WEBVTT 00:00:50.500 --> 00:01:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.274 --> 00:01:21.249 باید قفل کنم ، پسرم. 00:01:21.273 --> 00:01:25.271 تو به دنبال ایمان هستی ، تا بخشیده بشی؟ 00:01:28.271 --> 00:01:32.270 من اومدم واسه تیم بالز دعا کنم تا بتونن منطقه بازی رو پوشش بدن 00:01:45.266 --> 00:01:47.242 دافی اینجاست. تو خوب پول واسش درمیاری. 00:01:47.266 --> 00:01:51.241 فهمیدم. منم همینو میخوام امتیازها چطوریه؟ 00:01:51.265 --> 00:01:54.241 تو به دافی حداقل پنج هزارتا بدهکاری آخه کی رو تو حساب باز میکنه؟ 00:01:54.265 --> 00:01:56.240 من شش هزارتا گذاشتم تا حسابم با باربر تسویه بشه 00:01:56.264 --> 00:01:59.240 شیکاگو چهار تا عقبه. 00:01:59.264 --> 00:02:01.240 - من رو شیکاگو هشت تا بستم. - كمتر از يك دقيقه مشخص میشه. 00:02:01.264 --> 00:02:05.239 صبر کن! فقط صبر کن 00:02:05.263 --> 00:02:09.237 با باربر شرط بندی کردی؟ با پول من؟ تو واقعا احمق نیستی 00:02:09.261 --> 00:02:12.237 خفه شو ، دافی تا 18 ثانیه ، دیگه به پولش میرسه 00:02:12.261 --> 00:02:15.236 اوه ، و اون ضربه میخوره ، و نقش بر زمین میشه! 00:02:15.260 --> 00:02:18.235 لعنتی 00:02:18.259 --> 00:02:22.235 خوب ، اگه اون امتیاز هر دو رو بگیره ، میشه هشت. فشار میاریم. مساوی میشیم 00:02:22.259 --> 00:02:26.233 خطای آشکار اون اول پرتاب میکنه. 00:02:26.257 --> 00:02:30.256 - مزخرفه! -اگه این سه تارو گل کنه گاییده شدی 00:02:45.254 --> 00:02:49.252 اونو بگیر! 00:02:51.251 --> 00:02:55.227 دست از سرم بردار! 00:02:55.251 --> 00:02:57.226 اول من ، اونیل! 00:02:57.250 --> 00:03:01.250 تو همیشه اول تسویه میکنی! 00:03:10.247 --> 00:03:14.246 میخوای با لگد کونمو پاره کنی؟ 00:03:18.246 --> 00:03:22.245 هیچ کس نمیتونه بهتر از من، خودمو به گا بده 00:03:33.242 --> 00:03:37.241 هی ، کانر ، منم تیکی! 00:03:49.238 --> 00:03:51.214 پول آوردی؟ واسه احضار؟ 00:03:51.238 --> 00:03:53.213 - واسه چی؟ - پول آوردی تا منو بیرون کنی؟ 00:03:53.237 --> 00:03:56.213 - لعنتی ، تو دقیقا داری نفس میکشی؟. - یعنی چی؟ 00:03:56.237 --> 00:04:00.212 نفست دقیقا بوی کون میده لعنتی ، خیلی زننده ست. 00:04:00.236 --> 00:04:02.212 باهاشون تسویه کردی؟ گفتند 580 بدهکاریته. 00:04:02.236 --> 00:04:05.211 - من به بلیط ها نیاز دارم - کدوما؟ 00:04:05.235 --> 00:04:07.210 تو دو تا صندلی واسه بازی بالز و راکتز گرفتی 00:04:07.234 --> 00:04:09.209 من خودم میخوام اینها رو ببینم بازی تا ساعت 7:00 . 00:04:09.233 --> 00:04:13.209 - الان ساعت 5:00 . به من بگو الان کجایی - چی؟ 00:04:13.233 --> 00:04:17.208 -لعنتی - زودباش. 00:04:17.232 --> 00:04:21.207 اونا زیر مجسمه مذهبی گذاشتم روی کمد من 00:04:21.231 --> 00:04:24.207 صبر کن ، تیکی! تو باید 1200 بگیری. 00:04:24.231 --> 00:04:28.229 - باید پرداختش کنی تا منو بیاری بیرون! - قبلاً انجامش دادم 00:05:03.221 --> 00:05:06.197 - بله؟ - .تیکی ام. بذار بیام داخل 00:05:06.221 --> 00:05:08.196 تیکی. خدا رو شکر. 00:05:08.220 --> 00:05:12.219 من واقعاً به اون پول احتیاج دارم چقدر بابت بلیط ها گیرت اومد؟ 00:05:13.219 --> 00:05:15.194 ای خدا 00:05:15.218 --> 00:05:18.194 سلام ، اونیل منو به یاد میاری؟ 00:05:18.218 --> 00:05:20.193 اونا منو بیرون زندان گرفتن 00:05:20.217 --> 00:05:24.193 - آره ، تو باربر (آرایشگر) پسر هستی. - آره 00:05:24.217 --> 00:05:27.191 یاد میاد تو عروسی مایکل پیستون باهم تلفنی صحبت کردیم؟ 00:05:27.215 --> 00:05:29.191 - دست از سرم بردار. - تو با من صحبت کردی 00:05:29.215 --> 00:05:33.190 تو گفتی: "این اونیله مشتری حساب 55.اندازه سهم من چقده؟ " 00:05:33.214 --> 00:05:35.190 خب من حساب 55رو بررسی کردم ، و دیدم تو شش هزار دلار حقته 00:05:35.214 --> 00:05:39.189 بعدش تو اون شش هزارتارو گذاشتی روی میلواکی و اونارو انبار کردی 00:05:39.213 --> 00:05:43.188 بعدش از پدرم درمورد اونیل جویا شدم حساب 55 ، و حدس بزن اون چی به من گفت. 00:05:43.212 --> 00:05:46.188 - اون مرد چهار ماه پیش مرده. - ببین ، به باربر بگو - 00:05:46.212 --> 00:05:48.186 شرط میبندی که شش هزارتا تو حساب پدر مردت باشه 00:05:48.210 --> 00:05:52.210 - من همین الان مقداری پول احتیاج دارم! - من همه چیو بهت دادم.حالا میخوامشون. 00:05:54.209 --> 00:05:57.185 خیلی خوب. این یه شروعه. 00:05:57.209 --> 00:06:01.208 آروم باش. 00:06:16.204 --> 00:06:20.203 چهل و هفت دلار 00:06:27.202 --> 00:06:29.177 خوب ، تو 6600 بدهکاری. 00:06:29.201 --> 00:06:33.176 تو یک هفته فرصت داری تا پولمو بدی پول میاری تا وقتی که من بگم کافیه. 00:06:33.200 --> 00:06:37.199 - این چرنده. 500 750تارو به آرایشگاه بیار. 00:06:38.199 --> 00:06:42.198 تو که نمیخوای دوباره منو اینجا ببینی 00:06:53.195 --> 00:06:57.195 اونا منو بیرون زندان مرکزی گرفتن! 00:07:13.191 --> 00:07:17.190 ببخشید. من کانر اونیلم ساعت 11:30 با جیمز فلمینگ قرار ملاقات دارم. 00:07:18.190 --> 00:07:21.165 میتونی بهم قرض بدی ... 00:07:21.189 --> 00:07:25.189 دوازده هزار دلار؟ 00:07:26.188 --> 00:07:27.165 چی؟ تو دوباره پول نیاز داری که پدرتو دفن کنی؟ 00:07:27.189 --> 00:07:29.163 چی؟ 00:07:29.187 --> 00:07:31.163 تو اون مرد رو دفن نکردی یا همچین چیزی؟ 00:07:31.187 --> 00:07:34.162 - چته؟ مریضی؟ - من مریضم؟ 00:07:34.186 --> 00:07:36.162 چهار ماه پیش تو میای اینجا گریه میکنی ... 00:07:36.186 --> 00:07:40.161 که 5000هزار دلار نیاز داری واسه خاکسپاری پدرت. 00:07:40.185 --> 00:07:43.160 با ماهونی صحبت کردم تو عروسی میکی 00:07:43.184 --> 00:07:46.160 به نظر میرسه اون 5000 تا واسه خاکسپاری بهت داده. 00:07:46.184 --> 00:07:48.159 و منم میخوام پول ماهونی رو پس بدهم 00:07:48.183 --> 00:07:50.158 گه اضافی نخور بگو چقدر به ماهونی بدهکاری 00:07:50.182 --> 00:07:54.157 گوش کن ، جیمی ، من واقعاً در حال حاضر جلوی دافی وایسادم - 00:07:54.181 --> 00:07:58.181 و من واقعا گولت نمیزنم چقدر مدیون بوکی هستی. 00:08:07.179 --> 00:08:11.153 برگرد اینجا 00:08:11.177 --> 00:08:15.177 میدونی، این ... 00:08:16.176 --> 00:08:20.176 فقط ممکنه بهت کمک کنه. 00:08:26.175 --> 00:08:30.173 - جیمی ، این فقط 500 دلاره. - میدونم. 00:08:31.173 --> 00:08:35.148 میخوای مربی تیم بیس بال نوجوانان من بشی 00:08:35.172 --> 00:08:38.147 جیمی ، فکر نمیکنم درک کنی وضعیت من چقدر جدیه 00:08:38.171 --> 00:08:42.147 من هفته ای 500 دلار بهت پرداخت میکنم واسه ده هفته آینده 00:08:42.171 --> 00:08:45.146 این مال هفته اوله. 00:08:45.170 --> 00:08:47.146 - جیمی ، من با بچه ها خوب نیستم. - میدونی، کانر ... 00:08:47.170 --> 00:08:51.168 من این کارو میکنم تا چیزی به جامعه ارائه بدم 00:08:52.168 --> 00:08:56.167 اگه نمیخوای انجامش بدی ، چکو بهم بده 00:09:00.166 --> 00:09:03.142 خب پس ، فردا تو میدون میبینمت 00:09:03.166 --> 00:09:06.141 - 3:30 - کجا؟ 00:09:06.165 --> 00:09:10.164 درست پشت اون کلیسای باپتیست جایی که قبلاً خرید میکردی 00:09:11.163 --> 00:09:14.139 تنها چیزی که پشت اون کلیسا قرار داره اون پروژه های مسکونی شرم آوره. 00:09:14.163 --> 00:09:18.162 فردا می بینمت 00:09:50.154 --> 00:09:53.130 این گه رو به سمت دروازه میزنم. تو که نمیخوای جلو ضربه منو بگیری. 00:09:53.154 --> 00:09:57.153 لعنتی 00:10:07.151 --> 00:10:10.127 آرهههه ، بریم ببینیم مربی جیمی چی واسمون آورده! اوه ، لعنتی ، این یه دلال عوضیه. 00:10:10.151 --> 00:10:13.125 اوه ، بچه ها ، به ماشین دست نزن 00:10:13.149 --> 00:10:17.124 ، مربی جیمی. این تنفس مصنوعی اضافی منه ... 00:10:17.148 --> 00:10:19.124 و اینجا هم شیرینی منه واسه وقتی که خون من به قند احتیاج داره. 00:10:19.148 --> 00:10:22.123 مامانم میگه حالمو بهتر میکنه وقتی خون من توش قند باشه 00:10:22.147 --> 00:10:23.124 دویاره بگو اسمت چی بود؟ 00:10:23.148 --> 00:10:26.123 - جفرسون آلبرت تیبس. ولی-- - همه گوش کنید! 00:10:26.147 --> 00:10:29.122 اون آقای پشت سرتون مربی کانره. 00:10:29.146 --> 00:10:33.144 اون قراره آموزش هر روز شمارو به دست بگیره. 00:10:34.144 --> 00:10:37.120 - چی؟ - اون پسر مفت خور ولگرد مربی ماست؟ 00:10:37.144 --> 00:10:40.119 مربی کانر فقط بیا اینجا تجهیزات رو به شما بدم. 00:10:40.143 --> 00:10:44.118 جیمی ، من خودم نمیتونم این کارو انجام بدم. 00:10:44.142 --> 00:10:47.118 لیست شما اینجاست. فهرست ، برنامه ، ، قند خوراکی بچه ها ، تنفس مصنوعی. 00:10:47.142 --> 00:10:51.116 من باید سه هفته تو نیویورک باشم. سمینار آموزشیه. نمیشه از زیرش در رفت. 00:10:51.140 --> 00:10:55.139 - موفق باشید. - هی ، صبر کن ، جیمی. 00:10:56.139 --> 00:10:57.116 - صبر کن. - چه مشکلی با اون مرد داره؟ 00:10:57.140 --> 00:10:59.115 صبر کن صبر کن صبر کن! چطوری میتونم پولمو بگیرم؟ 00:10:59.139 --> 00:11:03.138 هلن هر دوشنبه یه چک بهت میده من باید برم. 00:11:08.137 --> 00:11:09.114 - پانصد ، درسته؟ - هر دوشنبه. 00:11:09.138 --> 00:11:11.113 - پانصد هر دوشنبه. - قول میدی. 00:11:11.137 --> 00:11:15.135 آره 00:11:21.134 --> 00:11:25.133 - آندره ری پیتس؟ - 'آره داش! 00:11:26.133 --> 00:11:29.108 - تو چه پستی بازی میکنی؟ - ویلی بزرگ 00:11:29.132 --> 00:11:33.107 هر چی ، مرد - گیرنده عقب یا مرکز زمین. 00:11:33.131 --> 00:11:36.106 من قدرت دیوونه کننده ای دارم. من ضربه های وحشتناکی به سمت دروازه میزدم 00:11:36.130 --> 00:11:39.105 لعنتی درسته 00:11:39.129 --> 00:11:41.105 مایلز پننفیلد دوم؟ 00:11:41.129 --> 00:11:44.105 - این شیک پوش - اونه. 00:11:44.129 --> 00:11:47.104 اون چه موقعیتی بازی میکنه؟ 00:11:47.128 --> 00:11:49.104 اون میگه که میتونه پرتاب کنه. مربی کانر ، اما من هم با قدرت پرتاب میکنم 00:11:49.128 --> 00:11:52.102 - اسمت چیه؟ - جفرسون آلبرت تیبس. 00:11:52.126 --> 00:11:55.102 مامانم میگ من میتونم تو هر پستی بازی کنم. 00:11:55.126 --> 00:11:58.101 آسم (بیماری تنگی نفس) من و همه اینا ، احتمالاً باید اول بازی کنم. 00:11:58.125 --> 00:12:01.100 باید قند خونمو هم بالا نگه دارم. 00:12:01.124 --> 00:12:04.100 میدونی ، مامانم میگه بعضی از پسرا درشت هیکلی هستن. 00:12:04.124 --> 00:12:08.099 و بعضی از پسرا فقط کون چرب بزرگ دارن 00:12:08.123 --> 00:12:11.099 سلام. مت هیلند ، رئیس کمیته مربیان 00:12:11.123 --> 00:12:13.097 - شما ککامباسی؟ - چی؟ 00:12:13.121 --> 00:12:16.097 - شما ککامباس هستی؟ - آره ، عوضی ، ما ککامباس هستیم. 00:12:16.121 --> 00:12:20.120 چه خبر شده؟ 00:12:24.119 --> 00:12:27.095 جیمز فلمینگ کجاست شرکت اوراق بهادار اسمیت و استیون؟ 00:12:27.119 --> 00:12:30.094 اون رفته خارج شهر. من به اون کمک میکنم 00:12:30.118 --> 00:12:32.093 چی داری - شش یا هفت بچه؟ 00:12:32.117 --> 00:12:36.092 اگه نتونید یه تیم درست کنید ، از لیگ بیرون میرید 00:12:36.116 --> 00:12:39.092 من به مربی فلمینگ میگم - 00:12:39.116 --> 00:12:41.091 این داریل مکیه. اون رئیس لیگه. 00:12:41.115 --> 00:12:43.091 سال گذشته آشفته بازار بود. 00:12:43.115 --> 00:12:46.090 ما مجبور شدیم بازی هارو لغو کنیم چون ما نشون دادیم ... 00:12:46.114 --> 00:12:48.090 و تیم دیگه پنج تا بچه داره 00:12:48.114 --> 00:12:50.090 وقت همرو تلف کردیم. 00:12:50.114 --> 00:12:53.088 ما فقط سعی میکنیم همه رو نجات بدیم دردسر بزرگیه ، باشه؟ 00:12:53.112 --> 00:12:56.087 اگه نمیتونید یه تیم نه نفره رو درست کنید ، شما و ککامباسها باید برید خونتون. 00:12:56.111 --> 00:13:00.111 با جیمی فلمینگ صحبت کنید شرکت اوراق بهادار اسمیت و استیون ... 00:13:01.111 --> 00:13:03.086 و جمعه نامه رو ارسال کنید 00:13:03.110 --> 00:13:05.086 - جمعه. - خیلی خوب؟ 00:13:05.110 --> 00:13:09.109 ، مربی کوفی و ​​ری ری میخوان بازی کنند. 00:13:12.109 --> 00:13:14.083 اونا کوفی ایوانز و ... 00:13:14.107 --> 00:13:16.083 - ریمونت بنت؟ - بله مربی 00:13:16.107 --> 00:13:19.082 اما خانم ویلكس نمیذاره اونا بازی کنند. 00:13:19.106 --> 00:13:22.082 صبر کن ، هی ، هی! 00:13:22.106 --> 00:13:23.083 خانم ویلک کیه؟ 00:13:23.107 --> 00:13:27.081 اون کتاب سنت مالاکی درس میده. اون روی اعصاب کوفتی منه، به خدا قسم! یکی از معروفترین پیشگویی هایی در مورد پاپ ها وجود دارد، پیشگویی یک کشیش ایرلندی به نام سنت ملکی (۱۰۹۴-۱۱۴۸ میلادی) است 00:13:27.105 --> 00:13:29.080 به معنی واقعی. 00:13:29.104 --> 00:13:32.080 اون یه خانم پیره زشت زننده اس. اون میگه مادران شما هیچی یادتون ندادن 00:13:32.104 --> 00:13:36.078 میدونید اون هر شب سال گذشته میومد خونمون ؟ هر شب. 00:13:36.102 --> 00:13:40.077 - اون اجازه نمیده که این بچه ها بازی کنند؟ - محاله! 00:13:40.101 --> 00:13:44.077 مربی.اون گفت که اونا نمیتونن توپ بازی کنند تا زمانی که اونا استنباطهاشونو از کتاب انجام بدن. 00:13:44.101 --> 00:13:48.076 - کوفی دلش نمیخواد . - ری ری هم نه. اونا مثل ... 00:13:48.100 --> 00:13:50.076 "ولکن اون جنده حرافو." 00:13:50.100 --> 00:13:54.098 هی، ما میتونیم اونو راه بیاریم اجازه بده؟ 00:14:01.097 --> 00:14:04.072 کیر توش ، مرد 00:14:04.096 --> 00:14:07.072 مربی ، خیلی زود دیر میشه ما بزودی میریم خونه. تمرین می کنیم؟ 00:14:07.096 --> 00:14:09.071 امروز نه. 00:14:09.095 --> 00:14:12.071 پنجشنبه ، ساعت 4:00 اینجا. 00:14:12.095 --> 00:14:16.069 سرده. 00:14:16.093 --> 00:14:19.068 مایل ، صبر کنید! 00:14:19.092 --> 00:14:22.068 قرار مادرمو سمت جنوب شهر ببینم پیتزا بخوریم. میخوام تنها قدم بزنم. 00:14:22.092 --> 00:14:26.091 منم میخوام برم سمت جنوب شهر با تو. 00:14:34.089 --> 00:14:37.064 - تو فقط میخوای با اشلند قطع ارتباط کنی؟ - هر چی ، مرد 00:14:37.088 --> 00:14:41.087 من نمیخوام از طریق اون قدم بردارم با چاغال های دور برش. 00:14:42.087 --> 00:14:46.062 گلوله ، نه میلیمتری 00:14:46.086 --> 00:14:49.062 هی ، تو چیزی در مورد کاراته من شنیدی؟ 00:14:49.086 --> 00:14:52.061 - مرد ، منظورت کاراته است؟ - نه ، کاراته 00:14:52.085 --> 00:14:56.060 اینو از پسر عموم یاد گرفتم که ارتشیه و تو ژاپن بود. 00:14:56.084 --> 00:14:57.060 رعد و برق سریع! 00:14:57.084 --> 00:14:59.059 این ببره. 00:14:59.083 --> 00:15:03.082 هیچ کس نمیتونه در مقابل خشم یک مرد ببر کاراته از خودش دفاع کنه 00:15:04.082 --> 00:15:06.058 اره ، خشم - یه ببر. باشه. 00:15:06.082 --> 00:15:10.057 من فقط وقتی از ببر استفاده می کنم که بخوام بجنگم مثلا، ده دوازده نفر باشن. 00:15:10.081 --> 00:15:12.057 بیشتر از اون، از سبک خرس استفاده میکنم 00:15:12.081 --> 00:15:14.055 - خرس دوباره چیه؟ - نمیتونم بهت نشون بدم! 00:15:14.079 --> 00:15:18.079 مرد ، این یه کد مخفیه از افتخارات کاراته 00:15:30.076 --> 00:15:34.075 هی صبر کن! 00:15:43.073 --> 00:15:45.049 - آره؟ - خواهر ویلكس؟ 00:15:45.073 --> 00:15:49.072 من کانر اونیل هستم میخواستم با شما صحبت کنم - 00:15:51.072 --> 00:15:53.047 متاسفم. 00:15:53.071 --> 00:15:56.046 مشکلی نیست. فقط یه ضربه به سرم بود. 00:15:56.070 --> 00:15:58.045 شما کی هستید میخواستید منو اینجا ببینید؟ 00:15:58.069 --> 00:16:02.069 - خواهر ویلک. - من خانم ویلكس هستم. 00:16:03.068 --> 00:16:05.044 - اینجا تدریس میکنی؟ - آره. 00:16:05.068 --> 00:16:08.044 اوه متاسفم. من فقط منتظر بودم ... 00:16:08.068 --> 00:16:12.043 یه زن مسن تر ببینم 00:16:12.067 --> 00:16:16.041 - خوب ، من یه راهبه نیستم. - خدا رو شکر! 00:16:16.065 --> 00:16:20.064 منظورم اینه که عالیه 00:16:24.064 --> 00:16:27.062 کوفی ایوانز و ریمونت بنت تو کلاس شما هستن؟ 00:16:28.106 --> 00:16:32.038 اونا تو کلاس من هستن بله ،اونا تو کلاس من هستن. 00:16:32.062 --> 00:16:34.038 من به اونا واسه بازی بیس بال نیاز دارم واسه تیم ککامبس. 00:16:34.062 --> 00:16:38.060 آه ، بله این چیزیه که شما میخواید و باید مادراشون باهاش کنار بیان 00:16:41.060 --> 00:16:43.035 - اما بچه ها به من گفتن - - هر دوتا مادرشون موافقت کردن ... 00:16:43.059 --> 00:16:46.035 پسرها باید یه کتابو قبل شروع بیسبال تو فصل بهار بخونن. 00:16:46.059 --> 00:16:48.034 هی ، فکر میکنم مشکلی با این قضیه وجود نداره 00:16:48.058 --> 00:16:52.058 میدونید ، من فکر میکنم خوندن و مطالعه واقعا واسه بچه ها خوبه 00:16:53.057 --> 00:16:55.032 شما واسه شرکت اوراق بهادار اسمیت و استیون کار میکنید؟ 00:16:55.056 --> 00:16:57.032 - آره. - چه معامله ای کردی؟ 00:16:57.056 --> 00:16:59.031 چی؟ 00:16:59.055 --> 00:17:03.055 خوب ، من مطمئنم که شما مربیگری این تیم رو انتخاب نکردید. 00:17:05.054 --> 00:17:08.030 همکار من ، جیمز فلمینگ ، تا سه هفته تو نیویورکه ... 00:17:08.054 --> 00:17:12.029 بنابراین من داوطلب شدم تا کمکش کنم 00:17:12.053 --> 00:17:16.027 دوست داشتم واسه اون تیم مربیگری کنم 00:17:16.051 --> 00:17:20.050 من مدتی از تجارت دور بودم - کانادا - 00:17:21.050 --> 00:17:25.026 روزی که آقای اسمیت و آقای استیونز تیم رو انتخاب کردن. 00:17:25.050 --> 00:17:28.025 کانادا حتما باید جای قشنگی باشه 00:17:28.049 --> 00:17:30.025 دوست داشتني. 00:17:30.049 --> 00:17:34.048 من در بخش تجارت بودم واسه چند وقت 00:17:36.047 --> 00:17:40.022 این فوق العاده است که این پسرارو واسه بازی بیسبال آموزش میدین . 00:17:40.046 --> 00:17:44.021 فقط این شرم آوره کسی وقت صرف نمیکنه واسه زمانی که اونا کمک میخوان تا درس بخونن. 00:17:44.045 --> 00:17:48.020 گوش کن ، من کانر هستم 00:17:48.044 --> 00:17:50.020 الیزابت 00:17:50.044 --> 00:17:53.019 من فقط واسه دو هفته به تیم کمک میکنم ... 00:17:53.043 --> 00:17:57.018 اما من مایلم اونارو با کمک شما دور هم جمع کنم و به پسرا کمک کنیم. 00:17:57.042 --> 00:18:01.017 - چرا شماره هامونو رد و بدل نکنیم؟ - من نظر بهتری دارم. 00:18:01.041 --> 00:18:04.016 یه نسخه از کتاب رو به شما میدم پسرها قراره در حال خوندن باشن. 00:18:04.040 --> 00:18:08.040 شما اونو خوندید ، و بعدش میتونید در مورد استنباط های خودتون با اونا صحبت کنید. 00:18:11.039 --> 00:18:15.037 خدایا. این عالیه 00:18:22.036 --> 00:18:25.012 کانر اونیل ، مربی بچه های سیاه. 00:18:25.036 --> 00:18:29.011 من نمیتونم واسه اون تیم مربیگری کنم. من جدی هستم .من وثیقه میکنم 00:18:29.035 --> 00:18:33.010 - با خانم راهبه چطور پیش رفت؟ - خدایا ، اون زیبا بود. 00:18:33.034 --> 00:18:36.009 تو یه راهبه بلند کردی؟ 00:18:36.033 --> 00:18:39.008 خفه شو. 00:18:39.032 --> 00:18:41.008 هنوز هم از صندلی های تیم شاهین سیاه که گرفتم سهم میخوای؟ 00:18:41.032 --> 00:18:44.007 آره اونا کجان؟ 00:18:44.031 --> 00:18:45.008 فردا اونارو بدست میارم. 00:18:45.032 --> 00:18:48.006 بیا به زمین بیسبال تو لومیس ... 00:18:48.030 --> 00:18:50.006 فردا بین ساعت 4 و 5 عصر. 00:18:50.030 --> 00:18:53.006 لومیس؟ اون پروژه های آبرو بر! 00:18:53.030 --> 00:18:55.005 منو نپیچون. حال و حوصله ندارم. 00:18:55.029 --> 00:18:58.004 - من به اون پول احتیاج دارم - ساعت 5:00 اونجام. 00:18:58.028 --> 00:19:01.003 - قبل از ساعت 5 - اونیل 00:19:01.027 --> 00:19:03.003 آسونه ، ضربه بزن ، باشه؟ 00:19:03.027 --> 00:19:04.004 آروم باش. 00:19:04.028 --> 00:19:07.002 واسم مقداری کش رفتی ؟ 00:19:07.026 --> 00:19:11.025 میشه بیرون صحبت کنیم ، بدون چماق؟ 00:19:24.022 --> 00:19:26.997 دافی ، تو پدرمو میشناختی 00:19:27.021 --> 00:19:29.997 و من به نفعم نخواهد بود اگه تماس بگیرم اگه کاملاً بازجویی نشده بودم. 00:19:30.021 --> 00:19:32.996 - تو بار منو ورشکست کردی. - من باهات تسویه میکنم. فقط به زمان احتیاج دارم 00:19:33.020 --> 00:19:37.019 این پول من نیست حالا ، دیگه نمیتونم تحملت کنم. 00:19:38.018 --> 00:19:39.994 من تدریس میکنم ، شرط بندی کن. من کار میکنم. 00:19:40.018 --> 00:19:44.017 نه ، این کار فایده ای نداره. 00:19:45.017 --> 00:19:49.016 گوش کن ، من اسمتو به اونا دادم چون نمیتونستم مشکل تورو به دوش بکشم 00:19:50.016 --> 00:19:54.015 چی؟ 00:19:55.015 --> 00:19:59.014 تو منو به اونا فروختی اگه دستشون بهم برسه همه انگشتهامو میشکونن 00:20:12.011 --> 00:20:12.988 دافی ، ناامیدم کردی. 00:20:13.012 --> 00:20:15.985 من الان مربیگری تیم بیس بال بچه هارو میکنم ... 00:20:16.009 --> 00:20:19.985 با یه نفر قرارداد بستم کی هفته ای 500 دلار به من میده 00:20:20.009 --> 00:20:22.984 اما منم واسه باربر پول پرداخت می کنم. باید چکار کنم؟ 00:20:23.008 --> 00:20:27.007 باید به باربر بگم که برگرد خونت و خفه شو؟ چون قراره هر هفته پول بیارم طلبتو پرداخت کنم؟ 00:20:32.007 --> 00:20:33.982 باربر رو تسویه کن 00:20:34.006 --> 00:20:38.004 دیگه پاتو اینجا نمیذاری مگه همرات پول داشته باشی 00:20:57.000 --> 00:21:00.999 من پیرلا ایوانز هستم ، و این یکی هم کوفیه اینم پسر کوچیکم ، جاریوسه. 00:21:01.999 --> 00:21:05.998 اما همه صدام میکنن جی کوچولو ، پس 00:21:06.998 --> 00:21:08.974 اینم پسر خواهر منه ، ریمونت 00:21:08.998 --> 00:21:12.973 خانم ویلكس گفت شما میخواید به تکالیفشون کمک کنید ... 00:21:12.997 --> 00:21:15.973 - بنابراین اونا میتونن توپ بازی کنن. - بله ، این مال قبل از این بود که من... - 00:21:15.997 --> 00:21:18.971 خانم ویلكس گفت كه نسبت به شما احساس خوبی داره 00:21:18.995 --> 00:21:21.970 - فهمیدم که بد نیست امتحانش کنم. - خانم ویلكس اینو گفت؟ 00:21:21.994 --> 00:21:25.994 نه. اون گفت احساس خوبی درباره بازی کردن اونا با توپ داره 00:21:26.994 --> 00:21:30.993 - اما من الان دارم بهتون میگم ، آقای اونیل - - کانر اونیل 00:21:32.992 --> 00:21:36.968 شما به این پسرا کمک نمیکنید ، اونا این کارو انجام نمیدن ... 00:21:36.992 --> 00:21:40.990 با کونت جهنم به پا میکنن 00:21:41.990 --> 00:21:45.965 من میتونم واستون درمورد نقشه و برنامه های اسمیت و استیونز یه جلسه خصوصی آموزش بدم؟ 00:21:45.989 --> 00:21:49.988 - آره. البته. هروقت تونستین. - خوبه 00:21:52.988 --> 00:21:56.987 - برید پسرا - آره ، بزن بریم! 00:22:06.984 --> 00:22:08.960 آره ، بیا مرد میخوام کتکت بزنم ، مرد. 00:22:08.984 --> 00:22:12.983 حالا زودباش. آره 00:22:14.983 --> 00:22:16.958 - چی؟ - این یه نمایش خنده داری نیست. 00:22:16.982 --> 00:22:20.957 نه ، مثل این مثل این. 00:22:20.981 --> 00:22:24.980 زودباش ، هی تو منو میکشی 00:22:26.980 --> 00:22:29.955 ما معمولاً ساعت 5:30 تعطیل میکنیم. 00:22:29.979 --> 00:22:31.955 مامانم به من تو خونه احتیاج داره 00:22:31.979 --> 00:22:33.954 - حدود ساعت 6:30 شام میخوریم. - نه ، تمرین کنید. 00:22:33.978 --> 00:22:37.954 منتظر کسی هستم. ما بزودی تعطیل میکنیم. 00:22:37.978 --> 00:22:41.976 - بهت اطلاع خواهم داد ، آلبرت. - من جفرسونم 00:22:43.976 --> 00:22:47.951 زودباش ، مرد ، توپو زمین بزن! 00:22:47.975 --> 00:22:51.974 خفه شو! 00:22:52.974 --> 00:22:55.949 - تو میخوای به من ضربه بزنی؟ ها ، عوضی؟ - اه لعنتی. 00:22:55.973 --> 00:22:59.972 و اگه من انجامش دادم ، میخوای درموردش واست بگم تو یه ولگرد کوچولویی؟ 00:23:01.971 --> 00:23:04.947 هی ، همین بس کنید! کافیه ، باشه؟ 00:23:04.971 --> 00:23:08.970 - لعنتی ، میخوام مقداری خون ببینم. - شما بچه ها اونارو آروم کنید؟ 00:23:10.970 --> 00:23:14.969 تمرین شنبه ساعت، 1:00 ، خیلی خوب؟ 00:23:15.969 --> 00:23:18.943 - چی؟ - میتونم با شما قدم بزنم؟ 00:23:18.967 --> 00:23:20.943 نه ، من از اون سمت نمیرم متاسفم. 00:23:20.967 --> 00:23:24.966 ولی-- 00:23:38.963 --> 00:23:41.938 تو ، چه خبر ، بی من؟ 00:23:41.962 --> 00:23:45.961 چه خبر ، کوتوله، مرد؟ هی ، اون پیتزا رو بزن به بدن، مرد من. 00:24:53.946 --> 00:24:55.922 چه خبر ، پسر؟ - کیفت رو باز کن. 00:24:55.946 --> 00:24:59.944 ! بگیرش. فقط بذار من برم! 00:25:00.944 --> 00:25:04.943 - کیفتو بذار ، ولگرد. - فهمیدی. بیا بریم! 00:25:06.942 --> 00:25:10.942 ممنون بابت کیف ، احمق! 00:25:14.941 --> 00:25:18.916 من فکر میکنم این تو رو یه مرد سخت نشون میده 00:25:18.940 --> 00:25:21.915 - اون خوبه؟ - شما کی هستید؟ 00:25:21.939 --> 00:25:23.914 من مربیشم کانر اونیل 00:25:23.938 --> 00:25:27.914 چرا اونارو تا دیروقت نگه میداری؟ 00:25:27.938 --> 00:25:30.913 احمق ، من از شرکت اوراق بهادار اسمیت و استیونز بهت زنگ زدم 00:25:30.937 --> 00:25:31.914 اولش ، یه دختر کوچیک بود حتی نمیدونستم تو کی هستی 00:25:31.938 --> 00:25:34.912 بعدش یه نفر به اسم فلمینگ تلفن رو گرفت ... 00:25:34.936 --> 00:25:36.912 و به من گفت تو امروز بیرون دفتر بودی 00:25:36.936 --> 00:25:37.913 لطفا شماره خانه منو بگیرید. 00:25:37.937 --> 00:25:41.910 تو نمیتونی بچه هارو تا بعد تاریکی هوا بیرون نگه داری 00:25:41.934 --> 00:25:45.933 از عیسی مسیح ممنونم به خاطر قدرتی که جفرسون داده 00:25:46.933 --> 00:25:49.909 اون بو؟ 00:25:49.933 --> 00:25:52.908 این ممکنه به یه طرح دادخواست شکایت تو دادگاه بشه 00:25:52.932 --> 00:25:56.931 نگاهش کن .شما حتی به نظر میرسه نمیتونی خودتو جمع جور کنی 00:25:59.931 --> 00:26:02.905 جفرسون ، متاسفم 00:26:02.929 --> 00:26:06.929 من نباید اجازه میدادم بعد تاریک شدن هوا تمرین کنید. 00:26:07.928 --> 00:26:10.904 من فقط به دلیل اومدم که ... 00:26:10.928 --> 00:26:14.903 به محض آماده شدن انتظار دارم ازت برگردی ، ها؟ 00:26:14.927 --> 00:26:17.903 و ... 00:26:17.927 --> 00:26:21.925 من باید بدونم چه شماره ای واسه رو پیرهنت میخواستی 00:26:22.925 --> 00:26:26.924 شما هرگز مربی ما نخواهی موند 00:26:39.922 --> 00:26:42.896 از بازی لذت ببرید. 00:26:42.920 --> 00:26:45.895 چرخ های قشنگ، مامان بازی. 00:26:45.919 --> 00:26:49.895 - خودتو بالا کشیدی. - قضیه ماشین چیه؟ 00:26:49.919 --> 00:26:53.894 اسمیت و استیونز وقتی فهمیدن که یه بچه بعد از تمرین کتک خورده ... 00:26:53.918 --> 00:26:56.893 این ماشینو به من قرض دادند همه رو به خونه برسونم. 00:26:56.917 --> 00:26:59.893 مرد کی کتک خورده؟ کی به بلیط نیاز داره؟ 00:26:59.917 --> 00:27:03.891 - جفرسون تیبس. - اون بچه چاقه ، درسته؟ 00:27:03.915 --> 00:27:05.891 آره - چطور میدونی؟ 00:27:05.915 --> 00:27:08.890 تو به من درباره همه بچه های تیم گفتی 00:27:08.914 --> 00:27:10.890 آها ، لعنتی. متنفرم وقتی مردم بچه ها رو اذیت میکنن 00:27:10.914 --> 00:27:14.889 یا مدینه. این خیلی اشتباهه چطوری میتونم بهت کمک کنم؟ 00:27:14.913 --> 00:27:17.889 آقا ، شما فقط بلیط بازی شب گذشته رو به ما فروختی. 00:27:17.913 --> 00:27:21.911 نمیخوام بهت شلیک کنم! میخوای سوراخ سوراخت کنم ، میخوای میخوای! 00:27:25.910 --> 00:27:27.886 تو باور نکردنی ، مرد 00:27:27.910 --> 00:27:30.885 - به صندلی احتیاج داری؟ دوتا میخوای؟ - امشب برناممون چیه؟ 00:27:30.909 --> 00:27:31.886 "ما"؟ 00:27:31.910 --> 00:27:35.884 ما خیلی خوب انجامش نمیدیم سان خوزه بلیط خوبی نیست. 00:27:35.908 --> 00:27:38.884 - دیشب تیم بالز خوب پوشش داد؟ - آره ، اونا با نه امتیاز برنده شدند. 00:27:38.908 --> 00:27:41.882 لعنتی من نمیتونم اقدامی انجام بدم. 00:27:41.906 --> 00:27:43.882 باید کسیو پیدا کنم کی دنبال یه شرطبندی بزرگه 00:27:43.906 --> 00:27:46.881 حداقل دو شرط بندی مهم ببنده. 00:27:46.905 --> 00:27:49.881 - اون مرده تو کارخونه سیمان؟ فینک - آره، فینک.مرده تو کارخونه . چرا؟ 00:27:49.905 --> 00:27:52.880 - من میخوام 12هزار بذارم. - 12هزار؟ روی چی؟ 00:27:52.904 --> 00:27:56.904 از وقتی که جردن کنار رفته ، تیم بالز هرگز تو خونه مقابل میامی دووم نیاورده. 00:27:57.903 --> 00:27:59.879 - تو این مورد جدی هستی؟ - اونا تو میامی 26 بازی می کنند. 00:27:59.903 --> 00:28:02.877 - تو نباید این کارو بکنی. - چاره ای ندارم. 00:28:02.901 --> 00:28:06.901 منو ببر فینک رو ببینم. 00:28:07.901 --> 00:28:09.876 - زودباش. 00:28:09.900 --> 00:28:13.875 باشه. باشه. من تورو به دیدن فینک میبرم. 00:28:13.899 --> 00:28:15.875 بلیط بلیط. 00:28:15.899 --> 00:28:19.874 - مردم، کی بلیط نیاز داره؟ - کی بلیط نیاز داره؟ 00:28:19.898 --> 00:28:23.873 - پولو بده ، عوضی! - کونتو پاره میکنم ، عوضی! 00:28:23.897 --> 00:28:27.872 خونسرد باش! خونسرد باش! چه اتفاقی اوفتاده؟ 00:28:27.896 --> 00:28:29.872 خیلی خوب. بذار اینو واست سریع تجزیه تحلیلش کنم 00:28:29.896 --> 00:28:32.871 آندره میگه میتونه هر چیزیو بدست بیاره هر کسی میتونه توپ پرتاب کنه. 00:28:32.895 --> 00:28:35.870 کوفی میگه: "این مزخرفه. تو یه لاشی. " 00:28:35.894 --> 00:28:37.870 آندره میگه: "بلند شو ، عوضی." 00:28:37.894 --> 00:28:39.870 کوفی میگه: "من هرچی دارم رو بهت میدم اگه بتونی توپ منو بگیری . " 00:28:39.894 --> 00:28:43.868 او توپو پرتاب کرد. آندره اونو گرفت. آندره میگه: "پول منو بده." 00:28:43.892 --> 00:28:46.867 کوفی میگه ، "تو یه عوضی متقلبی." نه ، صبر کنید. 00:28:46.891 --> 00:28:50.891 کوفی میگه ، "تو یه مادرجن... باشه فهمیدم. ممنون (پسربچه چه رپی میخونه.دمش گرم.خداییش حال کردم) 00:28:52.890 --> 00:28:56.866 باشه ، از همه میخوام تو موقعیتهاشون وایسن. زود باشید. 00:28:56.890 --> 00:29:00.889 بیاید بریم. بریم. بیایید تمرین کنیم 00:29:02.888 --> 00:29:06.887 لعنتي ، مرد ،تو درست مثل دوست دخترم ساک میزنی 00:29:14.885 --> 00:29:16.861 خوب گرفتی، آندره 00:29:16.885 --> 00:29:20.860 تو کله خر. به تعقیب کردنش ادامه بده ، ولگرد. 00:29:20.884 --> 00:29:24.883 توپو بده به من 00:29:27.882 --> 00:29:30.857 - لعنتی! - چی شده؟ 00:29:30.881 --> 00:29:33.857 کوفی فقط پرید خارج خط درست مثل یه بچه ! 00:29:33.881 --> 00:29:36.856 - مشکلت چیه؟ - چرا همه اینقدر ساکتن؟ 00:29:36.880 --> 00:29:40.880 چه خبر ، کوفی؟ تو از توپ میترسی؟ 00:29:43.878 --> 00:29:46.854 قانون جدید! 00:29:46.878 --> 00:29:50.877 هیچ کس نمیتونه به کسی دیگه تو این زمینه بد بگه! فهمیدید؟ 00:29:59.875 --> 00:30:00.852 چی؟ 00:30:00.876 --> 00:30:04.873 نمیتونید حرف بزنید شما گفتین؟ 00:30:05.873 --> 00:30:07.849 میشنوم. 00:30:07.873 --> 00:30:11.872 - فهمیدم. - فهمیدم. 00:30:12.872 --> 00:30:14.847 راه استفاده از سر ، جمال 00:30:14.871 --> 00:30:18.871 باحاله ، جمال ، پسر. نگران نباش 00:31:40.852 --> 00:31:43.826 "چهار مرد اسپانیایی با چکمه های پیاده روی منو از نزدیک محاصره کرده بودن 00:31:43.850 --> 00:31:46.826 میتونم بگم که اونا راهزن بودند چون اونا نفسشون بوی تاکو (ساندویج مکزیکی) داشت ... 00:31:46.850 --> 00:31:48.825 و اونا به من گفتن"هومبر" . (در زبان اسپانیایی معنی مرد میده) 00:31:48.849 --> 00:31:52.825 دورم چرخید و ضربه محکمی بهم زد منم یه مشت زدم به شکمش. 00:31:52.849 --> 00:31:55.824 و چون داشت میوفتاد رو زمین ، منم سریع کوله پشتیمو پس گرفتم. 00:31:55.848 --> 00:31:59.847 گفتم ، "بس کنین ، شما دزدید! من نمیخوام به کسی ضربه بزنم. " 00:32:00.847 --> 00:32:03.823 اما چون اونا اسپانیایی بودند ، اونا زبون منو نفهمیدند 00:32:03.847 --> 00:32:07.821 دو نفر دیگه از رو من پریدند و من یه ضربه زدم به یکیشون.بین پاهاش 00:32:07.845 --> 00:32:10.820 "دهنم روی سرش بود. 00:32:10.844 --> 00:32:13.820 و اونجا بود که ضربه به اینجام خورد و اینجور شدم. پایان." 00:32:13.844 --> 00:32:17.843 - پس کجا میتونستی اینجور لبتو خوشگل کنی؟ - آندره ، بس کن. 00:32:18.843 --> 00:32:20.819 جفرسون خیلی خوب بود 00:32:20.843 --> 00:32:23.817 استفاده عالی از روایت شخص اول 00:32:23.841 --> 00:32:25.817 از راهزنان می ترسیدم. 00:32:25.841 --> 00:32:29.840 خوب بود. باشه ، بنشین 00:32:36.839 --> 00:32:40.838 آقای اونیل تازه از دفتر اومدین؟ 00:32:41.838 --> 00:32:44.812 چرا شلوارتونو به پایین دعوت نمیکنید طوری که مهمون کفشاتون بشن؟ 00:32:44.836 --> 00:32:47.812 بچه ها، ایشون آقای اونیله ... 00:32:47.836 --> 00:32:49.811 مربی تیم بیس بال که تعدادی از پسرای کلاس ما رو تمرین میدن 00:32:49.835 --> 00:32:53.811 اون زمانو از دست داده روز شلوغی داشتن اما به ملحق شدن. 00:32:53.835 --> 00:32:57.834 بنابراین به ایشون توجه کنید. 00:32:59.833 --> 00:33:03.833 چین خوردگی در زمان این یه کتاب مهمه ... 00:33:04.832 --> 00:33:08.831 و من خیلی دوستش دارم 00:33:13.830 --> 00:33:16.805 همینطوری فقط دارم میگم' اینطوری نیست 00:33:16.829 --> 00:33:20.829 فانتزی واقعیت نیست. من دوست دارم مطالب واقعی رو بخونم. 00:33:21.828 --> 00:33:23.804 - واسه من یه مثال بزن. - کتاب مایکل جردن. 00:33:23.828 --> 00:33:25.803 - کتاب خوبیه ، مرد. - انتخابت عالیه. 00:33:25.827 --> 00:33:29.802 یه قطعه قوی از ادبیات ، خوندنش عالیه 00:33:29.826 --> 00:33:31.802 - آره - این شرح حاله. 00:33:31.826 --> 00:33:34.801 این داستان واقعی زندگی اونه. 00:33:34.825 --> 00:33:36.801 این داستانه. داستان ساخته شده 00:33:36.825 --> 00:33:40.824 هدف سرگرمی شماست و باعث میشه شما فکر کنید 00:33:41.824 --> 00:33:44.798 کوفی ، تو حرفی نداری. به همه گفتی ازش خوشت نمیاد .دوستش نداری 00:33:44.822 --> 00:33:48.798 درسته. 00:33:48.822 --> 00:33:52.821 اگه نمیتونی حرف بیشتری بزنی ، فرض رو بر این میذارم که تو واقعاً اونو نخوندی ... 00:33:53.821 --> 00:33:57.820 و مادرت میخواد باهاش تماس بگیرم 00:33:58.820 --> 00:34:02.795 - کتابو خوندی؟ - آره 00:34:02.819 --> 00:34:06.817 - درموردش چیزی بگو - غنیمت جنگی بود. 00:34:08.817 --> 00:34:11.792 باشه. من میخوام امشب با مادرت تماس بگیرم 00:34:11.816 --> 00:34:14.792 اون دختر مگ بی عقل بود. 00:34:14.816 --> 00:34:17.791 اون فکر می کنه پدرش هرکجا باشه بازم برمیگرده پیشش. 00:34:17.815 --> 00:34:20.791 این احمقانه است که بهش اعتقاد داشته باشی. 00:34:20.815 --> 00:34:23.790 اون دختر و مادرش هردوتاشون پشت پا خوردن. 00:34:23.814 --> 00:34:27.812 چون من از کجا میام ، پدر هیچ کسی برنمیگرده 00:34:42.810 --> 00:34:44.785 زودباش ، درست اینجا! 00:34:44.809 --> 00:34:47.784 آره ، بیا این کارو بکنیم! من آماده کتک کاریم! 00:34:47.808 --> 00:34:49.783 زودباش! عجله کن! 00:34:49.807 --> 00:34:51.783 شاید امسال بتونید یه نمایش دوتایی ارائه بدید 00:34:51.807 --> 00:34:54.783 لباس فرم گرفتم ، مربی 00:34:54.807 --> 00:34:57.782 و چکتون 00:34:57.806 --> 00:35:00.781 - اگه نمیمونید من میتونم جاتونو بگیرم. - متاسفم. نمیشه 00:35:00.805 --> 00:35:03.781 دفعه بعد. امروز موفق باشید 00:35:03.805 --> 00:35:07.803 ممنون. ممنون بابت برگشتنت به جمعمون ... 00:35:08.803 --> 00:35:09.780 کله کیری 00:35:09.804 --> 00:35:13.802 - من مثل دفعه قبل شماره هفت رو میخوام. - شماره چهار رو میخوام! 00:35:14.802 --> 00:35:17.777 پیرهنی رو پیدا کنید که متناسب تنتون باشه و توش جا بشید، باشه؟ 00:35:17.801 --> 00:35:21.801 این پیرهن بوی مادربزرگمو میده 00:35:24.800 --> 00:35:26.775 از دیدنت خوشحالم ، جفرسون. 00:35:26.799 --> 00:35:29.774 - شماره 11 کیه؟ - مربی ، من اینو گرفتم. 00:35:29.798 --> 00:35:32.774 ممنون. جفرسون ، این بزرگترین پیرهنیه که گرفتیم ، درسته؟ 00:35:32.798 --> 00:35:36.773 همه ، پیراهن هارو بالا بگیرن تو اندازه های دو تا 11 ، خوبه؟ 00:35:36.797 --> 00:35:39.772 مربی ، منم پیرهن احتیاج دارم. 00:35:39.796 --> 00:35:40.773 کی شماره ده رو داره؟ 00:35:40.797 --> 00:35:43.772 - من گرفتمش. - به جمال بده. 00:35:43.796 --> 00:35:47.770 پیرهن من کجاست؟ 00:35:47.794 --> 00:35:49.770 هی بچه ها. بچه ها؟ 00:35:49.794 --> 00:35:51.769 شما بچه ها چرا بیرون محیط بازی نمیکنید ، خوبه؟ 00:35:51.793 --> 00:35:55.792 وقت گرم کردنه. جی ، صبر کن. صبر کن. میخوام باهات صحبت کنم. 00:36:00.792 --> 00:36:04.791 - تو چند سالته؟ - من تو ماه اکتبر نه ساله میشم. 00:36:05.791 --> 00:36:09.789 قراره نه ساله بشی تا اونموقع نمیذارن تو لیگ بازی کنی. 00:36:10.789 --> 00:36:14.788 اما منم میخوام بازی کنم. 00:36:20.787 --> 00:36:23.762 فقط ده تا لباس داریم ، با یازده بازیکن 00:36:23.786 --> 00:36:27.785 پس من باید لباسمو به بچه هایی بدم که به اندازه کافی بزرگ هستن 00:36:31.784 --> 00:36:33.760 اما من تو تیم هستم ، درسته؟ 00:36:33.784 --> 00:36:37.783 معلومه، آره! 00:36:39.782 --> 00:36:43.782 توپو بازی بدید! 00:36:56.778 --> 00:37:00.754 ضربه. 00:37:00.778 --> 00:37:04.777 بیرونه! 00:37:05.777 --> 00:37:09.775 - ضربه! - خوبه ، ری ری. 00:37:14.774 --> 00:37:18.773 ضربه! 00:37:19.773 --> 00:37:23.772 ضربه! 00:37:24.772 --> 00:37:28.771 ضربه! 00:37:35.769 --> 00:37:39.769 ضربه! بیرون! 00:37:50.766 --> 00:37:51.742 - زودباش! - پرتابش کن! 00:37:51.766 --> 00:37:55.765 لعنتی! 00:37:56.764 --> 00:38:00.764 - بیا دیگه! بیا پایین! همین حالا برو پایین - صحیح! 00:38:10.761 --> 00:38:13.736 اوه ، خدای من ، اونو گرفت. پرتابش کن! 00:38:13.760 --> 00:38:17.760 این چه بازیه - لعنتی! 00:38:18.759 --> 00:38:22.759 - باشه ، میخوام کاسه کونتو بشکنم! - تو چه مرگته؟ 00:38:38.755 --> 00:38:42.754 بیا عزیزم تو می تونی این کارو انجام بدی 00:38:49.752 --> 00:38:53.751 - ادامه بده ، کوفی! - برو! زودباش ، کوفی! 00:38:57.750 --> 00:39:01.750 ادامه بده! 00:39:02.749 --> 00:39:06.749 صحیح! 00:39:10.747 --> 00:39:14.746 کارت خوب بود. 00:39:17.746 --> 00:39:19.721 ضربه! بیرونه! 00:39:19.745 --> 00:39:23.745 مشکلی نیست. اینم راهی واسه قطع کردن بود. آفرین.کارت خوب بود 00:39:28.743 --> 00:39:30.718 - آره؟ - مربی ، منم حدس میزنم که اینه. 00:39:30.742 --> 00:39:33.718 منظورم اینه که لیگ میگه ما نمیتونیم بعد ساعت 6:30 بعد از ظهر ادامه بدیم. 00:39:33.742 --> 00:39:36.717 - واقعاً؟ - اره. 00:39:36.741 --> 00:39:40.741 الان ساعت 6:37 عصره، و ماهم 16 به 1 هستیم 00:39:41.740 --> 00:39:44.716 - درسته. ممنون. - تو ادامه بازیها موفق باشید. 00:39:44.740 --> 00:39:48.738 دو ، چهار ، شش ، هشت ، از چه کسی قدردانی می کنیم؟ ککامباس! 00:39:49.738 --> 00:39:51.714 لعنتی ، مایلز ، تو حتی نمیدونی چطوری توپو پرتاب کنی! 00:39:51.738 --> 00:39:53.713 خفه شو ، ری ری حداقل اون بعد ضربه فرار کرد از اونا گذر کرد. 00:39:53.737 --> 00:39:55.713 لعنتی عین پنج بار توپ از میون پاهات رد شد 00:39:55.737 --> 00:39:59.712 تو یه ولگرد کوچولویی،دری حداقل مثل یکی پرت می کنی 00:39:59.736 --> 00:40:01.712 من از گوه کاریهات خسته ام ، عوضی. 00:40:01.736 --> 00:40:05.711 - برو در خودت بذار! - هی، همینه که هست! آره خودشه! 00:40:05.735 --> 00:40:08.709 - همینه که هست. آره همینه که هست! - میخوام بکشمت! 00:40:08.733 --> 00:40:11.709 - کوفی ، زود تموش کن.کاریه که شده. - من تیمو ول میکنم 00:40:11.733 --> 00:40:15.708 - این تیم عوضی هاست ، مرد! - اوه ، لعنتی ، نه. لعنتی! 00:40:15.732 --> 00:40:19.731 ! همش تویی دری - همه اینا تقصیر تو دری 00:40:33.728 --> 00:40:37.703 کسی گرسنشه؟ پیتزا چطوره؟ 00:40:37.727 --> 00:40:41.726 من با این گول خوردم ، برادر من. 00:40:42.726 --> 00:40:45.702 شما سه تا پیترا بزرگ داشتی و 11تا نوشیدنی 00:40:45.726 --> 00:40:49.724 این 44.65 میشه 00:40:51.724 --> 00:40:55.699 تو هاکی دوست داری؟ طرفدار تیم شاهین سیاه؟ 00:40:55.723 --> 00:40:59.722 من هر سال همسرم و بچه هامو به تالار مشاهیر هاکی نگرو میبرم. 00:41:01.722 --> 00:41:04.697 مرد ، تنها چیزی که سیاهه تو یه بازی شاهین سیاهه. 00:41:04.721 --> 00:41:07.697 من بهت دوتا صندلی جایگاه ویژه میدم واسه بازی تیم های ماوریکز و بالز تو روز یکشنبه. 00:41:07.721 --> 00:41:11.695 - واسه پیتزا؟ - آره پیتزا. 00:41:11.719 --> 00:41:15.718 معامله انجام شد 00:41:16.718 --> 00:41:20.693 هی مربی! اگه من تو بازی بعدی یه امتیاز بگیرم بازم شما واسم پیتزا میخرین. 00:41:20.717 --> 00:41:24.717 هر امتیازی که می گیرم ، یه برش می گیرم 00:41:26.716 --> 00:41:29.691 تو فریب خوردی. فقط من هر بازی پیتزا می خورم. 00:41:29.715 --> 00:41:33.714 MVP-- پیتزا یه خوراکی باارزش. 00:41:34.714 --> 00:41:38.713 یوهو ، مربی ، من باید توپو پرتاب می کردم. 00:41:40.713 --> 00:41:44.688 - تو میخوای پرتاب کنی ، مایلز؟ - بله قربان. 00:41:44.712 --> 00:41:47.687 - آره ،چهارشنبه میتونی پرتاب کنی. - آره! 00:41:47.711 --> 00:41:51.710 مربی ، فرصتی هست که امسال سهمیه بگیریم؟ 00:41:52.710 --> 00:41:56.709 اجازه بده ببینم. 00:41:57.709 --> 00:41:59.684 هشت تیم تو لیگ وجود داره 00:41:59.708 --> 00:42:03.708 اگه همه رو دو بار بازی کنید - 00:42:04.707 --> 00:42:06.683 اگه همه بازیهارو ببریم و امتیاز از دست ندیم 00:42:06.707 --> 00:42:10.705 - آره! - پس میتونیم به سهمیه لیگ بگیریم ، درسته؟ 00:42:11.705 --> 00:42:14.681 - بله ، میتونیم - مرد ، ما به لیگ برتر میریم. 00:42:14.705 --> 00:42:18.704 ما به لیگ برتر می رویم. ما به لیگ برتر می رویم. 00:42:33.700 --> 00:42:35.676 خوب ، آندره 00:42:35.700 --> 00:42:39.699 اینجاست ، درسته؟ 00:42:43.698 --> 00:42:46.674 نمیخواید خونه منو ببینید؟ 00:42:46.698 --> 00:42:50.696 حتما. 00:42:50.720 --> 00:42:58.720 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:10.691 --> 00:43:13.667 چی؟ 00:43:13.691 --> 00:43:14.668 همه آدما روی زمین نشستند. 00:43:14.692 --> 00:43:17.666 شمام باید زیر پنجره بمونید. 00:43:17.690 --> 00:43:19.666 چی؟ 00:43:19.690 --> 00:43:23.689 بخاطر گلوله ها 00:43:29.688 --> 00:43:33.686 اینجا واسه سرگرمی چکار میکنی 00:43:34.686 --> 00:43:38.685 با شما بیس بال بازی میکنم. 00:43:40.685 --> 00:43:44.684 - چهارشنبه میبینمت - باشه. 00:44:06.679 --> 00:44:10.678 صحیح! 00:44:27.674 --> 00:44:30.650 تو آماده ای ، مایلز؟ 00:44:30.674 --> 00:44:34.672 تو منو تو دور نگه میداری درسته ؟ 00:44:36.672 --> 00:44:40.671 بیا ، مایلز تو الان وظایف خودتو انجام دادی 00:44:41.671 --> 00:44:45.670 - بزن بریم ، پرتاب گر! - زودباش ، مایلز! 00:45:03.666 --> 00:45:07.665 - ضربه! - لعنتی 00:45:13.663 --> 00:45:17.662 ضربه! 00:45:18.662 --> 00:45:22.661 ضربه! بیرون! 00:45:24.661 --> 00:45:27.636 - اون به چی گوش میده؟ - همون آهنگ ... 00:45:27.660 --> 00:45:29.636 - دوباره و دوباره. - چی هست؟ 00:45:29.660 --> 00:45:32.635 "Big Poppa" اثر بدنام B. I. G. 00:45:32.659 --> 00:45:36.634 یکی از کاست های اونو میخواید؟ اون پنج کاست ساخته. 00:45:36.658 --> 00:45:37.635 چی میخونه؟ 00:45:37.659 --> 00:45:39.633 دوست دارم وقتی منو پوپا بزرگ صدا میزنن 00:45:39.657 --> 00:45:41.633 دست خودشو تو هوا میچرخونه 00:45:41.657 --> 00:45:43.633 اگه تو یه بازیکن واقعی هستی 00:45:43.657 --> 00:45:44.633 امشب بعضی خانمهارو می بینم 00:45:44.657 --> 00:45:48.656 .این عزیز دل منه،عزیزم. 00:45:53.654 --> 00:45:57.653 ضربه! 00:45:58.653 --> 00:46:02.652 ضربه! بیرون! 00:46:06.651 --> 00:46:09.627 ضربه! ضربه! 00:46:09.651 --> 00:46:13.649 ضربه! بیرون! 00:46:30.646 --> 00:46:33.620 آخرین بازی خودمونو بردیم. 00:46:33.644 --> 00:46:35.620 مایلز یه پرتاگر فوق العادهست. 00:46:35.644 --> 00:46:39.619 اوه ، شنیدم نه به سه بالاتر از گاندا. 00:46:39.643 --> 00:46:41.619 فقط تا وقتی که همکارم از نیویورک برگرده بهشون کمک می کنم 00:46:41.643 --> 00:46:44.618 - شما عالی هستید که واسشون وقت میذارید. - هی گوش کن... 00:46:44.642 --> 00:46:48.618 چرا امشب شامو باهم نباشیم؟ 00:46:48.642 --> 00:46:52.617 به حساب من اگه این یبار رو افتخار بدی؟ 00:46:52.641 --> 00:46:54.616 نمی تونم مدرسه شبانه روزیه. 00:46:54.640 --> 00:46:58.639 - شاید وقتی دیگه. - بعد از بازی روز شنبه چطور؟ 00:46:59.639 --> 00:47:03.638 - شنبه. - پسرا دوست دارند شمام بیاین. 00:47:06.637 --> 00:47:10.637 - شاید. - شاید. 00:47:15.635 --> 00:47:19.610 شما واقعاً تلاش نکردین خانم ویلک رو به چنگ بیارین! شمام؟ 00:47:19.634 --> 00:47:21.610 - نه چرا؟ - خوبه 00:47:21.634 --> 00:47:25.633 "چون قبلاً امتحان کردم ، و اون فراموش نکرده. 00:47:39.629 --> 00:47:43.605 انجامش بده، جمال! 00:47:43.629 --> 00:47:47.604 کوفی میخواد برگرده ... 00:47:47.628 --> 00:47:51.603 اما اول باید قراردادتونو دوباره تنظیم کنید. 00:47:51.627 --> 00:47:55.626 باشه. 00:47:58.625 --> 00:48:02.624 - شرطهاش چیه؟ - یک: به آندره میگی ... 00:48:04.624 --> 00:48:06.600 که بهترین بازیکن کوفیه. 00:48:06.624 --> 00:48:10.599 دو: فقط کوفی پیتزا میخوره وقتی که امتیاز رو میگیره. 00:48:10.623 --> 00:48:14.621 سه : اگه او آن را بیش از 12 امتیاز گرفت میتونه یه پیتزا واسه خودش به خونه ببره. 00:48:20.620 --> 00:48:24.619 یک : وقتی فصل به پایان رسید ، تیم رای میده که بهترین بازیکن کیه. 00:48:26.619 --> 00:48:30.594 دو : کوفی میتونه مثل بقیه بچه ها پاداش شو از پیتزا بگیره. 00:48:30.618 --> 00:48:34.592 سه : اگر اون اصابت کرد دیگه بالای فنس نمیره ... 00:48:34.616 --> 00:48:38.616 من واسش یه پیتزا میخرم. 00:48:40.615 --> 00:48:44.615 باشه. بذار با موکلم صحبت کنم و شرایط رو بهش بگم 00:48:45.614 --> 00:48:49.614 پشتتو پوشش بده ، جفرسون! 00:48:54.612 --> 00:48:58.611 اینجا! این مکنده رو روشن کنید! 00:49:00.611 --> 00:49:02.586 - زودباش عزیزم - یه بار دیگه! 00:49:02.610 --> 00:49:05.586 چه خبر ، مربی؟ 00:49:05.610 --> 00:49:07.585 کوفی ایوانز 00:49:07.609 --> 00:49:11.609 - من با نمایندت صحبت کردم. - میتونم برگردم؟ 00:49:12.609 --> 00:49:16.583 اگه با تیم خوش رفتار باشی. اما اگه ببینم با آندره شروع به شلوغ کاری کردین ... 00:49:16.607 --> 00:49:20.606 دیگه به تیم برنمیگردی - باشه؟ 00:49:35.602 --> 00:49:39.602 - بدو! - تو بیرونی 00:49:44.601 --> 00:49:46.576 دو ، چهار ، شش ، هشت ، از چه کسی قدردانی میکنیم؟ 00:49:46.600 --> 00:49:50.600 کینتوس! کینتوس! آره ، کینتوس! 00:49:54.599 --> 00:49:56.574 شما با اونا یه تیم عالی هستید 00:49:56.598 --> 00:49:59.573 ممنون. قرار امشبمون سرجاشه؟ 00:49:59.597 --> 00:50:03.596 - امشب؟ نمیدونم. - امشب مدرسه نیست. 00:50:04.596 --> 00:50:07.572 بیا دیگه-- فقط واسه شام 00:50:07.596 --> 00:50:11.595 ببین ، مکان به خوبی روشنه. جایی که مردم میتونن فریادهاتو بشنون. 00:50:12.595 --> 00:50:16.569 مطمئن نیستم. کجا؟ 00:50:16.593 --> 00:50:19.568 یه گوشه ای تو سالن کلارک و آدیسون. 00:50:19.592 --> 00:50:23.568 ساعت 9:00 چطوره؟ 00:50:23.592 --> 00:50:26.567 9:00 کلارک و آدیسون. 00:50:26.591 --> 00:50:29.567 - خیله خوب. - جدی؟ 00:50:29.591 --> 00:50:33.590 آره 00:50:47.586 --> 00:50:49.562 بدهیتو به باربر پرداخت میکنی؟ 00:50:49.586 --> 00:50:50.563 آره من این هفته خوش درخشیدم. چرا؟ 00:50:50.587 --> 00:50:53.561 این جینو مسخرس دافی میاد از تو درخواست میکنه. 00:50:53.585 --> 00:50:57.583 یا مسیح. 00:51:00.583 --> 00:51:02.559 - تیکی ، این اده. - اد. 00:51:02.583 --> 00:51:05.558 - چه کارا می کنی'؟ - خوش گذرونی 00:51:05.582 --> 00:51:07.558 این کانر اونیله. اون میخواست شمارو ببینه. 00:51:07.582 --> 00:51:10.557 واسه پول چکار میکنی؟ 00:51:10.581 --> 00:51:13.557 تو شرکت اسمیت و استیونز یه تاجرم 00:51:13.581 --> 00:51:16.555 مزخرفه. دروغ اول 00:51:16.579 --> 00:51:20.554 تو یه یبار به من ضربه زدی بنظرت میتونی دینتو بهم پرداخت کنی؟ 00:51:20.578 --> 00:51:22.554 - من میخوام یه شرط بندی بزرگ بزنم. - چقدر بزرگ؟ 00:51:22.578 --> 00:51:26.553 - دوازده هزار دلار. - و؟ 00:51:26.577 --> 00:51:29.553 و ، اگر من برنده شدم ... 00:51:29.577 --> 00:51:31.552 میخوام حقوق بگیرم 00:51:31.576 --> 00:51:33.552 هیچ اسلحه ای واسه نگه داشتن اون شرط بندی نداره. 00:51:33.576 --> 00:51:37.550 این مرد خیلی جدیه 00:51:37.574 --> 00:51:40.550 من مشتی مشتری داشتم ، اونا هفته ای صد هزار دلار میذاشتن. 00:51:40.574 --> 00:51:43.549 - اونا تو این قضیه اصلا احساسی نیستند. - من میتونم اینو پوشش بدم. 00:51:43.573 --> 00:51:46.549 میبینم در مورد این 12هزارتا بیش از حد جو گرفتت.از جون گذشته ای. 00:51:46.573 --> 00:51:50.572 چکاره ای روانپزشک یا کتابفروشی؟ 00:51:51.572 --> 00:51:54.547 شماره نمیخوای؟ 00:51:54.571 --> 00:51:56.546 میخوای رو من شرط ببندی؟ 00:51:56.570 --> 00:51:59.545 - اد ، شماره بعدی چیه؟ - 27 00:51:59.569 --> 00:52:03.568 وقتی وارد سیستم شدی شماره مشتریت 27 میشه. و این دسته شماست؟ 00:52:04.568 --> 00:52:06.544 ککامباس 00:52:06.568 --> 00:52:10.543 چی؟ ککامباس؟ 00:52:10.567 --> 00:52:12.543 - ککامباس. - اد ، گرفتی؟ 00:52:12.567 --> 00:52:16.541 - فهمیدم. - تو یه بچه عجیب و غریب هستی ، ککامباس. 00:52:16.565 --> 00:52:20.564 علاقه مندم ببینم چه اتفاقی واست میوفته 00:52:35.562 --> 00:52:39.560 جینو ، اونو بگیر. 00:53:35.548 --> 00:53:39.546 به درک 00:53:44.545 --> 00:53:47.521 حساب 27. ککامباس. 00:53:47.545 --> 00:53:51.544 آره. خط بازی شیکاگو فردا شب مقابل میامی چیه؟ 00:53:52.544 --> 00:53:56.543 گیم میامی منفی شش هستش. دوازده هزار دلار 00:53:57.542 --> 00:54:00.517 صبر کن. صبر کن. 00:54:00.541 --> 00:54:04.516 من رو شیکاگو میبندم و شش امتیاز 00:54:04.540 --> 00:54:08.540 آره دوازده هزار. 00:54:27.535 --> 00:54:29.511 - بیا بخوریم. - باشه. 00:54:29.535 --> 00:54:33.534 چرا نمیشینیم؟ 00:54:35.534 --> 00:54:39.508 خب ، من میخواستم باهات صحبت کنم. 00:54:39.532 --> 00:54:43.531 آره ، منم میخواستم باهات صحبت کنم 00:54:46.531 --> 00:54:49.506 - نوشیدنی میخوری؟ - نه 00:54:49.530 --> 00:54:53.530 مشکل چیه؟ 00:54:54.529 --> 00:54:57.505 من همیشه میام اینجا با بچه هایی که باهاشون کار میکنم 00:54:57.529 --> 00:55:01.527 ببین ، من میدونم که تو شرکت اسمیت و استیونز کار نمیکنی 00:55:02.527 --> 00:55:05.502 خودتو ببین. میتونم فورا بگم که یه کارمند نیستی. 00:55:05.526 --> 00:55:08.502 این یعنی چی؟ 00:55:08.526 --> 00:55:12.525 هیچ چی.فقط به نظر نمیرسه کارمند شرکت اسمیت و استیونز باشی. 00:55:13.525 --> 00:55:17.524 تو هم شبیه یه فرد مزاحم هستی یه معلم حوصله بر. 00:55:27.521 --> 00:55:30.497 هی، چرا اینجا اومدی؟ 00:55:30.521 --> 00:55:34.496 آره من درمورد محل کارم بهت دروغ گفتم؟ تو بردی 00:55:34.520 --> 00:55:37.496 تو مربی بچه های من هستی. فکر کردم علاقه مشترکی داریم 00:55:37.520 --> 00:55:41.494 الیزابت ، من حداقل حقوق جدول دستمزد مربیان تیم رو میگیرم. 00:55:41.518 --> 00:55:43.493 و من فقط این کارو میکنم ... 00:55:43.517 --> 00:55:47.517 چون من دوتا گودال بزرگ تو زندگیم هست افرادی دنبالم هستن که میخوان منو بکشن. 00:55:48.517 --> 00:55:51.492 - چی؟ - هیچ چی. 00:55:51.516 --> 00:55:54.491 تو همه اینهارو میدونی 00:55:54.515 --> 00:55:57.491 بعد اینکه جفرسون کتک خورد با جیمی فلمینگ صحبت کردم اون بهم همه چیو گفت. 00:55:57.515 --> 00:56:00.489 - تو فقط فکر میکنی من یه شوخی بزرگم. - نه! 00:56:00.513 --> 00:56:02.489 میدونی ، آدمهایی مثل من باعث میشن افرادی مثل تو 00:56:02.513 --> 00:56:04.489 نسبت به زندگی کوچیک خودشون احساس بهتری داشته باشن. 00:56:04.513 --> 00:56:07.488 این باورنکردنیه. نمیتونم باور کنم من واسه این به اینجا نیومدم. 00:56:07.512 --> 00:56:11.487 آره؟ پس چرا اومدی اگه میدونی من دروغگو ام؟ 00:56:11.511 --> 00:56:15.487 چون اون بچه ها بهت اعتماد دارن. و به کسی دیگه اعتماد ندارن. 00:56:15.511 --> 00:56:19.485 - من بهت گفتم ، من واسه پول مربیگری میکنم. - خب ، منم واسه پول تدریس میکنم. 00:56:19.509 --> 00:56:22.484 من بهترین دانش آموزان کلاس پنجمی رو تو جهان داشتم اما بعضیا نمیتونن اینو بسازن. 00:56:22.508 --> 00:56:26.508 هیچ کس غیر از من و مادرشون بهشون نمیگه چکار کنن. 00:56:27.507 --> 00:56:30.483 پس چی؟ 00:56:30.507 --> 00:56:32.483 من کارم باهاشون تمومه 00:56:32.507 --> 00:56:35.482 خب ، من فقط اینجا اومدم چیزیو ببینم که اونا ازت دیدن ... 00:56:35.506 --> 00:56:38.480 چون اونا هرگز اشتباه نمیکنن. 00:56:38.504 --> 00:56:42.480 خب ببین. اون چه که اونا میبینن رو ببین. 00:56:42.504 --> 00:56:45.479 - اومدم تا درمورد یه کاری باهات صحبت کنم. - آره؟ 00:56:45.503 --> 00:56:49.478 خب ، مگه اینکه 12 هزار دلار بدهیم تو یک ساعت پرداخت بشه 00:56:49.502 --> 00:56:53.502 من علاقه ای ندارم. 00:57:07.498 --> 00:57:08.475 - بازی کردی؟ - آره 00:57:08.499 --> 00:57:10.474 - دوازده هزار دلار؟ آره! - دوازده هزار دلار. 00:57:10.498 --> 00:57:14.473 - مربی! میتونیم یه گفتگو باهم داشته باشیم؟ - چند امتیاز بهت میده؟ 00:57:14.497 --> 00:57:17.472 من شش تارو میگیرم 00:57:17.496 --> 00:57:21.471 تو رو شیکاگو بستی؟ پس ترکوندی؟ 00:57:21.495 --> 00:57:24.470 - تو 12 هزارتا روی اون گذاشتی - - فشار روم زیاده. 00:57:24.494 --> 00:57:28.493 - من الان گفتم! - برنده یا بازنده ، من از اینجا میرم. 00:57:34.492 --> 00:57:37.468 - داریل مکی ، رئیس لیگ. - ما همو قبلا ملاقات کردیم. 00:57:37.492 --> 00:57:41.466 مربی ، ما نگران سن بعضی از بچه های تیمتون هستیم 00:57:41.490 --> 00:57:44.465 میتونید گواهی تولد بازیکناتونو بدید؟ 00:57:44.489 --> 00:57:48.489 این تنها چیزی که از مربی فلمینگ تو شرکت اسمیت و استیونز بهم دادن. 00:57:53.488 --> 00:57:54.465 اونا اینجان. 00:57:54.489 --> 00:57:58.487 اسم اون چیه؟ دو پسر تو پایه دوم؟ 00:57:59.487 --> 00:58:03.461 - آندره و جمال. - جمال کدوم یکیه؟ 00:58:03.485 --> 00:58:07.484 قد بلنده 00:58:09.484 --> 00:58:11.460 این شناسنامشه تغییرش دادن 00:58:11.484 --> 00:58:13.459 چی؟ 00:58:13.483 --> 00:58:15.459 هشت بوده تبدیل شده به نه 00:58:15.483 --> 00:58:18.458 شما باید متولدین بعد از سپتامبر '88 رو به بازی بگیرین. 00:58:18.482 --> 00:58:22.481 خوب ، بچه خارج از لیگن ، و ککمباس یه تیم آزمایشیه. 00:58:25.480 --> 00:58:28.455 ببین، بچه ها موضوع چیه - پلیس ها؟ 00:58:28.479 --> 00:58:30.455 هدف لیگ چیه، مربی؟ 00:58:30.479 --> 00:58:34.454 برای آموزش بچه ها دروغ گفتن اشکالی نداره ، تا وقتی که دردسری درست نشه؟ 00:58:34.478 --> 00:58:36.454 باید در مورد اینم بچهایی که بازی میکنن یاد بگیرن 00:58:36.478 --> 00:58:39.453 نه فقط همش به فکر کسب مقام باشن 00:58:39.477 --> 00:58:42.452 ببین اون پسر الان بیرون میره 00:58:42.476 --> 00:58:46.475 باشه؟ 00:58:49.475 --> 00:58:51.450 جفرسون هفت ضربه با چوب میزنه ، اول اون مستقر میشه 00:58:51.474 --> 00:58:54.450 مایلز پرتاب میکنه و بعد ضربه هشتم ، و کلارنس ... 00:58:54.474 --> 00:58:55.451 تو سوم بازی میکنی و ضربه نهم. 00:58:55.475 --> 00:58:59.473 - خونسرد باشید. - باشه، برید. 00:59:03.471 --> 00:59:05.447 چرا من بازی نمیکنم؟ از دستم عصبانی هستی؟ 00:59:05.471 --> 00:59:07.446 جمال ، اون یکی مربی - 00:59:07.470 --> 00:59:11.470 متاسفم ری ری رو هل دادم. من فقط میخوام بازی کنم. 00:59:12.469 --> 00:59:16.445 اونا میدونن که تو تاریخ تولدتو تغییر دادی نمیتونم بذارم بازی کنی 00:59:16.469 --> 00:59:18.444 اما مادرم گفت اشکالی نداره. 00:59:18.468 --> 00:59:22.467 گفت كه بهشون میگه اگر پرسیدند گفت مشکلی پیش نمیاد. 00:59:23.466 --> 00:59:26.442 - من فقط میخوام بازی کنم. - تو این قضیه من کاره ای نیستم. 00:59:26.466 --> 00:59:30.465 ببین ،چرا تو نمیشینی فقط بشین-- 00:59:40.462 --> 00:59:44.462 مایلز ، حالا کارتو انجام بده. 00:59:48.461 --> 00:59:53.436 ضربه. 00:59:53.460 --> 00:59:55.436 ضربه! بیرون 00:59:55.460 --> 00:59:59.459 آره بچه این چیزیه که من در موردش صحبت میکردم. 01:00:01.458 --> 01:00:04.433 زمان رو نگهدار 01:00:04.457 --> 01:00:08.456 من نمیتونم این بچه رو با این مورد اینجا داشته باشم 01:00:09.456 --> 01:00:11.432 - حالا باز چیه؟ - ما همه باهم توافق داریم. 01:00:11.456 --> 01:00:13.431 اون نمیتونه هدفون بزنه در حالی که داره تو زمین پرتاب میکنه. 01:00:13.455 --> 01:00:17.431 مت نکته خوبیو گوشزد کرد در مورد ایمنیه. 01:00:17.455 --> 01:00:18.431 شوخی میکنید، درسته؟ 01:00:18.455 --> 01:00:22.453 اگه اون صدمه ببینه چی میشه؟ نمیتونه تو یه وضعیت خطرناک بشنوه؟ 01:00:24.452 --> 01:00:26.428 - مسئولیت داره. - جمع بشید. 01:00:26.452 --> 01:00:30.451 - زودباشید ، همه اینجا جمع بشید. - چکار میکنی؟ 01:00:31.451 --> 01:00:33.427 میخوام به شما بچه ها توضیح بدم واسه چی جمال رو از دست دادیم 01:00:33.451 --> 01:00:36.426 و چرا مایلز نمیتونه هدفونشو بزنه ... 01:00:36.450 --> 01:00:40.425 و چرا تیم های بوآواز و واتاس لباسهای قشنگ دارن 01:00:40.449 --> 01:00:41.426 و ما تی شرت های خجالتی داریم. 01:00:41.450 --> 01:00:45.448 آروم باش ، مربی. به شما قبلاً هشدار داده شده. 01:00:47.447 --> 01:00:49.423 این رئیس جمهوره ... 01:00:49.447 --> 01:00:53.422 و اونم مربیه از یه تیم مسخره لیگ برتری. 01:00:53.446 --> 01:00:57.445 اونا جمال رو بیرون کردن اونم بخاطر دو هفته که زودتر به دنیا اومده ... 01:00:58.445 --> 01:01:00.421 و حالا هم اونا مایلز رو بهونه کردن تا هدفونش رو برداره ... 01:01:00.445 --> 01:01:02.419 چون اونم خوب پرتاب میکنه 01:01:02.443 --> 01:01:04.419 این یه مسئله ایمنیه. 01:01:04.443 --> 01:01:08.442 عزیزم ، همه باید قوانین رو رعایت کنیم 01:01:09.442 --> 01:01:13.441 این چیز بی معنیه.مزخرفه ، تو یه عوضی ، بوتاس مادرجنده. 01:01:15.441 --> 01:01:16.418 چی گفتی؟ 01:01:16.442 --> 01:01:20.416 مطمئنم که گفت ، "این چیز بی معنیه.مزخرفه." 01:01:20.440 --> 01:01:24.414 - این بود دیگه، جی کوچولو؟ - آره همینه. 01:01:24.438 --> 01:01:28.414 تو روی یه یخ نازک وایسادی.رفیق. من میتونستم شمارو از لیگ حذف کنم 01:01:28.438 --> 01:01:31.413 این آخرین بازی منه. من دست کشیدم 01:01:31.437 --> 01:01:32.414 چی؟ 01:01:32.438 --> 01:01:35.412 من میرم. 01:01:35.436 --> 01:01:38.412 من از این شهر میرم 01:01:38.436 --> 01:01:40.412 ککامباس ، دوباره برگردین تو زمین. 01:01:40.436 --> 01:01:43.410 پسر ، بدون هدفون. 01:01:43.434 --> 01:01:47.433 مربیها ، دوباره به جایگاهاتون برگردید. 01:01:49.433 --> 01:01:53.408 زودباش، بیاید بریم. از اونجا بیاید بیرون 01:01:53.432 --> 01:01:57.431 زودباش! بیاید بریم! 01:01:58.431 --> 01:02:02.431 چه انتظاری دارید؟ میخواین مربی این تیم واسه کل سال باشم؟ 01:02:11.428 --> 01:02:15.427 جمع شین ، جمع شین ، اسم پرتابگر سالیه! 01:02:29.424 --> 01:02:33.423 خوب ، کالوین. الان وقت ضربه بزرگه 01:02:35.423 --> 01:02:39.422 چکاره ای ،پسر؟ 01:03:00.417 --> 01:03:04.415 لعنتی 01:03:09.414 --> 01:03:13.414 صبر کن. شما بچه ها ریدید. 01:03:15.413 --> 01:03:18.389 - هر چی. قراره آخرش ترکشون کنم. آخرش 01:03:18.413 --> 01:03:20.388 - بعد بازی میبینمت. - آره 01:03:20.412 --> 01:03:24.411 - سالن اسلاگرز. - آره 01:03:39.408 --> 01:03:40.385 تمرین بعدی روز شنبس ، درسته؟ 01:03:40.409 --> 01:03:43.382 ساعت 01:00 کسی اینجا هست. درسته؟ 01:03:43.406 --> 01:03:47.381 مطمئم میشم کسی واسه تمرین روز شنبه اونجا خواهد بود. 01:03:47.405 --> 01:03:50.381 حداقل مربی نمیشه ما هم سوار بشیم؟ منظور من اینه که-- 01:03:50.405 --> 01:03:53.380 - زوده. میتونی پیاده بری. - میتونی مارو ول کنی؟ 01:03:53.404 --> 01:03:55.380 فکر نمیکنی ممکنه منم کارهای مهمتری واسه انجام داشته باشم ... 01:03:55.404 --> 01:03:59.403 از اینکه همش نگران شما بچه ها و این تیم بیس بال کوچیک احمقانه شما باشم؟ 01:04:11.400 --> 01:04:15.375 حالا میشه بریم داخل؟ میخوام بشاشم به خودم 01:04:15.399 --> 01:04:19.375 - ما داریم شیشه رو تماشا میکنیم؟ - من از اینجا حس بهتری دارم. 01:04:19.399 --> 01:04:20.375 خیله خوب. 01:04:20.399 --> 01:04:23.374 اون نمیتونه وارد بشه. جونز آتیشی شده. 01:04:23.398 --> 01:04:25.373 لعنتی 01:04:25.397 --> 01:04:27.372 - جونز خشکش زده! - خوبه. 01:04:27.396 --> 01:04:29.372 کوواتر چهارمه ، ما بالا هستیم با دو امتیاز ، تو گفتی شش امتیاز. 01:04:29.396 --> 01:04:33.371 - من نمیدونم قراره چکار کنن. - بیخیال.حالا خودتو نباز 01:04:33.395 --> 01:04:37.370 ما سوار بازی هستیم. (بازی تو دستمونه). 01:04:37.394 --> 01:04:41.393 بازی خوب تیلمن. 01:04:45.392 --> 01:04:48.367 اسمیت بلند دعا میکنه. خوبه! لعنت خدا بهتون! 01:04:48.391 --> 01:04:50.367 - باید نگاه کنم؟ - نه نه! 01:04:50.391 --> 01:04:52.367 نه اینجور کارساز نیست. نگاه نکن. 01:04:52.391 --> 01:04:56.366 وای خدا ، تیکی. من از این جنگل خارج میشم؟ 01:04:56.390 --> 01:04:58.366 ما رفتیم ورودی زمین میامی. 01:04:58.390 --> 01:05:00.365 اشتباه نکن! 01:05:00.389 --> 01:05:04.363 ! اونا اونو زدن! ویلیامز دوتا پرتاب داره! 01:05:04.387 --> 01:05:07.363 وای ، خدا ، تیکی. دوباره نه. 01:05:07.387 --> 01:05:09.363 ! - چه اتفاقی اوفتاد؟ 01:05:09.387 --> 01:05:11.362 با من حرف بزن! چه اتفاقی اوفتاد؟ 01:05:11.386 --> 01:05:14.362 ویلیامز رو خطه. 01:05:14.386 --> 01:05:17.361 - ویلیامز اولین پرتاب رو میکنه. - لعنت ، لعنتی! 01:05:17.385 --> 01:05:21.360 - اون دومی رو می سازه ، تو مردی. - ویلیامز 80٪ پرتاب میکنه. 01:05:21.384 --> 01:05:23.360 ویلیامز پرتاب میکنه. داخل سبده. 01:05:23.384 --> 01:05:27.358 گه توش 01:05:27.382 --> 01:05:31.382 - میخوام چیکار کنم؟ - میامی امتیاز هفته. 01:05:33.381 --> 01:05:36.357 اوه ، یا بی بی مریم ، تیکی. 01:05:36.381 --> 01:05:40.380 من قبل این 11 هزار شرطبندی کرده بودم 01:05:42.380 --> 01:05:44.354 اسمیت داخل زمین دریبل میزنه ، نیمه میانیه. 01:05:44.378 --> 01:05:48.353 یه 30 قدم داره 01:05:48.377 --> 01:05:50.353 داخله! 01:05:50.377 --> 01:05:54.352 - تو پوشش دادی! آره خوبه! - امتیاز نهایی چنده؟ 01:05:54.376 --> 01:05:56.352 میامی چهاره! تو تونستی! 01:05:56.376 --> 01:06:00.375 - تو 12 هزار دلار رو بردی! - من بردم! 01:06:04.375 --> 01:06:07.349 دوست دارم وقتی منو پاپ بزرگ صدا میزنن 01:06:07.373 --> 01:06:09.349 دستاتو تو هوا بچرخون اگه بازیکن واقعی هستی 01:06:09.373 --> 01:06:13.348 دوست دارم وقتی منو پاپ بزرگ صدا میزنن 01:06:13.372 --> 01:06:15.348 یه اسلحه پشت کمرش داره لطفا اینجا بهم شلیک نکن 01:06:15.372 --> 01:06:17.347 چی "چون من امشب بعضی از خانمهارو میبینم 01:06:17.371 --> 01:06:21.346 - این عشق منه.آره - عزیزم 01:06:21.370 --> 01:06:24.346 هی. شما برید جای دیگه واسه خودتون مهمونی بگیرید. 01:06:24.370 --> 01:06:28.368 کونمو ببوس ، دافی. اون امشب 12 هزار رو به جیب زد! 01:06:29.368 --> 01:06:31.344 - تو شش هزارتا رو گرفتی؟ - فردا. 01:06:31.368 --> 01:06:35.367 هی ، گردن کلفت ، اینو پخش کن. یکم مفید باش ، ها؟ 01:06:48.364 --> 01:06:52.339 - خب. کلاغ خبرچین خبر آورد که 12 هزارتا رو گرفتی. - آره 01:06:52.363 --> 01:06:54.338 حالا چی؟ 01:06:54.362 --> 01:06:56.338 - نمیدونم. - منظورت چیه ، نمیدونی؟ 01:06:56.362 --> 01:06:58.338 ما اونارو شنبه شب با بالز لقمشونو میپیچونیم. 01:06:58.362 --> 01:07:02.337 من اینکارو واسه تیکی انجام میدم اگه میخوای اون شماره رو بازی کنی 01:07:02.361 --> 01:07:05.335 ما با فینک شرط بندی میکنیم. ما امشب تونستیم 01:07:05.359 --> 01:07:08.335 شنبه شب ونکوور رو گرفتیم. دوباره پوشش میدیم.24 هزار دلار. 01:07:08.359 --> 01:07:12.334 آره 24 هزار دلار. 01:07:12.358 --> 01:07:16.333 بعدش چی؟ هی ، فکر میکنی فقط باید بازی زندگیتو ببری؟ 01:07:16.357 --> 01:07:20.357 - بعدش چی؟ - نمیدونم. 01:07:25.356 --> 01:07:29.330 اگه برنده شدی، واسه زندگیت چه تصمیمی گرفتی؟ 01:07:29.354 --> 01:07:33.353 تو مربی تیم بیس بال بچهای سیاه پوست میشی؟ 01:07:34.353 --> 01:07:35.330 نمیدونم. 01:07:35.354 --> 01:07:37.329 نمیدونم ، دافی. 01:07:37.353 --> 01:07:41.328 شاید من فقط یه بازنده باشم ، درسته؟ نه مثل تو. 01:07:41.352 --> 01:07:44.327 آقای زمان بزرگ ، ها؟ 01:07:44.351 --> 01:07:46.326 - من فقط یک بازندم - خب ، اونیل. 01:07:46.350 --> 01:07:49.325 من فردا پولمو میخوام. 01:07:49.349 --> 01:07:51.325 شب بخیر وقتشه بری تو تخت خوابت ، مربی. 01:07:51.349 --> 01:07:55.324 با من حرف نزن 01:07:55.348 --> 01:07:59.348 گوه نخور.تو هیچی درمورد بچها نمیدونی! 01:08:01.347 --> 01:08:05.347 زودباش. بیا بریم ، بریم 01:08:08.345 --> 01:08:11.320 زمینی که شیکاگو درنظر گرفته مدتها محل بازی لیگ بوده 01:08:11.344 --> 01:08:14.320 مسابقه تقابل بین تیمهای ساکس و کوبیز امشب تو کمیسکیه. 01:08:14.344 --> 01:08:17.319 نبرد بین دو تا از ستاره های پرتابگرد ... 01:08:17.343 --> 01:08:21.343 جان گارلند 21 ساله در مقابل کری وود آتشین - 01:08:22.342 --> 01:08:26.341 تیکی ام 01:08:32.340 --> 01:08:35.315 من تنهام ، قول میدم. 01:08:35.339 --> 01:08:39.314 شورتمو درمیارم و وایمیستم تو راهرو تا بهت ثابت کنم. 01:08:39.338 --> 01:08:43.314 الان لختم قشنگه. زودباش. 01:08:43.338 --> 01:08:47.312 من دیونم همین جا پشت در میشینم تا درو باز کنی 01:08:47.336 --> 01:08:50.311 چه خبر؟ 01:08:50.335 --> 01:08:53.311 با دافی تسویه میکنم. ما آدم حسابی هستیم 01:08:53.335 --> 01:08:55.310 با فینک تماس گرفتی؟ ما روی تیم بالز هستیم؟ چند امتیاز خوبه؟ 01:08:55.334 --> 01:08:58.310 فینک میخواد ببینه که من هنوزم پول اونو میگیرم 01:08:58.334 --> 01:09:02.333 عالیه. بیا بریم اونجا ، یه چشمک بهش بزن کمی پول نقد و بعدش شرط بندی 12 هزار دلاری. 01:09:04.333 --> 01:09:07.307 چت شده؟ ما میخوایم اینکارو بکنیم ، درسته؟ 01:09:07.331 --> 01:09:10.307 آره ، باشه .من فقط یه سر میخوام برم تا زمین بیس بال. 01:09:10.331 --> 01:09:14.330 - یا عیسی مسیح. فکر کردم ولشون کردی - من ولشون کردم! 01:09:16.330 --> 01:09:20.329 - باید تجهیزاتو برگردونم. - نمیدونم. 01:09:27.327 --> 01:09:30.302 ... مسابقه بین ساکس امشب تو کمیسکیه. 01:09:30.326 --> 01:09:34.301 سامی سوسا تلاش میکنه تا به محوطه بره واسه پنجمین بار پیاپی ... 01:09:34.325 --> 01:09:38.301 و بیگ هارت تلاش خواهد کرد رکورد 11 بازی بدون شکست خودشو بشکنه. 01:09:38.325 --> 01:09:40.300 ما فقط یک ساعت تا بازی وقت داریم 01:09:40.324 --> 01:09:44.324 برمیگردم و با شما هستیم 01:09:50.321 --> 01:09:53.297 باشه. میبینمت. عجله کن ، باشه؟ 01:09:53.321 --> 01:09:57.320 - تو اینجایی تا به ما بگی ولتون کردم؟ - این خبر قدیمیه. 01:09:59.320 --> 01:10:03.319 پیامی واسه مربی جیمی گذاشتم من وسایلو آوردم پس بدم. 01:10:05.319 --> 01:10:09.317 اون باید هر دقیقه اینجا باشه 01:10:19.315 --> 01:10:23.314 - آره.راتو بکش برو.عوضی. - ما تنهایی به لیگ برتر میریم. 01:10:24.314 --> 01:10:27.290 من نمیتونم .شرط بندی 12 هزار دلاریه. 01:10:27.314 --> 01:10:29.288 خوب. من میفهمم. ما فقط باید شش هزار شرط بندی کنیم ... 01:10:29.312 --> 01:10:30.289 و تو اتاق انتظار منتظر بمونیم - 01:10:30.313 --> 01:10:33.288 نه ، نمیتونم 01:10:33.312 --> 01:10:37.311 از اینجا برو ولگرد گشاد چون ما بدون تو تیم بهتری هستیم. 01:10:41.310 --> 01:10:44.286 من به هیچکدوم شماها گوش نمیدم. 01:10:44.310 --> 01:10:46.285 به تو هم گوش نمیدم یا هر کدوم از شماها! 01:10:46.309 --> 01:10:49.284 پس موفق باشید. تنهایی موفق باشید. 01:10:49.308 --> 01:10:51.283 بهم زنگ بزنین وقتی تونستین بدون من به لیگ برتر برین 01:10:51.307 --> 01:10:54.283 آروم باش 01:10:54.307 --> 01:10:57.282 موفق باشید. خیلی خوشحالم کارم با اینجا تمومه 01:10:57.306 --> 01:11:00.282 بیا بریم. اگه فینک فکر کنه ما میایم، حداقل باید جلوی اونو بگیریم. 01:11:00.306 --> 01:11:04.305 اگه نمیخوایم شرط بندی کنیم ، نمیتونیم ،میدونی، از نظر فنی - 01:11:05.305 --> 01:11:09.303 چند نفر از شما بچه ها واسه بازی بیس بال لیگ بزرگ تو ورزشگاه بوده؟ 01:11:16.302 --> 01:11:17.279 فکرشو میکردم 01:11:17.303 --> 01:11:21.301 شما بچه هارو تا حالا هیچ بازی تیمیو از نزدیک ندیدید.درسته؟هیچوقت! 01:11:23.301 --> 01:11:26.276 بدشون ببینم. 01:11:26.300 --> 01:11:29.274 گوش کن ، استرس داری بیا یه نیش بزنیم. 01:11:29.298 --> 01:11:32.274 - میتونیم زنگ بزنیم و شرط بندی رو بذاریم. - منو بیخیال شو.بیرون کشدم ! 01:11:32.298 --> 01:11:36.297 صدامو میشنوی؟ من بیرون کشیدم! من بیرون کشیدم ، بیرون کشیدم ،بیرون کشیدم! 01:11:38.297 --> 01:11:42.272 - تو بیرون کشیدی - من تمومم 01:11:42.296 --> 01:11:44.272 من کارم با همه اینا تمومه 01:11:44.296 --> 01:11:48.270 خب ، تو باید با فینک تماس بگیری بخاطر من. 01:11:48.294 --> 01:11:50.270 تو فقط نمیتونی شراکتتو حل کنی 01:11:50.294 --> 01:11:52.269 اینجا دارم بال بال میزنم 01:11:52.293 --> 01:11:56.269 جدی میگی. من الان نفهمیدم دارم اینجا ور ور میکنم.گل که لگد نمیکنم. 01:11:56.293 --> 01:12:00.268 ککامباس زودباشین. بیاین بریم. برو تو ماشین. 01:12:00.292 --> 01:12:04.267 بازی تا یک ساعت دیگه شروع میشه. زودباشین. بیا بریم. 01:12:04.291 --> 01:12:08.265 این چیه؟ چیکار میکنی؟ اینجا چه خبره؟ 01:12:08.289 --> 01:12:12.265 هی، بیا... - بیا یه شرط بندی سه هزارتایی بزنیم. 01:12:12.289 --> 01:12:15.264 سه هزارتا عالی منظورم اینه که .چکار میکنی؟ 01:12:15.288 --> 01:12:18.264 ما کجا هستیم - چیکار میکنی؟ بیخیال.صبر کن 01:12:18.288 --> 01:12:20.263 بیخیال. حالا صبر کن ، صبر کن! 01:12:20.287 --> 01:12:24.286 این در مقابل همه چیزه درسته! 01:12:56.279 --> 01:12:58.254 هات داگ! هات داگ هاتونو بگیرید! 01:12:58.278 --> 01:13:01.254 - ردیف دوم! - لیگ بزرگ در حال حاضر. 01:13:01.278 --> 01:13:04.253 ما ردیف دوم گرفتیم! 01:13:04.277 --> 01:13:07.253 مربی ، ممنون بابت صندلی ها. اونا داغن ، یوهو. 01:13:07.277 --> 01:13:09.251 آره ، اونارو چک کنید! این سامی سوسا که اونجاست! 01:13:09.275 --> 01:13:13.275 - کجا؟ - همین جا! 01:13:19.273 --> 01:13:21.249 مرد ، اون که سامی سوسا نیست 01:13:21.273 --> 01:13:25.272 خفه شو مرد 01:13:32.270 --> 01:13:35.246 ببین ، همه ، ببینیت! سامی سوسا همینجاست! 01:13:35.270 --> 01:13:39.269 نگاه کن .همینجا! 01:14:30.257 --> 01:14:34.256 بلههه؟ 01:14:36.255 --> 01:14:40.255 دلت واسم تنگ شد. 01:14:43.254 --> 01:14:46.230 می خواستم بابت اونشب عذرخواهی کنم 01:14:46.254 --> 01:14:48.229 ملاقاتهای بهتراز اینم داشتم (به کنایه میگه). 01:14:48.253 --> 01:14:52.252 آره. متاسفم. 01:14:54.251 --> 01:14:57.227 در مورد بازی بیس بال اونشب شنیدم. پسرها خیلی خوششون اومد. 01:14:57.251 --> 01:15:01.250 آره. کار کرد ،ما بعد تماشای اون بازی سه بازی جدولمونو رو بردم 01:15:02.250 --> 01:15:06.249 نظری داری چقدر واسه اونا معنی داشت؟ 01:15:09.248 --> 01:15:11.223 داشتم فکر میکردم... 01:15:11.247 --> 01:15:15.222 چطور اونشب با اینکه میدونستی من واقعاً معامله گر بورس نبودم ... 01:15:15.246 --> 01:15:18.222 و اینکه داشتم واسه بدهی قمارهای بزرگ میکردم 01:15:18.246 --> 01:15:21.221 و اگه اونجا بودی تا به من پیشنهاد کار بدی 01:15:21.245 --> 01:15:24.221 هنوز هم ممکنه شغله خالی باشه. 01:15:24.245 --> 01:15:28.244 خب تو که اینجا نیستی از من بپرس 01:15:33.242 --> 01:15:37.241 قراره باشم؟ 01:15:39.241 --> 01:15:43.240 ما یه معلم تربیت بدنی احتیاج داریم هماهنگ کننده. 01:15:44.240 --> 01:15:48.239 - تو و من؟ - نه مدرسه. 01:15:49.239 --> 01:15:52.214 میدونی ، کسی واسه نظارت بر تعطیلات بعد مدرسه ... 01:15:52.238 --> 01:15:54.213 بازی ها و ورزش هارو سازماندهی کنه 01:15:54.237 --> 01:15:58.213 - ما دوست داریم یه پسر جوون باشه چون - - فکر میکنم از من خوشت میاد. 01:15:58.237 --> 01:16:01.212 - چی؟ - به جرات میتونم بگم که احساسش کردم 01:16:01.236 --> 01:16:03.212 وقتی بهم نگاه میکنی ... 01:16:03.236 --> 01:16:07.235 که منو دوست داری 01:16:09.235 --> 01:16:11.209 بهم علاقمندی؟ 01:16:11.233 --> 01:16:15.208 سر کار؟ ما اینجا درمورد چی صحبت میکنیم؟ 01:16:15.232 --> 01:16:17.208 علاقه مندم 01:16:17.232 --> 01:16:21.231 من به همه چی علاقه مندم قراره علاقه مند بشم. 01:16:45.226 --> 01:16:49.225 بزن بریم ، تیم بوآواز! 01:17:10.220 --> 01:17:12.195 همه به چی نگاه میکنید 01:17:12.219 --> 01:17:16.218 چرا ما باید دوباره با اون لعنتیا بازی کنیم مرد؟ اونا جرمون میدن. 01:17:19.218 --> 01:17:23.193 بهترین تیم ها تو تقسیم بندی گروه ( آ ) قرار دارن بازی کنید تا ببینید کی به لیگ میره. 01:17:23.217 --> 01:17:25.193 اگه برنده بشیم ، ما به لیگ میریم 01:17:25.217 --> 01:17:26.194 اگه برنده بشیم 01:17:26.218 --> 01:17:30.192 همه بشینن. 01:17:30.216 --> 01:17:34.214 بشین. زودباش ، دری 01:17:35.214 --> 01:17:38.189 مهم نیست که امروز چه اتفاقی میوفته ... 01:17:38.213 --> 01:17:41.189 شما بچه ها باید واقعاً افتخار کنید از فصلی که داشتین ... 01:17:41.213 --> 01:17:43.188 چون شما مثل یه تیم بازی کردین 01:17:43.212 --> 01:17:47.188 و چون مثل یه تیم واقعی بازی کردید 01:17:47.212 --> 01:17:51.211 فکر کردم باید مثل یه تیم واقعی هم بنظر بیاین 01:17:53.210 --> 01:17:57.209 جفرسون آلبرت تیبس ... 01:17:58.209 --> 01:18:00.184 مطمعنم که این مال تو. 01:18:00.208 --> 01:18:04.208 - مرد ، این لعنتی تنگه! - نگاه کن 01:18:08.207 --> 01:18:12.205 فلاس 01:18:19.204 --> 01:18:23.203 - دیگه پیرهنی تو جعبه نیست. - نوچ. 01:18:44.198 --> 01:18:47.174 سرنوشت ما چیه؟ سرنوشت شما اینه که قراره برنده بشید. 01:18:47.198 --> 01:18:51.173 از اونجایی که قراره شما برنده بشید ، از اونجایی که من انتظار دارم باید برنده بشید ... 01:18:51.197 --> 01:18:55.195 وقتی ضربه ای بیرون رفت جشن نمی گیرید مسخره بازی درنمیارید - 01:19:03.194 --> 01:19:07.193 هی ، داگ ، کلاه ها! 01:19:09.193 --> 01:19:11.168 چکار میکنی؟ بشین 01:19:11.192 --> 01:19:15.191 بنشینید و مانند قهرمانا عمل کنید. 01:19:21.190 --> 01:19:25.189 زودباشین! 01:19:38.185 --> 01:19:42.185 صحیح! 01:19:42.209 --> 01:20:02.209 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:44.170 --> 01:20:48.170 شما بیرون هستی 01:21:03.166 --> 01:21:07.141 صحیح! 01:21:07.165 --> 01:21:11.165 بوآ واز! بوآ واز! 01:21:13.164 --> 01:21:17.162 - وقفه. - زمانو نگهدار! 01:21:21.162 --> 01:21:24.137 - کار خوب بود ، کلارنس. - ممنون مربی 01:21:24.161 --> 01:21:28.160 کارت خوب بود. مایلز بیا. 01:21:31.160 --> 01:21:35.134 گوش کن ، ما دو به دو هم امتیازیم. فقط باید یه نفرو بیرون بیارم. 01:21:35.158 --> 01:21:37.134 مربی ، من نمیتونم پرتاب کنم. این بچه ها واقعاً میخوان منو بخورن. 01:21:37.158 --> 01:21:40.133 اونا که فریاد میزنن ، بعدش نمیتونم فکر کنم 01:21:40.157 --> 01:21:42.133 این پسر یکی از بهترین هاست ضربه زن تو لیگ. 01:21:42.157 --> 01:21:45.132 تو در اینجا مسئول هستی. باشه؟ عجله نکن. 01:21:45.156 --> 01:21:48.132 هی ،تو میتونی آهنگ "بیگ پاپا" رو تو سرت بشنوی درسته؟ 01:21:48.156 --> 01:21:51.131 آره فقط بعضی اوقات ریتم رو از دست میدم. 01:21:51.155 --> 01:21:55.130 مایلز ، تو عالی هستی 01:21:55.154 --> 01:21:59.153 من نگران نیستم. 01:22:12.150 --> 01:22:16.149 جمع بشید ، جمع بشد ، اسم پرتابگر سالیه! 01:22:34.145 --> 01:22:37.120 اگه بازیکن واقعی هستی "چون من امشب بعضی از خانمهارو میبینم 01:22:37.144 --> 01:22:41.119 این عزیز دل منه. عزیزم،عزیزم 01:22:41.143 --> 01:22:44.119 دوس دارم منو پاپا بزرگ صدا میزنن 01:22:44.143 --> 01:22:48.141 دستاتو تو هوا بچرخون اگه بازیکن واقعی هستی 01:23:13.136 --> 01:23:17.135 دو! 01:23:24.133 --> 01:23:28.133 ضربه سه! 01:23:32.132 --> 01:23:34.108 بیرون! 01:23:34.132 --> 01:23:38.130 خوبه ، مایلز 01:23:39.130 --> 01:23:42.105 خیله خب. ما دو به دو مساویم. 01:23:42.129 --> 01:23:46.104 - آره! - همینه. آخرین ضربه اس 01:23:46.128 --> 01:23:50.128 ما از این بازی بیرون میایم ، ما به لیگ میریم. 01:23:52.127 --> 01:23:56.102 وقت مدیریته.آندره کارشو کرد ری ری هم همینطور ، کلارنس هم کارشو کرد. 01:23:56.126 --> 01:24:00.125 بعد از اون ، تویی ، کوفی ، و بعد اونا جفرسون میره تو زمین 01:24:06.124 --> 01:24:10.123 بیاید به لیگ بریم. 01:24:25.119 --> 01:24:26.096 - صحیح! - راتو برو ، دری! 01:24:26.120 --> 01:24:30.118 کارت خوب بود.آفرین. 01:24:31.118 --> 01:24:33.094 ضربه یک! 01:24:33.118 --> 01:24:35.093 دو! 01:24:35.117 --> 01:24:39.116 ضربه سه! 01:24:51.114 --> 01:24:54.089 آره ، آره ، آره کارت خوب بود ، ری ری. 01:24:54.113 --> 01:24:58.111 - لعنتی! - بزن بریم ، کوفی! 01:25:17.107 --> 01:25:21.106 آره آره. تقریباً رسیدی، کوفی. تقریبا. 01:25:22.106 --> 01:25:26.105 دو تا پایین جفرسون ، تو چطور میخوای؟ 01:25:37.102 --> 01:25:41.101 تو پاشو 01:25:44.101 --> 01:25:46.077 وقفه ، زمان رو نگهدار 01:25:46.101 --> 01:25:50.100 ما جاریوس ایوانز رو داریم ضربه واسه جفرسون تیبس. 01:25:59.097 --> 01:26:02.073 خیله خب. تمرین چهارشنبه شبه. 01:26:02.097 --> 01:26:05.072 ممنون واسه لباس ، مربی. 01:26:05.096 --> 01:26:09.095 - ممنون مربی - بعداً میبینت. 01:26:15.094 --> 01:26:17.069 هی بچه تو نمیتونی همین حالا وارد اونجا بشی. 01:26:17.093 --> 01:26:21.092 - تا کی؟ - نمیدونم. 01:26:23.092 --> 01:26:27.091 جمال ، چه خبر شده؟ 01:26:32.090 --> 01:26:34.066 چرا نمیتونیم الان بریم داخل؟ 01:26:34.090 --> 01:26:38.088 - آنها در داخل کلاه خواهند زد. - چیکار کنیم؟ 01:26:40.088 --> 01:26:44.087 زودباش. 01:26:58.083 --> 01:27:01.059 ! زودباش. - حرکت کن! 01:27:01.083 --> 01:27:05.058 بیا مرد! 01:27:05.082 --> 01:27:08.058 - ساکت. دارن میرن - بیا اینجا! 01:27:08.082 --> 01:27:12.081 چه خبر؟ 01:27:20.078 --> 01:27:24.078 عوضیا 01:27:29.077 --> 01:27:33.076 - از اینجا برو! زودباش! - همه چی روبراهه. ما خوبیم 01:27:36.076 --> 01:27:40.074 جی ، تموم شد 01:27:43.073 --> 01:27:47.073 جی ، زودباش ، بلند شو. 01:27:55.071 --> 01:27:59.069 باشه. ما فقط صبر می کنیم تا کسی بیاد 01:28:00.069 --> 01:28:04.068 اشکالی نداره 01:28:52.058 --> 01:28:56.057 چی؟ 01:28:59.055 --> 01:29:03.055 یا علی. 01:29:51.044 --> 01:29:55.019 ما شنیدیم اون تو دل همه جا داشت و این جمع گواهی بر این حرفه 01:29:55.043 --> 01:29:59.043 فَاتِحةِ مَعَ الصَّلَوَات. 01:30:00.041 --> 01:30:04.041 من میخوام فرصتو به کسای دیگه بدم که میخوان درموردش صحبت کنن - 01:30:08.040 --> 01:30:12.039 از طرف جاریوس 01:30:17.038 --> 01:30:21.037 لطفاً آقای اونیل بیان بالا 01:30:42.032 --> 01:30:46.031 صبح بخیر. 01:30:51.030 --> 01:30:55.029 جاریوس بازیکنی تو ککامباس بود تیم بیس بالی که من مربی اونم. 01:30:58.029 --> 01:31:01.003 راستش ، اون - 01:31:01.027 --> 01:31:03.003 اون واسه بازی خیلی کوچیک بود 01:31:03.027 --> 01:31:07.002 اما اون میخواست بخشی از تیم باشه خب بده که ... 01:31:07.026 --> 01:31:09.002 نمیتونم بگم نه. 01:31:09.026 --> 01:31:12.001 ج- عزیزم. نوبت تو که بری تو زمین 01:31:12.025 --> 01:31:15.001 اون هم لبخند قشنگی داشت. 01:31:15.025 --> 01:31:19.000 میدونم همه چیزایی رو که نمیدونستی رو بهت نگفتم 01:31:19.024 --> 01:31:21.998 من جاریوس ایوانز واسه ضربه زدن بعد جفرسون تیبس داشتم. 01:31:22.022 --> 01:31:23.998 اون آدم خیلی سختی بود 01:31:24.022 --> 01:31:28.021 فقط یه پسر ، واقعاً ، کی... 01:31:29.021 --> 01:31:30.997 خواست که کنار برادر بزرگترش باشه 01:31:31.021 --> 01:31:35.020 صبرکن، مربی. من جاریوس اوانز رو تو هیچ جای لیست ندارم. 01:31:39.019 --> 01:31:42.994 اوه ، میدونی چیه؟ اون اونجاست. خوبه 01:31:43.018 --> 01:31:44.993 یه روز دیگه... 01:31:45.017 --> 01:31:49.017 ما واقعاً بازی مهمی مقابل یه تیم خوب ارائه دادیم 01:31:51.016 --> 01:31:55.015 و ، دو تای آخر تو آخرین دور ... 01:31:56.015 --> 01:31:58.991 من هیچ انتخابی نداشتم واسه اینکه جاریوس بره تو زمین ضربه بزنه. 01:31:59.015 --> 01:32:01.989 میتونی بچرخی،اگه میخوای ، اما لازم نیست 01:32:02.013 --> 01:32:04.989 باشه؟ اگه میخوای پایین رو نگاه کن ، هیچکدوم از ما اهمیتی نمیدیم 01:32:05.013 --> 01:32:07.988 اما اگه میخوای بچرخی ، بچرخ. 01:32:08.012 --> 01:32:12.011 برگرد اونجا. اون چیزیو که احساس میکنی لازمه رو انجام بده. 01:32:13.011 --> 01:32:16.986 اون نترس بود اون به سمت صفحه قدم برداشت (صفحه: جایی که بازیکن ضربه زن مستقر میشه). 01:32:17.010 --> 01:32:21.009 از اون وحشت کردم. 01:32:50.002 --> 01:32:54.002 با اون دو ضربه و امیدهای ما هم کمرنگ شد 01:33:02.999 --> 01:33:06.998 ضربه اون به یه توپ برخورد کرد اون روی خط شروعه ... 01:33:18.996 --> 01:33:22.994 و برنده بازی شد 01:33:24.994 --> 01:33:28.969 و تماشای اون ... 01:33:28.993 --> 01:33:31.969 دستاشو برای پیروزی بالا برد ... 01:33:31.993 --> 01:33:35.992 همونطور که اون به جایگاه شروع رسید 01:33:36.992 --> 01:33:38.968 قسم میخورم... 01:33:38.992 --> 01:33:42.990 اون لحظه تو جای بهتری بودم 01:33:45.989 --> 01:33:48.965 قسم می خورم - 01:33:48.989 --> 01:33:52.988 اون جهان رو تو لحظه بلند کرد 01:34:00.987 --> 01:34:03.961 اون منو ساخت ... 01:34:03.985 --> 01:34:06.960 یه فرد بهتر ... 01:34:06.984 --> 01:34:10.984 حتی اگه فقط واسه همون لحظه 01:34:13.983 --> 01:34:17.958 من... 01:34:17.982 --> 01:34:21.982 واسه همین واسه همیشه سپاسگزار جاریوسم 01:35:17.969 --> 01:35:19.944 زیبا بود 01:35:19.968 --> 01:35:22.943 چیزایی که گفتی 01:35:22.967 --> 01:35:24.942 مادرشو بسیار تکون داد. 01:35:24.966 --> 01:35:28.942 ممنون. 01:35:28.966 --> 01:35:30.941 صبر کن. 01:35:30.965 --> 01:35:34.940 کسای دیگم هستن که میخوان در مورد تیم بیس بال صحبت کنن 01:35:34.964 --> 01:35:36.940 تیم تموم شد. 01:35:36.964 --> 01:35:39.940 این چیزیه که اونام میخوان درموردش با شما صحبت کنن 01:35:39.964 --> 01:35:43.962 اونا تو سالن اجتماعات هستن. 01:36:08.956 --> 01:36:11.932 ما میدونیم که لیگ میخواد بازی فینال رو کنسل کنه 01:36:11.956 --> 01:36:15.955 مامان گفت همه چیز به عهده ماست علتشم جی کوچوله. 01:36:16.955 --> 01:36:20.954 آره تموم شد. شما بچه ها لازم نیست که بازی کنید. 01:36:21.954 --> 01:36:25.928 شما بچه ها سال خوبی داشتید 01:36:25.952 --> 01:36:29.927 میتونید لباسارو نگه دارید. 01:36:29.951 --> 01:36:32.927 صبر کن. شما دوباره تسلیم میشید؟ 01:36:32.951 --> 01:36:33.928 منظورت چیه؟ 01:36:33.952 --> 01:36:37.950 ما میخوایم بازی کنیم ، عوضی. 01:36:39.950 --> 01:36:41.925 - شما بچه ها میخواید بازی کنید؟ - لعنتی ، باشه! 01:36:41.949 --> 01:36:45.948 واسه جی کوچولو. 01:36:49.947 --> 01:36:53.946 فردا ساعت 11:00 میبینمتون 01:37:32.937 --> 01:37:35.912 اومدم تا مطمئن بشم شما بچه ها برنده میشید 01:37:35.936 --> 01:37:39.936 حتی با دوستم تیکی شرط بندی کردم 01:37:41.935 --> 01:37:45.934 دونستن شرط بندی روی ما شانس مارو بیشتر میکنه 01:37:46.933 --> 01:37:50.933 واقعاً فرم برنامه کار تو مدرسه رو پر کردی؟ آره 01:38:02.931 --> 01:38:04.905 امروزم موفق باشید 01:38:04.929 --> 01:38:08.928 ممنون 01:38:11.928 --> 01:38:15.903 - آندره ، ری ری. - چه خبر ، مربی؟ 01:38:15.927 --> 01:38:16.904 چرا همرو اینجا نمیارید؟ 01:38:16.928 --> 01:38:20.926 - هی ، همه ، اینجا جمع شید! - بیا بریم! 01:38:32.923 --> 01:38:36.922 من میخوام که شما بچه ها دیدگاه خوبی نسبت خودتون داشته باشید و احساس غرور کنید. 01:38:38.922 --> 01:38:42.921 ما اینجارو ساختیم ما اینجا هستیم 01:38:43.921 --> 01:38:45.896 چیزی که از شما یاد گرفتم اینه ... 01:38:45.920 --> 01:38:48.895 واقعاً ،یکی از درس های مهم زندگیم ... 01:38:48.919 --> 01:38:51.895 در حال نشون دادنه 01:38:51.919 --> 01:38:55.894 توانایی شما به من نشون داد ... 01:38:55.918 --> 01:38:59.893 همه چیز به واسطه اون ادامه داره 01:38:59.917 --> 01:39:02.893 لیگ هرگز نمیخواست تو این مرحله بازی کنید 01:39:02.917 --> 01:39:05.891 اما شما نشون دادید 01:39:05.915 --> 01:39:09.890 اما ما فقط هشت بازیکنیم ، پس - 01:39:09.914 --> 01:39:13.914 - ای خدا. - ما نمیتونیم بازی کنیم. 01:39:24.912 --> 01:39:27.886 اون برادر من بود 01:39:27.910 --> 01:39:30.886 اون عاشق تماشای بازی ما بود. 01:39:30.910 --> 01:39:34.909 اون همین حالا ما رو تماشا میکنه. 01:39:37.908 --> 01:39:41.908 امروز میخوایم بازی کنیم 01:39:42.907 --> 01:39:46.906 بزن بریم ، کوفی. 01:39:49.905 --> 01:39:53.904 - باشه ، این واسه جی کوچولو. - جی کوچولو. 01:39:53.928 --> 01:40:13.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.