WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.640 --> 00:01:18.730 تعویضی ها (جایگزین ها) 00:02:24.640 --> 00:02:25.730 حرکت کن! 00:02:29.820 --> 00:02:30.820 مارتل! 00:02:31.690 --> 00:02:33.650 مارتل ، تو یه بزدلی 00:02:33.990 --> 00:02:37.080 نمی تونم اینو باور کنم مارتل واسه رفتن با یه لیز خوردن تسلیم شد. 00:02:37.330 --> 00:02:40.460 -به نظر محتاط بود .میتونست اونو گل کنه! 00:02:40.660 --> 00:02:42.670 این میتونه آخرین بازی فصل باشه. 00:02:42.750 --> 00:02:45.960 اگه نشنیده باشید ، اعتصاب بازیکنان رسمی شد... 00:02:46.040 --> 00:02:47.800 ساعت 4 بعد از ظهر زمان شرقی. 00:02:48.010 --> 00:02:50.930 من از خواسته بازیکنان ناراحت هستم که در کدام مرکز... 00:02:51.180 --> 00:02:55.010 افزایش در کل دستمزد فعلی ، توسط مالکان رد شده است. 00:02:55.640 --> 00:02:57.930 من به برادران اتحادیه ام گفته ام که راهشونو برن. 00:02:58.140 --> 00:03:00.980 واسم جیمی مک گینتی پیدا کن، امشب بیارش اینجا 00:03:01.190 --> 00:03:02.230 بله قربان. 00:03:03.150 --> 00:03:04.900 من با ادی مارتل اینجا هستم. 00:03:04.980 --> 00:03:09.780 بسیاری از هواداران عصبانی در آنجا احساس می کنند بازیکنان خیلی پولکی و حریص هستند. 00:03:10.280 --> 00:03:11.570 هر چیزی که دوست دارید بگید؟ 00:03:11.660 --> 00:03:14.740 دوایت ، من می دونم 5 میلیون دلار در سال به نظر می رسد پول زیادیه... 00:03:14.910 --> 00:03:18.460 اما من باید 10 درصد به نماینده خودم ، 5 درصد به وکیلم بپردازم... 00:03:18.540 --> 00:03:21.460 میدونید هزینه های بیمه ای برای یک فراری چقده... 00:03:21.710 --> 00:03:23.800 پات ، برگردیم به تو 00:03:24.000 --> 00:03:26.720 این واشنگتن بود که مالکوم لامونت رو عقب انداخت. 00:03:26.920 --> 00:03:30.300 این همه در مورد پول ، عادیه ، اما همیشه اینطور نیست؟ 00:03:30.510 --> 00:03:33.770 آره. این پات سامراله واسه جان مادن گفته... 00:03:33.980 --> 00:03:36.190 ... 00:03:37.140 --> 00:03:40.360 -مثل یه تیکه گوه شدی -من دارم میمیرم ، جیمی. 00:03:42.860 --> 00:03:43.990 بیا دیگه. 00:03:44.860 --> 00:03:46.860 بیست ساله داره اینو میگی. 00:03:54.830 --> 00:03:57.080 -یه سیگار بهم بده. من ترک کردم 00:03:58.710 --> 00:04:00.760 هیچکس یه ترک کننده رو دوست نداره. 00:04:03.130 --> 00:04:05.010 -بازی امروز رو دیدی؟ -نه 00:04:05.340 --> 00:04:06.510 چرا ، دروغگو 00:04:07.970 --> 00:04:10.600 میتونی این لغزش مارتل رو باور کنی؟ 00:04:11.480 --> 00:04:13.560 چه عوضیه 00:04:16.400 --> 00:04:19.190 -چه خبر؟ -با من سوار میشی. 00:04:21.490 --> 00:04:22.860 حال همسرت چطوره؟ 00:04:23.160 --> 00:04:24.870 لبهاش کارشو انجام میده. 00:04:25.530 --> 00:04:28.200 من حتی نمی دونستم که میتونید با لبهات انجام بدی. 00:04:29.290 --> 00:04:32.040 بنظر شبیه یه باس دهن بزرگه (باس: نوعی ماهی خاردار دهان بزرگ) 00:04:35.050 --> 00:04:38.380 من واسه پیچوندن خیلی پیرم بذار رو راست بهت بگم 00:04:38.630 --> 00:04:39.680 می خوام برگردی 00:04:40.880 --> 00:04:43.470 -شما که مربی داری -من ازت حمایت خواهم کرد. 00:04:43.680 --> 00:04:46.730 -درست شبیه وقتی که تو از من مراقبت کردی -حالا ، جیمی... 00:04:46.890 --> 00:04:49.390 بازیکنات همشون به خونه به قلعه های خودشون پرواز کردند... 00:04:49.650 --> 00:04:51.020 تو جت های خصوصیشون 00:04:51.190 --> 00:04:53.270 ما به هر حال می خواهیم فصل رو تموم کنیم. 00:04:53.480 --> 00:04:55.740 من از بازیکنان جایگزین استفاده خواهیم کرد. 00:04:56.110 --> 00:04:59.820 - ، چه تجارتیه. - ما چهارتا از بازیهامون باقی مونده. 00:05:00.320 --> 00:05:02.280 ما اگه سه تاشو برنده بشیم، تو پلی آف هستیم. 00:05:02.490 --> 00:05:05.910 واقعاً؟ با 4 بازیکن تعویضی سه تا برنده بشی؟ 00:05:06.080 --> 00:05:07.620 این خیلی سؤالی نیست 00:05:08.210 --> 00:05:11.010 شماها یک بار برای من پیروز شدید ، می تونید دوباره این کارو انجام بدید. 00:05:12.550 --> 00:05:13.960 موضوع چیه جیمی؟ 00:05:14.260 --> 00:05:17.470 هیچ کس فرصتی بهتر از این بهت نمیده... 00:05:17.760 --> 00:05:19.600 بعد از اون آشفتگی دالاس. 00:05:21.310 --> 00:05:24.600 - در اون مورد حق با من بود -هیچ ربطی به درست بودن نداره! 00:05:24.810 --> 00:05:27.400 تو با 8 میلیون و خط حمله سر به سر رفتی 00:05:27.610 --> 00:05:31.110 به نظرت چه کسی پیروز شد؟ این اتفاق در اینجا نخواهد افتاد! 00:05:31.320 --> 00:05:35.780 من در مورد تیمی از افراد نژادپرست فقیر صحبت می کنم که برای پیروزی بازی می کنند... 00:05:35.990 --> 00:05:38.030 نه یه دسته میلیونرهای عوضی. 00:05:39.830 --> 00:05:40.950 بیا جیمی! 00:05:42.290 --> 00:05:43.790 دارم فکر میکنم. 00:05:48.800 --> 00:05:49.800 سلام! 00:05:51.340 --> 00:05:52.340 سلام! 00:06:06.280 --> 00:06:08.490 من کنترل کامل تیمم را می خوام. 00:06:08.690 --> 00:06:12.490 من می خوام این توان رو داشته باشم هر کسی را که می خوام استخدام کنم ، بدون دخالت. 00:06:15.240 --> 00:06:16.830 حرف من قول منه. 00:06:18.660 --> 00:06:20.370 من اینو به صورت مکتوب می خوام. 00:06:22.090 --> 00:06:23.500 باشه جیمی 00:06:24.000 --> 00:06:25.050 باشه. 00:06:27.510 --> 00:06:29.680 فکر کردیم فعلاً می خوایم تیم های ویژه را کنار بگذاریم. 00:06:29.840 --> 00:06:33.010 به اندازه کافی سخت خواهد بود که یک تیم را در یک هفته جمع کنیم. 00:06:33.220 --> 00:06:35.810 - ما می خوایم راهی متفاوتی طی کنیم. - روشی متفاوت؟ 00:06:36.270 --> 00:06:39.270 در اینجا لیستی از افرادی که سالها تماشا می کردم وجود داره. 00:06:39.480 --> 00:06:42.520 همه اونها فوتبال بازی کرده اند ، در همه جوانب مثبت نیستن. 00:06:42.820 --> 00:06:45.490 اما همه اونا چیزی منحصر به فرد واسه آوردن به بازی دارند. 00:06:45.570 --> 00:06:48.620 ما اونارو می گیریم و سعی می کنیم تیم برنده ای رو تشکیل بدیم. 00:06:48.820 --> 00:06:51.910 اگه هیچ چیز دیگه ای نداشته باشه ، اونارو باید سرگرم کنیم. 00:06:52.950 --> 00:06:54.710 دانیل باتمن ، افسر تیم ویژه پلیس 00:06:55.370 --> 00:06:58.920 به دلیل از دست دادن کلیه در جنگ خلیج فارس ، یک قلب بنفش بهش اهدا کردن. 00:07:03.630 --> 00:07:06.470 پیش از ترک فوتبال در ایالت میشیگان... 00:07:06.680 --> 00:07:09.770 برای یک تور بعنوان یه افسر وظیفه دیگه به سرویس برگشت. 00:07:10.310 --> 00:07:11.430 کلیفورد فرانکلین 00:07:12.390 --> 00:07:17.320 نگرش عالی ، آرزوی بزرگ و سریعترین پسر عوضی که تا به حال دیده ام. 00:07:19.730 --> 00:07:21.570 کلیفورد! تینکی! 00:07:27.580 --> 00:07:30.000 هی مرد چه خبر؟ تینکی رو گرفتی؟ 00:07:30.290 --> 00:07:31.330 میتونیم اونو بگیریم؟ 00:07:42.510 --> 00:07:43.800 به همین دلیل من شما رو دارم. 00:07:44.970 --> 00:07:46.810 آندره و جمال جکسون. 00:07:47.020 --> 00:07:50.810 با هم ، این بچه ها بهترین تیم پشتیبان نگهبانان بازی بودند. 00:07:54.280 --> 00:07:57.150 - شوخی می کنی! - آندره معامله شد و اونها از هم پاشیدند. 00:07:57.280 --> 00:08:01.280 این دیگه مشکل ما نیست. ما می خوایم فوتبال بازی کنیم. 00:08:01.450 --> 00:08:04.040 -فوتبال؟ -فوتبال. 00:08:05.700 --> 00:08:07.290 نیگل گراف 00:08:07.910 --> 00:08:11.670 مهاجم خارج از کاردیف ، الان تو آشپزخونه اس 00:08:12.420 --> 00:08:16.470 به اون "پا" میگفتن چون میتونه یک توپ فوتبال رو به اندازه طول زمین شوت کنه. 00:08:16.630 --> 00:08:17.930 آقایان... 00:08:18.140 --> 00:08:21.310 نوشیدنی ها تو خونه هستند! 00:08:23.390 --> 00:08:24.560 بولوک! 00:08:25.440 --> 00:08:27.480 دوباره پولمون رو خاک کردی؟ 00:08:27.650 --> 00:08:30.940 نه ، پول تو راهه. - کجا ؟ 00:08:31.150 --> 00:08:33.820 من یه اسب برنده گرفتم! به قبر مادرم قسم می خورم! 00:08:34.030 --> 00:08:36.990 قبر مادرت؟ اون به قبر مادرش قسم خورد! 00:08:37.200 --> 00:08:39.330 نیگل ، گوش کن من پول خودمو می خوام! 00:08:39.540 --> 00:08:42.250 - اون حالتشو حفظ کرده ؟ - با استانداردهای ولزی. 00:08:43.830 --> 00:08:44.870 شین فالکو 00:08:46.840 --> 00:08:50.050 شین فالکو؟ "رد پاش" فالکو تو ایالت اوهایو دیده شده؟ 00:08:50.260 --> 00:08:51.340 همون 00:08:52.880 --> 00:08:56.260 -اون سالها بازی نکرده. پس اون خوب استراحت کرده. 00:09:00.520 --> 00:09:02.850 تو مثل یه شمشیر ماهی هستی که من یک بار گرفتار شدم. 00:09:03.020 --> 00:09:05.190 اون دقیقاً همینطور به عرشه برخورد کرد. 00:09:07.190 --> 00:09:09.400 -میدونیی من کیم؟ -آره 00:09:10.030 --> 00:09:11.610 تو جیمی مک گینی هستی. 00:09:11.820 --> 00:09:14.450 اون مربی قدیمی تو دهه 80 بود. 00:09:16.620 --> 00:09:18.580 ما درست قبل از اون بازی شوگربول همو ملاقات کردیم. 00:09:18.750 --> 00:09:20.210 یادم میاد 00:09:21.630 --> 00:09:23.840 یه بازی جهنمی. 00:09:24.380 --> 00:09:28.050 - چرا اونو گم کردی؟ موقعیت 40؟ - اون 45 بود 00:09:30.090 --> 00:09:33.720 گاهی اوقات بازی شبیه اون بهت می چسبه ، هرگز خودتو از اون خلاص نکن. 00:09:33.890 --> 00:09:37.440 برای اثباتش سه بار صدمه برداشتم. - به همین دلیل دخترها بازی نمی کنند. 00:09:40.060 --> 00:09:41.360 چرا اینجایید، مربی؟ 00:09:41.480 --> 00:09:44.230 من با سنتینلز ها برگشتم. تورو واسه خط حمله میخوام. 00:09:44.360 --> 00:09:47.070 بهترین نگهبانان و گیرنده عرضی رو پیدا کردم... 00:09:47.150 --> 00:09:48.780 حتی تو هم نمی تونی سرنگون بشی. 00:09:51.330 --> 00:09:53.160 -من بازنشسته ام. بازخواست شدی؟ 00:09:54.410 --> 00:09:57.420 به نظر میرسه که از اون زمان اوضاع برات خوب پیش نرفته. 00:09:59.250 --> 00:10:00.750 من شکایتی ندارم 00:10:01.420 --> 00:10:02.840 اینجا ساکته 00:10:03.920 --> 00:10:05.090 هیچ کس منو اذیت نمیکنه. 00:10:05.510 --> 00:10:09.260 این نکته عالی در مورد پلانکتون هستش ، که تقریباً خودشو حفظ می کنه. 00:10:12.600 --> 00:10:15.440 می دونی چه چیزی برنده هارو از بازنده ها جدا می کنه؟ 00:10:15.600 --> 00:10:16.770 امتیاز 00:10:19.900 --> 00:10:22.360 برگرد به گذشته 00:10:22.450 --> 00:10:25.030 من از زمان بازی شوگربول فیلم های بازی هاتو دیدم. 00:10:25.110 --> 00:10:28.700 نباید سعی می کردی کل تیم رو سال اول می بردی. 00:10:28.910 --> 00:10:31.250 هم تیمی هات به تو تکیه داده اند و تو از هم پاشیدی. 00:10:33.710 --> 00:10:37.840 - چطوری به خاطر میاریش؟ - من اصلاً نمی خوام به خاطر بیارم. 00:10:38.250 --> 00:10:42.050 تو جوونی. اگه خوب باشی ، کی میدونه بعدش چه برخوردی خواهد شد. 00:10:42.130 --> 00:10:45.970 من بهت هیچ قولی نمی دم ، اما چرا فرصتی نمی گیریی؟ 00:10:46.520 --> 00:10:50.270 به جای اینکه با قلاب اسباب بازی های مردمو از کف آب بکشی بیرون. 00:11:04.700 --> 00:11:05.740 بهش فکر کن 00:11:08.460 --> 00:11:10.210 تو میتونی بخشی ازش باشی. 00:11:13.170 --> 00:11:17.800 من اینجام تا به هواداران یادآوری کنم که کاری که مالکان انجام میدن غیرقابل قبوله. 00:11:18.510 --> 00:11:20.510 اونا ضایعاتی هارو استخدام کردند... 00:11:21.180 --> 00:11:25.440 که مخالف قانون اساسی ماست ، اعلامیه استقلال... 00:11:25.640 --> 00:11:29.150 و اعلامیه رهایی. حالا انگشت هارو بیارید! 00:11:31.770 --> 00:11:33.070 این ادی مارتله! 00:11:33.280 --> 00:11:34.490 این ویلسون کاره! 00:11:35.900 --> 00:11:37.160 هی ، ویلسون! 00:11:37.320 --> 00:11:39.830 دوستت دارم مرد! چه اتفاقی اوفتاد؟ 00:11:41.660 --> 00:11:42.700 عاشقتم مرد! 00:11:44.620 --> 00:11:47.630 میخوام کلاه ببندم به کونت و تو! 00:11:47.880 --> 00:11:49.090 پشیمون میشی 00:11:49.840 --> 00:11:50.960 پشیمون میشی 00:12:18.540 --> 00:12:20.670 اون انجیل رو ازش بگیرید! 00:12:24.540 --> 00:12:25.840 بابت این قضیه متاسفم. 00:12:27.880 --> 00:12:30.220 خدا را در قلب خود قرار دهید! 00:12:37.770 --> 00:12:39.230 من خیلی متاسفم. 00:12:46.150 --> 00:12:48.820 برید کار بگیرید ، ای ولگردا! 00:13:09.260 --> 00:13:13.270 کارت خوب به نظر می رسه! توپو گرفتی! 00:13:13.480 --> 00:13:15.770 از کجا یاد گرفتیی که مثل اون صید کنی؟ 00:13:33.290 --> 00:13:37.300 رابرتز ، قبل اینکه برگرده باید قطعش کنی. باشه؟ ، 00:13:37.960 --> 00:13:39.090 جیمی 00:13:39.420 --> 00:13:43.220 بازیکن انتهایی گوشهاش کره. - آره ، می دونم 00:13:43.430 --> 00:13:46.310 جیمی ، چطوری یه مربی مرد ناشنوا بشم؟ 00:13:46.470 --> 00:13:47.600 نیازی بهش نداری. 00:13:47.720 --> 00:13:51.310 اگه ناشنوا نبود برایان مورفی در دور اول میبرد. 00:13:51.900 --> 00:13:54.360 بازی توپ کالج رو در گالودت انجام داد تو دی سی. 00:13:54.560 --> 00:13:57.490 اما باید بتونم با او ارتباط برقرار کنم .چطوری... 00:13:58.030 --> 00:13:59.490 زبان اشاره یاد بگیر 00:13:59.700 --> 00:14:00.740 مزخرفه! 00:14:00.950 --> 00:14:04.870 به این روش نگاه کن ، اون هیچوقت کلمه آفساید رو نشنیده و به طرفش نرفته. 00:14:06.450 --> 00:14:07.960 - از دیدنت خوشحالم. - منم همینطور. 00:14:08.160 --> 00:14:10.040 -چطوری؟ -خوب 00:14:12.290 --> 00:14:13.420 این "پا" است؟ 00:14:15.800 --> 00:14:18.170 من فکر کردم تو به من گفتی که اون عضله ایه. 00:14:18.340 --> 00:14:20.380 اون خیلی قوی تر از اون چیزی هستش که به نظر می رسه. 00:14:20.680 --> 00:14:22.260 من جادوگرم 00:14:22.850 --> 00:14:24.520 برو لگد بزن 00:14:31.730 --> 00:14:32.980 اون جادوگره. 00:14:34.530 --> 00:14:35.650 من جادوگرم 00:14:49.500 --> 00:14:52.050 من مطمئنم که شما راجع به وضعیت خودت توضیح دادی. 00:14:52.210 --> 00:14:54.800 مربی مک گینتی شمارو به مدت پنج هفته با ما میخواد... 00:14:55.010 --> 00:14:56.680 و فرماندار هم اعتراض کرد. 00:14:57.050 --> 00:14:58.140 ساعت قشنگیه. 00:14:58.350 --> 00:14:59.350 چی؟ 00:14:59.510 --> 00:15:00.600 این؟ 00:15:00.970 --> 00:15:02.480 این بدله. 00:15:02.680 --> 00:15:04.350 لعنتی همیشه خوابه. 00:15:05.060 --> 00:15:06.770 فقط واسه دو بار در روز مناسبه. 00:15:07.060 --> 00:15:08.780 چرا ما به اونا ملحق نمیشیم؟ 00:15:09.190 --> 00:15:12.070 بی معنی خودمون اینجا وایسادیم... 00:15:12.280 --> 00:15:14.110 از خارج زمین حرف میزنیم. 00:15:14.740 --> 00:15:17.330 - بیخیال ، بریم اونجا خودی نشون بدیم! - جیمی 00:15:17.540 --> 00:15:20.710 - فالکو ، کی میاد؟ - نگران نباش ، اون حتما میاد اینجا. 00:15:20.870 --> 00:15:22.080 بیا ، پا سریع! 00:15:22.170 --> 00:15:25.920 من آرومم ، اما موضوع این نیست. این انرژی عصبیه. 00:15:26.090 --> 00:15:28.630 تو این نقطه ما یه بازیکن خط حمله نداریم ، مگر ما؟ 00:15:28.840 --> 00:15:31.890 - از اونجا فرار کنیم! - ما برای یکشنبه برنامه بازی نداریم. 00:15:32.090 --> 00:15:36.060 تنها چیزی که می تونم درباره یه سلاح تهاجمی بگم اینه... 00:15:36.270 --> 00:15:38.680 این جادوگره. این چه عنیه ؟ 00:15:38.890 --> 00:15:40.150 نه ، نه ، جادوگر. 00:15:40.350 --> 00:15:43.360 - حالا هر گوهی که هست! - میگن: جادوگر 00:15:47.610 --> 00:15:48.610 جادوگر 00:15:48.650 --> 00:15:51.530 یا خدا! به این مامان چاق نگاه کن! 00:16:04.460 --> 00:16:05.720 وزن کم کردی؟ 00:16:06.220 --> 00:16:07.510 مربی ، اینو نگو. 00:16:08.220 --> 00:16:10.810 عالی به نظر میای. چرا روی اس او دی کار نمی کنی؟ 00:16:11.010 --> 00:16:12.140 SOD 00:16:14.180 --> 00:16:16.810 - اون وزنش کم شده؟ - کشتی گیر سومو 00:16:17.020 --> 00:16:21.150 متخصص در هل دادن افراد به اطراف. این همون چیزیه که مانع از عبور میشه؟ 00:16:21.320 --> 00:16:22.360 درسته. 00:16:23.190 --> 00:16:24.570 بعدی ، 74. بیا! 00:16:25.240 --> 00:16:26.700 بشین ، خیمه بزن! 00:16:28.120 --> 00:16:29.410 خیله خب! راه برو! 00:16:30.830 --> 00:16:34.710 این فقط درمورد فشار دادن بازیکن به اطرافه! بشین! خیمه بزن 00:16:37.670 --> 00:16:40.880 بیاید.ببینیم پسر سومویی میخواد چکار کنه. 00:16:41.090 --> 00:16:42.090 بشین. خیمه 00:16:46.970 --> 00:16:49.850 آره! خوبه ، پسر سومویی! حالا اینو از من دور کنید! 00:16:50.060 --> 00:16:51.860 "این کارو میکنی ، خوک ، این کارو خواهید کرد." 00:16:52.060 --> 00:16:55.900 میکنمت ، سوسک حموم. اول برو کیرتو پیدا کن. 00:16:56.190 --> 00:16:58.230 اینو از من دور کن! 00:17:15.210 --> 00:17:16.880 هی ، زخمی! 00:17:18.050 --> 00:17:20.590 - من دنبال دردسر نیستم. - شنیدی که؟ 00:17:20.760 --> 00:17:23.600 اون کار منو از دستم میگیره اما هیچ مشکلی نداره. 00:17:23.680 --> 00:17:27.390 اون نه تنها شغلتو می گیرد بلکه جای پارکینگتو رو هم از چنگت درمیاره. 00:17:27.560 --> 00:17:28.730 چه خبر؟ 00:17:29.520 --> 00:17:31.270 درسته ، فالکو؟ 00:17:32.270 --> 00:17:34.570 نمی دونستم مال شماست من اونو جابجا میکنم. 00:17:34.780 --> 00:17:36.240 نه ، بذار باشه. 00:17:36.610 --> 00:17:39.240 بچه ها ، بریم پسر جدیده رو سوار کنیم. 00:17:39.450 --> 00:17:41.580 درست اومدین ، آقای فالکو. 00:17:46.750 --> 00:17:47.750 آماده این؟ 00:17:48.290 --> 00:17:51.050 یکی دو سه. 00:18:00.560 --> 00:18:01.970 ممنون رفقا. 00:18:03.520 --> 00:18:04.730 لاشی 00:18:05.060 --> 00:18:08.230 یا عیسی! "رد پا". فالکو اونها باید خیلی ناامید شده باشن. 00:18:08.440 --> 00:18:09.900 هی، فالکو! 00:18:10.070 --> 00:18:12.280 تو در حدش نیستی! 00:18:12.740 --> 00:18:14.860 هرگز هم نبودی! 00:18:19.040 --> 00:18:20.080 برو 00:18:25.090 --> 00:18:26.410 بیخیال ، بیایید اونو انتخاب کنیم! 00:18:32.680 --> 00:18:35.680 اینجا خط درست کنید! بیایید هفت به هفت. 00:18:37.470 --> 00:18:39.940 اونو بررسی کن ، این بازیکن جدید ما است. 00:18:48.650 --> 00:18:50.360 حالا تو تجارت هستیم. 00:18:54.330 --> 00:18:55.370 دیر کردی. 00:18:55.620 --> 00:18:56.870 ماشین مشکل داشت 00:18:57.790 --> 00:18:59.210 هنوز بازوت گرفته؟ 00:19:05.130 --> 00:19:06.380 هی ، فالکو 00:19:09.390 --> 00:19:10.470 برو 00:19:28.570 --> 00:19:29.990 اون میخواد یه پرتاب کنه. 00:19:31.540 --> 00:19:34.710 - لئو ، فرانکلین دوباره سقوط کرد. - من خوبم. 00:19:34.960 --> 00:19:37.420 من خوبم. من خوبم. 00:19:37.630 --> 00:19:39.000 بیاید کمی فوتبال بازی کنیم! 00:20:06.030 --> 00:20:07.040 دنی باتمن 00:20:07.370 --> 00:20:08.910 شین فالکو 00:20:09.120 --> 00:20:10.460 پاپ خوبه ، دنی. 00:20:11.330 --> 00:20:12.370 ممنون مربی 00:20:12.460 --> 00:20:15.500 در عمل ، ما پیراهن های قرمز رو زمین نمی زنیم. 00:20:15.630 --> 00:20:19.800 میدونم، اما من اون قرمز رو میبینم می خوام مثل گاو ، دنبالش برم. 00:20:22.050 --> 00:20:23.100 باشه ، دنی 00:20:23.600 --> 00:20:24.760 ادامه بدین! 00:20:29.560 --> 00:20:33.320 عادت کنید که در حالت نشسته و آماده دویدن باشید. سریع حرکت کنید ، حتی سریعتر فکر کنید. 00:20:33.520 --> 00:20:36.400 - شما دیگه باهاش زندگی خواهید کرد. - من که خیلی عاشقشم 00:20:36.570 --> 00:20:37.700 ادامه بدین! 00:20:46.410 --> 00:20:48.960 هی شین فالکو 00:20:49.750 --> 00:20:52.300 من یک تن پول رو در اون بازی از دست دادم. 00:20:52.500 --> 00:20:54.510 چه صحنه کشتار خونینی بود. 00:20:54.720 --> 00:20:57.550 میتونی بوی تعفنش رو در تمام طول مسیر برگشت به ولز حس کنی. 00:20:59.930 --> 00:21:01.430 خوشبختم 00:21:42.850 --> 00:21:43.850 آماده! 00:21:46.320 --> 00:21:47.440 آماده! 00:22:03.340 --> 00:22:04.380 خیمه 00:22:13.100 --> 00:22:17.350 ! گندش بزنن.من همه چیو درباره پیراهن قرمز رو فراموش کردم! این بازی گیج کننده اس. 00:22:21.360 --> 00:22:22.770 به یاد بیار... 00:22:23.030 --> 00:22:25.490 قرمز یعنی توقف. 00:22:25.740 --> 00:22:27.570 مثل چراغ خیابان ، درسته؟ 00:22:28.070 --> 00:22:30.370 -آره شروع کنید. 00:22:30.870 --> 00:22:34.460 جلو برید. من یه لحظه اینجا گولشون میدم تا فکرمو جمع کنم. 00:22:34.790 --> 00:22:36.170 کارت گول زدنه ، درسته؟ 00:22:43.220 --> 00:22:46.300 - باید خوشحال باشی که اون در کنارتونه. - آره 00:22:56.480 --> 00:22:59.650 - شما شادی یا چیزی تو چنته دارید؟ - آمادین؟ 00:22:59.860 --> 00:23:03.070 "بیایید اونو برای خط دفاعی بذاریم هی هی ، هو هو 00:23:03.280 --> 00:23:06.740 "کسی میتونه بهتر بازی کنه؟ بگو-نه ، نه 00:23:06.910 --> 00:23:09.580 "تکل ، تکل ، تکل ، 00:23:09.750 --> 00:23:12.460 "به بقیه پسرا نشون بده که اونا چه کمبودی دارند 00:23:12.670 --> 00:23:15.420 "اگه بهت یه دلار بدم میتونی بیشترین تغییرو حفظ کنی 00:23:15.630 --> 00:23:18.920 "این دلیلیه که من واقعاً یک بازیکن خط حمله میخوام!" 00:23:20.590 --> 00:23:23.430 "پرتقال کالیفرنیا ، کاکتوس تگزاس 00:23:23.600 --> 00:23:26.680 "ما فکر می کنیم تیم شما به تمرین کمی احتیاج داره 00:23:26.890 --> 00:23:30.140 "با یه قاشق غذاخوری در صندوق غذاخوری رو جمع کنید 00:23:30.350 --> 00:23:33.270 "مث کاغذ توالت یه لگد بکش زیرش بره تا ماه!" 00:23:33.860 --> 00:23:36.030 -این عالی بود ، متشکرم -متشکرم. 00:23:36.230 --> 00:23:37.400 میتونی برقصی؟ 00:23:47.960 --> 00:23:49.630 بذار یه کمی از اون اردک رو بگیرم. 00:23:51.540 --> 00:23:54.300 - این دیگه چه کوفتیه؟ - اسپارریپ چینی. 00:23:54.510 --> 00:23:57.300 اگه اونو نمیخوای ، گورتو از اینجا گم کن.برو بیرون. 00:23:57.510 --> 00:24:00.600 من دارم سعی میکنم این موضوع رو درک کنم که چرا که چینیان اینجان... 00:24:00.810 --> 00:24:03.560 با خوردن این آشغال 700 پوند کم میشه. 00:24:03.810 --> 00:24:05.640 من ژاپنی هستم ، نه چینی. 00:24:06.190 --> 00:24:07.850 فرقش چیه -چی؟ 00:24:08.020 --> 00:24:09.400 همین تفاوتش! 00:24:09.480 --> 00:24:11.360 همه اونا بزرگن... 00:24:15.200 --> 00:24:16.660 نیگر ، لطفاً 00:24:16.870 --> 00:24:20.330 میدونی ژاپن و چین دو کشور مختلف هستند ، درسته؟ 00:24:20.540 --> 00:24:23.250 - می دونی من یک اطلس دارم ، عوضی؟ - آره ، گانگستر؟ 00:24:23.460 --> 00:24:24.460 آره 00:24:30.090 --> 00:24:33.510 ما همه تو یه تیم هستیم! ما تو همون تیم هستیم! حالا خونسرد باشید 00:24:34.010 --> 00:24:37.350 - حق با میکه. - من یه میک نیستم! من ولزی هستم! 00:24:39.180 --> 00:24:40.180 هر چی. 00:24:40.310 --> 00:24:43.020 - من میخوام پیش اون پسر ناشنوا بشینم! - یا عیسی مسیح! 00:24:43.230 --> 00:24:46.650 اونو میپرستی ، نیگل! تو اونو پرستش می کنی! 00:24:48.650 --> 00:24:50.990 "ضربه ' قطع کن' بندازش 00:24:51.360 --> 00:24:53.740 "شهر رو به خونشون آغشته کنید 00:24:53.950 --> 00:24:56.700 "مشت ' ضربه بزن' آخر کاره 00:24:56.950 --> 00:24:59.830 "بیخیال پسرها ، بیاید کمی اذیتش کنیم!" 00:25:04.590 --> 00:25:08.090 من یه بازی واسشون بازی کردم ، بعدش پامو بیرون کشیدم و همین بود. 00:25:08.510 --> 00:25:09.680 ریدی 00:25:10.220 --> 00:25:14.560 تمام کاری که من می خوام انجام بدم اینه که قبل ازاینکه لایی بکشم بهش بچسبم ، یه لمس داشته باشم. همین 00:25:15.560 --> 00:25:16.560 تو بگیرش 00:25:29.610 --> 00:25:30.610 هی آقا. 00:25:31.280 --> 00:25:33.790 ویلکینسون! ارل ویلکینسون! 00:25:35.540 --> 00:25:38.210 می دونستم که تو رو میشناسم، مرد! من می دونستم! 00:25:38.540 --> 00:25:40.420 تو واسه مینه سوتا بازی کردی عزیزم! 00:25:40.630 --> 00:25:44.340 لعنتی! ارل ویلکینسون! یا خدا! 00:25:44.550 --> 00:25:48.390 اگه با پلیس درگیر نشده بودی طرفدار زیادی داشتی! 00:25:49.560 --> 00:25:53.060 منم میخواستم بگم "ظاهرا اینطوریه"... 00:25:53.940 --> 00:25:57.400 گفتن پلیس رو کتک زدی و... 00:25:57.560 --> 00:26:01.940 یه پسر خوب مسیحی مثل تو هرگز چنین کاری نمی کنه! 00:26:02.570 --> 00:26:03.740 درسته. 00:26:03.950 --> 00:26:06.990 من طور دیگه اینو شنیدم ، مرد بهرحال من چنین کاری نکرد! 00:26:07.200 --> 00:26:09.580 اون پلیس فقط به سیاه پوستا حسادت می کرد. 00:26:09.740 --> 00:26:12.410 گوش کن چی میگم؟ ببین پسرم مثل بزرگان زندگی کن! 00:26:12.620 --> 00:26:15.920 منم نمی تونم پلیسو تحمل کنم! بهتره پلیس نبینم! 00:26:16.090 --> 00:26:20.090 -منم با شلاق در کون پلیسها زدم! باورت میشه! منم پلیسم 00:26:27.270 --> 00:26:28.310 ببین 00:26:28.770 --> 00:26:30.020 بسته کیک! 00:26:32.560 --> 00:26:36.440 - این میمونهای کوچیک جالبو ببین! - سلام! 00:26:36.650 --> 00:26:37.860 تو. 00:26:40.030 --> 00:26:41.620 بله 00:26:44.200 --> 00:26:46.870 - شما هدر و دان هستید؟ - آره ، خودمونیم 00:26:47.080 --> 00:26:48.870 نمیدونی که چقدر هیجان زده ام... 00:26:49.080 --> 00:26:52.380 که من در واقع چند دختر با تجربه رقاص دارم! 00:26:52.590 --> 00:26:55.920 - من هم هیجان زده ام! - میدونم! من هم همینطور 00:26:56.380 --> 00:26:59.970 خب ، هدر ، شما در گروه گربه ها بودی، که فوق العاده اس... 00:27:01.850 --> 00:27:03.310 نه ، گربه های جنده. 00:27:03.520 --> 00:27:06.560 میدونی، گربه های جنده باشگاه کنار فرودگاه؟. 00:27:09.310 --> 00:27:13.650 -این یه سبک رقص جهانیه... -این یه روشه ؟ 00:27:13.980 --> 00:27:15.610 نه منظورم... 00:27:15.820 --> 00:27:18.830 وای خدا ، فراموش کردم چیزیو واسه شما تعریف کنم. 00:27:18.990 --> 00:27:20.080 چی؟ 00:27:21.160 --> 00:27:22.910 اون همیشه این کارو می کنه. 00:27:26.580 --> 00:27:28.380 من همه اونچه رو که باید ببینم رو دیدم. 00:27:28.590 --> 00:27:31.210 به هیچ وجه! من که خیلی هیجان زدم! 00:27:31.420 --> 00:27:32.420 برو درخواست بده 00:27:32.880 --> 00:27:35.680 برو پایین تونل بعد سمت چپ. -باشه. 00:27:37.510 --> 00:27:41.850 اگه شما دوستانی تو باشگاه دارید ، میخوای واسه اونا هم ارسال کنید؟ 00:27:42.060 --> 00:27:45.190 -حتما. -آره ، چرا که نهً 00:27:45.520 --> 00:27:47.770 کجا میری ، شماره 48؟ 00:27:59.200 --> 00:28:00.870 امروز تماشات می کردم. 00:28:01.870 --> 00:28:03.040 خوب بودی 00:28:03.210 --> 00:28:06.750 رها کردن های خوب ، بازوی قوی. میخوای خوب باشی. 00:28:06.960 --> 00:28:08.010 ممنون. 00:28:08.210 --> 00:28:09.880 من آنابل فارل هستم. 00:28:10.470 --> 00:28:11.800 -شین فالکو -میدونم. 00:28:12.010 --> 00:28:15.180 من شمارو از بازی '96 شوگر بال به یاد دارم. 00:28:15.390 --> 00:28:18.060 کسی اون روز بهتر از این کار نکرد؟ 00:28:19.730 --> 00:28:22.480 واسه برگردوندنش باید کمک بگیری. 00:28:22.730 --> 00:28:26.610 آره خب ، فکر می کنم بعداً با یا چیز دیگه AAA تماس بگیرم. 00:28:29.570 --> 00:28:32.240 جرثقیل می خوای؟ -آره 00:28:32.450 --> 00:28:35.290 آره، عالیه. ممنون. 00:28:40.210 --> 00:28:42.380 چرا می خوای تو تمرین در جیب بمونی؟ 00:28:42.590 --> 00:28:45.130 درباره برگشتت به خط حمله صحبت نمی کنم اما... 00:28:45.340 --> 00:28:48.800 شما باید در مقابل دیترویت بازی کنید ، با برگشتنه پرسکات. 00:28:49.600 --> 00:28:51.810 -پرسکات تقابل نداریم. اون روز یکشنبه هستش. 00:28:52.020 --> 00:28:54.770 - این یه رازه پس نمیتونید آماده بشید. - از کجا می دونی؟ 00:28:54.940 --> 00:28:57.610 دوست من یه تشویق کننده واسه دیترویته. اون بهم گوشزد کرد. 00:28:57.810 --> 00:29:00.360 اون سمت چپه، شکل سازمانی شون ، سمت راست بچرخم. 00:29:00.570 --> 00:29:02.320 وان گوندی در سمت راسته. 00:29:02.530 --> 00:29:05.410 اون دو ساله که طرفدارشه ، اما یکی از افراد تشویقی من... 00:29:05.490 --> 00:29:07.910 با دختری که با اون درگیری داشته دوسته. 00:29:08.030 --> 00:29:10.500 اون از وقتی که ترکش کرده مشروب می خوره. 00:29:11.120 --> 00:29:14.790 آویزونه! اون یه ثانیه خوبه بعدش آهسته تر از حد معمول میشه. 00:29:14.960 --> 00:29:16.540 من سمت راست میرم. 00:29:16.750 --> 00:29:19.340 مگه اینکه اون چیزی که در مورد مارتینز میگن درست باشه. 00:29:21.880 --> 00:29:24.970 - جالب بود. - این عالیه! تو اینجا زندگی می کنی؟ 00:29:25.470 --> 00:29:26.970 مال شما کدومه؟ 00:29:27.140 --> 00:29:30.560 اینجا. اون قایق بادبانی سفید رو با دیش ماهواره می بینی؟ 00:29:31.890 --> 00:29:35.060 من تو اون خونه قایقی کهنه کنارش هستم یه سرپناه واسه مرغ های دریاییه. 00:29:36.650 --> 00:29:37.990 اسمشو چي گذاشتي؟ 00:29:38.320 --> 00:29:39.650 Phyxsius (فیکسیز) 00:29:39.820 --> 00:29:43.580 - فیکسیز، این به چه معنیه؟ - " پرواز کرده." 00:29:45.990 --> 00:29:48.540 میخوای واسه آبجو به عرشه بیای؟ 00:29:49.620 --> 00:29:53.250 مسئله شخصی نیست ، اما من با بازیکنان فوتبال وقت گذرونی نمیکنم. 00:29:53.670 --> 00:29:55.210 سرزنشت نمی کنم. 00:29:55.420 --> 00:29:56.970 حتی اگه بازیکن خط حمله هم باشه؟ 00:29:57.170 --> 00:30:01.720 مخصوصاً خط حمله. تو از همه بچه ها بزرگتر هستی. 00:30:01.930 --> 00:30:03.680 بزرگترین بچه؟ 00:30:03.970 --> 00:30:05.180 آره 00:30:06.680 --> 00:30:08.850 - ممنون از رانندگید. - روز یکشنبه موفق باشی. 00:30:10.190 --> 00:30:12.400 - مراقب باش. - حواسم هست. 00:30:23.410 --> 00:30:24.410 شین 00:30:25.540 --> 00:30:26.540 چه خبر؟ 00:30:27.250 --> 00:30:28.540 فقط... 00:30:29.840 --> 00:30:31.090 بازیو تماشا می کنم. 00:30:33.800 --> 00:30:34.880 عصبانی؟ 00:30:36.050 --> 00:30:37.180 نه 00:30:37.890 --> 00:30:38.930 خوبم. 00:30:40.060 --> 00:30:42.230 مثل اردک روی حوضچه. 00:30:42.560 --> 00:30:45.230 روی سطح آب همه چیز آروم به نظر میرسه، اما... 00:30:45.690 --> 00:30:48.900 در زیر آب ، اون پاها یک مایل در دقیقه در حال حرکت هستند. 00:30:50.320 --> 00:30:51.570 خوب میشی. 00:30:52.320 --> 00:30:55.280 راهی واسه هدایت تیمت پیدا کن. احترام اونارو کسب کن 00:30:56.030 --> 00:30:57.200 بله 00:30:59.910 --> 00:31:01.250 حال خودت چطوره؟ 00:31:02.250 --> 00:31:03.290 من؟ 00:31:05.210 --> 00:31:07.500 من فقط یه اردک دیگه تو حوض هستم. 00:31:10.170 --> 00:31:12.220 مربی ، می تونم از شما سؤالی بپرسم؟ 00:31:13.890 --> 00:31:16.270 -آره ، بگو -چرا من؟ 00:31:19.770 --> 00:31:22.440 من به تو نگاه می کنم و دو مرد رو می بینم... 00:31:22.650 --> 00:31:25.650 مردی که الان هستی و مردی که باید باشی 00:31:26.360 --> 00:31:28.200 روزی ، اون دو تا باهم روبرو میشن. 00:31:28.990 --> 00:31:31.240 باید یه بازیکن یه فوتبال رو رقم بزنه. 00:31:36.040 --> 00:31:37.750 کمی بخواب ، کیدو. 00:31:38.580 --> 00:31:40.750 شما فردا فوتبال حرفه ای بازی می کنید. 00:31:57.810 --> 00:32:00.440 به استادیوم نکستل ، در پایتخت کشورمون خوش آمدید. 00:32:00.650 --> 00:32:03.570 من پات سامرال هستم و مثل همیشه جان مادن با منه. 00:32:03.650 --> 00:32:07.740 وقتی که اعتصاب اتفاق افتاد ، دیترویت یک تیم نیمه تمام حرفه ای رو خریداری کرد. 00:32:07.950 --> 00:32:10.620 واشنگتن با گروهی از ناشناخته ها میره. 00:32:10.790 --> 00:32:13.040 اگرچه ما چند پسر رو بینشون می بینیم که امروز آشنا هستن. 00:32:13.250 --> 00:32:16.920 مثل شین فالکو ، اون خط حمله با استعداد که از چشم افتاد... 00:32:17.130 --> 00:32:19.630 بعد از نمایش فاجعه بار در شوگر بول. 00:32:26.050 --> 00:32:28.310 قبل از بازی تنقلات و چیپس میخورن؟ 00:32:28.930 --> 00:32:32.100 - این کار بدنو خوب میکنه. - تو یه پسر دیوونه عوضی هستی. 00:32:32.690 --> 00:32:34.360 -میدونی من چطور اینو فهمیدم؟ چطور؟ 00:32:34.440 --> 00:32:37.360 فقط یه پسر روانی عوضی قبل از بازی تخم مرغ می خوره! 00:32:37.440 --> 00:32:38.900 من نیاز به این جسه دارم 00:32:39.110 --> 00:32:40.400 -یکی می خوای؟ -نه! 00:32:40.610 --> 00:32:42.030 این واست خوبه. 00:32:53.000 --> 00:32:54.250 سنتینلز ، گوش کنید 00:32:56.840 --> 00:32:58.970 به فوتبال حرفه ای خوش آمدید. 00:33:02.180 --> 00:33:04.470 بعضی خواهند گفت که از دستاوردهای شما اینه که... 00:33:04.680 --> 00:33:09.310 به زودی فراموش خواهید شد ، شما بازیکن واقعی نیستید ، این یه تیم واقعی نیست. 00:33:09.520 --> 00:33:11.610 اما من میگم این مزخرفه! 00:33:12.360 --> 00:33:16.360 چون از امروز ، شما همه بازیکنان حرفه ای فوتبال هستید. 00:33:16.570 --> 00:33:20.530 به شما دستمزد پرداخت میشه تا بازی کنید. می خوام اینو بخاطر بسپارید... 00:33:20.700 --> 00:33:24.330 مردانی که جایگاهشونو پس گرفتند .مدتها پیش رو فراموش نکردند. 00:33:25.500 --> 00:33:26.710 بیا اینجا 00:33:27.290 --> 00:33:28.630 بچه ها 00:33:29.420 --> 00:33:31.090 بیایید کمی فوتبال بازی کنیم! 00:33:31.300 --> 00:33:33.010 -دی سی -خیلی خوب! 00:33:33.420 --> 00:33:35.880 واسه بعضی از این بازیکنها ، این ضربه روحی دیگه ایه... 00:33:36.010 --> 00:33:38.100 و آخرین ضربه برای پسری مثل فالکو هستش. 00:33:38.220 --> 00:33:40.640 به خاطر دارید که با کتک زدنش اونو از فلوریدا گرفت 00:33:41.970 --> 00:33:46.270 این هیچ چیزی در مقایسه با ضرب و شتم های اون در سیاتل نیست. 00:33:46.480 --> 00:33:49.770 یه چیز ما می دونیم اونم اینه که فالکو می تونه ضربه بزنه. 00:33:49.980 --> 00:33:53.570 خب ، به شما میگم ، اون مطمئناً در این مورد تمرین زیادی داشته. 00:34:00.000 --> 00:34:04.420 خانمها و آقایان ، واشنگتن سنتینلز شما! 00:34:10.590 --> 00:34:13.140 - اونو دیدی؟ - این یه آمار خیلی خوبه 00:34:14.260 --> 00:34:18.770 مربیان پزشکی لطفا به تونل شرقی گزارش بدن؟ 00:34:23.270 --> 00:34:25.610 شاید اونا کمی بیش از حد عجولن ، ها؟ 00:34:28.360 --> 00:34:31.950 و حالا، بقیه واشنگتن سنتینلز. 00:34:53.470 --> 00:34:54.930 شوت میزنه! 00:35:02.190 --> 00:35:04.570 بدک نیست ، بیایید بریم! 00:35:06.490 --> 00:35:10.120 فقط یک رهبر اونجاست ، که کارش درسته؟ اون تویی 00:35:20.210 --> 00:35:22.340 - این جاییه که من وایمیستم. - نه نیست. 00:35:22.550 --> 00:35:24.890 - این نقطه من در هجومه. - نه نیست. 00:35:25.090 --> 00:35:27.760 برید سر جای خودتون وایسید. - بزن بریم ، چوب غذاخوری (چاپاستیک)ک! 00:35:28.430 --> 00:35:30.430 بیایید فوتبال بازی کنیم! چی میگی؟ 00:35:36.190 --> 00:35:39.530 - حالا جایگاه منه! - مدت زیادی نیست اومدی ، گونی برنج! 00:35:39.940 --> 00:35:41.110 مشکلت چیه؟ 00:35:41.530 --> 00:35:43.320 تو نمیتونی انجامش بدی! 00:35:43.780 --> 00:35:46.700 - برنج گوشت خوک! - من ژاپنی هستم نه چینی! 00:35:46.910 --> 00:35:48.450 رفقا شلوغ نکنید. 00:35:48.660 --> 00:35:50.120 چه خبره؟ 00:35:50.370 --> 00:35:53.290 به نظر میرسه که چیزی درست نیست.درهم برهمه. 00:35:55.500 --> 00:35:57.300 فالکو پشتشه. 00:35:57.510 --> 00:36:00.010 اونها هنوز بازیو شروع نکردن فالکو نقش بر زمین شد. 00:36:00.260 --> 00:36:04.390 اون به یار خودش برخورد کرد! اون واسه یه دقیقه گوشه گوشش رو نگاه میکرد! 00:36:04.560 --> 00:36:06.180 این نشونه خوبی نیست. 00:36:07.060 --> 00:36:10.730 - من صدمه دیدم؟ - یار خودی با مشت به سرت کوبید. 00:36:11.400 --> 00:36:12.400 بیا بریم. 00:36:14.570 --> 00:36:15.990 بیا ، اونارو جمع کنید! 00:36:17.990 --> 00:36:21.580 من خط حمله ام .من تنها کسی هستم که میگه کی کجا باشه و چکار کنه. 00:36:21.780 --> 00:36:23.950 - اما اون تو جای من بود. - نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم! 00:36:24.040 --> 00:36:25.250 حالا مرتب سر جاتون وایسید 00:36:31.290 --> 00:36:34.630 اگه چیزی واسه گفتن دارید ، دست خودتونو بالا ببرید. 00:36:34.920 --> 00:36:36.260 فهمیدید؟ 00:36:38.590 --> 00:36:40.850 فرض کنید احساس خوبی ندارید ، یا صدمه دیدید. 00:36:41.060 --> 00:36:43.140 قبل از اینکه شروع کنیم به من بگو باشه؟ 00:36:44.140 --> 00:36:45.310 باشه ، بریم شروع کنیم 00:36:46.020 --> 00:36:48.610 دی سی راست ، سوئیچ ، 25 بلاست. 00:36:49.900 --> 00:36:50.980 چی؟ 00:36:51.480 --> 00:36:53.150 -این سمت چپه؟ -درسته 00:36:53.360 --> 00:36:54.450 به سمت چپ! 00:36:57.450 --> 00:36:59.990 ساکت باشید تا اونا صدای مارو بشنوند ، بعدش چه؟ 00:37:03.790 --> 00:37:05.080 بازی کنید! 00:37:05.290 --> 00:37:08.300 شماره 16 یورش میبره! پنج متری! 00:37:09.000 --> 00:37:10.880 خوب پات ، تا کنون سنتینلز... 00:37:11.090 --> 00:37:14.010 کمتر از 10 متر یورش داشته. 00:37:14.470 --> 00:37:17.720 جنگیدن میمونارو تو باغ وحش رو سازمان یافته تر از این دیدم! 00:37:20.310 --> 00:37:23.480 دی سی راست ، پرو 4 2 4 تاماهاک ، تو 1، تو 1. آماده؟ 00:37:32.570 --> 00:37:33.660 آماده؟ 00:37:36.200 --> 00:37:37.830 اومدم واست ، قدم رو! 00:37:40.370 --> 00:37:41.960 سبز 22! 00:37:42.670 --> 00:37:43.880 خیمه خیمه 00:37:46.760 --> 00:37:47.840 بیا ، شین! 00:37:52.260 --> 00:37:55.100 می توونید بشنوید که فالکو همه جارو پر کرده و از اینجا بالا میره! 00:37:55.310 --> 00:37:59.190 دیترویت با موقعیت عالی در زمین فوتبالو تو دست می گیره. 00:37:59.400 --> 00:38:00.940 به من S بده! 00:38:01.190 --> 00:38:02.650 به من E بده! 00:38:02.860 --> 00:38:04.320 به من N بده! 00:38:04.530 --> 00:38:05.950 به من T بده! 00:38:06.150 --> 00:38:07.200 به من بده..." 00:38:07.320 --> 00:38:08.950 من!" 00:38:10.410 --> 00:38:12.330 دفعه دیگه بهشون می رسیم 00:38:16.580 --> 00:38:19.750 ایگل بالا ، چهار رو بپوش بده! 00:38:20.000 --> 00:38:21.300 در سه ، آماده باشید! 00:38:24.050 --> 00:38:26.390 تمام روز ، چشم های آبی! صبح کریسمسه... 00:38:26.550 --> 00:38:29.220 و سانتا در حال سقوط تو کوره هستش! 00:38:29.390 --> 00:38:33.140 می خوام خونوادتونو دفن کنم! سگتونو هم دفن می کنم! 00:38:34.520 --> 00:38:35.560 قهرمان ، قهرمان! 00:38:40.570 --> 00:38:41.780 حالا این فوتباله! 00:38:41.860 --> 00:38:43.610 تو اونو دریافت کن؟ خوشت میاد؟ 00:38:46.530 --> 00:38:50.120 سانتینلز در سه دقیقه اول رکورد پنالتی هارو تعیین کرده! 00:38:50.330 --> 00:38:54.210 -ما هنوز منتظر آمار مربوط به اون هستیم. خطای شخصی! 00:38:54.380 --> 00:38:59.090 شماره 56 در دفاع! نصف فاصله تا دروازه! 00:38:59.300 --> 00:39:01.800 باتمن در موقعیت این فقط یه ضربه کم ارزش بود. 00:39:02.010 --> 00:39:06.060 - این باید یه پنالتی بدی واسشون باشه. - اونا درست از روی ما قدم برمیدارند! 00:39:10.850 --> 00:39:12.270 بگیرش، دیترویت! 00:39:17.610 --> 00:39:18.860 نگرانش نباش. 00:39:34.760 --> 00:39:36.090 بیا بریم! 00:39:41.640 --> 00:39:43.470 زاگ دوتایی ، باشه؟ 00:39:43.680 --> 00:39:45.730 -چی؟ -من خیلی خوب نیستم. 00:39:45.940 --> 00:39:47.940 -ببخشید -بیا دیگه! 00:39:48.610 --> 00:39:49.900 عیسی مسیح! 00:39:54.820 --> 00:39:56.280 -تخم مرغ ها! -این حسابی پخته! 00:39:58.530 --> 00:39:59.950 چی میخوری ، مرد؟ 00:40:00.120 --> 00:40:02.960 اگه حرکت نکنیم ، منم میخوام استفراغ کنم. 00:40:03.160 --> 00:40:07.130 ما تو یه تنگنا قرار داریم! زاگ دو شکاف ، 88... 00:40:09.460 --> 00:40:10.550 یا عیسی! 00:40:11.510 --> 00:40:12.550 لعنت خدا بهتون! 00:40:12.630 --> 00:40:16.640 من سعی کردم به شما بگم ، من نمی تونم در حوالی کسی باشم که بالا آورده. میخوام بالا بیارم. 00:40:17.180 --> 00:40:18.350 لعنتی 00:40:19.640 --> 00:40:21.350 خوب خوب! 00:40:21.560 --> 00:40:22.640 در سه... 00:40:23.980 --> 00:40:27.440 همه به چپ حرکت می کنند . آماده؟ خیمه ، خیمه ، خیمه. 00:40:31.700 --> 00:40:33.280 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:34.320 --> 00:40:35.370 چی؟ 00:40:37.740 --> 00:40:40.670 جان ، چند ساله که ما با هم بازی می کنیم؟ 00:40:40.830 --> 00:40:41.960 فکر می کنم نوزده 00:40:42.170 --> 00:40:43.880 آیا تا به حال چیزی شبیه اونو دیدی؟ 00:40:46.380 --> 00:40:47.720 تو زمین فوتبال نه. 00:40:49.010 --> 00:40:51.010 -اونا چکار می کنند؟ منو میکشن 00:40:51.220 --> 00:40:55.600 بهش اینطوری نگاه کن. این اولین کاریه که ما به عنوان یک تیم با هم انجام دادیم. 00:40:55.850 --> 00:40:58.230 -هی! -تمیزش کن! بیا بریم! 00:40:58.690 --> 00:40:59.690 وقت توقفه! 00:41:13.290 --> 00:41:15.460 آماده؟ آبی 42! 00:41:18.460 --> 00:41:20.040 آبی 42! 00:41:21.550 --> 00:41:22.630 خیمه 00:41:40.190 --> 00:41:42.360 اول پایین ، واشنگتن. 00:41:43.490 --> 00:41:46.240 -از مرز خارجه؟ -آره ، تو 23. 00:41:47.370 --> 00:41:51.370 - آبی راست ، 60 ، ارسال. - آبی راست ، 60 ، پست! 00:41:52.000 --> 00:41:53.580 بریم ، بریم! 00:41:54.290 --> 00:41:56.090 برو ، از چهار خیمه 00:42:10.270 --> 00:42:12.230 حالا می چرخیم! 00:42:12.770 --> 00:42:15.110 نشانه های از زندگی از واشنگتن در اینجاست. 00:42:15.270 --> 00:42:19.570 آخرین حرکت تکمیلی توسط فالکو اونارو در محدوده دایره میدانی قرار میده. 00:42:19.820 --> 00:42:21.740 -دایره گل ، بیا بریم! میدان گل. 00:42:21.950 --> 00:42:22.950 نیگل 00:42:25.240 --> 00:42:29.750 این بالای نواره ، نه زیرش. باشه؟ برو 00:42:30.290 --> 00:42:32.960 - نگهش دار. - اینجا تیم تو دایره گل هستش. 00:42:33.130 --> 00:42:36.630 یک تلاش 40 یاردی برای ضربه آزاد نیگل گراف ، در برابر باد. 00:42:36.800 --> 00:42:41.560 اینجا یه پسر اهل ولز هستش و اون اولین دایره گل خودشو تاکنون پشت سر میذاره. 00:42:42.220 --> 00:42:43.600 این فاصله سختیه. 00:42:59.660 --> 00:43:02.540 بله ، اون اونجاست! اون اونجاست! 00:43:03.160 --> 00:43:06.670 - بوم! بوم! - نیگل گراف لگد میزنه و امتیاز! 00:43:06.880 --> 00:43:11.380 نیمه اول تمام: واشنگتن 3 ، دیترویت 14. 00:43:23.770 --> 00:43:26.690 این دومین باره که یک بازیکن واشنگتن بازی می کنه... 00:43:26.860 --> 00:43:30.190 - و توسط هم تیمی خودش نقش بر زمین میشه. - یک قانون در ورزش وجود داره: 00:43:30.360 --> 00:43:33.700 اگه نتونید تبریک بگید ، هیچ کار عالی انجام ندادی. 00:43:34.160 --> 00:43:35.700 -وجود داره؟ -آره. 00:43:36.700 --> 00:43:38.200 به من S بده! 00:43:38.450 --> 00:43:40.040 به من E بده! 00:43:40.210 --> 00:43:41.710 به من N بده! 00:43:42.000 --> 00:43:43.500 به من T بده! 00:43:44.130 --> 00:43:45.500 به من... 00:43:53.180 --> 00:43:55.310 چرخو تماشا کن! 00:44:02.270 --> 00:44:03.730 خوب ، بریم! 00:44:12.620 --> 00:44:16.120 گرفتش ، اسمیت! این یکی سنتینلز رو به بازی برگردون. 00:44:16.330 --> 00:44:19.210 این پسر یه بازیکن حرفه ایه اما من اونو نمیشناسم. 00:44:19.420 --> 00:44:22.460 طبق گفته های سنتینلز ، میگه ری اسمیت... 00:44:22.670 --> 00:44:25.260 عجیبه! نه دانشکده رفته، نه دبیرستان. 00:44:25.510 --> 00:44:28.510 فقط میگه که اون مقیم ایالت مریلند بوده... 00:44:28.590 --> 00:44:31.510 تو دو سال گذشته ، و اون دوست داره گلدوزی کنه! 00:44:31.720 --> 00:44:34.520 - اون کارهای زیبایی با توپ انجام میده. - عجیب و غریبه. 00:44:41.610 --> 00:44:42.780 آماده! 00:44:46.320 --> 00:44:47.490 سبز 11! 00:44:48.160 --> 00:44:49.790 سبز 11! 00:44:55.960 --> 00:44:58.460 فالکو اخراج شده و توپ گم شده. 00:44:58.670 --> 00:45:01.630 این توپ دیترویته که تنها یک دقیقه باقی مونده. 00:45:02.760 --> 00:45:04.300 بیا بریم! بیا بریم! 00:45:05.260 --> 00:45:06.890 دنی ، دنی 00:45:07.260 --> 00:45:09.220 من به اون توپ احتیاج دارم توپو به دست من برسون. 00:45:09.470 --> 00:45:10.560 تو به توپ احتیاج داری. 00:45:10.810 --> 00:45:12.270 توپ رو بهم بده. -توپ. 00:45:12.350 --> 00:45:13.980 می خواهی توپ رو از چنگم دربیاری؟ 00:45:18.900 --> 00:45:20.740 امیدوارم اون کسیو نکشه. 00:45:22.820 --> 00:45:24.700 من برگشتم! من برگشتم! 00:45:24.950 --> 00:45:26.490 توپو بگیر! 00:45:42.760 --> 00:45:44.220 دریافت کردم! 00:45:44.810 --> 00:45:47.060 حالا این همه تیم مادنه! 00:45:47.310 --> 00:45:48.900 -تو یه مردی. -من یه مرد واقعی ام! 00:45:48.980 --> 00:45:51.730 تو توپو بهم دادی -منم توپ رو گرفتم! 00:45:58.280 --> 00:46:00.280 -حالا بشین -باشه. 00:46:01.990 --> 00:46:05.790 - شماره 56 توپ رو به چرخش میندازه. - فالکو! 00:46:06.710 --> 00:46:09.250 ما باید عبور کنیم. باید در منطقه انتهایی باشیم. 00:46:09.460 --> 00:46:12.880 دی سی راست، زاگ، 90 ایگل. شما می تونید این کارو انجام بدید 00:46:13.090 --> 00:46:15.470 خیلی خوب؟ بیایید این کارو انجام دهیم! بیا دیگه! 00:46:29.400 --> 00:46:32.030 -آبی 25! -اون درد ش میاد بچه! 00:46:32.240 --> 00:46:34.610 آبی 25! 00:46:37.490 --> 00:46:39.040 -چک کن! -چکار میکنی؟ 00:46:39.580 --> 00:46:40.580 بررسی کن! 00:46:42.920 --> 00:46:44.210 سیاه 32! 00:46:44.420 --> 00:46:46.290 - چی؟ - اون در حال تغییر نمایشنامه اس. 00:46:46.380 --> 00:46:48.670 اون در حال بررسیه . به اون گفتم که رد بشه! 00:46:53.760 --> 00:46:54.760 لعنتی! 00:47:20.210 --> 00:47:23.460 فالکو بازیکن روی خطو با فریاد صدا میزنه... 00:47:23.670 --> 00:47:27.470 و کوکران تقریباً همه چیو در دست گرفته ! چه دلهره ای واسه واشنگتنه. 00:47:36.020 --> 00:47:39.480 امتیاز نهایی: واشنگتن 10 ، دیترویت 14. 00:47:39.560 --> 00:47:42.990 اگه می خواستم کوکران اون توپو داشته باشه، من اونو به این شکل صدا می کردم. 00:47:43.070 --> 00:47:44.780 - من حمله رعد اسا میخونمش. - مزخرفه. 00:47:44.950 --> 00:47:47.950 بازیو تو دستات قرار میدم. ترسیدی 00:47:48.120 --> 00:47:49.280 من حمله رعد اسا میخونمش. 00:47:53.870 --> 00:47:56.830 برنده ها همیشه وقتی بازی روی خطه توپو میخوان. 00:48:33.790 --> 00:48:37.170 ، ورزش یه نمایش خنده داره. چه حسی در مورد اعتصاب داری؟ 00:48:37.380 --> 00:48:41.970 طرفدارارو پیچوندن. بلیط های کل فصل رو دارم که نمی تونم دور بریزمشون! 00:48:42.180 --> 00:48:45.850 - در مورد بازیکنان تعویضی چی؟ - اینها ناجی هستند. 00:48:53.730 --> 00:48:56.900 "اون اوایل ترسیده بودم.میخ کوب شده بودم 00:48:57.110 --> 00:49:01.080 "بهش فکر نکن" هرگز نمی تونستم بدون اینکه تو کنارم باشی زندگی کنم 00:49:01.280 --> 00:49:05.370 "اما بعد اون شبها خیلی بهش فکر کردم که" چطور چنین اشتباهی کردم 00:49:05.580 --> 00:49:06.670 "و قوی شدم" 00:49:06.870 --> 00:49:09.250 چرا میخوای این آهنگ مزخرف پخش بشه؟ 00:49:09.460 --> 00:49:12.050 من کومودرس گذاشتم. اون گه فقط یه تازه وارده 00:49:12.420 --> 00:49:15.050 میشه یکی اونو خفه کنه؟ 00:49:15.720 --> 00:49:19.640 - ما بهترین کاری رو انجام دادیم که می تونستیم انجام بدیم. - شما واسه امتحان امتیاز نمی گیرید. 00:49:19.850 --> 00:49:22.270 بیایید باهاش رو در رو بشیم ، پسرا ، ما امروز غافلگیر شدیم. 00:49:25.350 --> 00:49:27.360 سلام ، اونجان! 00:49:27.610 --> 00:49:29.070 خانم ها و آقایون... 00:49:29.270 --> 00:49:32.320 واشنگتن سنتینلز! 00:49:35.280 --> 00:49:39.580 اون خوش شانس ترین پسر اینجاست. حداقل اون امروز نتونسته حرفارو بشنوه! 00:49:41.290 --> 00:49:43.920 سلام! کسی خونه اس؟ صدایی اومد؟ 00:49:44.750 --> 00:49:47.460 مک گینی اون مرد بارون دیده کجاست؟ المپیک ویژه؟ 00:49:47.590 --> 00:49:51.170 جای تعجبی نداره که اونا نتونستن برنده بشن. اون حتی نمی تونه یه نوشیدنی سفارش بده! 00:49:56.300 --> 00:49:58.020 . -گوش کن بلند شو 00:49:58.220 --> 00:49:59.680 مث اینکه نمیتونه بشنوه. 00:49:59.930 --> 00:50:00.980 من میتونم. 00:50:06.480 --> 00:50:07.530 چی گفت؟ 00:50:08.610 --> 00:50:12.450 "یه چیز خوب تو ناشنوایی هستش که ، لازم نیست به گه خوری های شما گوش بدم." 00:50:13.780 --> 00:50:16.660 عوضی 00:50:18.410 --> 00:50:19.460 آروم باش 00:50:25.550 --> 00:50:27.220 آروم باش! 00:50:29.970 --> 00:50:31.260 کافیه؟ 00:50:32.600 --> 00:50:35.810 شما هیچی تو کله پوکتون نیست ، فقط یه توپ دادن دستتون. 00:50:35.980 --> 00:50:36.980 ممنون 00:50:38.980 --> 00:50:42.610 دنی ، یادت میاد که من درمورد پیرهن قرمز بهت چه گفتم؟ 00:50:42.690 --> 00:50:43.320 آره 00:50:43.400 --> 00:50:45.240 -فراموشش کن. -باشه. 00:50:45.450 --> 00:50:46.610 مارتل 00:50:53.830 --> 00:50:57.250 اون مرد کیه؟ اون مرد کیه؟ 00:50:57.460 --> 00:50:59.040 بیا دیگه! بیا دیگه! 00:51:04.130 --> 00:51:06.220 بیا ، بیا! بس کن! 00:51:07.890 --> 00:51:09.850 بیایید فوتبال بازی کنیم ، عوضی! 00:51:14.940 --> 00:51:17.020 همه ما فرزندان خدا در اینجا هستیم! 00:51:29.870 --> 00:51:33.750 "و تو را به دست مردان بی رحم تحویل داد"... 00:51:39.760 --> 00:51:41.930 حزقیال 21:31. 00:51:47.060 --> 00:51:48.890 این واقعا نوبره! 00:51:49.060 --> 00:51:51.060 این بیشتر واسه تو بود که برگردی خونت. 00:51:51.230 --> 00:51:53.150 تو یک مرد خنده داری؟ 00:51:53.360 --> 00:51:56.400 باتمن! ویلکینسون! بیا ، بچه ها ، چکار می کنید؟ 00:51:57.610 --> 00:51:59.240 بنظرتون همه ما نمی تونیم کنار هم باشیم؟ 00:52:02.580 --> 00:52:03.580 بیا دیگه. 00:52:04.080 --> 00:52:07.080 چرا ما تنها تو این زندان هستیم؟ 00:52:07.250 --> 00:52:10.590 - ساده اس. اونا برنده ان. - ابداً. امشب نه. 00:52:10.750 --> 00:52:14.380 خیلی شیرین بود ، سر جای ویلسون نشستی، گامپو. 00:52:15.800 --> 00:52:17.260 ممنون ، جمال. 00:52:23.640 --> 00:52:25.850 اون تنها کسی نبود که امشب یه لگد به کونش زدن. 00:52:25.940 --> 00:52:28.360 خود تو اونموقع کجا بودی ، کلیفورد فرانکلین! 00:52:30.070 --> 00:52:31.110 چی؟ 00:52:31.190 --> 00:52:33.610 تو پشت جعبه موزیکال قایم شده بودی. اون نبود؟ 00:52:37.200 --> 00:52:40.790 قبلش ، اعتراف می کنم ، ترسیده بودم. 00:52:41.750 --> 00:52:44.750 -لعنتی ، من ذلیل شدم. -تو ذلیل شدی؟ 00:52:45.080 --> 00:52:47.710 "من هرگز نمی تونستم بدون تو در کنارم زندگی کنم" 00:52:48.920 --> 00:52:51.550 - پروردگار در کنار شماست. - رحم کن. 00:52:52.260 --> 00:52:56.260 "اما بعد اون شبها خیلی بهش فکر کردم که" چطور چنین اشتباهی کردم" 00:52:58.430 --> 00:53:00.020 "و قوی شدم" 00:53:00.310 --> 00:53:02.560 میدونید که من از این آهنگ لعنتی متنفرم. 00:53:02.770 --> 00:53:05.610 "من یاد گرفتم که چطور با هم کنار بیایم پس تو برگشتی 00:53:05.770 --> 00:53:07.610 "از فضای بیرون 00:53:07.780 --> 00:53:11.780 "من فقط اومدم تا تورو با اون نگاه غمناک بر چهرت اینجا بیابم 00:53:11.950 --> 00:53:15.870 "من باید اون قفل احمقانه را تغییر می دادم که کلیدش ترک تو بود 00:53:16.120 --> 00:53:20.000 "اگه من فقط برای یک ثانیه میدونستم ، باز خواهم شد که مرا آزار دهی 00:53:20.210 --> 00:53:21.380 "برو ، حالا ، برو 00:53:22.250 --> 00:53:23.630 "از در برو بیرون 00:53:24.290 --> 00:53:28.010 "فقط به این دلیله که دیگه مورد استقبال نیستی ،" 00:53:28.380 --> 00:53:29.430 اینو به یاد داشته باش؟ 00:53:29.510 --> 00:53:32.300 "آیا شما کسی نبودید که با خداحافظی به من صدمه زدید؟ 00:53:32.470 --> 00:53:36.980 "من فرو ریختم؟ فکر کردی که می خوابم و میمیرم؟" 00:53:37.140 --> 00:53:39.980 "اوه ، نه ، نه من زنده میمانم 00:53:41.230 --> 00:53:44.780 "تا زمانی که من می دانم چگونه عشق رو بدونم میدونم که زنده خواهم ماند 00:53:44.990 --> 00:53:48.660 "من تمام عمرم رو برای زندگی دادم و تمام عشقم را به آنها دادم 00:53:49.160 --> 00:53:50.660 "و من زنده خواهم ماند 00:53:51.030 --> 00:53:52.200 "من زنده خواهم ماند 00:53:53.290 --> 00:53:54.830 "سلام ، هی! 00:54:10.140 --> 00:54:13.430 "این همه نیرو را به من تحویل دادم که از هم جدا نشوند 00:54:13.770 --> 00:54:17.730 "سعیمو کردم" سخته تا قطعات قلب شکسته منو بهم بچسبونی 00:54:17.940 --> 00:54:21.940 "و من شبهای زیادی را گذراندم که از خودم پشیمان شدم 00:54:22.150 --> 00:54:26.030 "من قبلاً گریه می کردم اما حالا سرمو بالا میگیرم 00:54:26.200 --> 00:54:28.950 - "و تو منو میبینی" -چهار ، پنج! 00:54:31.160 --> 00:54:32.210 باشه ، خیله خب 00:54:36.630 --> 00:54:37.750 فرانکی لعنتی صاحبش اومد 00:54:43.180 --> 00:54:46.720 اگه چیزی شبیه به این دعوا دفعه دیگه اتفاق بیفته... 00:54:46.930 --> 00:54:49.680 واسه هیچ کدوم از شما جایی تو تیم نخواهد بود. 00:54:51.230 --> 00:54:54.150 - حرفمو واضح زدم.شیرفهم شدید؟ - بله قربان. 00:54:54.650 --> 00:54:56.400 فقط برای مدرک... 00:54:57.570 --> 00:55:00.910 دوست داشتم فقط مارتل رو یه لگد بزنم که لگد مالش کردی. 00:55:01.120 --> 00:55:02.410 بیایید از اینجا بریم! 00:55:10.330 --> 00:55:11.500 سلام ، شین 00:55:13.590 --> 00:55:15.050 چکار می کنی؟ 00:55:15.510 --> 00:55:16.670 کارم. 00:55:17.760 --> 00:55:21.510 - تو یه فوتبالیست حرفه ای هستی. - آره ، این هفته 00:55:21.810 --> 00:55:24.270 وقتی اینکار تموم شد ، میدونی... 00:55:24.470 --> 00:55:28.060 برمی گردم اینجا من نمیخوام مشتری هامو از دست بدم. 00:55:29.690 --> 00:55:32.690 من داشتم میرفتم سر کار. برسونمت؟ 00:55:32.980 --> 00:55:34.150 نه ممنون. 00:55:35.200 --> 00:55:38.450 -من وانتمو برگردوندم -چطوری؟ 00:55:39.030 --> 00:55:42.370 چاپلوسیه. اما عملی شد 00:55:44.500 --> 00:55:47.670 و تو؟ دیشبو چطور گذروندی؟ 00:55:49.710 --> 00:55:50.960 درموردش شنیدی؟ 00:55:51.210 --> 00:55:53.430 فکر میکنم کل شهر در مورد اون قضیه شنیدن. 00:55:53.630 --> 00:55:55.840 این بازی بود یا دعوا؟ 00:55:56.890 --> 00:56:00.140 مطمئن نیستم. همه تو یه کتک کاری بزرگ بودن. 00:56:01.680 --> 00:56:03.980 خبر خوب اینه که شما بچه ها ریتم پیدا کردین... 00:56:04.230 --> 00:56:07.730 جدا از آن چیز استفراغ ، که تو مرکز زمین بود. 00:56:08.190 --> 00:56:09.360 خدایا 00:56:10.240 --> 00:56:12.450 پس از اون ، تیم واقعاً در حال هماهنگ شدن بود. 00:56:14.410 --> 00:56:16.450 آره ، شروع به جمع شدن کرده بودن. 00:56:16.700 --> 00:56:17.700 آره 00:56:20.000 --> 00:56:22.460 - میخوای بشینی؟ - نه ، باید برم 00:56:24.040 --> 00:56:25.500 ممنون 00:56:27.420 --> 00:56:29.470 -چی؟ 00:56:29.670 --> 00:56:31.220 اوه اوه 00:56:31.760 --> 00:56:33.010 وای خداجون! 00:56:33.220 --> 00:56:35.970 - بدتر از اونیه که احساس کنی به نظر میرسه. مثل جهنم میمونه. 00:56:36.600 --> 00:56:39.940 - پس دقیقاً به نظر میرسه که احساس میکنی. - اینجا. 00:56:43.020 --> 00:56:44.190 سیب زمینی وحشی؟ 00:56:44.440 --> 00:56:45.530 آره 00:56:46.110 --> 00:56:51.080 نخندی ، اما این کار می کنه. واسه عضلات درد و کبودی فوق العاده اس. 00:56:51.740 --> 00:56:54.750 -من همیشه ازش استفاده میکنم - مجبور نیستی اینکارو بکنی. 00:56:55.040 --> 00:56:58.880 روش گذاشتیش؟ به سختی می تونی حرکت کنی. این یه کمی خوبش میکنه... 00:56:59.080 --> 00:57:01.630 سرده -متاسفم متاسفم. 00:57:03.300 --> 00:57:04.920 اینجا ، شونه هات 00:57:08.510 --> 00:57:09.600 بهتر شد؟ 00:57:09.930 --> 00:57:11.100 بهتره. 00:57:21.230 --> 00:57:23.610 تو اولین بازیکنی هستی که می تونم به یاد بیارم... 00:57:23.820 --> 00:57:26.490 که بیش از خودش به هم تیمی هایش اهمیت میده. 00:57:28.120 --> 00:57:31.790 این چیزیه که این تیم بخاطرش واسه مدت طولانی از دست رفته بود. 00:57:33.330 --> 00:57:35.460 اتفاق خوبی بود که دیشب انجام دادید. 00:57:36.340 --> 00:57:37.500 فقط احمقانه بود 00:57:41.010 --> 00:57:42.180 ممنون. 00:57:46.390 --> 00:57:48.930 - باید برگردم سر کارم. - تمرین؟ 00:57:49.180 --> 00:57:50.560 نه ، در واقع ، من کار دارم. 00:57:50.980 --> 00:57:54.900 ما فقط 50 دلار واسه یه بازی میگیریم. که این فقط صورت حساب هارو پرداخت میکنه ، درسته؟ 00:57:55.150 --> 00:57:58.570 مک ، اونور خیابون ، میخوام واست آبجو بخرم. 00:57:59.240 --> 00:58:00.700 باشه ، اینکارو میکنم. 00:58:04.280 --> 00:58:05.910 مالیدن پماد رو ادامه بده. 00:58:23.810 --> 00:58:24.970 بچه ها! 00:58:33.530 --> 00:58:35.150 باید شوخیت گرفته باشه 00:58:35.610 --> 00:58:37.400 من تو جا پارک تو پارک نکردم 00:58:37.660 --> 00:58:39.530 نه نه. 00:58:39.780 --> 00:58:42.620 اما متأسفانه تو جا پارک لامونت پارک کردی. 00:58:42.990 --> 00:58:47.880 - اون تقریبا به اندازه من خوشرو نیست. - با شماره سه ، بچه ها. 00:58:55.090 --> 00:58:59.100 - ما داریمش. اینو بذار واسه ما. - میخوای ماشینو برگردونی؟ 00:58:59.270 --> 00:59:01.140 اینا هیچکدوم به شما مربوط نیست. 00:59:01.930 --> 00:59:03.180 شین به ما مربوط میشه 00:59:03.440 --> 00:59:06.270 - ما بادیگاردش هستیم. - و از منطقه خودمون محافظت می کنیم. 00:59:08.980 --> 00:59:12.400 این واسشون جالبه بازاس. شوخیه؟ پس شوخیت گرفته؟ 00:59:12.820 --> 00:59:15.120 جای شما اینجاست همینجاست ، اینطور نیست؟ 00:59:16.120 --> 00:59:17.120 آره خب 00:59:22.880 --> 00:59:24.130 این شیشه جلو ماشین منه! 00:59:24.290 --> 00:59:26.550 -حالا ، ماشینو برگردون حرومزاده 00:59:27.460 --> 00:59:28.720 پسر... 00:59:29.090 --> 00:59:32.590 اوه ، حرومزاده؟ من حرومزاده ام؟ 00:59:34.850 --> 00:59:36.390 دست نگهدارید دست نگهدارید! 00:59:36.600 --> 00:59:38.140 بیا ، خدا لعنتتون کنه ، کمکم کن! 00:59:39.480 --> 00:59:41.080 شما واسه اینکار بهاشو پرداخت خواهید کرد! 00:59:41.230 --> 00:59:45.360 نه ، من نیستم. دست بردار مرد ، که شامل سوار شدن اونم میشه. 00:59:45.570 --> 00:59:46.940 و واکس اون مادربه خطا میشه. 00:59:47.530 --> 00:59:49.400 به هم احترام بذارید. 00:59:51.160 --> 00:59:52.780 واسه رفتن به تمرین آماده هستید؟ 00:59:53.450 --> 00:59:55.160 بله ، بیایید بریم تو کارش 00:59:55.370 --> 00:59:57.750 بازوت چطوره؟ -خوبه 00:59:58.460 --> 00:59:59.710 این بویه چیه؟ 01:00:00.080 --> 01:00:01.250 سیب زمینی وحشی 01:00:01.630 --> 01:00:03.840 -خوبه. -می خوای؟ 01:00:05.340 --> 01:00:09.470 خب.پسرا و دخترا ، اگر کسی سلاح گرم داشته باشه... 01:00:09.720 --> 01:00:12.260 شما باید اونارو را در اسرع وقت تحویل بدید. 01:00:12.520 --> 01:00:13.850 هیچ سوالی پرسیده نشه. 01:00:15.390 --> 01:00:16.650 فهمیدید؟ 01:00:23.280 --> 01:00:24.280 خیلی خوب. 01:00:24.990 --> 01:00:27.030 باشه مربی ، همه در اختیار شماییم. 01:00:34.330 --> 01:00:38.550 یکشنبه گذشته ، من یک تیم در میدون دیدم که به سختی می تونست بازی کنه... 01:00:38.800 --> 01:00:40.670 برای برنده شدن در بازی فوتبال. 01:00:41.010 --> 01:00:44.840 ما باختیم. نه به خاطر تلاش یا بی میلی... 01:00:45.090 --> 01:00:49.310 اما به دلیل عدم رهبری و همکاری و اعتماد. یکیش حل شد 01:00:49.560 --> 01:00:53.150 اما اگه تیمی به همدیگه اعتقاد نداشته باشن ، رهبری به معنای هیچ چیز نیست. 01:00:53.440 --> 01:00:57.020 بازیکنان سالها قبل اعتماد بهم داشتند. 01:00:57.280 --> 01:01:00.860 من از شما می خوام که طی یک هفته این کارو انجام بدید ، این یک درخواست منطقی نیست، اما... 01:01:01.030 --> 01:01:03.320 این یک هفته زمان قابل قبولیه 01:01:04.200 --> 01:01:08.250 می دونم که همه شما واسه این یکشنبه نگرانی دارید. 01:01:11.880 --> 01:01:13.330 اما یک مرد واقعی... 01:01:16.880 --> 01:01:18.220 باید با ترسهاش کنار بیاد. 01:01:20.720 --> 01:01:23.010 من از شما می خوام که امشب اینجا انجامش بدید. 01:01:25.560 --> 01:01:27.020 کی میخواد شروع کنه؟ 01:01:27.390 --> 01:01:28.790 بیایید در مورد ترس هامون صحبت کنیم. 01:01:29.520 --> 01:01:30.900 ترس 01:01:36.780 --> 01:01:39.070 من از عنکبوت ها میترسم ، مربی. 01:01:40.780 --> 01:01:44.450 منظورم این نیست. - منم از عنکبوتها میترسم. 01:01:44.830 --> 01:01:47.500 عنکبوت لعنتیی واسم مزاحمت درست میکنه. 01:01:48.920 --> 01:01:50.380 خوب ، منظورم این نبود. 01:01:50.590 --> 01:01:53.670 تا به حال یکی از این عنکبوتها که می خواد نیش بزنه بازوتو گزیده؟ 01:01:53.880 --> 01:01:55.760 -گزیده؟ -لعنتی! 01:01:56.010 --> 01:01:59.260 ممنون ، جامبو تو فقط میتونی منو امشب تو خواب با سنگ بزنی. 01:02:00.520 --> 01:02:05.230 خوب ، عالی بود ، اما من در مورد اونچه مارو در این زمینه می ترسونه صحبت می کنم. 01:02:06.440 --> 01:02:08.150 مثل عنکبوت های توی میدون بازی؟ 01:02:09.020 --> 01:02:11.320 می تونیم از عنکبوتها فراتر بریم ، لطفا؟ 01:02:12.950 --> 01:02:13.950 زنبورها 01:02:14.610 --> 01:02:15.620 زنبورها؟ 01:02:15.870 --> 01:02:17.240 -آره؟ -آره 01:02:19.700 --> 01:02:22.960 کسی اینجا هست غیر از حشرات از چیز دیگه بترسه؟ 01:02:23.670 --> 01:02:24.670 بیخیال. 01:02:25.790 --> 01:02:26.800 شن های روان 01:02:28.000 --> 01:02:31.340 لعنتی، آره! مرد ، ترسناکه شن روان 01:02:31.550 --> 01:02:34.970 اگه تورو بکشه داخل خودش میکشتت .حتی اگه داد بزنی، اون ماسه رو میریزه تو حلقت... 01:02:35.180 --> 01:02:36.970 فکر نکنم اینطوری باشه 01:02:38.560 --> 01:02:40.520 این چیزی نبود که اون تو سرش داشت. 01:02:40.890 --> 01:02:43.440 پس از چی حرف میزنه؟ -ازش بپرس. 01:02:46.610 --> 01:02:47.690 چی شده ، شین؟ 01:02:50.610 --> 01:02:51.950 شما بازی می کنید... 01:02:52.530 --> 01:02:56.830 و فکر می کنی همه چیز خوب پیش میره اما بعدش یه چیز خراب میشه... 01:02:57.080 --> 01:02:58.170 و یکی دیگه... 01:02:59.460 --> 01:03:00.710 و یکی دیگه. 01:03:00.960 --> 01:03:05.510 شما سعی می کنید به عقب برگردید ، اما هرچه سخت تر مبارزه کنید ، بیشتر غرق میشید. 01:03:06.340 --> 01:03:07.720 تا زمانی که شما نتونید حرکت کنید. 01:03:09.720 --> 01:03:11.100 نتونید نفس بکشید... 01:03:12.850 --> 01:03:14.890 چون شما سرتون بالای بدنتونه... 01:03:16.850 --> 01:03:18.100 مثل ماسه متحرک 01:03:25.450 --> 01:03:28.620 این یه فریبکاری مزخرفه 01:03:32.450 --> 01:03:34.080 از چیز دیگه ای هم میترسید؟ 01:03:35.750 --> 01:03:38.210 - واسه رفتن به مینی مارت. - محوطه حمل و نقل. 01:03:38.290 --> 01:03:39.550 کارخانه اتومبیل 01:03:40.210 --> 01:03:41.380 زندان 01:03:42.220 --> 01:03:43.670 آره ، باشه 01:03:43.694 --> 01:03:48.494 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:48.560 --> 01:03:51.270 حقیقت اینه که شما به چیزی داده شده... 01:03:51.480 --> 01:03:53.350 که هر ورزشکاری فقط در خواب میبینتش: 01:03:54.730 --> 01:03:56.520 اونم یه فرصت دوباره اس. 01:03:57.230 --> 01:03:58.940 و شما از ضربه اون می ترسید. 01:03:59.820 --> 01:04:00.900 ما همه هستیم. 01:04:01.070 --> 01:04:03.990 اما حالا ترس ما مشترکه و ما می تونیم با هم بر اون غلبه کنیم. 01:04:04.410 --> 01:04:07.990 بیایید این یکشنبه این ترس رو از دست بدیم و اونو تو سن دیگو جا بذاریم! 01:04:08.750 --> 01:04:09.910 زود باش! 01:04:19.510 --> 01:04:22.260 یکی دیگه از ضربه های شرورانه طرفدارای هنک موریس. 01:04:22.430 --> 01:04:24.220 این سومین بازی اوست. 01:04:24.470 --> 01:04:26.100 این فقط واسه منه. 01:04:26.270 --> 01:04:29.350 به شما میگم ، اون واقعاً صدمه ای به فالکو وارد کرده. 01:04:29.690 --> 01:04:32.440 مطمئن نیستم که چقدر بیشتر از میشه ازش استفاده کرد. 01:04:33.940 --> 01:04:35.320 هجوم ببرید! 01:04:35.530 --> 01:04:36.900 هجوم ببرید! 01:04:38.780 --> 01:04:42.030 همون بازی ، به جز موریس هیچکس حق نداره اونو لمس کنه. 01:04:42.830 --> 01:04:45.450 - در حال حاضر 16-0 هستش. - من گفتم بهش اجازه بدن 01:04:48.120 --> 01:04:51.040 کمی نفوذ کنید ، موریس! کمی نفوذ کنید! 01:04:51.250 --> 01:04:53.050 آبی 88! 01:05:06.690 --> 01:05:07.940 حالا ، این یه ضربه اس! 01:05:12.190 --> 01:05:13.200 لعنت بهت! 01:05:13.320 --> 01:05:16.570 کونتو تکون بده ، دور بزن پسر! دنبالم بیا! دنبالم بیا! 01:05:21.250 --> 01:05:23.370 لعنتی! 01:05:26.340 --> 01:05:27.710 برو 01:05:28.510 --> 01:05:29.670 بپر رو پشتش! 01:05:30.340 --> 01:05:32.470 میاد اینجا! دارم میام 01:05:33.430 --> 01:05:34.510 بپر پشتش! 01:05:39.520 --> 01:05:41.640 امتیاز فامیکو 01:05:41.890 --> 01:05:44.190 من عاشق دیدن بازیهای این مرد چاق هستم! 01:05:44.400 --> 01:05:45.730 چرا؟ 01:05:45.940 --> 01:05:49.990 چون یه مرد چاق مثل یه میخ بزرگه و بعدش مرد چاق میرقصه. 01:05:52.870 --> 01:05:54.910 برنج گوشت خوک! 01:06:00.170 --> 01:06:01.790 این تو دفترچه بازی نیست. 01:06:02.880 --> 01:06:03.880 آره 01:06:04.590 --> 01:06:06.210 شاید ما باید اونو قرار بدیم. 01:06:09.840 --> 01:06:11.220 شوت کن! 01:06:41.460 --> 01:06:45.050 خب ، آنابل ، تو راجب طرفدارات چی فکر میکنی؟ 01:06:46.050 --> 01:06:47.430 من فکر می کنم... 01:06:48.470 --> 01:06:49.930 اونا الان دوست دارن 01:06:50.560 --> 01:06:51.810 میدونم! مگه نه؟ 01:06:52.310 --> 01:06:53.640 آره 01:07:05.410 --> 01:07:07.450 ما اونارو تو اینجا دراز می کنیم. 01:07:11.750 --> 01:07:13.290 سبز 95! 01:07:15.790 --> 01:07:16.800 سبز... 01:07:18.510 --> 01:07:19.590 95! 01:07:19.800 --> 01:07:20.800 چه کوفتیه؟ 01:07:28.810 --> 01:07:31.020 توپ رو به چرخش بنداز! توپو بگیرید! 01:07:32.770 --> 01:07:34.650 ساعت بازی رو نگهدار. 01:07:39.950 --> 01:07:41.990 توپو تو ساعت بازی به جریان بنداز. 01:07:49.290 --> 01:07:51.420 یه شروع دروغکی در زمان یورش. 01:07:51.670 --> 01:07:55.170 شماره 72 ، شماره 77 ، شماره 60... 01:07:55.420 --> 01:07:58.430 شماره 61 ، شماره 87 و شماره 53. 01:07:58.640 --> 01:07:59.890 پنج متری 01:08:00.100 --> 01:08:01.970 هنوز اول پایین 01:08:02.220 --> 01:08:06.270 این مسخرس! یکی از دخترا ، با سیلی به دختر دیگه در کونی زد ، جیمی . 01:08:06.480 --> 01:08:07.650 شماها منو می کشید! 01:08:08.150 --> 01:08:10.860 شما میخواید خود واقعیمو ببینید؟ یه چیزی برات گرفتم. 01:08:18.490 --> 01:08:20.540 -بزن بریم -تو پرت نکن! 01:08:29.250 --> 01:08:31.130 لعنتی! اونا دوباره اینکارو کردند! 01:08:32.340 --> 01:08:35.050 ری اسمیت فالگوش وایمیسته. 01:08:35.260 --> 01:08:37.390 اول پایین ، واشنگتن. 01:08:40.100 --> 01:08:41.730 -خیلی خوب! -تو منو می کشی! 01:08:41.940 --> 01:08:44.060 -یورش ببرید ، از اونجا خارج شو! -بزن بریم 01:08:46.860 --> 01:08:49.570 اونو واسه دو دقیقه از تکون دادن کونش منع کنید! 01:08:51.200 --> 01:08:52.200 98 تکونش بده 01:08:52.530 --> 01:08:53.530 98 تکونش بده 01:08:58.290 --> 01:08:59.620 سبز 99! 01:09:21.860 --> 01:09:22.940 بدک نیست ، فالکو. 01:09:26.150 --> 01:09:28.450 لمتیاز رو گرفت، برایان مورفی. 01:09:30.740 --> 01:09:34.580 همه افراد حاضر در ورزشگاه می دونند که یک ضربه سرزن در حال اومدنه... 01:09:34.790 --> 01:09:36.750 با 55 ثانیه مونده به ساعت 01:09:37.000 --> 01:09:41.210 با گذشت تنها 55 ثانیه ، واشنگتن مجبوره توپ رو باز پس بگیره... 01:09:41.460 --> 01:09:45.220 سریع یه وقفه بخواه ، بعدش گراف با یه شوت خشن توپو به محوطه دروازه میفرسته. 01:09:51.680 --> 01:09:53.390 بیگ باتمن با توپ به خط پایان رسید! 01:09:53.730 --> 01:09:54.730 دنی ، برو پایین 01:09:55.650 --> 01:09:57.360 هیچ کس با اون مقابله نخواهد کرد. 01:09:57.610 --> 01:09:59.070 اون در حال برگشتن زمین خودیه! 01:09:59.280 --> 01:10:01.070 اون ساعت کارو فراموش کرده. 01:10:01.320 --> 01:10:03.780 خوب ، اون داره تلاش میکنه ساعتو تموم کنه. 01:10:04.200 --> 01:10:07.280 دنی ، برو پایین! تو از ساعت استفاده میکنی! 01:10:09.790 --> 01:10:11.330 شماها اونو هر روز نخواهید دید. 01:10:11.540 --> 01:10:13.000 زمان تمام شد زمان تمام شد 01:10:13.500 --> 01:10:16.590 ضربه قشنگی بود ، شین! 01:10:18.460 --> 01:10:19.550 چی فکر میکنی؟ 01:10:19.970 --> 01:10:22.340 زمانو متوقف نمی کنیم ، تموم شده. 01:10:22.590 --> 01:10:24.140 یه فرصت بهم بده ، خسته ام 01:10:24.800 --> 01:10:27.640 شما محوطه 65 دروازه رو پوشش بدین. 01:10:28.770 --> 01:10:31.690 شما فقط اونو نگه دارید ، و من با یه ضربه کارو تموم میکنم. 01:10:34.230 --> 01:10:35.230 به جهنم 01:10:35.650 --> 01:10:36.650 به جهنم! 01:10:37.150 --> 01:10:38.490 دایره دروازه! 01:10:45.830 --> 01:10:50.120 مکگینی میخواد گراف با یه ضربه خشن این دایره دروازه رو از 65 یاردی امتحان کنه! 01:10:50.420 --> 01:10:52.380 نمیدونم اون به اندازه کافی این قدرتو داره یا نه. 01:10:52.590 --> 01:10:54.300 فکر میکنم اون تو زمین سیگار می کشه. 01:10:54.550 --> 01:10:56.920 سیگار میکشه؟ من مطمئنم که تو فقط اونو تصور کردی. 01:10:57.130 --> 01:11:00.140 نه ، دود و همه چیزو دیدم. 01:11:12.690 --> 01:11:14.400 ویتو! ببین کی تو تلویزیونه! 01:11:14.650 --> 01:11:17.990 اون میخواد شراب فروشی خودشو نگه داره ، اون از خوردن بعضیاش صرف نظر میکنه! 01:11:19.200 --> 01:11:20.700 دارم بهت میگم، اون خودشه. 01:11:46.400 --> 01:11:49.730 به اندازه کافی مستقیمه اگه مسافتو بره... 01:11:49.860 --> 01:11:53.320 فاصله داره! خوبه ! واشنگتن برنده شد! 01:11:55.910 --> 01:12:00.120 تلاش نبرد میدونی 65 یاردی توسط نیگل گراف خوب بود. 01:12:03.380 --> 01:12:08.380 امتیاز نهایی: واشنگتن 17 ، سن دیگو 16. 01:12:15.510 --> 01:12:18.440 -تو یک مردی! -اوه ، بولوک! 01:12:22.230 --> 01:12:23.230 بیا اینجا! 01:12:27.280 --> 01:12:29.410 مرد متاسفم. متاسفم ببخشید. 01:12:29.870 --> 01:12:32.950 خیلی خوب. بازی خوبی بود. ما یکی از اون مارهارو گرفتیم 01:12:33.240 --> 01:12:34.620 -من میگیرمش. -خیلی خوب. 01:12:34.950 --> 01:12:37.420 من میگیرمش. تبریک میگم 01:12:41.880 --> 01:12:44.260 - نظر شما درباره تیم جدید چیه؟ - عالیه! 01:12:44.510 --> 01:12:45.970 این بچه ها مثل ما هستند 01:12:46.130 --> 01:12:49.430 این اعتصاب مربوط به بچه هایی مثل من نیست. در مورد اون فوق ستاره هاست... 01:12:49.680 --> 01:12:53.100 که به جای 7 میلیون دلار 8 میلیون دلار میخوان. برن به جهنم. 01:12:53.350 --> 01:12:57.360 این سرگرم کننده ترین سالیه که من تو تو این سالها تو فوتبال داشتم . برو فالکو! 01:12:58.900 --> 01:13:01.780 خیلی خوب. بیا بریم عزیزم ، بریم! 01:13:02.030 --> 01:13:05.950 - دوست دارم ، آنابل. - میدونم ، آلن. ما بستیم 01:13:07.450 --> 01:13:08.830 اوه تویی! 01:13:09.660 --> 01:13:11.620 -میتونید بیاید داخل بیا تو. 01:13:11.830 --> 01:13:13.290 تو برو. 01:13:13.670 --> 01:13:14.920 بیرون ، بیرون! 01:13:15.170 --> 01:13:16.330 تو شین فالکو هستی. 01:13:17.210 --> 01:13:20.760 - راهتو ادامه بده .شما پسرهای قالتاق! - ممنون. 01:13:21.010 --> 01:13:24.180 -راتو برو -خدا حافظ! مراقب باش. 01:13:25.140 --> 01:13:26.140 سلام. 01:13:27.180 --> 01:13:30.850 مطمئنی اشکالی نداره؟ من نمیخوام میونه تو و رئیستو خراب کنم. 01:13:32.980 --> 01:13:34.770 نه ، مهم نیست. 01:13:35.150 --> 01:13:36.980 بیا تو.آبجو می خوای؟ 01:13:37.320 --> 01:13:38.360 حتما 01:13:39.650 --> 01:13:43.410 ما خیلی تنگدست بودیم اینجا خیلی سرگرم بودیم 01:13:43.660 --> 01:13:46.830 از زمانی که پنج سال داشتم ، روی اون صندلی گوه نشستم. 01:13:48.500 --> 01:13:51.790 و بعد اینکه اون مرد ، من اینجارو چرخوندم. 01:13:53.170 --> 01:13:54.630 تو خود خودشی؟ 01:13:56.720 --> 01:13:58.170 آره 01:13:59.550 --> 01:14:02.260 اون بزرگترین هوادار واشنگتن بود که تا حالا دیدی. 01:14:02.640 --> 01:14:06.560 واسه منو بچه های دیگه موقع خواب داستان میخوند ، داستان های فوتبالی زیادی دارم. 01:14:10.560 --> 01:14:12.520 اون همیشه صحبتشو می کرد... 01:14:12.730 --> 01:14:16.030 در مورد روزهای باشکوه فوتبال. 01:14:16.360 --> 01:14:18.070 میگفت چطور بودند... 01:14:18.280 --> 01:14:20.030 واسه همیشه رفته. 01:14:22.040 --> 01:14:24.500 ای کاش اون اینجا بود تا ببینه شما بچه ها بازی می کنید. 01:14:26.330 --> 01:14:28.380 - من چیزی در این مورد نمیدونم. - مشکلی نیست. 01:14:28.630 --> 01:14:29.790 واسه بازی خوب امروز 01:14:30.300 --> 01:14:31.300 ممنون 01:14:44.690 --> 01:14:46.060 دیره. 01:14:46.900 --> 01:14:48.190 آره 01:14:51.240 --> 01:14:52.860 بچه های ما به استراحت احتیاج دارند. 01:14:53.150 --> 01:14:54.620 حتما ، اینکارو بکنین 01:14:54.820 --> 01:14:57.830 متاسفم ، اما بین مردان این رشته... 01:14:57.910 --> 01:15:01.000 و مردان توی بار ، یه دختر بچه باید از خودش محافظت کنه. 01:15:01.080 --> 01:15:02.250 آره ، تصور میکنم همینطوره 01:15:02.500 --> 01:15:03.880 آره 01:15:06.590 --> 01:15:08.710 یکشنبه به بازی میای؟ 01:15:08.920 --> 01:15:11.090 نه ، ما با تیم سفر نمی کنیم. 01:15:14.970 --> 01:15:17.520 می تونم وقتی برگشتم دوباره ببینمت؟ 01:15:20.140 --> 01:15:21.140 حتما 01:15:25.990 --> 01:15:27.740 شب بخیر ، آنابل. 01:15:29.150 --> 01:15:30.410 شب بخیر. 01:16:16.330 --> 01:16:19.750 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - شما دنبالش می گردید تو باید. 01:16:20.380 --> 01:16:24.510 اما فالکو تمام بعد ازظهر تو لاک خودش بود. 01:16:28.220 --> 01:16:30.520 اما اینو بهت میگم ، همه چیز طول می کشه... 01:16:30.770 --> 01:16:34.190 واسه برگشتن به یه بازی بزرگ فقط تو بازیه توپه. 01:16:36.900 --> 01:16:39.190 و اینجا فالکو میره. 01:16:49.580 --> 01:16:52.670 امتیاز واسه فالکو! امتیاز واسه فالکو! 01:16:58.800 --> 01:17:03.680 اینجا فالکو. اون سعی خواهد کرد که محورهارو به عقب برگردونه ، میچرخه و از اونجا دورش میکنه. 01:17:03.970 --> 01:17:08.020 اما با این کار ، نگهبان چپ اون ، آندره جکسون ، قصد داره بکشتش... 01:17:08.230 --> 01:17:11.110 و فالکو با توپ از پشت به اون ضربه می زنه. 01:17:11.900 --> 01:17:14.030 سپس اونارو به دور زمین می ریزند. 01:17:14.190 --> 01:17:17.740 کوکران اینجا میاد ، اون اونو لگد می زنه. فرانکلین میخواد اینو انتخاب کنه 01:17:17.950 --> 01:17:20.240 فرانکلین میخواد از همین جا ضربه بزنه. 01:17:21.240 --> 01:17:25.540 توپ تو هوا به پرواز درمیاد. فالکو اونو صید میکنه... 01:17:25.790 --> 01:17:28.710 و مردی که بازیو شروع کرده ، فالکو... 01:17:28.920 --> 01:17:31.670 با استفاده از اون تو قسمت انتهایی واسه گرفتن قرار میگیره! 01:17:31.880 --> 01:17:34.840 - به فوتبال پربرخورد خوش آمدید. - و فالکو افسانه ای. 01:17:35.260 --> 01:17:36.970 اگه اونا بتونند مقابل دالاس پیروز بشن... 01:17:37.050 --> 01:17:41.220 اونا کاریو انجام دادن که واشنگتن طی بیش از هفت سال انجام نداده بودن: 01:17:41.470 --> 01:17:42.640 به پلی آف میرن. 01:17:53.150 --> 01:17:54.530 درخواست وقفه بده! زمان وقفه اس 01:17:54.700 --> 01:17:55.700 زمان تموم شد 01:17:56.490 --> 01:17:58.620 واشنگتن وقفه میخواد. 01:17:58.780 --> 01:18:01.330 فرانکلین ، بیا اینجا ، بیا اینجا ، بیا. 01:18:01.540 --> 01:18:02.540 فکر کردم که اونو دارم... 01:18:02.660 --> 01:18:04.880 خفه شو. یه چسب بهم بده 01:18:06.630 --> 01:18:09.460 -این غیرقابل قبوله - فکر کن .داری فوتبال بازی میکنی؟ 01:18:09.960 --> 01:18:12.340 حالا میدونید که این طبیعی به نظر نمیرسه. 01:18:12.510 --> 01:18:16.390 حرف نزن. ما همون تاکتیکو اجرا خواهیم کرد. شما توپو می گیرید. 01:18:16.970 --> 01:18:18.930 به نظر میاد که من فقط به یه فیل شلیک کردم! 01:18:19.180 --> 01:18:20.520 بگو که فهمیدی 01:18:21.440 --> 01:18:22.440 فهمیدم. 01:18:22.650 --> 01:18:25.820 برید اونجا و توپو بدست بیارید و یه تغییر اساسی بدین ، باشه؟ 01:18:32.780 --> 01:18:35.080 لعنتی! این لیوان گیر کرده! 01:18:35.740 --> 01:18:37.870 میخوام یه موقع دیگه به این یکی برسم 01:18:38.080 --> 01:18:41.170 بریم تو کارش. همون بازی یارکشی راست ، سوئیچ 9... 01:18:41.330 --> 01:18:42.880 فرانکلین! 01:18:43.130 --> 01:18:45.510 من نمیتونم این لیوان لعنتیو از دستم جدا کنم! 01:18:46.130 --> 01:18:47.680 تو می تونی اینکارو انجام بدی 01:18:49.720 --> 01:18:51.140 یک به یک. آماده؟ 01:19:00.270 --> 01:19:01.900 آماده! 01:19:02.150 --> 01:19:03.610 آبی 89! 01:19:03.860 --> 01:19:05.320 آبی 89! 01:19:21.710 --> 01:19:23.670 فرانکلین توپو گرفت! 01:19:23.930 --> 01:19:26.760 کی فکرشو می کرد؟ اون هرگز توپو نمیگیره. 01:19:27.010 --> 01:19:28.640 اما توپو گرفت! 01:19:28.890 --> 01:19:31.180 این باعث شد امتیاز 21 به 20 بشه. 01:19:31.390 --> 01:19:35.150 یه دانش مرسوم هست که میگه ، امتیاز اضافی رو بزن ، بازیو ببند... 01:19:35.400 --> 01:19:38.900 و به وقت اضافه برو. به خصوص وقتی مرحله پلی آف هستی. 01:19:39.110 --> 01:19:43.070 اما جیمی مک گینتی چیزی نیست جز یک مرد با فضیلت. 01:19:43.280 --> 01:19:45.030 و مک گینتی میگه: "به دنبالش برید." 01:19:45.240 --> 01:19:46.780 بیایید بریم واسه پیروزی! 01:19:48.540 --> 01:19:50.960 من به یه گیرنده احتیاج دارم! 01:19:51.580 --> 01:19:54.710 رد کن ، باشه؟ ما باید اونو بگیریم! 01:20:00.680 --> 01:20:03.220 آماده؟ برو 01:20:07.430 --> 01:20:12.060 این نوع اوضاع در گذشته نقطه قوت فالکو نبوده است. 01:20:12.270 --> 01:20:14.610 فالکو به سمت چپ خود میچرخه ​​و پرتابش میکنه... 01:20:15.980 --> 01:20:18.700 درست تو دستای مدافعانه. 01:20:18.910 --> 01:20:22.830 و اونو درست به سمت دست های کلیفورد فرانکلین می اندازه! 01:20:23.040 --> 01:20:24.290 واشنگتن برنده شد! 01:20:24.500 --> 01:20:28.420 چه شانسی.یه خوش شانسی واسه شین فالکو ، که یه پاس بد رو پرتاب کرد... 01:20:28.670 --> 01:20:31.040 این برد میتونه بازی انفجاری واسه واشنگتن باشه. 01:20:46.520 --> 01:20:47.900 و فراتر بره. 01:20:48.110 --> 01:20:49.570 این یه پیروزیه. 01:20:50.320 --> 01:20:51.940 خوش شانس تر از خوب؟ 01:20:52.150 --> 01:20:53.570 درسته. 01:21:02.120 --> 01:21:03.500 شین فالکو 01:21:03.750 --> 01:21:06.290 امروز بازی عالی داشتی. - ممنونم. 01:21:06.540 --> 01:21:10.590 به نظر شما شهرت ناگهانی این تیم در طی چند هفته گذشته چیه؟ 01:21:10.800 --> 01:21:14.590 میدونید ، باید با فرانکلین صحبت کنید. اون امروز قهرمانه. 01:21:15.640 --> 01:21:17.680 کلیفورد فرانکلین امروز روز فوق العاده بود 01:21:17.890 --> 01:21:20.640 بله ، امروز روز خوبی واسه کلیفورد فرانکلین بود. 01:21:20.810 --> 01:21:23.020 کلیفورد فرانکلین نمیتونست تا فردا صبر کنه. 01:21:23.150 --> 01:21:25.820 کلیفورد فرانکلین هر روز بهتر به نظر میرسه. 01:21:26.860 --> 01:21:30.610 ما شروع به تراشیدن سطح استعدادهای کلیفورد فرانکلین کردیم. 01:21:30.860 --> 01:21:34.120 کلیفورد فرانکلین حرکاتو تقسیم کرده بود فرانکلین هنوزم دیده نمیشه. 01:21:34.870 --> 01:21:37.660 شما امروز چند حرکت به ما درمقابل فونیکس بهمون نشون دادید... 01:21:37.790 --> 01:21:40.420 اما میتونه یه داستان متفاوت در برابر دالاس باشه. 01:21:40.500 --> 01:21:42.960 این همون داستانه ، فصل متفاوتیه. 01:21:43.130 --> 01:21:47.010 فوتبال شبیه یه مرد سرد برای کلیفورد فرانکلینه. 01:21:47.260 --> 01:21:51.390 كلیفورد فرانكلین تنها كسیه كه با اون دست و پنجه نرم میکنه. 01:21:58.810 --> 01:22:00.020 بسلامتی ، عزیزم 01:22:00.270 --> 01:22:02.230 فکر می کنم ما اونو گرفتیم. 01:22:04.690 --> 01:22:06.030 پیروزی! 01:22:07.450 --> 01:22:10.870 حس خوبی داره، اینطور نیست؟ یه بازی تا پلی آف فاصله؟ 01:22:11.120 --> 01:22:15.040 و شکار؟ اون حلقه اونقدر نزدیکه که تقریباً میتونید اونو روی انگشتت حسش کنی. 01:22:15.290 --> 01:22:17.080 -کدوم شماها هستید؟ -چی؟ 01:22:17.290 --> 01:22:20.750 نمیتونم از آینده تیمم هیجان زده نشم؟ 01:22:22.170 --> 01:22:25.260 خب ، خبرهای خوبی واست دارم 01:22:25.470 --> 01:22:28.640 مارتل و کار از خط رقبا عبور کردند. 01:22:29.260 --> 01:22:32.850 با معامله ای که من اونارو توش انداختم ، نمیتونم اونارو پس بگیرم. 01:22:33.060 --> 01:22:34.140 نه 01:22:34.650 --> 01:22:36.020 نه چی؟ 01:22:36.980 --> 01:22:38.860 من به فالکو چسبیدم. 01:22:39.070 --> 01:22:40.860 جیمی ، بیا 01:22:41.240 --> 01:22:42.950 روزنامه رو خوندی؟ 01:22:44.320 --> 01:22:47.330 کل تیم دالاس از سطح رقباشون بالاترن. 01:22:47.580 --> 01:22:49.950 شب شکرگذاری ما قهرمان جهان هستیم. 01:22:50.660 --> 01:22:53.750 بیا یه معامله بکنیم. هیچ دخالتی تو مربیگری من نکن. 01:22:54.000 --> 01:22:56.920 از اون زمانی که اعتصاب شروع شد و تیم رو رها کردند ، فالکو تو خط حمله منه. 01:22:57.210 --> 01:23:00.090 واسه ورود به بازیهای پلی آف باید دالاس رو شکست بدیم. 01:23:00.760 --> 01:23:03.680 فالکو نمیتونه اینکارو انجام بده. دیروز دیدی 01:23:03.930 --> 01:23:05.720 یاعیسی مسیح! 01:23:05.970 --> 01:23:09.230 فکر میکنی اونم مقابل دالاس شانس میاره؟ 01:23:09.480 --> 01:23:12.150 -اونا اونو خواهند کشت! اون فقط میخواد به بازی برگرده. 01:23:12.310 --> 01:23:14.770 اون هروقت تو بازی روی خط وایمیسته خط از هم میپاشه! 01:23:14.940 --> 01:23:17.280 تو زمان شوگربال ، هم تقصیر اون بود. 01:23:19.200 --> 01:23:22.410 اون 21 بازیکن دیگه چی. کی میخواد تیم رو رهبری کنه. 01:23:22.530 --> 01:23:24.910 اگه اونارو رها کنی دلگیر میشن... 01:23:24.990 --> 01:23:27.200 قبل از بزرگترین بازی زندگی اونا. 01:23:29.960 --> 01:23:32.750 واقعاً مرد عوضی هستی ، اینو میدونی؟ 01:23:41.560 --> 01:23:42.720 چکار می کنی؟ 01:23:42.850 --> 01:23:45.560 نمیخوام همون اشتباهی رو که در مقابل فونیکس کردم رو انجام بدم. 01:23:45.640 --> 01:23:48.020 ما ممکنه در شرایط دیگه ای مقابل دالاس قرار بگیریم. 01:23:49.150 --> 01:23:51.190 اونا دوست دارند نکات امنیتی رو تذکر بدن... 01:23:52.860 --> 01:23:54.240 فشارو وارد کردن 01:23:55.280 --> 01:23:56.530 آره مربی؟ 01:23:57.660 --> 01:23:59.030 تموم شد. 01:23:59.410 --> 01:24:00.490 مارتل رو به جات گذاشتن. 01:24:04.920 --> 01:24:06.290 متاسفم. 01:24:21.600 --> 01:24:24.690 "خفه شو تو بازی از اون روی خط استفاده کن." این چیزیه که اونیل گفت؟ 01:24:32.700 --> 01:24:34.070 اشکالی نداره 01:24:34.870 --> 01:24:36.580 واسه تیم بهتره ، درسته؟ 01:24:37.080 --> 01:24:38.700 منظورم ، مارتل... 01:24:39.580 --> 01:24:42.500 اون بهترینه. اون مرد همه چیزو گرفت. 01:24:42.880 --> 01:24:44.210 نه 01:24:45.380 --> 01:24:47.090 اون قلب نداره. 01:24:49.260 --> 01:24:50.510 تو انجامش میدی 01:24:55.310 --> 01:24:57.270 این یه امتیازه. 01:24:59.600 --> 01:25:00.860 ممنونم بابت اعتقادت 01:25:13.830 --> 01:25:15.580 شما پنجشنبه اونارو به جهنم میفرستین. 01:25:42.650 --> 01:25:45.660 فقط میخواستم قبل از رفتنت بهت بگم... 01:25:47.160 --> 01:25:48.160 متاسفم. 01:25:49.040 --> 01:25:50.910 -ممنونم. -نه واقعا. 01:25:51.830 --> 01:25:54.290 فکر می کنم وحشتناکه که اونا با شما چکار می کنند. 01:25:57.290 --> 01:26:01.050 اینا باعث میشن شما اعتقاد داشته باشید که شما از اونچه واقعاً هستید بهترید. 01:26:01.260 --> 01:26:03.390 بعدش فرش رو از زیر پاتون بیرون میکشن. 01:26:06.010 --> 01:26:09.640 بی رحمانه ترین چیزی که اونا میتونن به بچه هایی مثل شما بدن... 01:26:10.310 --> 01:26:11.310 امید. 01:26:17.150 --> 01:26:19.610 تو یه کلاس عملی واقعی هستی، مارتل... 01:26:21.200 --> 01:26:23.240 یه کلاس عملی واقعی 01:26:24.910 --> 01:26:26.540 اون سزاوار بهترین هاست 01:26:28.160 --> 01:26:31.750 تو یه کشتی در حال غرق شدن هستی. اونو با خودت غرق نکن. 01:26:34.300 --> 01:26:36.170 مراقب بچه های من باش. 01:26:40.300 --> 01:26:42.100 بیاید پسرا ، بیا بریم! 01:26:42.930 --> 01:26:45.680 چیزی جز آب تو اینجا نیست. بیاید بریم. 01:26:45.930 --> 01:26:47.560 من یه قرار دارم. 01:26:47.730 --> 01:26:51.190 - اما من دوستت دارم ، آنابل. - الان رو میدونم ، آلن. 01:26:51.440 --> 01:26:53.570 "خداحافظ ، شما بچه ها. مراقب باشید! 01:27:48.880 --> 01:27:50.590 اون اینجاست! 01:27:50.880 --> 01:27:52.840 خانم ها و آقایون... 01:27:53.180 --> 01:27:55.890 شماره 16 در برنامه شما... 01:27:56.060 --> 01:27:58.730 شماره 1 در قلب شما! 01:27:59.140 --> 01:28:01.610 شین فالکو! 01:28:04.230 --> 01:28:05.400 فالکو فالکو 01:28:12.620 --> 01:28:13.990 تشویقش کنید. خدا خیرت بده 01:28:14.080 --> 01:28:15.410 -تشویقش کنید. -تشویق. 01:28:24.260 --> 01:28:25.420 حالت خوبه؟ 01:28:28.800 --> 01:28:30.100 من انجامش دادم 01:28:30.260 --> 01:28:31.260 چی؟ 01:28:32.140 --> 01:28:33.930 مارتل جامو گرفت. 01:28:34.100 --> 01:28:35.520 برن به درک. 01:28:37.100 --> 01:28:38.940 کی به بچه ها میگی؟ 01:28:39.400 --> 01:28:41.610 - نمیخوام حالشونو خراب کنم... - نه ، نه ، صبر کن. 01:28:42.110 --> 01:28:45.950 اون موسیقی رو قطع کنید! صداشو ببر! موسیقی رو خاموش کن! صداشو ببر! 01:28:46.320 --> 01:28:48.450 شین یه چیزی واسه گفتن داره. 01:28:51.040 --> 01:28:52.910 خبرهای خوبی دارم 01:28:53.620 --> 01:28:56.710 این پنج شنبه شما با بهترین خط حمله لیگ برتر بازی خواهید کرد. 01:28:56.840 --> 01:28:58.710 لعنتی درسته 01:29:01.340 --> 01:29:02.800 مارتل 01:29:03.590 --> 01:29:04.760 اون جامو گرفت. 01:29:08.890 --> 01:29:10.480 مارتل جامو گرفت. 01:29:15.150 --> 01:29:18.070 وقتی که شما بچه ها مقابل دالاس مورد ضرب و شتم قرار میگیرید... 01:29:19.320 --> 01:29:20.490 فقط شوخی میکنم... 01:29:21.910 --> 01:29:24.280 من تو قایق خودم آبجو میخورم. 01:29:24.870 --> 01:29:26.330 عقب زدم 01:29:29.210 --> 01:29:30.670 سانتینلز... 01:29:31.330 --> 01:29:33.210 لیوانهاتونو خودتونو بالا ببرید. 01:29:34.000 --> 01:29:35.630 این شین فالکو. 01:29:36.840 --> 01:29:38.220 اون خط حمله ماست. 01:29:38.630 --> 01:29:40.220 اون رهبر ماست. 01:29:41.220 --> 01:29:44.470 اما بیشتر از همه ، او دوست ماست . این واسه شماست ، مرد. 01:29:44.890 --> 01:29:45.930 برای فالکو! 01:29:49.850 --> 01:29:51.190 ممنون. 01:29:51.730 --> 01:29:53.070 ممنون. 01:29:54.570 --> 01:29:56.030 سرگرم کننده بود 01:31:20.210 --> 01:31:23.550 به ورزشگاه نکستال در پایتخت کشورمان خوش آمدید. 01:31:23.800 --> 01:31:26.970 من پت سامرال هستم و مثل همیشه جان مادن با منه. 01:31:27.220 --> 01:31:30.470 به نظر می رسه که اعتصاب نزدیک میشه. 01:31:30.640 --> 01:31:33.640 امشب مارتل موقعیت خط حمله رو از سر خواهد گرفت. 01:31:33.850 --> 01:31:36.060 باید اعتراف کنم ، من مشتاقانه منتظر بودم... 01:31:36.190 --> 01:31:39.520 برای دیدن اینکه فالکو با یک بازی دیگه چه کاری می تونه انجام بده. 01:31:39.610 --> 01:31:42.530 اون چند هفته گذشته پیشرفت شگفت انگیزی داشته... 01:31:42.650 --> 01:31:44.780 تحت سرپرستی جیمی مک گینتی. 01:31:44.860 --> 01:31:45.860 اون واقعاً اینکارو کرد. 01:31:46.070 --> 01:31:50.200 اما امشب مارتل در واشنگتن مقابل دالاس رهبری خواهد کرد. 01:31:59.590 --> 01:32:01.970 هرگز فکر نمیکردم که اینو بگم، اما... 01:32:02.220 --> 01:32:04.970 من به نوعی دلم برای این بازیکن های جایگزین تنگ شده. 01:32:05.180 --> 01:32:07.140 فالکو رو برگردون 01:32:07.510 --> 01:32:11.560 خانمها و آقایون ، رهبر تیم واشنگتن سنتینلز شما امروز... 01:32:11.770 --> 01:32:15.110 به شماره 7 ، ادی مارتل خوش آمدید. 01:32:19.280 --> 01:32:20.530 برید ، پسرا! 01:32:36.760 --> 01:32:38.220 قرمز 21! 01:32:44.100 --> 01:32:46.850 بیا ، مارتل. حرکت کنید! 01:32:48.140 --> 01:32:49.850 شاید شما باید تلاش کنید. 01:32:50.770 --> 01:32:52.730 برلیانت. در مورد ضربه سریع چطور؟ 01:33:11.090 --> 01:33:12.550 سلام ، باتلر 01:33:15.260 --> 01:33:17.300 -قبل 38! -هی مرد. 01:33:17.510 --> 01:33:20.930 اگه مشکلی پیش نیاد ، دوست دارم بعدش بیام ازت یه امضا بگیرم. 01:33:21.180 --> 01:33:23.140 دستنویس میخوایی ، واست دارم ، زخم چطوره! 01:33:23.390 --> 01:33:24.640 خیلی خوب. 01:33:24.664 --> 01:33:34.664 « ما را در تلگرام و اینستاگرام بلبل جان دنبال کنید » [ @bollbolljan ] 01:33:43.620 --> 01:33:46.790 کوکران روی توپ خطا میکنه ، دالاس به جریان میندازتش. 01:33:46.960 --> 01:33:49.800 اول به پایین و بعدش گل روی خط محوطه 2. 01:33:52.840 --> 01:33:54.010 ایگل ، پیش 9 بمون! 01:33:54.260 --> 01:33:57.520 باتمن! ایگل 9 ، سر جات بمون! 01:33:57.720 --> 01:34:00.100 ایگل 9 ، بمون! 01:34:01.190 --> 01:34:02.650 من برگشتم! 01:34:08.030 --> 01:34:09.820 گرفتش ، دالاس. 01:34:13.320 --> 01:34:16.160 اونارو رها کردن! 01:34:24.170 --> 01:34:25.340 گلد 41! 01:34:38.390 --> 01:34:41.320 واسه برایان مورفی در نظر گرفته شده، این اشتباهه. 01:34:42.070 --> 01:34:43.690 به راست پرتاب کن، تو داری به چپ میری! 01:34:43.900 --> 01:34:45.780 راست ، راست ، راست 01:34:45.990 --> 01:34:48.280 تو رفتی چپ ، من میخوام به سمت راست بری! 01:34:49.320 --> 01:34:50.660 نه ، راست! 01:34:50.830 --> 01:34:52.080 راست ، ای احمق! 01:34:54.040 --> 01:34:55.920 سلام ، آروم باش! 01:35:17.520 --> 01:35:20.690 برایان مورفی خطای توپ کرد. دالاس بهتر عمل میکنه. 01:35:24.280 --> 01:35:25.280 دستهای خوب 01:35:25.410 --> 01:35:27.700 سه ، دو ، بعدش جادو .عذاب آوره. 01:35:27.910 --> 01:35:29.870 این چه کوفتیه؟ 01:35:44.390 --> 01:35:46.180 گرفتش ، دالاس. 01:36:24.430 --> 01:36:26.480 گراف ، بیدارشو! 01:36:36.780 --> 01:36:37.780 چه غلطی میکنه... 01:36:37.990 --> 01:36:40.450 پاس غلط توسط ادی مارتل. 01:36:46.000 --> 01:36:48.050 اون چه کوفتی بود؟ 01:36:48.340 --> 01:36:49.800 با تو صحبت می کنم! 01:36:50.010 --> 01:36:51.630 من تو زمین نقشه میکشم. 01:36:51.800 --> 01:36:54.180 - اینطور نیست که من مربیگری میکنم. - من گول نمیزنم... 01:36:54.300 --> 01:36:56.510 چون من اینجوری بازی میکنم. 01:36:57.060 --> 01:36:59.430 پایان نیمه اوله... 01:36:59.640 --> 01:37:02.100 با امتیاز دالاس 17 ، واشنگتن 0. 01:37:02.310 --> 01:37:03.310 مربی مک گینتی! 01:37:03.520 --> 01:37:06.190 واشنگتن واسه بازگشت به این بازی به چی احتیاج داره؟ 01:37:07.650 --> 01:37:10.360 -قلب. -متاسفم؟ 01:37:10.860 --> 01:37:12.120 شما باید قلب داشته باشید. 01:37:12.280 --> 01:37:13.830 میتونی توضیح بدی؟ 01:37:16.700 --> 01:37:18.080 قلبها مایلها از هم دورن. 01:37:19.750 --> 01:37:23.170 شما به این نیازدارید ، یک کلام ، از مربی مک گینتی... 01:37:23.380 --> 01:37:26.550 واشنگتن واسه بازگشت به این "قلب" نیاز داره... 01:37:30.680 --> 01:37:33.220 من هرچی که گفتی انجام دادم ! تو فقط منو گرفتی! 01:37:33.470 --> 01:37:36.810 این راه مواجهه نیست ، عوضی .شما باید به دنبال توپ باشید! 01:37:37.640 --> 01:37:39.940 از زمین بیرون میارمت ، تو یه ولگرد خرابکاری 01:37:41.400 --> 01:37:45.940 اونیل میخواد طرف مربی فرسودشو بگیره یا کسی که هواداران رو به ورزشگاه میکشونه ؟؟ 01:37:46.280 --> 01:37:47.280 عوضی! 01:37:48.610 --> 01:37:51.700 به چی فکر میکنی؟ ما یه بازیکن واسه این بازی میخوایم! 01:37:51.950 --> 01:37:54.500 - هیچ کس نمی تونه دالاس رو با این بازنده ها شکست بده! - من میتونم. 01:37:58.250 --> 01:38:01.670 فالکو ، خوشحالم که میبینمت. حالا گورتو از این اتاق گم کن برو بیرون! 01:38:01.920 --> 01:38:03.800 - مربی ؟ - چرا اینقد طولش دادی؟ 01:38:04.260 --> 01:38:05.260 ترافیک 01:38:06.220 --> 01:38:07.470 خفه شو 01:38:07.970 --> 01:38:08.970 چی؟ 01:38:10.060 --> 01:38:12.810 - انیل میخواد کونتو پاره کنه! - اولین بارش نیست! 01:38:12.980 --> 01:38:15.190 مزخرفه! من همین الان تمومش میکنم 01:38:15.440 --> 01:38:17.060 بیا بگیرش! 01:38:21.110 --> 01:38:22.900 تن لش! 01:38:30.910 --> 01:38:32.460 این چیزیو تغییر نمیده. 01:38:32.620 --> 01:38:35.460 من یه بازیکن خط حمله ام! من دو حلقه شوگر بال دارم! 01:38:35.590 --> 01:38:37.550 تو چیزی جز یه تعویضی نیستی. 01:38:37.750 --> 01:38:38.920 آره 01:38:40.420 --> 01:38:42.130 من میتونم باهاش کنار بیام. 01:38:44.350 --> 01:38:47.770 برادران ، خواهش میکنم یکی این آشغالو از اینجا بندازه بیرون؟ 01:38:49.560 --> 01:38:51.520 دستتو بکش ، گوریل! 01:39:01.780 --> 01:39:05.370 جیمی مک گینتی چیزی نیست جز یه مرد باتجربه. 01:39:05.830 --> 01:39:09.250 و مک گینتی گفت: تو مرحله پلی آف هستیم ، "به دنبالش میریم". 01:39:09.460 --> 01:39:11.920 به پلی آف برن. چیزی که واشنگتن... 01:39:12.170 --> 01:39:15.420 در هفت سال نتونسته مقابل دالاس انجام بده. 01:39:29.980 --> 01:39:31.150 فالکو؟ 01:39:32.900 --> 01:39:34.780 داره چه غلطی میکنه؟ 01:39:35.320 --> 01:39:37.780 ببین ، اینجا فالکو میاد! فالکو برگشته! 01:39:38.160 --> 01:39:39.490 چه اتفاقی واسه مارتل افتاده؟ 01:39:39.700 --> 01:39:41.910 نمیدونم ، اما نحوه دویدن فالکو 01:39:42.040 --> 01:39:45.710 و اون نگاهی که تو چشاشه ، فکر میکنم میخواد بازی کنه. 01:39:50.210 --> 01:39:51.210 متاسفم. 01:39:53.180 --> 01:39:56.180 اونا اونجا بیرون زمین بازی میکنند و تو میتونی اونارو تو مسیر برگردونی... 01:39:56.260 --> 01:39:57.890 اگه چشماتونو باز کنید... 01:39:57.970 --> 01:40:02.350 به نظر میرسه اون داره با لیدر تشویق کننده ها ماچ موچ میکنه! این همون کاریه که اون انجام میده! 01:40:03.230 --> 01:40:06.730 قرار نیست بازیکنان با رهبرشون دلسرد بشن. 01:40:06.940 --> 01:40:09.610 بله ، اما اونا چه خواهند کرد؟ آتیش کنن؟ 01:40:10.200 --> 01:40:12.570 -به من قدرت بده -واسه کار دیر کردی 01:40:14.990 --> 01:40:16.160 لعنت بهت ، فالکو! 01:40:19.330 --> 01:40:22.500 چه غوغایی کردین؟ 17-0 عقبیم. 01:40:22.880 --> 01:40:24.340 اوضاع خرابه.فالکو 01:40:24.590 --> 01:40:26.880 واسه همینه که دخترا بازی نمی کنند ، مربی. 01:40:27.130 --> 01:40:31.340 گوش کنین. فردا همین موقع ، اعتصاب رسما پایان یافته. 01:40:32.090 --> 01:40:35.180 دالاس اشتباه بزرگی کرده . اونا از شما نمیترسن. 01:40:35.430 --> 01:40:38.770 اما باید بترسن ، چون شما یک سلاح قدرتمند واسه خود تون دارین. 01:40:38.980 --> 01:40:41.020 واسه شما فردایی وجود نداره. 01:40:41.270 --> 01:40:43.820 این باعث میشه همه شما بازیکنای بسیار خطرناکی باشید! 01:40:51.160 --> 01:40:52.490 لگد مالشون کنین آماده؟ 01:41:01.090 --> 01:41:04.090 کلیفورد فرانکلین به دنبال خونه جدیده. 01:41:05.090 --> 01:41:06.720 واسه درد کشیدن آماده ای؟ 01:41:06.930 --> 01:41:09.010 -ادامه بده -داره میاد. 01:41:09.390 --> 01:41:10.850 داره میاد. 01:41:11.060 --> 01:41:12.770 اونو در حال حرکت می بینید؟ 01:41:16.900 --> 01:41:18.690 من قبلا چیزی شبیه این ندیده بودم! 01:41:18.900 --> 01:41:20.070 باور نکردنیه! 01:41:21.400 --> 01:41:25.070 حداقل پنج ، شش اونجا از پا اوفتادن. کلاه ها ، همه چیز! 01:41:25.280 --> 01:41:27.740 این همون چیزیه که شما یه مدل غوغای قدیمی می نامید. 01:41:27.950 --> 01:41:31.040 خشونت غیر ضروری ، شماره 16 و شماره 34. 01:41:31.290 --> 01:41:34.040 پانزده یارد ، پس ، صبر کنید... 01:41:34.250 --> 01:41:36.460 45... 30... 01:41:39.590 --> 01:41:41.220 تا حالا چند مترشد؟ 01:41:41.430 --> 01:41:43.720 کی فکر می کنه که اونا اینجا بازی می کنند؟ 01:41:50.270 --> 01:41:51.900 بیا بریم! بیا دیگه! 01:42:17.800 --> 01:42:18.800 زانوم! 01:42:19.640 --> 01:42:20.640 زانوم! 01:42:24.680 --> 01:42:26.390 فکر می کنم اونو شکستم. 01:42:30.980 --> 01:42:32.360 اینکارو کردم؟ امتیاز گرفتم؟ 01:42:32.570 --> 01:42:35.110 -آره ، این کارو کردی -خدا ، درد میکنه! 01:42:35.360 --> 01:42:36.360 متاسفم. 01:42:36.530 --> 01:42:39.870 متاسف نباش. بیرون رفتن در مقابل 80،000 نفر بد نیست. 01:42:41.370 --> 01:42:43.830 کاری رو که شروع کردی تموم کن. 01:42:49.500 --> 01:42:50.960 سفید 24! 01:43:07.570 --> 01:43:09.610 آبی 15! خیمه ، خیمه! 01:43:38.230 --> 01:43:40.520 اول پایین ، واشنگتن. 01:43:43.060 --> 01:43:45.190 -آفرین. -من مهارتشو دارم 01:43:45.400 --> 01:43:48.490 - دوست داری توپ رو اداره کنی؟ - بهتره اونو به ویلکینسون بدی. 01:43:49.240 --> 01:43:50.410 اون میره زندان. 01:43:51.320 --> 01:43:54.330 - من راهو باز میکنم. - منم درست پشتت هستم. 01:43:55.450 --> 01:43:57.080 ما به اون نیاز داریم! 01:44:09.260 --> 01:44:13.480 یه افزایش 20 یاردی توسط ری اسمیت. اول پایین 01:44:20.110 --> 01:44:22.650 میدونم که خسته اید. میدونم صدمه دیدید. 01:44:22.860 --> 01:44:25.780 ای کاش می تونستم چیزی درجه یک و الهام بخش بگم... 01:44:25.950 --> 01:44:27.660 اما این روش ما نیست. 01:44:30.120 --> 01:44:31.450 درد التیام پیدا میکنه 01:44:31.790 --> 01:44:33.500 جای زخمها خوب میشه. 01:44:33.920 --> 01:44:36.380 اما افتخار و شهرت تا ابد ماندگاره. 01:44:36.630 --> 01:44:37.790 درسته ، شین 01:44:38.000 --> 01:44:40.460 درسته ، عزیزم! 01:44:40.710 --> 01:44:42.680 شاتگان ، دی سی راست. 01:44:42.880 --> 01:44:45.970 فلیپ 90 ، دیگ ، در مرکز. آماده؟ 01:45:01.990 --> 01:45:05.490 ما در نیمه دوم به دنبال تیم مقابل هستیم. 01:45:05.660 --> 01:45:09.710 کاملا. واشنگتن بازی رو اداره می کنه مثل اینکه فردایی وجود نداره... 01:45:09.960 --> 01:45:11.500 چون وجود نداره 01:45:12.590 --> 01:45:14.130 گرفتش، بچه! 01:45:14.380 --> 01:45:15.380 عوضی! 01:45:17.670 --> 01:45:19.890 پرتاب های عجیب ، پوشش حمله رعد اسا! 01:45:29.690 --> 01:45:33.190 دانیل باتمن در یک سوم ایستگاه بزرگ ایستاده. 01:45:33.360 --> 01:45:34.740 این فشار دالاس رو مجبور میکنه. 01:45:34.860 --> 01:45:39.820 پت .با 28 ثانیه باقی مونده ، واشنگتن به یه بازگشت زیبا نیاز داره... 01:45:40.200 --> 01:45:43.370 اینکه گراف یک ضربه بزنه تا بازی رو ببنده. 01:46:06.600 --> 01:46:08.480 با 12 ثانیه باقی مونده... 01:46:08.730 --> 01:46:11.190 - این واسه تو ، نیگل. - یه محوطه دروازه 32 یاردی... 01:46:11.400 --> 01:46:13.360 این بازی اونارو به وقت اضافه میبره. 01:46:13.570 --> 01:46:16.240 سی و دو یارد فقط یک شوت چیپ واسه گرافه. 01:46:32.430 --> 01:46:33.510 حالت خوبه؟ 01:46:35.140 --> 01:46:36.220 متاسفم. 01:46:36.430 --> 01:46:39.430 من پول داشتم اما من اونو عصبانی کردم دوباره همون راهو رفتم. 01:46:39.600 --> 01:46:41.980 چی؟ چی میگی تو؟ 01:46:42.190 --> 01:46:43.980 اونا میخانه منو از چنگم درمیارن. 01:46:44.150 --> 01:46:45.780 اینا همه تقصیر منه. 01:46:46.570 --> 01:46:48.190 بیا ، شین! 01:47:01.130 --> 01:47:04.210 این یه حرکت جعلی بود! فالکو هنوز هم توپو داره! اون در حال دویدنه! 01:47:13.560 --> 01:47:15.520 گرفتش ، فالکو! 01:47:28.990 --> 01:47:32.080 نگهش دار! شماره 68 تخلف کرده. 01:47:32.330 --> 01:47:35.000 پنالتی ده یاردی. تکرار میشه. 01:47:35.210 --> 01:47:36.920 چه تماس وحشتناکی! 01:47:37.170 --> 01:47:38.630 زمان تمام شد 01:47:42.010 --> 01:47:44.680 -تو خوبی؟ -من بازومو شکستم. 01:47:45.220 --> 01:47:46.930 به سلامتی. تو کونمو نجات دادی 01:47:47.510 --> 01:47:48.600 مراقب باش. 01:47:48.850 --> 01:47:51.390 باید واسم توضیح بدی که میخوای چکار کنی. 01:47:53.390 --> 01:47:54.560 چی میشه؟ 01:47:55.400 --> 01:47:57.020 من توپ رو میخوام. 01:47:58.020 --> 01:47:59.360 برنده ها همیشه اینکارو می کنند. 01:48:00.360 --> 01:48:01.990 شکل گیری .پخش بشید 01:48:09.710 --> 01:48:10.960 لعنتی! 01:48:17.920 --> 01:48:20.300 ببخشید شین متاسفم ، همه 01:48:20.550 --> 01:48:23.390 مشکلی نیست فقط سر یکی بریزید. 01:48:23.600 --> 01:48:24.680 اون کارو تموم شده فرض کن. 01:48:24.890 --> 01:48:28.890 خیلی خوب. بجز من ، کی دیگه واقعاً توپ رو میخواد؟ 01:48:30.400 --> 01:48:31.940 آره ، تو اینو میخوای ، برایان. 01:48:32.190 --> 01:48:35.940 بیایید تو تله بندازیمشون. دی سی چپ ، حرکت عریض، جنگ 88. 01:48:36.150 --> 01:48:37.320 آقایون... 01:48:41.580 --> 01:48:44.830 این واسم افتخاره که در زمین نبرد با شما شریکم. 01:49:12.240 --> 01:49:13.610 ما این بازیو از دست نمیدیم. 01:49:34.930 --> 01:49:35.930 سبز 86! 01:49:41.020 --> 01:49:42.900 سبز 86! 01:50:18.730 --> 01:50:21.480 امتیازو گرفت، برایان مورفی! 01:50:22.610 --> 01:50:26.280 من اینو می دونستم! تمام مدت میدونستم! 01:50:26.490 --> 01:50:29.990 جیمی ، تو بچه خوشگل عوضی! میدونستم که تو میتونی این کارو انجام بدی! 01:50:30.240 --> 01:50:34.460 امتیاز نهایی: واشنگتن 20 ، دالاس 17. 01:50:34.660 --> 01:50:38.000 واشنگتن به پلی آف میره! 01:50:47.600 --> 01:50:48.600 تو تونستی! 01:50:50.180 --> 01:50:51.180 تو انجامش دادی! 01:51:58.260 --> 01:52:02.560 وقتی بازیکنان تعویضی برای سانتینلز از استادیوم خارج شدند... 01:52:02.810 --> 01:52:04.770 هیچ رژه افتخاری وجود نداشت... 01:52:05.020 --> 01:52:07.480 هیچ امضایی برای معامله کفش ورزشی وجود نداشت... 01:52:07.730 --> 01:52:10.570 یا مشروب سودا یا غلات صبحانه... 01:52:10.770 --> 01:52:13.150 فقط یه قفل واسه تمیز کردن... 01:52:13.400 --> 01:52:15.450 و یه خونه واسه گرفتن. 01:52:15.700 --> 01:52:17.570 اما اونچه اونا نمیدونستند... 01:52:17.830 --> 01:52:20.580 این بود که زندگی اونا برای همیشه تغییر کرده بود... 01:52:20.790 --> 01:52:23.620 چون اونا بخشی از چیزهای عالی بودند. 01:52:24.120 --> 01:52:27.130 و افتخار ، هرچقدر هم مختصر باشه... 01:52:27.330 --> 01:52:29.300 با این مردان میمونه. 01:52:29.800 --> 01:52:32.630 هر ورزشکاری یه شانس دوم رو آرزو میکنه. 01:52:33.130 --> 01:52:35.090 این مردان باهاش زندگی می کردند. 01:52:35.114 --> 01:53:05.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:05.138 --> 01:54:05.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.