WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:16.952 --> 00:04:20.706 ‫دیو میگی خیلی دوسم داری؟ 00:04:21.747 --> 00:04:25.717 ‫چقدر دوسم داری؟ بگو ببینم 00:06:12.247 --> 00:06:15.926 ‫درد بیهوده می‌کشی و خودت رو عذاب میدی 00:06:16.083 --> 00:06:20.053 ‫من چه چیزی دارم؟ چی تو من هست که اینجوریه؟ 00:07:28.185 --> 00:07:32.343 ‫فقط حرف می‌زنی؟ یه کلمه هم جواب نمیدی؟ 00:07:46.426 --> 00:07:48.278 ‫خوشت اومد؟ آره؟ 00:07:55.449 --> 00:07:56.895 ‫واقعاً؟ 00:08:21.402 --> 00:08:24.076 ‫بسّه دیگه، این همه تعریفم نکن 00:08:36.867 --> 00:08:41.584 ‫فردا ساعت دوازده تیز می‌بینمت این بار منو معطل نکن 00:08:44.508 --> 00:08:46.823 ‫امروز هم تا دم در منو بدرقه می‌کنی؟ 00:08:46.847 --> 00:08:48.216 ‫مامانم رو معرفی نمی‌کنی؟ 00:08:51.230 --> 00:08:58.268 ‫بعداً نه، همین امروز می‌خوام ببینمش 00:08:58.463 --> 00:08:59.910 ‫پافشاری می‌کنی؟ 00:09:02.544 --> 00:09:04.661 ‫صد در صد 00:09:04.974 --> 00:09:06.383 ‫بیا 00:09:43.170 --> 00:09:44.616 ‫مامان 00:09:47.363 --> 00:09:48.924 ‫کی؟ 00:09:49.924 --> 00:09:51.292 ‫مامان من 00:09:52.168 --> 00:09:53.905 ‫من 00:09:59.528 --> 00:10:00.678 ‫تو کی هستی؟ 00:10:02.433 --> 00:10:04.551 ‫مامان منم دیو 00:10:08.908 --> 00:10:13.625 ‫یه لحظه صبر کن، باشه؟ الان می‌گم بهت 00:10:18.835 --> 00:10:22.068 ‫اینجا چی وایستادی؟ بیا تو 00:10:23.631 --> 00:10:25.367 ‫بیا تو 00:10:27.150 --> 00:10:28.519 ‫آره اینجا بشین 00:10:32.272 --> 00:10:35.315 ‫چرا اونقدر دور نشستی؟ بیا نزدیکم بشین 00:10:38.543 --> 00:10:40.800 ‫چقدر زیبایی 00:10:41.910 --> 00:10:46.564 ‫به زیبایی تو نیستم، ولی چطور اینقدر سریع شناختیم؟ 00:10:46.705 --> 00:10:53.060 ‫چطور نشناسمت؟ همیشه تو چشمای دیو می‌بینمت 00:10:55.346 --> 00:10:59.314 ‫دیو همه چی رو در مورد من بهت گفته؟ 00:10:59.565 --> 00:11:01.683 ‫با من حرف نمی‌زنه 00:11:02.548 --> 00:11:05.959 ‫با هیچکس حرف نمی‌زنه جز تو 00:11:07.823 --> 00:11:13.085 ‫ولی من مادرم، هر ضربان قلب بچه‌م رو می‌شناسم 00:11:13.616 --> 00:11:17.584 ‫و هر ضربان این قلب فقط یه اسم رو تکرار می‌کنه 00:11:21.298 --> 00:11:23.187 ‫دیو کجاست؟ 00:11:23.598 --> 00:11:26.376 ‫عجیبه، نه؟ منو تنها فرستاد پیش تو 00:11:26.582 --> 00:11:33.049 ‫همیشه بداخلاقه، چرا همیشه عصبانیه؟ 00:11:34.734 --> 00:11:40.828 ‫از من عصبانیه از تو؟ چرا؟ 00:11:40.852 --> 00:11:42.969 ‫ازت چیزی پنهان نمی‌کنم 00:11:44.371 --> 00:11:46.858 ‫و نباید هم چیزی ازت پنهان کنم 00:11:48.783 --> 00:11:55.810 ‫روابط طولانی نمی‌تونه روی رازهای دفن‌شده بنا بشه 00:12:00.684 --> 00:12:02.422 ‫من یه مادر مجردم 00:12:05.489 --> 00:12:07.227 ‫و این لکه ننگ زندگی منه 00:12:09.325 --> 00:12:11.812 ‫یه زخم همیشگی برای بچه‌مه 00:12:14.159 --> 00:12:21.009 ‫چیزی نمی‌گه، ولی این زخم داره اذیتش می‌کنه 00:12:22.800 --> 00:12:25.286 ‫از کاری که کردم شرمنده نیستم 00:12:26.895 --> 00:12:28.708 ‫فقط عاشق شده بودم 00:12:30.482 --> 00:12:34.642 ‫ولی ماجرا این بود که یکی از ما رو فریب داد 00:12:35.277 --> 00:12:37.128 ‫و یکی دیگه مجازات شد 00:12:39.123 --> 00:12:45.705 ‫می‌دونی دنیا بچه من رو حرامزاده می‌دونه؟ 00:12:46.834 --> 00:12:50.766 ‫و حالا قلب خودش هم اونو حرامزاده می‌دونه 00:12:51.956 --> 00:12:53.692 ‫چطور بهش توضیح بدم؟ 00:12:54.516 --> 00:12:57.079 ‫عشق هیچوقت حرامزاده نیست 00:12:59.312 --> 00:13:03.952 ‫شاید تو بتونی اینو بهش بفهمونی 00:13:04.116 --> 00:13:06.233 ‫هر زخمش رو التیام بدی 00:13:07.953 --> 00:13:09.512 ‫لکه ننگ رو پاک کنی 00:13:10.830 --> 00:13:12.946 ‫قول بده 00:13:13.716 --> 00:13:15.833 ‫همیشه کنارش باشی 00:13:17.581 --> 00:13:19.279 ‫به من قول بده 00:13:20.468 --> 00:13:22.281 ‫قول بده 00:13:22.994 --> 00:13:28.423 ‫بله مامان، قول میدم همیشه کنار دیو باشم 00:13:29.079 --> 00:13:31.198 ‫هیچوقت تنهایش نمیذارم 00:13:31.956 --> 00:13:33.325 ‫بهت قول میدم 00:13:52.993 --> 00:13:57.792 ‫زودتر از لندن برگشتی؟ من حتی تا دهلی رفتم دهلی؟ 00:13:57.798 --> 00:14:00.652 ‫چرا زنگ نزدی؟ می‌آمدم فرودگاه دنبالت 00:14:00.675 --> 00:14:03.948 ‫گویا وقت داری! از صبح کجا بودی؟ 00:14:04.279 --> 00:14:06.397 ‫مامان اصلاً به دخترش اعتماد نداره 00:14:06.524 --> 00:14:09.339 ‫مامان اعتماد داشته باشه یا نه، بابا که بهت اعتماد داره 00:14:12.349 --> 00:14:15.585 ‫حالا می‌خوام بدونم دخترم چقدر به من اعتماد داره 00:14:16.185 --> 00:14:18.303 ‫شکی داری؟ نه اصلاً 00:14:19.062 --> 00:14:22.298 ‫به همین خاطر یه تصمیم مهم برایت گرفتم بدون اینکه ازت اجازه بگیرم 00:14:23.226 --> 00:14:26.080 ‫چه تصمیمی؟ بگم؟ 00:14:26.169 --> 00:14:28.692 ‫آره بگو بهش می‌دونی چرا دهلی رفتم؟ 00:14:29.632 --> 00:14:32.309 ‫چرا؟ برای ازدواجت 00:14:33.785 --> 00:14:35.521 ‫ازدواج من؟ آره 00:14:36.384 --> 00:14:38.157 ‫ازدواج تو، خیلی خوشحالم 00:14:39.193 --> 00:14:41.309 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام، خجالت می‌کشه 00:14:42.080 --> 00:14:44.187 ‫پسره عالیه 00:14:44.570 --> 00:14:46.758 ‫خوشتیپه، ایده‌آلیسته و از یه خانواده خوبه 00:14:53.588 --> 00:14:57.697 ‫من نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم چرا عزیزم؟ 00:14:58.721 --> 00:15:00.837 ‫چون به کسی قول دادم 00:15:02.557 --> 00:15:04.293 ‫کیه اون؟ 00:15:05.444 --> 00:15:06.888 ‫کیه؟ 00:15:09.309 --> 00:15:10.459 ‫چرا مثل دیوونه‌ها می‌خندی؟ 00:15:11.236 --> 00:15:13.722 ‫شوخی نمی‌کنم واقعیه 00:15:14.113 --> 00:15:16.967 ‫همه‌چیز رو به بابا گفتم ‫امروز می‌خواد ببینتت 00:15:17.316 --> 00:15:20.169 ‫می‌دونی بابا وقتی ببینتت چی‌کار می‌کنه؟ 00:15:20.836 --> 00:15:24.436 ‫چی؟ منو از قصرش بیرون بندازه؟ 00:15:25.002 --> 00:15:29.677 ‫بابام وحشی نیست تو هم مثل آدم بی‌ادب نیا خونه 00:15:29.701 --> 00:15:33.595 ‫لباس تمیز بپوش ریشتو بتراش این دمپایی رو هم نپوش 00:15:34.121 --> 00:15:35.683 ‫و دهنتو هم ببند 00:15:36.999 --> 00:15:39.118 ‫بعد هم با تواضع از بابا خواستگاریم کن 00:15:40.873 --> 00:15:43.323 ‫چرا؟ چرا باید از کسی واسه تو خواستگاری کنم؟ 00:15:43.750 --> 00:15:46.237 ‫هر وقت بخوام می‌تونم باهات فرار کنم 00:15:48.555 --> 00:15:50.294 ‫من باهات هیچ جا نمیام 00:15:50.858 --> 00:15:54.575 ‫باید بیای خونه و رسماً خواستگاریم کنی 00:15:55.268 --> 00:15:59.734 ‫الان دیرم می‌شه حواست باشه سر وقت باش دیر نکن 00:15:59.758 --> 00:16:01.126 ‫وگرنه بابا خیلی عصبانی می‌شه 00:16:01.520 --> 00:16:04.297 ‫بابا واقعاً عصبانی می‌شه 00:16:04.724 --> 00:16:06.244 ‫سر وقت باش وگرنه زمان تو رو جا می‌ذاره 00:16:08.818 --> 00:16:11.975 ‫دل می‌خواد جونش رو به خطر بندازه 00:16:13.267 --> 00:16:16.870 ‫بیا ببینیم دشمن چقدر قدرته 00:16:45.932 --> 00:16:53.058 ‫چرا همه ایستادین؟ بفرمایید بشینین اینجا بشین 00:17:10.253 --> 00:17:11.991 ‫داری به دمپایی من نگاه می‌کنی، مگه نه؟ 00:17:13.773 --> 00:17:16.259 ‫یه سوراخ داره که شاید ندیدی 00:17:18.032 --> 00:17:20.555 ‫بیچاره پاره شده چون خیلی راه می‌رم 00:17:24.754 --> 00:17:28.649 ‫انجلی می‌خواست با لباس تمیز بیام پیشت 00:17:28.849 --> 00:17:31.703 ‫ریش تراشیده لب‌های بسته 00:17:32.190 --> 00:17:35.232 ‫وگرنه چی فکر می‌کردی راجع به من؟ 00:17:35.888 --> 00:17:37.411 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:17:38.765 --> 00:17:41.252 ‫من همونم که هستم 00:17:41.652 --> 00:17:43.390 ‫راستی تو چی هستی؟ 00:17:44.529 --> 00:17:45.898 ‫چیز خاصی نیستم 00:17:46.803 --> 00:17:48.134 ‫یه مرد معمولی 00:17:49.602 --> 00:17:52.088 ‫که دیوانه‌وار دخترت رو دوست داره 00:17:53.458 --> 00:17:59.292 ‫کسی که دخترت دوستش داره دیگه معمولی نمی‌مونه 00:18:00.497 --> 00:18:05.000 ‫من هیچی ندارم نه ثروت نه ملک نه خانواده 00:18:06.261 --> 00:18:08.378 ‫فقط یه چیز دارم 00:18:09.860 --> 00:18:11.342 ‫که الان پیش توئه 00:18:13.269 --> 00:18:14.638 ‫اومدم ازت بخوامش 00:18:15.504 --> 00:18:19.855 ‫و اگه ندم چی؟ 00:18:25.143 --> 00:18:26.702 ‫می‌درمش 00:18:35.454 --> 00:18:41.289 ‫اول که دیدمت فکر کردم پررویی 00:18:42.177 --> 00:18:45.031 ‫اما حالا فهمیدم که فقط پرروی نیستی 00:18:46.013 --> 00:18:47.383 ‫بلکه بی‌ادب و بی‌سوادی 00:18:48.258 --> 00:18:51.782 ‫که نه گذشته‌ش رو می‌دونه نه آینده‌ش رو 00:18:51.806 --> 00:18:55.369 ‫این انتخابه توئه؟ 00:18:56.601 --> 00:18:58.718 ‫یه مردی که نمی‌تونه خرجی بده 00:18:59.488 --> 00:19:03.837 ‫که باید به بابات التماس کنه که هم تو رو نگه داره هم خودش رو 00:19:03.899 --> 00:19:07.260 ‫این جایگاه اونه جایگاه تو چیه؟ 00:19:08.444 --> 00:19:15.777 ‫تو ثروت داری رفاه داری پس جایگاهتو بالا می‌بری 00:19:15.801 --> 00:19:17.246 ‫به نصیحت من گوش کن 00:19:18.688 --> 00:19:21.922 ‫ثروت با ثروت عشقی که من دارم جمع می‌شه 00:19:22.524 --> 00:19:27.838 ‫حالا بگو جایگاه کی بالاتر؟ تو یا من؟ 00:19:28.316 --> 00:19:32.628 ‫کی فقیره؟ من یا تو؟ 00:19:33.121 --> 00:19:38.030 ‫کی ثروتمندتره؟ تو یا من؟ 00:19:41.752 --> 00:19:43.870 ‫دوو، بیا 00:19:48.475 --> 00:19:52.296 ‫چی کار کردی؟ بابات هیچ وقت منو قبول نمی‌کنه 00:19:52.320 --> 00:19:55.202 ‫بیا فرار کنیم نه چرا؟ 00:19:55.226 --> 00:19:58.407 ‫بعداً میام پیشت ولی الان باید بری 00:19:58.431 --> 00:20:05.494 ‫قول میدی؟ آره ولی الان برو ‫_ واقعاً قول میدی؟ آره میام 00:20:38.143 --> 00:20:40.629 ‫از دیدن این اسلحه تو دستم شوکه شدی؟ 00:20:42.297 --> 00:20:46.646 ‫نگران نباش به سمت تو نیست 00:20:47.102 --> 00:20:48.546 ‫هرگز اینجوری نمی‌شه 00:20:49.499 --> 00:20:51.427 ‫اسلحه خیلی جدیه 00:20:52.866 --> 00:20:54.982 ‫تا حالا حتی انگشت بهت نگرفتم 00:20:56.702 --> 00:21:01.050 ‫شاید تو دنیا پدر و مادری نباشن که بخوان به بچه‌شون صدمه بزنن 00:21:01.535 --> 00:21:04.287 ‫اما بچه‌های بی‌شماری هستن 00:21:05.372 --> 00:21:09.048 ‫که بدون اینکه پلک بزنن پدر و مادرشون رو زخمی می‌کنن 00:21:10.492 --> 00:21:12.610 ‫مثل کاری که تو امروز می‌خوای بکنی 00:21:14.972 --> 00:21:19.321 ‫می‌دونی وقتی به دنیا اومدی چی شد؟ 00:21:19.776 --> 00:21:21.894 ‫مادرت مشکلاتی داشت 00:21:22.653 --> 00:21:29.679 ‫دکتر بهم گفت چوهان دیگه بچه‌دار نمی‌شی 00:21:30.335 --> 00:21:35.801 ‫اون موقع مادرت کلی گریه کرد 00:21:36.127 --> 00:21:38.246 ‫ناامید شده بود چون پسر می‌خواست 00:21:39.580 --> 00:21:43.069 ‫بعد من باهاش حرف زدم و قانعش کردم 00:21:43.799 --> 00:21:50.003 ‫عشق، احترام و محبتی که یه دختر می‌تونه بده 00:21:50.522 --> 00:21:52.261 ‫پسر هیچ وقت نمی‌تونه بده 00:21:54.368 --> 00:21:57.602 ‫اما اینو یادم رفته بود 00:21:58.204 --> 00:22:03.405 ‫شرم و خواری که یه دختر می‌تونه بده 00:22:03.997 --> 00:22:06.114 ‫پسر که همچین چیزی رو به کسی نمی‌ده 00:22:11.107 --> 00:22:15.825 ‫آبرویی که سال‌ها زحمت کشیدیم تا بسازیمش 00:22:16.870 --> 00:22:18.989 ‫که برای من از جون عزیزتره 00:22:20.074 --> 00:22:25.541 ‫اگه می‌خوای زیر پا بذاریش و بری، برو 00:22:26.787 --> 00:22:30.022 ‫برای یه رویای زودگذر؟ 00:22:30.634 --> 00:22:32.750 ‫به این رویای زودگذر ایمان داری 00:22:33.511 --> 00:22:35.627 ‫ولی به حرف پدر و مادرت اعتماد نداری؟ 00:22:38.344 --> 00:22:41.579 ‫ببین من از اون پدرا نیستم 00:22:42.180 --> 00:22:44.297 ‫که تو رو بکشم تو قصر و حبس کنم 00:22:46.026 --> 00:22:51.493 ‫ولی اگه می‌خوای این رویای خودخواهانه‌ت رو دنبال کنی 00:22:51.780 --> 00:22:54.455 ‫باید از روی جنازه من رد شی 00:22:55.626 --> 00:22:58.112 ‫یه کار کن اینو بردار 00:22:59.462 --> 00:23:04.256 ‫این اسلحه رو بگیر و گلوله‌هاش رو تو سینه پدرت خالی کن 00:23:05.226 --> 00:23:07.788 ‫آزاد میشی منو بکش 00:23:13.896 --> 00:23:17.708 ‫ببخشید بابا من این آزادی رو نمی‌خوام 00:23:17.732 --> 00:23:20.966 ‫نمی‌تونم بعد از اینکه بهت صدمه بزنم خوشحال باشم 00:23:27.332 --> 00:23:29.818 ‫هر چی تو بگی انجام میدم 00:23:30.218 --> 00:23:32.336 ‫با کسی که تو انتخاب می‌کنی ازدواج می‌کنم 00:23:33.095 --> 00:23:36.698 ‫ولی الآن جلومو نگیر 00:23:36.931 --> 00:23:41.624 ‫داره منتظرمه قول دادم که میرم پیشش 00:23:42.724 --> 00:23:45.401 ‫بذار این یه قول خودمو نگه دارم 00:23:46.887 --> 00:23:48.257 ‫فقط این یه قول؟ 00:23:49.446 --> 00:23:51.565 ‫بذار بره 00:23:52.803 --> 00:23:54.363 ‫من به دخترم اعتماد کامل دارم 00:23:55.210 --> 00:23:59.563 ‫اون هیچوقت کاری که باعث ننگ ما بشه نمی‌کنه 00:24:00.006 --> 00:24:01.565 ‫بذار بره 00:24:04.810 --> 00:24:06.549 ‫به قول خودم عمل می‌کنم 00:24:08.646 --> 00:24:11.882 ‫هر جا که بخوای می‌برمت 00:24:16.285 --> 00:24:17.653 ‫می‌دونستم میای 00:24:19.478 --> 00:24:21.216 ‫اشتباه می‌کنی 00:24:22.364 --> 00:24:26.717 ‫اومدم باهات خداحافظی کنم، از پدرم جدا نشدم 00:24:28.119 --> 00:24:29.679 ‫دوباره داری شوخی می‌کنی؟ 00:24:30.996 --> 00:24:33.114 ‫شوخی نمی‌کنم 00:24:33.882 --> 00:24:36.001 ‫دارم از بابا اطاعت می‌کنم 00:24:37.239 --> 00:24:40.652 ‫با کسی که بابا انتخاب می‌کنه ازدواج می‌کنم 00:24:48.950 --> 00:24:51.436 ‫قولی که به من دادی چی؟ 00:24:53.755 --> 00:24:57.354 ‫پدر و مادرم قبل از تو توی زندگی من بودن 00:24:58.300 --> 00:25:02.194 ‫قبل از تو بهشون قول دادم 00:25:03.191 --> 00:25:06.982 ‫قولیه که هر دختری وقتی به دنیا میاد بهش می‌ده 00:25:08.475 --> 00:25:10.035 ‫به اون قولم عمل می‌کنم 00:25:11.382 --> 00:25:13.082 ‫ازشون اطاعت می‌کنم 00:25:15.228 --> 00:25:18.462 ‫قبل از اینکه عاشق بشی از پدر و مادرت اجازه گرفتی؟ 00:25:19.064 --> 00:25:25.824 ‫چه خودخواه شدی منو نفرین کن هر چی می‌خوای بگو 00:25:26.428 --> 00:25:30.589 ‫ولی الآن راهی که اونا انتخاب کردن رو میرم 00:25:31.541 --> 00:25:34.395 ‫حتی اگه وسط راه بمیرم 00:25:36.345 --> 00:25:37.904 ‫پس می‌تونستی خودتو خفه کنی 00:25:38.263 --> 00:25:40.002 ‫نباید بی‌وفایی می‌کردی 00:25:41.140 --> 00:25:43.994 ‫اگه نمی‌دونستم پدر و مادرم چی میگن 00:25:44.055 --> 00:25:45.615 ‫حتی اون کار رو هم می‌کردم 00:25:47.575 --> 00:25:52.194 ‫ولی باید زنده بمونم، می‌میرم ولی زنده می‌مونم 00:25:52.218 --> 00:25:54.220 ‫تو زنده می‌مونی 00:25:55.574 --> 00:25:57.134 ‫ولی من می‌میرم 00:25:58.460 --> 00:26:00.578 ‫بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:26:01.655 --> 00:26:03.023 ‫نمی‌تونم زندگی کنم 00:26:04.214 --> 00:26:07.449 ‫فکر کن بدون تو چه بلایی سرم میاد 00:26:08.061 --> 00:26:09.797 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی 00:26:10.611 --> 00:26:11.981 ‫نمی‌تونی 00:26:13.499 --> 00:26:16.911 ‫زندگی وقتی یه رابطه تموم میشه تموم نمی‌شه 00:26:17.689 --> 00:26:20.366 ‫برو جلو و دنیای جدیدی بساز 00:26:21.525 --> 00:26:28.172 ‫بدون تو؟ آره، بدون من، بهتر از من 00:26:28.565 --> 00:26:30.048 ‫پس تصمیمتو گرفتی؟ 00:26:31.126 --> 00:26:33.243 ‫داری منو نابود می‌کنی 00:26:33.686 --> 00:26:37.824 ‫پس حرف منو هم گوش کن، به این راحتی نمی‌ذارم بری 00:26:37.848 --> 00:26:42.579 ‫دنیا رو به آتش می‌کشم، تو همچین کاری نمی‌کنی 00:26:42.643 --> 00:26:44.762 ‫دوستی‌مون رو تحقیر نمی‌کنی 00:26:45.943 --> 00:26:48.891 ‫من یا پدر و مادرم رو خوار نمی‌کنی، قول بده 00:26:48.915 --> 00:26:51.034 ‫بهتره به هم قولی ندیم 00:26:54.517 --> 00:27:00.718 ‫آره دیو، الآن بهتره که هیچ قولی نخوام 00:27:06.677 --> 00:27:08.160 ‫بزنم بریم؟ 00:27:11.962 --> 00:27:13.522 ‫دارم میرم 00:27:18.204 --> 00:27:19.805 ‫بشنو 00:27:20.632 --> 00:27:22.888 ‫داری قولی که به من دادی رو می‌شکنی 00:27:23.988 --> 00:27:26.665 ‫ولی تو به مادرم قول داده بودی 00:27:27.833 --> 00:27:29.684 ‫بهش چی بگم؟ 00:27:33.914 --> 00:27:39.000 ‫به مادر بگو یه قول نگه داره 00:27:40.311 --> 00:27:43.165 ‫دل یه مادر رو شکستم 00:27:44.156 --> 00:27:48.507 ‫مادره، می‌فهمه 00:28:02.523 --> 00:28:10.523 ‫همش بازی اونه، به‌خاطر اون امروز دیر کردم 00:28:15.518 --> 00:28:17.637 ‫مست کردی؟ 00:28:19.834 --> 00:28:23.438 ‫آره مشروب خوردم 00:28:25.599 --> 00:28:27.450 ‫من مستم 00:28:31.353 --> 00:28:33.470 ‫من سرمستَم 00:28:34.872 --> 00:28:40.516 ‫نه، چشات که مست به نظر نمیرسه 00:28:41.922 --> 00:28:43.404 ‫یه چیز دیگه‌ست 00:28:45.306 --> 00:28:47.234 ‫چیه؟ 00:28:48.673 --> 00:28:52.274 ‫چی شده؟ من ولش کردم 00:28:54.427 --> 00:28:55.987 ‫دلشو شکستم 00:28:58.272 --> 00:28:59.832 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 00:29:01.466 --> 00:29:02.838 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 00:29:04.985 --> 00:29:11.873 ‫دیگه اون آنجلی رو نمی‌بینم ‫دروغ میگی، نمی‌تونی این کارو بکنی 00:29:12.668 --> 00:29:17.374 ‫تو پسر منی، نمی‌تونی دل کسی رو بشکنی 00:29:18.461 --> 00:29:19.831 ‫داری دروغ میگی، مگه نه؟ 00:29:24.541 --> 00:29:25.911 ‫بله مادر 00:29:28.060 --> 00:29:29.620 ‫دارم دروغ میگم 00:29:31.896 --> 00:29:33.268 ‫من پسر توام 00:29:34.784 --> 00:29:36.901 ‫چطور می‌تونم دل کسی رو بشکم؟ 00:29:38.140 --> 00:29:40.143 ‫چطور می‌تونم کسی رو ول کنم؟ 00:29:43.424 --> 00:29:45.541 ‫اون منو ول کرد 00:29:50.655 --> 00:29:55.906 ‫وقتی بهش گفتم بهت قول داده 00:29:55.930 --> 00:29:57.781 ‫مادر، چی جواب بدم؟ 00:29:58.817 --> 00:30:00.711 ‫می‌دونی اون زن بی‌وفا چی گفت؟ 00:30:00.735 --> 00:30:03.145 ‫می‌دونی اون زن بی‌وفا چی گفت؟ 00:30:04.187 --> 00:30:09.026 ‫گفت مادر می‌فهمه، تو می‌تونی بفهمی 00:30:09.050 --> 00:30:10.420 ‫می‌تونی بفهمی؟ 00:30:11.936 --> 00:30:13.308 ‫تو می‌تونی بفهمی 00:30:19.005 --> 00:30:20.412 ‫مادر 00:30:24.125 --> 00:30:25.573 ‫مادر؟ 00:38:21.594 --> 00:38:24.828 ‫عجیبه بابان هنوز ماشینو نیاورده 00:38:25.439 --> 00:38:30.210 ‫نواب که هست، نواب‌ها همیشه با سرعت خودشون حرکت می‌کنن 00:38:30.234 --> 00:38:33.913 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر به یه راننده محبت کردی 00:38:35.999 --> 00:38:37.812 ‫دهلی که کمبود نوکر نداره 00:38:38.876 --> 00:38:42.110 ‫آره، این شهر که کمبود نوکر نداره 00:38:42.721 --> 00:38:44.459 ‫ولی وفادار کم پیدا میشه 00:38:44.639 --> 00:38:48.931 ‫به هر حال بابان نوکر خونه‌ست، جزئی از خانواده‌ست 00:38:48.955 --> 00:38:54.979 ‫درسته، شنیدی بابی؟ برادرت خیلی خوب حرف می‌زنه 00:38:55.227 --> 00:38:57.344 ‫پسرم عمر دراز کنی، عروس خانم 00:38:58.104 --> 00:39:04.128 ‫بابان و خانواده‌ش نسل‌هاست نوکر ما هستن 00:39:06.112 --> 00:39:08.674 ‫خداروشکر بالاخره اومد 00:39:09.948 --> 00:39:11.687 ‫داداش 00:39:12.892 --> 00:39:16.051 ‫خدا خیرت بده 00:39:16.345 --> 00:39:19.388 ‫عروس جدید، سلام 00:39:22.617 --> 00:39:24.176 ‫مبارک باشه 00:39:27.902 --> 00:39:30.020 ‫چه انگلیسی‌ای! 00:39:30.779 --> 00:39:34.013 ‫حتی فحشاش هم مثل مروارید می‌مونه ‫خفه شو 00:39:35.583 --> 00:39:37.701 ‫ببخشید، خیلی حرف می‌زنی 00:39:38.460 --> 00:39:40.020 ‫اینقدر توی این گرما معطلمون کردی 00:39:40.378 --> 00:39:42.864 ‫باید گوشه‌ای توقف کنم 00:39:43.898 --> 00:39:46.092 ‫بله مادر؟ عروس رو با این ماشین آراسته بیار تو 00:39:46.143 --> 00:39:47.587 ‫ما با بی‌ام‌و می‌ریم تو 00:39:49.979 --> 00:39:52.465 ‫بیا بریم 00:39:53.824 --> 00:39:56.539 ‫کجا گم شدی؟ بیا بریم 00:40:37.403 --> 00:40:38.773 ‫داداش 00:40:39.963 --> 00:40:41.523 ‫خواهرشوهری 00:40:42.841 --> 00:40:44.959 ‫از نظر نسبی، ما خواهر و برادر ناتنی هستیم 00:40:45.728 --> 00:40:49.540 ‫ولی داداش بیشتر از خواهر و برادر واقعی بهمون محبت می‌کنه 00:40:49.564 --> 00:40:52.607 ‫مگه نه؟ من فقط دوستتون ندارم 00:40:52.921 --> 00:40:54.481 ‫پرستشتون می‌کنم 00:40:55.327 --> 00:40:58.563 ‫فرمان مادر مثل کلام خداست 00:40:59.193 --> 00:41:01.311 ‫پسرم چقدر حرف‌شنواست 00:41:02.079 --> 00:41:05.314 ‫پسرم حالا که عروس اومده خونه 00:41:06.558 --> 00:41:07.926 ‫حالا اون این خونه رو اداره می‌کنه 00:41:08.313 --> 00:41:13.222 ‫نه مادر، تو این خونه رو اداره کردی و ادامه میدی 00:41:15.516 --> 00:41:22.174 ‫بیا عروس، حالا می‌تونی وارد بشی، بیا خواهرشوهری 00:41:26.074 --> 00:41:31.161 ‫به خواهرشوهری اتاقشو نشون بده، یعنی اتاقشو 00:41:56.831 --> 00:42:01.739 ‫داره بارون میاد، اگه اینجا وایسی خیس میشی 00:42:02.623 --> 00:42:05.859 ‫بارون یا طوفان، هیچی منو نمی‌ترسونه 00:42:29.495 --> 00:42:33.099 ‫گفتی هیچی تو رو نمی‌ترسونه 00:42:33.342 --> 00:42:36.385 ‫صدای رعد و برق بعضی وقتا منو می‌ترسونه 00:42:37.217 --> 00:42:39.334 ‫چی دیگه‌ای تو رو می‌ترسونه؟ 00:42:40.094 --> 00:42:41.653 ‫بگو دیگه، بگو 00:42:42.971 --> 00:42:46.204 ‫گفتم هیچی منو نمی‌ترسونه 00:42:46.816 --> 00:42:48.375 ‫من دختر امروزی‌ام 00:42:50.652 --> 00:42:53.138 ‫و من از دوران قدیمم 00:42:53.529 --> 00:42:58.806 ‫حالا بگو قرن نوزدهم چطور با قرن بیست و یکم کنار میاد؟ 00:43:02.171 --> 00:43:03.541 ‫دستتو پس بگیر 00:43:05.057 --> 00:43:06.616 ‫دستتو پس بگیر 00:43:08.922 --> 00:43:11.040 ‫نیازی نیست رابطه بسازیم 00:43:11.329 --> 00:43:14.004 ‫نمی‌خوام هیچ رابطه‌ای بین ما باشه 00:43:16.603 --> 00:43:21.385 ‫دخترا قرن بیست و یکم شب عروسیشون اینجوری رفتار می‌کنن؟ 00:43:21.409 --> 00:43:27.333 ‫این فقط حرف نیست، ببین من هیچ اجباری رو تحمل نمی‌کنم 00:43:27.489 --> 00:43:30.343 ‫فکر کردی من می‌خوام به زور چیزی بهت تحمیل کنم؟ 00:43:31.008 --> 00:43:35.779 ‫یه چیزی بگم؟ خیلی با من بدی 00:43:35.803 --> 00:43:40.141 ‫حداقل بگو اشکالم چیه؟ می‌دونی که من 00:43:41.596 --> 00:43:43.156 ‫من نمی‌خواستم ازدواج کنم 00:43:44.473 --> 00:43:47.150 ‫می‌فهمم پس چی می‌خواستی بکنی؟ 00:43:48.320 --> 00:43:52.034 ‫هر کاری می‌کردم جز اینکه بذارم رویاهام له بشن 00:43:52.156 --> 00:43:54.274 ‫من نمی‌ذارم رویاهات له بشن 00:43:58.236 --> 00:43:59.606 ‫به من نگاه کن 00:44:02.139 --> 00:44:05.474 ‫اگه نه به عنوان زن و شوهر، حداقل مثل دوست زندگی کنیم 00:44:06.561 --> 00:44:09.795 ‫اولین قانون دوستی اینه که حقوق برابر داشته باشیم 00:44:10.426 --> 00:44:14.246 ‫تو این خونه هیچ کاری که تو تایید نکنی انجام نمی‌دم 00:44:14.270 --> 00:44:17.506 ‫تو هم نباید کاری کنی که منو اذیت کنه 00:44:18.107 --> 00:44:21.862 ‫کم‌کم منو می‌شناسی و من هم تو رو درک می‌کنم 00:44:21.953 --> 00:44:25.766 ‫اینطوری ایده‌های قرن بیست و یکم تو آسیب نمی‌بینن 00:44:25.790 --> 00:44:29.927 ‫و احساسات قرن نوزدهمی من هم سالم می‌مونه 00:44:29.951 --> 00:44:31.321 ‫درسته، نه؟ 00:44:32.511 --> 00:44:36.191 ‫در مورد امشب یا شب‌های آینده 00:44:36.348 --> 00:44:38.466 ‫می‌تونستم جای دیگه بخوابم 00:44:40.184 --> 00:44:42.302 ‫ولی این کار خانواده‌م رو می‌رنجونه 00:44:44.058 --> 00:44:48.372 ‫باید به من اعتماد کنی من نزدیک تو می‌خوابم 00:44:49.181 --> 00:44:50.625 ‫تو هم می‌تونی همینجا بخوابی 00:45:49.263 --> 00:45:50.711 ‫کی داره می‌خونه؟ 00:45:51.181 --> 00:45:54.936 ‫آقاست صبح‌ها با دعا شروع می‌کنه 00:46:30.569 --> 00:46:32.688 ‫چرا بیرون وایسادی؟ بیا تو 00:46:34.416 --> 00:46:36.902 ‫نه، من همینجا خوبم 00:46:38.894 --> 00:46:43.612 ‫این خونه خداست نباید بیرون وایستاد 00:46:44.015 --> 00:46:49.038 ‫بیا تو و سرتو پایین بنداز بیا تو آنجلی 00:46:57.480 --> 00:46:59.040 ‫بهش ایمان داری؟ 00:47:01.643 --> 00:47:03.087 ‫تو نداری؟ 00:47:04.204 --> 00:47:07.437 ‫نه تو به خدا اعتماد نداری؟ 00:47:09.008 --> 00:47:13.917 ‫نه انسان‌ها فقط عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی‌اند 00:47:14.762 --> 00:47:20.228 ‫خدا نخ‌ها رو تو دستش داره هر وقت بخواد باهامون بازی می‌کنه 00:47:20.527 --> 00:47:27.254 ‫و ما هم می‌رقصیم نه، خدا پدر ماست 00:47:27.278 --> 00:47:30.881 ‫والدین با بچه‌هاشون بازی نمی‌کنن 00:47:31.114 --> 00:47:33.791 ‫حتی اگه بچه‌ها ناسپاس باشن 00:47:34.000 --> 00:47:36.777 ‫خدا از بچه‌هاش رو برنمی‌گردونه 00:47:38.795 --> 00:47:41.472 ‫بهتر بود این حرف‌های دل‌خوش‌کنک رو به من نمی‌زدی 00:47:42.632 --> 00:47:44.154 ‫بشنو 00:47:46.478 --> 00:47:48.596 ‫تو خیلی زود عصبانی میشی 00:47:49.681 --> 00:47:51.051 ‫یه چیزی بگم؟ 00:47:52.232 --> 00:47:55.504 ‫وقتی خیلی عصبانی میشی، همون کاری رو بکن که من می‌گم 00:47:57.066 --> 00:48:03.189 ‫چشاتو ببند، نفس عمیق بکش و سه بار «اوم» بگو 00:48:03.213 --> 00:48:06.448 ‫اسم خدا رو ببر عصبانیتت از بین میره 00:48:07.625 --> 00:48:10.479 ‫چرا سرخی پیشانیت رو نزدی؟ 00:48:40.299 --> 00:48:46.039 ‫چرا هنوز آماده نیستی؟ حتماً داره میاد 00:48:46.063 --> 00:48:47.726 ‫چه بیاد چه نره 00:48:48.941 --> 00:48:52.753 ‫من برده‌ش نیستم برادر، ما برده‌ایم 00:48:52.777 --> 00:48:57.556 ‫یادت نره هنوز ۷۵ درصد سهام دست خودشه 00:48:57.580 --> 00:49:01.184 ‫و ما فقط ۲۵ درصد بی‌ارزش داریم 00:49:01.455 --> 00:49:02.902 ‫یه ربع سهم 00:49:05.099 --> 00:49:06.898 ‫پدر خیلی به ما ظلم کرده 00:49:06.922 --> 00:49:10.648 ‫باز داری از باب انتقاد می‌کنی؟ چرا آماده نیستی؟ 00:49:10.672 --> 00:49:15.389 ‫ما باید از همه بحث‌های مربوط به املاک باخبر باشیم 00:49:15.468 --> 00:49:16.912 ‫خیلی خوبه، خواهرم 00:49:18.345 --> 00:49:21.199 ‫ولی همیشه باید دمپایی رام رو لیس بزنیم؟ 00:49:21.230 --> 00:49:26.002 ‫او مرد باهوشی‌ست که با باد خم می‌شه 00:49:26.026 --> 00:49:29.069 ‫و وقتی باد عوض می‌شه، دشمن رو خم می‌کنه 00:49:29.872 --> 00:49:34.145 ‫کی نوبت ما می‌شه؟ صبر کن عزیزم 00:49:35.665 --> 00:49:37.225 ‫عروس! 00:49:39.501 --> 00:49:43.406 ‫عروس نازم؟ بله؟ بیا اینجا 00:49:47.182 --> 00:49:48.629 ‫چه قشنگی 00:49:50.059 --> 00:49:55.146 ‫من عاشق موهای خیس عروس تازه‌عروسم 00:49:57.426 --> 00:50:00.279 ‫حالش صبح نشون می‌ده شب رو چطور گذرونده 00:50:01.003 --> 00:50:08.305 ‫ببخشید؟ چه سا‌ری قشنگی! حاشیه‌اش هم خیلی زیباست 00:50:08.329 --> 00:50:11.564 ‫باید از سلیقه پدر و مادرت تعریف کرد 00:50:12.176 --> 00:50:14.738 ‫این همه سا‌ری و جواهر آوردی 00:50:16.012 --> 00:50:18.763 ‫چرا نمی‌ذاری جواهرات رو پیش خودم نگه دارم؟ 00:50:18.889 --> 00:50:21.006 ‫هر وقت بهشون نیاز داشتی ازم بخواه، بهت می‌دم 00:50:21.775 --> 00:50:24.337 ‫ولی چرا باید جواهراتم رو به تو بدم؟ 00:50:24.652 --> 00:50:27.138 ‫من بلدم از چیزهای خودم مراقبت کنم 00:50:27.529 --> 00:50:30.206 ‫تو عروس نسل جدیده 00:50:30.733 --> 00:50:35.450 ‫راستی، این خونه رو من با قوانین خودم اداره می‌کنم 00:50:36.209 --> 00:50:41.637 ‫نه، من قوانین خودم رو دارم هیچ‌کس دیگه‌ای نه 00:50:43.881 --> 00:50:45.734 ‫حتی زبون هم داره! 00:50:49.961 --> 00:50:57.961 ‫چی؟ چی گفتی؟ به من چی گفتی؟ گفتم 00:51:01.163 --> 00:51:03.281 ‫چه بگم عزیزم؟ 00:51:04.040 --> 00:51:07.831 ‫چه بگم؟ چی؟ من فقط یه مادرم 00:51:08.874 --> 00:51:11.626 ‫و این اتهام که من مادرخوانده‌ام 00:51:12.719 --> 00:51:16.689 ‫کاش قبل از اینکه با این صدای بلند باهام حرف بزنن، می‌مردم 00:51:16.871 --> 00:51:18.610 ‫مادر، چی شده؟ 00:51:20.402 --> 00:51:22.138 ‫من نگهبان این خونه‌ام 00:51:22.799 --> 00:51:25.843 ‫از عروست خواستم جواهراتش رو برای نگهداری به من بده 00:51:26.156 --> 00:51:29.390 ‫اگه اتفاقی بیفته، به نوکرا نمی‌شه اعتماد کرد 00:51:30.701 --> 00:51:33.973 ‫همین که این نصیحت رو کردم، عصبانی شد 00:51:34.154 --> 00:51:38.071 ‫بچه‌های خودم هیچ‌وقت با این صدای بلند باهام حرف نزدن 00:51:38.095 --> 00:51:41.951 ‫من بلند حرف زدم یا شما دو نفر دارین به من فحش می‌دین؟ 00:51:42.507 --> 00:51:47.920 ‫چرا نقش بازی می‌کنی؟ دیگه بسّه، از مادر معذرت بخواه 00:51:47.944 --> 00:51:51.548 ‫تو چیزی نمی‌دونی و من گفتم ازش معذرت بخوای 00:52:04.584 --> 00:52:08.790 ‫بهت هشدار داده بودم که هیچ اجباری رو تحمل نمی‌کنم 00:52:08.814 --> 00:52:11.954 ‫مادر فقط جواهرات رو خواسته بده بهش 00:52:11.978 --> 00:52:15.581 ‫هرگز! چرا باید بهش بدم؟ والدینم به من دادن 00:52:16.140 --> 00:52:20.279 ‫مسئله جواهرات نیست، مسئله اینه که بی‌دلیل بهم دستور می‌دین 00:52:20.303 --> 00:52:24.273 ‫منم همینو می‌گم مسئله جواهرات نیست، احترام به بزرگ‌ترهاست 00:52:25.741 --> 00:52:27.858 ‫من برات کلی جواهرات دیگه می‌گیرم 00:52:28.618 --> 00:52:33.783 ‫مادر دستور داده، باید اطاعت کنی بده بهش 00:52:33.807 --> 00:52:35.466 ‫من همچین کاری نمی‌کنم 00:52:37.258 --> 00:52:40.494 ‫الان خیلی عصبانی‌ای، وقتی آروم شی 00:52:41.105 --> 00:52:44.945 ‫مطمئنم کار درست رو انجام می‌دی 00:52:44.969 --> 00:52:46.861 ‫من بهت کامل اعتماد دارم 00:52:48.816 --> 00:52:52.569 ‫ببین، من همچین کاری نمی‌کنم 00:53:03.210 --> 00:53:08.471 ‫داری چیکار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟ می‌خوام برم خونه 00:53:08.495 --> 00:53:13.746 ‫اما این خونه خودته! این خونه من نیست چی می‌گی؟ 00:53:13.770 --> 00:53:15.508 ‫تو رو بازی دادن 00:53:16.685 --> 00:53:18.803 ‫می‌خوان جدا شی ازشون 00:53:19.562 --> 00:53:23.317 ‫چی؟ آره، بیا با من 00:53:33.008 --> 00:53:35.126 ‫تو لیاقت جایزه بهترین بازیگر رو داری 00:53:36.844 --> 00:53:38.962 ‫چطور رام رو گول زدی! 00:53:40.680 --> 00:53:45.765 ‫اما جرات اون دختر رو دیدی؟ با من جر و بحث کرد! 00:53:45.802 --> 00:53:47.958 ‫عجب دختری شده 00:53:48.717 --> 00:53:51.531 ‫نه ازت معذرت خواسته، نه جواهرات رو آورده 00:53:51.756 --> 00:53:54.166 ‫جواهرات میاد، فقط ببین 00:53:54.538 --> 00:53:59.548 ‫کی شده من به رام دستور بدم و سرپیچی کنه؟ 00:54:01.837 --> 00:54:04.805 ‫اصلا نمی‌دونه چقدر همه ازش متنفریم 00:54:08.560 --> 00:54:09.930 ‫واقعا چقدر احمقه 00:54:11.437 --> 00:54:14.480 ‫چطور گولش زدیم! 00:54:23.951 --> 00:54:25.511 ‫بذاره بیاد 00:54:41.225 --> 00:54:43.341 ‫پس هنوز جواهرات رو ندادی؟ 00:54:44.427 --> 00:54:46.545 ‫دستور مادر اجرا نشده 00:54:47.947 --> 00:54:49.506 ‫مادر؟ 00:54:52.780 --> 00:54:57.092 ‫مادر، خواهر، برادر 00:54:58.545 --> 00:55:03.276 ‫خیلی دوسشون داری، پرستششون می‌کنی 00:55:03.340 --> 00:55:05.078 ‫خیلی بهشون اعتماد داری 00:55:07.176 --> 00:55:12.643 ‫اما فکر کردی اصلا چی تو ذهنشون درباره تو هست؟ 00:55:13.898 --> 00:55:16.016 ‫چی تو دلشون برای تو نهفته؟ 00:55:17.745 --> 00:55:19.189 ‫چی؟ 00:55:20.622 --> 00:55:22.435 ‫جرئت شنیدنش رو داری؟ 00:55:23.853 --> 00:55:25.186 ‫پس بشنو 00:55:26.415 --> 00:55:30.016 ‫ازت متنفرن، متنفر! 00:55:32.169 --> 00:55:34.655 ‫پشت سرت بهت می‌خندن 00:55:35.055 --> 00:55:36.793 ‫فکر می‌کنن احمقی 00:55:39.850 --> 00:55:41.665 ‫می‌دونی اینو؟ 00:55:42.727 --> 00:55:44.287 ‫آره می‌دونم 00:55:45.615 --> 00:55:49.596 ‫من همه‌چیز رو می‌دونم 00:55:50.410 --> 00:55:53.338 ‫با این حال دیوانه‌وار دوسشون دارم 00:55:53.967 --> 00:55:55.339 ‫می‌دونی چرا؟ 00:55:56.874 --> 00:56:00.108 ‫چون نفرت فقط با عشق شکست می‌خوره 00:56:01.036 --> 00:56:02.406 ‫فقط با عشق 00:56:03.597 --> 00:56:07.564 ‫می‌خوام کلی عشق بهشون بدم 00:56:09.102 --> 00:56:11.296 ‫تا مجبور شن دوسم داشته باشن 00:56:13.512 --> 00:56:17.483 ‫این اصول منه، این باور منه 00:56:19.343 --> 00:56:21.562 ‫فقط خوبی می‌تونه بدی رو نابود کنه 00:56:22.797 --> 00:56:25.573 ‫می‌شه با نیکی، بدی رو از بین برد 00:56:26.671 --> 00:56:30.426 ‫می‌شه حسادت رو تو دل با آرامش جایگزین کرد 00:56:31.849 --> 00:56:33.486 ‫ما با انسان‌ها زندگی می‌کنیم 00:56:34.352 --> 00:56:37.588 ‫فقط می‌تونیم مثل انسان زندگی کنیم، نه مثل حیوون 00:56:38.188 --> 00:56:40.307 ‫هرچی می‌گم انجام بده 00:56:41.392 --> 00:56:44.246 ‫برو جواهرات رو به مادر بده 00:56:45.392 --> 00:56:48.803 ‫با احترام گذاشتن بهش آبروت نمی‌ریزه 01:03:48.683 --> 01:03:51.918 ‫جرئت نکن دستم بزنی 01:03:52.529 --> 01:03:54.646 ‫چه حقی داشتی دستم بزنی؟ 01:03:55.435 --> 01:03:56.993 ‫هیچ حقی روی من نداری 01:03:58.312 --> 01:04:00.429 ‫چرا هی سعی می‌کنی بهم نزدیک بشی؟ 01:04:01.199 --> 01:04:02.643 ‫از من دور باش 01:05:02.606 --> 01:05:04.165 ‫کجا می‌ری؟ 01:05:05.099 --> 01:05:06.658 ‫گفتم کجا می‌ری؟ 01:05:09.903 --> 01:05:14.674 ‫چند روزی می‌خوام برم بیرون کی برمی‌گردی؟ نمی‌دونم 01:05:14.698 --> 01:05:17.552 ‫و من اینجا تنها بمونم؟ همه که اینجان 01:05:18.544 --> 01:05:20.662 ‫به هر حال تو دوس داری تنها باشی 01:05:21.421 --> 01:05:25.214 ‫اگه به چیزی نیاز داشتم؟ تو که نیستی 01:05:25.737 --> 01:05:28.035 ‫همه باید بلد باشن از خودشون مراقبت کنن 01:05:56.973 --> 01:06:01.265 ‫بله؟ یه چیز مهمه؟ 01:06:01.289 --> 01:06:05.082 ‫نظرت لازمه، تو اتاق مطالعه‌ام می‌تونی بیای پایین؟ 01:06:05.644 --> 01:06:09.625 ‫اینقدر عجله چیه؟ اول بیا پایین! 01:06:34.471 --> 01:06:35.919 ‫این چیه؟ 01:06:43.113 --> 01:06:44.483 ‫منظورت چیه؟ 01:06:46.959 --> 01:06:52.425 ‫خودتو به اون نزن، من رابطه‌ی تو و داداشم رو می‌دونم 01:06:55.274 --> 01:06:56.644 ‫یا چی نیست 01:06:58.476 --> 01:07:00.406 ‫می‌تونه کلی ماجرا بینمون باشه 01:07:02.312 --> 01:07:03.795 ‫و هیچ‌کس هم سر درنیاره 01:07:14.828 --> 01:07:16.679 ‫داداشمون اومد خونه 01:07:20.909 --> 01:07:22.277 ‫می‌تونی بری خونه‌ت 01:07:27.306 --> 01:07:29.792 ‫دیگه تحملش تموم شده 01:07:35.947 --> 01:07:42.402 ‫جسارت داری اینو به من می‌گی؟ حتی فکرشو هم نکن! نه! 01:08:04.785 --> 01:08:09.871 ‫دروغ محضه! باب هرگز همچین کار شرم‌آوری نمی‌کنه 01:08:15.372 --> 01:08:16.934 ‫حتماً اون داداشم رو تحریک کرده 01:08:17.290 --> 01:08:19.010 ‫و این ماجرا چند روزه داره ادامه پیدا می‌کنه 01:08:19.208 --> 01:08:23.510 ‫وقتی ازش پرسیدم چیکار می‌کنه، گفت هیچ اشکالی نداره 01:08:23.534 --> 01:08:24.904 ‫هیچ‌کس سر درنمیاره 01:08:27.274 --> 01:08:28.937 ‫دروغ محضه! فقط دروغ! 01:08:31.696 --> 01:08:36.467 ‫همشون دروغ می‌گن حرف منو باور کن، من راست می‌گم 01:08:36.491 --> 01:08:38.977 ‫منو باور کن چرا باید حرف تو رو باور کنه؟ 01:08:39.051 --> 01:08:41.168 ‫باور می‌کنه دیگه، نه؟ 01:08:44.585 --> 01:08:47.742 ‫مادر، تو داری دروغ می‌گی 01:08:48.046 --> 01:08:50.164 ‫چی می‌گی؟ دیگه بس باشه! 01:08:51.883 --> 01:08:53.443 ‫دیگه از این دروغا بس باشه! 01:08:54.760 --> 01:08:56.688 ‫همتون دروغ می‌گین 01:08:57.963 --> 01:09:02.418 ‫خدا می‌دونه چند روز، چند ماه، چند ساله که این دروغا رو پشت هم می‌چینین 01:09:02.442 --> 01:09:05.220 ‫و من هم صبورانه تحمل کردم، فقط به این امید که 01:09:06.288 --> 01:09:08.963 ‫این تنفر بیهوده‌تون یه روزی تبدیل به عشق بشه 01:09:09.482 --> 01:09:11.218 ‫ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 01:09:13.481 --> 01:09:15.040 ‫انجلی دروغ نمی‌گه 01:09:16.876 --> 01:09:20.055 ‫هر چی بگین قبول می‌کنم، ولی این که 01:09:20.079 --> 01:09:21.449 ‫شخصیت انجلی لکه‌دار شده 01:09:21.681 --> 01:09:27.146 ‫می‌بینم، پس حالا به اون بیشتر از ما اعتماد داری؟ 01:09:28.394 --> 01:09:30.880 ‫پس چرا باید اینجا زندگی کنیم؟ 01:09:32.651 --> 01:09:36.051 ‫از اینجا می‌ریم می‌ریم مزرعه 01:09:36.075 --> 01:09:38.193 ‫باشه؟ هر جور صلاح می‌دونی 01:09:39.911 --> 01:09:43.146 ‫اگه تصمیم گرفتی، حتماً درسته 01:09:44.716 --> 01:09:46.278 ‫هر چی خودت بخوای 01:09:47.632 --> 01:09:55.632 ‫باشه، نیکی، باب، بیا بریم 01:09:59.630 --> 01:10:00.998 ‫بشنو 01:10:02.987 --> 01:10:06.329 ‫هر چی بگین قبول می‌کنم، ولی این که 01:10:06.353 --> 01:10:07.912 ‫شخصیت انجلی لکه‌دار شده 01:16:22.575 --> 01:16:27.292 ‫دوستان، امروز سومین سالگرد ازدواج رام و انجلیه 01:16:27.370 --> 01:16:29.488 ‫سومین سالگرد ازدواج 01:16:40.815 --> 01:16:42.972 ‫به این مناسبت همدیگه رو در آغوش بگیرین 01:16:51.086 --> 01:16:52.456 ‫چی رو داری نگاه می‌کنی؟ 01:16:56.207 --> 01:16:58.325 ‫خیلی خوشگلی 01:16:59.085 --> 01:17:02.129 ‫این طرز نگاه توئه که منو خاص می‌کنه، وگرنه چیزی نیست 01:17:09.644 --> 01:17:15.110 ‫سه ساله ازدواج کردین، ولی هنوز ماه عسلین تموم نشده! 01:17:18.314 --> 01:17:20.432 ‫هیچ‌وقت ول‌کن نیستی! 01:17:21.201 --> 01:17:24.956 ‫مهمونای لندن کجان؟ هنوز پیداشون نکردم 01:17:25.037 --> 01:17:27.155 ‫یه لحظه هم که شده، زنت رو ول کن بیا پیش دوستا 01:17:29.199 --> 01:17:30.937 ‫چسبیده واقعاً! 01:17:36.554 --> 01:17:39.408 ‫مهمونام تازه وارد دهلی شدن 01:17:39.431 --> 01:17:43.225 ‫می‌خواستم جامعه‌ی بالای دهلی رو بهشون نشون بدم 01:17:44.236 --> 01:17:46.166 ‫مهمونای تو مهمونای ما هم هستن 01:17:50.029 --> 01:17:51.589 ‫آهان، اومدن! 01:18:47.906 --> 01:18:51.990 ‫حتی اگه دوستان رو منع کنی، باز هم هدیه می‌فرستن 01:18:52.001 --> 01:18:54.118 ‫این راه عشق ورزیدنشونه 01:18:58.723 --> 01:19:01.957 ‫این هدیه‌ی گرون‌قیمت رو کی فرستاده؟ 01:19:10.270 --> 01:19:11.717 ‫کدوم یکی از دوستامونه؟ 01:19:15.074 --> 01:19:21.132 ‫همون دوست خانم مالهورا، اونی که از لندنه؟ آره 01:19:21.156 --> 01:19:23.273 ‫چرا باید همچین هدیه‌ی گرون‌قیمتی بده؟ 01:19:24.675 --> 01:19:32.333 ‫برش می‌گردونیم نه، با عشق داده، باید نگهش داریم 01:19:32.357 --> 01:19:34.843 ‫به روش خودمون جبران می‌کنیم 01:19:36.222 --> 01:19:38.784 ‫باشه، چک می‌کنم 01:19:46.147 --> 01:19:49.001 ‫آره، همین الآن داشتیم راجع بهت حرف می‌زدیم 01:19:51.011 --> 01:19:56.793 ‫فردا شب؟ یه لحظه، از خانمم می‌پرسم یه ثانیه 01:19:57.339 --> 01:20:02.057 ‫مهمون خانم مالهورا، دو، مهمونی می‌ده 01:20:02.144 --> 01:20:04.630 ‫اصرار داره که شرکت کنیم نظرت چیه؟ 01:20:05.980 --> 01:20:07.644 ‫هر چی تو صلاح می‌دونی 01:20:12.732 --> 01:20:14.850 ‫آره، می‌ریم 01:20:21.374 --> 01:20:22.933 ‫حله 01:20:27.138 --> 01:20:30.929 ‫مرسی خانم مالهورا، فقط تو بودی که می‌تونستی این کارو بکنی 01:20:31.933 --> 01:20:35.167 ‫این یکی از بهترین مهمونی‌های شهر می‌شه 01:20:36.162 --> 01:20:37.822 ‫و می‌دونی چه کسی قراره بهترینش کنه؟ 01:20:38.655 --> 01:20:43.004 ‫شریک تجاریم، که تو همه‌ی مسائل هم‌سطحم 01:20:43.489 --> 01:20:44.934 ‫چه شریکی؟ 01:20:48.285 --> 01:20:52.633 ‫مطمئنم، فقط برای حمایت ازت از لندن اومدم 01:20:53.088 --> 01:20:56.133 ‫شیتل ورما تا آخرین مرحله کنارته 01:20:58.852 --> 01:21:00.971 ‫همکار باید مثل تو باشه 01:21:02.306 --> 01:21:03.750 ‫فردا تو مهمونی می‌بینمت 01:21:17.506 --> 01:21:21.818 ‫این لحظه بعد از مدت‌ها اومده 01:21:23.836 --> 01:21:25.954 ‫کی می‌تونست جلوی اومدنت رو بگیره؟ 01:21:26.723 --> 01:21:31.378 ‫چقدر زمان تغییر می‌کنه دیروز تنها بودی 01:21:31.518 --> 01:21:33.077 ‫امروز کل دنیا باهاته 01:21:34.404 --> 01:21:37.638 ‫خیلی خوشحالم که اینقدر خوشحالی 01:21:38.240 --> 01:21:45.078 ‫خیلی خوشحالی، مگه نه؟ خیلی خوشحال، خیلی خیلی خوشحال 01:21:46.910 --> 01:21:51.325 ‫تا حالا فقط راجع به‌ش شنیده بودی وقتی ببینیش 01:21:51.714 --> 01:21:54.278 ‫می‌فهمی چرا اینقدر دیوونه‌ش بودم 01:21:56.510 --> 01:22:00.557 ‫چرا دو بعد از مردن هم زنده موند 01:22:01.315 --> 01:22:04.550 ‫وقتی ببینیش می‌فهمی 01:22:08.997 --> 01:22:10.442 ‫می‌بینمش 01:22:13.793 --> 01:22:15.452 ‫می‌بینمش 01:22:41.661 --> 01:22:44.198 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:22:44.222 --> 01:22:46.708 ‫دُو رو می‌شناسی؟ بعدش چی؟ 01:22:47.454 --> 01:22:50.271 ‫چرا ما تنها باشیم وقتی کل دهلی اینجاست؟ 01:22:50.724 --> 01:22:52.360 ‫راستی دو چیکار می‌کنه؟ 01:22:54.177 --> 01:22:58.699 ‫بعضیا می‌گن تاجر بزرگه بعضیا می‌گن نابغه کامپیوتره 01:22:58.723 --> 01:23:01.133 ‫بعضیا هم می‌گن با یه سیاستمدار نسبت داره 01:23:02.819 --> 01:23:07.167 ‫اصول من اینه: بخور، بنوش، خوش باش و برو 01:23:07.614 --> 01:23:09.352 ‫این روزا همه ازش حرف می‌زنن 01:23:31.646 --> 01:23:33.576 ‫می‌دونستم اگه صدات کنم حتماً میای 01:23:46.052 --> 01:23:48.906 ‫خیلی وقته منتظرته 01:29:44.195 --> 01:29:45.527 ‫بیا تو لطفاً 01:30:03.329 --> 01:30:06.004 ‫چرا وایستادی؟ بشین 01:30:29.597 --> 01:30:31.335 ‫چرا نشستی؟ 01:30:35.043 --> 01:30:36.605 ‫اون جای منه 01:30:44.644 --> 01:30:46.127 ‫مادر چطوره؟ 01:30:48.508 --> 01:30:49.840 ‫مادر؟ 01:30:51.069 --> 01:30:52.439 ‫فوت کرد 01:30:53.313 --> 01:30:54.760 ‫چی؟ 01:30:56.190 --> 01:31:01.658 ‫وقتی رفتی من زنده موندم 01:31:02.914 --> 01:31:04.284 ‫ولی مادر فوت کرد 01:31:05.791 --> 01:31:11.715 ‫فوت کرد؟ آره و رویاهاش رو هم با خودش برد 01:31:11.872 --> 01:31:13.608 ‫ولی من زنده موندم 01:31:14.432 --> 01:31:18.781 ‫هر لحظه بهت فکر کردم و زنده موندم 01:31:20.225 --> 01:31:26.768 ‫می‌دونی وقتی رفتی پنجاه پاییسم هم نداشتم؟ 01:31:26.947 --> 01:31:29.624 ‫ولی امروز پنج میلیارد دارم 01:31:30.140 --> 01:31:31.512 ‫پنج میلیارد 01:31:33.343 --> 01:31:36.578 ‫می‌دونی چطور از پنجاه و پنج پاییس به پنج میلیارد رسیدم؟ 01:31:38.465 --> 01:31:39.912 ‫حتی نمی‌تونی تصور کنی 01:31:41.342 --> 01:31:42.825 ‫هر روز راه می‌رفتم 01:31:44.219 --> 01:31:46.337 ‫از راه رفتن خسته می‌شدم 01:31:47.107 --> 01:31:50.341 ‫می‌افتادم و بلند می‌شدم 01:31:50.943 --> 01:31:52.540 ‫زخمی می‌شدم 01:31:54.501 --> 01:31:55.871 ‫خونریزی می‌کردم 01:31:56.735 --> 01:31:58.105 ‫دوباره می‌افتادم 01:31:59.613 --> 01:32:04.698 ‫ولی صدات مثل خورشید توی قلبم می‌تابید و صدا می‌زد 01:32:04.897 --> 01:32:08.385 ‫یه قدم دیگه دو، یه قدم دیگه 01:32:09.855 --> 01:32:16.804 ‫بعد با قدم‌های هماهنگ از پنجاه و پنج پاییس به پنج میلیارد رسیدم 01:32:18.332 --> 01:32:19.894 ‫یه چیزی بگم؟ 01:32:20.739 --> 01:32:25.205 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها ارزش نداره همه‌ش آشغاله 01:32:27.491 --> 01:32:30.725 ‫وقتی پیشم نیستی همه‌ش بی‌معناست 01:32:34.204 --> 01:32:36.690 ‫ولی نمی‌تونم مال تو باشم 01:32:39.325 --> 01:32:40.810 ‫من مال یه نفر دیگه‌ام 01:32:41.887 --> 01:32:44.741 ‫یادت نره که به اجبار ازدواج کردی 01:32:45.733 --> 01:32:51.789 ‫نه با یه مرد، با ثروتش، با تجملاتش، با مقامش 01:32:51.813 --> 01:32:54.667 ‫امروز من هم همون مقام و ثروت رو دارم 01:32:55.362 --> 01:32:57.479 ‫پس مال من نیستی؟ 01:33:00.483 --> 01:33:04.453 ‫نمی‌دونم به کی نامزد بودم 01:33:06.562 --> 01:33:12.029 ‫فقط می‌دونم مردی که باهاش ازدواج کردم 01:33:13.602 --> 01:33:15.162 ‫من عبادتش می‌کنم 01:33:16.479 --> 01:33:20.830 ‫همسرمه، شریک زندگیمه 01:33:22.242 --> 01:33:29.385 ‫رام توی هر نفس و ضربان قلبمه 01:33:32.830 --> 01:33:34.531 ‫تو هیچ جا نیستی 01:33:38.019 --> 01:33:39.682 ‫منو فراموش کن 01:33:41.472 --> 01:33:45.568 ‫منو فراموش کن همه چی رو فراموش کن 01:33:52.031 --> 01:33:53.769 ‫من نمی‌تونم فراموشت کنم 01:33:54.908 --> 01:33:57.585 ‫و نمی‌ذارم فراموشم کنی 01:33:58.753 --> 01:34:03.522 ‫تو این زندگی مال من میشی حرفمو گوش کن 01:34:03.587 --> 01:34:08.358 ‫من نه فقط این زندگی، بلکه هفت زندگی بعدی هم مال اویم 01:34:08.382 --> 01:34:09.942 ‫فقط مال اونه 01:34:28.542 --> 01:34:30.659 ‫۲۵٪ 01:34:37.509 --> 01:34:39.626 ‫بهت ظلم شده 01:34:42.304 --> 01:34:45.539 ‫ما هیچ وقت ادعا نکردیم که عدالت اجرا شده 01:34:47.109 --> 01:34:50.342 ‫باید بهای روابط رو پرداخت 01:34:50.945 --> 01:34:56.943 ‫ولی چرا فقط تو باید بپردازی؟ چرا اون نه؟ این چه عدالتیه؟ 01:34:59.585 --> 01:35:05.206 ‫الان تو یه‌چهارمی و اون سه‌چهارم رو مالک شده 01:35:05.378 --> 01:35:06.710 ‫چرا با هم برابر نشیم؟ 01:35:12.100 --> 01:35:15.913 ‫تو که اینقدر تاجر بزرگی هستی 01:35:15.937 --> 01:35:18.346 ‫چرا به کار ما علاقه‌مندی؟ 01:35:18.814 --> 01:35:22.605 ‫چرا فقط به فامیل ما گیر دادی؟ 01:35:26.879 --> 01:35:30.037 ‫رقابت سخته، اون تو قله‌ست 01:35:31.301 --> 01:35:33.419 ‫جایی که فقط یه نفر می‌مونه 01:35:34.179 --> 01:35:35.547 ‫و اون منم 01:35:37.084 --> 01:35:39.759 ‫چرا که نه؟ ما که با توایم 01:35:40.288 --> 01:35:42.405 ‫تو که مشکلی نداری 01:35:45.725 --> 01:35:51.082 ‫برادرمون رو ببین، وام گرفته روی خونه و کارش 01:35:51.106 --> 01:35:53.476 ‫برای پروژه‌ی بزرگ جدیدش 01:35:54.049 --> 01:35:58.450 ‫این بار هم موفق می‌شه، پیروز می‌شه 01:36:01.088 --> 01:36:06.556 ‫این زندگی رو که ول کن، تا هفت تا زندگی دیگه هم نمی‌تونه ببره 01:36:14.879 --> 01:36:16.441 ‫این چیه آقای چوپرا؟ 01:36:17.441 --> 01:36:19.368 ‫من پول واممو همین الآن می‌خوام 01:36:19.742 --> 01:36:23.343 ‫چرا؟ به پروژه‌ت اعتماد ندارم 01:36:27.041 --> 01:36:30.832 ‫چی؟ این پروژه که بچه‌ی خودته! 01:36:30.877 --> 01:36:33.920 ‫من بهت اعتماد کردم و همه‌ی پولمو روش گذاشتم 01:36:34.012 --> 01:36:37.575 ‫چطور می‌تونی پشتت رو برگردونی؟ من فقط پولمو می‌خوام 01:36:37.599 --> 01:36:38.971 ‫حرف مفت نمی‌خوام 01:36:40.899 --> 01:36:43.269 ‫از کجا این همه پول رو همین الآن بیارم؟ 01:36:43.392 --> 01:36:46.069 ‫می‌دونی که همه‌ی پولمو روی این پروژه گذاشتم 01:36:47.938 --> 01:36:51.049 ‫اگه تو پولمو ندی، یکی دیگه هست که بده 01:36:51.073 --> 01:36:52.635 ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی 01:36:56.828 --> 01:36:58.196 ‫کی هست؟ 01:37:10.274 --> 01:37:12.431 ‫فراز و نشیب جزئی از کاره 01:37:13.179 --> 01:37:15.780 ‫یادت رفته که تو روزای سخت کمکت کردم؟ 01:37:16.067 --> 01:37:18.921 ‫مگه وظیفه‌ت نیست تو روزای سخت من کمکم کنی؟ 01:37:19.903 --> 01:37:25.180 ‫بیا بفهمیم، چوپرا اون برگه‌ها رو به یکی دیگه داده 01:37:25.667 --> 01:37:28.901 ‫سعی کردم باهاش ملاقات کنم 01:37:30.462 --> 01:37:32.275 ‫جواب تلفنم رو نمی‌ده 01:37:33.982 --> 01:37:38.611 ‫فقط اسمش رو می‌دونم، اسمش دِوِه 01:38:16.969 --> 01:38:20.241 ‫تو روی صندلی من چیکار می‌کنی؟ 01:38:24.651 --> 01:38:27.326 ‫این صندلی دیگه مال تو نیست 01:38:28.169 --> 01:38:30.847 ‫تا دیروز سه‌چهارم کار مال تو بود 01:38:31.046 --> 01:38:36.212 ‫ما یک‌چهارم داشتیم، حالا پنجاه‌درصد داریم 01:38:36.236 --> 01:38:41.245 ‫اون یکی که پنجاه‌درصد دیگه رو داره، حق این صندلی رو به من داده 01:39:02.763 --> 01:39:04.880 ‫همین رو انتظار داشتم 01:39:06.599 --> 01:39:08.717 ‫همین رو ازت انتظار داشتم داداش 01:39:11.144 --> 01:39:17.726 ‫حالا که روی این صندلی نشستی، یاد بگیر بهش احترام بذاری 01:39:19.076 --> 01:39:20.446 ‫خوش باش 01:39:47.914 --> 01:39:53.457 ‫شراکتمون تازه شروع شده، آینده رو ببین 01:39:58.885 --> 01:40:01.295 ‫نمی‌دونم چه کینه‌ای از من داره 01:40:02.348 --> 01:40:03.907 ‫چی می‌خواد؟ 01:40:05.225 --> 01:40:09.931 ‫چرا جونم رو گرفته؟ همه چی درست می‌شه 01:40:10.020 --> 01:40:15.118 ‫روزای بد می‌گذرن، ولی این چیزا وحشتناکه 01:40:15.142 --> 01:40:16.878 ‫همه مون رو ول کردن 01:40:18.660 --> 01:40:20.511 ‫ولی باید شجاع باشی 01:40:22.506 --> 01:40:26.224 ‫حالا این خونه هم دیگه مال ما نمی‌مونه 01:40:28.299 --> 01:40:31.533 ‫خونه؟ فردا حراج می‌شه 01:40:54.213 --> 01:40:56.699 ‫نود و پنج میلیون، نود و پنج میلیون 01:40:59.046 --> 01:41:01.164 ‫صد میلیون، صد میلیون 01:41:12.808 --> 01:41:16.777 ‫صد و پنجاه میلیون، داره می‌ره، داره می‌ره 01:41:17.286 --> 01:41:21.639 ‫بسه، دویست میلیون 01:42:14.953 --> 01:42:16.323 ‫به من بدین آقا 01:42:18.406 --> 01:42:21.083 ‫داری چیکار می‌کنی؟ من دیگه آقا نیستم 01:42:21.294 --> 01:42:26.640 ‫چی می‌گی؟ تا زنده‌ام آقا من تویی 01:42:26.664 --> 01:42:31.570 ‫خدا به کمک خودش میاد، به خدا توکل کن، ما با توایم 01:42:31.594 --> 01:42:33.152 ‫چرا می‌خوای کارت رو به خطر بندازی؟ 01:42:34.471 --> 01:42:36.588 ‫صد تا از این کارا رو برای تو ول می‌کنم 01:42:37.358 --> 01:42:40.592 ‫تو همیشه به نیازمندا کمک کردی، به بی‌خانما خونه دادی 01:42:41.194 --> 01:42:43.311 ‫به ما یاد دادی که انسان باید به انسان کمک کنه 01:42:43.494 --> 01:42:46.273 ‫چطور می‌تونم درسات رو فراموش کنم؟ بیا خونه‌ی من داداش 01:42:46.958 --> 01:42:50.191 ‫نمی‌خوایم بهت زحمت بدیم، لجبازی نکن 01:42:51.753 --> 01:42:55.352 ‫لطفاً رسمیت نذار، این خونه رو خودت به من دادی 01:42:55.589 --> 01:42:58.074 ‫بفرمایید عروس خانم، بله 01:43:01.736 --> 01:43:05.631 ‫بفرمایید تو داداش، عروس خانم تشریف بیارید تو 01:43:06.185 --> 01:43:09.865 ‫خونه‌ی فقیرانه‌ایه، ولی مال شماست 01:43:10.021 --> 01:43:11.506 ‫مثل خونه‌ی خودتون بهش نگاه کنید 01:43:12.908 --> 01:43:15.840 ‫کجا بذارمش؟ اینجا 01:43:16.744 --> 01:43:20.537 ‫بیا اینجا، اینجا بذارش 01:43:22.509 --> 01:43:25.744 ‫معبد و مسجد و کلیسا خدا رو تقسیم کردن 01:43:26.345 --> 01:43:29.122 ‫دریا و رودخونه رو تقسیم کردن، ولی آدم‌ها رو نمی‌تونن تقسیم کنن؟ 01:43:29.222 --> 01:43:30.667 ‫اینجا بذارش 01:43:33.068 --> 01:43:34.881 ‫خدایا 01:43:39.820 --> 01:43:41.594 ‫چی شده؟ گریه نکن خانم 01:43:41.738 --> 01:43:45.071 ‫به خدا توکل کن، اونی که خونه‌تون رو گرفت 01:43:45.095 --> 01:43:46.245 ‫هیچ وقت خوشحال نمی‌شه 01:43:46.858 --> 01:43:48.305 ‫هیچ وقت آرامش نداره 01:43:49.419 --> 01:43:51.905 ‫هر روز می‌میره، هر شب می‌سوزه 01:46:53.929 --> 01:46:56.415 ‫ببین دیو، اونجا رو 01:46:58.724 --> 01:47:01.578 ‫تو اینقدر تیره‌ای ‫و اون اینقدر روشن 01:47:02.570 --> 01:47:05.245 ‫تو چقدر فقیری ‫و اون چقدر پولداره 01:47:05.448 --> 01:47:07.933 ‫امروز هم تو نابودی ‫و اون شکوفا شده 01:52:27.800 --> 01:52:29.538 ‫نه نه 01:52:36.825 --> 01:52:40.501 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشت کنم 01:52:42.234 --> 01:52:47.204 ‫و نمی‌ذارم تو هم منو فراموش کنی 01:52:47.997 --> 01:52:50.407 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بین ما فاصله بندازه 01:52:51.833 --> 01:52:53.280 ‫هیچ‌کس 01:52:55.669 --> 01:52:57.039 ‫اصلاً هیچ‌کس 01:53:17.785 --> 01:53:22.440 ‫چی؟ اینجا جای تو نیست بلند شو 01:53:25.784 --> 01:53:28.269 ‫آخر ما هم شریکیم دیگه 01:53:36.984 --> 01:53:38.432 ‫چی کار کردی؟ 01:53:40.820 --> 01:53:48.203 ‫لذت بردی؟ من که خیلی کیف کردم، حسابی حال کردم 01:53:54.295 --> 01:53:57.899 ‫چی شده عزیزم؟ چرا گونه‌ت سرخه؟ پشه گزیده؟ 01:53:59.101 --> 01:54:01.218 ‫پشه تو دفتر ما؟ 01:54:03.253 --> 01:54:04.621 ‫چی شده پسرم؟ 01:54:13.496 --> 01:54:16.704 ‫به نظر پشه سمیه ‫پشه نر هم باشه 01:54:16.728 --> 01:54:19.962 ‫چی؟ پشه ماده بشین پایین 01:54:21.916 --> 01:54:23.210 ‫مادر بشین 01:54:26.328 --> 01:54:27.698 ‫چطور اومدی اینجا؟ 01:54:29.272 --> 01:54:32.429 ‫شیتل یه چک یک میلیونی بهم بده 01:54:32.724 --> 01:54:35.958 ‫هفته پیش که تو و باب چک پانزده میلیونی برداشتید 01:54:36.569 --> 01:54:40.172 ‫پانزده میلیون؟ نیکی بهم نگفتی که 01:54:41.365 --> 01:54:43.293 ‫مگه باید برای هر چیزی ازت اجازه بگیریم؟ 01:54:46.650 --> 01:54:48.209 ‫چکم رو آماده کن 01:55:01.563 --> 01:55:02.933 ‫عجیبه، نه؟ 01:55:03.481 --> 01:55:08.567 ‫با این‌که تو لندن زندگی می‌کردیم، هیچ‌وقت با والدینمون بلند حرف نزدیم 01:55:09.245 --> 01:55:12.478 ‫اما بچه‌های اینجا اینقدر بی‌ادبانه رفتار می‌کنن 01:55:14.040 --> 01:55:17.274 ‫این‌طور نیست، همه بچه‌ها مثل هم نیستن 01:55:18.518 --> 01:55:19.890 ‫من یه پسر دیگه هم دارم 01:55:20.792 --> 01:55:25.103 ‫هیچ‌وقت موقع حرف زدن با من چشماشو بالا نمی‌گیره 01:55:26.555 --> 01:55:28.672 ‫چقدر به من اعتماد داره 01:55:29.432 --> 01:55:34.086 ‫چی کارش کردی؟ بهش اعتماد نداشتی؟ چرا؟ 01:55:36.155 --> 01:55:39.008 ‫پسر خودم نبود، پسرخوانده‌مه 01:55:41.659 --> 01:55:43.323 ‫تو چه زمانی زندگی می‌کنی؟ 01:55:44.220 --> 01:55:46.998 ‫تو این دوره و زمانه هنوز به این چیزا اعتقاد داری؟ 01:55:47.674 --> 01:55:53.507 ‫امروزه خانواده خود آدمه که از پشت خنجر می‌زنه، غریبه‌ها کمک می‌کنن 01:55:53.783 --> 01:55:58.121 ‫تربیت آدمه که مهمه ‫همون که والدین بهت می‌دن 01:55:59.067 --> 01:56:03.670 ‫تربیت خوب نتیجه خوب داره، ارزش‌های بد هم نتیجه بد 01:56:05.301 --> 01:56:07.039 ‫مسئولیت والدینه 01:56:07.861 --> 01:56:09.521 ‫همه چیز دست خودشونه 01:57:33.587 --> 01:57:35.365 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:57:37.434 --> 01:57:39.552 ‫من جای حقیقی خودمو پیدا کردم 01:57:40.311 --> 01:57:41.756 ‫اینجا جای تو نیست 01:57:43.188 --> 01:57:44.925 ‫مال دخترم و دامادمه 01:57:46.065 --> 01:57:47.434 ‫اونا کجان؟ 01:57:47.733 --> 01:57:52.007 ‫به لطف تو اونا رو به خیابان کشوندم 01:57:52.146 --> 01:57:53.590 ‫چی کارشون کردی؟ 01:57:56.633 --> 01:57:59.119 ‫فکر نکن من به بی‌ادبی افتادم 01:58:00.153 --> 01:58:03.753 ‫خوب به نقش کفشم نگاه کن و یادآوری کن 01:58:04.344 --> 01:58:07.236 ‫چرا عشق واقعی منو رد کردی؟ 01:58:08.180 --> 01:58:10.297 ‫چون پاهام تو کفش‌های گران‌قیمت نبود؟ 01:58:10.740 --> 01:58:12.477 ‫بلکه دمپایی یک آدم فقیر بود؟ 01:58:12.985 --> 01:58:14.874 ‫یا چون لباس گران‌قیمت تنم نبود؟ 01:58:14.903 --> 01:58:16.640 ‫یا چون پول تو جیبم نبود؟ 01:58:18.739 --> 01:58:21.593 ‫قبل از این‌که با همین کفش لگدت بزنم 01:58:39.417 --> 01:58:44.325 ‫امروز مطمئنم که تصمیمم کاملاً درست بود 01:58:45.171 --> 01:58:48.962 ‫همونی که برای دخترم انتخاب کردم درست بود 01:58:49.880 --> 01:58:51.539 ‫والدین شکلی از خدایان 01:58:52.056 --> 01:58:54.542 ‫و تقدیر بچه‌هاشون رو با همین شکل می‌نویسن 01:58:55.250 --> 01:58:57.735 ‫این پدر هم تقدیر دخترش رو نوشته و 01:58:58.136 --> 01:59:01.371 ‫تو هیچ‌وقت برای اون مقدر نشدی و هیچ‌وقت هم نخواهی شد 01:59:02.931 --> 01:59:04.492 ‫یه چیز دیگه 01:59:05.521 --> 01:59:10.238 ‫دیروز بی‌ادب بودی، امروز هم بی‌ادبی 01:59:11.027 --> 01:59:17.164 ‫دخترم هیچ‌وقت مال تو نخواهد بود، هیچ‌وقت مال تو نمی‌شه 01:59:20.242 --> 01:59:21.979 ‫پدرزن 01:59:23.130 --> 01:59:25.690 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن 01:59:26.966 --> 01:59:31.125 ‫یه روزی موفق می‌شم پدرزنم کنی 01:59:39.481 --> 01:59:41.370 ‫این اتفاق غم‌انگیز افتاد و بهمون خبر ندادی؟ 01:59:42.358 --> 01:59:44.285 ‫نمی‌خواستم نگرانتون کنم 01:59:45.236 --> 01:59:49.441 ‫تو تنها فرزند مایی، هر چی داریم مال توئه 01:59:49.465 --> 01:59:51.124 ‫و برای رام همه چی رو از نو می‌سازیم 01:59:51.957 --> 01:59:53.696 ‫هیچ‌وقت این موضوع رو پیشش مطرح نکن 01:59:54.835 --> 01:59:56.686 ‫به عزت نفسش لطمه می‌زنه 01:59:57.721 --> 02:00:00.399 ‫به من قسم بخور که هیچ‌وقت چیزی نمی‌گی 02:00:02.517 --> 02:00:06.868 ‫رام از دیو خبر داره؟ نه 02:00:08.281 --> 02:00:10.437 ‫و هیچ‌وقت نمی‌خوام بفهمه 02:00:12.145 --> 02:00:14.263 ‫نمی‌دونم اگه بفهمه چی می‌شه 02:00:15.416 --> 02:00:19.804 ‫بابا برو، نمی‌خوام ببینتت 02:00:19.828 --> 02:00:23.063 ‫اگه ما رو اینجوری ببینه خوشش نمیاد 02:00:23.674 --> 02:00:25.233 ‫لطفاً بابا 02:00:26.551 --> 02:00:27.920 ‫باشه عزیزم 02:00:28.469 --> 02:00:32.551 ‫اگه اینو می‌خوای، دیگه تو زندگی‌ت دخالت نمی‌کنیم 02:00:34.232 --> 02:00:39.698 ‫ولی یادت باشه دعای این پدر همیشه باهاته 02:00:41.368 --> 02:00:44.524 ‫و دعای پدر و مادر هیچوقت بی‌اثر نمی‌مونه 02:00:46.739 --> 02:00:49.783 ‫این یه دورهٔ سخته، می‌گذره 02:00:50.584 --> 02:00:54.489 ‫همه‌چیز درست می‌شه، بیا 02:01:41.489 --> 02:01:45.459 ‫تو؟ کی اومدی؟ 02:01:51.761 --> 02:01:53.130 ‫کی اومدی؟ 02:01:55.607 --> 02:02:01.492 ‫برو حموم کن، الآن شام می‌دم صبر کن 02:02:05.523 --> 02:02:11.649 ‫تو این رابطه‌ای که پر از اعتماد بود، چرا این رازهای عمیق رو ازم پنهون داشتی؟ 02:02:12.121 --> 02:02:13.378 ‫چرا آنجلی؟ 02:02:16.658 --> 02:02:19.144 ‫مگه رابطه‌مون به زورت بود؟ 02:02:20.533 --> 02:02:26.671 ‫نه، مگه این ازدواج برخلاف خواسته‌ت بود؟ 02:02:28.244 --> 02:02:31.097 ‫و من احمقی بودم که فکر می‌کردم شاید 02:02:33.690 --> 02:02:38.041 ‫شاید دلت برای پدر و مادرت تنگ شده 02:02:38.965 --> 02:02:41.184 ‫یا مشکلات اوایل ازدواج اذیتت می‌کنه 02:02:42.964 --> 02:02:48.051 ‫حتی یه لحظه هم فکر نکردم مشکل چیز دیگه‌ای باشه 02:02:48.086 --> 02:02:49.822 ‫حتی یه لحظه هم فکر نکردم تو 02:02:52.919 --> 02:02:54.479 ‫یه نفر دیگه رو دوست داشته باشی 02:02:55.796 --> 02:02:59.841 ‫نه رام، من اونو دوست ندارم 02:03:00.602 --> 02:03:04.950 ‫نمی‌دونم اصلاً دوستش داشتم یا نه 02:03:05.397 --> 02:03:07.248 ‫نمی‌دونم اصلاً گذشته‌ای داشتم یا نه 02:03:08.274 --> 02:03:13.551 ‫فقط اینو می‌دونم که تورو دوست دارم، فقط تورو 02:03:14.038 --> 02:03:17.272 ‫گذشته مال گذشته‌ست 02:03:17.393 --> 02:03:22.303 ‫باور کن ازت پنهونش داشتم چون می‌ترسیدم 02:03:22.707 --> 02:03:25.941 ‫می‌ترسیدم چی فکر کنی 02:03:26.553 --> 02:03:27.999 ‫تو نمی‌فهمی 02:03:29.747 --> 02:03:31.116 ‫باور کن 02:03:49.588 --> 02:03:51.036 ‫خوبی؟ 02:03:56.341 --> 02:03:58.459 ‫بچه‌دار میشی 02:04:00.187 --> 02:04:01.745 ‫حامله‌ای 02:04:07.283 --> 02:04:10.061 ‫زندگی جدیدمون از اینجا شروع می‌شه 02:04:13.143 --> 02:04:14.703 ‫حق با تو بود 02:04:15.541 --> 02:04:17.659 ‫گذشته رو فراموش کن 02:04:19.387 --> 02:04:23.064 ‫خیلی سختی کشیدی، ولی دیگه تنها نیستی 02:04:23.223 --> 02:04:25.708 ‫من با تو هستم، آره 02:04:27.096 --> 02:04:30.954 ‫با هم از پس هر مشکلی برمیایم 02:04:36.697 --> 02:04:39.182 ‫می‌بینی که تنها نیستی 02:04:40.849 --> 02:04:42.333 ‫من با تو هستم 02:04:45.338 --> 02:04:47.456 ‫پدر و مادر همیشه بچه‌هاشون رو می‌بخشن 02:04:48.915 --> 02:04:53.190 ‫اما مادر از پسرش طلب بخشش کنه، خیلی کم پیش میاد 02:04:53.337 --> 02:04:55.073 ‫بخشید مرا، نه مادر 02:05:00.720 --> 02:05:02.838 ‫مرا ببخش عزیزم 02:05:03.607 --> 02:05:08.704 ‫یادمون میره وقتی دختری رو به خونه میاریم 02:05:08.728 --> 02:05:10.846 ‫نباید بترسونش 02:05:11.673 --> 02:05:14.450 ‫می‌تونیم با محبت دلش رو به دست بیاریم 02:05:15.125 --> 02:05:16.685 ‫من همه‌چیز رو درست می‌کنم 02:05:17.427 --> 02:05:22.069 ‫و اول از همه، همه چیزم رو برای بچه‌تون می‌خوام 02:05:24.725 --> 02:05:31.310 ‫منو ببر معبد، می‌خوام از خدا بخوام خطاهام رو ببخشه 02:05:33.396 --> 02:05:35.513 ‫عزیزم می‌تونم برم؟ آره 02:05:37.241 --> 02:05:38.801 ‫بیا مادر، باشه 02:05:41.077 --> 02:05:43.752 ‫حالا من مواظبم که خانواده‌مون هیچوقت از هم جدا نشه 02:05:43.954 --> 02:05:45.400 ‫با هم زندگی می‌کنیم 02:06:33.940 --> 02:06:35.639 ‫دِو اونجاست؟ 02:06:37.786 --> 02:06:41.018 ‫کیه؟ من آنجلی‌ام 02:06:57.945 --> 02:06:59.504 ‫یه تلفن برات اومده 02:07:09.491 --> 02:07:10.936 ‫کی؟ 02:07:34.264 --> 02:07:38.955 ‫می‌خوام ببینمت کجایی؟ الآن میام پیشت 02:07:39.096 --> 02:07:45.300 ‫نه، من میام پیشت خونه 02:07:45.810 --> 02:07:49.045 ‫این خونه خودته، زود بیا منتظرتم 02:07:56.695 --> 02:07:58.293 ‫آنجلی داره میاد خونه 02:08:05.969 --> 02:08:09.939 ‫بردم شیتل، بردم! 02:08:10.803 --> 02:08:12.502 ‫می‌خوام خونه یه جور دیگه‌ای باشه 02:08:15.607 --> 02:08:17.168 ‫سلیقه‌ت خوبه، چی کار کنیم؟ 02:08:18.869 --> 02:08:24.360 ‫سلیقه من؟ شمع روشن کنیم؟ چراغ؟ چراغ روشن می‌کنیم 02:08:27.125 --> 02:08:29.243 ‫کجا میری؟ یه دقیقه 02:09:56.498 --> 02:09:59.276 ‫چی؟ چی پوشیدی؟ 02:10:02.742 --> 02:10:07.093 ‫من همینم، خود واقعی منه 02:10:08.986 --> 02:10:14.071 ‫می‌خوام آنجلی دِو رو دقیقاً همونجوری ببینه که ترکش کرده بود 02:10:15.699 --> 02:10:18.339 ‫دِو باید همون آهنگی رو داشته باشه که آنجلی تو ضربان قلبش گذاشته بود 02:10:21.491 --> 02:10:23.128 ‫ 02:10:27.254 --> 02:10:30.490 ‫آهنگ؟ چه آهنگی؟ 02:14:36.826 --> 02:14:38.525 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 02:14:39.703 --> 02:14:43.380 ‫می‌خوام بهت بگم که تو 02:15:44.083 --> 02:15:45.452 ‫دوباره اشتباه برداشت کردی 02:15:46.970 --> 02:15:51.098 ‫باز هم اشتباه برداشت کردی، اشتباه برداشت کردی 02:15:51.122 --> 02:15:52.491 ‫تو همیشه اشتباه برداشت می‌کنی 02:15:53.107 --> 02:15:56.219 ‫هنوز منو دوست داری و به‌خاطر همینه که برگشتی 02:15:56.243 --> 02:15:59.846 ‫نه، برنگشتم 02:16:00.789 --> 02:16:03.009 ‫و حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم 02:16:05.201 --> 02:16:06.940 ‫فقط اومدم بگم 02:16:08.089 --> 02:16:13.325 ‫به مردی که روزی دوست عزیزم بود 02:16:14.839 --> 02:16:16.538 ‫دارم بچه‌دار می‌شم 02:16:17.716 --> 02:16:19.164 ‫مامان 02:16:29.234 --> 02:16:32.166 ‫حالا لااقل سعی کن بفهمی که من تو رو فراموش کردم 02:16:33.080 --> 02:16:34.894 ‫حالا لااقل منو فراموش کن 02:16:36.916 --> 02:16:39.034 ‫تو همیشه توی دلم جای داری 02:16:39.793 --> 02:16:41.457 ‫ولی نمی‌تونی زندگی من باشی 02:16:43.669 --> 02:16:45.368 ‫فقط رام زندگی منه 02:16:46.546 --> 02:16:49.298 ‫باور کن فقط عاشقشم 02:16:49.912 --> 02:16:51.472 ‫خیلی عاشقشم 02:16:54.228 --> 02:16:55.888 ‫بذار زندگی خودم رو داشته باشم 02:16:57.115 --> 02:16:59.004 ‫از زندگی‌م دور شو 02:16:59.992 --> 02:17:03.974 ‫بذارید تنها باشیم، برو دور 02:17:41.298 --> 02:17:42.743 ‫باختم 02:17:46.130 --> 02:17:47.690 ‫باختم؟ 02:17:49.976 --> 02:17:53.211 ‫چطور ممکنه یکی اینقدر عاشق یکی دیگه باشه 02:17:54.455 --> 02:17:56.941 ‫ولی جز تحقیر و درد چیزی گیرش نیاد؟ 02:17:59.960 --> 02:18:03.296 ‫چطور باور کنم که اون عاشق یکی دیگه‌ست، نه من؟ 02:18:05.331 --> 02:18:07.816 ‫چرا این همه سال خودمو گول زدم؟ 02:18:09.177 --> 02:18:11.377 ‫چرا خودمو به تجاهل زدم در حالی که همه‌چیز رو می‌دونستم؟ 02:18:12.054 --> 02:18:14.172 ‫چرا باختم در حالی که برنده بودم؟ 02:18:16.849 --> 02:18:18.585 ‫و اون برنده شد در حالی که باخته بود 02:18:44.537 --> 02:18:46.274 ‫کی گفته باختی؟ 02:18:48.373 --> 02:18:49.817 ‫کی گفته من برنده شدم؟ 02:18:51.288 --> 02:18:54.523 ‫مگه فقط همین رابطه بین دو انسان وجود داره؟ 02:18:55.125 --> 02:19:00.863 ‫فقط انتقام و دشمنی؟ چرا منو دشمن خودت می‌دونی؟ 02:19:00.887 --> 02:19:03.374 ‫چرا خودتو دشمن من می‌دونی؟ 02:19:05.683 --> 02:19:07.800 ‫یه زمانی انجلی رو ملاقات کردی 02:19:08.569 --> 02:19:13.224 ‫اون تو رو ملاقات کرد، دو دوست بهم نزدیک شدن 02:19:14.324 --> 02:19:18.598 ‫خیلی آرزوها دیدی، امید به آینده داشتی 02:19:19.445 --> 02:19:23.794 ‫و سرنوشت همه آرزوها رو یه‌باره نابود کرد 02:19:25.401 --> 02:19:31.349 ‫بدون رحمی، سرنوشت بهت ترحم نکرد 02:19:31.635 --> 02:19:33.753 ‫چطور می‌تونم ازت متنفر باشم؟ 02:19:34.522 --> 02:19:36.449 ‫چطور می‌تونم تو رو دشمن خودم بدونم؟ 02:19:37.399 --> 02:19:38.844 ‫گناه تو چیه؟ 02:19:39.634 --> 02:19:42.868 ‫فقط اینکه عاشق کسی شدی؟ 02:19:43.411 --> 02:19:46.015 ‫تو فقط عاشق شدی 02:19:46.039 --> 02:19:49.275 ‫کسی رو نکشتی، جنایتی مرتکب نشدی 02:19:52.178 --> 02:19:53.623 ‫یه چیزی بهت بگم؟ 02:19:54.710 --> 02:20:00.138 ‫توی دنیا کلی مرد هست که می‌خوان سرنوشتشون رو بسازن 02:20:00.474 --> 02:20:07.163 ‫ولی دست خودشون نیست، خدا سرنوشت ما رو تعیین می‌کنه، نه ما 02:20:07.187 --> 02:20:09.672 ‫این تصمیم و بازی اونه 02:20:10.074 --> 02:20:12.747 ‫این سرنوشته، این تصادفه 02:20:23.510 --> 02:20:27.619 ‫سرنوشت؟ خدا؟ 02:20:28.342 --> 02:20:31.157 ‫من هیچوقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم 02:20:32.178 --> 02:20:35.414 ‫هیچوقت باور نداشتم که خدایی وجود داره 02:20:37.367 --> 02:20:42.377 ‫من از اون مردایی بودم که باور داشتن 02:20:43.697 --> 02:20:45.815 ‫قدرت انسان بزرگترین قدرته 02:20:48.186 --> 02:20:51.786 ‫ولی امروز به سرنوشت اعتقاد دارم 02:20:52.338 --> 02:20:53.783 ‫خدایی وجود داره 02:20:54.583 --> 02:20:57.256 ‫میزان عشقی که به انجلی دادم 02:20:58.773 --> 02:21:00.106 ‫هیچکس نمی‌تونه اینقدر عاشق باشه 02:21:01.976 --> 02:21:03.345 ‫شاید حتی تو هم نه 02:21:04.853 --> 02:21:10.320 ‫ولی کف دست تو خط‌هایی داره که من ندارم 02:21:11.317 --> 02:21:17.076 ‫پیشانی تو خط‌هایی داره که من ندارم 02:21:19.248 --> 02:21:20.808 ‫چطور می‌تونم نابودت کنم؟ 02:21:23.094 --> 02:21:24.946 ‫چطور می‌تونم خرابت کنم؟ 02:21:26.547 --> 02:21:30.784 ‫اگه بخوام نابودت کنم، خودم نابود می‌شم 02:21:40.405 --> 02:21:42.142 ‫اسم من دو است 02:21:43.282 --> 02:21:45.021 ‫می‌خواستم مثل خدا زندگی کنم 02:21:46.168 --> 02:21:48.286 ‫من برای این دنیا ساخته نشده‌م 02:21:50.321 --> 02:21:54.785 ‫اسم تو رامه، همیشه مثل رام زندگی کردی 02:21:54.809 --> 02:21:57.663 ‫مثل یک انسان بین انسان‌ها زندگی کردی 02:21:59.605 --> 02:22:01.722 ‫چطور می‌شه که تو نبازی؟ 02:22:02.521 --> 02:22:04.220 ‫چرا که نه؟ 02:22:17.626 --> 02:22:18.918 ‫لطفاً توجه کنید 02:22:19.314 --> 02:22:25.337 ‫پرواز ۳۱۳۱۷ بریتیش ایرویز آماده پرواز به مقصد لندن است 02:22:28.433 --> 02:22:31.478 ‫هرگز خداحافظی نکن، بگو دوباره می‌بینمت 02:22:33.268 --> 02:22:34.826 ‫می‌بینمت 02:22:38.552 --> 02:22:40.111 ‫بابا، شیتل اینجاست 02:22:41.909 --> 02:22:45.435 ‫کجایی عزیزم؟ توی فرودگاه دهلی 02:22:45.754 --> 02:22:47.872 ‫دارم برمی‌گردم لندن 02:22:50.550 --> 02:22:55.204 ‫خیلی خوشحالی انگار شریک زندگیت رو پیدا کردی 02:22:55.738 --> 02:22:58.515 ‫بله بابا، دارم اونو با خودم میارم 02:22:59.191 --> 02:23:03.845 ‫واقعاً؟ کیه؟ تو می‌شناسی‌اش 02:23:06.900 --> 02:23:10.656 ‫مگه دو می‌تونه باشه؟ کی دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 02:23:11.063 --> 02:23:12.223 ‫برای شیتل فقط دو می‌تونه باشه 02:23:15.541 --> 02:23:17.470 ‫پس دیو همینه؟ 02:23:34.742 --> 02:23:36.860 ‫کجایی؟ خیلی وقته دنبالتم 02:23:37.331 --> 02:23:40.566 ‫با بابا داشتم حرف می‌زدم داره میاد فرودگاه تا ببینتت 02:23:41.013 --> 02:23:49.013 ‫منو ببینه؟ باشه، ولی گوش کن وقتی بابا رو دیدی، ادبتو حفظ کن 02:23:51.093 --> 02:23:52.653 ‫وگرنه بابا خوشش نمیاد 02:24:02.611 --> 02:24:06.962 ‫دل می‌خواد همه چیزو به خطر بندازم 02:24:07.799 --> 02:24:10.578 ‫بیا ببینیم دشمن چقدر قویه 02:24:18.004 --> 02:24:20.121 ‫خوش اومدین خانم 02:24:28.000 --> 02:24:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:24:58.024 --> 02:25:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.