WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:21.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.978 --> 00:00:31.842 ♫ برگرد پیشم ♫ 00:00:32.387 --> 00:00:37.164 ♫ عزیزم، خیلی تنهام ♫ 00:00:39.475 --> 00:00:42.284 ♫ زود برگرد، زود برگرد ♫ 00:00:42.880 --> 00:00:48.464 ♫ عشق من، زود برگرد، من مال توام ♫ 00:00:50.182 --> 00:00:54.469 ♫ برگرد پیشم ♫ 00:00:55.674 --> 00:01:00.551 ♫ چون قلبم فقط تو رو می‌خواد ♫ 00:01:02.873 --> 00:01:05.782 ♫ زود بیا خونه، زود بیا خونه ♫ 00:01:06.277 --> 00:01:12.357 ♫ میشه زود بیای خونه، به قلبم؟ ♫ 00:01:14.676 --> 00:01:17.838 ♫ عزیزم ♫ 00:01:18.601 --> 00:01:18.602 - برگرد پیش من (۲۰۰۰) 00:01:19.076 --> 00:01:23.910 ♫ اگه ناراحتت کردم متاسفم ♫ 00:01:26.576 --> 00:01:29.545 ♫ منو ببخش ♫ 00:01:30.476 --> 00:01:35.601 ♫ و لطفا بگو که مال منی ♫ 00:01:37.276 --> 00:01:41.482 ♫ برگرد پیشم ♫ 00:01:42.075 --> 00:01:47.057 ♫ لطفا برگرد، زیبای من ♫ 00:01:49.773 --> 00:01:52.373 ♫ زود برگرد، زود بیا خونه ♫ 00:01:52.673 --> 00:01:58.500 ♫ به آغوشم، به لب‌هام، و قلبم ♫ 00:02:24.370 --> 00:02:27.167 حیف که باید براشون سقف بذاریم. 00:02:27.257 --> 00:02:30.767 باشه، بیل، دارم میرم خونه، می‌بینمت رفیق. 00:02:34.463 --> 00:02:45.288 ♫ سولو تو، سولو تو، سولو تو، سولو تو، میو کوئوره ♫ 00:02:46.563 --> 00:02:47.740 می‌بینمت، مایک گنده. 00:02:48.365 --> 00:02:50.163 هی، باب، امشب خوش بگذره، باشه؟ 00:02:50.763 --> 00:02:52.663 مثل همیشه! 00:03:19.745 --> 00:03:23.958 خب این چیزیه که می‌خوام بگم... می‌خوام برم رو سکو، اوهوم، 00:03:24.149 --> 00:03:29.260 و خطاب به حضار می‌گم: "عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان." 00:03:29.659 --> 00:03:32.757 "امشب به نمایندگی از دوستم سیدنی صحبت می‌کنم..." 00:03:33.157 --> 00:03:36.956 و، ام... سیدنی! سیدنی! من واقعاً استرس دارم. 00:03:37.156 --> 00:03:39.556 - ولی برات مهمه؟ - لیز؟ 00:03:39.855 --> 00:03:41.756 می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم. 00:03:42.057 --> 00:03:43.856 هی، سیدنی، چطوری داداش؟ 00:03:44.435 --> 00:03:48.550 گوش کن، امضات رو اینجا لازم دارم تا بتونم رژیم غذایی خرس قطبی رو عوض کنم. 00:03:48.647 --> 00:03:52.854 و می‌دونی که، ساعت پنج شده. من به گوساله سر می‌زنم، تو فقط برو خونه و آماده شو، باشه؟ 00:03:52.941 --> 00:03:55.224 ممنون، چار. باب داره لباسم رو میاره، من 00:03:55.248 --> 00:03:57.552 جوراب شلواری دارم، باید مل رو ببرم پارک برای یه دوندگی سریع، 00:03:57.644 --> 00:04:00.246 مو و آرایشم، خدایا، چقدر استرس دارم! 00:04:00.341 --> 00:04:01.714 همه چی خوب پیش میره. 00:04:01.738 --> 00:04:03.536 حالا بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:04:03.685 --> 00:04:06.052 سخنرانیت یادت بره و هیچ کمکی به دستمون نرسه. 00:04:06.143 --> 00:04:09.452 - حتی اینو نگو. - شوخی کردم. 00:04:09.539 --> 00:04:14.450 اوه، نگاهش کن چارلی. ما تو یه جای به این کوچیکی دیوونه می‌شدیم. 00:04:14.542 --> 00:04:17.650 می‌دونم. ولی داریم روش کار می‌کنیم. 00:04:19.036 --> 00:04:21.751 برام آرزوی موفقیت کن، سیدنی. 00:04:22.438 --> 00:04:24.948 اون فقط با تو این کارو می‌کنه. 00:04:28.949 --> 00:04:32.647 - امشب کی رو میاری؟ - هنوز تصمیم نگرفتم. هنوز دو ساعت وقت دارم. 00:04:50.036 --> 00:04:51.445 نلرز، نلرز! 00:04:51.645 --> 00:04:53.337 نه، نه، نه، نه! بیا! 00:04:53.432 --> 00:04:56.844 اوه، سگ خیس. بیا انجامش بدیم. سگ کوچولوی خیس! 00:05:00.444 --> 00:05:03.549 پسر خوب! پسر، گرسنه‌ای، گرسنه‌ای؟ بیا بخوریم! 00:05:06.931 --> 00:05:09.415 بیا! بریم، مل، اون هر لحظه ممکنه برسه خونه. 00:05:11.740 --> 00:05:14.840 بیا! بیا و بخور! بیا بخوریم! 00:05:15.424 --> 00:05:17.740 اوه، این خوب به نظر میاد! اوم! 00:05:19.612 --> 00:05:21.325 بیا، و بگیرش! 00:05:21.824 --> 00:05:24.539 شام گرفتی. بیا! 00:05:26.137 --> 00:05:28.038 شام! بیا! 00:05:28.130 --> 00:05:30.061 باشه، اون تا یه دقیقه دیگه خونه‌ست. 00:05:36.325 --> 00:05:38.921 - سلام، عزیزم! - هی، عزیزم. 00:05:39.002 --> 00:05:42.538 آخ، هی، عزیزم! بیرون داره سیل میاد. 00:05:43.938 --> 00:05:46.985 - لباسم رو گرفتی؟ - آره، آره، لباست رو از خشک‌شویی گرفتم. 00:05:47.009 --> 00:05:49.434 طبق برنامه پیش می‌ریم، همه چی خوب میشه، تو عالی خواهی بود. 00:05:49.523 --> 00:05:51.935 مل، من خیلی استرس دارم، خنده‌دار نیست. 00:05:52.030 --> 00:05:53.333 هی، مل رو بردم بیرون. 00:05:53.829 --> 00:05:55.310 - با تاکسیدوت؟ - آره. 00:05:55.384 --> 00:05:57.076 عزیزم، شلوارت خیس خیسه. 00:05:58.134 --> 00:06:01.136 - به مل بگو بخوره. - مل، بخور! برو! 00:06:07.934 --> 00:06:10.032 تو بامزه‌ای! 00:06:12.331 --> 00:06:14.695 تمام روز رو با یه میمون بگذرونی، چی انتظار داری؟ 00:06:23.830 --> 00:06:26.028 تحت مراقبت ما در باغ‌وحش لینکلن پارک 00:06:26.228 --> 00:06:31.228 سیدنی قدرتش رو دوباره به دست آورده و سلامتی عالیش رو حفظ کرده. 00:06:36.728 --> 00:06:39.826 در طول سال‌ها سیدنی بخشی از خانواده شده. 00:06:40.026 --> 00:06:41.729 اینجا او با همسر منه. 00:06:42.028 --> 00:06:44.027 همسرم اونیه که سمت راسته. 00:06:46.526 --> 00:06:50.228 با کمک‌های سخاوتمندانه‌ای که امشب اینجا دریافت کردیم، 00:06:50.728 --> 00:06:54.923 البته، با ادامه جمع‌آوری کمک‌های مالی، یه اشاره هم بکنم، 00:06:55.324 --> 00:07:01.424 من امیدوارم - ما امیدواریم - که زیستگاه گوریل‌ها رو سه برابر بزرگ‌تر کنیم. 00:07:04.023 --> 00:07:08.523 از همه شما بابت حمایت فوق‌العادتون ممنونم، و از شبتون لذت ببرید. 00:07:11.523 --> 00:07:14.923 الیزابت رولند. ممنونم، دکتر رولند. 00:07:15.223 --> 00:07:17.420 بیایید برای خانم دکتر دست بزنیم. 00:07:17.720 --> 00:07:22.619 و حالا، خانم‌ها و آقایان، لطفا به آقای جوی جیان خوش‌آمد بگید! 00:07:22.711 --> 00:07:24.519 خیلی ممنونم و عصر بخیر. 00:07:24.811 --> 00:07:29.219 و صحبت از حیوانات شد، من و گروه یه چیز خاص براتون آماده کردیم. 00:07:29.518 --> 00:07:31.518 پس بیایید این مهمونی رو شروع کنیم. 00:08:06.311 --> 00:08:09.013 "بیشتر از یه رابطه چی انتظار دارید؟" 00:08:09.106 --> 00:08:13.913 "الف) همدمی، ب) رابطه جنسی یا ج) احترام؟" 00:08:14.214 --> 00:08:18.512 من می‌رفتم سراغ ب، رابطه جنسی، ولی بذار سی رو بذاریم تا امتیاز بیشتری بگیریم. تو چی فکر می‌کنی؟ 00:08:18.812 --> 00:08:20.612 من فکر می‌کنم... 00:08:21.003 --> 00:08:25.709 چیه؟ چی لازم داری؟ گردنته؟ بیا، بالش رو جابجا می‌کنم. متاسفم. 00:08:26.401 --> 00:08:29.109 کمرته؟ می‌تونم بلندت کنم. 00:08:30.409 --> 00:08:32.309 رزبات. 00:08:33.607 --> 00:08:38.609 خیلی بامزه‌ای. نزدیک بود منو سکته بدی، اگه از این اصطلاح استفاده کنم. 00:08:39.808 --> 00:08:41.805 مگ، می‌تونی بری خونه، می‌دونی. 00:08:41.902 --> 00:08:44.806 به چی؟ کابل تلویزیونم قطع شده. 00:08:45.106 --> 00:08:47.706 جو و بچه‌ها. 00:08:48.006 --> 00:08:49.406 اونا خوبن. 00:08:49.705 --> 00:08:53.306 خوبه که اون باهاشون باشه وقتی اثر شکر از سرشون میفته. 00:08:53.401 --> 00:08:57.205 اون معمولاً اونا رو پر انرژی می‌کنه و بعد تو شیفت من حالشون گرفته میشه. 00:08:57.505 --> 00:08:59.587 خب، تو دیدیش! 00:09:00.806 --> 00:09:03.606 بهم قول بده از پدربزرگم مراقبت می‌کنی. 00:09:03.698 --> 00:09:05.905 حالا چی باعث شده اینجوری حرف بزنی؟ 00:09:07.391 --> 00:09:11.004 شاید هیچ‌وقت قلبی بهم نرسه، می‌دونی. 00:09:11.695 --> 00:09:15.203 می‌دونم که بهت میرسه، می‌دونم. 00:09:15.301 --> 00:09:15.302 اینا اثر δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ هستن که ازشون سر درنمی‌آرم. 00:09:15.495 --> 00:09:20.401 می‌تونی کلی کار انجام بدی که قبلاً اصلاً نمی‌تونستی... باید روی همین تمرکز کنی. 00:09:20.694 --> 00:09:23.502 فقط بهش فکر کن گریس، دوچرخه‌سواری رو تصور کن. 00:09:23.802 --> 00:09:25.700 آره، دوچرخه‌سواری. 00:09:26.300 --> 00:09:30.099 اینا چیزاییه که باید بهش فکر کنی. و سفر کردن، و نقاشی کشیدن تو اروپا 00:09:30.195 --> 00:09:34.299 و قرار گذاشتن با مردهای واقعاً خوش‌تیپ! من که می‌دونم! بالاخره باید برای یکی از ما اتفاق بیفته. 00:09:34.391 --> 00:09:37.097 دارم یه قلب جدید می‌گیرم، نه یه باسن جدید. 00:09:43.798 --> 00:09:45.598 باب! 00:09:45.897 --> 00:09:48.298 باب، باب رولند! 00:09:49.598 --> 00:09:53.296 آقای بنینگتون. ندیدمتون، وگرنه می‌ایستادم و سلام می‌کردم. 00:09:53.696 --> 00:09:56.794 - سخنرانی الیزابت فوق‌العاده بود. - فوق‌العاده بود، نه؟ می‌رم بهش بگم. 00:09:57.095 --> 00:10:00.996 فکر کنم در مورد کمک مالی حسابی ما بهتون گفته باشه؟ 00:10:01.996 --> 00:10:03.794 - خانمم. - خانم بنینگتون؟ 00:10:03.887 --> 00:10:07.896 همسرم... کمک کرد، آره... کاملاً ناشناس بود. 00:10:08.195 --> 00:10:10.894 البته. مثل همیشه خیلی سخاوتمند. الان می‌رم به الیزابت خبر بدم. 00:10:11.195 --> 00:10:13.816 ما به جنگل‌های بارانی هم یه پول حسابی کمک کردیم. 00:10:13.840 --> 00:10:18.364 و، آره، بعدش، قبل از اینکه به خودم بیام، داشتم می‌رفتم سافاری، باب! 00:10:18.401 --> 00:10:20.893 می‌تونی منو تو سافاری تصور کنی، باب؟ 00:10:21.491 --> 00:10:22.551 نه، نمی‌تونم. 00:10:22.575 --> 00:10:26.425 من بودم، من... من و خانمم، داشتیم تو بوته‌ها راه باز می‌کردیم، چی می‌گی؟ 00:10:26.479 --> 00:10:31.492 - هی! چارلی! - هی، باب! آقای بنینگتون! 00:10:32.889 --> 00:10:35.989 چارلی، در مورد اون کمک مالی حسابی من شنیدی؟ 00:10:36.189 --> 00:10:38.987 همون ناشناسه رو می‌گید. بله، شنیدم. 00:10:42.987 --> 00:10:45.081 - این آهنگ رو خیلی دوست داره. - مثل اینکه همینطوره. 00:10:45.143 --> 00:10:47.074 نمی‌خوایم معطلتون کنیم، پس... 00:10:47.098 --> 00:10:49.888 اوه! نه، نه! بمونید، می‌رم یه ذره دیگه رژ لب بزنم. 00:10:50.186 --> 00:10:51.787 مگه ممکنه؟ 00:10:53.888 --> 00:10:56.387 - منم باهات میام، بیا! - به دستشویی خانم‌ها؟ چارلی! 00:10:56.588 --> 00:10:59.342 چارلی، یه خبر حسابی برای آقای بی داری، نه؟ 00:10:59.378 --> 00:10:59.883 نه! 00:10:59.920 --> 00:11:01.891 آقای بی، چارلی یه خبر حسابی برات داره. 00:11:01.928 --> 00:11:03.957 - چه خبری؟ - نمی‌دونم، تو چی می‌گی... 00:11:03.981 --> 00:11:06.058 می‌دونی، به خاطر اون کمک مالی حسابی‌شون، 00:11:06.176 --> 00:11:09.176 چارلی داره عکس شما رو تو قفس میمون‌ها می‌ذاره. عالی نیست؟ 00:11:09.240 --> 00:11:12.083 - اوه! چارلی، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم! - افتخار بزرگیه. 00:11:12.174 --> 00:11:16.880 آره، می‌دونی، هنوز رسمی نشده، و باید با چند نفر دیگه هم صحبت کنم. می‌تونم همین الان انجامش بدم. 00:11:16.972 --> 00:11:20.483 خب، شما دو نفر معلومه که... نه، نه، نه، حرف‌های زیادی برای گفتن دارید، پس چرا نمیمونید و...؟ 00:11:20.569 --> 00:11:24.582 ببین چارلی، هیچ‌وقت به این فکر کردی که 00:11:24.781 --> 00:11:27.682 - یه نقاشی دیواری، شاید؟ - یه نقاشی دیواری. 00:11:32.181 --> 00:11:37.081 ما اونجا رو دوست داریم. خانواده مادرم اهل توسکانی هستن، واسه همین مثل برگشتن به خونه می‌مونه. 00:11:38.081 --> 00:11:39.575 چه حس قشنگی. 00:11:39.667 --> 00:11:44.379 باید یه روز بیاین. جای ما درست کنار یه تاکستان فوق‌العاده‌ست. 00:11:44.779 --> 00:11:48.077 همه جای توسکانی کنار یه تاکستانه. 00:11:48.976 --> 00:11:51.676 - خانم رولند. - هی، غریبه. 00:11:52.077 --> 00:11:54.877 عزیزم، سلیا و تونی رو یادت میاد. 00:11:55.077 --> 00:11:57.521 داشتیم همین الان به الیزابت در مورد خونه‌مون تو ایتالیا می‌گفتیم. 00:11:57.741 --> 00:11:59.773 قرار بود ماه عسلمون بریم ایتالیا. 00:11:59.847 --> 00:12:02.976 آره، ولی فکر نمی‌کردیم سیدنی تحمل پرواز رو داشته باشه. 00:12:03.277 --> 00:12:05.974 بهت قول می‌دم بریم ایتالیا... بالاخره. 00:12:06.175 --> 00:12:08.975 چه قول بزرگیه. اگه قوله، قبول می‌کنم. 00:12:09.276 --> 00:12:10.586 امسال کجا می‌رید تعطیلات؟ 00:12:10.650 --> 00:12:13.274 می‌خوایم برای آخر هفته بریم یکی از اون پارک‌های آبی. 00:12:14.275 --> 00:12:15.875 چه خوب. 00:12:16.975 --> 00:12:19.174 شوخی می‌کنم سلیا. 00:12:19.673 --> 00:12:25.074 من... من به همسرم قول دادم امشب باهاش برقصم، تونی، پس اگه اجازه بدید... 00:12:25.472 --> 00:12:27.871 - حتماً. - دیدن هر دوی شما عالی بود. 00:12:28.171 --> 00:12:29.370 شب بخیر. 00:12:30.171 --> 00:12:34.471 الان اینجا یه کم شلوغه، بیا برای آهنگ بعدی صبر کنیم. 00:12:34.771 --> 00:12:37.070 خب واقعاً... چطور بودم؟ 00:12:37.671 --> 00:12:40.722 تو عالی بودی. کاملاً عالی. و با نورپردازی پشت سرت، 00:12:40.758 --> 00:12:42.197 بهت بگم، از توی لباست می‌شد اونور رو دید. 00:12:43.154 --> 00:12:47.070 نه، تو عالی بودی. واقعاً. واقعاً عالی بودی. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:12:47.370 --> 00:12:52.667 زیادی افتخار نکن. سیدنی بیچاره هنوز تو اون فضای کوچیک گیر کرده. 00:12:52.854 --> 00:12:57.366 آره، بهت بگم چی، اگه قول بدی برای یه سفر به ایتالیا با من مرخصی بگیری 00:12:57.459 --> 00:13:02.565 من قول می‌دم یه خونه جدید برای سیدنی بسازم، با بقیه پول یا بدون اون. 00:13:04.265 --> 00:13:05.665 قبوله. 00:13:18.366 --> 00:13:20.164 بیا، می‌تونی روی پاهام وایستی. 00:13:20.465 --> 00:13:24.212 ♫ برگرد به سوی من ♫ 00:13:26.262 --> 00:13:31.017 ♫ اوه عزیزم، من خیلی تنهام ♫ 00:13:33.561 --> 00:13:35.961 ♫ زود برگرد خونه، زود برگرد خونه ♫ 00:13:36.161 --> 00:13:41.660 ♫ لطفاً زود به قلبم برگرد خونه ♫ 00:13:44.860 --> 00:13:48.262 ♫ عزیزم ♫ 00:13:49.259 --> 00:13:54.627 ♫ اگه ناراحتت کردم متاسفم ♫ 00:13:56.257 --> 00:13:59.690 ♫ منو ببخش ♫ 00:14:00.056 --> 00:14:05.572 ♫ و لطفاً بگو مال منی ♫ 00:14:06.155 --> 00:14:09.591 ♫ برگرد به سوی من ♫ 00:14:09.957 --> 00:14:12.756 یه زن، 34 ساله، تصادف ماشین. از سمت راست ضربه خورده. 00:14:13.155 --> 00:14:16.054 ضربه به سر، در صحنه بیهوش بوده، هیچ‌وقت به هوش نیومد. 00:14:20.741 --> 00:14:22.658 - به جراحی مغز و اعصاب زنگ بزنید، وستفال رو آماده جراحی کنید. - انجام شد! 00:14:22.736 --> 00:14:24.151 - اسم؟ - آلرژی‌ای داره؟ 00:14:24.855 --> 00:14:26.353 آقا، اسمش؟ آقا، اسمش؟!؟ 00:14:27.854 --> 00:14:29.653 - آقا؟ - الی... الیزابت رولند. 00:14:29.852 --> 00:14:32.352 متاسفم آقا، متاسفم آقا، نمی‌تونید برید تو. 00:14:32.652 --> 00:14:34.554 متاسفم، باید اینجا منتظر بمونید. 00:14:34.655 --> 00:14:36.754 ما سعی می‌کنیم کمک کنیم. 00:14:37.253 --> 00:14:42.795 ♫ برگرد به من ♫ 00:14:44.351 --> 00:14:50.552 ♫ عزیز دلم، دوستت دارم ♫ 00:14:51.350 --> 00:14:58.661 ♫ فقط تو، فقط تو، فقط تو، فقط تو ♫ 00:14:59.948 --> 00:15:05.775 ♫ عشق من ♫ 00:15:05.886 --> 00:15:10.212 - خیلی خب، آنجلو، یالا، تا داغه برش دار، باشه؟ - خودم برش می‌دارم، مارتی، خودم. 00:15:10.236 --> 00:15:13.627 - آه، گفتم خودم برش می‌دارم. - خیلی خب، هر جور راحتی، عزیزم. 00:15:17.645 --> 00:15:18.944 سوفی کجاست؟ 00:15:19.245 --> 00:15:23.445 سوفی، امروز موهاشو فر کرده. پوست سرش هنوز می‌سوزه، زود رفت خونه. 00:15:23.845 --> 00:15:27.341 اوه، معلومه که رفته. چرا پرسیدم؟ 00:15:29.830 --> 00:15:32.642 می‌ری برای خودت یه گوندولا پیدا کنی؟ 00:15:41.242 --> 00:15:42.642 گوشی رو بردار. 00:15:43.542 --> 00:15:45.941 خب، نانسی عزیزم... 00:15:46.950 --> 00:15:49.439 می‌دونم خیلی زیاد به نظر می‌رسه ولی از پسش برمیای. 00:15:49.501 --> 00:15:49.502 اینا اثر δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ هستن که ازشون سر درنمی‌آرم. 00:15:49.739 --> 00:15:50.841 اوه، ممنون. 00:15:51.040 --> 00:15:53.239 مارتی، گرِیسی چطوره؟ 00:15:53.539 --> 00:15:58.039 آه، خوبه، خوبه، می‌دونی. ما... همه منتظریم. 00:15:58.339 --> 00:16:01.640 - هنوزم تسبیح می‌اندازی؟ - هر شب. 00:16:01.840 --> 00:16:05.537 - سلام ما رو بهش برسون. - آه، حتماً، البته که می‌رسونم. 00:16:08.835 --> 00:16:11.834 می‌تونم این کارو بکنم. اون سه تا مرغ وسوویو کجان؟ 00:16:11.926 --> 00:16:13.350 قبلاً سروشون کردم، مارتی. 00:16:13.402 --> 00:16:17.796 آه، پس خیلی ممنون، ممنون، ممنون، گراسیه. 00:16:28.533 --> 00:16:31.535 آه، گرفتیش، نه؟ 00:16:31.832 --> 00:16:35.333 گرفتیش؟ اوه! شکر خدا و همه قدیسین آسمونی! 00:16:35.632 --> 00:16:36.422 بذار باهاش حرف بزنم. 00:16:36.586 --> 00:16:40.334 باشه! همین الان میام اونجا! آنجلو هم اینجاست. 00:16:40.534 --> 00:16:42.931 به همه زنگ بزن! همین الان به همه زنگ بزن! 00:16:43.131 --> 00:16:45.030 هی! قلب داری. قلب داری، ها؟ 00:16:53.889 --> 00:16:54.826 سلام. 00:17:02.728 --> 00:17:04.475 یعنی حدود یه ساعت ازش گذشته؟ یا... 00:17:04.499 --> 00:17:07.882 نه، یکی میاد بیرون و گاهی بهت خبر میده. ببخشید. 00:17:08.868 --> 00:17:11.627 آه! ببین! اینجاست. 00:17:11.824 --> 00:17:14.053 - هی. - مگه خوشگل نیست؟ 00:17:14.077 --> 00:17:19.024 آه، تو اینجایی. بابابزرگ، ممنون که همیشه مراقبم بودی. 00:17:20.325 --> 00:17:23.223 و اگه من بیرون نیام... 00:17:25.423 --> 00:17:27.239 خیلی دوستت دارم. 00:17:27.503 --> 00:17:31.623 آه، باید بیای بیرون، اگه اون لاله‌هایی که کاشتی، 00:17:31.923 --> 00:17:36.023 بالا بیان و فقط منو اونجا ببینن، دوباره برمی‌گردن زیر خاک. 00:17:36.715 --> 00:17:39.823 ممنون. یه بوس بده. 00:17:43.322 --> 00:17:44.820 خیلی خب، رفقا. 00:17:45.921 --> 00:17:48.622 - بریم. - دعا کن، بابابزرگ. 00:17:49.921 --> 00:17:51.088 ما خوب ازش مراقبت می‌کنیم. 00:17:51.191 --> 00:17:54.322 - باشه، بعداً می‌بینمت. - بله. 00:18:11.905 --> 00:18:14.119 باید مِل رو ببرم پیاده‌روی. 00:18:15.818 --> 00:18:20.617 چند ساعت پیش بیمارستان رو ترک کردم. اومدم و بردمش پارک. 00:18:21.016 --> 00:18:22.615 باشه. 00:18:22.815 --> 00:18:24.515 ممنون. 00:18:37.513 --> 00:18:40.013 - من می‌مونم. - نه. 00:18:44.612 --> 00:18:49.010 صبح میرم دنبال پدر و مادرت فرودگاه. 00:18:52.211 --> 00:18:53.713 ممنون. 00:18:54.199 --> 00:18:55.460 باشه. 00:19:05.810 --> 00:19:10.106 اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن، دو دقیقه دیگه اینجام. 00:19:12.206 --> 00:19:13.960 ممنون، چارلی. 00:19:49.902 --> 00:19:52.300 اون برنمی‌گرده خونه، مِل. 00:20:57.991 --> 00:21:01.689 میکائیل مقدس، فرشته مقرب، که در نبردها محافظت می‌کنی، 00:21:01.888 --> 00:21:05.189 و این بزرگترین نبرد زندگی ماست... 00:21:05.591 --> 00:21:10.788 می‌دونم زنم هیچوقت زیاد ازت خوشش نمی‌اومد، اما تو همیشه قدیس مورد علاقه من بودی. 00:21:10.880 --> 00:21:13.688 چون تو یه جنگنده‌ای، یه مبارزی. خب، 00:21:13.989 --> 00:21:16.589 حالا برامون بجنگ، میکائیل، برامون بجنگ. 00:21:16.890 --> 00:21:19.780 به نام پدر، و پسر و روح‌القدس، آمین. 00:21:20.189 --> 00:21:22.987 آدام مارتین دیتون، این چیه؟ 00:21:23.286 --> 00:21:24.586 نوشابه گیلاس. 00:21:24.786 --> 00:21:27.287 - سوفی، بهش شراب دادی؟ - آنجلو... 00:21:27.486 --> 00:21:29.686 آنجلو، اینجا داری با من چیکار می‌کنی؟ 00:21:29.886 --> 00:21:31.986 - آرام‌بخش. - آه، عالیه! 00:21:32.287 --> 00:21:34.687 حالا بیا شکایت کن ازم. الان مست و شلوغ‌کنن. 00:21:35.785 --> 00:21:38.384 خنده‌داره، بابا؟ 00:21:38.476 --> 00:21:41.583 بس کنید، همین الان، هر دوتون، بس کنید! جو! 00:21:42.382 --> 00:21:44.982 - جو! - چی؟ 00:21:45.182 --> 00:21:48.881 کمکم کن! بچه‌ها رو جمع کن و ببرشون خونه مامانت، ساعت یک شبه. 00:21:49.281 --> 00:21:52.981 - بیا، اِمِت. بخور جون بگیری. - آه! ممنون. 00:21:53.282 --> 00:21:54.581 میشه شیر بدی، لطفاً؟ 00:21:54.781 --> 00:21:57.982 تایلر، بیا دیگه، می‌خوام با برادرات اینجا باشی. 00:22:00.582 --> 00:22:02.480 هی! من فقط بیشتر می‌خرم. 00:22:02.581 --> 00:22:05.280 - بیا دیگه، بریم. - می‌خوام بمونم و قلب جدید رو ببینم. 00:22:05.580 --> 00:22:07.980 وقتی اومد خونه می‌بینیش. بیا. 00:22:09.079 --> 00:22:12.579 هیچ‌جا توقف نمی‌کنی، جو، وقتی کارشون تموم شد، مستقیم برمی‌گردی اینجا. 00:22:12.671 --> 00:22:15.178 - میرم یه بارِ رقصِ لَپ. - آه! چقدر خنده‌داره. 00:22:15.679 --> 00:22:18.245 - مارتی کجاست؟ - نمیدونم. بابا! مارتی کجاست؟ 00:22:18.269 --> 00:22:20.279 آه، اون تو کلیساست، عزیزم. 00:23:32.066 --> 00:23:35.265 درود بر مریم، پر از فیض، خداوند با توست... 00:24:39.059 --> 00:24:41.255 می‌خوای برات بُر بزنم؟ 00:24:41.945 --> 00:24:45.755 - می‌خوای یه ربع دلار بزاری؟ - بله، می‌خوام، می‌خوام. 00:24:46.903 --> 00:24:47.790 پولتو بذار اونجا! 00:24:49.154 --> 00:24:51.911 آه! این آقایی که میگی، اصلاً نمی‌تونه بخونه. 00:24:51.935 --> 00:24:56.654 - نمی‌تونه بخونه! پس چرا یه گروه به این بزرگی داره؟ - تا صداشو خفه کنن. 00:24:56.954 --> 00:24:59.055 والی، والی، تو دخالت نکن. 00:24:59.254 --> 00:25:01.853 چند تا خواننده معروف لهستانی هست؟ 00:25:02.053 --> 00:25:04.050 دو کلمه برات دارم: بابی وینتون. 00:25:04.250 --> 00:25:07.349 بابی وینتون؟! بابی وینتون، بابی وینتون! 00:25:08.450 --> 00:25:10.728 خب، تو چی داری؟ گروه آیریش رووِرز؟ 00:25:10.752 --> 00:25:11.692 خب، خب، خب. 00:25:11.753 --> 00:25:13.551 سه کلمه برات دارم. 00:25:14.050 --> 00:25:16.348 آقای بینگ کرازبی. 00:25:16.648 --> 00:25:18.648 آه، کشیش دوست‌داشتنی‌ای بود. 00:25:18.849 --> 00:25:20.849 آره، کشیش زیبایی بود، اما بچه‌هاش رو تا حد مرگ کتک می‌زد. 00:25:21.048 --> 00:25:24.254 این به این معنی نیست که نمی‌تونست بخونه. سیناترا همه رو کتک می‌زد. 00:25:24.331 --> 00:25:27.548 فرانک این کار رو نکرد. افرادش کردن، خودش نکرد. 00:25:27.848 --> 00:25:29.347 دین مارتین رو ببین. 00:25:30.046 --> 00:25:32.769 - اون مرد هیچوقت کسی رو نزد. - درسته، حق با توئه. 00:25:32.849 --> 00:25:35.347 جری چی؟ ولی خودش می‌خواست. 00:25:35.648 --> 00:25:39.648 نکته اینه که: ما فرانک رو داریم، دین رو داریم، پری کومو رو داریم، 00:25:39.738 --> 00:25:41.845 ویک دامون رو داریم، بابی دارین رو داریم، 00:25:42.247 --> 00:25:44.945 ماریو لانزا رو داریم، لوچیانو پاواروتی رو داریم، 00:25:45.145 --> 00:25:48.444 بنیامینو جیلی رو داریم، آهنگسازان رو داریم! 00:25:48.844 --> 00:25:51.144 وِردی، لئونکاوالو! 00:25:51.344 --> 00:25:54.443 - میلیون‌ها. - درسته. یه سلسله. 00:25:55.942 --> 00:25:58.843 - من لاف نمی‌زنم، ولی... - لاف نمی‌زنی؟ 00:26:00.344 --> 00:26:03.044 لاف نمی‌زنی؟ 00:26:04.943 --> 00:26:08.141 خدایا، نیم ساعت تمام حرف می‌زنه. 00:26:11.340 --> 00:26:12.741 آه، بیخیال. 00:26:12.941 --> 00:26:15.925 اِم، گریس، می‌خوای با کادیلاک خودم ببرمت دکتر؟ 00:26:15.962 --> 00:26:17.140 نه ممنون، وال، با دوچرخه‌ام میرم. 00:26:17.439 --> 00:26:20.440 - بذار با ماشین ببرتت، فرض کن بارون بیاد؟ - اونوقت خیس میشم، بابابزرگ. 00:26:20.639 --> 00:26:22.240 بعدش مریض میشی. 00:26:22.438 --> 00:26:25.339 گریس، یه چیزی رو برامون مشخص کن، هان؟ بهترین خواننده مرد، مرحوم؟ 00:26:25.540 --> 00:26:26.540 دین مارتین. 00:26:26.740 --> 00:26:27.761 - فرانک! - بینگ. 00:26:27.809 --> 00:26:30.438 بابی! بابی وینتون! 00:26:31.064 --> 00:26:32.543 ولش می‌کنی، والی! 00:26:33.637 --> 00:26:37.436 حالا، مستقیم برو سر قرارت، بعد برو مگان رو ببین. 00:26:37.737 --> 00:26:40.438 و اگه برنامه‌هات عوض شد بهم زنگ بزن. 00:26:40.737 --> 00:26:44.335 ممکنه مجبور شم یه سری به کلوپ "پوسیکت" بزنم، چون فکر کنم یکی از رقاص‌هاشون استعفا داده. 00:26:44.535 --> 00:26:48.135 اوه، اسم رقاص رو نیار، خدا داره صداتو می‌شنوه. 00:26:48.435 --> 00:26:51.297 هی! بابا، بیشتر از یک سال گذشته، دیگه به سختی دیده میشه. 00:26:51.437 --> 00:26:54.598 تلاش خوبی بود، آنجلو. من فقط از این همه سوال خوشم نمیاد، باشه؟ 00:26:54.622 --> 00:26:57.933 تو به همه بگو که خوش‌شانس‌ترین دختر دنیایی. 00:26:58.020 --> 00:26:59.434 می‌دونم پدربزرگ، می‌دونم. 00:27:00.234 --> 00:27:04.733 تو خوشگلی، و هیچ‌کس به سینه‌ات توجهی نمی‌کنه. 00:27:06.633 --> 00:27:08.332 خیلی ممنون. 00:27:08.533 --> 00:27:10.349 - بعداً می‌بینمت. - خداحافظ گریس! 00:27:10.373 --> 00:27:12.355 - باغ وحش بهت خوش بگذره! - آره! 00:27:12.432 --> 00:27:13.897 حالا، روی پیاده‌رو سواری کن. 00:27:14.110 --> 00:27:16.151 مارتی! ولش کن. خواهش می‌کنم! 00:27:16.188 --> 00:27:18.330 و وقتی از اونجا رد میشی، می‌تونی یه سر به کلیسا هم بزنی. 00:27:18.530 --> 00:27:21.428 بابا، اون دیگه به اندازه کافی از خدا تشکر کرده، باشه؟ 00:27:22.228 --> 00:27:24.428 تو قراره برای مدت طولانی تو برزخ بمونی، آره! 00:27:24.628 --> 00:27:26.728 واقعا؟ خب، با دوستام خواهم بود. 00:27:29.630 --> 00:27:31.629 خدا داره به این هم گوش میده. 00:28:03.423 --> 00:28:04.722 خب، رفقا... 00:28:06.724 --> 00:28:12.023 حالا، از روی احترام باید به سامی دیویس جونیور هم یه اشاره‌ای بکنیم، درسته؟ 00:28:12.322 --> 00:28:15.423 اون فقط یه چشم داشت، خب... دیگه چی بهت بگم؟ 00:28:15.723 --> 00:28:19.423 - اون ایرلندی بود، می‌دونی. - کوری؟ اون یهودی بود. 00:28:19.724 --> 00:28:22.119 هرچیزی. یه چیزی جور درنمی‌اومد. 00:28:24.019 --> 00:28:25.919 این براش سخته، می‌دونی. 00:28:26.119 --> 00:28:29.818 هر کسی که تا حالا دوستش داشته مرده، و من تنها کسی هستم که اون داره، اون هم تنها کسیه که من دارم. 00:28:31.017 --> 00:28:32.818 - صبح بخیر، گریس. - سلام، آلیس. 00:28:33.017 --> 00:28:36.717 خب، همه چیز خیلی خوب به نظر میاد، عالی پیش می‌ری. چه احساسی داری؟ 00:28:37.016 --> 00:28:40.818 - خوبم. خوشحالم. معلومه که خوشحالم. - خوبه. 00:28:41.817 --> 00:28:46.217 - دیگه قراره چی باشم؟ - خب، همه ما روزای خاص خودمون رو داریم. 00:28:49.216 --> 00:28:51.115 اینا رو به داروهای صبح‌گاهیت اضافه کن. 00:28:51.416 --> 00:28:54.542 - ۹۸ و ۶ دهم. - اوهوم. 00:28:55.117 --> 00:28:58.313 حس نمی‌کنم باید "روزای خاصی" داشته باشم. 00:28:59.015 --> 00:29:02.515 من باید فقط به خاطر زنده بودن خوشحال باشم، و هستم. 00:29:04.914 --> 00:29:07.514 من زنده‌ام چون یه نفر دیگه مرده. 00:29:08.913 --> 00:29:12.513 من باید فقط خفه شم و خوشحال باشم، درسته؟ 00:29:13.013 --> 00:29:14.112 اوهوم. 00:29:14.203 --> 00:29:19.013 باشه، می‌تونی لباس بپوشی. ماه دیگه می‌بینمت. به پدربزرگت سلام برسون. 00:29:20.313 --> 00:29:22.511 اون شنونده خیلی خوبیه. 00:29:23.012 --> 00:29:25.612 - چی، عزیزم؟ - هیچی. 00:29:27.710 --> 00:29:29.605 تام، چه خبره اینجا؟ 00:29:29.701 --> 00:29:32.210 - به من ربطی نداره، به من نگاه نکن. - خب، پس به کی ربط داره؟ 00:29:32.509 --> 00:29:36.023 ببین، کارگرای من دیروز ۱۸ ساعت کار کردن. - با اضافه کاری که بهشون میدی، دارم برات گریه می‌کنم. 00:29:36.060 --> 00:29:38.707 - تو بهترین کارگرا رو اینجا داری. - برام مهم نیست، مایک. 00:29:53.415 --> 00:29:54.805 باید یه استراحت کنم. 00:29:55.305 --> 00:29:58.705 یادت نره، ساعت ۳ تو واباش هستی، تیرهای جدید دارن نصب می‌شن. 00:30:01.605 --> 00:30:03.504 خودتو برسون. 00:30:07.705 --> 00:30:09.251 پستش کن، گریس، حالت بهتر میشه. 00:30:09.343 --> 00:30:11.723 - می‌دونم، می‌خوام. - بیا عزیزم، پیش مامان بمون. 00:30:11.804 --> 00:30:14.802 هر وقت می‌خوام انجامش بدم، من... نمی‌تونم. 00:30:15.202 --> 00:30:18.200 نمی‌دونم چرا نمی‌کنی، ناشناسه که. 00:30:18.400 --> 00:30:23.800 این نشون میده تو سپاسگزاری، خدا می‌دونه اگه من کسی رو که دوست داشتم از دست می‌دادم، دلم می‌خواست همچین چیزی رو دریافت کنم، تو نمی‌خواستی؟ 00:30:24.099 --> 00:30:27.200 آره، ولی فقط خیلی عجیب به نظر میاد. 00:30:29.502 --> 00:30:33.203 فرستادن یه نامه تشکر برای یه قلب. می‌دونی... 00:30:34.300 --> 00:30:35.898 خیلی... 00:30:37.197 --> 00:30:39.399 ...کافی نیست. 00:30:40.298 --> 00:30:44.096 - اگه نفرستیش حس بدتری نخواهی داشت؟ - خب، آره. یعنی، همیشه این حس رو دارم. 00:30:44.397 --> 00:30:46.624 می‌دونم گریس، و یک سال گذشته، پس برگرد اونجا، 00:30:46.648 --> 00:30:48.896 بندازش تو صندوق و برو پی زندگیت، عزیزم، مطمئنم اونا هم این کارو کردن. 00:30:52.596 --> 00:30:54.496 آره. 00:31:08.196 --> 00:31:09.395 رهاش کن. 00:31:14.480 --> 00:31:19.594 خب، همه برای خاله گریس دست بزنید، اون تازه یه نامه خیلی مهم رو پست کرد. بزن بریم. 00:31:29.390 --> 00:31:32.891 - مامان، اون کامیون باحال رو نگاه کن! - آره، اوه، اونو نگاه کن. 00:31:35.591 --> 00:31:37.789 - به بازوهاشون نگاه کن. - آره! وای! 00:31:38.089 --> 00:31:40.087 خب، بیاید، گوریل‌ها. 00:32:06.085 --> 00:32:08.284 کارسون، شلوارت، عزیزم، داره میفته. 00:32:08.584 --> 00:32:11.885 اینا مال آدام هستن. اون شلوار تو رو پوشیده، عزیزم. 00:32:11.976 --> 00:32:14.384 اشکالی نداره، بریم، بیا لورا. 00:32:15.484 --> 00:32:19.683 لورا، جلوی مامان بمون، بیا، تمام مدت که اینجا هستیم. 00:32:29.581 --> 00:32:31.780 خاله گریس، حالت خوبه؟ 00:32:33.381 --> 00:32:36.481 آره. هر چی که بود، درد نداشت. 00:32:38.563 --> 00:32:42.480 خب، باشه، بیا امتحانش کنیم. ببینیم می‌تونیم کاری کنیم بیاد اینجا. 00:32:42.980 --> 00:32:45.121 - "هـ"... - نگاه کن! داره میاد! 00:32:45.150 --> 00:32:47.678 نگاه کن، مامان، از ما خوشش میاد. 00:32:47.778 --> 00:32:51.476 - یاد بابا نمی‌اندازتت؟ - اون از بابا بزرگ‌تر به نظر میاد. 00:32:56.176 --> 00:32:58.476 - می‌بینی؟ - این یه جورایی شیرینه، نه؟ 00:33:04.474 --> 00:33:07.288 باب، آروم باش، نرو اونجا، من تازه باهاشون صحبت کردم! 00:33:08.676 --> 00:33:10.676 خب، رفقا، قضیه اینه. 00:33:10.976 --> 00:33:12.903 همسر من سال‌ها پیش می‌خواست این ساختمون ساخته بشه، 00:33:12.927 --> 00:33:14.872 پس از نظر من ما همین الان هم خیلی از برنامه عقبیم. 00:33:15.172 --> 00:33:18.413 اول از همه، شما: درخت‌های مصنوعی کاشته نمی‌شن. 00:33:18.643 --> 00:33:22.973 من ۵۰ فوت فضای اضافی برای ساخت و ساز دور درخت‌های بلوط موجود می‌خوام. 00:33:23.372 --> 00:33:27.172 و من فضای زیادی برای فروشگاه سوغاتی لعنتی شما می‌ذارم. 00:33:27.471 --> 00:33:32.232 و اگه موافقت نکنید، من میرم. افرادم رو می‌برم و تموم میشه، چون من به این کار احتیاجی ندارم. 00:33:32.256 --> 00:33:37.269 و مطمئناً به خاطر پول اینجا نیستم، به خاطر همسرم اینجام. 00:33:37.570 --> 00:33:39.271 متوجه شدید؟ 00:33:40.770 --> 00:33:42.570 خوبه. 00:33:48.269 --> 00:33:52.868 خب، ممنون بابت این داد و فریادت، چون حالا باید برم اونجا و همه چیز رو جمع و جور کنم. 00:33:53.166 --> 00:33:56.966 خب، ببین، می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟ چیزی بخوری، اینو از سرت بندازی؟ 00:33:57.366 --> 00:34:00.166 - بیا! بریم یه آبجو بخوریم. - ممنون چارلی. نه. 00:34:00.262 --> 00:34:04.464 باشه، خب، اگه امشب نه، جمعه شب، چون یه نفر رو برات در نظر گرفتم. 00:34:04.764 --> 00:34:06.065 اوه، چارلی، نه. 00:34:06.265 --> 00:34:10.264 بدن عالی داره: وکیل، بدن عالی، باهوش، بدن عالی. 00:34:10.463 --> 00:34:14.966 باید شروع کنی بری بیرون! اون عاشق حیواناته، گربه‌اش یکی از مریض‌های من بود. 00:34:15.365 --> 00:34:17.163 من اهل سگم. 00:34:18.077 --> 00:34:19.664 رفیق، فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 00:34:33.661 --> 00:34:37.561 - دن، داریشون! - آره، اولین باره که می‌پوشمشون. 00:34:37.860 --> 00:34:39.957 - خوب به نظر می‌آی. - حس خوبی دارم. 00:34:40.052 --> 00:34:42.661 - خب، کمک می‌خوای؟ - فکر کنم خوب باشم. 00:34:42.959 --> 00:34:44.458 خودتو ببین! 00:34:44.558 --> 00:34:47.560 - کجا می‌ری؟ - نمی‌دونم. 00:34:48.960 --> 00:34:50.488 - ممنون. - باشه، باشه. 00:34:50.559 --> 00:34:52.160 ملو بردم بیرون. 00:34:52.461 --> 00:34:54.369 نامه‌ها رو بذار کنار تلفن، روی کپه. 00:34:54.432 --> 00:34:57.759 باشه، ممنون رفیق، بعداً می‌بینمت. 00:35:02.956 --> 00:35:04.556 بیا مل. 00:35:06.155 --> 00:35:08.054 تماسی نبود؟ 00:35:09.853 --> 00:35:11.755 هیچ پیامی نداری. 00:35:11.846 --> 00:35:13.553 می‌خوای غذا بخوری؟ 00:35:37.352 --> 00:35:39.253 - سلام. - سلام، آقای رویلند. 00:35:40.352 --> 00:35:41.851 هی مل! 00:35:43.549 --> 00:35:45.951 - بفرما. - ممنون. فردا شب می‌بینمت. 00:35:46.650 --> 00:35:48.950 - آره. - فعلاً. خداحافظ مل! 00:35:52.949 --> 00:35:54.848 بیا، تو آشپزخونه. 00:35:57.936 --> 00:35:59.948 بیا مل، برات یه کم برنج آوردم. 00:36:02.148 --> 00:36:03.648 بریم. 00:36:03.849 --> 00:36:06.746 امروز همینجا غذا می‌خوری. 00:36:08.747 --> 00:36:10.445 آفرین! آفرین، آفرین، آفرین. 00:36:11.345 --> 00:36:13.645 بیا. بیا. 00:36:15.146 --> 00:36:19.743 یالا، من دیگه این کارو نمی‌کنم. برمی‌گردیم تو آشپزخونه، یالا! 00:36:20.142 --> 00:36:24.443 لعنتی، مل، بیا برگرد اینجا و تو آشپزخونه مثل یه آدم عادی غذا بخور! یالا! 00:36:38.242 --> 00:36:41.494 آفرین پسر خوب، آفرین پسر خوب، یالا، بریم. یالا، یالا، یالا! 00:36:41.543 --> 00:36:45.857 به آشپزخونه، بریم! همینه! یالا! دنبالم بیا! یالا، یالا، یالا! 00:36:52.437 --> 00:36:54.840 آفرین پسر خوب. 00:36:56.137 --> 00:36:59.538 آفرین پسر خوب، تا نصف راه اومدی. 00:37:01.937 --> 00:37:05.339 باید از این حال و هوا دربیای، رفیق. 00:37:22.733 --> 00:37:24.433 چارلی، بابه. 00:37:24.734 --> 00:37:27.833 من قراره... قراره جمعه باهات برم بیرون، باشه؟ 00:37:28.234 --> 00:37:30.334 آره، آره، درست شنیدی. 00:37:31.034 --> 00:37:32.732 کجا؟ کجا؟ 00:37:33.832 --> 00:37:36.131 اورایلی؟ اورایلی... 00:37:36.831 --> 00:37:39.233 رستوران ایتالیایی اورایلی؟ 00:37:40.332 --> 00:37:41.731 باشه. 00:37:42.431 --> 00:37:44.230 اون کجاست؟ 00:37:44.857 --> 00:37:47.457 ♫ آه ماری، آه ماری. ♫ 00:37:47.481 --> 00:37:57.306 ♫ چقدر خواب از چشمام پرید واسه تو. بذار بخوابم، ماری عزیزم ♫ 00:37:57.630 --> 00:38:06.436 ♫ آه، ماری، آه، ماری ♫ 00:38:06.473 --> 00:38:08.028 چه پایانی، آقا جون! 00:38:08.929 --> 00:38:11.626 هنوز دارم سعی می‌کنم بگم "دنی بوی" رو بزنن. 00:38:20.025 --> 00:38:25.924 خب، یه مرغ وسوویو و یه کلم با گوشت شور دارم، کلمش برای اونا بدون کره است. 00:38:26.223 --> 00:38:27.489 باشه، عزیزم. 00:38:27.911 --> 00:38:30.322 بیا، اینو نخوریا! 00:38:39.623 --> 00:38:41.122 وای خدای من! 00:38:41.922 --> 00:38:45.224 بس کن، بس کن، اینو برای ایتالیایی‌ها نگه دار! می‌دونم دوستم داری! 00:38:46.121 --> 00:38:47.619 مطمئنی؟ از پس هزینه‌اش برمیایم؟ 00:38:47.720 --> 00:38:51.619 آنجلو میگه یه هنرمند واقعی باید تو پیسا ناوونا نقاشی کنه. 00:38:52.021 --> 00:38:53.820 پیاتزا ناوونا! 00:38:56.320 --> 00:39:01.633 - و، آخه می‌تونم باهات بیام. - آره، حتماً، آره. 00:39:01.669 --> 00:39:05.470 - مارتی، بذار تنها بره. - یا اینکه، اصلاً لازم نیست خودت بری. 00:39:05.498 --> 00:39:08.319 - هیچی نمیشه. - من میرم. 00:39:08.519 --> 00:39:12.217 اون تا حالا سوار هواپیما نشده و رم خیلی، خیلی دوره. 00:39:12.417 --> 00:39:14.544 مارتی، حالش خوب میشه، پول بلیط رو که دادی. 00:39:14.568 --> 00:39:16.716 بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم. 00:39:17.017 --> 00:39:21.216 - اَنج. دو تا دیگه، عزیزم. - سوفی، سوفی! اون بلیط‌ها رو بهش داد. 00:39:21.517 --> 00:39:23.815 نمی‌تونستی صبر کنی تا من می‌رفتم تو آشپزخونه! 00:39:24.015 --> 00:39:27.514 همون قیافه‌ای رو داشت که الان داره. بهش نشون بده اون قیافه‌رو! 00:39:28.314 --> 00:39:29.913 - بگو! - دلم برای همه چی تنگ شده! 00:39:30.313 --> 00:39:33.413 خب، مشتری‌ها اون بیرون دلشون برات تنگ شده، پس... 00:39:33.613 --> 00:39:35.312 میشه حداقل نگاش کنم؟ 00:39:35.612 --> 00:39:37.211 بیا! نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن! ایناهاش! 00:39:38.013 --> 00:39:39.612 انگشت نزن بهش! 00:39:39.812 --> 00:39:43.511 - ببین چقدر قیمتشه. - چقدر قشنگه! 00:39:43.811 --> 00:39:47.611 - آه، عزیزم، حقته. - واقعاً هم حقشه، واقعاً هم. 00:39:47.912 --> 00:39:51.312 - آهان، خب. باشه، بریم. - ممنونم. 00:39:51.613 --> 00:39:53.311 خب، برگردین سر کار. 00:39:53.612 --> 00:39:55.410 ممنونم، پدربزرگ. 00:39:57.110 --> 00:39:58.811 آنجلو، ممنونم! 00:39:58.912 --> 00:40:00.909 چه جوری راضیش کردی؟ 00:40:01.210 --> 00:40:04.009 وای خدا! خیلی بهش افتخار می‌کنم. 00:40:04.309 --> 00:40:07.609 اون خیلی دوستت داره، مثل مادرای ایتالیایی می‌مونه! 00:40:07.808 --> 00:40:10.849 می‌دونی، نمیتونم صبر کنم تا به مگان بگم، از خوشحالی غش می‌کنه. 00:40:10.892 --> 00:40:13.747 - هی، یه سوپرایز دیگه برات دارم. بیا اینجا. - چی؟ 00:40:13.895 --> 00:40:15.807 - اون اینجاست. - اون کیه؟ 00:40:16.007 --> 00:40:20.006 همون پسری که بهت گفته بودم. تو باره، منتظره ببینتت. 00:40:20.307 --> 00:40:24.605 - اوه، آنجلو... - نگران نباش، همه چی رو بهش گفتم. 00:40:25.006 --> 00:40:28.505 - گفتم سینه‌هاتو عمل کردی. - چی؟! 00:40:28.806 --> 00:40:31.207 - آنجلو، فکر می‌کنه من یه... - چی؟ 00:40:31.507 --> 00:40:32.705 بی‌خیال. 00:40:32.805 --> 00:40:37.903 مهم نیست، اون آدم فوق‌العاده‌ایه. راستش، اونم یه پیوند (عضو) داشته. خب... 00:40:38.403 --> 00:40:40.601 یالا، برو جلو! 00:40:44.602 --> 00:40:47.500 دکترهام میگن پیوندش خیلی خوب و محکمه. 00:40:48.702 --> 00:40:52.101 نگاه کن چقدر طبیعیه. یالا، یه ذره بکشش. 00:40:52.801 --> 00:40:55.601 - نه، خوبه. - اوه، یالا دیگه، یه کش بهش بده! 00:41:06.499 --> 00:41:07.901 عصر بخیر، آقا. 00:41:10.098 --> 00:41:14.097 - می‌مونی یا میری یا چی؟ - می‌مونم. 00:41:14.997 --> 00:41:16.896 خیلی ممنونم. 00:41:33.808 --> 00:41:34.696 باب! باب! 00:41:45.980 --> 00:41:47.993 بابی، رفیق خودم! چطوری؟ 00:41:48.092 --> 00:41:49.691 ایشون مارشاست. 00:41:49.991 --> 00:41:52.490 - یالا دیگه! - دستام چربی بیکن داره. 00:41:52.789 --> 00:41:55.524 اشکال نداره، گریس، میتونم بشورمش، باهاش دوش بگیرم، زیر بارون بدوم، 00:41:55.548 --> 00:41:58.308 هر کاری، شنا کنم. یالا، یه کش محکم بهش بده! یالا! 00:41:58.395 --> 00:42:00.899 - نمی‌خوام اذیتت کنم. - اشکال نداره، اشکال نداره! خوبم! 00:42:00.991 --> 00:42:02.988 - باشه. - آخ، آخ! 00:42:03.588 --> 00:42:05.292 - یه جای حساس رو گرفتی. - ببخشید. 00:42:09.788 --> 00:42:12.588 گریسی، حواست به میز چهارنفره اونجا باشه، باشه؟ 00:42:12.889 --> 00:42:14.189 آره، حواسم هست. 00:42:14.389 --> 00:42:16.488 خب، خیلی خوشحال شدم از دیدنتون. 00:42:16.688 --> 00:42:19.388 - امیدوارم موهات خوب بشه. - ممنون. 00:42:23.187 --> 00:42:26.588 هی پاتریک. می‌خوای با دو دستت بگیریم و بزنیم به چاک؟ 00:42:26.888 --> 00:42:30.985 - نه، رالف. من به مردا دست نمی‌زنم. - موهای زنونه‌ست. 00:42:32.384 --> 00:42:35.684 بعد گفتم، "اون سوییچر، پیشی منه!" 00:42:40.885 --> 00:42:44.586 همه داشتن می‌خندیدن! هاهاها! اوه! 00:42:44.884 --> 00:42:47.584 اون موقع چارلی رو دیدم، اون تنها دامپزشکی بود که باز بود. 00:42:47.784 --> 00:42:51.283 - داستان بامزه‌ای بود. - منوها کجاست؟ چه خبره؟ 00:42:51.484 --> 00:42:53.782 خلاصه، سوییچر نمی‌ذاره هیچ دامپزشک دیگه‌ای بهش دست بزنه. 00:42:53.981 --> 00:42:57.682 آره، خب، دیگه نباید بشنوم که کس دیگه‌ای به سوییچرت دست می‌زنه. 00:43:03.878 --> 00:43:06.179 منظورم این نبود. 00:43:06.479 --> 00:43:10.579 - چارلی، من واقعاً از اینجا خوشم میاد، خیلی جای خوبیه. - اوه، خب، اگه از این جور جاها خوشت میاد. 00:43:10.879 --> 00:43:13.580 و همه چی اینجا خوبه، قشنگیش همینه. 00:43:13.979 --> 00:43:18.876 وای خدای من، ببین ما رو، سبزِ سَت هستیم! "ستِ سبزِ سبزِ سبز!" 00:43:21.078 --> 00:43:23.078 من بهش رسیدگی می‌کنم. 00:43:25.279 --> 00:43:26.478 خیلی ممنونم. 00:43:26.678 --> 00:43:28.477 اوه، میشه این رو پشت سرت آویزون کنی، مشکلی نیست؟ 00:43:28.675 --> 00:43:30.676 - آره. - ممنون. 00:43:30.777 --> 00:43:34.377 خب، راب، چارلی بهم میگه که تو تو باغ وحش کار می‌کنی. 00:43:34.677 --> 00:43:38.975 صبر کن، اون اونجا کار نمی‌کنه، باب اونجا داره ساخت و ساز می‌کنه، باب بناست. 00:43:39.276 --> 00:43:41.774 ساختمون جدید تو خیابون اِستیت رو می‌شناسی؟ کارِ بابه. 00:43:42.773 --> 00:43:44.982 - تو صاحبشی؟ - نه. نه، من طراحیش کردم. 00:43:45.074 --> 00:43:46.573 آها. 00:43:47.774 --> 00:43:49.674 شب بخیر. 00:43:49.874 --> 00:43:53.471 اوه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! آب معدنی دارید؟ 00:43:53.972 --> 00:43:55.471 حتماً، کس دیگه‌ای؟ 00:43:55.671 --> 00:43:58.172 - میشه لطفاً لیست شراب رو داشته باشم؟ - حتماً. 00:43:58.472 --> 00:44:00.771 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:44:01.116 --> 00:44:02.156 آه... 00:44:02.465 --> 00:44:05.071 ...فکر کنم. قبلاً اینجا بودی؟ 00:44:05.369 --> 00:44:08.145 نه، نه. فکر کنم یه رستوران ایرلندی-ایتالیایی رو یادم می‌موند. 00:44:08.495 --> 00:44:09.669 آره، یادت می‌موند. 00:44:10.470 --> 00:44:14.061 اوه خدای من، حرف‌های بیخود... آب من چی شد؟ 00:44:14.153 --> 00:44:18.268 آب سوئیسی نمی‌خوام، یه بار از یه آب سوئیسی وارداتی حالم بد شد، اون شب یادت میاد؟ 00:44:18.668 --> 00:44:21.251 آخ... افتضاح بود. 00:44:21.451 --> 00:44:25.566 تا وقتی سوئیسی یا آب شیر نباشه خوبه. ترجیحاً فرانسوی، بدون گاز. 00:44:25.866 --> 00:44:29.368 سرد باشه، یخ نه، لیوان هم نه، فقط بطری و یه نی. 00:44:30.367 --> 00:44:33.266 نمی‌خوای بنویسی؟ آب سوئیسی نمی‌خوام... 00:44:34.267 --> 00:44:36.965 فکر می‌کنم یادم مونده. 00:44:37.466 --> 00:44:39.367 ببخشید، میشه یه فنجون قهوه بگیرم؟ 00:44:39.767 --> 00:44:42.165 - حتماً. - بدون نی. 00:44:44.465 --> 00:44:47.230 متنفرم وقتی نمی‌نویسن و برمی‌گردن و همه چی اشتباهه، خودت ببین. 00:44:47.267 --> 00:44:49.541 - اشتباه میشه. - شاید درست انجام بده، من قبلاً اینجا بودم. 00:44:49.763 --> 00:44:52.164 قرار نیست درست بشه. 00:44:52.464 --> 00:44:54.165 نه، من نیستم. 00:44:54.362 --> 00:44:55.761 - من نیستم. - نه. 00:44:56.563 --> 00:44:58.562 فکر کنم پشتت داره زنگ می‌خوره. 00:45:02.077 --> 00:45:03.361 معمولاً با خودم نمیارم، متاسفم. 00:45:04.293 --> 00:45:05.162 رولند. 00:45:05.261 --> 00:45:08.958 باشه، مایک! مایک، مایک! ببخشید، باید این رو جواب بدم. 00:45:09.359 --> 00:45:10.759 خب، نظرت چیه؟ 00:45:10.960 --> 00:45:13.559 پاتریک، میشه یه آکوافینا بهم بدی؟ 00:45:20.859 --> 00:45:22.789 این... این خوبه، مایک. ما یه لطفی از... 00:45:22.883 --> 00:45:26.160 جوشکار می‌گیریم چهار روز برای ما کار کنه و یه روز هم برای باغ وحش. 00:45:26.458 --> 00:45:28.728 در هر صورت طبق قرارداد اصلی بهشون پرداخت میشه. 00:45:29.756 --> 00:45:31.257 دیگه کی سر کاره؟ 00:45:34.957 --> 00:45:40.202 اوم... نه، نه، خوب به نظر میاد، خوب به نظر میاد، فردا باهات حرف می‌زنم، باشه. 00:45:40.243 --> 00:45:42.217 نه، نه! صبر کن، مایک! میشه یه لطفی در حقم بکنی، 00:45:42.274 --> 00:45:45.554 فقط حدود دو سه دقیقه دیگه بهم زنگ بزنی و هرچی گفتم، اصلاً بهش توجه نکنی؟ 00:45:45.854 --> 00:45:46.855 ممنون. 00:45:47.055 --> 00:45:50.054 خب، پیرمرده میگه، "چند بار باید بهت بگم،" 00:45:50.355 --> 00:45:52.753 من موز قهوه‌ای نمی‌خوام؟ 00:45:55.153 --> 00:45:57.153 - لیست شراب‌ها. - این یکی خوب بود. 00:45:59.051 --> 00:46:02.252 - اوه، شرط می‌بندم که خیلی طراوت‌بخشه. - اوه، چه فرقی! 00:46:02.652 --> 00:46:03.382 بله. 00:46:03.406 --> 00:46:04.154 بفرمایید. 00:46:04.354 --> 00:46:05.745 بالاخره. 00:46:05.843 --> 00:46:09.550 من دارم این ترکیب غذایی جدید رو امتحان می‌کنم، برای همین واقعاً هر چیزی نمی‌خورم... 00:46:09.740 --> 00:46:12.356 ما امشب چند تا غذای ویژه داریم: مرغ وسوویو... 00:46:12.406 --> 00:46:14.949 خواهش می‌کنم! من تمام روز با اونا سروکار دارم. 00:46:18.449 --> 00:46:20.348 منظورم این نبود که... 00:46:20.548 --> 00:46:22.748 من دامپزشکم، می‌دونی؟ 00:46:22.947 --> 00:46:26.291 ...و سوفله گوشت شور و کلم و اسفناج... 00:46:26.328 --> 00:46:28.460 راویولی با سس آرابیاتا، که غذای مورد علاقه منه. 00:46:28.548 --> 00:46:31.249 - من همون رو می‌خوام. - خیلی چاق‌کننده به نظر میاد. 00:46:31.549 --> 00:46:35.246 - خب، یه چیز دیگه سفارش بده. - همه غذاها اینجا با روغن پخته میشن؟ 00:46:35.446 --> 00:46:38.146 نه، بعضی‌هاش رو با آب سوئیسی می‌جوشونیم. 00:46:41.648 --> 00:46:44.248 - یه دقیقه دیگه نیاز داریم. - باشه. 00:46:45.245 --> 00:46:48.074 ما باید با مدیر اینجا حرف بزنیم و اون زبون‌دراز رو اخراج کنیم. 00:46:48.098 --> 00:46:49.053 - حرفش رو شنیدی؟ - مهم نیست. 00:46:49.177 --> 00:46:52.344 نه، این خوب نیست، نه، اون حرف لازم نبود. 00:46:55.044 --> 00:46:56.621 برو کنار، پاتریک. 00:46:56.645 --> 00:46:58.243 امشب خیلی بابت پاستا تعریف و تمجید می‌شنویم. 00:46:58.641 --> 00:47:01.902 چرا نشنویم؟ آنجلو بهترین سرآشپز ایتالیایی تو شهر شیکاگوه. 00:47:01.926 --> 00:47:05.442 آنجلو! سه تا دیگه از پای چوپان‌ها، اگه ممکنه. 00:47:05.842 --> 00:47:08.342 اوه، این منم، مال منه. 00:47:09.042 --> 00:47:10.944 رولند. هی، مایک. 00:47:11.342 --> 00:47:13.340 فقط دارم شام می‌خورم. 00:47:13.540 --> 00:47:16.540 نه. نه، مشکلی نیست. 00:47:17.258 --> 00:47:20.040 اگه باید اونجا باشم، باید اونجا باشم، پنج دقیقه دیگه می‌بینمت. 00:47:20.640 --> 00:47:22.536 - کجا؟ - ساختمون واباش. 00:47:22.737 --> 00:47:25.838 - میگی اونا جمعه شب دارن کار می‌کنن؟ - باورت میشه؟ 00:47:26.038 --> 00:47:28.436 - نه. - یه وضعیت اضطراریه، باید اونجا باشم. 00:47:28.637 --> 00:47:31.338 - از آشناییت خوشحال شدم، مارلا. - مارشا. 00:47:31.637 --> 00:47:33.438 - و شری؟ - آره، خودشه. 00:47:33.638 --> 00:47:37.638 عذرخواهی می‌کنم، و... خوش بگذره. 00:47:38.536 --> 00:47:40.137 خداحافظ. 00:47:46.636 --> 00:47:51.036 - همه چیز خوبه؟ - اوه، آره، من خوبم، فقط... باید برم سر کار. 00:47:51.237 --> 00:47:54.763 آهان! دوست‌دخترت و دوستات می‌مونن؟ 00:47:54.800 --> 00:47:59.532 وای خدا، اون که دوست‌دخترم نیست، حتی دوستم هم نیست، آشنا هم نیست. 00:47:59.833 --> 00:48:02.633 آره، می‌مونن. 00:48:04.533 --> 00:48:06.231 اوه! یه لحظه وایسا. 00:48:06.532 --> 00:48:10.831 - سوف، اون چیه؟ - راویولی با کلم کنارش، برای بردن. 00:48:12.431 --> 00:48:14.930 بفرمایید، آقای آتسوکی. 00:48:15.379 --> 00:48:19.131 اوه، این مهمون ماست. 00:48:19.532 --> 00:48:21.231 بازم بیاید. 00:48:21.629 --> 00:48:23.230 ممنون. 00:48:32.436 --> 00:48:35.221 - بلیت، آقا؟ ممنون، آقا. - ممنون. 00:48:36.526 --> 00:48:40.227 ♫ شب بخیر، خانم جوان، شب بخیر ♫ 00:48:40.626 --> 00:48:41.514 ♫ وقتشه که بگی ♫ 00:48:41.538 --> 00:48:44.326 ♫ شب‌به‌خیر به ناپل ♫ 00:48:44.627 --> 00:48:48.125 ♫ گرچه برام سخته که آهسته بگم بوئنا سرا ♫ 00:48:48.525 --> 00:48:51.424 ♫ با اون ماه قدیمی بالا سرمون و دریای مدیترانه ♫ 00:48:51.624 --> 00:48:54.525 - کجا میری؟ - بهم زنگ زدن، باید برم. 00:48:54.824 --> 00:48:57.826 - تو که الان بیرون اومدی، جمعه‌شبه. - می‌دونم. 00:48:58.125 --> 00:48:59.079 یه کم شراب بخور، 00:48:59.626 --> 00:49:01.125 یه کم دیگه شراب بخور، خوش بگذرون. 00:49:01.422 --> 00:49:02.449 نه، واقعاً نمی‌تونم. 00:49:02.473 --> 00:49:03.523 باید برم سر کار، ببخشید. 00:49:03.724 --> 00:49:06.323 - مرسی. - می‌دونم داری میری خونه. 00:49:06.525 --> 00:49:09.122 نمیرم خونه، باید برم سر کار. 00:49:10.724 --> 00:49:12.620 آره، آره، آره بابا. 00:51:05.703 --> 00:51:08.402 - گریس؟ چتر. 00:51:10.705 --> 00:51:12.803 یه دست کلید دیگه. اوه... 00:51:13.003 --> 00:51:17.502 این تلفن رو امروز صبح رو بار پیدا کردم. خوبه، نه؟ 00:51:20.202 --> 00:51:23.703 ♫ Buona sera, signorina ♫ 00:51:24.103 --> 00:51:28.500 ♫ منو ببوس، شب بخیر ♫ 00:51:33.100 --> 00:51:34.201 باب. 00:51:34.508 --> 00:51:37.028 بر اساس این آخرین نقشه‌ها، به نظر میاد ما... 00:51:37.065 --> 00:51:38.200 فقط یه درخت بلوط رو محصور می‌کنیم؟ 00:51:38.287 --> 00:51:42.697 نه، نه، نه! یه نقشه جدیدتر تو دفترم دارم. شاید شنبه‌ها هم کار کنیم. 00:51:42.784 --> 00:51:46.697 - ما که شنبه‌ها داریم کار می‌کنیم! 00:51:46.897 --> 00:51:51.296 اینا رو بدم من می‌برم خونه. بچه‌هام عاشق اینن که بین خطوط اینا رو رنگ کنن. 00:51:55.593 --> 00:51:59.896 - هی، باب، میشه نقشه‌های جدید رو ببینم؟ 00:52:02.896 --> 00:52:05.494 - اینا دیگه آخریناشن، آره؟ - آره. 00:52:05.694 --> 00:52:06.995 اوه، آره. 00:52:07.295 --> 00:52:09.494 کسی در مورد گوشیم زنگ زد؟ 00:52:09.794 --> 00:52:11.414 اوه، آره، رستوران زنگ زد، دارنش. 00:52:11.572 --> 00:52:14.094 کی زنگ زد؟ رستوران. 00:52:14.194 --> 00:52:17.393 نه، من... کی از رستوران؟ نمی‌دونم، یه زنی بود. 00:52:17.693 --> 00:52:20.392 جوون بود یا مسن؟ بزرگ‌تر از یه جعبه نون! من چه می‌دونم! 00:52:20.592 --> 00:52:24.090 یکی از بچه‌ها رو می‌فرستم بره بیارتش. نه، نه، نه، خودم بعداً یه سر می‌زنم اونجا، مشکلی نیست. 00:52:27.792 --> 00:52:29.391 آه، چه بانمک! چه بانمک! 00:52:29.591 --> 00:52:32.389 پیانو رو بس می‌کنی؟ مگان! 00:52:32.589 --> 00:52:34.289 فکر کنم پاییز برم. 00:52:34.590 --> 00:52:36.890 اینم آغل بچه خوک‌ها. خب، اونا خوک‌اند. 00:52:37.190 --> 00:52:42.790 مامانی ده تا سینه شیر داره که از شکمش بیرون اومده. 00:52:43.089 --> 00:52:44.888 چه بانمک. 00:52:45.089 --> 00:52:46.688 پیانو رو بس می‌کنی! 00:52:47.189 --> 00:52:48.388 مگان! 00:52:48.588 --> 00:52:51.887 چی؟ من که نمی‌زنم. ولی تو... 00:52:52.188 --> 00:52:54.086 دیگه چی تو باغ وحش دیدی؟ 00:52:54.286 --> 00:52:58.385 بعد رفتیم گوریل‌ها رو دیدیم و مامان گفت اون تویی. 00:52:58.784 --> 00:53:00.585 نه بابا! من همچین چیزی نگفتم! 00:53:01.484 --> 00:53:04.584 مامان تو رو برد فیل‌ها رو ببینی؟ بس کن، جو! 00:53:04.784 --> 00:53:07.343 عوضش کردی؟ آره، می‌خوام عوضش کنم. 00:53:07.367 --> 00:53:10.084 نه! جو! بلند شو عوضش کن! داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:53:10.485 --> 00:53:13.585 تمام روز جون آدما رو نجات دادم، عزیزم، می‌خوام یکم بشینم و استراحت کنم، باشه؟ آه، خیلی بامزه بود، حالا یالا. 00:53:13.785 --> 00:53:16.583 من عوضش می‌کنم. - نه، نه، نه گریس، خودم انجامش می‌دم، گریس، خودم انجامش می‌دم. 00:53:16.884 --> 00:53:20.783 جو، پاشو همین الان انجامش بده. - گریس، خودم انجامش می‌دم. خودم انجامش می‌دم، گریس، انجامش می‌دم. 00:53:25.583 --> 00:53:27.382 مگان. - چیه؟! 00:53:27.582 --> 00:53:30.379 رودی رو دعوت کردم بیاد اینجا. می‌دونی؟ که گریس رو ببینه. می‌دونی؟ 00:53:32.180 --> 00:53:33.581 پدر رودی؟ 00:53:33.781 --> 00:53:35.680 دیگه اینو نگو، اون دیگه کشیش نیست. 00:53:35.880 --> 00:53:38.979 برای من اون همیشه کشیش باقی می‌مونه. جو، اون خودش یه نفر رو پیدا می‌کنه. 00:53:39.179 --> 00:53:41.779 کجا؟ اون هر شب آفش اینجاست. 00:53:42.278 --> 00:53:45.778 پسر خوبیه. - مهم نیست! جو! 00:53:46.078 --> 00:53:48.779 آدم تنهایی از پس کار برنمیاد. میشه اینقدر آبجو نخوری 00:53:48.979 --> 00:53:51.678 و کمکم کنی این پازل رو جمع کنیم! 00:53:51.978 --> 00:53:54.477 اینم انبار! انبار نیست! - چه خبره؟ 00:53:54.677 --> 00:53:55.986 هیچی. - انبار... 00:53:56.670 --> 00:53:59.176 جو رفت یه نفر رو دعوت کرد که بیاد اینجا، مثل یه قرار ملاقات برای تو. 00:53:59.476 --> 00:54:00.876 چی؟! - قرار نیست. 00:54:01.075 --> 00:54:04.076 فقط واسه شام میاد، گریس، همین. 00:54:04.375 --> 00:54:06.132 باید شالم رو پیدا کنم. - خب، بهتره عجله کنی! 00:54:06.156 --> 00:54:08.414 اشکالی نداره، من قبلاً بهش گفتم تو عمل کردی. 00:54:08.450 --> 00:54:09.072 چی؟! 00:54:09.273 --> 00:54:10.775 ای خدا، جو! اون که بیوک نیست. 00:54:10.874 --> 00:54:15.199 اون می‌فهمه، باهاش مشکلی نداره، اوکیه عزیزم. آخه اون کشیشه، به خدا! 00:54:15.274 --> 00:54:16.675 - یه کشیش؟ 00:54:16.974 --> 00:54:21.174 یه کشیش سابق. چی شده مگه؟ بابا! اون تا حالا با کسی قرار نذاشته، تو هم همینطور. 00:54:21.242 --> 00:54:24.871 - جو! گریس قرار گذاشته. 00:54:25.071 --> 00:54:26.714 من هیچ‌وقت با چوچ پاتوچی قرار نذاشتم! 00:54:26.750 --> 00:54:27.273 اونو میگی قرار؟ 00:54:27.572 --> 00:54:30.365 تو با چوچ پاتوچی قرار گذاشتی؟! ول کن بابا! 00:54:30.473 --> 00:54:32.372 اسم اونو نباید تو این خونه آورد. 00:54:32.572 --> 00:54:36.084 - اشکالی نداره، مگان. 00:54:36.170 --> 00:54:39.671 - نه، عزیزم. 00:54:40.283 --> 00:54:41.171 حرف دهنتو بفهم! هیچ‌کس نمیره جهنم. 00:54:41.371 --> 00:54:43.597 عالیه جو، عالیه. تو بهش "جهنم" رو یاد دادی. 00:54:43.621 --> 00:54:45.868 من یاد ندادم، تو از مامان یاد گرفتی، مگه نه؟ 00:54:46.268 --> 00:54:48.262 من هیچ‌وقت نگفتم "جهنم"، کثافت. 00:54:48.286 --> 00:54:50.303 آدم میخواد یه کم کمک کنه! باشه! برو عقب، برو عقب، فقط برو عقب. 00:54:50.369 --> 00:54:52.968 اوه، گندش دراومد! پدر رودی اینجاست. 00:54:54.069 --> 00:54:55.845 جلوی کشیش نگو "شیت"، فهمیدی؟ 00:54:55.869 --> 00:54:57.667 شیت! شیت! 00:54:58.067 --> 00:55:02.166 میشه همه یه کم آروم بشن، به خاطر خدا و هر چی که مقدسه؟ 00:55:02.467 --> 00:55:04.267 بس کنین دیگه! آروم باشین! 00:55:04.966 --> 00:55:06.966 اینو دیگه پخش نکن. 00:55:13.464 --> 00:55:15.864 - اونو قطع کن. - نه، نه... بابا...! 00:55:16.364 --> 00:55:17.965 ای بابا، پرستار! 00:55:18.464 --> 00:55:20.962 بابا، اون فقط یه مرده! 00:55:25.262 --> 00:55:28.062 من هنوز به نبودنش عادت نکردم، جو. 00:55:31.061 --> 00:55:32.460 بیا تو. 00:55:33.760 --> 00:55:35.863 - اونهاش! - به به! 00:55:36.062 --> 00:55:37.362 منظورم شام بود. 00:55:37.662 --> 00:55:38.861 ♫ هله‌لویا! ♫ 00:55:48.359 --> 00:55:50.858 به دوستم زنگ می‌زنم ببینم کجاست. 00:55:50.882 --> 00:55:58.882 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:01.956 --> 00:56:03.057 بابی! 00:56:03.756 --> 00:56:05.157 هی، کجایی؟ 00:56:08.355 --> 00:56:12.255 دیشب غیبت زدی، امشبم پیدات نیست. فکر کردم می‌خواستی با هم باشیم، مرد. 00:56:12.455 --> 00:56:15.755 ببخشید چارلی، من اصلا حالش رو ندارم. 00:56:16.654 --> 00:56:19.354 نمی‌دونم، شاید یه چیزی خوردم. 00:56:19.653 --> 00:56:24.454 می‌خوام... فقط می‌خوام لم بدم، آروم باشم و شاید زودتر بخوابم. 00:56:24.852 --> 00:56:25.622 داری چیکار می‌کنی؟ 00:56:25.728 --> 00:56:27.852 الان؟ فقط دارم بازی کابز رو می‌بینم. 00:56:28.153 --> 00:56:28.925 چند چنده؟ 00:56:28.979 --> 00:56:31.053 نتیجه؟ اوه، اِم... 00:56:33.154 --> 00:56:35.051 اِم... 00:56:35.252 --> 00:56:38.350 اِم... کابز داره می‌بازه. 00:56:43.670 --> 00:56:44.451 هی، آقای رویلند؟ 00:56:45.252 --> 00:56:46.251 دن مردِ من! 00:56:46.349 --> 00:56:48.548 باب شلخته... البته شوخی کردم، شوخی کردم. 00:56:48.848 --> 00:56:51.448 آره، شاید بتونی اینجا رو تمیز کنی. 00:56:52.449 --> 00:56:54.449 فکر نمی‌کنم پول منو داشته باشی. 00:56:56.450 --> 00:56:58.050 هی، چطور به نظر میام؟ 00:56:58.547 --> 00:56:59.647 بلند. 00:57:00.246 --> 00:57:01.446 بلند. 00:57:01.948 --> 00:57:03.448 بلند، آره. 00:57:06.146 --> 00:57:08.047 ممنون. 00:57:12.254 --> 00:57:16.746 اوه، مگان، خوب بود. می‌دونی... مرد خوبی بود. 00:57:17.444 --> 00:57:19.374 آره، خب، حداقل کمی خندیدیم. 00:57:19.410 --> 00:57:20.744 آره، همینطور بود. 00:57:20.943 --> 00:57:25.442 توجه کردی چقدر می‌ترسید حتی یه بشقاب سیب‌زمینی هم من بردارم؟ 00:57:25.842 --> 00:57:28.341 نه، فکر کنم فقط داشت مراعات می‌کرد. 00:57:30.643 --> 00:57:31.942 اوهوم. 00:57:36.643 --> 00:57:40.814 نه، ولی انگار همین که می‌فهمن، منو یه آدم ناقص می‌بینن. 00:57:40.841 --> 00:57:45.241 فکر می‌کنم اونا تو رو یه زن مهربون و دوست‌داشتنی می‌بینن که از پس مشکلات غیرممکن بر اومده. 00:57:45.441 --> 00:57:47.939 - آره، منم تو رو اینطوری می‌بینم. - اوف! 00:57:48.839 --> 00:57:50.739 باشه تایلر، یالا! 00:57:52.152 --> 00:57:55.839 - مرد مناسب می‌فهمه... به من اعتماد کن. - پاشو! پاشو، پاشو، پاشو، پاشو، پاشو! 00:57:56.139 --> 00:57:58.064 البته جو نباید برات قرار بذاره، می‌تونی تصور کنی؟ 00:57:58.088 --> 00:58:00.038 که اون بخواد عملت رو توضیح بده، هر کسی رو می‌ترسونه! 00:58:00.338 --> 00:58:02.239 من و تو، امشب، اونا خوابن، می‌تونیم انجامش بدیم! 00:58:02.439 --> 00:58:03.538 چی گفت؟ 00:58:03.838 --> 00:58:07.336 میگه بابت امشب متاسفه، پس لطفا ببخشش. 00:58:07.736 --> 00:58:10.038 چپ! بیا جلو! آفرین پسرم! 00:58:11.436 --> 00:58:12.636 بابایی! 00:58:12.836 --> 00:58:14.836 - لعنتی! - اوه، عزیزم. 00:58:15.036 --> 00:58:17.334 - لعنتی! - مگان! چیه؟ 00:58:18.436 --> 00:58:20.935 من همینجام، همه چیز خوبه، آروم باش. 00:58:21.135 --> 00:58:23.235 - بابا، آب می‌خوام. - نمی‌تونی آب بخوری. 00:58:23.536 --> 00:58:24.438 اون می‌تونه آب بخوره! 00:58:24.462 --> 00:58:26.433 نه، تو تختش ادرار می‌کنه و کی قراره عوضش کنه؟ 00:58:26.733 --> 00:58:27.783 من عوض می‌کنم، لعنتی. 00:58:27.807 --> 00:58:30.133 باشه، اون که بد دهنه عوضش می‌کنه. برو اون بالا، یالا! 00:58:30.532 --> 00:58:33.731 یالا عزیزم، برو اون بالا. یالا، داری می‌خوابی... برای همیشه! 00:58:33.932 --> 00:58:36.159 داد نزن، تمام شب تو ذهن کوچولوشون می‌مونه. 00:58:36.183 --> 00:58:38.431 من خودم یه چیزایی تو سرشون می‌کنم! 00:58:40.430 --> 00:58:41.468 بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:41.510 --> 00:58:43.632 دارم سعی می‌کنم مامان رو هم بخوابونم، یالا، برو بخواب! 00:58:47.140 --> 00:58:51.430 - بابابزرگ، کمک نمی‌خوای؟ - نه، نه، عزیزم، اصلا نه. 00:58:52.338 --> 00:58:54.028 من که غرق کارم. 00:58:55.229 --> 00:58:56.758 خواب‌های شیرین ببینی، گراسی آلانا. 00:58:56.782 --> 00:58:58.331 شب بخیر، بابابزرگ. 00:59:17.825 --> 00:59:19.626 بهترین خواننده زن. 00:59:20.325 --> 00:59:22.930 - زنده یا مرده؟ - فرقی نمی‌کنه. 00:59:22.966 --> 00:59:23.565 پگی لی. 00:59:23.824 --> 00:59:26.124 - الا فیتزجرالد، خیلی راحت. - خب، با این موافقم. 00:59:27.324 --> 00:59:29.225 موافقم. 00:59:29.426 --> 00:59:32.124 - من هنوز ارنی بنکس رو به تای کاب ترجیح میدم. - آه، مسخره‌ست! 00:59:32.424 --> 00:59:35.437 نمی‌تونی تیم رویاییت رو از دوره‌های مختلف قاطی کنی. 00:59:35.523 --> 00:59:39.121 - این چیه، یه قانون جدیده؟ - نمی‌تونی بازیکن‌های زنده و مرده رو قاطی کنی. 00:59:44.021 --> 00:59:47.020 تای کاب بهترین بازیکن بیسبالی بود که تا حالا بازی کرده. 00:59:47.320 --> 00:59:51.720 - بازیکن بزرگی بود، ولی یه حیوون. - من هنوز ارنی بنکس رو به تای کاب ترجیح می‌دم. 00:59:52.020 --> 00:59:54.620 می‌دونی چند نفر به تشییع جنازه بنکس می‌رفتن؟ 00:59:54.707 --> 00:59:58.019 جو دی‌ماجیو از همه شیک‌تر بود. 00:59:59.831 --> 01:00:02.102 اینا قابل مقایسه نیستن، بیخیال شید، بچه‌ها. 01:00:02.126 --> 01:00:04.418 - آره، ولی نمی‌تونی... - بازیکن پست شورت‌استاپ رو با شورت‌استاپ مقایسه کنی... 01:00:07.217 --> 01:00:11.316 حالا، شما یا خیلی دیر اومدی یا خیلی زود، نظرت چیه؟ 01:00:11.717 --> 01:00:15.417 نه، نه، فکر کنم گوشیم رو اینجا جا گذاشتم، یکی زنگ زد، فکر کنم یه خانم جوون بود؟ 01:00:15.617 --> 01:00:18.169 آه، می‌گردم دنبالش، بیا تو یه آبجو بخور. 01:00:18.206 --> 01:00:19.115 اوه، نه، ممنون. 01:00:19.516 --> 01:00:22.716 - باید برگردی خونه پیش خانم کوچولو، درسته؟ - نه. 01:00:24.015 --> 01:00:28.414 - پس... پس شما ازدواج نکردی؟ - امم... نه، در واقع نه. 01:00:28.815 --> 01:00:30.913 امیدوارم ولت نکرده باشه. 01:00:31.013 --> 01:00:33.314 نه... نه، نه، از دنیا رفت. 01:00:33.614 --> 01:00:37.313 وای خدای من، خیلی ناراحت کننده است. 01:00:37.514 --> 01:00:39.812 اوه، از شنیدنش خیلی ناراحت شدم، ولی بگذریم... 01:00:40.012 --> 01:00:43.711 بیا تو، به سلامتیش یه آبجو می‌زنیم. بیا با بچه‌ها اینجا آشنا شو. 01:00:45.412 --> 01:00:47.910 خب، این دوستم، اِم... 01:00:49.012 --> 01:00:52.610 - باب. - باب! باب... زنش مرده. 01:00:52.809 --> 01:00:55.211 هی، رابرت! چطوری؟ 01:00:56.310 --> 01:01:00.810 اونجا والی هست، و این هم اِمِت. اینم برادرزنم آنجلوئه. 01:01:01.110 --> 01:01:05.607 و من مارتی‌ام. خب، بهش ورق بده. بشین تا برات یه آبجو بیارم. 01:01:05.908 --> 01:01:07.907 بهش صندلی بدین، یالا! 01:01:09.810 --> 01:01:13.908 - سوفی، یه پارچ آبجو دیگه بیار. - من تو ورق بازی خیلی خوب نیستم، ولی... 01:01:14.307 --> 01:01:15.408 - پول نقد داری؟ - آره. 01:01:15.708 --> 01:01:19.607 - قبولی. - یه سکه بده، شانستو امتحان کن. 01:01:20.007 --> 01:01:22.209 خب، من دارم می‌رم خونه. 01:01:23.008 --> 01:01:25.706 - آه، سلام. - اوه، سلام. 01:01:26.506 --> 01:01:28.604 - چطوری تو دامشون افتادی؟ - سوفی... 01:01:28.805 --> 01:01:30.703 زنش مرده. 01:01:31.004 --> 01:01:32.904 آه، خوش اومدین. 01:01:33.603 --> 01:01:35.101 کی منو می‌رسونه؟ 01:01:35.196 --> 01:01:39.004 دو قدم اون‌ورتره، مگه گم می‌شی؟ 01:01:39.304 --> 01:01:41.602 کاش گم شم تا عذاب وجدان بگیری. 01:01:41.903 --> 01:01:46.302 - اوه، غرغرو... - اوه، سوفی، خودم می‌رسونمت! 01:01:46.603 --> 01:01:48.602 اصلاً بهشون توجه نکن. 01:01:49.406 --> 01:01:51.706 - والی، والی. - والی، تو خیلی باکلاسی، پسر. 01:01:51.906 --> 01:01:55.332 آره، باید می‌رسوندیش خونه، یعنی مدت‌هاست ازت خوشش میاد. 01:01:55.423 --> 01:01:56.406 از من خوشش میاد؟! 01:01:56.506 --> 01:01:58.383 ولی باید می‌رسوندیش خونه. 01:01:58.407 --> 01:02:00.303 چی می‌گی؟ من ۲۰ ساله می‌شناسمش. 01:02:00.601 --> 01:02:03.104 - والی کاسانووا. - فکر می‌کنی واقعاً از من خوشش میاد؟ 01:02:03.305 --> 01:02:04.805 کاسانوفسکی. 01:02:05.106 --> 01:02:06.223 فکر می‌کنم ازت خوشش میاد. 01:02:06.247 --> 01:02:07.364 فکر می‌کنی چرا ازت خواست باهاش بری خونه؟ 01:02:07.388 --> 01:02:08.276 فکر می‌کنی ازم خوشش میاد؟ 01:02:08.313 --> 01:02:09.407 - آره، همینطوره. - و داشت مخ‌تو می‌زد. 01:02:09.606 --> 01:02:13.800 - یعنی... این حس رو داشتی؟ - من این حس بهم دست داد. 01:02:14.100 --> 01:02:18.003 - فکر می‌کنی چرا می‌خواد که تو... - حالا این یه نفر با یه کم سلیقه است. 01:02:18.204 --> 01:02:19.465 من نمی‌تونم به شما دو تا تکیه کنم... 01:02:19.604 --> 01:02:21.002 - سلیقه برای چی؟ - ...ولگردها. 01:02:21.302 --> 01:02:23.804 پس همه برای امشب رفتن؟ 01:02:24.003 --> 01:02:28.302 بارمن، کمک‌کارها، پیشخدمت‌های آقا و خانم؟ بستین؟ 01:02:28.602 --> 01:02:30.601 آره. 01:03:16.796 --> 01:03:20.294 من زیاد اهل بازی نیستم ولی... ویلی میس. 01:03:20.596 --> 01:03:24.306 من زیاد اهل بازی نیستم، ولی فکر می‌کنم همه این کارت‌های تصویری چیز خوبی هستن. 01:03:24.397 --> 01:03:27.093 - خدای من! - بی‌خیال بابا! بیا دیگه! 01:03:28.195 --> 01:03:29.995 امشب شب شانس توئه، پسر! 01:03:37.496 --> 01:03:40.792 - بابابزرگ، باید برم روی گل‌هام رو بپوشونم. - صبر کن، صبر کن، صبر کن، گریسی. 01:03:41.245 --> 01:03:45.093 بیا، بیا... رابرت، می‌خوام نوهام، گریسی رو بهت معرفی کنم، اینجا، دوست‌داشتنی نیست؟ 01:03:45.291 --> 01:03:49.793 آره، همینطوره. دیشب صحبت کردیم، من اینجا با... 01:03:51.594 --> 01:03:54.195 - خانم آب. - اوم، آره، آره. 01:03:54.495 --> 01:03:57.592 - از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، رابرت. - باب، باب خوبه. 01:04:02.492 --> 01:04:06.291 من اینجام چون گوشیم رو جا گذاشتم و شما زنگ زدید، و... 01:04:06.690 --> 01:04:10.881 آه، بله! پیژامه‌تون رو دارم... گوشیتون پشت باره. 01:04:10.967 --> 01:04:14.890 گریس، من گوشی رو میارم، تو برو، گل‌هاتو بپوشون. روبرتو، چرا یه کمکی بهش نمی‌کنی؟ 01:04:15.292 --> 01:04:17.190 - بیرون کمک لازم داری؟ - نه. 01:04:17.290 --> 01:04:18.490 آره! 01:04:18.690 --> 01:04:20.592 من برم؟ 01:04:22.292 --> 01:04:23.992 آره، آره، باهاش برو. 01:04:24.290 --> 01:04:26.386 آره، خیلی خوب شد. 01:04:27.186 --> 01:04:28.490 و اونا رفتن. 01:04:29.107 --> 01:04:30.190 خیلی خب! 01:04:30.489 --> 01:04:33.998 - هی! من از این گوشه داغ بازی می‌کنم! - تو همیشه دنبال یه برتری می‌گردی. 01:04:34.089 --> 01:04:36.789 - مارتی، چی می‌خوای بازی کنی؟ - تگزاس هولد 'ام. 01:04:43.697 --> 01:04:45.289 اینا خیلی شکننده‌ان. 01:04:47.486 --> 01:04:49.590 - چی؟ - هیچی. 01:04:49.989 --> 01:04:54.287 - می‌دونم مسخره به نظر می‌رسم. - اوه، نه، نه، یه کلاه دوست‌داشتنیه... 01:04:54.889 --> 01:04:58.185 الآن درش میارم، ولی اگه درش بیارم، سرم شبیه کلاه حمام می‌شه، پس... 01:04:58.281 --> 01:05:01.386 خب، دیشب موهامو دیدی. نه اینکه نگاه کرده باشی، ولی منظورم اینه که... 01:05:01.477 --> 01:05:05.885 صحبت که کردیم، پس شاید متوجه سرم شدی. موهام. سرم. کله پر موی من. 01:05:09.187 --> 01:05:10.283 ممنونم. 01:05:10.691 --> 01:05:12.470 متاسفم که پات به این ماجرا کشیده شد. 01:05:12.562 --> 01:05:15.784 نه، نه! دیشب شام مهمونم کردی، اتفاقاً خیلی خیلی خوب بود. 01:05:16.384 --> 01:05:17.984 خوبه. 01:05:21.385 --> 01:05:23.584 تو همه اینا رو کاشتی؟ 01:05:23.785 --> 01:05:27.884 آره، هیچ قاعده و قانونی نداره، می‌دونی، فقط می‌ذاری رشد کنه. 01:05:28.085 --> 01:05:32.883 عالیه واقعاً، یعنی، من تا حالا وسط شهر همچین چیزی ندیده بودم، انگار که... 01:05:33.281 --> 01:05:34.884 مثل یه باغه. 01:05:39.085 --> 01:05:43.181 - شاید اون یکی رو خم کردم. - اوه، اشکالی نداره. 01:05:44.380 --> 01:05:47.481 - باید چند تا قفسه دیگه بگیرم. - اوه، بوی خوبی می‌دی. 01:05:48.283 --> 01:05:49.586 بوی گل‌هاست. 01:05:49.761 --> 01:05:54.281 این گل خاص نیست، چون این بوته گوجه‌فرنگیه... همه گل‌هاست. 01:05:55.278 --> 01:05:57.381 فقط اونو بذار اونجا پایین. 01:06:08.982 --> 01:06:12.377 - اینو تو کشیدی؟ - آه، آره. 01:06:13.576 --> 01:06:15.478 این کجاست، اروپاست؟ 01:06:15.779 --> 01:06:17.876 - ممکنه. - چند بار رفتی؟ 01:06:18.378 --> 01:06:20.978 وای خدای من، هیچ وقت. من جز اینجا هیچ جا نرفتم. 01:06:21.779 --> 01:06:23.878 قشنگه، هر جا که هست. 01:06:24.574 --> 01:06:26.475 باید ببرمش داخل. 01:06:28.877 --> 01:06:31.076 فکر کنم جاهایی رو از رویاهام می‌کشم. 01:06:32.778 --> 01:06:34.878 شرط می‌بندم که بی‌صبرانه منتظری بری بخوابی! 01:06:39.873 --> 01:06:42.075 با من قرار می‌ذاری؟ 01:06:42.274 --> 01:06:43.575 بله؟ 01:06:44.276 --> 01:06:47.474 - این سؤال بود؟ - نه، یه بله بود. بله! 01:06:48.176 --> 01:06:49.975 - فردا شب؟ - بله. 01:06:50.975 --> 01:06:52.675 - ساعت هشت؟ - بله. 01:06:53.475 --> 01:06:55.375 - از اینجا دنبالت بیام؟ - بله. 01:06:56.375 --> 01:06:58.274 وای، تو زن خیلی سخت‌گیری هستی! 01:07:01.174 --> 01:07:03.675 تو برو اونو ببر داخل، من اینجا رو تموم می‌کنم. 01:07:03.974 --> 01:07:05.574 گوشیت رو پیدا می‌کنم. 01:07:12.371 --> 01:07:14.874 - هی، یه کارت به ما بده! - دارن برمی‌گردن داخل، بیاین، فرار کنیم. 01:07:15.074 --> 01:07:18.872 چی؟ چی؟ هی! این بهترین دستی بود که تا حالا داشتم! 01:07:19.173 --> 01:07:23.472 - الان سر این بحث نکن. - بر زدن جدید، بر زدن جدید وقتی جای جدید رفتیم. 01:07:25.070 --> 01:07:26.868 امت، بیا دیگه. 01:07:32.869 --> 01:07:35.371 بیاین، برین تو، برین تو، بیاین، من نمی‌تونم درها رو ببندم. 01:07:43.069 --> 01:07:44.768 بابابزرگ؟ 01:07:44.968 --> 01:07:46.766 ما اینجا نیستیم! 01:07:52.669 --> 01:07:53.794 کیه؟ 01:07:53.818 --> 01:07:54.967 منم. 01:07:55.969 --> 01:07:56.843 کی؟ 01:07:56.867 --> 01:07:57.766 گریس‌ام. 01:08:03.369 --> 01:08:06.769 با یه نفر آشنا شدم، فقط می‌خواستم بهت بگم. 01:08:08.266 --> 01:08:11.765 باید برم، چون بابابزرگ نمی‌دونه یواشکی اومدم بیرون، باشه؟ 01:08:12.763 --> 01:08:16.165 - می‌خوای برسونمت؟ - نه. دوچرخه‌ام هست. 01:08:17.865 --> 01:08:21.569 اون اولین زنی نیست که به عنوان یه پسر بهش توجه کردم، اما به عنوان یه مرد... 01:08:27.765 --> 01:08:29.164 می‌فهمی چی می‌گم. 01:08:39.361 --> 01:08:41.461 دارم یه جای عالی برات می‌سازم. 01:08:50.862 --> 01:08:55.363 نمی‌دونم چی بپوشم. فکر می‌کنی مشکی زیادی جلب توجه می‌کنه؟ 01:08:56.061 --> 01:08:59.462 من یه چیزی سبک‌تر می‌پوشیدم. هرچی می‌پوشی، فقط راحت باش. 01:08:59.861 --> 01:09:01.762 یه جای زخم ده اینچی روی سینه‌مه. 01:09:02.262 --> 01:09:05.061 اگه قرار بود راحت باشم، می‌دونی، لباس راحتی‌های خودم رو می‌پوشیدم. 01:09:05.261 --> 01:09:08.662 نه، فکر خوبی نیست، اما هر کاری می‌کنی، پاهات رو اصلاح نکن. 01:09:09.360 --> 01:09:10.288 چرا؟ 01:09:10.431 --> 01:09:12.960 خب، می‌دونی، اینجوری دیگه قطعاً نمی‌ذاری کار از کار بگذره. 01:09:13.358 --> 01:09:15.760 مگان، این فقط یه قرار اوله. 01:09:16.059 --> 01:09:19.161 آره، خب، من با قرار اول خودم ازدواج کردم، میسی، و می‌دونی که چه جوریه. 01:09:19.460 --> 01:09:21.786 با یه پسر می‌ری بیرون، و ازش خوشت میاد، 01:09:21.810 --> 01:09:24.156 و بعد یهو هرچی میگه به نظرت فوق‌العاده میاد. 01:09:24.458 --> 01:09:26.359 پاهای پرمو تنها ارتباطت به واقعیته. 01:09:26.758 --> 01:09:28.559 باید اینو روی بالشتت گل‌دوزی کنی. 01:09:28.659 --> 01:09:33.058 خب، شاید همین کارو کردم. منو تا... می‌دونی... باکره نگه داشت. 01:09:33.357 --> 01:09:35.260 - هر وقت. - خداحافظ. 01:09:39.155 --> 01:09:42.256 سال دو سه بار پرواز می‌کنم فلوریدا تا به خانواده سر بزنم. 01:09:42.457 --> 01:09:45.657 - نمی‌تونم صبر کنم سوار هواپیما بشم. - تا حالا سوار هواپیما نشدی؟ 01:09:45.954 --> 01:09:47.958 - خب، نه، نمی‌تونستم. - چرا؟ 01:09:48.057 --> 01:09:49.958 از چهارده سالگی که من... 01:09:51.358 --> 01:09:53.453 بابابزرگم مریضه. 01:09:53.653 --> 01:09:57.554 برای همین همیشه باید نزدیک خونه می‌موندم تا ازش مراقبت کنم. 01:09:57.753 --> 01:09:59.552 خدایا، حالا چقدر سالم به نظر می‌رسه. 01:09:59.755 --> 01:10:04.157 خب، همینطوره. حالا حالش خوبه. حتی دوست نداره در موردش حرف بزنه. 01:10:04.557 --> 01:10:06.157 اصلا. 01:10:06.456 --> 01:10:09.853 یادم می‌مونه. پدر و مادرت چی؟ 01:10:10.653 --> 01:10:12.853 مامانم پنج سالم که بود از دنیا رفت. 01:10:13.053 --> 01:10:15.155 متاسفم. چطور؟ 01:10:15.455 --> 01:10:16.856 بیماری قلبی. 01:10:18.855 --> 01:10:22.252 بابام به محض اینکه بیماری مامان با برنامه‌هاش تداخل پیدا کرد، رفت. 01:10:23.751 --> 01:10:25.752 اشکالی نداشت. می‌دونی... 01:10:26.951 --> 01:10:30.753 بابابزرگ همیشه همونی بود که به هر حال از ما مراقبت می‌کرد. 01:10:36.751 --> 01:10:38.049 چی می‌خوری؟ 01:10:38.650 --> 01:10:40.750 - می‌تونم دو اسکوپ بگیرم؟ - نه. 01:10:40.950 --> 01:10:42.351 آره! البته که می‌تونی! 01:10:51.350 --> 01:10:52.548 مواظب سرت باش. 01:11:03.049 --> 01:11:05.848 این اولین کاری بود که خودم نظارت کردم. 01:11:06.645 --> 01:11:08.447 من این ساختمون رو دوست دارم. 01:11:10.247 --> 01:11:11.447 وای! 01:11:13.047 --> 01:11:14.548 باورنکردنیه. 01:11:15.148 --> 01:11:18.648 ما همه‌ی اینا رو می‌بینیم چون روی چیزی وایسادیم که تو ساختی. 01:11:20.449 --> 01:11:22.047 کمک داشتم. 01:11:24.748 --> 01:11:26.246 ممنون. 01:11:31.646 --> 01:11:34.739 من و الیزابت بیست سالمون نشده بود که ازدواج کردیم. 01:11:34.831 --> 01:11:42.845 از پانزده سالگی با هم بودیم، پس شاید این یه کم بچگونه به نظر برسه... ولی... 01:11:44.045 --> 01:11:46.244 می‌تونم دستت رو بگیرم؟ 01:11:46.844 --> 01:11:48.146 آره. 01:12:08.886 --> 01:12:14.541 - بعضی وقتا حس می‌کنم یه زندگی دیگه بود. - می‌دونم چی می‌گی. 01:12:16.743 --> 01:12:20.258 ممنون که... اومدی، امشب واقعاً خوش گذشت بهم. 01:12:20.294 --> 01:12:22.540 آره، منم همینطور. 01:12:23.839 --> 01:12:25.438 - آره، باید ژاکتت رو پس بدم. - نه، نه، نه! 01:12:26.037 --> 01:12:29.742 پیش خودت نگهش دار، دفعه‌ی بعدی که میریم بیرون ازت می‌گیرمش. 01:12:30.340 --> 01:12:32.641 - باشه. - به هر حال با بلوزت خیلی بهت میاد. 01:12:33.241 --> 01:12:34.942 اوه خدایا! 01:12:37.037 --> 01:12:39.037 خیلی متاسفم. 01:12:40.038 --> 01:12:43.538 - خدای من، چیزی دیدی؟ - نگاه نمی‌کردم. 01:12:43.838 --> 01:12:46.640 نه، می‌دونم، برای اینکه من یه خوابِ... 01:12:47.641 --> 01:12:51.636 من یه خواب... یه خوابِ دلچسب در موردت دیدم. 01:12:52.035 --> 01:12:55.337 - حتماً یه کابوس بود. - نه، تو خیلی... 01:12:56.036 --> 01:12:57.937 - ترسناک؟ - جذاب. 01:12:58.237 --> 01:13:00.737 - در مورد من خوابِ سکسی دیدی؟ - نه، من ندیدم... 01:13:01.037 --> 01:13:04.836 من در مورد تو خواب سکسی ندیدم. می‌دونم، تازه دیدمت، حتی نمی‌شناسمت. 01:13:05.036 --> 01:13:06.534 واقعاً متاسفم. 01:13:10.234 --> 01:13:11.636 شب بخیر. 01:13:20.932 --> 01:13:22.834 شب بخیر. 01:13:27.033 --> 01:13:28.835 صبح بخیر، دنیس. بچه‌ها. 01:13:28.925 --> 01:13:31.733 ♫ صبح بخیر زندگی، صبح بخیر خورشید... ♫ 01:13:32.132 --> 01:13:33.734 تامی! 01:13:33.836 --> 01:13:37.333 ♫ وای، چقدر خوبه که زنده‌ای و عاشق ♫ 01:13:39.232 --> 01:13:41.434 ♫ صبح بخیر زندگی ♫ 01:13:42.332 --> 01:13:45.532 ♫ صبح بخیر پرنده‌ها، بخونین، شما هم خوشحالین ♫ 01:13:45.732 --> 01:13:48.231 ♫ حالم خیلی خوبه، چون به زودی می‌بینمش ♫ 01:13:48.431 --> 01:13:50.029 بچه‌ها، میاید؟ 01:13:50.930 --> 01:13:54.432 ♫ دیشب گفت که دوستم داره ♫ 01:13:54.732 --> 01:13:56.531 ♫ چه حیف که از هم جدا بشیم ♫ 01:14:00.830 --> 01:14:02.732 هی، این رقص جدیدشه! 01:14:03.232 --> 01:14:05.627 کاش منم می‌تونستم مثل اون حرکت کنم، والی. 01:14:08.928 --> 01:14:12.128 وای، والی، کدوم توپ مال توئه؟ 01:14:12.428 --> 01:14:15.529 - اوه، خفه شو! - من چیزی نگفتم. 01:14:15.929 --> 01:14:17.930 حالا نوبته، بچه‌ها! 01:14:22.827 --> 01:14:24.528 زدش! آره! 01:14:28.527 --> 01:14:29.828 مگان، بیا دیگه، نوبت توئه. 01:14:32.529 --> 01:14:34.526 هی، برو اونجا، مگان. 01:14:35.926 --> 01:14:37.925 مگان، چطور دارم انجام می‌دم؟ 01:14:38.325 --> 01:14:40.051 عالی به نظر میای، شوخی می‌کنی؟ تا حالا ندیدمت انقدر خوشحال باشی. 01:14:40.075 --> 01:14:41.828 خیلی گرممه! 01:14:42.026 --> 01:14:44.528 خب انتظار داری چی باشه، یه پلیور پشمی پوشیدی! 01:14:44.728 --> 01:14:46.327 - نخییه. - برو تو مسیرت. 01:14:46.527 --> 01:14:49.026 - کارد به استخونم رسیده! دیگه بهش بگو! - می‌خوام بهش بگم. 01:14:49.324 --> 01:14:50.624 توپت کجاست؟ 01:14:50.824 --> 01:14:52.023 حالا نوبته. 01:14:57.925 --> 01:15:00.526 عالیه! خیلی خوب! 01:15:01.425 --> 01:15:04.721 برات هات چاکلت آوردم. فکر کردم شاید سردت باشه. 01:15:05.521 --> 01:15:06.286 ممنون. 01:15:06.310 --> 01:15:08.699 ♫ صبح بخیر دنیا، خوشبختی چطوره ♫ 01:15:08.723 --> 01:15:13.209 ♫ یکدفعه فهمیدم زندگی چی می‌تونه باشه ♫ 01:15:13.625 --> 01:15:16.622 فکر می‌کنی می‌تونیم برگردیم سر بازی؟ 01:15:17.522 --> 01:15:19.065 - پیشم نگهش می‌دارم، همینجا هستم. - باشه. 01:15:19.147 --> 01:15:22.721 - ممنون. - من فقط... بولینگ بازی می‌کنم. 01:15:23.021 --> 01:15:26.221 ♫ صبح بخیر زندگی ♫ 01:15:28.824 --> 01:15:31.323 میشه یه آبجو بگیرم؟ بطری، بدون لیوان. 01:15:42.519 --> 01:15:44.119 وای خدای من! 01:15:46.319 --> 01:15:47.822 یه دقیقه دیگه میام. 01:15:48.818 --> 01:15:50.620 آنجلو! 01:15:50.919 --> 01:15:55.519 - باشه، راه باز کنید! - بزن بریم، قهرمان! 01:15:57.320 --> 01:15:59.417 چارلی! بالاخره اومدی. 01:16:00.018 --> 01:16:01.520 - ممنون که اومدی. - باشه! 01:16:01.718 --> 01:16:05.516 - من، اوه... فکر می‌کردم تو یه کافه قرار داریم. - اینجا هم کافه داره، برات یه آبجو می‌گیرم. 01:16:05.816 --> 01:16:09.718 - این همه پیرمرد اینجا چیکار می‌کنن؟ - داریم بولینگ بازی می‌کنیم. باحاله. 01:16:09.918 --> 01:16:11.745 - بچه‌ها، ایشون چارلیه. - سلام چارلی. 01:16:11.769 --> 01:16:15.417 چارلی، جو. چارلی، ایشون دوست خوب منه. چارلی، جو. 01:16:15.718 --> 01:16:17.418 اِمِت، دوست خوبم چارلی. 01:16:17.618 --> 01:16:20.515 - چارلی، تو هم هستی؟ - آره، اونم هست. ده دلار شرط. 01:16:22.715 --> 01:16:25.315 - موافقی یا مخالفی؟ - اوه... موافق. 01:16:25.613 --> 01:16:28.514 موافق؟ موافق؟ موافق؟ معلومه که موافق. 01:16:29.314 --> 01:16:32.417 - من روی چی شرط بستم؟ - اینکه آنجلو استرایک می‌گیره یا نه. 01:16:36.514 --> 01:16:38.611 خیلی خوبه! 01:16:38.913 --> 01:16:42.914 جو دی‌ماجیو، کجا رفتی؟ تو همینجایی! 01:16:43.316 --> 01:16:44.515 آفرین! 01:16:44.716 --> 01:16:46.214 - من بردم؟ - آره، همین الان بردی! 01:16:46.314 --> 01:16:46.763 عالیه! 01:16:46.803 --> 01:16:47.916 تو بردی، من بردم، همه بردیم. 01:16:48.212 --> 01:16:49.345 بزن بریم! 01:16:49.433 --> 01:16:52.110 اِمِت رَند، داری بالاترین امتیازی رو که تا حالا گرفتی، ثبت می‌کنی. 01:16:52.411 --> 01:16:55.313 که تا الان ۶۷ بوده، اِمِت. 01:16:55.511 --> 01:16:58.612 - من اصلا نمی‌دونستم باب بولینگ بازی می‌کنه. - اون که بازی نمی‌کنه. 01:16:59.612 --> 01:17:02.013 من می‌خوام... من می‌خوام این پرتاب بعدی رو به گریس تقدیم کنم، 01:17:02.314 --> 01:17:06.509 که من رو بعد از ۲۵ سال دوری، دوباره به بازی برگردوند، درسته. 01:17:06.812 --> 01:17:09.711 قبل از اینکه آبجو رسون و شیرفروش شما باشم، 01:17:10.011 --> 01:17:12.010 آخرین باری که بولینگ بازی کردم، 01:17:12.310 --> 01:17:15.812 تولد ۱۳ سالگی اندی یانکوفسکی بود. 01:17:16.212 --> 01:17:17.310 پس گریس، 01:17:18.008 --> 01:17:20.310 این پرتاب برای توئه. 01:17:23.309 --> 01:17:29.403 ۶۸! ۶۸! ۶۸! ۶۸! ۶۸! ۶۸! 01:17:29.809 --> 01:17:31.610 آه! هنوز ۶۶... 01:17:31.809 --> 01:17:34.108 - ۶۶! ۶۶! - هی، باب! 01:17:34.408 --> 01:17:37.308 - دست دیگه‌ت رو امتحان کن. - یه فرصت دیگه دارم. 01:17:37.708 --> 01:17:39.907 - خب، چیکاره‌ای؟ - من یه کهنه سربازم. 01:17:40.108 --> 01:17:42.211 آره، من... من به ویتنام نرفتم. 01:17:53.907 --> 01:17:56.208 این برای توئه، عزیزم. 01:17:57.706 --> 01:18:01.309 من فکر می‌کنم سامی دیویس جونیور بهترین اجراکننده اون گروه بود. 01:18:01.508 --> 01:18:04.105 - و من بیل کازبی رو هم دوست دارم. - خب، من... 01:18:04.406 --> 01:18:06.505 اوه، اوه، اوه، و فلیپ ویلسون. 01:18:06.605 --> 01:18:08.205 اوه، آره! 01:18:08.404 --> 01:18:09.604 چه دیوونه‌ای. 01:18:09.903 --> 01:18:12.683 این حدود یک هفته خوب می‌مونه، آره. یه کم نون هم توش گذاشتم. 01:18:12.719 --> 01:18:13.997 - خیلی ممنونم. - خداحافظ. 01:18:14.032 --> 01:18:16.005 واقعاً ممنونم. بعداً می‌بینمتون. 01:18:16.305 --> 01:18:18.689 - خداحافظ، اِمِت. خداحافظ، بچه‌ها! - چارلی. 01:18:18.713 --> 01:18:19.755 خداحافظ، خداحافظ چارلی! 01:18:19.807 --> 01:18:20.793 امشب پوکر؟ 01:18:20.884 --> 01:18:25.203 نه، اِمِت، من و گریس قراره یه لیوان شراب تو حیاط پشتی بنوشیم، شاید هم پیاده‌روی کنیم... 01:18:25.402 --> 01:18:27.604 پس امشب می‌ذارم شما پیرمردا پولاتون رو نگه دارید. 01:18:27.804 --> 01:18:31.304 حالا زیاد دور نرید، اون بیرون داره خیلی تاریک میشه. 01:18:31.604 --> 01:18:34.896 دوست دارید امشب با کادیلاک من یه دوری بزنیم؟ تازه واکس زدمش. 01:18:34.992 --> 01:18:38.499 اوه، نه، من نمی‌تونم اون ماشین رو کنترل کنم، برام زیادیه، ولی ممنون. 01:18:38.800 --> 01:18:40.702 - ژاکت می‌خوای؟ - آره، اون می‌خواد! - نه! 01:18:41.503 --> 01:18:44.003 من ژاکت نمی‌خوام، باشه؟ 01:18:44.303 --> 01:18:47.301 اصلا لازم نیست زیاد از حیاط دور بشید. 01:18:47.602 --> 01:18:52.399 باید اون شمع مخصوص رو اونجا بذارم که همه حشرات رو دور می‌کنه. 01:18:52.698 --> 01:18:54.701 همه گونه‌ها به جز یکی! 01:18:57.301 --> 01:18:59.201 مارتی، اون چه گونه‌ایه؟ 01:18:59.401 --> 01:19:01.998 مگس دندان‌خنجریه. 01:19:08.699 --> 01:19:10.701 - اون شمع معروف. - آره. 01:19:11.900 --> 01:19:14.699 مارتی، از پنجره فاصله بگیر! شبیه یه مرد فضول شدی! 01:19:15.099 --> 01:19:18.695 اون بیرون همه چی آرومه. فکر کنم امشب بهش بگه. 01:19:18.995 --> 01:19:21.696 می‌دونی، هرچی بیشتر صبر کنه تا بهش بگه، سخت‌تر میشه. 01:19:21.996 --> 01:19:25.797 نمی‌فهمم چیه که اینقدر مهمش می‌کنن. منظورم اینه که، اون پیوند قلب داشته. 01:19:26.497 --> 01:19:30.598 یه بار با یه دختری قرار می‌ذاشتم که پای پرانتزی داشت، منظورم اینه که، کفش بزرگ و همه چی داشت. 01:19:30.898 --> 01:19:34.296 - آه، به خاطر اون تو بهشت یادت می‌کنن، پسر. - تو یه قدیسی. 01:19:34.895 --> 01:19:38.294 شرط می‌بندم اون باید شخصیت فوق‌العاده‌ای داشته باشه که تو رو و لباس‌هایی که می‌پوشی رو تحمل کرده. 01:19:38.894 --> 01:19:41.352 خب، بهتره که بهش صدمه نزنه، این تمام چیزیه که می‌خوام بگم. 01:19:41.376 --> 01:19:43.095 این چیه؟ این چیه؟ 01:19:43.295 --> 01:19:45.295 پسر! همه دارن سر به سر من میذارن الان! ها؟ 01:19:51.493 --> 01:19:54.790 - بیا، آروم باش. - چند تا می‌خوای، چند تا کارت می‌خوای؟ 01:19:54.882 --> 01:19:59.107 وایسا، وایسا! کبوترای عاشق اون بیرون، بیاین پاواروتی پخش کنیم، یه کم بهشون الهام بدیم. 01:19:59.194 --> 01:20:02.792 اونا نیازی به موسیقی اون بیرون ندارن، آنجلو. اونا... 01:20:02.992 --> 01:20:07.279 حالا، یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن، بینگ چطوره؟ ها؟ 01:20:07.315 --> 01:20:11.026 بینگ، نه، نه، ما بابی رو می‌خوایم... بابی. 01:20:11.392 --> 01:20:14.194 حداقل... یه چیز قابل تحمل اینجا پخش کنید. 01:20:14.892 --> 01:20:17.792 ببخشید، معذرت می‌خوام. ببین... 01:20:18.590 --> 01:20:20.593 اونا خودشون موسیقی خودشون رو می‌سازن. 01:20:21.990 --> 01:20:23.791 بیا، بذار من اینو حل کنم. 01:20:26.492 --> 01:20:28.991 - امشب بهم خوش گذشت. - منم همینطور. 01:20:29.892 --> 01:20:31.389 خیلی بهم خوش گذشت. 01:20:34.491 --> 01:20:36.189 اون دین یا فرانک رو دوست داره. 01:20:36.490 --> 01:20:40.668 ما... ما یه چیز مدرن می‌خوایم، هیچ آلبوم جدیدی نداری؟ 01:20:40.692 --> 01:20:41.630 ببخشید، ببخشید. 01:20:41.691 --> 01:20:43.990 اینا همشون جدیدن، آخرین چیزایی که اینجا هستن. 01:20:44.289 --> 01:20:46.387 آنجلو، تو یکی انتخاب کن. 01:20:46.587 --> 01:20:50.587 اگه من یکی انتخاب کنم، سیناتراست، دیگه کی مگه هست؟ 01:20:51.785 --> 01:20:54.189 در ابتدا... سیناترا بود. 01:20:54.588 --> 01:20:57.589 و همیشه هم فرانک سیناترا خواهد بود، تنها و یگانه. 01:20:57.889 --> 01:21:00.289 دوباره مد شده، هرچند که مرده. 01:21:00.587 --> 01:21:02.388 فرانکی! فرانکی! بخون عزیزم. 01:21:02.987 --> 01:21:04.906 هی، این چیه؟ بازی بیسباله؟ 01:21:04.968 --> 01:21:09.186 - اوه، به خاطر خدا، این یه کنسرت زنده‌ست. - آره، این خوبه. 01:21:15.088 --> 01:21:17.183 - کاری می‌کنم خاموشش کنن. - نه. نه. 01:21:18.084 --> 01:21:20.085 قشنگه. 01:21:21.085 --> 01:21:23.086 اونجا چه خبره؟ 01:21:23.288 --> 01:21:25.485 بذار کار خودشو بکنه. 01:21:25.685 --> 01:21:27.686 ♫ یا فقط یه تقلیده؟ ♫ 01:21:29.985 --> 01:21:32.382 اوه، نه. من... من اصلاً رقصم خوب نیست. 01:21:33.083 --> 01:21:35.381 خوب میشی. 01:21:36.683 --> 01:21:42.285 ♫ یا چیزی که حس می‌کنم واقعیه؟ ♫ 01:21:44.485 --> 01:21:46.582 ♫ همیشگیه ♫ 01:21:46.881 --> 01:21:49.281 ♫ یا فقط یه هوسه؟ ♫ 01:21:50.982 --> 01:21:53.583 ♫ گراناداست که می‌بینم ♫ 01:21:53.882 --> 01:21:56.281 ♫ یا فقط اَزبری پارک؟ ♫ 01:21:57.982 --> 01:22:03.381 ♫ یه خیال پوچه که نباید بهش فکر کرد؟ ♫ 01:22:04.481 --> 01:22:06.382 ♫ یا بالاخره ♫ 01:22:07.981 --> 01:22:10.781 ♫ عشق واقعیه؟ ♫ 01:22:11.981 --> 01:22:13.882 ♫ یه زلزله است ♫ 01:22:14.678 --> 01:22:16.577 ♫ یا فقط یه شوک؟ ♫ 01:22:18.578 --> 01:22:20.480 ♫ اون سوپ لاک‌پشت خوشمزه است ♫ 01:22:20.879 --> 01:22:22.879 ♫ یا فقط یه تقلید؟ ♫ 01:22:23.579 --> 01:22:26.379 - ♫ کوکتله ♫ - ♫ کوکتله ♫ 01:22:26.579 --> 01:22:29.777 - ♫ این حس شادی؟ ♫ - ♫ این حس شادی؟ ♫ 01:22:31.977 --> 01:22:37.177 ♫ یا چیزی که حس می‌کنم واقعیه؟ ♫ 01:22:39.177 --> 01:22:41.577 ♫ همیشگیه ♫ 01:22:41.776 --> 01:22:43.678 ♫ یا فقط یه هوسه؟ ♫ 01:22:45.874 --> 01:22:48.476 ♫ گراناداست که می‌بینم ♫ 01:22:48.676 --> 01:22:51.674 ♫ یا فقط اَزبری پارک؟ ♫ 01:22:52.776 --> 01:22:54.676 ♫ یه خیال ♫ 01:22:56.175 --> 01:22:59.076 ♫ که ارزش فکر کردن نداره؟ ♫ 01:22:59.373 --> 01:23:02.073 ♫ یا بالاخره ♫ 01:23:02.773 --> 01:23:04.973 ♫ آیا این همون ♫ 01:23:06.275 --> 01:23:12.376 ♫ عشق واقعیه؟ ♫ 01:23:16.273 --> 01:23:19.272 - هی، تامی، اون رو گرفتی...؟ - کارش تمومه. 01:23:19.472 --> 01:23:23.373 - تو نمیدونی چی می‌خوام ازت بپرسم. - همه‌شو انجام دادیم، باور کن. 01:23:23.774 --> 01:23:26.875 - چارلی. - بنینگتون زنگ زد. 01:23:27.074 --> 01:23:30.170 آره، بهش گفتم مراسم تقدیر چند هفته دیگه است. 01:23:30.570 --> 01:23:35.072 اون تعطیلاتش رو عقب انداخته چون اصرار داره خودش معرفیت کنه. 01:23:37.272 --> 01:23:39.072 الیزابت عاشق این کار می‌شد، نه؟ 01:23:41.472 --> 01:23:43.171 اون اینو خیلی دوست داشت. 01:23:43.968 --> 01:23:47.269 - انجامش دادی. - خیلی طول کشید. 01:23:47.669 --> 01:23:50.370 باب، می‌خوام یه پنل شیشه‌ای دوجداره دیگه سفارش بدم، باشه؟ 01:23:50.669 --> 01:23:52.270 نه، نه، جف، دست نگه دار. 01:23:55.271 --> 01:23:57.770 می‌خوای بریم یه آبجو بزنیم؟ یا امشب بینگو داری؟ 01:23:58.070 --> 01:23:59.811 بیا دیگه! یه کم استراحت کن! 01:23:59.870 --> 01:24:01.875 ببین، گریس می‌خواد صحبت کنه، امشب داره برام شام درست می‌کنه. 01:24:01.959 --> 01:24:04.241 می‌خواد صحبت کنه؟ داره برات شام درست می‌کنه و اون 01:24:04.265 --> 01:24:06.568 هیچ‌وقت شب پیشت نمی‌مونه؟ می‌فهمی چه خبره، نه؟ 01:24:06.869 --> 01:24:11.167 احتمالاً اون کتاب رو خونده با... با اون قوانین، اون مقررات، نمی‌دونم چی بهش می‌گن، رفیق. 01:24:11.366 --> 01:24:15.366 این یه بازیه که همه زن‌ها می‌کنن فقط واسه اینکه ما رو به دام بندازن. 01:24:15.765 --> 01:24:18.667 - خب، داره جواب میده. - تو خیلی دلسوزی. 01:24:19.668 --> 01:24:21.167 هی، بچه‌ها! 01:24:21.466 --> 01:24:24.167 سمی سوسا! اینجاست! 01:24:24.768 --> 01:24:26.968 - خودشه! - همه! 01:24:34.165 --> 01:24:36.564 خب... امشب بهش می‌گم. 01:24:37.064 --> 01:24:39.766 - تورو خدا. اینو قبلاً شنیدم. - نه، واقعاً می‌گم. 01:24:39.965 --> 01:24:42.366 خب، باید بگی، چون اون واقعاً عالیه. 01:24:42.666 --> 01:24:43.764 آره. 01:24:44.962 --> 01:24:46.566 آره، برای من که هست. 01:24:46.864 --> 01:24:48.764 اشتباه برداشت نکن، اون جو نیست. 01:24:49.062 --> 01:24:50.563 - عزیزم؟ - بله عزیزم؟ 01:24:50.862 --> 01:24:53.165 آستین همه لباسمو کثیف کرد. 01:24:53.464 --> 01:24:56.664 بهش تایلنول بچه دادم و لباس خوابشو تنش کردم. 01:24:57.065 --> 01:25:00.062 داره تو تخت ما می‌خوابه. دوباره! 01:25:03.363 --> 01:25:05.761 این بچه مدام مریض میشه. 01:25:07.263 --> 01:25:10.162 نباید اون پیتزا پپرونی رو بهش می‌دادم. 01:25:10.563 --> 01:25:11.761 چی؟ 01:25:11.862 --> 01:25:16.058 شاید باید یه پیراهن بپوشی، چون فکر نکنم گریس با مرد دیگه ای راضی بشه. 01:25:18.459 --> 01:25:20.361 اینو دوست داری عزیزم؟ 01:25:21.860 --> 01:25:24.460 - من یه گربه شیطونم! - همه‌اش عضله است. 01:25:26.062 --> 01:25:28.958 بیا، بیا، می‌تونی با من برقصی. 01:25:29.158 --> 01:25:32.558 - بیا گِریسی، بیا، می‌خوای باهام برقصی؟ - ریتم ما باعث دردسرمون میشه، عزیزم. 01:25:32.635 --> 01:25:34.095 هی، هی، هی! 01:25:48.357 --> 01:25:50.171 مطمئنی اون تو کمکی نمی‌خوای؟ 01:25:50.196 --> 01:25:52.660 اوه، آره، باورت بشه یا نه، من می‌تونم پاپ‌کورن مایکروویوی درست کنم. 01:25:56.657 --> 01:26:02.354 هی، آ، اون مطلب رو تو... تو "تریبیون" در مورد مراسم تقدیرِ پیش‌رو دیدی؟ 01:26:02.756 --> 01:26:04.855 نه، باید بخونمش. 01:26:05.056 --> 01:26:06.858 آره. 01:26:07.156 --> 01:26:09.656 می‌دونی، همه می‌خوان اونجا باشن، پدربزرگ و بقیه. 01:26:10.056 --> 01:26:13.455 - اوه. تا وقتی تو اونجا باشی. - معلومه که اونجا هستم. 01:26:14.253 --> 01:26:15.553 هی، مل. 01:26:16.354 --> 01:26:18.553 مل، پسر خوب. 01:26:21.355 --> 01:26:22.853 اوه، کافیه. 01:26:23.053 --> 01:26:26.755 امیدوارم سیدنی از جای جدیدش خوشش بیاد. 01:26:26.955 --> 01:26:28.952 دارم فکر می‌کنم خودم هم برم اونجا زندگی کنم. 01:26:29.252 --> 01:26:31.752 اون... اون... اون براش عالیه. 01:26:32.352 --> 01:26:34.253 - شرط می‌بندم نمی‌تونی صبر کنی. - آره. 01:26:35.652 --> 01:26:37.054 بالاخره. 01:26:37.155 --> 01:26:39.754 آره، خیلی سخت کار کردی. 01:26:40.153 --> 01:26:42.051 آره، ولی ارزششو داشت. 01:26:43.250 --> 01:26:45.852 تا رویای الیزابت به حقیقت بپیونده. 01:26:47.952 --> 01:26:50.150 حداقل این کارو می‌تونستم براش بکنم. 01:26:52.551 --> 01:26:54.551 مطمئنم اون خیلی بهت افتخار می‌کنه. 01:26:58.951 --> 01:27:00.850 ممنون، گریس. 01:27:18.347 --> 01:27:21.349 - چیزی هست که بخوای به من بگی؟ - آره. 01:27:25.750 --> 01:27:28.047 و الان زمان خوبی برای گفتنشه. 01:27:31.043 --> 01:27:32.647 پاپ‌کورن آماده‌ست! 01:27:34.746 --> 01:27:36.248 باشه. 01:27:37.047 --> 01:27:38.130 متاسفم. 01:27:38.234 --> 01:27:40.348 - جای منو نگه می‌داری؟ - حتماً. 01:27:44.746 --> 01:27:48.645 اوه، یه سی‌دی جدید خریدم. می‌خوای آهنگ بذاری؟ 01:27:49.945 --> 01:27:51.944 آره، خوبه. 01:27:52.144 --> 01:27:53.946 باشه... 01:27:54.146 --> 01:27:56.242 آهنگ کجاست؟ 01:27:56.442 --> 01:27:59.344 تو جیب کتمه، تو اتاق نشیمن. 01:27:59.544 --> 01:28:01.541 آهان، باشه. 01:28:01.565 --> 01:28:21.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:52.641 --> 01:28:56.337 «دکتر الیزابت رولند دوازدهم آوریل در تصادف رانندگی فوت کرد.» 01:28:58.137 --> 01:29:00.138 دوازدهم آوریل... 01:29:42.431 --> 01:29:43.932 گریس؟ 01:29:45.230 --> 01:29:46.632 گریسی؟ 01:29:47.131 --> 01:29:50.532 اَه، وای، ماکروویو! امشب دیگه پاپ‌کورن نداریم. 01:29:50.732 --> 01:29:52.234 - متاسفم. 01:29:52.435 --> 01:29:53.835 باید برم. 01:29:53.935 --> 01:29:55.231 - الان؟ 01:29:55.431 --> 01:29:56.431 چرا؟ 01:29:56.932 --> 01:30:00.385 کاملاً یادم رفته بود، قول دادم برم بچه‌ی مگان رو نگه دارم. 01:30:00.422 --> 01:30:02.031 - امشب؟ 01:30:02.231 --> 01:30:04.530 - منم باهات میام. 01:30:04.731 --> 01:30:06.433 من می‌رسونمت. 01:30:06.633 --> 01:30:09.532 اشکال نداره، امشب دوچرخه‌ام باهامه. 01:30:11.428 --> 01:30:13.529 - اون دوچرخه‌ی کوفتی چقدر قدیمیه! 01:30:13.630 --> 01:30:17.731 آره، خوبم. فقط... دیره و اون نگرانم میشه. 01:30:18.031 --> 01:30:20.270 - یکم آروم‌تر. اوه، هی... 01:30:20.318 --> 01:30:22.929 بده به من، به خودت آسیب می‌زنی. خودم برمی‌دارم. 01:30:23.231 --> 01:30:23.884 دیرم شده. 01:30:23.908 --> 01:30:27.714 باشه، اینو میندازم تو وانت و می‌رسونمت... 01:30:27.751 --> 01:30:29.626 نه، نه، نه. من اینجام، اینجام. فقط بذار برم. 01:30:29.927 --> 01:30:33.429 خب... پس زنگ می‌زنم... زنگ می‌زنم مگان و بهش میگم که داری میای. 01:30:33.827 --> 01:30:37.029 - نه، چون ممکنه بچه خواب باشه، می‌فهمی. 01:30:37.228 --> 01:30:39.590 نگرانم میشه، بهش زنگ نزن! 01:30:39.627 --> 01:30:40.838 - آروم باش، باشه! 01:30:40.931 --> 01:30:45.026 - چی می‌خواستی بهم بگی؟ 01:30:49.926 --> 01:30:51.326 مِل، وایسا! 01:31:06.626 --> 01:31:08.526 یالا. 01:31:12.324 --> 01:31:14.025 - وای خدای من! 01:31:14.123 --> 01:31:16.422 خدا چه فکری پیش خودش کرده بود؟ 01:31:16.724 --> 01:31:19.266 میدونی چیکار می‌کنیم، همین الان می‌برمت اونجا و تو هم بهش میگی. 01:31:20.023 --> 01:31:21.224 آره، میتونی. 01:31:21.324 --> 01:31:23.429 چی باید بهش بگم، من نمی‌تونم هیچی بهش بگم. 01:31:23.466 --> 01:31:24.623 ولی می‌تونی، فقط بهش میگی. 01:31:25.022 --> 01:31:26.224 چطور؟ چطور بهش بگم؟ 01:31:26.425 --> 01:31:28.622 فقط بگو: «باب... می‌دونی، من...» 01:31:29.722 --> 01:31:32.523 «باب، فقط...»، می‌فهمی، خودت بگو. «باب...» 01:31:32.924 --> 01:31:34.623 خودت هم نمی‌تونی بگی. 01:31:34.921 --> 01:31:38.220 خب، الان تو ذهنم نیست و به یکم وقت نیاز دارم تا به یه چیزی فکر کنم، 01:31:38.255 --> 01:31:40.220 ولی یه چیز عالی پیدا می‌کنیم، باشه، کلمات عالی. 01:31:40.520 --> 01:31:43.720 بهت کمک می‌کنم و تو رو اونجا می‌برم، باشه؟ 01:31:44.020 --> 01:31:46.128 - من باهات میام. 01:31:46.298 --> 01:31:50.022 البته من تو ماشین منتظر می‌مونم، ولی، می‌دونی، تو برو تو و بعد... بگو. 01:31:50.221 --> 01:31:52.522 ولی چیزی نیست که بتونیم بگیم. 01:31:53.821 --> 01:31:55.317 وای خدایا، کی مرده؟ 01:31:55.518 --> 01:31:58.117 - هیچکس. 01:31:59.219 --> 01:32:01.842 - اون زن داره؟! 01:32:01.893 --> 01:32:03.519 اون عوضی! 01:32:03.718 --> 01:32:05.221 - اون عوضی! 01:32:05.321 --> 01:32:08.320 می‌خوای برم اونجا و اینو جمعش کنم؟ می‌خوای اون حرومزاده رو حالیش کنم؟ 01:32:08.619 --> 01:32:12.719 می‌دونستم، می‌دونستم، اون خط مو، تیپ هنری، معلومه دیگه. 01:32:13.019 --> 01:32:16.017 - تو نمی‌دونی چی داری میگی. 01:32:16.316 --> 01:32:18.217 - دهنشو سرویس می‌کنم! 01:32:18.519 --> 01:32:19.719 - هلم نده! 01:32:19.819 --> 01:32:21.818 گریس، اینجا چه خبره؟ می‌خوای درستش کنم؟ 01:32:22.117 --> 01:32:25.217 دهنشو برات سرویس می‌کنم، گریس. حرومزاده! 01:32:25.616 --> 01:32:28.915 - چی؟! جو، لطفاً، گریس قلب زن مرده‌ی باب رو داره. 01:32:33.619 --> 01:32:35.218 اون زن نداره؟ 01:32:37.817 --> 01:32:39.014 آهان. 01:32:40.213 --> 01:32:41.613 باشه. 01:32:41.814 --> 01:32:43.371 - بستنی می‌خوای؟ 01:32:43.395 --> 01:32:46.017 چیزی می‌خوای، عزیزم؟ گریس؟ 01:32:51.815 --> 01:32:54.613 به فابریزیو زنگ زدم. 01:32:55.313 --> 01:32:58.211 - اون تو رم میاد دنبالت. 01:32:59.814 --> 01:33:03.112 خودم تا پاییز نمی‌تونم برم اونجا، 01:33:04.111 --> 01:33:09.811 چون آنجلو و سوفی تو فصل شلوغ تابستون به کمک من نیاز دارن. 01:33:10.110 --> 01:33:11.913 می‌دونم، پدربزرگ. 01:33:14.413 --> 01:33:18.113 گمونم... می‌تونی بدون من بری. 01:33:21.089 --> 01:33:23.010 پدربزرگ... 01:33:24.009 --> 01:33:25.809 فکر می‌کنم این بهترین کاره. 01:33:26.098 --> 01:33:29.010 اگه من برم، برای باب راحت‌تره. 01:33:29.610 --> 01:33:31.910 فقط نگران توام. 01:33:37.311 --> 01:33:41.709 وقتی بهش بگم... می‌خوام برم. 01:33:47.108 --> 01:33:49.108 - هی، مارتی! 01:33:49.697 --> 01:33:51.309 هی، گریسی. 01:33:51.611 --> 01:33:54.906 گریسی، چشمات رو ببند و تا وقتی نگفتم باز کنی، بازشون نکن، باشه؟ 01:33:55.206 --> 01:33:56.806 حالا، گوش کن... 01:33:56.905 --> 01:34:01.608 خدا به قوی‌ترین شخصیت‌ها بیشترین چالش‌ها رو میده. 01:34:01.906 --> 01:34:04.507 حالا، می‌تونی این رو به عنوان یه تعریف در نظر بگیری! 01:34:04.909 --> 01:34:06.907 چشمات بسته‌ست؟ 01:34:07.006 --> 01:34:07.669 آره. 01:34:07.693 --> 01:34:09.004 الان بسته‌شون نگه دار. 01:34:10.805 --> 01:34:13.205 یواشکی نگاه نکن. 01:34:13.404 --> 01:34:17.405 یالا، دستت رو بذار رو چشمات. نمی‌تونم بفهمم. آفرین. 01:34:19.606 --> 01:34:21.706 وایسا، بسته‌شون نگه دار. 01:34:24.703 --> 01:34:27.715 باز کن! پا-پا-بو! 01:34:30.902 --> 01:34:32.404 یه دوچرخه. 01:34:32.605 --> 01:34:36.404 - هنوز حتی بازش نکردی! 01:34:37.701 --> 01:34:39.402 - با سبد. 01:34:39.602 --> 01:34:42.863 از رودیز تو آدیسون گرفتم، اون تو بازسازی دوچرخه‌های قدیمی متخصص. 01:34:42.981 --> 01:34:45.805 این یکی انگار مخصوص تو ساخته شده بود. 01:34:49.403 --> 01:34:51.401 فکر کنم خوشش اومده! 01:34:52.600 --> 01:34:54.100 حالت خوبه؟ 01:34:54.400 --> 01:34:57.098 دیشب نگرانت بودم. 01:34:59.202 --> 01:35:00.901 دارم میرم. 01:35:02.001 --> 01:35:03.102 چی؟ 01:35:04.702 --> 01:35:07.898 - دارم میرم. 01:35:09.601 --> 01:35:12.201 باید بهت می‌گفتم... یه چیزی که من... 01:35:13.198 --> 01:35:15.899 شجاعت گفتنشو بهت نداشتم. 01:35:19.199 --> 01:35:21.797 یه کمی بیشتر از یه سال پیش یه عمل جراحی داشتم. 01:35:23.797 --> 01:35:25.598 پیوند قلب داشتم. 01:35:25.798 --> 01:35:29.675 وای خدای من! فکر کردم می‌خوای بگی مردی یا همچین چیزی. 01:35:29.775 --> 01:35:31.888 - صبر کن، دارم اذیتت می‌کنم؟ - نه. 01:35:31.982 --> 01:35:35.198 حالا خوبی. اوکی هستی. خوب شدی. 01:35:35.499 --> 01:35:37.294 می‌تونستی اینو بهم بگی. 01:35:38.496 --> 01:35:44.137 باید بهت می‌گفتم، می‌دونم. واقعاً... واقعاً متاسفم که نگفتم، اما من... 01:35:46.396 --> 01:35:48.396 وقتی من، اِ... 01:35:48.896 --> 01:35:52.497 اینو پیدا کردم، اینو توی خونه‌ات پیدا کردم. 01:35:59.294 --> 01:36:01.194 این منم. 01:36:02.594 --> 01:36:07.992 من امشب دارم می‌رم، اِ... که دیگه یادت نیاد. 01:36:08.993 --> 01:36:12.194 من... نمی‌دونستم، نمی‌دونستم که... 01:36:12.394 --> 01:36:14.293 به خدا قسم نمی‌دونستم. 01:36:16.393 --> 01:36:19.793 و واقعاً متاسفم، می‌خواستم بگم متاسفم. 01:36:20.877 --> 01:36:22.890 من... باید برم. 01:36:23.190 --> 01:36:26.092 - متاسفم، باید برم، می‌دونی. - باشه. 01:36:26.390 --> 01:36:27.693 باید... 01:36:29.392 --> 01:36:31.794 - ...برم. - باشه. 01:36:56.776 --> 01:37:00.291 آه، که نمی‌خوای سعی کنی اونو به عنوان بار هواپیما بدی، نه؟ 01:37:00.591 --> 01:37:01.891 می‌خوام برش دارم، پدربزرگ. 01:37:02.091 --> 01:37:06.385 - مارتی، بیا دیگه. بذار ببرتش. - ولی من وقتی رفتم اونجا می‌تونم بیارمش. 01:37:06.786 --> 01:37:10.086 عزیزم، دوباره دستگاه رو چک کردم. هنوز ازش زنگی نیست. 01:37:10.486 --> 01:37:11.872 اوه، خب، الان بهتره بمونی. 01:37:12.174 --> 01:37:16.387 مارتی، گاهی وقتا باید فرار کنی تا ببینی کسی دنبالت میاد یا نه. 01:37:16.586 --> 01:37:20.488 بهش گفتم که دنبالش میرم ولی تا پاییز نمی‌تونم برم اونجا. 01:37:20.576 --> 01:37:21.886 اوه خدایا! 01:37:22.187 --> 01:37:27.086 - مطمئنی می‌دونه داری میری؟ - آره. بهش گفتم دارم میرم. 01:37:30.084 --> 01:37:33.885 بیا یه کم خوراکی، عزیزم. خیلی دوستت دارم. 01:37:34.285 --> 01:37:35.683 عزیزدلم. 01:37:35.883 --> 01:37:39.086 توی رم دعا کن. خدا بهتر صداتو می‌شنوه. 01:37:40.385 --> 01:37:41.970 آه، از خداحافظی با تو متنفرم. 01:37:42.046 --> 01:37:42.892 هی، گرفتمش! 01:37:48.985 --> 01:37:50.881 اوه، خب... 01:37:51.883 --> 01:37:53.582 برو دیگه. 01:37:57.482 --> 01:37:58.783 آره. 01:38:01.082 --> 01:38:02.782 باشه. 01:38:04.584 --> 01:38:06.547 - خداحافظ شما. - خداحافظ عزیزم. 01:38:06.584 --> 01:38:07.482 خداحافظ عشقم. 01:38:08.781 --> 01:38:10.279 خداحافظ. 01:40:24.366 --> 01:40:26.366 هی چارلی، منم. 01:40:26.567 --> 01:40:28.369 باید با یکی حرف بزنم. 01:40:29.666 --> 01:40:32.270 نه... نه، نه پشت تلفن. 01:40:33.469 --> 01:40:34.865 می‌تونی منو ببینی؟ 01:40:36.465 --> 01:40:38.566 آره، ۱۲:۳۰ خوبه. 01:40:38.867 --> 01:40:40.766 ممنون، مرسی. 01:40:45.167 --> 01:40:47.666 بازرس اینجاست، زود بخورید. 01:40:53.662 --> 01:40:55.464 اسکوزا، دوست داری؟ 01:40:55.765 --> 01:40:57.564 اوه، نه، ممنون. 01:40:58.766 --> 01:41:01.465 شاید... کمکت کنه نقاشی کنی؟ 01:41:01.666 --> 01:41:02.964 اوه، این... 01:41:03.164 --> 01:41:07.263 نه، می‌خواستم الان برم خونه، به... آکازا. 01:41:08.363 --> 01:41:10.361 ولی ممنون، مرسی. 01:41:11.463 --> 01:41:12.962 اون ازدواج کرده؟ 01:41:17.163 --> 01:41:18.561 داستانش طولانیه. 01:41:27.664 --> 01:41:30.561 من الان استراحتمو می‌کنم. 01:41:38.860 --> 01:41:40.059 وای! 01:41:41.659 --> 01:41:42.760 آره. 01:41:45.261 --> 01:41:46.460 وای! 01:41:47.861 --> 01:41:49.057 آره. 01:41:50.157 --> 01:41:52.456 مامان میا! 01:41:52.658 --> 01:41:54.056 سی. 01:42:05.856 --> 01:42:08.057 - کی منو می‌بره؟ - باشه. 01:42:09.355 --> 01:42:11.359 نه، نه، مارتی، من انجامش میدم. 01:42:12.557 --> 01:42:14.356 باشه، شب بخیر بچه‌ها. 01:42:14.958 --> 01:42:18.054 شب بخیر، سوفی عزیزم، فردا می‌بینمت. 01:42:18.453 --> 01:42:20.334 - مراقب باش، والی. - آره. 01:42:21.854 --> 01:42:24.756 ای بابا. 01:42:31.157 --> 01:42:33.255 - چی؟ - در. 01:42:33.554 --> 01:42:35.455 اوه، حتماً. 01:42:36.553 --> 01:42:38.552 چه مردی! 01:42:43.153 --> 01:42:45.353 والی! بابم! 01:42:57.788 --> 01:42:59.953 - چی... چی کار داری می‌کنی؟ - چه خبره؟ 01:43:00.253 --> 01:43:02.348 - چقدر کوتاه بود این سواری. - منم هستم. 01:43:02.949 --> 01:43:05.082 - ولی ما که اصلاً بازی نمی‌کنیم. - هیس! 01:43:13.552 --> 01:43:16.450 - اون اینجا نیست. - چطوری؟ 01:43:17.248 --> 01:43:21.148 - گرسنه‌ای، یه بشقاب پاستا برات درست کنم؟ - نه، نه ممنون، آنجلو. 01:43:21.348 --> 01:43:24.549 - اون رفت؟ - اوه، آره، الان دو روزه. 01:43:29.349 --> 01:43:32.180 - داشتم فکر می‌کردم... - اوه، آره حتماً... 01:43:33.746 --> 01:43:36.647 - مراسم تقدیر هفته بعده. - بله. 01:43:37.448 --> 01:43:40.749 و، اِ... خیلی برام مهمه. 01:43:42.348 --> 01:43:43.746 و برای الیزابت. 01:43:43.947 --> 01:43:46.547 - حتماً. - خب، مثل سگ کار کردی! 01:43:46.845 --> 01:43:49.244 دلم برای الیزابت تنگ شده. 01:43:51.245 --> 01:43:52.947 همیشه دلم براش تنگ میشه. 01:43:54.546 --> 01:43:56.045 اما من، اِ... 01:44:00.047 --> 01:44:02.844 دلم برای گریس پرپر می‌زنه. 01:44:04.346 --> 01:44:06.244 و نمی‌دونم که می‌تونم... 01:44:08.043 --> 01:44:10.044 - نمی‌دونم اون... - اون می‌تونه! 01:44:10.244 --> 01:44:12.144 هیس! 01:44:17.642 --> 01:44:18.842 بیا، باب. 01:44:19.743 --> 01:44:21.943 یه لحظه با من بیا. 01:44:32.239 --> 01:44:33.739 اونا خوبن. 01:44:36.940 --> 01:44:38.842 آنجلو، بشین! 01:44:38.942 --> 01:44:40.742 آروم باش عزیزم، آروم باش. 01:44:44.443 --> 01:44:49.640 فقط گریسی می‌تونه اسم هر گل این باغ رو بهت بگه. 01:44:51.940 --> 01:44:54.839 خودم بیشتر از یکی دوتاشون رو نمی‌شناسم. 01:44:55.838 --> 01:44:57.441 چی شده؟ 01:44:58.341 --> 01:45:01.737 - اوه، اونو تو خفه‌کن گرفته، لعنتی! - وای خدای من! 01:45:02.137 --> 01:45:06.338 - مارتی، این کارو نکن! - چی می‌گی؟ 01:45:06.839 --> 01:45:11.840 حالا، رابرت... این به من ربطی نداره. 01:45:13.138 --> 01:45:18.258 می‌دونم اتفاقایی که افتاده... خیلی زیاد و طاقت‌فرسا بوده. 01:45:20.334 --> 01:45:23.737 می‌دونم طول می‌کشه تا همه چیز رو سر و سامون بدی. 01:45:25.137 --> 01:45:29.538 ولی در حالی که داری سر و سامون میدی، می‌خوام یادت باشه که تمام اون دفعاتی که 01:45:29.938 --> 01:45:34.336 دعا می‌کردم گریسی یک شانس دوباره برای زندگی پیدا کنه، 01:45:36.233 --> 01:45:39.736 همیشه می‌دونستم اگه خدا به ما لطف کنه، 01:45:41.334 --> 01:45:44.336 قلبی که گیرش میاد باید از یک 01:45:46.033 --> 01:45:48.831 آدم خیلی خاص باشه، 01:45:50.634 --> 01:45:55.034 تا تو وجود گریس حس غریبگی نکنه و به دلش بشینه. 01:45:58.233 --> 01:45:59.833 وقتی گریس تو رو دید، 01:46:00.532 --> 01:46:03.632 قلبش برای اولین بار واقعاً به تپش افتاد. 01:46:05.232 --> 01:46:09.131 شاید تقدیر این بوده که قلبش همیشه با تو باشه. 01:46:19.830 --> 01:46:22.729 اوه! چه دوچرخه قشنگی! 01:46:24.731 --> 01:46:26.131 مال شماست؟ 01:46:26.431 --> 01:46:28.330 - بله، مال منه. - خیلی خوشگله! 01:46:29.130 --> 01:46:34.129 آه! هر وقت زنگش رو میزنی، فرشته‌ها بال در میارن! 01:46:34.529 --> 01:46:36.328 دوست داری سوارش بشی؟ 01:46:36.628 --> 01:46:38.830 - آره، آره، امتحانش کن! - نه، نه. 01:46:39.131 --> 01:46:41.030 - امتحانش کن! - بله، بفرمایید. 01:46:42.229 --> 01:46:44.529 - اوه، نه، نه. - آره، آره! 01:46:46.628 --> 01:46:48.526 امتحانش کن! 01:46:49.126 --> 01:46:51.028 فقط یه بار... 01:47:18.025 --> 01:47:21.325 برمی‌گرده، نگران نباش، برمی‌گرده. 01:47:21.525 --> 01:47:26.726 آره، اون دوچرخه رو خیلی دوست داشت. یه جور عشقی بود... 01:47:40.124 --> 01:47:41.523 معشوقتونه؟ 01:47:43.624 --> 01:47:45.121 بله! 01:47:53.121 --> 01:47:54.540 تا اینجا، ایتالیا اومدی؟ 01:47:55.771 --> 01:47:57.322 آره. 01:48:02.619 --> 01:48:04.221 تا اینجا، ایتالیا اومدم. 01:48:22.517 --> 01:48:24.620 دوستت دارم، گریس. 01:49:08.313 --> 01:49:12.014 خیلی از شما امروز به سراغ من اومدین 01:49:12.316 --> 01:49:16.613 چون من رو از عکسام که تو قفس میمون‌ها هست، می‌شناسین. 01:49:20.613 --> 01:49:25.213 اما کمک‌های قابل توجه من در طول سال‌ها 01:49:26.112 --> 01:49:29.109 چیزی نیست که امروز اینجا راجع بهش صحبت کنیم. 01:49:29.708 --> 01:49:34.311 خانم‌ها و آقایان، باب رولند! 01:49:41.412 --> 01:49:45.808 ممنونم، آقای بنینگتون، بابت این معرفی و سهم سخاوتمندانه‌تون. 01:49:46.207 --> 01:49:49.510 می‌خوام از همه کسانی که وقت و انرژی خودشون رو سخاوتمندانه اهدا کردن، تشکر کنم. 01:49:49.809 --> 01:49:53.511 تیم فوق‌العاده متعهد من، که همین جا نشستن. 01:49:53.597 --> 01:49:58.708 و دامپزشک ناظر، دوست خوب و عزیزم، دکتر چارلز جانسون. 01:49:59.108 --> 01:50:00.808 هی، چارلی! 01:50:02.107 --> 01:50:06.707 ظاهراً ایشون بعد از مراسم امضا خواهند داد. 01:50:07.008 --> 01:50:10.509 اهدای این خانه جدید به سیدنی و خانواده‌اش 01:50:10.910 --> 01:50:13.305 معنای شخصی بزرگی برای من داره. 01:50:14.006 --> 01:50:18.506 همسر فقید من، الیزابت، سال‌های زیادی رو با سیدنی گذروند. 01:50:18.808 --> 01:50:22.606 اون بهش... خیلی چیزا یاد داد. اون... اون این رو براش تصور می‌کرد. 01:50:22.695 --> 01:50:27.306 زبان اشاره رو بهش یاد داد. اون رو به همسرش معرفی کرد. 01:50:28.703 --> 01:50:31.006 اما مهم‌تر از همه، 01:50:31.305 --> 01:50:37.907 این اشتیاق بی‌قید و شرط اون بود که امروز همه ما رو اینجا جمع کرده. 01:50:39.606 --> 01:50:42.902 پس با افتخار فراوان، 01:50:44.902 --> 01:50:47.503 من این زیستگاه جدید رو 01:50:47.703 --> 01:50:51.403 به یادگار پرمهر الیزابت رولند تقدیم می‌کنم. 01:51:16.698 --> 01:51:19.400 لطفاً همه از صحنه رقص کنار برن 01:51:19.700 --> 01:51:22.600 تا عروس و داماد بتونن اولین رقصشون رو انجام بدن. 01:51:23.600 --> 01:51:43.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.