WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:13.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.724 --> 00:00:17.101 زمستان 1967 00:00:17.227 --> 00:00:21.523 کریسمس 1967 بود چیزی به 16 سالگیم باقی نمونده بود 00:00:21.648 --> 00:00:25.443 نومیدانه عاشق بودم و می‌خواستم بمیرم 00:00:28.154 --> 00:00:32.075 زود باش، بوریس دخترا سردشون شده 00:00:39.499 --> 00:00:42.293 عالیه - بازش کن - 00:00:44.212 --> 00:00:47.048 تامارا - یه لحظه صبر کن - 00:00:48.091 --> 00:00:50.718 مراقب خودت باش - خیلی ممنون - 00:00:50.843 --> 00:00:52.554 سلام برسونین - ممنون - 00:00:52.679 --> 00:00:55.390 این برای شماست - زود باش بوریس، بجنب - 00:00:55.515 --> 00:01:00.061 ممنون، بوریس - بریم - 00:01:18.413 --> 00:01:23.668 به بلشویک‌ها یه سال فرصت میدم حداکثر دو سال 00:01:23.793 --> 00:01:25.336 سلام 00:01:53.323 --> 00:01:56.200 چیکار میکنی؟ - کریسمس مبارک - 00:01:58.453 --> 00:02:00.038 زده به سرت؟ 00:02:02.582 --> 00:02:08.546 چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی؟ 00:02:08.671 --> 00:02:12.091 چطور میتونی اینقدر بی‌عاطفه باشی؟ 00:02:19.474 --> 00:02:22.894 « آشیانه‌ها » 00:02:23.019 --> 00:02:28.483 این گیتار رو بخاطر تو خریدم 00:02:30.526 --> 00:02:35.657 و تا سنت آخر حقوق پدرم رو خرج کردم 00:02:38.409 --> 00:02:43.956 فکر نمی‌کردم به این زودی تمام بشه 00:02:45.166 --> 00:02:51.881 اما این آواز رو از مدتها قبل در ذهن داشتم 00:03:03.780 --> 00:03:20.780 ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreaming 00:03:25.081 --> 00:03:30.878 منو: دوشنبه - صبحانه نان، کره، چای 00:03:50.565 --> 00:03:52.191 داداش 00:03:54.235 --> 00:03:55.778 داداش 00:03:55.987 --> 00:03:58.865 !مامان، برادرم مرده 00:03:59.949 --> 00:04:04.996 مامان، تکون نمی‌خوره ...دارم راستشو میگم، بابا 00:04:05.830 --> 00:04:07.707 !ای احمق 00:04:09.500 --> 00:04:12.587 امروز هیچ کاری نداری؟ - بازم اسکلت کردم - 00:04:18.342 --> 00:04:21.012 نمیذارم بیشتر از این بری رو اعصابم، حرومزاده 00:04:23.931 --> 00:04:26.809 بگو، صداتو میشنوم 00:04:28.186 --> 00:04:31.105 متوجهم، 205 رو برام بگیر 00:04:32.398 --> 00:04:34.776 وصلش کن 00:04:35.693 --> 00:04:39.906 سرگرد سیبک هستم !منو آماده شد 00:04:41.407 --> 00:04:45.536 کدوم منو؟ من همچین چیزی نگفتم 00:04:46.454 --> 00:04:49.791 خودت گفتی - اشتباه میکنی - 00:04:49.916 --> 00:04:54.754 باشه، اشتباه از من بود داشتم منوی بچه‌ها رو آماده می‌کردم 00:04:56.506 --> 00:04:58.633 گزارش رو آماده کردم تمام 00:05:01.969 --> 00:05:05.056 امروز ناهار چی داریم؟ - بجای داد زدن برو بخونش - 00:05:06.974 --> 00:05:10.478 قراره بازم سس گوجه بخوریم؟ 00:05:17.652 --> 00:05:20.321 چی میبینی؟ - مرغ - 00:05:22.865 --> 00:05:23.825 پس حالا فهمیدی 00:05:31.332 --> 00:05:33.793 مسخره‌ست 00:05:34.460 --> 00:05:40.174 خانواده‌ش یه اثر معماری رو ...خراب کردن 00:05:40.299 --> 00:05:43.511 !و اونو با یه تانک جایگزین کردن... 00:05:49.016 --> 00:05:51.602 پنج‌تا دیگه بخاطر من بزن 00:05:52.478 --> 00:05:58.943 ...یک...دو...سه 00:06:04.657 --> 00:06:05.825 ...پنج 00:06:05.950 --> 00:06:09.620 !جیندرا - ...شش - 00:06:09.745 --> 00:06:12.540 !هفت...گفتم ده تا 00:06:12.665 --> 00:06:16.210 گفتی پنج - آره، ولی منظورم ده تا بود - 00:06:35.605 --> 00:06:38.274 آرومتر 00:06:38.774 --> 00:06:42.528 می‌دونستی یه نفر به مدت 13 سال سکسکه میکرد؟ 00:06:43.654 --> 00:06:45.281 یالا، دخترا 00:06:46.490 --> 00:06:47.491 !سلام 00:06:47.617 --> 00:06:50.870 سلام، خاله - تو مدرسه بهم بگو خانم معلم - 00:06:50.995 --> 00:06:52.788 رفیق معلم 00:06:52.914 --> 00:06:55.541 به پدر و مادرت بگو پس فردا میایم دیدنشون 00:06:55.666 --> 00:06:57.793 من ساعت چند بیام؟ - ساعت 3 بیا - 00:07:22.693 --> 00:07:24.570 کریسمس تنهایی؟ 00:07:25.488 --> 00:07:30.743 راستش نه یه آپارات و پیانو دارم 00:07:32.578 --> 00:07:36.707 وگرنه اینجا جای آشغالیه - ممنون از تعریفت - 00:07:36.832 --> 00:07:39.502 یه بسته از آمریکا داری 00:07:42.338 --> 00:07:45.508 از طرف پدر و مادرته؟ - آره - 00:08:14.787 --> 00:08:16.914 خیلی معرکه‌ست 00:08:18.541 --> 00:08:24.255 بوت خوشکلیه به مامانم خیلی میاد 00:08:26.841 --> 00:08:30.761 چرا مزخرف میگی یه نگاه به کفشای خودت بنداز 00:09:16.932 --> 00:09:18.392 !بیا تو 00:09:46.045 --> 00:09:47.505 بلیط داری؟ 00:09:54.011 --> 00:09:58.808 الین شبیه ژان ماره‌ست - امیدوارم این یکی بهتر باشه - 00:10:01.227 --> 00:10:03.521 خیلی باحاله این چیزا رو نمایش میدن 00:10:06.982 --> 00:10:09.610 می‌دونستین ژان ماره از پسرها خوشش میاد؟ 00:10:09.735 --> 00:10:12.530 واقعا؟ - شوخی میکنه - 00:10:12.655 --> 00:10:15.991 ...به شباهتش اشاره کردی 00:10:16.117 --> 00:10:20.579 ...منظورت اینه که الین - ...یعنی همجنس‌بازه - 00:10:20.704 --> 00:10:22.081 !ساکت 00:10:42.560 --> 00:10:45.104 سلام - سلام - 00:10:47.731 --> 00:10:52.111 پس من شبیه ژان ماره هستم؟ - ژیرینا اینو گفت - 00:11:20.347 --> 00:11:25.436 بهت گفتم روی یخ دوچرخه‌سواری نکن اما گوش نکردی 00:11:25.561 --> 00:11:29.565 اونا یکساعت داشتن !همدیگه رو می‌بوسیدن 00:11:32.234 --> 00:11:35.404 چرا توی خونه می‌دوین 00:11:35.988 --> 00:11:38.574 مگه بهت نگفتم برای کریسمس موهاتو کوتاه کن؟ 00:11:39.116 --> 00:11:45.831 شبیه موهای ایزوپ شده - پدر ایزوپ - 00:11:45.956 --> 00:11:47.499 اونم همینطور 00:11:48.542 --> 00:11:50.920 برو خودتو مرتب کن همینطور اینجا نایست 00:11:52.379 --> 00:11:54.131 بذار کمکت کنم 00:11:54.632 --> 00:11:58.969 چرا خاله ایوا نمیاد؟ - اون روز کریسمس میاد - 00:11:59.845 --> 00:12:03.599 امروز مهمان داره - رفیق معلم؟ - 00:12:03.766 --> 00:12:05.851 لعنتی، امیدوارم جا بشه 00:12:06.644 --> 00:12:08.771 آره، رفیق معلم 00:12:10.689 --> 00:12:16.028 عشق یه بیماریِ مهلکه 00:12:17.321 --> 00:12:22.159 هرکس به نوعی به آرامش میرسه 00:12:23.744 --> 00:12:32.002 گوش کن من چطور به آرامش میرسم 00:12:46.267 --> 00:12:49.561 !کریسمس مبارک یه لحظه ببخشید 00:12:51.855 --> 00:12:55.734 پتا، بجنب - اشغاله - 00:12:57.653 --> 00:12:59.196 تا کِی؟ 00:13:02.700 --> 00:13:04.576 فعلا هستم 00:13:23.846 --> 00:13:25.514 بفرما 00:13:28.058 --> 00:13:34.690 این بوی بد چیه؟ - از آبگرمکنه...اینم از شانس منه - 00:13:36.942 --> 00:13:45.951 عیسی مسیح متولد شد بیایید شادی کنیم 00:13:46.869 --> 00:13:55.961 تمام گلها شکوفه زدند بیایید از آن لذت ببریم 00:13:57.046 --> 00:14:07.014 زندگیِ پاک ما خاندان سلطنتیِ ما 00:14:07.139 --> 00:14:12.519 ...او برای ما متولد شد 00:14:16.815 --> 00:14:23.155 ...او برای ما متولد شد داره میخنده، می‌بینی؟ 00:14:23.989 --> 00:14:25.741 !داره میخنده 00:14:26.950 --> 00:14:34.025 اگه یه کاسه روغن داغ بریزن توی صورتم، اونوقت چیکار میکنه؟ 00:14:34.250 --> 00:14:36.752 !بازم نیششو باز میکنه 00:14:38.796 --> 00:14:41.006 این که کاری نداره 00:14:42.007 --> 00:14:49.014 قرار بود سی مینور باشه اما در عوض چی شنیدیم؟ 00:14:50.974 --> 00:14:55.988 قصاب با وجود هوش کمی که داره ...لبخند میزنه 00:14:56.014 --> 00:15:01.235 و با یه خل‌وچل دیگه... درست مقابل چشمان پدرش قدم میزنه 00:15:01.360 --> 00:15:05.114 می‌تونی اونو تا حد مرگ کتک بزنی ...تا این قطعه رو 00:15:06.490 --> 00:15:08.450 که مثل آب خوردنه... بنوازه 00:15:09.952 --> 00:15:16.750 ...عیسی مسیح متولد شد 00:15:31.056 --> 00:15:36.019 ...او برای ما متولد شد 00:15:36.812 --> 00:15:42.484 !من گوش موسیقایی ندارم - دختر خودم گوش موسیقایی نداره؟ - 00:15:43.402 --> 00:15:47.156 من و مادرت !صدای فوق‌العاده‌ای داریم 00:15:47.281 --> 00:15:51.827 !از عمد این کارو میکنی !دوباره بزن 00:15:51.952 --> 00:15:56.582 امروز حالت بهتره؟ - آره، نگران نباش، خوبم - 00:15:56.707 --> 00:15:59.751 امروز بهترم - فکر کنم یه چیزی بهت گفتم - 00:16:02.421 --> 00:16:04.006 کوچولوی خرابکار 00:16:11.102 --> 00:16:12.848 مامان 00:16:12.973 --> 00:16:15.767 سلام - خوش اومدین - 00:16:18.562 --> 00:16:22.024 بوزا - لطفا بدینش به من - 00:16:32.451 --> 00:16:34.786 بیا، جوان 00:16:37.748 --> 00:16:42.711 سرود کریسمس رو برامون بخون - ...عیسی مسیح متولد شد - 00:16:42.836 --> 00:16:45.631 خفه شو ...حداقل توی کریسمس 00:16:45.756 --> 00:16:47.925 دست از این مزخرفات سیاسی بردار... 00:16:48.050 --> 00:16:53.096 امروز خبری از شرطبندی نیست - !واسلاو، مادربزرگ - 00:16:54.223 --> 00:16:56.558 زن داداش عزیزم 00:16:58.810 --> 00:17:01.730 خواهرت کجاست؟ - فردا میاد - 00:17:01.855 --> 00:17:07.819 امشب یه قرار مهم داره - خدا رو شکر یه مرد داره - 00:17:07.945 --> 00:17:13.075 !معلم زیست‌شناسی - !معلم زیست‌شناسی - 00:17:13.659 --> 00:17:18.747 حسابی نورانی شدی - ...واقعا؟ احساس میکنم - 00:17:18.872 --> 00:17:20.582 بیا یه نگاهی بنداز 00:17:22.125 --> 00:17:24.044 خدای من، برش دار 00:17:24.169 --> 00:17:26.630 صبر کن، آروم باش الان برش می‌دارم 00:17:26.755 --> 00:17:30.634 !همیشه منو دست میندازی ...ناسلامتی کریسمسه 00:17:32.261 --> 00:17:36.348 صبر کن، کفشاتو دربیار فرش جدید خریدیم 00:17:36.473 --> 00:17:38.850 شب کریسمسه - خفه شو، کفشاتو دربیار - 00:17:38.976 --> 00:17:42.479 اونا رو سر کار بهت دادن؟ - نه، تازه خریدمشون - 00:17:43.564 --> 00:17:49.361 میدونی، برادر اون معلم زیست‌شناسیه 00:17:50.195 --> 00:17:54.116 یه خرس چهار متری رو برات تشریح میکنه 00:17:54.241 --> 00:18:01.081 اینو توی تلویزیون دیدم یه خرس کودیاک 3.7 متر طول داره 00:18:01.206 --> 00:18:04.251 نوشیدنی میل دارین؟ - حتما - 00:18:04.376 --> 00:18:06.628 ...سه متر و 70 سانت 00:18:07.629 --> 00:18:12.259 ...سه متر و 70 سانت !مثل یه فیل آفریقایی میمونه 00:18:12.384 --> 00:18:14.928 که چی؟ - بچه‌ها، خواهش میکنم - 00:18:15.053 --> 00:18:18.432 نباید هرچیزی رو که تو تلویزیون می‌بینی باور کنی 00:18:18.557 --> 00:18:25.981 فقط گفتم ...وقتی رو پاهاش می‌ایسته 00:18:26.106 --> 00:18:29.109 قدش به 3.7 متر میرسه... !شایدم بیشتر 00:18:29.234 --> 00:18:33.030 این چیزا رو باور نکن قد من یه متر و 80 سانته - 00:18:33.155 --> 00:18:37.117 من 1.83 هستم، که چی؟ - برو رو شونه‌های من - 00:18:37.242 --> 00:18:41.538 بیخیال - سعی کن سقف رو لمس کنی - 00:18:41.663 --> 00:18:44.875 ...وقتی دستت بهش رسید 00:18:45.000 --> 00:18:47.127 می‌تونیم بفهمیم... قد اون خرس کودیاک چقدره 00:18:47.252 --> 00:18:52.633 مراقب باش، کودیاک داره میاد الان میرم بالا...اینو بگیر 00:18:55.218 --> 00:18:57.763 مراقب باش ...صبر کن 00:18:58.096 --> 00:18:59.973 باید هرطور شده برم بالا 00:19:00.098 --> 00:19:03.560 اول یه پاتو ببر بالا ...تا تعادلتو حفظ کنی 00:19:03.685 --> 00:19:06.605 بهتره مراقب کمر خودت باشی طوریش نشه 00:19:06.938 --> 00:19:10.317 تکون نخور...مراقب باش دارم میرم بالا 00:19:10.442 --> 00:19:12.444 خدای من 00:19:14.488 --> 00:19:16.281 اونجا رو علامت بزن 00:19:16.907 --> 00:19:19.451 چطوری علامت بزنم؟ 00:19:19.576 --> 00:19:24.790 از پنجه‌هات استفاده کن - زده به سرش - 00:19:24.915 --> 00:19:27.918 ازلینکا، یه چنگال بهم بده 00:19:28.043 --> 00:19:29.836 غرش کن، پدر - چی گفتی؟ - 00:19:29.961 --> 00:19:33.048 غرش کن - بذار بیام پایین تا حالیت کنم - 00:19:33.173 --> 00:19:35.592 اونو با احتیاط بهم بده تا آسیب نبینی 00:19:36.551 --> 00:19:41.098 اونو علامت زدم - فکر نمی‌کنی دیگه کافی باشه؟ - 00:19:41.223 --> 00:19:44.184 همینطور ماتت نبره، اونو اندازه بگیر - و کلمه جادویی؟ - 00:19:44.309 --> 00:19:46.186 ببخشید - !کلمه جادویی - 00:19:46.311 --> 00:19:49.815 میکشمت، حرومزاده 00:19:51.108 --> 00:19:54.152 الان میفتم 00:20:00.367 --> 00:20:02.411 سلام - سلام - 00:20:04.538 --> 00:20:07.999 چه خبر؟ - الین پشیمون بود - 00:20:08.750 --> 00:20:11.128 هر سال همینطوره 00:20:12.212 --> 00:20:16.466 قبول کرد خیلی تند رفته - عیبی نداره - 00:20:17.342 --> 00:20:19.928 برای تلافی اینو برات فرستاد 00:20:24.474 --> 00:20:26.351 ممنون 00:20:32.899 --> 00:20:38.029 !جیندریسکا !ما همینطور منتظرت هستیم 00:20:38.155 --> 00:20:43.034 دست از سرم برنمی‌داره - ما داریم یه خرس رو اندازه می‌گیریم - 00:20:44.953 --> 00:20:48.081 می‌بینمت - کریسمس مبارک - 00:20:55.255 --> 00:20:59.551 !زنهای لعنتی، بهم دست نزن 00:21:03.847 --> 00:21:05.807 هنوز به سینک نرسیدم؟ 00:21:21.156 --> 00:21:23.200 چی می‌بینی، جیندریچ؟ 00:21:23.325 --> 00:21:31.041 به بلشویک‌ها یه سال فرصت میدم حداکثر دو سال 00:21:39.216 --> 00:21:41.176 زیباست، نه؟ - آره - 00:21:41.718 --> 00:21:44.387 فکر نمی‌کنی جادویی باشه؟ - چرا - 00:21:44.554 --> 00:21:46.014 نگاه کن 00:21:50.185 --> 00:21:52.187 عاشق شیشه‌ام 00:21:54.689 --> 00:21:57.859 همیشه یه وزنه کاغذ می‌خواستم 00:21:57.984 --> 00:22:04.366 این فقط یه وزنه کاغذ نیست - پس چیه؟ - 00:22:12.666 --> 00:22:14.751 ...یه خرس کودیاک 00:22:14.876 --> 00:22:18.630 شنیدم یه مرد به مدت 13 سال سکسکه میکرده 00:22:19.881 --> 00:22:22.467 نمی‌تونی یکم نفستو حبس کنی؟ 00:22:23.885 --> 00:22:29.933 در جوانی می‌تونستم یه دقیقه و نیم زیر آب بمونم 00:22:30.058 --> 00:22:35.063 زیر آب نمیتونی از طریق پوست و منافذ نفس بکشی 00:22:35.188 --> 00:22:38.275 !بس کن - خیلی آسونه - 00:22:38.400 --> 00:22:43.488 پتا میگه غواصان مروارید میتونن 15 دقیقه زیر آب بمونن 00:22:43.613 --> 00:22:46.241 بیخیال، غیرممکنه 00:22:46.366 --> 00:22:48.785 چرا؟ - پانزده دقیقه؟ - 00:22:48.910 --> 00:22:53.206 آره - حتی یه دقیقه هم دوام نمیاری - 00:22:53.373 --> 00:22:57.043 یعنی نمی‌تونم یه دقیقه دوام بیارم؟ 00:22:57.168 --> 00:23:02.048 بس کنین، پسرا - بیا امتحان کنیم - 00:23:02.173 --> 00:23:05.010 از حالا به بعد دیگه حرف نمیزنم شرط می‌بندم 00:23:07.596 --> 00:23:10.557 به ازای هر ثانیه یک کرون - باشه - 00:23:10.682 --> 00:23:16.313 هرچقدر کمتر از یک دقیقه بود برای تو و بالای یک دقیقه برای من، قبوله؟ 00:23:17.856 --> 00:23:19.441 بریم 00:23:19.816 --> 00:23:24.654 ...سه، دو، یک - با شمارش من - 00:23:24.779 --> 00:23:29.326 باشه، تو بگو - !آماده...برو - 00:23:36.666 --> 00:23:38.543 تمام شد؟ - هنوز نه - 00:23:38.668 --> 00:23:42.505 باید دماغتو بگیری تا از سوراخ بینی نفس نکشی 00:23:42.631 --> 00:23:46.217 باشه، دماغمو می‌گیرم کار زیاد سختی نیست 00:23:46.343 --> 00:23:50.764 !آماده...برو 00:23:55.060 --> 00:23:57.062 داره نفس میکشه 00:24:01.274 --> 00:24:03.818 می‌تونم صدای نفسشو بشنوم 00:24:08.990 --> 00:24:10.742 داره نفس میکشه 00:24:13.161 --> 00:24:17.707 می‌تونم صداشو بشنوم اینطوری قبول نیست، برات وقت نمی‌گیرم 00:24:17.832 --> 00:24:21.378 دیگه تمامه برات وقت نمی‌گیرم 00:24:23.964 --> 00:24:26.007 داره قرمز میشه 00:24:27.550 --> 00:24:32.764 بس کن، داداش ممکنه یه رگ تو مغزت بترکه 00:24:33.932 --> 00:24:39.396 تو دیگه جوون نیستی یه کاری دست خودت میدی 00:24:42.065 --> 00:24:43.817 !ای احمق 00:24:45.026 --> 00:24:49.781 خیال داشت خودشو بکشه - چقدر دوام آورد؟ - 00:24:50.991 --> 00:24:54.577 فایده نداره، اون که زیر آب نیست - منظورت چیه؟ - 00:24:54.703 --> 00:24:59.040 مثل دوچرخه‌سواری در سرازیریه - منظورت چیه؟ - 00:24:59.165 --> 00:25:03.878 !مجبور نیستی رکاب بزنی - مگه زیر آب رکاب میزنن؟ - 00:25:09.551 --> 00:25:14.556 کادوهای زیر درخت چی هستن؟ - من آرزوی یه کمان کردم - 00:25:14.681 --> 00:25:17.183 نه، یه کمان؟ 00:25:20.145 --> 00:25:25.942 !بریم تو حمام 00:25:32.532 --> 00:25:35.326 ببخشید، دختر کوچولو 00:25:39.456 --> 00:25:41.332 !پسرا 00:25:43.334 --> 00:25:45.670 ببخشید، دختر بزرگتر 00:25:54.262 --> 00:25:58.099 می‌بینی، نفس نمیکشه 00:26:10.320 --> 00:26:12.947 یه دقیقه و یه ثانیه !یه کرون بهت بدهکارم 00:26:13.073 --> 00:26:18.787 باورنکردنی بود، مرد !تو یه دوزیست هستی 00:26:18.912 --> 00:26:23.792 برای شام چی درست کردی؟ ماهی کپور هنوز توی وانه 00:26:23.917 --> 00:26:28.004 دو روز پیش یه ماهیِ آماده خریدم 00:26:28.129 --> 00:26:33.510 یعنی می‌تونی ماهی رو سر ببری؟ پدرت که دیگه زنده نیست 00:26:39.349 --> 00:26:41.059 نمی‌تونی، نه؟ 00:26:55.323 --> 00:27:03.998 بیایید یاد کسانی رو که نمی‌تونن در شام کریسمس کنار ما باشن گرامی بداریم 00:27:05.458 --> 00:27:11.756 بیایید در سکوت بنشینیم و برای جان‌باختگان در جنگ دعا کنیم 00:27:12.465 --> 00:27:18.638 و برای دوستانم در جبهه مقاومت که شکنجه شدند 00:27:45.540 --> 00:27:50.336 ای پدر ما که در آسمانی نام تو مقدس باد 00:27:50.461 --> 00:27:52.556 ملکوت تو بیاید 00:27:52.882 --> 00:27:58.219 اراده تو چنانکه در آسمان است بر زمین نیز کرده شود 00:27:58.344 --> 00:28:00.438 نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:28:00.463 --> 00:28:03.641 و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 00:28:03.666 --> 00:28:05.226 آمین 00:28:08.062 --> 00:28:10.023 آمین 00:28:18.156 --> 00:28:20.491 نوش جان کنید 00:28:40.428 --> 00:28:42.430 !کریسمس مبارک 00:28:47.143 --> 00:28:48.686 !اوزلینکا 00:28:56.361 --> 00:28:58.029 !یه کمان 00:29:00.114 --> 00:29:03.076 کی اونو بهش داد؟ - بابانوئل - 00:29:03.201 --> 00:29:06.329 از همون کاغذ کادوی همیشگی استفاده میکنه 00:29:06.454 --> 00:29:10.500 یعنی چی می‌تونه باشه، مامان 00:29:12.877 --> 00:29:16.256 خودت میدونی چیه - نه، نمی‌دونم - 00:29:18.925 --> 00:29:26.641 وای پسر !ودکای استالیشنای روس اصل 00:29:29.310 --> 00:29:33.982 !الان بازش نکن - از طرف عمو بوریسه؟ - 00:29:35.608 --> 00:29:40.571 پایه درخت از عمو بوریسته تابستون برمیگرده 00:29:43.116 --> 00:29:47.120 این چی می‌تونه باشه؟ 00:30:13.354 --> 00:30:14.981 ممنون، پدر 00:31:09.577 --> 00:31:11.329 ممنون، پدر 00:31:20.838 --> 00:31:23.091 خوشت اومد، نه؟ 00:31:38.856 --> 00:31:42.860 اینم یه چیزی برای مادر از طرف پدر 00:31:49.659 --> 00:31:55.581 لیوان آبخوری؟ - یالا...تکونش بده - 00:32:14.016 --> 00:32:21.941 خیلی بهش احتیاج داشتیم لیوان‌های خودمون ترک خوردن 00:32:22.066 --> 00:32:27.447 درسته اونا همگی ترک خوردن 00:32:27.572 --> 00:32:35.037 متوجه چیز عجیبی در مورد لیوانها نشدی؟ 00:32:36.080 --> 00:32:39.750 خیلی سبک هستن - بغیر از اون - 00:32:42.170 --> 00:32:44.338 اصلا خنده‌دار نیست 00:32:49.051 --> 00:32:51.554 !خوب تماشا کن 00:32:53.681 --> 00:33:01.522 وقتی یه لیوان معمولی رو زمین بندازی چه اتفاقی میفته؟ 00:33:01.898 --> 00:33:04.734 میشکنه - دقیقا، میشکنه - 00:33:04.859 --> 00:33:12.867 یه لیوان معمولی میشکنه قبلا اینطوری بود 00:33:12.992 --> 00:33:17.997 اما بعد چندتا آدم باهوش ...جمع شدن 00:33:21.626 --> 00:33:24.003 !نیشتو ببند 00:33:27.173 --> 00:33:35.681 اصلا تصادفی نیست همه اونا اهل لهستان بودن 00:33:35.806 --> 00:33:39.227 !لهستان سوسیالیست - صحیح - 00:33:39.352 --> 00:33:43.648 ماریا سالومیا اسکودوسکا کوری هم لهستانی بود 00:33:46.359 --> 00:33:47.902 ...خب 00:33:50.613 --> 00:33:55.493 شیشه نشکنه - منظورت چیه؟ - 00:33:58.704 --> 00:34:00.623 معجزه‌ست 00:34:01.499 --> 00:34:03.209 می‌تونم امتحان کنم؟ 00:34:05.962 --> 00:34:07.338 !لیدا 00:34:10.216 --> 00:34:14.345 چقدر محکم می‌تونم بزنمش زمین؟ - هرطور راحتی، دخترم - 00:34:18.975 --> 00:34:21.602 !اینطوری نون شیشه‌برها آجر میشه 00:34:22.603 --> 00:34:24.021 ...مادربزرگ 00:34:26.691 --> 00:34:33.531 این یعنی یه قدم از اونا جلوتر هستیم 00:34:34.657 --> 00:34:38.494 از این تست راضی بودی؟ - زیاد رضایتبخش نبود - 00:34:41.080 --> 00:34:42.957 اینطور فکر میکنی؟ 00:34:44.834 --> 00:34:47.837 !پس بیا امتحان کن، گردن کلفت 00:34:53.384 --> 00:34:56.304 فکر میکنی داری به کی کمک میکنی؟ 00:35:01.809 --> 00:35:03.853 جبهه مقابل؟ 00:35:05.062 --> 00:35:14.655 به خرده شیشه‌ها دقت کردی؟ 00:35:17.283 --> 00:35:23.539 مثل گل گرد هستن !و اصلا دستتو نمی‌بره 00:35:23.664 --> 00:35:28.544 واقعا، تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:35:30.838 --> 00:35:38.804 خیلی عجیبه، تمام سال ...چهار نفر سر میز هستیم 00:35:41.098 --> 00:35:43.517 و پنج لیوان داریم... 00:35:46.020 --> 00:35:50.191 یعنی اون یکی باید جور بقیه رو بکشه 00:35:52.943 --> 00:35:55.529 !طاقت بیار، پیشگام 00:35:56.781 --> 00:36:00.576 این چیه؟ - چیز خیلی جالبیه - 00:36:00.701 --> 00:36:05.581 زمانی که در کی‌یف بودم اونو خریدم 00:36:05.706 --> 00:36:07.291 کی‌یف رو میشناسی؟ - آره - 00:36:07.416 --> 00:36:10.628 شهر خیلی زیباییه همه چی مدرنه 00:36:10.753 --> 00:36:14.006 اینو از اونجا خریدم « طاقت بیار، پیشگام » 00:36:14.173 --> 00:36:15.716 متوجه میشی؟ - آره - 00:36:15.841 --> 00:36:22.306 این یه اسباب‌بازیه که باعث میشه پسرایی مثل تو قویتر بشن 00:36:23.849 --> 00:36:25.351 !درد داره 00:36:28.104 --> 00:36:31.148 حالت خوبه، پتا؟ - فقط کمی دستا رو بی‌حس میکنه - 00:36:31.273 --> 00:36:37.238 هرچقدر بیشتر طاقت بیاری لذت بازی بیشتره...روشنش کن 00:36:38.406 --> 00:36:42.410 روشنش میکنی دندوناتو بهم فشار میدی و طاقت میاری 00:36:46.205 --> 00:36:48.332 چرا اینقدر می‌لرزی؟ 00:36:49.834 --> 00:36:52.336 چون نیروی برق درونم جریان داره 00:36:54.296 --> 00:36:57.925 خب ولش کن - نمی‌تونم - 00:36:58.050 --> 00:37:01.554 درونم برق جریان داره این پسرک باید خاموشش کنه 00:37:02.638 --> 00:37:06.600 خاموشش کن، پتا - دکمه رو بزن تا خاموش بشه - 00:37:07.518 --> 00:37:09.061 !خاموشش کن 00:37:10.229 --> 00:37:14.066 خب...؟ - فکر نمیکنم وسیله مطمئنی باشه - 00:37:14.191 --> 00:37:18.779 من معلم زیست‌شناسی هستم و میدونم که مطمئنه، بیا امتحان کن 00:37:18.904 --> 00:37:21.198 نمی‌خوام - یالا، خیلی حال میده - 00:37:21.323 --> 00:37:23.826 گرفتمش، حالا روشنش کن - اما نه خیلی زیاد - 00:37:23.951 --> 00:37:26.620 بذار هرچی میخواد روشنش کنه مهم نیست 00:37:26.746 --> 00:37:31.667 چیزی حس نمی‌کنم - باید دستامونو بهم بزنیم - 00:37:32.626 --> 00:37:37.590 ...بدنها در حال تماس با یکدیگر هستن 00:37:39.425 --> 00:37:42.428 هیجان‌انگیزه، نه؟ - درد داره - 00:37:44.597 --> 00:37:50.561 !خیلی زیباست، ویلما من لیاقت همچین چیزی رو ندارم 00:37:52.354 --> 00:37:58.027 اما هدیه‌ای که بیش از همه ...باعث خوشحالی میشه 00:37:58.152 --> 00:38:03.449 اونیه که توسط خود مرد... ساخته شده باشه 00:38:05.951 --> 00:38:08.954 درسته...این برای منه؟ 00:38:10.331 --> 00:38:16.086 ممنون، جیندریچ !همه کاره و هیچ کاره 00:38:17.171 --> 00:38:19.006 این یه سگه؟ 00:38:20.883 --> 00:38:25.387 !شتره - اینو از کجا یاد گرفتی؟ - 00:38:25.679 --> 00:38:28.224 در اردوگاه زمان جنگ 00:38:29.391 --> 00:38:35.773 حتی یبار با نان شطرنج درست کردم 00:38:35.898 --> 00:38:44.698 با نان سیاه و سفید؟ - !نه، با جیره ناچیز جنگ - 00:38:46.492 --> 00:38:49.203 شما دارید به منشا زندگی نگاه می‌کنید 00:38:49.328 --> 00:38:55.167 از اینجا آغاز شد و اوج آن وجود ماست !این یک معجزه‌ست 00:38:57.461 --> 00:39:01.215 !یه صفحه از کارل گوت آوردم 00:40:23.964 --> 00:40:29.803 چه بوی بدی میاد - کندر - 00:40:30.471 --> 00:40:36.644 بس کن کندر که همچین بویی نمیده 00:40:39.730 --> 00:40:44.234 زده به سرت؟ - معاشقه مال بچه‌هاست - 00:40:46.195 --> 00:40:49.365 !مردا مشروب میخورن درسته؟ 00:40:51.367 --> 00:40:55.663 بوی بدی میاد - بیخیال، مادر - 00:40:59.959 --> 00:41:06.340 یه چیزی بهتون نشون میدم که تا حالا ندیدین 00:41:07.883 --> 00:41:13.514 ...تو رو خدا، بوهاش !بس کن 00:41:13.639 --> 00:41:23.107 !ساکت شو، زن ...میدونین سربازا توی خندق 00:41:23.232 --> 00:41:27.277 ...برای گرم شدن چیکار میکنن 00:41:27.403 --> 00:41:30.990 چیکار؟ - کسی میدونه؟ - 00:41:33.409 --> 00:41:43.408 اسمشو گذاشتن « تک‌تیر » 00:41:44.003 --> 00:41:47.965 تک‌تیر؟ - چی؟ - 00:41:53.554 --> 00:41:55.931 این کارو نکن 00:41:56.181 --> 00:42:00.310 !مارشال مالینووسکی - داداش - 00:42:08.444 --> 00:42:10.195 چطور بود؟ 00:42:11.321 --> 00:42:14.283 !معرکه بود 00:42:27.171 --> 00:42:29.038 !دستا بالا 00:42:30.549 --> 00:42:33.135 تو رو به مقام پوسترچسبان نائل میکنم 00:43:54.508 --> 00:43:57.302 بیا یه پیک بزنیم - باشه برای بعد - 00:43:57.594 --> 00:44:03.142 بیا یکم کندر روشن کنیم ...بخاطر بویی که داره 00:44:07.855 --> 00:44:11.733 شب کریسمس گناه نداره؟ - !گناهش گردن من - 00:44:11.859 --> 00:44:16.363 تو بهترین کادوی منی، ایوا حالا میخوام بازت کنم 00:44:18.157 --> 00:44:21.743 ...دستاتو ببر بالا 00:44:23.912 --> 00:44:25.455 ...خم شو جلو 00:44:28.208 --> 00:44:31.712 حالا بشین 00:44:35.340 --> 00:44:39.928 اول کفشاتو درمیارم - !اون کفشو بده من - 00:44:40.053 --> 00:44:44.183 حالا لنگه بعدی !چه پاهای زیبایی 00:44:46.852 --> 00:44:53.108 اینو می‌بینی، ایوا؟ خوشت میاد؟ 00:44:56.528 --> 00:45:00.032 حالا اونو توی دستت بگیر و انرژیشو احساس کن 00:45:00.157 --> 00:45:03.243 نمیخوام - یالا، بگیرش - 00:45:03.368 --> 00:45:07.247 من زانو میزنم و دعا میکنم انرژیشو حس کن 00:45:07.915 --> 00:45:12.252 و حالا گوشواره‌ت مثل تزیین روی کیک 00:45:17.007 --> 00:45:21.053 هیجان‌انگیز نیست؟ - نمیدونم، حالم داره بهم میخوره - 00:45:21.303 --> 00:45:23.096 ...مامان - !بله - 00:45:24.598 --> 00:45:27.100 زود باش...چراغو خاموش کن 00:45:30.729 --> 00:45:34.691 آقا معلم، میتونم یه چیزی بپرسم؟ - بله - 00:45:34.816 --> 00:45:37.194 مدفوع قابل سوختنه؟ - !پتا - 00:45:37.861 --> 00:45:40.364 چی میگه؟ - مدفوع قابل سوختنه؟ - 00:45:41.573 --> 00:45:46.870 بعنوان مثال مدفوع شتر می‌سوزه، درسته 00:45:46.995 --> 00:45:49.039 درسته میدونی ساعت چنده؟ 00:45:49.164 --> 00:45:51.124 ساعت چنده؟ - دیروقته - 00:45:51.250 --> 00:45:55.170 مگه قرار نبود باهم پدر رو انتخاب کنیم؟ 00:45:55.295 --> 00:45:59.174 برو بخواب ...وگرنه میکروسکوپتو میگیرم 00:45:59.299 --> 00:46:03.011 و تا آخر سال... !اونو بهت پس نمیدم 00:46:03.136 --> 00:46:05.013 !منو نگاه نکن 00:46:06.348 --> 00:46:08.642 شب بخیر، پسر خوبی باش 00:46:26.243 --> 00:46:31.290 پس برای احراز مقام پدری دارم مصاحبه میشم 00:46:32.874 --> 00:46:37.170 دارم شب کریسمس خوبی برای یه خانواده ناقص رقم میزنم 00:46:37.296 --> 00:46:41.466 دارم برای ...یه پسرک کلاس ششمی 00:46:41.591 --> 00:46:46.263 این توهم رو بوجود میارم... که میتونه در موردم قضاوت کنه 00:46:46.388 --> 00:46:52.811 اون تصمیم میگیره آیا می‌تونیم چند ساعتی رو در بستر باهم باشیم یا نه 00:46:54.396 --> 00:46:58.025 اومده بودم تا یه سکس بی‌نقص ارائه بدم 00:46:58.817 --> 00:47:04.865 با پوزیشن‌های مختلف ...بامبو چاپینگ، شیر و آب 00:47:04.990 --> 00:47:10.545 ساعت‌های متمادی تمرین کردم ...اما بی‌فایده بود، تمامش بخاطر اون فسقلی 00:47:11.830 --> 00:47:15.250 شب بخیر - زود باش، ساسا - 00:47:17.127 --> 00:47:20.922 مجبور نیستی این کارو بکنی - هیچ اجباری نیست - 00:47:21.048 --> 00:47:23.383 فقط بدون صدا و سریع ترتیب کارو بده 00:47:24.217 --> 00:47:26.386 ایوا - بجنب - 00:47:27.304 --> 00:47:31.350 مطمئنی که میخوای؟ - آره، مطمئنم - 00:47:34.436 --> 00:47:38.899 ...میدونی ایو آخ...ببخشید 00:47:39.483 --> 00:47:44.196 چیزی نیست - منو بی‌نهایت خوشحال کردی - 00:47:44.321 --> 00:47:46.073 خیلی خوبه، ساسا 00:47:47.157 --> 00:47:49.868 صدام درنمیاد، نگران نباش - ساکت و سریع - 00:47:57.125 --> 00:47:58.960 ...ایوا 00:48:01.588 --> 00:48:04.674 این دیگه چیه؟ 00:48:04.800 --> 00:48:11.390 لعنتی! دیگه تحملشو ندارم ...داره منو کفری میکنه 00:48:13.475 --> 00:48:14.768 !مامان 00:48:15.560 --> 00:48:17.437 ...الان حالیت 00:49:12.993 --> 00:49:16.288 این هیپیِ بدترکیب دیگه کیه؟ 00:49:20.250 --> 00:49:22.419 منظورت برادر گاگارینه؟ 00:49:46.610 --> 00:49:49.446 می‌خواستم تابلو اعلانات رو دست تو بسپارم 00:49:51.239 --> 00:49:53.325 !حرومزاده 00:50:28.610 --> 00:50:32.447 چقدر بالاست، دکتر؟ - بالاتر از دفعه قبل - 00:50:32.572 --> 00:50:36.076 باید یه فکری برای فشار خونت بکنیم 00:50:36.201 --> 00:50:39.246 دو یا سه روز در کلینیک ممکنه کمک کنه 00:50:39.371 --> 00:50:40.872 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:50:42.582 --> 00:50:46.586 اون قرص‌ها رو میخوری؟ - بعضی وقتا یادم میره - 00:50:46.711 --> 00:50:50.090 نباید فراموش کنی این موضوع خیلی مهمه 00:50:50.215 --> 00:50:55.929 بیا قبل از ناهار یه چیز قوی بخوریم، پروفسور 00:50:58.974 --> 00:51:07.899 به برندیِ 12 ساله با 60 درصد الکل دارم که اونو از خود دکتر واچنوسکی گرفتم 00:51:12.320 --> 00:51:17.325 ویلما هم یه چیکه میزنه - ویلما خانم نمی‌تونه بخوره - 00:51:17.450 --> 00:51:19.979 ...اما پروفسور - فشار خونش خیلی بالاست - 00:51:20.004 --> 00:51:23.915 من بجای مامان میخورم - این که شربت نیست، دختر خانم - 00:51:24.040 --> 00:51:28.128 !این یه نوشیدنیِ مردونه‌ست میدونی چطوری باید اونو خورد؟ 00:51:28.253 --> 00:51:38.252 اول باید جام رو بیاری بالا تا بتونی بوی عصاره‌ش رو حس کنی 00:51:39.055 --> 00:51:42.100 ...بعد اونو میکشی بالا 00:51:46.688 --> 00:51:48.607 !خدایا، سوختم 00:51:58.658 --> 00:52:01.745 نکنه خیال دارین منو بکشین، حرومزاده‌ها؟ 00:52:02.704 --> 00:52:04.956 !گورتونو گم کنین 00:52:05.248 --> 00:52:07.667 خب؟ - چی؟ - 00:52:08.585 --> 00:52:10.920 از اون معلمت چه خبر؟ 00:52:11.630 --> 00:52:13.506 نمی‌دونم 00:52:17.636 --> 00:52:19.888 آدم نچسبیه، نه؟ 00:52:21.556 --> 00:52:24.017 آره، پتا هم ازش خوشش نمیاد 00:52:26.102 --> 00:52:29.481 اون صفحه جدید رو می‌تونیم پخش کنیم؟ - بهتره این کارو نکنین - 00:52:29.606 --> 00:52:32.400 ...خاله - معلومه که می‌تونین - ممنون 00:52:35.028 --> 00:52:37.072 بوهاش ناراحت نمیشه؟ 00:52:38.865 --> 00:52:41.159 بد نیست تو این ساختمون یه نفر دیگه هم داد بزنه 00:52:43.286 --> 00:52:45.747 شاید تو روزنامه آگهی دادم 00:52:46.915 --> 00:52:50.835 آگهی؟ - پتا احتیاج به پدر داره - 00:52:50.960 --> 00:52:53.797 ...دست بردار، ایو 00:52:54.881 --> 00:52:57.217 کافیه بدون قوز راه بری خودش پیدا میشه 00:53:32.127 --> 00:53:34.254 ممنون 00:53:36.506 --> 00:53:43.388 همیشه برای کریسمس گوشت خوک با سس و دامپلینگ می‌خوریم 00:53:43.513 --> 00:53:48.893 درسته، ویلما؟ پروفسور همیشه چند ثانیه‌ای وقت داشته 00:53:49.018 --> 00:53:50.603 خیلی دوست دارم 00:53:53.273 --> 00:53:58.528 شروع کنیم؟ نوش جان‌تون - شما هم همینطور - 00:54:08.037 --> 00:54:14.002 سسش کمی سفت شده زیاد خوب نشده 00:54:14.127 --> 00:54:21.551 بنظرم که خیلی خوشمزه‌ست - قبلا بهتر میشد - 00:54:22.886 --> 00:54:26.639 یه کدبانوی خوب همیشه ناراضیه 00:54:26.765 --> 00:54:29.976 درسته !خیلی خوشمزه‌ست 00:54:39.319 --> 00:54:42.238 دامپلینگ‌ها کمی خمیر نشدن؟ 00:54:43.656 --> 00:54:47.994 نوکی باید کمی خمیرمانند باشه 00:54:49.120 --> 00:54:54.501 درست شنیدم؟ گفتی نوکی؟ 00:54:54.626 --> 00:54:57.086 آره، نوکی‌های مامان 00:54:57.212 --> 00:55:02.217 نوکی باید سطح خمیرمانندی داشته باشه و داخلش ترد باشه 00:55:02.383 --> 00:55:08.431 مطمئنی منظورت دامپلینگ خوشمزه مادرت نبود؟ 00:55:08.556 --> 00:55:12.352 دارم در مورد نوکی‌های خوشمزه مامان حرف میزنم 00:55:12.477 --> 00:55:19.651 منظورت این دامپلینگ‌های سیب‌زمینیِ خوشمزه هستن؟ 00:55:19.776 --> 00:55:22.111 ...چطور جرات میکنی به اونا بگی 00:55:22.237 --> 00:55:25.323 !نوکی - !دامپلینگ - 00:55:26.074 --> 00:55:30.787 بذار تفاوت بین دامپلنگ و نوکی رو توضیح بدم 00:55:30.912 --> 00:55:35.458 دامپلینگ شکل استوانه‌ایِ بلند داره ...که در آب جوش درست میشه 00:55:35.583 --> 00:55:40.004 و بعد از بیرون آوردن از آب... اونا رو برش میزنن 00:55:40.129 --> 00:55:45.051 برای همین، برش‌های دامپلینگ در کناره‌ها خمیر هستن 00:55:45.176 --> 00:55:48.263 از طرف دیگه ...نوکی 00:55:48.388 --> 00:55:54.435 بصورت کوفته درست میشه... و هرکدوم جداگانه پخته میشن 00:55:54.561 --> 00:55:59.649 به همین دلیل تمام سطح اونا خمیرماننده 00:56:01.818 --> 00:56:04.946 بنظرم کاملا منطقیه 00:56:05.071 --> 00:56:08.950 ویلما! این دامپلینگ‌ها رو چطوری درست کردی؟ 00:56:10.743 --> 00:56:13.746 اونا رو با بخار درست کردم 00:56:13.872 --> 00:56:16.082 اینو چی میگی؟ 00:56:16.207 --> 00:56:20.503 نوکی رو میشه بخارپز کرد - بله، درسته - 00:56:20.837 --> 00:56:26.217 اگه بلد نیستی جلوی مهمان ...چطور با پدرت رفتار کنی 00:56:26.342 --> 00:56:29.262 !پس از جلوی چشمم دور شو... 00:56:29.387 --> 00:56:31.222 می‌تونم جویدن آخرین نوکی رو تمام کنم؟ 00:56:31.347 --> 00:56:34.309 آخرین دامپلینگ رو بذار !و برو بیرون 00:56:35.143 --> 00:56:39.147 شاید دامپلینگ درست کردم و آخر سر تبدیل به نوکی شده 00:56:39.272 --> 00:56:44.360 !این یه توجیه مسخره‌ست 00:56:44.485 --> 00:56:50.074 یعنی تو، سرآشپز یه هتل پنج ستاره نمی‌دونی چه غذایی سرو کردی؟ 00:56:50.533 --> 00:56:54.329 شاید تو ندونی ...اما من هرگز 00:56:54.454 --> 00:56:57.832 یه نوکیِ نفرت‌انگیز رو... بعنوان شام نمیخورم 00:56:57.957 --> 00:57:02.462 چطور جرات میکنی راجع به دستپخت مادرت اینطوری حرف بزنی؟ 00:57:02.587 --> 00:57:08.593 یعنی نمی‌دونی یه دامپلینگ سیب‌زمینی چطوری باید باشه؟ 00:57:09.761 --> 00:57:11.679 !نوکی - !دامپلینگ - 00:57:13.389 --> 00:57:17.435 !بس کن، جیندرا - خونسرد باش، مامان - 00:57:17.560 --> 00:57:22.857 کشیشم بهم یاد داد ...به پدر و مادرم احترام بذارم 00:57:22.982 --> 00:57:26.945 و این نتیجه تربیت ماتریالیستیه... 00:57:27.070 --> 00:57:30.073 !امیدوارم تو گلوت گیر کنه و خفه بشی 00:57:30.490 --> 00:57:36.412 اینجا خونه منه و هیچی !حتی این دامپلینگ‌ها مال تو نیست 00:57:36.537 --> 00:57:40.249 همش تقصیر توئه !تربیت کردن بلد نیستی 00:57:41.459 --> 00:57:43.962 !باید خودم اونو تربیت میکردم 00:57:44.087 --> 00:57:47.423 اما اونوقت نمی‌تونستم !یه لحظه هم خونه رو ترک کنم 00:57:47.548 --> 00:57:51.844 مجبور میشدم از صبح تا شب !با شلاق بالای سرش بایستم 00:57:51.970 --> 00:57:57.517 فکر میکنی تا حالا متوجه نشدم :تو گوشش میگی 00:57:57.642 --> 00:58:04.565 « زود باش تا پدرت نیومده » !این واقعا غیرقابل‌تحمله 00:58:04.899 --> 00:58:11.614 تمام این مدت توی آستینم مار پرورش دادم !تمام خونه پر از افعی شده 00:58:11.739 --> 00:58:15.576 !دست از سرم بردار - ناسلامتی مهمان داریم - 00:58:15.702 --> 00:58:18.413 همه مجبور نیستن اینو گوش بدن 00:58:18.538 --> 00:58:23.376 !بذار همه بشنون تو بهم پسر ندادی 00:58:23.501 --> 00:58:28.631 از زنی مثل تو چه انتظاری می‌تونم داشته باشم؟ 00:58:31.050 --> 00:58:33.136 ...پروفسور 00:58:34.637 --> 00:58:39.600 اون تخم‌جن متوجه میشه من نیتروگلیسیرین استفاده میکنم؟ 00:58:39.726 --> 00:58:41.686 آروم باش، جیندریچ 00:58:42.770 --> 00:58:47.442 !نازیها از من بازجویی کردن 00:58:47.567 --> 00:58:51.237 نمی‌تونی با چیزی مثل نوکی منو از میدون بدر کنی 00:58:55.658 --> 00:59:01.289 از اینجا ببرش این نوکی‌ها حالمو بهم میزنن 00:59:04.417 --> 00:59:11.215 اصلا کی نظر تو رو خواست؟ 00:59:11.340 --> 00:59:17.096 هروقت خودت بچه بزرگ کردی میتونی بیای و با پدرت حرف بزنی 00:59:17.221 --> 00:59:19.557 دیدی، پروفسور؟ 00:59:19.682 --> 00:59:25.646 اون آموزش انگلیسی و فرانسه و پیانو میبینه با اینحال یه هیولاست 00:59:25.772 --> 00:59:29.192 اجازه بدین از این نشریه معتبر :نقل قول کنم 00:59:29.317 --> 00:59:32.779 نوکی‌های خوشمزه سیب‌زمینی را ...می‌توانید بوسیله بخارپز 00:59:36.866 --> 00:59:38.659 !الان حالیت میکنم 00:59:40.495 --> 00:59:44.999 تمامش نتیجه انتخاب دوستانته 00:59:45.124 --> 00:59:50.296 یه آنارشیست بوهمی !و یه نوکیِ بلشویک سرخ 01:00:01.390 --> 01:00:06.312 چیکار داری؟ - بابا براتون تعطیلات خوشی آرزو کرد - 01:00:06.437 --> 01:00:10.942 و گفت حداقل اگه ممکنه روز کریسمس آروم باشین 01:00:11.067 --> 01:00:12.652 ...بابات 01:00:18.324 --> 01:00:22.411 بیا خودت اینو بهم بگو !خوک کمونیست 01:00:22.537 --> 01:00:29.836 لازم نکرده قاصد بفرستی !مگه اینجا دفتر ژنراله 01:00:30.503 --> 01:00:32.205 همه از همه چی خبر دارن 01:00:32.330 --> 01:00:34.907 میدونی کیا گروه بیتلز رو تشکیل دادن؟ 01:00:34.932 --> 01:00:38.644 فکر میکنی چندتا میهن‌پرست چک بودن؟ 01:00:38.719 --> 01:00:43.015 تو چه میدونی کریسمس چیه؟ - دارم دیوونه میشم - 01:00:43.141 --> 01:00:47.478 شما خوکها رو !حتی برای کریسمس نمی‌خورن 01:00:48.354 --> 01:00:51.816 !برو به جهنم ...امیدوارم یبار دیگه سکته کنی 01:00:51.941 --> 01:00:55.236 اونوقت عمرا اگه کمکت کنم... !حرومزاده 01:00:55.778 --> 01:00:59.157 !کسی ازت کمک نخواسته بود 01:00:59.282 --> 01:01:04.745 اینجا خونه منه، آپارتمان منه !هرچقدر بخوام داد میزنم 01:01:04.871 --> 01:01:09.917 این خونه رو بخاطر ...آدم‌فروشی در ارتش بهت دادن 01:01:10.042 --> 01:01:17.049 اما من بخاطر سال‌هایی... !که در زندان‌های نازی گذروندم 01:01:17.175 --> 01:01:20.678 با یه لباس نظامی نمی‌تونی یه سرباز واقعی باشی 01:01:22.263 --> 01:01:26.392 ببخشید...روز بخیر، خانم - سلام - 01:01:26.517 --> 01:01:29.645 کریسمس مبارک - شما هم همینطور...بریم، پتا - 01:01:34.150 --> 01:01:36.235 سلام - سلام - 01:01:36.360 --> 01:01:40.990 جیندرا میتونه بیاد بیرون؟ - !هرگز...محاله - 01:01:41.741 --> 01:01:47.580 من و گیتارم مقابل خونه‌ت ایستادیم 01:01:49.081 --> 01:01:55.296 حداقل به این درخت بیچاره رحم کن 01:01:55.838 --> 01:02:02.345 که تمام این مدت تنها برای تو آواز خونده 01:02:03.471 --> 01:02:10.853 درو باز کن تا من و گیتارم بیایم داخل 01:02:10.978 --> 01:02:17.652 من و گیتارم 01:02:21.280 --> 01:02:24.951 « بهار 1968 » زود باش پتا، بیا بهم کمک کن 01:02:38.005 --> 01:02:41.217 تغییرات اساسی؟ - زندگی همینه - 01:02:41.425 --> 01:02:42.551 دیگه وقتش بود 01:02:43.052 --> 01:02:47.890 خوبه، حداقل چندتا زن واقعی اینجا هستن 01:02:48.015 --> 01:02:52.937 بهتره با جمع صحبت کنین 01:02:53.145 --> 01:02:58.226 شما دخترا و پسرا ...برای دیدن محل کار ما 01:02:58.251 --> 01:03:00.611 اصلا لازم نیست خجالت بکشین... 01:03:00.736 --> 01:03:04.782 شاید کمی وقت شما رو بگیریم ...رفیق سرکار 01:03:04.907 --> 01:03:08.869 اما از اونجایی که ...از این فرصتها کم پیش میاد 01:03:08.995 --> 01:03:13.332 و بعضی از جوانها ممکنه پلیس بودن رو ...بعنوان شغل آینده خود در نظر داشته باشن 01:03:13.457 --> 01:03:18.629 میشه یه خاطره... از زندگیِ حرفه‌ایتون تعریف کنین؟ 01:03:18.754 --> 01:03:21.799 !مطمئنم خاطرات هیجان‌انگیزی دارین 01:03:21.924 --> 01:03:29.473 ...اونقدرا هیجان‌انگیز نیست بیشتر کارهای اداری و کاغذبازی بوده 01:03:30.474 --> 01:03:33.978 ...لطفا - ...لطفا - 01:03:34.228 --> 01:03:41.527 دستور داشتیم یه خرابکار موتورسوار رو از میان برداریم 01:03:41.652 --> 01:03:44.447 یه مرد با یه کوله‌پشتیِ چرمی 01:03:44.572 --> 01:03:52.121 بالای تپه مستقر شدیم و در نقطه کور سر پیچ کمین کردیم 01:03:52.621 --> 01:03:55.791 ساعت حدود 2:30 بود 01:03:55.916 --> 01:04:00.713 یه موتورسوار با یه کوله‌پشتیِ چرمی بهمون نزدیک شد 01:04:06.552 --> 01:04:11.974 البته اون متخلف بوده به احتمال زیاد یه قاتل 01:04:12.099 --> 01:04:15.144 نباید به اونا ترحم کرد 01:04:15.269 --> 01:04:17.855 اینجور کارا اصلا شوخی‌بردار نیست، بچه‌ها 01:04:17.980 --> 01:04:22.985 به محض اینکه اونو زدیم یه موتورسوار دیگه هم اومد 01:04:23.277 --> 01:04:25.988 یه مرد با کوله‌پشتیِ چرمی سوار موتور بود 01:04:26.280 --> 01:04:30.868 :دستور واضح بود به هیچ قیمتی نباید عبور کنه 01:04:37.792 --> 01:04:41.087 وقت این نبود بفهمیم کی به کیه 01:04:41.754 --> 01:04:44.256 ...یعنی 01:04:45.841 --> 01:04:54.266 درسته، هردو رو زدیم من دیگه باید برم، ماموریت دارم 01:04:54.392 --> 01:04:56.060 واقعا خشن عمل میکنن 01:05:04.318 --> 01:05:13.536 هنگام رهبریِ یک جامعه... مردم باید به دولتمردان اعتماد کنن 01:05:13.786 --> 01:05:21.168 اگر کسی امروز بگوید ...فقط سیاست‌های حزب برایش اهمیت دارد 01:05:21.293 --> 01:05:28.050 آن شخص اطلاع چندانی ...از سیاست‌های کمونیسم ندارد 01:05:28.175 --> 01:05:31.303 !و شما خیلی اطلاع دارین 01:05:31.429 --> 01:05:36.016 میخوان چی رو ثابت کنن؟ !مردم که همون مردم سابق هستن 01:05:37.893 --> 01:05:40.020 همون حرومزاده‌های سابق 01:05:43.357 --> 01:05:45.818 دزد و قاتل 01:05:46.235 --> 01:05:51.657 میخوان وقایع 1948 رو به یه جنبش دموکراتیک تبدیل کنن 01:05:52.700 --> 01:05:56.287 !اینجا رو ببین ببینم - 01:05:56.412 --> 01:06:01.000 !مشغول طناب‌زدنه - انگار خیلی خوشحاله - 01:06:03.878 --> 01:06:07.298 این وزیر اصلا خواب نداره 01:06:07.423 --> 01:06:12.261 چون مدام داره به کارهای مردم رسیدگی میکنه 01:06:12.553 --> 01:06:15.931 اون یه زن آزاداندیش و آگاهه 01:06:16.056 --> 01:06:20.728 تمام این کارا رو از روی آزاداندیشی انجام میده 01:06:20.853 --> 01:06:24.940 !شبیه نظافتچی‌هاست - درو ببند - 01:06:25.065 --> 01:06:27.651 چرا؟ - ممکنه یه نفر صداتو بشنوه - 01:06:27.776 --> 01:06:30.103 اونوقت دوباره میندازنت زندان 01:06:33.824 --> 01:06:39.038 !لعنت به طبقه کارگر تمام کشورها 01:06:43.709 --> 01:06:48.130 حالا خیالم راحت شد، عزیزم 01:06:53.302 --> 01:06:58.057 حالت خوبه؟ - چیزی نیست - 01:06:58.182 --> 01:07:04.313 هیچکس باور نمی‌کنه حالت خوب باشه همین الان ناله کردی 01:07:04.438 --> 01:07:09.193 ناله نکردم - چرا، کردی - 01:07:09.318 --> 01:07:12.279 اگه حالت خوبه پس چرا ناله میکنی؟ 01:07:14.281 --> 01:07:19.620 چند روزه حواسم بهت هست 01:07:19.745 --> 01:07:24.792 رنگت چنان پریده که حس میکنم داری مقابل چشمام ناپدید میشی 01:07:24.917 --> 01:07:29.463 !می‌تونی همه چیزو بهم بگی حتی اگه حالت خوب نباشه 01:07:35.803 --> 01:07:39.974 الان ناله میکنی و سعی داری انکارش کنی 01:07:43.811 --> 01:07:45.813 ...دخترم که گستاخ شده 01:07:47.481 --> 01:07:53.028 و این پیرزن افسرده... !مدام ناله میکنه 01:07:53.279 --> 01:08:02.413 تا حالا دیدی من که معلول جنگی هستم بعد از سه بار سکته، ناله بکنم؟ 01:08:02.621 --> 01:08:06.292 تا حالا اینجا مزاحم کسی بودم؟ نه، هیچوقت 01:08:15.843 --> 01:08:22.766 ببخشید، میدونم مریضی منم همینطور 01:08:47.249 --> 01:08:53.255 تا حالا ازدواج نکردم چون بازیگر نمایش‌های واریته هستم 01:08:56.300 --> 01:09:00.095 یه زندگیِ خانه‌بدوشی 01:09:00.721 --> 01:09:05.225 ...نوعی ماجراجوییه شعبده‌بازی، نمایش، تردستی 01:09:08.604 --> 01:09:10.898 من رژیم خاصی دارم 01:09:32.544 --> 01:09:39.885 آدم احساس تنهایی میکنه برای همین به آگهیت جواب دادم 01:09:40.052 --> 01:09:45.933 طبعا باید یه چیزی رو نشون‌تون بدم 01:10:06.578 --> 01:10:11.750 چند وقته تو این کاری؟ - از جوانی...ببخشید - 01:10:11.875 --> 01:10:13.752 در واقع از بچگی 01:10:15.504 --> 01:10:19.007 ببخشید، بذار تردستی رو تمام کنیم 01:10:24.513 --> 01:10:27.433 پل، فوت کن - اسمم پتاست - 01:10:30.477 --> 01:10:35.524 قدیمی بود - واقعا جالبه، هنوز جواب میده - 01:11:01.592 --> 01:11:03.051 ببخشید 01:11:15.147 --> 01:11:18.567 !اینجا رو باش - سلام - 01:11:18.692 --> 01:11:21.278 جوان‌های اینجا خیلی بفکر سلامت‌شون هستن 01:11:21.403 --> 01:11:24.364 روزی چند نخ سیگار میکشین؟ 01:11:24.490 --> 01:11:30.954 بهاره، جوان‌ها بجای درس خوندن باهم قرار میذارن 01:11:31.205 --> 01:11:34.875 شاید بشه به والدین تکیه کرد اما هورمونها رو نمیشه کاری کرد 01:11:35.042 --> 01:11:38.045 همه چی در طبیعت جفته 01:11:38.170 --> 01:11:43.050 بنظر میرسه اینجا یه نفر اضافیه درسته؟ 01:11:45.219 --> 01:11:47.638 :مهم نیست چطور بشمارم ...یک، دو 01:11:47.763 --> 01:11:50.390 !میدونی چیه؟ کون لقت - ببخشید - 01:11:51.683 --> 01:11:53.185 !کون لقت 01:11:57.064 --> 01:12:01.944 یه هیپی در خانواده یه افسر نظامی 01:12:02.069 --> 01:12:06.782 میخوای نقش قهرمان رو بازی کنی اما جواب پدرتو چی میدی؟ 01:12:17.292 --> 01:12:21.588 الو؟ ...سلام پدر 01:12:21.713 --> 01:12:24.675 بهترین زندگی رو داره پدر و مادرش در آمریکا هستن 01:13:01.378 --> 01:13:04.381 این چطوره؟ - ببینمش - 01:13:04.590 --> 01:13:08.719 اون پدربزرگته پدر پدرت 01:13:14.892 --> 01:13:20.272 !وقتی پدر خونه نیست خیلی حال میده - این حرفو نزن - 01:13:25.068 --> 01:13:27.446 می‌تونم بیام تو تخت کنارت؟ 01:13:27.613 --> 01:13:30.115 ممکنه گرمت بشه - نه، نمیشه - 01:13:32.576 --> 01:13:34.119 پس بیا 01:13:51.595 --> 01:13:56.391 ترشه - منظورت چیه ترشه؟ - 01:13:56.516 --> 01:14:01.521 امکان نداره ترش باشه اونا رو از خود پروفسور بوبن گرفتم 01:14:05.150 --> 01:14:07.235 !خیلی درشت هستن 01:14:10.739 --> 01:14:13.241 اونوقتا که باهم قرار میذاشتین همینطوری بود؟ 01:14:14.451 --> 01:14:16.495 کی؟ پدرت؟ 01:14:21.875 --> 01:14:23.710 نه، اینطوری نبود 01:14:24.544 --> 01:14:27.130 این روزا با کی میری بیرون؟ 01:14:30.717 --> 01:14:36.264 با اون پسر جذاب؟ یا با پسر همسایه؟ 01:14:36.390 --> 01:14:38.392 خودت با کی میرفتی بیرون؟ 01:14:40.477 --> 01:14:47.025 سوال آسونیه - منم مثل تو - 01:14:49.277 --> 01:14:51.863 پس با الین میری بیرون؟ 01:15:01.957 --> 01:15:04.376 یکم شبیه پدرته 01:15:10.674 --> 01:15:14.136 پس خدا بدادم برسه اصلا تحملشو ندارم 01:15:27.274 --> 01:15:30.610 بنظرت الین و پدر بهم شباهت دارن؟ 01:15:32.571 --> 01:15:37.617 چی باعث شد همچین فکری کنی؟ - نمیدونم، تو چی فکر میکنی؟ - 01:15:40.412 --> 01:15:42.247 راستشو بخوای آره 01:15:43.999 --> 01:15:47.377 مزخرف نگو - دفعه بعد ازم نپرس - 01:15:55.177 --> 01:15:57.971 نگاه کن، اینجا پاتوق میندازه 01:15:58.096 --> 01:16:02.184 !ساکت...میخوام مچشو بگیرم 01:16:05.437 --> 01:16:07.147 مسخره‌بازی درنیار 01:16:16.531 --> 01:16:18.617 !گرفتمت، حرومزاده - مگه چی شده؟ - 01:16:18.742 --> 01:16:22.079 !صبر کن، حرومزاده دارم بهت میگم سر جات بمون 01:16:22.204 --> 01:16:24.748 باشه، به محض اینکه آروم بشی - من آروم بشم؟ - 01:16:24.915 --> 01:16:27.793 پدر، اینجا منو ضایع نکن 01:16:27.918 --> 01:16:31.254 باشه، بیا در موردش حرف بزنیم مثل دوتا مرد 01:16:31.379 --> 01:16:33.048 هنوز آروم نشدی؟ - کاملا - 01:16:33.173 --> 01:16:35.884 می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟ - باشه، اما از جات تکون نخور - 01:16:36.009 --> 01:16:38.428 تکون نمیخورم - نگاش کن، داره تکون میخوره - 01:16:38.553 --> 01:16:40.722 اینطوری جواب نمیده باهم توافق کردیم 01:16:40.847 --> 01:16:44.935 یعنی به پدر خودت اعتماد نداری؟ - نه، ندارم - 01:16:45.060 --> 01:16:47.437 تو هم شنیدی؟ - شب بخیر - 01:16:49.648 --> 01:16:52.526 سلام، جیندریسکا 01:16:52.651 --> 01:16:57.030 اگه با پدرت اینطوری صحبت میکردی چی میگفت؟ 01:16:57.739 --> 01:17:01.660 واقعا که شورشو درآوردین !صبر کن، حرومزاده 01:17:03.995 --> 01:17:05.914 !مگه دستم بهت نرسه 01:17:14.339 --> 01:17:17.759 !باید از معلمت عذرخواهی کنی - !خودش شروع کرد - 01:17:18.844 --> 01:17:20.137 !کودن 01:17:31.523 --> 01:17:32.858 ممنون 01:17:45.120 --> 01:17:47.914 حداقل 15 ساله سینما نرفتم 01:17:52.669 --> 01:17:54.337 !جیندرا 01:17:56.464 --> 01:17:59.467 بیا خونه 01:18:01.136 --> 01:18:02.596 !بیا خونه 01:19:57.377 --> 01:20:03.049 این صندلی خیلی پایینه انگار رو عسلی نشستم 01:20:05.927 --> 01:20:11.850 اما غذا خیلی خوشمزه‌ست خیلی بهتر از غذای پادگانه 01:20:11.975 --> 01:20:17.188 من فقط تو رستوران پادگان غذا میخورم و دستپخت آشپزش اصلا مثل شما نیست 01:20:17.355 --> 01:20:21.276 باید بدونین که پتا خیلی پسر شیطونیه 01:20:21.401 --> 01:20:29.784 از بچه‌ها خوشم میاد و براشون سخنرانی می‌کنم برای همین به آگهی‌تون جواب دادم 01:20:29.951 --> 01:20:31.286 که اینطور 01:20:34.289 --> 01:20:37.083 میخوای اسلحمو ببینی؟ - نه - 01:20:37.250 --> 01:20:39.711 بچه‌ها همیشه میخوان اسلحه آدمو ببینن 01:20:39.878 --> 01:20:41.838 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ - !نه - 01:20:43.256 --> 01:20:46.051 چه سوالی داری؟ - ...میخوام بدونم - 01:20:46.176 --> 01:20:49.179 نمی‌سوزه، پتا 01:20:49.554 --> 01:20:53.475 شنیدم یه نفرو کشتین حقیقت داره؟ 01:20:55.977 --> 01:21:05.612 مدتها پیش این اتفاق افتاد در طول یه عملیات پیش اومد 01:21:05.779 --> 01:21:08.573 چه عملیاتی؟ - یه عملیات جاسوسی - 01:21:10.158 --> 01:21:13.328 چیز زیادی برای تعریف کردن نیست 01:21:14.204 --> 01:21:19.834 بهمون دستور داده بودن تا ...یه خرابکار موتورسوار رو از میان برداریم 01:21:27.384 --> 01:21:31.513 بیا دیگه بیخیال آگهی بشیم - باشه، دیگه آگهی نمیدم - 01:21:31.679 --> 01:21:35.433 خودمون از عهده‌ش برمیایم من کار میکنم 01:21:37.727 --> 01:21:39.521 حتما 01:21:59.040 --> 01:22:00.750 ...نیستش 01:22:09.342 --> 01:22:14.722 جیندریسکا، میدونی دیشب دندونامو کجا گذاشتم؟ 01:22:14.848 --> 01:22:17.058 تو یه لیوان در حمام 01:22:27.569 --> 01:22:34.159 مدتها پیش وقتی دختربچه بودم 01:22:36.244 --> 01:22:43.626 با پسرا از درخت می‌رفتیم بالا 01:22:45.295 --> 01:22:49.841 بالای شاخه‌ها باهم گیلاس می‌چیدیم 01:22:49.966 --> 01:22:55.346 گیلاس‌ها رو می‌گذاشتم زیر لباسم 01:22:57.140 --> 01:23:01.936 وقتی کنجکاو میشدن زیر لباسم چه خبره 01:23:02.020 --> 01:23:07.192 با یه ترکه اونا رو از خودم دور می‌کردم 01:23:11.321 --> 01:23:18.620 اینطوری از خودم محافظت می‌کردم 01:23:20.497 --> 01:23:27.962 اجازه نمیدادم کسی به گیلاس‌هام دست بزنه 01:23:29.589 --> 01:23:34.135 هیچوقت به پسرا اعتماد نکنین 01:23:34.260 --> 01:23:39.224 اونا گیلاس روی کیک رو ازتون می‌دزدن 01:23:43.311 --> 01:23:46.272 عصر بخیر - سلام - 01:23:54.322 --> 01:23:58.243 قبل از اینکه ...به نمرات بچه‌ها بپردازیم 01:23:58.326 --> 01:24:03.248 مایلم موضوع ناخوشایندی رو... با شما در میان بذارم 01:24:04.582 --> 01:24:07.794 عادت بدی بین بچه‌ها رواج پیدا کرده 01:24:07.961 --> 01:24:12.757 بچه‌ها از کلمات رکیکی استفاده میکنن 01:24:12.882 --> 01:24:16.135 بخصوص یک کلمه رو 01:24:16.803 --> 01:24:18.429 ...و اون کلمه اینه 01:24:21.724 --> 01:24:23.351 FUCK 01:24:29.190 --> 01:24:31.651 اونو از کجا یاد گرفتن؟ - از ما که یاد نگرفتن - 01:24:31.776 --> 01:24:34.445 همه اونو بکار میبرن؟ - همشون - 01:24:37.865 --> 01:24:40.159 حتی شبکووا 01:24:42.036 --> 01:24:44.497 وحشتناکه - بفرمایید - 01:24:45.623 --> 01:24:49.752 سلام ...ببخشید مزاحم شدم 01:24:49.877 --> 01:24:55.091 دارم دور خودم می‌چرخم و نمی‌تونم راهمو پیدا کنم 01:24:55.258 --> 01:24:59.387 معمولا همسرم به اینجور چیزا رسیدگی میکرد 01:24:59.512 --> 01:25:06.019 ...شیشه‌های دبیرستان ببخشید، کلاس‌های دبیرستان کجا هستن 01:25:06.102 --> 01:25:09.230 طبقه بالاست، آقای کراوس 01:25:10.440 --> 01:25:12.233 منظورم پایینه 01:25:14.819 --> 01:25:16.779 طبقه رو اشتباهی اومدین 01:25:17.405 --> 01:25:19.115 ببخشید 01:25:29.167 --> 01:25:33.004 دنبال کسی می‌گردی، رفیق؟ - چی؟ - 01:25:52.190 --> 01:25:54.150 !آقای کراوس - ببخشید - 01:25:54.275 --> 01:25:58.571 حالتون خوبه؟ - خوبم، فقط کمی سرگیجه دارم - 01:25:58.696 --> 01:26:03.576 بنظر زیاد خوب نیستین - خودتون هم زیاد خوب نیستین - 01:26:03.951 --> 01:26:07.872 ببخشید، رنگتون پریده 01:26:08.039 --> 01:26:10.583 همیشه در پایان سال تحصیلی اینطوری میشم 01:26:16.964 --> 01:26:19.008 کلاس رو پیدا کردین؟ 01:26:21.928 --> 01:26:23.888 نه، نتونستم 01:26:28.476 --> 01:26:34.023 هیچوقت فکرشو نمی‌کردم یروز بدون زن اینقدر درمانده بشم 01:26:34.148 --> 01:26:37.318 اما جیندریسکا واسه خودش خانمی شده 01:26:37.485 --> 01:26:45.910 همیشه یه پسر می‌خواستم - پسر خودمو بعضی وقتا بهتون قرض میدم - 01:26:46.202 --> 01:26:48.663 ممنون، دیگه رسیدم خونه 01:26:48.788 --> 01:26:51.874 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ - البته - 01:26:52.041 --> 01:26:57.088 اون مدال برای چیه؟ - مدال شجاعت - 01:26:59.549 --> 01:27:02.385 ممنون، شب بخیر - شب بخیر - 01:27:22.113 --> 01:27:24.574 الو؟ بابا؟ 01:27:26.701 --> 01:27:32.707 خوبم می‌خواین بیام واشینگتن دیدنتون؟ کِی؟ 01:27:38.671 --> 01:27:42.967 زندگی روی شانس می‌چرخه 01:27:43.134 --> 01:27:47.597 امروز بالایی فردا پایینی 01:27:47.722 --> 01:27:56.230 بعد به دریای مرگ میره تا خودشو غرق کنه 01:27:56.981 --> 01:28:01.444 همه بسوی اون دریا خواهند رفت 01:28:01.569 --> 01:28:05.948 بعضیا امروز بعضیا فردا 01:28:06.115 --> 01:28:14.248 و اگه عشق رو پیدا کردی اونو با غم و غصه هدر نده 01:28:17.376 --> 01:28:20.963 چرا داری میدوی؟ خسته شدم 01:28:23.925 --> 01:28:26.636 اینطوری نفس‌زنان نمی‌تونم برم اونجا بیا بریم دیدن خاله‌ت 01:28:26.761 --> 01:28:29.055 حرفشم نزن - باشه - 01:28:33.059 --> 01:28:36.813 خاله ایوا اومد اما نه برای دیدن ما 01:28:41.067 --> 01:28:43.861 بنظرت موضوع رو جدی گرفته؟ 01:28:43.986 --> 01:28:47.240 بنظرم از جدی گذشته 01:28:48.449 --> 01:28:51.953 باید اونو تمام‌شده فرض کنی 01:28:52.954 --> 01:28:57.166 دیگه کاری از دستت برنمیاد - چرا باید دخالت کنم؟ - 01:28:57.333 --> 01:29:01.963 شاید دلش میخواد با اون مصیبت زندگیشو تباه کنه 01:29:03.339 --> 01:29:09.679 میدونم معلمه !اما یکی باید بخودش یاد بده 01:29:13.516 --> 01:29:15.893 می‌خوای برای منو فردا سوپ گوجه بذارم؟ 01:29:25.361 --> 01:29:27.405 لطفا درو باز کن 01:29:32.451 --> 01:29:36.539 سلام - سلام استاد، سلام پیشاهنگ - 01:29:37.123 --> 01:29:40.376 بفرمایید تو - خیلی زود نیومدیم؟ - 01:29:40.543 --> 01:29:44.213 ابدا - پتا خیلی بی‌تابی میکرد - 01:29:44.338 --> 01:29:45.965 ببین چی آوردم 01:29:48.259 --> 01:29:53.472 !خیلی زیباست 01:29:53.764 --> 01:29:56.058 سلام، جیندریسکا - سلام - 01:29:56.225 --> 01:29:57.393 چی داری درست میکنی؟ 01:29:59.645 --> 01:30:03.149 نوکی؟ - می‌خواستم دامپلینگ درست کنم - 01:30:03.274 --> 01:30:05.067 زیادی پختن - آره - 01:30:05.192 --> 01:30:08.279 بذار کمکت کنم...پیش میاد 01:30:09.280 --> 01:30:15.870 تمام نقاشی‌های بوریان اینجاست میتونی زدنک بوریان رو از نزدیک ببینی 01:30:16.037 --> 01:30:17.914 اون دوست منه 01:30:19.040 --> 01:30:23.085 پتا خیلی باهاش جور شده - منم همینطور - 01:30:24.045 --> 01:30:28.090 همیشه یه دختر می‌خواستم - پدر همیشه یه پسر می‌خواست - 01:30:28.215 --> 01:30:29.842 میتونم ازش بچشم؟ - البته - 01:30:29.967 --> 01:30:31.427 خیلی خوبه 01:30:33.220 --> 01:30:37.934 !خوشمزه‌ست خودت اونو درست کردی؟ 01:30:38.059 --> 01:30:39.936 دستور مادرمه 01:30:41.395 --> 01:30:43.856 چرا این همه اونجا مونده؟ 01:30:47.777 --> 01:30:49.737 ایوا 18 ساله نیست 01:30:51.447 --> 01:30:57.870 حتما میدونه داره چیکار میکنه خوشحال میشم اینجا زندگی کنه 01:30:58.037 --> 01:30:59.830 !همون تنها واسه من کافیه 01:31:01.499 --> 01:31:04.460 !زیاد خوب نشده - خیلی خوبه - 01:31:06.837 --> 01:31:11.133 منظورت سس ـه؟ - خوشمزه شده - 01:31:13.302 --> 01:31:20.851 من همه چی میخورم اینو از زندان یاد گرفتم 01:31:21.560 --> 01:31:28.234 ...خودت نمیدونی !اما خیلی خوشمزه‌ست 01:31:28.359 --> 01:31:33.155 عالی شده، مگه نه پتا؟ یه چیزی بگو 01:31:33.280 --> 01:31:37.743 دامپلینگ منو یاد تخم « چلونیامیداس » میندازه 01:31:38.911 --> 01:31:41.831 تخم چی؟ - لاک‌پشت دریایی - 01:31:52.883 --> 01:31:55.553 بابا؟ - بله - 01:31:55.678 --> 01:31:57.555 میتونم برم سینما؟ 01:31:59.432 --> 01:32:02.685 می‌مونی خونه تا توی دردسر نیفتی 01:32:02.852 --> 01:32:04.729 ناسلامتی تعطیلات تابستونه 01:32:05.771 --> 01:32:08.149 کار دیگه‌ای نداری؟ 01:32:09.233 --> 01:32:11.610 با جیندرا قرار دارم 01:32:13.070 --> 01:32:16.407 پس می‌تونی !با دخترخاله‌ت بری بیرون 01:32:25.791 --> 01:32:33.591 این پروفسور توماژ ماساریکه رئیس جمهور فقید و آزادی‌خواه ما 01:32:33.758 --> 01:32:36.552 بزودی دوباره در کتابهای تاریخ در موردش می‌خونی 01:32:40.431 --> 01:32:44.977 من خیلی خوشبینم غرب از ما حمایت میکنه 01:32:45.144 --> 01:32:50.024 حداقل این چیزیه که برادرم میگه اون در لندنه 01:32:50.107 --> 01:32:57.031 یه سال به بلشویک‌ها فرصت میدیم حداکثر دو سال 01:32:57.698 --> 01:32:59.325 ببخشید 01:33:04.413 --> 01:33:06.040 سلام - سلام - 01:33:06.165 --> 01:33:10.878 جیندرا خونه‌ست؟ - نه، با دوست پسرشه - 01:33:11.378 --> 01:33:14.298 جدی؟ ممنون 01:33:14.465 --> 01:33:15.925 خدانگهدار 01:33:25.684 --> 01:33:27.812 دلت میخواد زودتر بری، درسته؟ 01:33:34.652 --> 01:33:39.031 یه سال بیشتر نیست - منظورت چیه؟ - 01:33:40.866 --> 01:33:42.451 بیخیال 01:34:20.948 --> 01:34:22.324 !جیندرا 01:34:28.622 --> 01:34:30.499 سلام - سلام - 01:34:30.666 --> 01:34:32.960 جیندرا اینجاست؟ - نه - 01:34:33.878 --> 01:34:37.882 پس سلامشو برسون - اینجا نیست - 01:35:32.311 --> 01:35:35.981 قول بده برمی‌گردی - برای همیشه که نمی‌خوام برم - 01:35:36.106 --> 01:35:37.650 فوق‌العاده بود 01:35:43.197 --> 01:35:45.574 سلام - سلام - 01:35:45.699 --> 01:35:47.493 دنبالت می‌گشتم 01:35:47.660 --> 01:35:50.913 الین میخواد بره پیش پدر و مادرش اومده بودم باهاش خداحافظی کنم 01:35:51.080 --> 01:35:55.209 واقعا؟ - شب بخیر، خداحافظ - 01:35:55.376 --> 01:35:56.627 شب بخیر 01:35:59.421 --> 01:36:02.465 برای چه مدت میری؟ - هنوز معلوم نیست - 01:36:06.470 --> 01:36:07.638 خداحافظ 01:36:37.334 --> 01:36:42.923 الین تا یه سال دیگه برمی‌گرده، درسته؟ 01:36:43.590 --> 01:36:49.847 تو این مدت من و تو می‌تونیم بریم بیرون فقط خودمون دوتا 01:36:50.389 --> 01:36:53.892 البته که می‌تونیم - اینو واقعا میگی؟ - 01:36:54.059 --> 01:36:58.105 الان دیگه فامیل هستیم - درسته - 01:36:58.856 --> 01:37:03.485 می‌تونم هرجایی باهات بیام 01:37:03.652 --> 01:37:07.323 عملا خواهر و برادر هستیم 01:37:07.489 --> 01:37:13.579 چون کاملا مشخصه ...بین خواهر و برادر چیزایی هست 01:37:13.787 --> 01:37:15.998 که نمیشه اونا رو زیر پا گذاشت... 01:38:01.960 --> 01:38:05.214 !بچه‌ها، بیاید فینگرفودها رو ببرین 01:38:06.340 --> 01:38:08.384 مراقب باش، پتا - باشه - 01:38:08.550 --> 01:38:09.927 به همه تعارف کن 01:38:15.432 --> 01:38:17.518 ماروش؟ - بله - 01:38:18.394 --> 01:38:20.521 لندن محقق شد 01:38:24.900 --> 01:38:30.739 ایوا، عالیه !تمام موهای بدنم سیخ شد 01:38:31.740 --> 01:38:35.661 به این میگن ماه عسل - عالی نیست؟ - 01:38:36.370 --> 01:38:41.667 ...آقایون، بتازگی یه مقاله خوندم 01:38:41.792 --> 01:38:49.174 که می‌گفت یه زن بطور متوسط... هر 5 دقیقه یبار به سکس فکر میکنه 01:38:49.299 --> 01:38:52.803 یه آدم عادی ...منظورم یه مرد 01:38:52.970 --> 01:38:55.889 هر هفت دقیقه یبار بهش فکر میکنه... 01:38:57.599 --> 01:39:03.063 حالا منظورت چیه؟ - اینکه من یه زنم - 01:39:04.648 --> 01:39:07.109 در اینصورت منم یه زنم 01:39:07.234 --> 01:39:13.073 آقایون، یه بیمار داشتم ...که هنوز به سن جیندرا نرسیده بود 01:39:13.198 --> 01:39:15.325 و شوهر آینده‌ش مشکل قلبی نداشت... 01:39:15.451 --> 01:39:20.747 حتی اختلاف سنیِ زیادی هم نداشتن 01:39:20.873 --> 01:39:24.918 حدس بزنین چی شد؟ اون مرد شب عروسی از دنیا رفت 01:39:25.043 --> 01:39:30.007 !پروفسور، اینقدر نفوس بد نزن 01:39:30.382 --> 01:39:32.259 عین واقعیته 01:39:34.803 --> 01:39:40.434 مایلم نتیجه سالها تلاشمو بهتون نشون بدم 01:39:40.559 --> 01:39:45.105 در واقع بیشتر ایده برادرم بود 01:39:45.272 --> 01:39:49.401 همونطور که میدونین اون در لندن زندگی میکنه و هنوز باهم مکاتبه داریم 01:39:49.651 --> 01:39:55.491 برادرم، سروان اوتاکار کراوس برای نیروهوایی سلطنتی بریتانیا پرواز کرد 01:39:55.657 --> 01:40:00.370 در طول جنگ پنج هواپیمای دشمن رو سرنگون کرد 01:40:00.496 --> 01:40:06.084 ...درحالیکه بزرگترین ستمگران و قاتلان 01:40:06.210 --> 01:40:11.089 ...در اینجا مجسمه‌های غول‌پیکر دارن 01:40:11.924 --> 01:40:15.844 خلبانان چک حتی ...یه بنای یادبود کوچک در پراگ ندارن 01:40:16.011 --> 01:40:21.767 اما ظاهرا بعد از یه دوره ...حکومت طولانی توسط جانوران موذی 01:40:21.892 --> 01:40:26.188 حتی اون کله‌گنده‌های بالانشین هم... دارن سر عقل میان 01:40:26.355 --> 01:40:29.858 امیدوارم زمان مورد نظر برای برنامه‌هامون از راه برسه 01:40:30.859 --> 01:40:38.242 من و برادرم تصمیم گرفتیم ...از پایه لتنا استفاده کنیم 01:40:38.367 --> 01:40:41.411 که همینطور بلااستفاده... اونجا افتاده بود 01:40:41.578 --> 01:40:46.041 زیاد سرتونو درد نیارم ...طبق دستورالعمل‌های برادرم 01:40:46.208 --> 01:40:50.754 یه مدل کوچک ساختم... 01:40:59.263 --> 01:41:00.639 اون زمان 01:41:04.017 --> 01:41:05.394 و زمان حال 01:41:06.770 --> 01:41:11.650 زیاد به این توجهی نکنین ...همونطور که میدونین یه پسر میخواستم 01:41:13.569 --> 01:41:17.155 این برادرمه 01:41:17.322 --> 01:41:22.995 این ستوان خلبان فاجله ...هنوز تصمیم نگرفتیم 01:41:26.123 --> 01:41:31.003 تفاوت رو مقایسه کنین 01:42:02.951 --> 01:42:04.995 آماده بلند شدنه، نه؟ 01:42:05.662 --> 01:42:10.375 حتما کلی براش زحمت کشیدین، نه؟ 01:42:11.209 --> 01:42:13.920 در عین حال چیز احمقانه‌ای از آب دراومده، نه؟ 01:42:23.096 --> 01:42:28.143 همینطوری اینجا بست نشین برو پیش بقیه خوش بگذرون 01:42:30.604 --> 01:42:33.273 با این کارا کسی تحویلت نمی‌گیره 01:42:42.199 --> 01:42:44.743 !قهوه تازه آماده شد 01:42:46.078 --> 01:42:49.998 قاشق‌ها رو بهشون دادی؟ - هنوز نه - 01:42:50.582 --> 01:42:54.419 کدوم قاشق‌ها؟ - هدیه ازدواج - 01:42:54.753 --> 01:42:57.923 !الان وقتش نیست 01:42:58.090 --> 01:43:00.384 چرا؟ اتفاقا همین الان وقتشه 01:43:00.509 --> 01:43:03.136 بهترین زمان برای دادن هدیه الانه 01:43:03.220 --> 01:43:06.848 کدوم یکیه؟ - ...اون یکی، اما - 01:43:09.017 --> 01:43:10.811 بذار خودشون بازش کنن 01:43:16.066 --> 01:43:18.110 !خب ایوا، بازش کن 01:43:32.541 --> 01:43:36.920 چیه؟ - قاشق چایخوری - 01:43:37.629 --> 01:43:43.468 قاشق چایخوری همیشه بدرد میخوره 01:43:43.885 --> 01:43:50.308 مراقب باش اونا قاشق معمولی نیستن 01:43:50.726 --> 01:44:00.725 اونا قاشق چایخوریِ پلاستیکی هستن سبک، انعطاف‌پذیر و تاشو 01:44:01.611 --> 01:44:03.739 بفرما، دکتر 01:44:03.905 --> 01:44:10.328 این قاشق‌ها در آلمان شرقیِ سوسیالیست ساخته شدن 01:44:43.987 --> 01:44:51.203 بهت گفتم اونا رو نیار بدرد قهوه داغ نمی‌خورن 01:45:02.589 --> 01:45:09.971 یعنی رفقای آلمانی‌مون کجای کار اشتباه کردن؟ 01:45:10.639 --> 01:45:13.266 زمان جنگ که فقط تیر هوایی میزدن 01:45:16.812 --> 01:45:21.525 شما دو نفر لنگه هم هستین 01:45:22.859 --> 01:45:27.322 از نظر شما هرچیزی که ساخت آمریکا نباشه بدرد نمیخوره 01:45:28.698 --> 01:45:36.581 اگه دوتا قوطی کبریت بذارم مقابل‌تون ...که از نظر ظاهری باهم مو نمیزنن 01:45:36.706 --> 01:45:42.003 و بگم یکی‌شون آمریکاییه... کدوم رو انتخاب میکنین؟ 01:45:42.128 --> 01:45:44.673 معلومه، آمریکاییه 01:45:44.840 --> 01:45:48.426 معلومه، آمریکاییه - معلومه، آمریکاییه - 01:45:49.344 --> 01:45:55.016 تو مثل پسرمی ...مدام در مورد آمریکا و شلوار جین حرف میزنه 01:45:55.183 --> 01:46:00.564 چرا موهاشو مثل فضانوردان آمریکایی کوتاه نمی‌کنه؟ 01:46:00.689 --> 01:46:02.649 اصلا اون حرومزاده کجاست؟ 01:46:24.337 --> 01:46:30.510 نیروانا، المپیا و بهشت وجود ندارن 01:46:31.303 --> 01:46:37.642 اگه کسی در دنیا ول معطل باشه حسابی کفری میشم 01:46:38.643 --> 01:46:44.733 اهمیتی به زندگیِ بعد از مرگ نمیدم 01:46:44.900 --> 01:46:51.239 همین چند سال روی زمین برام کفایت میکنه 01:46:51.364 --> 01:47:01.363 بهشت همین دنیاییه که توش زندگی میکنیم باور کنین عین واقعیته 01:47:04.377 --> 01:47:10.050 حاضرم جونمو برای زندگی بدم اما نمیخوام بیخودی بمیرم 01:47:10.175 --> 01:47:15.513 من تنها نیستم، باور کن 01:47:15.639 --> 01:47:21.478 برای کسایی که میخوان زندگی کنن چیزای زیبایی وجود داره 01:47:21.770 --> 01:47:27.275 زیباییِ بهشت بخودت بستگی داره 01:47:27.400 --> 01:47:33.156 زمانش که برسه خودت میفهمی چیکار باید بکنی 01:47:33.281 --> 01:47:35.984 وقتی بهشت روی زمین ...برای من و تو شروع بشه 01:47:36.009 --> 01:47:39.496 دنبال چیزی میگردی؟ - دستمال‌سفره‌ها کجا هستن؟ 01:47:58.682 --> 01:48:04.938 برو به میشال بگو ببرت خونه بخوابی 01:48:21.955 --> 01:48:26.334 !مامان، برادرم مرده - چی داری میگی؟ - 01:48:26.459 --> 01:48:33.341 سرشو کرده توی فر - فر برقیِ ما؟ - 01:48:38.221 --> 01:48:39.931 !میشال 01:48:46.730 --> 01:48:49.399 آروم باش...بذار ببینم 01:48:50.984 --> 01:48:56.114 چیز مهمی نیست اما برای اطمینان میبرمش بیمارستان 01:48:59.159 --> 01:49:01.369 !جیندریسکا 01:49:10.253 --> 01:49:13.131 !بابا - بوهاش - 01:49:16.801 --> 01:49:19.471 دکتر چی گفت؟ 01:49:21.514 --> 01:49:24.350 پس مشکلی نیست 01:49:27.312 --> 01:49:31.441 من خوبم، فقط از حال رفتم چیز مهمی نیست 01:49:33.276 --> 01:49:35.278 پس بیاید خونه 01:49:40.158 --> 01:49:43.578 حالش چطوره؟ 01:49:46.289 --> 01:49:48.833 خب؟ - فقط گرمازده شده - 01:49:50.460 --> 01:49:57.258 خیلی احمقانه‌ست بخوای خودتو با فر برقی مسموم کنی 01:49:57.383 --> 01:49:58.843 ببخشید 01:49:59.260 --> 01:50:04.974 راستشو بخواین بوی چندان بدی هم نمیداد 01:50:12.816 --> 01:50:14.234 ...ایوا 01:50:15.360 --> 01:50:16.903 ...واشک 01:50:17.654 --> 01:50:19.364 ...داداش 01:50:23.993 --> 01:50:25.787 ...توجه کنین 01:50:43.763 --> 01:50:47.600 مارشال مالینووسکی 01:51:16.838 --> 01:51:18.548 بله؟ 01:51:20.800 --> 01:51:22.260 چی؟ 01:51:22.927 --> 01:51:24.804 گوشی رو میدم مادربزرگ 01:51:27.432 --> 01:51:30.351 چی شده؟ 01:51:35.523 --> 01:51:39.360 صداشونو می‌شنوم - کیه؟ - 01:51:39.485 --> 01:51:42.822 برای میشال مشکلی پیش اومده؟ 01:51:49.245 --> 01:51:54.375 !بابا...روسها اینجا هستن 01:51:54.500 --> 01:51:56.294 چی؟ - چی؟ - 01:51:57.545 --> 01:52:02.425 بهشون بگو الان میایم بگو منتظرمون باشن 01:52:03.843 --> 01:52:07.096 چی؟ - بوریس؟ اون احمق کودن - 01:52:07.263 --> 01:52:11.559 !رادیو رو روشن کن 01:53:41.024 --> 01:53:50.283 تو روسی خوندی حرومزاده به روسی چی میشه؟ 01:53:50.575 --> 01:53:52.285 Duraki. 01:53:53.411 --> 01:54:03.212 دیروز ...در تاریخ 20 آگوست 1968 01:54:03.338 --> 01:54:11.304 ارتش‌های اتحاد جماهیر شوروی ...لهستان، آلمان، مجارستان و بلغارستان 01:54:11.429 --> 01:54:17.769 از مرزهای چکسلواکی عبور کردند... 01:54:22.690 --> 01:54:25.443 وقتی برگشتم همه چی فرق کرده بود 01:54:41.793 --> 01:54:43.169 !داداش 01:54:46.422 --> 01:54:48.007 زده به سرت؟ 01:54:58.768 --> 01:55:00.603 چی؟ 01:55:02.772 --> 01:55:07.819 تمام دنیای پدر فرو ریخت از نظر اون یه خیانت کامل بود 01:55:07.985 --> 01:55:09.487 اما بعضیا ترفیع گرفتن 01:55:09.612 --> 01:55:12.949 !رفیق مدیر دنبال کلاس چهارم-ب میگردم 01:55:19.372 --> 01:55:21.499 فقط الین نبود که دیگه برنگشت 01:55:21.666 --> 01:55:24.293 مامان دیگه خاله ایوا رو ندید 01:55:24.710 --> 01:55:27.797 ماه عسل به مدت بیست سال تمدید شد 01:58:11.419 --> 01:58:15.756 این فیلم به تمام کسانی ...تقدیم می‌شود 01:58:15.881 --> 01:58:21.971 که دوستان، عشاق ...والدین و فرزندان‌شان 01:58:22.138 --> 01:58:29.103 یک‌شبه ناپدید شدند... و در اینجا تنها ماندند 01:58:29.627 --> 01:58:39.627 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:39.651 --> 01:58:49.651 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.