09.576 !بلندتر بزنيد 02:21:22.040 --> 02:21:23.733 !وايسين، وايسين 02:21:24.563 --> 02:21:28.344 دخترم، ببين اومدي دوباره خوشي به محله مون برگشت 02:21:28.514 --> 02:21:31.601 بعد از رفتن تو، خوشي از اينجا رفته بود 02:21:31.648 --> 02:21:33.993 !خوشي نه، غمگين بوديم 02:21:34.018 --> 02:21:36.422 منظورم اينه که خوشي از خونه مون رفته بود چرا دوستي مثل اون دارم؟- 02:21:36.447 --> 02:21:37.484 آقاي چوراسيا کجاست؟ 02:21:37.509 --> 02:21:41.484 وقتي شنيد داري مياي اينقدر خوشحال شد که داره براي همه "پان" آماده مي‌کنه 02:21:41.509 --> 02:21:43.123 اين هم از همسر عزيزم 02:21:43.148 --> 02:21:46.862 سلام همسر عزيزم دوستان و همسايه‌هاي گرامي 02:21:46.903 --> 02:21:49.772 ...براي خوش آمدگويي به پسر و دخترم 02:21:49.797 --> 02:21:54.547 خودم رفتن شخصا "پان" بناراس آماده کردم... 02:21:54.572 --> 02:21:58.317 يکي بخور...تو هم بخور 02:21:58.342 --> 02:22:00.545 اينجا چه خبره؟ اين جمعيت واسه چيه؟ 02:22:00.570 --> 02:22:02.742 !هي رفيق، امروز جشن‌ـه 02:22:02.767 --> 02:22:05.509 !اين پان بنارسي‌ـه !تازه کننده دهان هندي 02:22:05.551 --> 02:22:08.403 ...نه، ممنون، ممنون بخور، بخور -باشه- 02:22:08.428 --> 02:22:10.915 يه بار بخور داداش فقط بذارش تو دهنت 02:22:11.250 --> 02:22:13.763 !خوبه 02:22:14.138 --> 02:22:15.779 چطوره داداش؟ 02:22:19.412 --> 02:22:20.445 مشکلي داره؟ 02:22:20.619 --> 02:22:21.867 اين مشکل داره 02:22:22.267 --> 02:22:25.505 مشکل شماره يک بدون گواهينامه رانندگي کردي 02:22:25.919 --> 02:22:29.578 مشکل شماره دو با يه دختر ان‌آر‌آي رو هم ريختي 02:22:29.920 --> 02:22:34.535 اگه مشکل بيشتري نمي‌خواي باهاش ازدواج کن و يه کار خوب پيدا کن 02:22:34.909 --> 02:22:36.617 يادم رفت خبر خوش رو بهتون بگم 02:22:36.807 --> 02:22:39.921 عمو بالراج قول داد به روهان تو دفترش کار بده 02:22:39.946 --> 02:22:41.721 واقعا؟ روهان، لطفا يادت نره- 02:22:41.749 --> 02:22:44.738 فردا براي ديدن آقاي مهتا بايد به اداره بري 02:22:59.430 --> 02:23:01.713 ميتونم بيام داخل؟ بفرماييد آقاي مهتا- 02:23:02.006 --> 02:23:05.791 قربان، خيلي خوشحالم که امروز تو دفتر مي‌بينمتون 02:23:06.414 --> 02:23:08.358 خب، الان ديگه کاملا خوب خوبم 02:23:09.139 --> 02:23:13.003 بعد از اومدن پوجا زندگيم کاملا عوض شد 02:23:14.457 --> 02:23:16.034 روهان رو استخدام کردي؟ بله- 02:23:17.669 --> 02:23:19.715 چطور پسري‌ـه؟ خيلي باهوش‌ـه- 02:23:20.176 --> 02:23:23.768 چندتا کار حسابداري بهش دادم خيلي سريع همه چي رو ميگيره 02:23:24.364 --> 02:23:25.921 خيلي خوبه خيلي خوبه 02:23:27.043 --> 02:23:28.665 !هر چي باشه، پسر خودمه 02:23:58.104 --> 02:24:00.321 چي داري ميگي بالراج؟ !بله آشوين- 02:24:00.346 --> 02:24:03.013 !پسرم دقيقا جلوي منه 02:24:03.320 --> 02:24:07.706 ولي شهامت ندارم برم جلو و بغلش کنم 02:24:07.731 --> 02:24:11.012 نگران نباش، من ميرم و باهاش حرف ميزنم 02:24:11.374 --> 02:24:15.034 نه، چيزي بهش نگو اگه عصباني شه و بذاره بره چي؟ 02:24:15.439 --> 02:24:18.818 حداقل الان چون نزديکمه خوشحالم 02:24:20.546 --> 02:24:23.473 چي شده؟ به نظر پريشون ميايد 02:24:23.498 --> 02:24:29.201 ...نه، اينجوري نيست بهم بگو، روهان‌ـت چطوره؟ 02:24:29.317 --> 02:24:33.157 خيلي خوشحاله، مي‌خواد شمارو ببينه و ازتون تشکر کنه 02:24:33.256 --> 02:24:34.755 مي بينمش 02:24:36.235 --> 02:24:39.438 يه روزي حتما مي‌بينمش- باشه، پس بعدا همديگه رو مي‌بينيم- 02:24:39.705 --> 02:24:43.344 ولي يه چند دقيقه تلفني باهاش حرف بزنيد خيلي خوشحال ميشه 02:24:43.369 --> 02:24:44.369 خواهش مي‌کنم 02:24:53.973 --> 02:24:54.973 الو؟؟ 02:24:54.998 --> 02:24:57.163 الو روهان؟ سلام پوجا- 02:24:57.338 --> 02:25:00.091 از کجا زنگ ميزني؟ از خونه عمو بالراج- 02:25:00.116 --> 02:25:01.903 بيا... با اون حرف بزن 02:25:02.728 --> 02:25:04.024 بفرماييد 02:25:10.355 --> 02:25:14.006 الو؟ آقا، خيلي خيلي ازتون ممنونم- 02:25:14.081 --> 02:25:17.285 تا آخر عمر براي لطفي که بهم کردين مديون‌تون هستم 02:25:17.310 --> 02:25:20.557 لطف نبود، وظيفه بود 02:25:20.910 --> 02:25:25.179 وظيفه بله، من هم به تو نياز دارم- 02:25:25.709 --> 02:25:29.278 منظورم اينه که، هر کسي به يه نفر نياز داره که کار رو خوب انجام بده 02:25:30.216 --> 02:25:33.863 حالا چه بهتر که اون يه نفر هم وطن خودم باشه 02:25:34.173 --> 02:25:35.788 ميشه يه چيزي بهتون بگم؟ 02:25:36.377 --> 02:25:39.383 اسم پدر من هم اتفاقي بالراج کانا بود 02:25:40.528 --> 02:25:44.822 بود؟ بله، فوت کردن- 02:25:45.935 --> 02:25:49.583 پسرم، هيچوقت درباره پدرت فعل گذشته به کار نبر 02:25:50.745 --> 02:25:53.291 اسم پدر هميشه همراه اولادش هست 02:25:54.158 --> 02:25:56.757 چه زنده باشه چه مُرده 02:25:57.649 --> 02:25:58.770 متاسفم قربان 02:25:58.810 --> 02:26:00.760 اسم پدرم بالراج کاناست 02:26:03.521 --> 02:26:05.246 تو خونه‌تون ديگه کي هست؟ 02:26:05.312 --> 02:26:07.305 پدربزرگم و مامانم 02:26:08.161 --> 02:26:09.776 بخاطر اوناست که الان اينجام 02:26:11.156 --> 02:26:13.695 قربان، اونا به خاطر من خيلي سختي کشيدن 02:26:14.143 --> 02:26:19.001 براي همين مي‌خوام پول زيادي به دست بيارم و تموم خوشي‌هاي دنيارو بهشون بدم 02:26:21.803 --> 02:26:24.003 خدا بهت خوشبختي و ثروت ميده 02:26:25.831 --> 02:26:28.163 دعاي خير من همراه‌ته 02:26:29.637 --> 02:26:30.910 ممنونم قربان 02:26:32.585 --> 02:26:33.807 من ممنونم 02:26:35.902 --> 02:26:37.597 اشک تو چشم‌هاتونه؟ 02:26:39.485 --> 02:26:41.097 چيز خاصي نيست 02:26:42.543 --> 02:26:44.113 ...وقتي با روهان حرف ميزدم 02:26:45.783 --> 02:26:52.986 متوجه شدم که تربيت و... فرهنگ خوب يعني چي 02:26:55.071 --> 02:27:01.873 يکي کارن که تا حالا يه بار باهام درست حرف نزده 02:27:03.313 --> 02:27:08.143 يه طرف روهان که مادرش با وجود کلي مشکل بزرگش کرده 02:27:11.141 --> 02:27:15.493 چقدر اون رو مودب و با تربيت بزرگ کرده 02:27:15.691 --> 02:27:17.609 ببخشيد قربان بيا تو روهان، بيا- 02:27:17.969 --> 02:27:18.969 بله قربان 02:27:18.994 --> 02:27:22.966 آقاي کانا اين 5 هزارتا رو مساعده بهتون دادن 02:27:32.186 --> 02:27:34.142 دوتاتون خجالت نمي‌کشيد غذاي مفتي مي‌خوريد 02:27:34.514 --> 02:27:37.208 بهت گفتم ملافه‌هاي تخت رو عوض کن اونوقت تو ميگي که کثيفن 02:27:37.233 --> 02:27:40.754 تو!! مشتري ازت شراب مي‌خواد ولي تو بهش نميدي 02:27:40.779 --> 02:27:42.768 از اين به بعد ديگه ازشون شکايتي نداري 02:27:44.497 --> 02:27:46.451 !تو!!! اومدي اينجا چيکار؟ 02:27:47.131 --> 02:27:48.829 تا پدر و مادرت رو بفرستم هند 02:27:50.820 --> 02:27:52.660 تو کي باشي که بخواي برش گردوني؟ 02:27:53.152 --> 02:27:54.902 خودم هر جا بخوام، مي‌فرستمشون 02:27:55.949 --> 02:27:58.641 ...بخاطر انسانيت، اين وظيفه منه رانجيت 02:27:59.121 --> 02:28:01.248 تا اونا رو از غلامي تو آزاد کنم... 02:28:01.346 --> 02:28:02.663 پدرو مادر خودمن 02:28:02.688 --> 02:28:04.886 هر جوري بخوام نگه‌شون ميدارم تو چرا دخالت مي‌کني؟ 02:28:05.279 --> 02:28:07.026 بحث کردن با تو فايده‌اي نداره 02:28:07.687 --> 02:28:09.414 زن عمو، وسيله‌هاتون رو جمع کنيد 02:28:09.734 --> 02:28:11.180 !جرات دارين باهاش برين 02:28:11.429 --> 02:28:15.282 !وگرنه چي؟؟؟ چيکار مي‌کني؟ 02:28:15.537 --> 02:28:18.726 !مي کُشي؟ يالا بکش 02:28:18.829 --> 02:28:20.565 !مادرت رو هم بکش 02:28:20.590 --> 02:28:25.003 ولش کنيد، تقصير ماست که پسري مثل اون رو به دنيا آوردم 02:28:25.028 --> 02:28:28.041 !بريم با من بياين عموجان- 02:28:28.066 --> 02:28:29.615 !مي‌خواي ببريشون، باشه ببر 02:28:29.892 --> 02:28:32.003 مي بينم چطور مي‌فرستيشون هند 02:28:32.096 --> 02:28:35.867 پاسپورت‌هاشون پيش منه !کي مي‌خواد بهت بدشون؟ بابات؟ 02:28:35.892 --> 02:28:38.757 !آره...باباش 02:28:52.950 --> 02:28:56.000 گه داشتن پاسپورت کسي، جرمه 02:28:56.649 --> 02:28:59.638 جرم دوم‌تون اينه که اينجا کاراي غيرقانوني مي‌کنيد 02:28:59.707 --> 02:29:01.402 هي! من شهروند اين شهرم 02:29:01.427 --> 02:29:04.073 نميتوني بدون هيچ جرم و حقي بياي اينجا و دستگيرمون کني 02:29:04.098 --> 02:29:06.135 چيکار مي‌کني؟ شما تحت بازداشتين- 02:29:06.481 --> 02:29:07.803 !خفه شو 02:29:08.658 --> 02:29:10.401 !ممنون روهان ممنون بابت اطلاعاتي که دادي 02:29:10.607 --> 02:29:11.914 !ديدي رانجيت 02:29:12.250 --> 02:29:16.699 کسي که به پدر و مادرش احترام نميذاره هيچ جاي دنيا بهش احترام گذاشته نميشه 02:29:18.305 --> 02:29:20.809 آقاي پاتل شما اونا رو باداره پليس ببريد 02:29:21.128 --> 02:29:22.361 من اينارو ميبرم فرودگاه 02:29:22.799 --> 02:29:24.239 خيلي خب، تکون بخوريد 02:29:24.657 --> 02:29:25.821 زنده باشي پسرم 02:29:29.852 --> 02:29:31.719 روهان هنوز نيومده کجاست؟ 02:29:32.106 --> 02:29:34.643 تا حالا بايد برميگشت نگرانش شدم 02:29:34.700 --> 02:29:38.620 پوجا از بس منتظرش مونده،خسته شده بايد به خونه آقاي کانا برگرده 02:29:38.932 --> 02:29:41.982 فرض کن روهان نياد، اونوقت چي؟ چرا اينجوري ميگي؟- 02:29:42.309 --> 02:29:45.548 زنک ميزنيم اداره ـش خب اگه اونجا نباشه چي؟- 02:29:46.919 --> 02:29:48.544 بعد زنگ ميزنيم خونه آقاي کورانا 02:29:48.578 --> 02:29:50.481 فکر نکنم اونجا پيداش کنيم 02:29:50.822 --> 02:29:52.399 !خب به پليس زنگ ميزنيم 02:29:52.424 --> 02:29:55.537 اگه پليس پيداش نکرد چي؟ خفه شو وگرنه ميرم‌ها- 02:29:55.562 --> 02:29:57.214 نه بشين داشتم وقت مي‌گذروندم 02:29:57.938 --> 02:29:59.952 داشتي وقتت رو ميگذروندي يا حرومش مي‌کردي؟ 02:30:00.098 --> 02:30:02.279 تو ديگه چه آدمي هستي اصلا درست بشوو نيستي 02:30:02.304 --> 02:30:04.350 براي همين حس مي‌کنم هيچوقت نبايد از خونه تو برم 02:30:04.375 --> 02:30:07.342 !اومدش کدوم گوري بودي؟- 02:30:07.367 --> 02:30:10.187 اوه، اومدي؟ از نگراني مرديم که -آقاي چوراسيا؟- 02:30:10.352 --> 02:30:12.408 چرا دادي ميزني؟ 02:30:12.433 --> 02:30:14.397 مشکلي پيش اومده؟ نه- 02:30:14.519 --> 02:30:16.162 براي همه‌تون هديه گرفتم 02:30:16.187 --> 02:30:17.940 تحفه يعني هديه آره- 02:30:18.025 --> 02:30:20.384 بده ببينم، خيلي وقته کسي بهم هديه نداده 02:30:20.409 --> 02:30:23.966 آقاي چوراسيا اين مال شماست بازش کنيد 02:30:24.219 --> 02:30:25.468 چيزي واسه من نگرفتي؟ 02:30:25.501 --> 02:30:27.688 براي همه‌تون خريدم 02:30:29.106 --> 02:30:33.450 بگين، خوش‌تون اومد؟ هيچي واسه مون نخريده- 02:30:33.545 --> 02:30:38.069 مگه ميشه؟ اونجارو ببينيد !براتون يه....تلويزيون خريدم 02:30:38.094 --> 02:30:41.222 !هي، واسم تلويزيون خريده واسه من چي؟- 02:30:41.247 --> 02:30:43.708 واسه شما هم تلويزيون خريدم واقعا؟- 02:30:43.816 --> 02:30:45.616 دوتا تلويزيون تو يه خونه؟ 02:30:45.641 --> 02:30:48.177 چون هر وقت بازي کريکت ...هند و پاکستان بود 02:30:48.202 --> 02:30:51.742 با تلويزيون خودتون نگاه کنيد اينجوري هيچ تلويزيوني هم شکسته نميشه 02:30:51.767 --> 02:30:53.697 !عاليه...عالي 02:30:54.201 --> 02:30:58.903 واسه همه هديه خريدي پس من چي؟ هيچي؟ 02:30:59.452 --> 02:31:03.207 همه پولم رو خرج کردم هيچ پولي واسم نموند 02:31:03.661 --> 02:31:04.662 ...ولي 02:31:07.400 --> 02:31:08.936 برات اين گل رو گرفتم... 02:31:13.391 --> 02:31:14.789 پوجا، خيلي خوشحالم 02:31:15.515 --> 02:31:17.657 تو رو پيدا کردم يه کار خوب گير آوردم 02:31:17.941 --> 02:31:23.905 اگه مامانم بفهمه خيلي خوشحال ميشه 02:31:24.159 --> 02:31:25.267 الو مامان 02:31:25.355 --> 02:31:26.966 روهان، حالت چطوره؟ 02:31:26.991 --> 02:31:29.599 خوبم، برات خبراي خوشي دارم يالا سريع بگو- 02:31:29.624 --> 02:31:34.413 يه کار خوب گير آوردم، تازه کسي که کار رو بهم داده يه هندي‌ـه 02:31:34.522 --> 02:31:36.056 مرد خيلي شريفي‌ـه مامان 02:31:36.413 --> 02:31:37.995 خدا عمرش بده 02:31:38.970 --> 02:31:42.673 از طرف من ازش تشکر کن يه خبر خوش ديگه هم دارم- 02:31:42.726 --> 02:31:44.926 تو يه روز و چندتا خبر خوش؟ 02:31:45.130 --> 02:31:46.283 نه مامان 02:31:46.308 --> 02:31:49.941 اين خبر خوش فقط يه بار تو زندگي آدم مياد 02:31:49.966 --> 02:31:51.754 ولي براي هميشه مي‌مونه 02:31:51.953 --> 02:31:54.720 !ار حرفات معلومه که عاشق شدي 02:31:54.745 --> 02:31:57.577 !واي مامان، معرکه‌اي 02:31:57.744 --> 02:31:59.917 اسمش پوجاست دختر خيلي خوبيه 02:32:00.056 --> 02:32:02.514 تو نيويورک ديدمش ولي کاملا هندي و سنتي‌ـه 02:32:03.023 --> 02:32:04.698 اگه ببينديش حتما خوشحال مي‌شيد 02:32:04.827 --> 02:32:06.644 خوشي تو، خوشي منه عزيزم 02:32:06.669 --> 02:32:08.072 بابابزرگ کجاست؟ 02:32:08.171 --> 02:32:09.387 تو مغازه‌ست 02:32:09.412 --> 02:32:12.899 خبرارو بهش بگو و سلامم رو بهش برسون خداحافظ 02:32:12.924 --> 02:32:15.858 مراقب خودت باش روهان شما هم همينطور مامان- 02:32:24.644 --> 02:32:26.081 ...اگه امروز زنده بودي 02:32:26.727 --> 02:32:28.401 !حتما خيلي خوشحال مي‌شدي... 02:32:28.574 --> 02:32:31.646 روهان تو خيلي خوشحاله، نه؟ خيلي خيلي خوشحاله- 02:32:31.733 --> 02:32:35.490 بهش همچين کاري دادين و پنج هزارتا هم مساعده دادين 02:32:35.515 --> 02:32:37.275 با پول چيکار کرده؟ 02:32:37.300 --> 02:32:40.162 همه‌ش رو خرچ کرده !چي- 02:32:40.658 --> 02:32:42.029 !تو يه روز همه پول رو خرج کرد؟ 02:32:42.369 --> 02:32:44.002 قمار کرده؟ 02:32:44.217 --> 02:32:47.484 نه! تو دهلي يه همسايه داشته آقاي کاپور 02:32:47.838 --> 02:32:52.539 پسرشون، بابا و مامانش رو آورده اينجا و مثل برده‌ها ازشون کار مي‌کشيد 02:32:53.233 --> 02:32:54.914 روهان، امروز فرستادشون دهلي 02:32:55.795 --> 02:32:59.851 بهشون 1500 دلار داد تا به مادرش بدن 02:33:03.249 --> 02:33:04.982 !پسر خيلي خوبيه 02:33:05.848 --> 02:33:08.402 خيلي مشتاقه تا شما رو ببينه 02:33:08.957 --> 02:33:12.292 بدون اجازه شما به مهموني دعوتش کردم 02:33:21.533 --> 02:33:23.783 ممنونم ممنونم 02:33:24.176 --> 02:33:25.269 !بالراج کانا 02:33:25.415 --> 02:33:30.584 اين اسم براي هندي‌هاي مقيم آمريکا اسم غريبه‌اي نيست 02:33:30.609 --> 02:33:35.656 همه به خوبي ميدونيم که هر وقت ...مشکلي در هند يا اينجا پيش مياد 02:33:35.786 --> 02:33:39.288 بالراج کانا اولين نفر براي کمک رساني بوده 02:33:39.423 --> 02:33:44.851 ايشون بيشتر از ثروت احترام مردم رو به دست آورده 02:33:46.136 --> 02:33:47.153 ...حتي امروز 02:33:47.191 --> 02:33:51.218 مبلغ 500 هزار دلار به جامعه پزشکي اهدا کردن 02:33:56.357 --> 02:33:59.691 بسيارخب خانوم‌ها و آقايون نوشيدني‌تون رو ميل کنيد و لذت ببريد 02:34:18.067 --> 02:34:20.316 پوجا سلام عمو آشوين -حالت چطوره؟- 02:34:20.341 --> 02:34:22.919 خوبم، عمو اين روهان‌ـه 02:34:24.345 --> 02:34:26.425 قبلا ديدمش بله- 02:34:26.483 --> 02:34:28.995 عمو بالراج کجاست؟ اونجا- 02:34:36.921 --> 02:34:38.034 !عمو بالراج 02:34:43.876 --> 02:34:45.741 !روهان !از ديدن‌تون خوشوقتم قربان- 02:35:04.882 --> 02:35:06.037 چي شده روهان؟ 02:35:07.453 --> 02:35:08.599 !روهان 02:35:08.866 --> 02:35:09.963 پسرم 02:35:17.700 --> 02:35:20.200 حق نداري من رو پسرم صدا بزني 02:35:22.309 --> 02:35:24.669 کدوم يکي از وظايف پدريت رو انجام دادي؟ 02:35:25.716 --> 02:35:28.926 با اينکه شوهر داشت مادرم مثل بيوه‌ها زندگي کرد 02:35:30.156 --> 02:35:32.411 منم با اينکه پدر داشتم مثل يتيم‌ها بزرگ شدم 02:35:32.633 --> 02:35:34.109 هر چي دلت مي‌خواد بگو 02:35:36.270 --> 02:35:37.942 ولي خودت رو يتيم صدا نزن 02:35:38.059 --> 02:35:39.283 من يه يتيم‌ـم 02:35:41.144 --> 02:35:42.869 !جرات دارين من رو پسرم صدا بزنيد 02:35:44.578 --> 02:35:45.692 من رو ببخش 02:35:45.800 --> 02:35:48.153 چرا ببخشم؟ !شما کي هستين؟ 02:35:49.080 --> 02:35:51.306 پدر من مرده !شما اون رو کشتين 02:35:52.616 --> 02:35:56.625 با اينکه جرم کردي اومدي !اينجا و واسه خودت زندگي تجملاتي داشتي 02:35:56.757 --> 02:35:58.155 زندگي تجملاتي؟ 02:35:59.916 --> 02:36:02.317 من يه ترسو بودم براي همين ازت دوري مي‌کردم 02:36:04.122 --> 02:36:05.132 امروز 02:36:06.208 --> 02:36:09.176 امروز مي‌خوام به همه حقيقت رو بگم 02:36:12.282 --> 02:36:13.367 !گوش کنيد 02:36:16.268 --> 02:36:17.986 لطفا توجه کنيد 02:36:20.169 --> 02:36:24.050 بالراج کانا لياقت اين همه احترام شما رو نداره 02:36:25.483 --> 02:36:28.424 اون گناهکاره، يه مجرمه 02:36:28.940 --> 02:36:31.044 يه خانواده دوست داشتني تو هند داشتم 02:36:32.078 --> 02:36:34.431 اينقدر به فکر پول در آوردن بودم 02:36:34.870 --> 02:36:36.481 هر روز دعوا راه مينداختم 02:36:36.965 --> 02:36:38.531 يه روز دعوا کردم و از خونه رفتم 02:36:38.901 --> 02:36:42.042 اتوبوسي که توش بودم تصادف کرد ولي من نجات پيدا کردم 02:36:42.686 --> 02:36:45.025 از اين موقعيت سواستفاده کردم و به اينجا اومدم 02:36:45.564 --> 02:36:47.931 !من همچين آدم پست و خودخواهي هستم 02:36:51.878 --> 02:36:53.550 ...بيست و دو سال پيش 02:36:55.036 --> 02:36:56.696 خودم رو کُشتم... 02:36:58.080 --> 02:37:03.242 و امروز...امروز اين جنازه رو براي هميشه از اين دنيا پاک مي‌کنم 02:37:03.614 --> 02:37:05.150 !سر عقل بيا بالراج 02:37:06.009 --> 02:37:08.652 رفيق، نمي‌خوام زندگي کنم 02:37:11.960 --> 02:37:13.436 نمي‌خوام زنده بمونم 02:37:16.720 --> 02:37:19.920 پسر، چراغ مراسم سوزوندن پدرش رو روشن مي‌کنه 02:37:23.668 --> 02:37:25.234 من رو بکُش پسرم 02:37:25.877 --> 02:37:30.196 حس مي‌کنم که با دست‌هاي تو مراسم من انجام شده 02:37:32.689 --> 02:37:35.865 با کشتن شما، جووني مادرم برنمي‌گرده 02:37:36.780 --> 02:37:39.425 !دوران بچگي من برنمي‌گرده 02:37:40.938 --> 02:37:43.527 فکر مي‌کنيد چون جلوي همه اعتراف کرديد، شما رو مي‌بخشم؟ 02:37:45.409 --> 02:37:47.842 زن دوم و پسرتون شما رو ترک کردن 02:37:47.867 --> 02:37:50.987 براي همين الان عشق‌تون رو نشبت به مامانم و من نشون ميديد؟ 02:37:51.522 --> 02:37:53.181 !قبلا به فکرمون نبوديد؟ 02:37:53.409 --> 02:37:54.644 اشتباه مي‌کني روهان 02:37:56.965 --> 02:37:58.127 بعد از اومدن به اينجا 02:37:58.592 --> 02:38:00.328 بالراج به اشتباهش پي برد 02:38:01.542 --> 02:38:03.182 حتي به هند هم اومد 02:38:04.826 --> 02:38:08.303 آره روهان ...وقتي به آزامگاد برگشتم 02:38:09.581 --> 02:38:12.701 پدر، مغازه و خونه رو فروخته بود و به جايي ديگه رفته بود 02:38:13.700 --> 02:38:16.666 همه جارو گشتم ولي ردي ازتون پيدا نکردم 02:38:19.221 --> 02:38:20.867 ...ازدواج کردم چون 02:38:22.069 --> 02:38:23.488 مي‌خواستم اينجا سر و سامون بگيرم... 02:38:23.908 --> 02:38:27.144 پسرم، تو هم ميخواستي همين کاري که من کردم رو انجام بدي 02:38:28.809 --> 02:38:34.858 ولي تو خوش شانس بودي که ...پوجا سر راهت قرار گرفت 02:38:35.691 --> 02:38:38.071 و کمکت کرد به موقع سر عقل بياي... 02:38:39.153 --> 02:38:40.383 روهان 02:38:40.953 --> 02:38:44.233 همه چي رو فراموش کن و اين سوال رو از ته قلبت جواب بده 02:38:44.899 --> 02:38:48.040 خوشحال نيستي که پدرت زنده‌ست؟ 02:38:50.966 --> 02:38:54.452 يه بچه مي‌تونه تو يتيم خونه بزرگ شه 02:38:55.489 --> 02:38:57.842 اگه يه پدر بميره ميتونه بخاطر مادرش زندگي کنه 02:39:00.227 --> 02:39:02.428 ...ولي اگه يه زن، شوهرش رو از دست بده 02:39:03.815 --> 02:39:09.087 من ميدونم که تو زندگي... با چه مشکلاتي رو به رو ميشه 02:39:09.249 --> 02:39:14.246 چون من اون ناراحتي رو تو چهره‌ش ديدم تنهاييش رو ديدم 02:39:16.327 --> 02:39:19.342 شما قبل اينکه در حق من بدي کنيد در حق مادرم بدي کرديد 02:39:21.265 --> 02:39:23.390 و فقط و فقط مادرم حق بخشيدن شما رو داره 02:39:23.718 --> 02:39:24.789 روهان 02:39:25.502 --> 02:39:27.408 لطفا اجازه بده يه بار با راما صحبت کنم 02:39:29.500 --> 02:39:30.580 ...من 02:39:32.503 --> 02:39:34.365 !التماست مي‌کنم 02:39:36.038 --> 02:39:37.794 بذار ازش طلب بخشش کنم 02:39:39.744 --> 02:39:42.643 ميدونم بخشيدن اون از گناهم ...چيزي کم نمي‌کنه ولي 02:39:44.716 --> 02:39:46.349 حداقل اين بار از روي دوشم... برداشته ميشه 02:39:49.127 --> 02:39:50.652 !الو !مامان- 02:39:50.822 --> 02:39:52.925 !روهان! صبح به اين زودي؟ 02:39:53.206 --> 02:39:57.607 اونجا صبحه اينجا هنوز شب و تاريک 02:39:57.651 --> 02:39:59.834 چي شده؟ يه چيزي رو بهم بگو مامان- 02:40:01.290 --> 02:40:05.590 اگه بفهميد که پدر زنده ست چيکار مي‌کنيد؟ 02:40:06.354 --> 02:40:09.251 چي....چي گفتي؟ 02:40:10.810 --> 02:40:11.977 اون زنده‌ست 02:40:14.996 --> 02:40:16.695 بيا...بيا باهاش حرف بزن 02:40:26.271 --> 02:40:27.489 !راما 02:40:28.248 --> 02:40:29.378 منم 02:40:33.707 --> 02:40:34.897 راما 02:40:37.008 --> 02:40:38.253 من رو ببخش 02:40:41.104 --> 02:40:43.920 راما، به پاهات مي‌اُفتم و ازت طلب بخشش مي‌کنم 02:40:50.450 --> 02:40:51.720 آره راما 02:40:57.916 --> 02:41:03.662 بيا...بيا خونه بيا خونه 02:41:10.148 --> 02:41:14.296 چي داره ميگه؟ بيا باهاش حرف، حرف بزن، حرف بزن 02:41:15.503 --> 02:41:21.680 مامان، من چيکار کنم؟ با خودت بيارش اينجا- 02:41:27.672 --> 02:41:32.001 شنيدي پوجا؟ اون من رو بخشيد، راماي من، من رو بخشيد 02:41:32.026 --> 02:41:34.423 گفت برگرد 02:41:35.281 --> 02:41:39.792 روهان، اين پول و ثروت رو ول کن 02:41:39.927 --> 02:41:45.440 من رو ببين بخاطرش خيلي چيزارو از دست دادم 02:41:45.504 --> 02:41:46.527 بريم 02:41:46.766 --> 02:41:48.960 !من ميگم بيا برگرديم 02:41:48.985 --> 02:41:50.467 !هر جا مي‌خواي بري، برو 02:41:51.512 --> 02:41:54.218 ولي اول همه چي رو به نام من بزن کارن- 02:41:54.323 --> 02:41:57.684 شما فقط به مادرش و اون خيانت نکردي بلکه به ما هم خيانت کردي 02:41:57.863 --> 02:42:01.096 زن و پسري که تو هند داشتين رو از ما مخفي کردين 02:42:01.390 --> 02:42:04.522 حالا که پسرتون رو پيدا کرديد داريد همه عشق‌تون رو به اون ميديد 02:42:04.863 --> 02:42:07.627 باشه، هر جا مي‌خواي با پسر عزيزت برو 02:42:08.532 --> 02:42:11.732 ولي بايد همه چي رو به نام من بزني 02:42:19.924 --> 02:42:23.694 پسره بي ادب من يه قرون هم بهت نميدم 02:42:23.963 --> 02:42:25.596 !مي بينيم که چجور نميدي 02:42:25.898 --> 02:42:28.142 !چيکار مي‌کني‌ها؟؟؟ !هر کاري- 02:42:28.167 --> 02:42:30.190 پدر خودت رو تهديد مي‌کني !پسره بي حيا 02:42:37.378 --> 02:42:39.999 جرات داري دستت رو روي پدرم بلند کني 02:43:10.344 --> 02:43:13.236 بخاطر پول دستت رو روي پدرت بلند مي‌کني؟ 02:43:14.220 --> 02:43:16.918 حالا ثروت به کنار اسمم رو هم ازت ميگيرم 02:43:17.514 --> 02:43:21.003 جلوي همه ميگم تو ديگه پسرم نيستي بچه من نيستي 02:43:21.365 --> 02:43:22.708 اينکار رو نکنيد 02:43:23.679 --> 02:43:25.284 هر چي باشه اون برادرمه 02:43:26.416 --> 02:43:28.271 لطفا اون رو ببخشيد 02:43:30.122 --> 02:43:31.913 اون لياقت بخشيدن رو نداره 02:43:32.163 --> 02:43:34.218 شما هم لياقت بخشيده شدن رو نداشتيد 02:43:35.461 --> 02:43:36.983 ولي مادرم شمارو بخشيد 02:43:43.443 --> 02:43:45.013 ...از روهان تشکر کن 02:43:45.754 --> 02:43:47.505 چون بخاطر اون تو رو مي‌بخشم 02:43:48.619 --> 02:43:50.386 ...اينقدر بهت پول ميدم که 02:43:50.996 --> 02:43:53.071 تو زندگيت مشکلي پيدا نکني... 02:43:53.718 --> 02:43:57.563 از الان فقط ثروت داري نه پدر 02:43:58.569 --> 02:44:00.798 چون دارم براي هميشه به هند ميرم 02:44:09.064 --> 02:44:12.343 ...خيلي ازتون ممنونم که نه آقاي بالراج- 02:44:12.382 --> 02:44:16.869 شما به پسرم پناه داديد خيلي خيلي ازتون ممنونم 02:44:16.903 --> 02:44:20.053 اين حرف‌ها چيه آقاي بالراج؟ وظيفه‌مون بود 02:44:20.488 --> 02:44:21.488 خواهرم 02:44:21.556 --> 02:44:25.922 اين تبرکي رو ببند تو سفر ازت محافظت مي‌کنه 02:44:26.608 --> 02:44:28.205 برادارت رو فراموش نکني 02:44:28.317 --> 02:44:31.505 !ما هم ميايم زود باشيد! الان پرواز ميره- 02:44:31.530 --> 02:44:33.173 بذار خداحافظي آخر رو بکنيم باشه- 02:44:33.198 --> 02:44:35.174 شما دوتا کجا ميريد؟ 02:44:35.199 --> 02:44:36.959 ميريم کشورمون يهويي؟- 02:44:37.188 --> 02:44:40.496 به اون افسر پليس يه "پان" دادم که بخوره 02:44:40.521 --> 02:44:42.060 مواد داخلش، دهنش رو زخمي کرد 02:44:42.085 --> 02:44:44.587 يه پرونده 200 هزاردلاري عليه مون پر گرد 02:44:44.627 --> 02:44:47.142 هر چي پول تو اين 18 سال جمع کردم همه‌ش به باد رفت 02:44:47.361 --> 02:44:49.823 منم گفتم فايده‌ش چيه تو اين کشور بمونم 02:44:49.891 --> 02:44:53.337 يه ذره مواد داخلش زياد بود و هر چي داشتيم به باد رفت 02:44:53.378 --> 02:44:56.994 پروازمون رو اعلام کردن، بياين بريم 02:44:57.019 --> 02:44:59.619 يه چيزي بهت بگم روهان؟ بهت برنخوره 02:44:59.667 --> 02:45:02.345 تو آمريکا پول در آوردن آسون نيست 02:45:02.500 --> 02:45:06.900 ببين بابات اين همه پولدار شد ولي تو نتونستي 02:45:07.024 --> 02:45:09.031 کي گفته که من ثروتي ندارم؟ 02:45:11.413 --> 02:45:13.352 دارم پدرم رو پيش مادرم برمي‌گردونم 02:45:14.427 --> 02:45:16.266 ثروتي هم با ارزش تر از اين هست؟ 02:45:16.432 --> 02:45:20.347 ...آره پسرم بيا، بيا برگرديم 02:45:32.772 --> 02:45:36.625 الان ديگه چيکار کرده؟ !چيزي که تصورش هم نميتونيد بکنيد- 02:45:36.947 --> 02:45:40.130 اون باعث شد تا دلال موادي مثل مارکو و گروهش دستگير بشن 02:45:40.383 --> 02:45:42.194 براي همين قانون اون رو بخشيد 02:45:43.344 --> 02:45:47.663 من ثروت نمي‌خوام، پدرم رو مي‌خوام من رو هم با خودتون ببريد 02:45:47.857 --> 02:45:48.864 لطفا 02:46:17.914 --> 02:46:19.226 يه بليط براي کارن بگير 02:46:19.250 --> 02:46:29.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:46:29.274 --> 02:46:39.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.