WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.000 --> 00:01:13.000 ‫قلبها در آتلانتیس... 00:01:41.333 --> 00:01:44.083 ‫یه بسته براي رابرت گارفیلد ‫خودمم. 00:01:44.124 --> 00:01:46.083 ‫- اینجارو امضا كنين. ‫-ممنون. 00:02:43.041 --> 00:02:47.291 ‫گذشته هر وقت که بخواهد می تواند بیاید و شما را صدا کند 00:02:49.083 --> 00:02:52.208 ‫و هیچوقت نمی فهمین که شما رو کجا مي بره 00:02:53.166 --> 00:02:56.291 ‫تنها چيزي که از دست شما بر میاد ‫امید به اینه که شما رو جايي ببره که مي خواهيد 00:03:09.166 --> 00:03:13.208 ‫شما با خانواده گارفیلد تماس گرفتید. جیل و پسرها رفتن بیرون 00:03:13.291 --> 00:03:16.166 ‫مي تونين با موبایل هاشون تماس بگیرین. 00:03:16.249 --> 00:03:21.041 ‫من می خوام چند روز برم مسافرت روز سه شنبه بر می گردم. 00:03:26.249 --> 00:03:30.166 ‫به نمايندگي از رياست جمهوري ایالات متحده... 00:03:30.249 --> 00:03:32.249 ‫... من این پرچم را... 00:03:33.083 --> 00:03:35.208 ‫... به خاطر خدمات افتخار آمیز... 00:03:35.249 --> 00:03:39.124 ‫... همسرتان ‫سرگرد جان سالیوان به وي تقديم مي 00:03:39.249 --> 00:03:42.208 ‫سلام سالي! سلام 00:03:42.291 --> 00:03:46.166 ‫بابي، بلاخره تصمیم گرفتم چه کاره بشم. ‫یک جادوگر 00:03:46.249 --> 00:03:51.000 ‫مي خوام از تو کلاه خرگوش بیارم بیرون. -خرگوشها تو کلاهت خرابکاری میکنن. 00:03:51.124 --> 00:03:54.041 ‫اما من تو این کار پیشرفت ‫مي ‫کنم. ‫قبول كن. 00:04:05.041 --> 00:04:10.041 ‫وسایل پذيرايي رو تو سالن کهنه سربازها گذاشتیم. ‫همگي خوش اومدین. 00:04:14.083 --> 00:04:16.124 ‫- آقاي گارفیلد - آقاي اليور. 00:04:16.249 --> 00:04:20.166 ‫به خاطر فرستادن دستکشها ازتون ممنونم - همیشه وکیل سالي باقي مي مونم. 00:04:20.291 --> 00:04:25.000 ‫نمیتونم باور کنم چرا یه دستکش بیسبال باید تو گواهی انحصار وراثت بياد. 00:04:26.124 --> 00:04:31.124 ‫تو و سالي بچگي ها با هم بودین؟ آره ما سه نفر بودیم. 00:04:31.249 --> 00:04:34.166 ‫من و سالي، ويه دختر به اسم کارول 00:04:34.291 --> 00:04:36.249 ‫کارول گربر؟ خودشه. 00:04:36.333 --> 00:04:38.291 ‫امیدوارم که اینجا باشه 00:04:41.083 --> 00:04:43.208 ‫چيزي در مورد كارول نشنيدي؟ 00:04:46.041 --> 00:04:47.124 ‫نه. 00:04:51.083 --> 00:04:53.000 ‫متاسفانه باید بگم اون مرده 00:04:55.083 --> 00:04:56.249 ‫خيلي متاسفم. 00:05:40.083 --> 00:05:42.208 ‫تو همین خیابون اتفاق افتاد. 00:05:43.208 --> 00:05:45.083 ‫مدت زيادي ازش نگذشته. 00:05:46.208 --> 00:05:49.291 ‫چرا ما انتظار داریم که خونه همونطور باقي بمونه؟ 00:05:50.249 --> 00:05:52.208 ‫هیچ چیز دیگه اي اينجوري نيست. 00:06:04.249 --> 00:06:09.249 ‫جالبه که وقتي يه بچه اي، احساس مي كني. هيچي تا ابد عوض نمیشه. 00:06:10.166 --> 00:06:15.041 ‫حالا همه این سالها مثل یه چشم به هم زدن گذشت 00:07:00.041 --> 00:07:02.000 ‫بابي؟بابي؟ 00:07:02.124 --> 00:07:03.291 ‫وقتشه که بلند شي. 00:07:04.041 --> 00:07:06.000 ‫بابي بلند شو! 00:07:08.249 --> 00:07:09.249 ‫هي، وايسا منم بيام! 00:07:12.333 --> 00:07:14.208 ‫زود باش، جاني. 00:07:24.291 --> 00:07:27.208 ‫تولدت یازده سالگیت مبارک 00:07:36.041 --> 00:07:39.166 ‫اوه، کارت کتابخونه 00:07:39.291 --> 00:07:43.208 ‫یه کارت کتابخونه بزرگسالان 00:07:46.124 --> 00:07:48.000 ‫ممنونم مامان 00:07:48.333 --> 00:07:50.124 ‫-چيزه ديگه اي هست؟ ‫نه 00:07:50.333 --> 00:07:55.000 ‫فکر کردی میتونم برات یه دوچرخه بخرم؟ ‫از پسش بر نمیام 00:07:55.124 --> 00:07:59.166 ‫مي دونم چه احساسی بهم دست میده؟ پدرت تو وضعیت خوبي ما رو رها نکرد 00:07:59.249 --> 00:08:02.291 ‫اون سه ماه اجاره خونه رو برامون گذاشت و رفت 00:08:03.041 --> 00:08:06.291 ‫...و یه بیمه عمر که قبل از مرگش باطل شد. 00:08:07.041 --> 00:08:10.208 ‫كلي قبض هاي پرداخت نشده هم برامون جا گذاشت 00:08:10.249 --> 00:08:13.041 ‫... که باید همه رو پرداخت می کردم 00:08:13.083 --> 00:08:16.000 ‫مردم وضعیت مارو درک ‫مي ‫کنن... 00:08:16.083 --> 00:08:18.124 ‫آقاي بيدر من مثال خوبيه... 00:08:18.208 --> 00:08:21.291 ‫... اما کنار اومدن باهاش آسون نیست. ‫مي فهمي؟ 00:08:22.083 --> 00:08:26.208 ‫پدرت هیچوقت با ورق هايي که دوست نداشت بازی نکرد؟ 00:08:26.333 --> 00:08:30.083 ‫-منضورت چیه؟ هيچي بابي. 00:08:30.208 --> 00:08:35.291 ‫همش مشغول این کار بودم ‫نمي خوام همش موقع ورق بازي کردن بگیرمت. 00:08:36.208 --> 00:08:38.041 ‫زودباش دیگه. 00:08:40.166 --> 00:08:43.208 ‫باید مستاجر جدید آپارتمان بالايي باشه. 00:08:44.083 --> 00:08:49.041 ‫من به کسايي که وسایلشون رو تو بسته هاي كاغذي ‫جا به جا مي ‫کنن اعتماد ندارم, شلخته بازیه 00:08:49.083 --> 00:08:53.000 ‫-چمدون هم داره ‫- آره، اما جور در نمیاد. 00:08:53.124 --> 00:08:55.291 ‫أه سلام.من تد براتیگان هستم. 00:08:56.083 --> 00:08:58.000 ‫طبقه بالا زندگي مي کنم. 00:08:58.124 --> 00:09:01.083 ‫من اليزابت گارفیلد هستم اینم پسرم رابرت. 00:09:01.166 --> 00:09:04.041 ‫از ملاقات با شما خوشوقتم آقاي برتیگان 00:09:04.124 --> 00:09:07.041 ‫اما ‫مي ‫براتیگان درسته تونید تد صدام کنید. 00:09:07.208 --> 00:09:11.124 ‫منم از دیدن شما خوشحالم. ‫امیدوارم از اینجا خوشتون بیاد. 00:09:11.208 --> 00:09:13.000 ‫ممنونم رابرت 00:09:17.249 --> 00:09:18.208 ‫تولدت مبارک پسر! 00:09:19.291 --> 00:09:23.041 ‫کارول خيلي سخته بدون این چیزها، ‫دوست هم باشیم. 00:09:23.124 --> 00:09:25.249 ‫عاشقش ميشي.بيا. 00:09:26.208 --> 00:09:29.083 ‫قراره چي توش باشه؟ نمي دونم. 00:09:29.249 --> 00:09:31.124 ‫امیدوارم اون چیزی که فکرشو می کنم نباشه. 00:09:33.291 --> 00:09:34.249 ‫اوه. 00:09:35.041 --> 00:09:37.083 ‫خوشت اومد. آره، عالیه. 00:09:39.041 --> 00:09:40.249 ‫-ممنونم. ‫خواهش می کنم. 00:09:43.208 --> 00:09:47.999 ‫دوچرخه رو به دست نیاوردي، درسته؟ - آره. مامانم نتونست بخردش. 00:09:48.083 --> 00:09:49.124 ‫اونکه لباس هاي نو خریده 00:09:49.249 --> 00:09:53.249 ‫آخه باید تو اداره سرو وضعش مرتب باشه. ‫تو هم مياي؟ 00:09:55.124 --> 00:09:57.041 ‫-آره. زودباش. 00:10:04.124 --> 00:10:06.083 ‫-هي، سالي! -هي! 00:10:10.249 --> 00:10:12.000 ‫دوچرخه رو خرید؟ ‫نه. 00:10:12.083 --> 00:10:16.000 ‫راستش چيزي برات نیاوردم ‫ولي به هر حال تولدت مبارک 00:10:24.041 --> 00:10:26.083 ‫وايسين!صبر کنین منم بیام 00:10:53.041 --> 00:10:56.291 ‫-inside straight يعني چي؟ يه چيزي در مورد قماره 00:10:57.041 --> 00:11:01.166 ‫پوکر یه ورق از وسط دسته میکشن بیرون ‫احمقانه ،اس مخصوصا براي آدماي ساده لوح. 00:11:08.249 --> 00:11:12.000 ‫این همسایمون خيلي اذيت ‫مي ‫كنه. 00:11:12.124 --> 00:11:14.083 ‫فکر کنم باید از اینجا برم 00:11:21.083 --> 00:11:23.249 ‫- آره؟ ‫اينجوري جواب تلفن رو میدیم؟ 00:11:23.333 --> 00:11:28.124 ‫سلام مامان متاسفم گشنم بود همین. 00:11:29.208 --> 00:11:34.041 ‫آقاي بيدرمن باید تا آخر وقت کار کنه و منم باید باهاش باشم. 00:11:34.083 --> 00:11:37.000 ‫خب، شام مخصوص تولد نداریم 00:11:37.124 --> 00:11:38.083 ‫اشکالي نداره مامان 00:11:38.166 --> 00:11:42.124 ‫شام داریم. اومدم خونه اشتهات رو حسابي ميارم سر جاش. 00:11:42.208 --> 00:11:45.166 ‫آه فراموش نکن گاز رو خاموش كني... 00:11:45.249 --> 00:11:48.000 ‫... وقتي كارت با اجاق تموم شد. 00:11:48.083 --> 00:11:51.041 ‫باشه. ‫مي بينمت. 00:12:08.249 --> 00:12:10.083 ‫شبخیر رابرت. 00:12:11.041 --> 00:12:12.291 ‫یا بهتره که بگم بابي؟ 00:12:13.041 --> 00:12:15.291 ‫سلام آقای براتیگان 00:12:16.083 --> 00:12:17.124 ‫تد 00:12:19.041 --> 00:12:23.124 ‫متاسفم سخته که بگم تد ولي سعي خودمو مي کنم. 00:12:24.166 --> 00:12:26.124 ‫دير وقته، مي خواي بري بيرون؟ 00:12:28.291 --> 00:12:31.249 ‫قرار بود که شام جشن تولد داشته باشم. 00:12:32.000 --> 00:12:35.291 ‫مامان بايستي سر کار ميموند اگرچه نمی خواست. 00:12:38.166 --> 00:12:40.166 ‫هديه هاي درست حسابي... 00:12:42.041 --> 00:12:44.000 ‫واسه تولدت گرفتي؟ 00:12:49.124 --> 00:12:51.000 ‫یه کارت کتابخونه؟ 00:12:51.291 --> 00:12:54.124 ‫نه. یه کارت کتابخونه بزرگسالان آه خداي من. 00:12:55.041 --> 00:12:57.249 ‫همه داستانهاي بزرگ دنیا منتظرت هستن. 00:12:58.000 --> 00:13:01.291 ‫ميدوني چرا اینو انتخاب کرده؟ چونکه مجاني بوده. 00:13:02.249 --> 00:13:06.124 ‫مهم نیست. ‫از این کارت دست نکش 00:13:06.249 --> 00:13:08.291 ‫چون کتاب ها مثل طلا مي مونن. 00:13:09.249 --> 00:13:13.249 ‫كتاب هاي خوب ما رو به سال ها پیش می برن. 00:13:14.208 --> 00:13:19.083 ‫به نویسنده یک ساعت فرصت بده تا روحت رو تسخیر کنه. 00:13:19.333 --> 00:13:21.166 ‫فكر مي كني بتوني امتحانش كني؟ 00:13:22.291 --> 00:13:25.083 ‫اگه کاره ديگه اي واسه انجام دادن نداشته باشم. 00:13:26.000 --> 00:13:28.249 ‫منصفانه اس. متاسف نیاش. 00:13:29.000 --> 00:13:33.000 ‫داستان دو شهر با سر بریدن تموم مي شه. معركه اس. 00:13:33.124 --> 00:13:38.041 ‫افق گمشده جادو و مکانهاي ناشناخته داره 00:13:40.041 --> 00:13:44.041 ‫کجا زندگي مي کردي ‫قبل از اینکه بياي اينجا، آقاي؟تد؟ 00:13:44.291 --> 00:13:47.208 ‫يه جايي که مثل اینجا قشنگ نبود. 00:13:48.291 --> 00:13:50.083 ‫خيلي وقته اینجا هستین؟ 00:13:51.166 --> 00:13:54.166 ‫بله آقا از وقتي که بابام مرد. 00:13:55.124 --> 00:13:58.124 ‫این روزه غم انگیز کی بود؟ وقتي پنج سالم بود. 00:13:59.166 --> 00:14:01.041 ‫شش سال پیش، آره؟ 00:14:02.083 --> 00:14:05.083 ‫تو باید از چيزايي که تو این خیابون اتفاق افتاده خبر داشته باشي. 00:14:05.208 --> 00:14:11.041 ‫البته که خبر دارم ‫چون اینجا چيزي اتفاق نمي ‫افته. 00:14:14.166 --> 00:14:17.291 ‫شش سال. ‫یه چشم بهم زدنه 00:14:18.041 --> 00:14:20.041 ‫یه روز حرفمو مي فهمي. 00:14:21.166 --> 00:14:26.041 ‫مي دوني بن جانسون به زمان گفته عجوزه پیر 00:14:26.208 --> 00:14:27.208 ‫چي؟ 00:14:27.291 --> 00:14:31.208 ‫بن جانسون به زمان " عجوزه پیر" گفته 00:14:32.041 --> 00:14:33.166 ‫قشنگه. 00:14:33.291 --> 00:14:38.041 ‫فکر کنم منم خوشم بیاد بن جانسون کیه؟ 00:14:38.124 --> 00:14:41.083 ‫یه نویسنده انگليسي. خيلي وقت پیش مرده. 00:14:42.000 --> 00:14:44.124 ‫عالیه اما در مورد پول نظرات جالبي نداره 00:14:44.208 --> 00:14:48.124 ‫و تسلیم باد شکمش شد. 00:14:48.249 --> 00:14:50.208 ‫باد شکم چیه؟ 00:14:58.291 --> 00:15:01.124 ‫آره، بچه ها همیشه فکر میکنن باد شکم خنده داره 00:15:05.041 --> 00:15:08.249 ‫ممکنه یه کار برات داشته باشم. ولي بايد در موردش فکر کني. 00:15:09.208 --> 00:15:11.000 ‫واقعا؟ 00:15:11.124 --> 00:15:14.249 ‫آره. البته اگه جور بشه. آره.البته ‫ممکنه بتوني اون دوچرخه رو بخري. 00:15:19.041 --> 00:15:21.083 ‫از کجا مي دوني که دلم یه دوچرخه مي خواد؟ 00:15:22.166 --> 00:15:24.083 ‫همه بچه ها دوچرخه دوست دارن 00:15:55.124 --> 00:15:58.124 ‫سلام مامان دوباره رفتم سراغ دوچرخه 00:15:58.249 --> 00:16:03.000 ‫مثل یه شبح ميمونه، ۲۶ اینچي خيلي قشنگه. 00:16:03.166 --> 00:16:06.249 ‫نه کامله کامل بیشتر بهش میاد 00:16:06.333 --> 00:16:09.041 ‫شروع کردي به پول جمع کردن. 00:16:11.124 --> 00:16:13.083 ‫تد؟ منم. 00:16:14.000 --> 00:16:15.000 ‫سلام پسر بیا تو 00:16:15.124 --> 00:16:17.249 ‫ممنون از این که خریدام رو انجام دادي. 00:16:18.083 --> 00:16:20.249 ‫یه نوشیدنی خنک هم جایزه داري 00:16:21.083 --> 00:16:22.333 ‫سرد باشه بهتره. 00:16:24.208 --> 00:16:27.291 ‫آدم اونارو اول پشت چشم یکی دیگه شون حس مي. ‫کنه. 00:16:28.291 --> 00:16:30.124 ‫چي رو حس مي كنه؟ 00:16:32.249 --> 00:16:36.000 ‫آدم اونارو اول پشت چشم یکی دیگه شون حس مي. ‫کنه. 00:16:41.166 --> 00:16:42.208 ‫آره. 00:16:45.124 --> 00:16:47.083 ‫همونجوري که گفتي کردم. 00:16:47.208 --> 00:16:49.249 ‫-چي؟ ‫من چند ساعتي وقت صرف کتاب خوندن کردم. 00:16:50.083 --> 00:16:53.124 ‫اوه گرفتم. افق کور. چي فکر مي کني؟ 00:16:53.208 --> 00:16:55.124 ‫از پسران سرسخت بهتر بود. 00:16:55.208 --> 00:16:57.083 ‫البته که بهتره. 00:17:00.166 --> 00:17:05.041 ‫بابي، بگو ببینم دوست داري هفته اي يه دلار کار کني؟ 00:17:05.124 --> 00:17:06.166 ‫مي تونم؟! 00:17:06.291 --> 00:17:09.166 ‫خب چشمام داره ضعیف میشه... 00:17:09.249 --> 00:17:14.249 ‫... و اگه تو روزنامه هارویچ رو هر روز برام بخوني... 00:17:15.041 --> 00:17:18.000 ‫... سرتیترها بخش ،ورزشي بخش طنز و آگهي ها. ‫... 00:17:18.124 --> 00:17:21.208 ‫... یه دلار بهت چي ميگي؟ ‫دم. 00:17:24.166 --> 00:17:25.249 ‫ديگه چي؟ 00:17:26.083 --> 00:17:27.124 ‫منظورت چیه؟ 00:17:27.208 --> 00:17:30.083 ‫یه دلار خيلي بيشتر از این می ارزه 00:17:31.291 --> 00:17:33.249 ‫آره هست. 00:17:35.166 --> 00:17:37.083 ‫خب، کار اصلي چيه؟ 00:17:38.166 --> 00:17:40.166 ‫مي خوام چشمات رو باز نگه داري. 00:17:40.291 --> 00:17:43.249 ‫براي چي؟ ‫-آدماي خطرناک. 00:17:45.083 --> 00:17:46.249 ‫درسته بابي. 00:17:48.083 --> 00:17:51.249 ‫من این کلمه "low" رو از نویسنده اي به اسم دیکنسن یاد گرفتم. 00:17:51.333 --> 00:17:56.291 ‫... به معني خطرناکه آدم هايي که براي رسيدن به ‫که چيزي ‫مي ‫خوان هيچي جلودارشون نیست. 00:17:57.124 --> 00:18:00.124 ‫كار واقعي تو فقط اینه که... 00:18:00.291 --> 00:18:02.249 ‫... تو این ناحیه قدم بزني... 00:18:03.249 --> 00:18:07.000 ‫..... اگه اونا یا نشونه اي از اونا ديدي... 00:18:07.124 --> 00:18:09.083 ‫... فوري به من خبر بدي. 00:18:09.166 --> 00:18:12.249 ‫باشه. ولي چرا اونا تعقیبت ‫کنن؟ 00:18:17.041 --> 00:18:21.166 ‫من یه چیزه خاص دارم ‫همینقدر بدوني كافيه. 00:18:23.249 --> 00:18:25.124 ‫ظاهرشون چه شکلیه؟ 00:18:28.041 --> 00:18:31.999 ‫خب، لباسها و کلاهاي تيره مي ‫پوشن. 00:18:33.208 --> 00:18:35.166 ‫ناشناخته هستن... 00:18:35.249 --> 00:18:38.249 ‫... ولي از روي ماشين هاشون ميتوني بشناسيشون 00:18:39.000 --> 00:18:41.041 ‫...پر سر و صدا و براق 00:18:43.041 --> 00:18:45.124 ‫براي حرکت کردن همیشه آماده .هستن 00:18:45.208 --> 00:18:48.041 ‫...مثل حيواناتي که آماده شکار میشن. 00:18:51.291 --> 00:18:54.000 ‫و سایه هاي زيادي از خودشون به جا میذارن 00:18:57.124 --> 00:18:58.249 ‫آه، چه دنيايي. 00:19:03.166 --> 00:19:06.124 ‫پلیس که نیستن هستن؟ 00:19:07.000 --> 00:19:08.249 ‫يا مامور مخفي؟ 00:19:10.166 --> 00:19:14.291 ‫داري از من مي پرسي که یه آدم بد یا جاسوس هستم؟ 00:19:16.041 --> 00:19:18.083 ‫من روزاي زيادي فراري بودم... 00:19:18.166 --> 00:19:21.083 ‫...و ‫اگه اونا پلیس بودند... 00:19:21.166 --> 00:19:24.083 ‫.. جزو ده نفر اول لیست تحت تعقیب بودم. 00:19:25.166 --> 00:19:30.124 ‫ولي من اصلا بانک زني نکردم یا اطلاعات نظامي رو ندزديدم. 00:19:30.333 --> 00:19:32.166 ‫پس اونا کي هستن؟ 00:19:34.041 --> 00:19:36.124 ‫یه دسته آدمکش ، سنگدلن 00:19:36.291 --> 00:19:39.083 ‫... وقتایی که دنبال چيزي باشن 00:19:39.166 --> 00:19:42.124 ‫- مثل چيزي که تو داري؟ - آره، درسته. 00:19:44.166 --> 00:19:48.166 ‫و چيزي که مي خوان من هستم میخوان تحت کنترلشون باشم. 00:19:48.249 --> 00:19:51.166 ‫مراقب باش وقتي که نزدیک بشن... 00:19:52.041 --> 00:19:55.124 ‫... نشونه هاي رمزي عجيبي باقي مي زارن... 00:19:55.249 --> 00:19:59.000 ‫... تو جاهاي مختلف مثل باجه هاي تلفن ... 00:19:59.083 --> 00:20:03.041 ‫... عکس ها ‫و ‫اعلامیه سگ و گربه هاي گمشده 00:20:05.249 --> 00:20:09.166 ‫اگه مي ‫دونستم که چکار ميکنن هرگز نميتونستن منو بگیرن 00:20:09.208 --> 00:20:14.041 ‫اگه اونا رو دیدم چکار باید بکنم؟ فرار کن و به من بگو چي ديدي. 00:20:14.208 --> 00:20:17.249 ‫یادته بهت گفتم این حوالي چه خبره. 00:20:18.041 --> 00:20:22.208 ‫-آره. ‫به همین خاطره که تو مرد مني ،بچه. 00:20:30.124 --> 00:20:33.124 ‫نگران نباش تد. ‫نمیذارم لولو خورخوره تو رو بگیره 00:20:33.208 --> 00:20:37.041 ‫-بابي؟ ‫اون نمي دونه تو به چي فکر مي کني. 00:20:37.166 --> 00:20:41.124 ‫فكر مي ‫کنه می تونه. ‫چون غريزه مادرانه س. 00:20:43.249 --> 00:20:45.083 ‫خانوم گارفیلد 00:20:48.249 --> 00:20:51.083 ‫اينجا خيلي خوب و راحته. 00:20:51.166 --> 00:20:54.124 ‫مامان، تد يعني آقاي براتيگان... 00:20:54.208 --> 00:20:58.208 ‫مي خواد هفته اي يه دلار براي روزنامه خوندن بهم بده 00:20:59.083 --> 00:21:01.249 ‫خوب خيلي سخاوتمندانه اس. 00:21:02.041 --> 00:21:05.208 ‫آقاي برتیگان همیشه پسرها براتون روزنامه می خونن؟ 00:21:05.291 --> 00:21:07.208 ‫براتیگان درسته خانوم 00:21:08.124 --> 00:21:11.041 ‫و بله یه نفر رو لازم دارم که این کارو برام انجام بده 00:21:11.124 --> 00:21:14.124 ‫چشمهام به اندازه قديما قوي نيستند. 00:21:14.166 --> 00:21:17.000 ‫و ‫شما قبلا چه کار مي کردين؟ 00:21:17.083 --> 00:21:20.083 ‫من تو شمال کار مي کردم جاهاي مختلف 00:21:25.249 --> 00:21:29.166 ‫خوب بيا بابي. ‫زمان منتظر كسي نمي مونه. 00:21:31.041 --> 00:21:33.083 ‫-خداحافظ آقاي براتيگان. -بابي. 00:21:43.166 --> 00:21:45.208 ‫مامان حدس بزن آقاي براتيگان... 00:21:50.249 --> 00:21:53.083 ‫يه چيزي درست نیست. ‫چي. 00:21:53.166 --> 00:21:56.999 ‫چرا مردی با این سن و سال مي خواد وقتش رو با یه بچه بگذرونه؟ 00:21:57.083 --> 00:21:58.166 ‫نمي دونم. 00:21:59.124 --> 00:22:02.291 ‫ولي مي دونم که گفت ‫من از اون بچه هاي خوش شانسم... 00:22:03.041 --> 00:22:05.041 ‫... که مامانش... 00:22:05.166 --> 00:22:09.083 ‫... یه کارت کتابخونه بزرگسالان براي تولدش بهش میده. 00:22:10.291 --> 00:22:13.083 ‫نمي دونم من نميتونم بهش اعتماد داشته باشم. 00:22:13.166 --> 00:22:16.208 ‫بزار کارمو بکنم 00:22:16.291 --> 00:22:21.291 ‫تو هیچوقت نخواستي من اون دوچرخه رو بدست بیارم 00:22:22.083 --> 00:22:25.041 ‫چرا خواستم و آرزو می کنم مي تونستم اونو برات بخرم 00:22:25.124 --> 00:22:28.166 ‫اما پدرت ما رو تو موقعیت خوبی ترک نکرد. 00:22:29.208 --> 00:22:31.083 ‫فقط خوندنه 00:22:37.124 --> 00:22:39.999 ‫خيلي خوب، اشکالي نداره 00:22:40.291 --> 00:22:41.208 ‫آره آره آره! 00:22:41.291 --> 00:22:45.249 ‫اما فقط توي ايوان تو هواي آزاد 00:22:46.124 --> 00:22:47.083 ‫باشه. 00:23:04.249 --> 00:23:06.291 ‫-خداحافظ بابي. -خداحافظ كارول. 00:23:09.041 --> 00:23:11.124 ‫ببخشید دیر کردم حواسم به وقت نبود. 00:23:11.249 --> 00:23:12.208 ‫اشکالي نداره. 00:23:13.208 --> 00:23:17.041 ‫ما همه اسیران زمان هستیم گروگانهاي ابدي. 00:23:17.124 --> 00:23:18.083 ‫بن جانسون؟ 00:23:19.208 --> 00:23:21.166 ‫نه، بوریس پاسترناک 00:23:21.333 --> 00:23:25.249 ‫اون یه روسي بود فکر کنم. 00:23:26.249 --> 00:23:30.041 ‫چه خبره تو دنیا؟ یه چیزه بد. 00:23:30.124 --> 00:23:32.166 ‫معاون رییس جمهور ریچاردام .نیکسون 00:23:32.291 --> 00:23:36.000 ‫... بعد از اینکه نامزد حزب جمهوري خواه شد. 00:23:36.083 --> 00:23:40.124 ‫...بعد از اولين راي گيري ‫با هنري كابوت لاج، مشورت کرد. 00:23:40.249 --> 00:23:45.000 ‫مياي بريم بستني بخریم؟ نمي تونم کار دارم 00:23:46.166 --> 00:23:50.000 ‫6 ‫بعد از ظهر بخیر خانوم گربر کارول ‫سلام تد. 00:23:52.041 --> 00:23:56.166 ‫من هرگز دختري با ويژگي هاي کارول گربر ندیدم 00:23:56.333 --> 00:23:58.124 ‫میلیونها نفر وجود دارن 00:24:01.124 --> 00:24:03.291 ‫تا حالا بوسیدیش؟ ‫-نه! 00:24:04.208 --> 00:24:07.208 ‫خب مي بوسيش، قول میدم. - حرفشم نزن. 00:24:09.083 --> 00:24:12.291 ‫میبوسیش و بوسه اي خواهد بود ‫که همه آدماي ديگه رو با اون مي سنجن. 00:24:13.041 --> 00:24:17.166 ‫...و معني خواستن رو از اون لحظ ‫مي ‫فهمن. 00:24:19.208 --> 00:24:20.249 ‫تموم شد؟ 00:24:23.041 --> 00:24:27.041 ‫آره بخون، ادامه بده. 00:24:27.124 --> 00:24:30.249 ‫برگرد اینجا و کارتو انجام بده. ‫-باشه. 00:24:33.041 --> 00:24:34.208 ‫اما بالاخره مي بوسيش. 00:24:39.208 --> 00:24:41.166 ‫خداي من! 00:24:50.291 --> 00:24:52.000 ‫خوب داريم مي ريم. 00:24:59.041 --> 00:25:01.249 ‫بیا اینجا بابي، بيا اينجا 00:25:28.166 --> 00:25:32.000 ‫زود باش سالي. 00:25:32.083 --> 00:25:33.166 ‫سالي! 00:25:34.249 --> 00:25:39.249 ‫اف ‫بي ‫أي معيارهاي تازه اي رو ‫براي مبارزه با سرخ ها اعلام کرد 00:25:42.124 --> 00:25:44.166 ‫-هي، بابي. چیه؟ 00:25:44.291 --> 00:25:48.041 ‫بهم بگو دیل ،آردن تو فلاش گوردن ‫چي مي پوشيد. 00:25:49.041 --> 00:25:51.083 ‫چه چيزي بين تو و اونه؟ 00:25:52.124 --> 00:25:56.208 ‫وقتي جوونتر بودم فکر می کردم اون خيلي معركه اس. 00:25:58.083 --> 00:26:02.208 ‫خيلي خوب قبل از طنز ما ورزش داریم. بیسبال 00:26:02.291 --> 00:26:07.000 ‫"مانوري ويلس داره رکورده تاي کابس رو مي شکن 00:26:07.083 --> 00:26:08.041 ‫من كاب رو دیدم. 00:26:09.083 --> 00:26:13.000 ‫پدرم بیب راث رو دیده بود. موقع امتیاز گيري 00:26:13.124 --> 00:26:16.166 ‫در برابر کابس. ‫همه چی رو بهم گفت. چي 00:26:16.249 --> 00:26:19.083 ‫در مورد بازي برگشت ‫ناگورسکي چيزي بهت گفت؟ 00:26:21.208 --> 00:26:25.083 ‫مي دونم که اونو دیده تو هم اونجا بودي؟ 00:26:25.166 --> 00:26:29.249 ‫-آره. ‫تو و پدرم اونجا بودین 00:26:30.291 --> 00:26:32.166 ‫در مورد ناگورسکي چيزي مي دوني؟ 00:26:33.249 --> 00:26:36.041 ‫قهرمان پدرم بود ‫فقط همین رو ميدونم. 00:26:36.208 --> 00:26:40.083 ‫همیشه بزرگترین فوتبالیست بوده. اون به شیکاگو اومد... 00:26:40.166 --> 00:26:43.208 ‫.. هشت سال بازي کرد ‫تا خرسها رو قهرمان کنه. 00:26:43.333 --> 00:26:47.249 ‫بعدش بازنشسته شد. ‫وقتي پیر شد، بعد از شش سال بازنشستگي 00:26:47.333 --> 00:26:50.124 ‫.. خرسها اونو برگردوندند به عنوان یار ذخیره 00:26:50.208 --> 00:26:53.166 ‫آخرین بازي فصل رو اونا. 00:26:53.249 --> 00:26:56.000 ‫... با کاردینال ها دشمنان قسم خوردشون ‫بازي کردن 00:26:57.083 --> 00:27:00.083 ‫خرس ها باید شکستشون میدادن ‫و کاردینال ها اومده بودن که ببرن. 00:27:00.249 --> 00:27:05.124 ‫قرار نبود ناگورسکي بازي کنه. داشتن مي باختن. 00:27:07.083 --> 00:27:09.208 ‫نیمه اول امتياز زيادي از دست دادن 00:27:10.083 --> 00:27:13.208 ‫نیمه دوم امتیازها مساوي شد. ‫- آه نه. 00:27:13.291 --> 00:27:17.083 ‫اگه پدرت اینجا بود مي گفت که حسابي ترسیده. 00:27:17.208 --> 00:27:22.124 ‫اون حسابي ترسیده بود. ‫چرا؟ ناگورسکي که تو بازي بود. 00:27:22.208 --> 00:27:24.249 ‫منم ترسیده بودم همه مون ترسیده بودیم. 00:27:25.166 --> 00:27:28.124 ‫مي دوني بابي، منتظر یه معجزه بودیم. 00:27:29.083 --> 00:27:32.166 ‫ما همون ناگورسکي قديمي رو مي خواستيم. 00:27:33.124 --> 00:27:36.083 ‫ما اون رو درست مثل قديما مي خواستيم. 00:27:37.083 --> 00:27:41.041 ‫خوب بازي کرد؟ ‫نمي خوام بشنوم که خوب بازي نکرده 00:27:44.208 --> 00:27:47.000 ‫بازیکن مياني توپ رو بهش داد. 00:27:47.208 --> 00:27:50.291 ‫... و ناگورسکي آروم به طرف خط دوید.... 00:27:51.166 --> 00:27:53.166 ‫... کاردینالها اون رو زمین انداختن 00:27:53.333 --> 00:27:55.000 ‫به نوعي... 00:27:57.124 --> 00:28:00.208 ‫... به نوعي اون چند یارد جلو رفت 00:28:01.083 --> 00:28:02.208 ‫دفعه بعدیم همین کارو کردن 00:28:02.291 --> 00:28:07.000 ‫اونا همينطوري توپ رو به ناگورسکي مي دادن... 00:28:08.083 --> 00:28:13.124 ‫...و خرسها شروع کردن به حمله پنج یارد هفت یارد 00:28:15.083 --> 00:28:18.249 ‫اگه ‫مي ‫تونست امتیاز بگیره ما دوباره قهرمان مي شديم. 00:28:21.249 --> 00:28:24.208 ‫ادامه بده تد باید تمومش کني! 00:28:30.208 --> 00:28:31.208 ‫تد! 00:28:33.083 --> 00:28:35.166 ‫زود باش باید بدونم که چي ‫شد. 00:28:40.249 --> 00:28:42.041 ‫زود باش. 00:28:42.124 --> 00:28:44.166 ‫مي دوني پدرت بعدش چکار کرد؟ 00:28:44.291 --> 00:28:47.000 ‫نه، چي کار کرد؟ 00:28:47.083 --> 00:28:51.291 ‫فریاد کشید همه فریاد کشیدیم. ‫نمي تونستیم چيزي رو که اتفاق افتاده بود باور کنیم. 00:28:52.083 --> 00:28:54.083 ‫خداي من چي شد؟ ادامه بده. 00:28:55.000 --> 00:28:59.166 ‫مي دوني، معجزه مون اتفاق افتاد، ‫اون داشت چهار دست و پا حرکت می کرد. 00:29:00.166 --> 00:29:04.000 ‫برانکو ناگورسکي چهار دست و پا به طرف خط گل مي رفت... 00:29:04.124 --> 00:29:07.208 ‫.... اونا هر كاري براي متوقف کردنش ‫انجام مي دادن. 00:29:08.208 --> 00:29:10.124 ‫اما چيزي جلودارش نبود. 00:29:10.249 --> 00:29:15.083 ‫آره بابي چيزي جلو دارش نبود مخصوصا اون روز 00:29:17.041 --> 00:29:19.249 ‫نه وقتي که من و پدرت معجزه رو دیدیم... 00:29:20.166 --> 00:29:22.249 ‫... وقتي که اون پیرمرد مارو قهرمان کرد. 00:29:25.124 --> 00:29:28.291 ‫اون امتیاز گرفت. براي ما امتیاز گرفت. 00:29:31.041 --> 00:29:32.249 ‫ما دوباره قهرمان شدیم. 00:29:33.249 --> 00:29:35.249 ‫مي دونستم که مي تونه. 00:29:39.166 --> 00:29:44.083 ‫بعدش دوباره رفت ‫به شمال،جايي که ازش اومده بود. 00:29:46.041 --> 00:29:48.041 ‫برانکو ناگورسکي. 00:29:49.208 --> 00:29:52.083 ‫بابي؟بابي! 00:30:12.291 --> 00:30:15.208 ‫مي دونم که آدم هاي بد وجود ندارن... 00:30:15.291 --> 00:30:19.000 ‫...اما اگه اونا شروع کردن به اومدن به اینجا... 00:30:19.208 --> 00:30:23.124 ‫...و ‫نشانه هاي عجيبي پيدا شدن و تو باجه ها سر ‫کشیدن... 00:30:24.083 --> 00:30:27.041 ‫هردومون ميدونیم که این اتفاق نمي افته. 00:30:28.166 --> 00:30:30.041 ‫أما اگه پیش اومد... 00:30:40.333 --> 00:30:43.083 ‫... تو باید از اینجا بري؟ 00:30:46.124 --> 00:30:49.041 ‫آره اگه اتفاق بیفته اینجا دیگه برام امن نیست. 00:30:50.041 --> 00:30:52.166 ‫و آرزو کردن جلوشو نمي گيره. 00:30:52.291 --> 00:30:54.083 ‫بابي! 00:31:10.249 --> 00:31:13.208 ‫بابي؟تد. 00:31:16.124 --> 00:31:19.000 ‫... بهت گفت که اهل کجاست؟ 00:31:19.166 --> 00:31:22.166 ‫فکر کنم جایی که به خوبي اينجا نیست. 00:31:25.124 --> 00:31:29.041 ‫خب اين چيزي رو روشن نمي كنه، ‫مي ‫کنه؟ 00:31:29.291 --> 00:31:33.083 ‫-چیزه دیگه ای هست؟ ‫- .نه 00:31:37.124 --> 00:31:38.083 ‫بابي؟ 00:31:43.041 --> 00:31:47.041 ‫اون... -چي؟ 00:31:52.041 --> 00:31:53.083 ‫هيچي. 00:31:55.041 --> 00:31:58.000 ‫اگه چیزه غير عادي اتفاق افتاد بهم بگو باشه؟ 00:32:00.333 --> 00:32:02.124 ‫کیه؟ 00:32:02.208 --> 00:32:03.249 ‫هي. 00:32:07.249 --> 00:32:09.041 ‫تو قول دادي. 00:32:09.124 --> 00:32:11.000 ‫من واقعا نیاز دارم... 00:32:13.166 --> 00:32:14.249 ‫کیه؟ 00:32:15.208 --> 00:32:18.041 ‫هيچي عزيزم ‫اشتباه گرفته بود. 00:32:25.166 --> 00:32:27.083 ‫حروم زاده 00:32:51.166 --> 00:32:54.249 ‫مي دونم تويي بابي! ‫مادرت گفت که تقریبا آماده ‫س. 00:32:55.000 --> 00:32:57.124 ‫فکر مي کني تد بیاد؟ به نمایشگاه؟ 00:32:57.249 --> 00:33:00.249 ‫فكر نمي كني باید ازش بپرسیم؟ ‫بپرسیم. 00:33:02.041 --> 00:33:04.249 ‫تو برو ازش بپرس منم میرم دنبال سالي. ‫-باشه. 00:33:06.291 --> 00:33:10.999 ‫دوست داري يه دختر شکستت بده؟ ‫این منصفانه نیست. 00:33:23.249 --> 00:33:26.208 ‫- آقاي- بیدرمن ميخواد منم پنجشنبه باهاش برم. ‫پنجشنبه؟ 00:33:27.041 --> 00:33:31.083 ‫-بعضي ها بايد براي پول درآوردن کار کنن! ‫- مامان تو قول دادي! 00:33:31.166 --> 00:33:34.249 ‫به اینا میگن کوول آگهی ها رو بخون 00:33:35.000 --> 00:33:39.083 ‫کوول ها فقط گلو رو خنک مي اصلا مثل سیگار نیستند. ‫کنن" 00:33:39.166 --> 00:33:40.208 ‫-مامان -چي؟ 00:33:41.041 --> 00:33:43.041 ‫مي تونم واسه نمایشگاه پول داشته باشم؟ 00:33:43.124 --> 00:33:47.041 ‫هیچوقت دست بردار نیستی تا حالا پولي درآوردي؟ 00:33:47.124 --> 00:33:48.166 ‫آره، ولي براي دوچرخه اس. 00:33:48.249 --> 00:33:53.249 ‫اگه مي خواي پولتو خرج سواري با دوست دخترت کني به خودت ربط داره 00:34:13.000 --> 00:34:17.000 ‫تد؟ منم. مي خواي بياي نمايشگاه؟ 00:34:43.000 --> 00:34:45.083 ‫همه چي مرتبه؟ 00:34:54.291 --> 00:34:56.208 ‫تد، پاشو. 00:35:00.083 --> 00:35:01.291 ‫تد باید کمکم کني! 00:35:02.208 --> 00:35:05.041 ‫تد نمي دونم باید چی کار کنم 00:35:05.249 --> 00:35:08.000 ‫دارن به طرف غرب میرن 00:35:08.333 --> 00:35:10.291 ‫كي؟ خداي من، تد خواهش می کنم. 00:35:11.291 --> 00:35:15.208 ‫دارن به سمت غرب میرن، ولي ممکنه برگردن. 00:35:20.249 --> 00:35:24.124 ‫تد، خواهش مي کنم. نباید بميري! 00:35:26.083 --> 00:35:27.124 ‫خواهش می کنم... 00:35:31.291 --> 00:35:33.208 ‫اوه، خداي من. 00:35:34.208 --> 00:35:36.208 ‫چي ‫شد؟ 00:35:41.041 --> 00:35:42.166 ‫دوباره بیهوش شدم، آره؟ 00:35:43.333 --> 00:35:47.166 ‫-منظورت مثل دفعه پیش، کنار یخچاله؟ ‫-آره. 00:35:47.249 --> 00:35:50.124 ‫نه، خيلي بدتر. 00:35:52.000 --> 00:35:54.249 ‫فکر کردم دوباره قش کردي. 00:35:56.249 --> 00:35:57.249 ‫چيزي نيست. 00:35:58.166 --> 00:36:01.000 ‫اگه دوباره اینطوري شدم بهم دست نزن 00:36:01.291 --> 00:36:04.124 ‫هیچکس نباید دست بزنه، همین. 00:36:04.291 --> 00:36:06.166 ‫متاسفم. 00:36:09.041 --> 00:36:12.083 ‫- مشكلي نيست، من برم؟ ‫-آره. 00:36:15.208 --> 00:36:17.041 ‫چيزي نيست. 00:36:22.041 --> 00:36:23.083 ‫باشه. 00:36:28.083 --> 00:36:30.208 ‫خانومه گربر مارو به نمایشگاه ‫مي بره. 00:36:30.291 --> 00:36:34.083 ‫من و کارول فکر کردیم ممکنه دوست داشته باشي بياي. 00:36:34.166 --> 00:36:39.166 ‫ممنونم بابي. ‫ولي الان این کار عاقلانه به نظر نمیرسه 00:36:40.208 --> 00:36:42.166 ‫-باشه. ‫-خيلي خوب. 00:36:50.124 --> 00:36:52.166 ‫سیگارها روي ميزن 00:36:55.000 --> 00:36:56.249 ‫ممنون پسرم 00:36:58.000 --> 00:36:59.083 ‫به چي مي خندي؟ 00:37:00.041 --> 00:37:04.249 ‫تو برو خوش بگذرون ‫خودتو با چيزي درگیر نکن. 00:37:26.291 --> 00:37:28.249 ‫آره اون يکي. 00:37:48.333 --> 00:37:49.249 ‫نه! 00:37:50.291 --> 00:37:52.208 ‫آره! 00:37:55.041 --> 00:37:56.249 ‫اسمشو چي ميذاري؟ 00:37:57.041 --> 00:38:02.083 ‫خوبه بیا جلو! ‫هي، به نظرت كي احساس مي کنه خوش شانسه؟ 00:38:02.166 --> 00:38:04.249 ‫بي بي ورق پاسور) قلب رو پیدا کن و ببر. 00:38:05.000 --> 00:38:07.208 ‫قبلا هم این کارو کردم فقط یه بار. 00:38:08.041 --> 00:38:09.208 ‫به همین سادگی. 00:38:09.291 --> 00:38:12.249 ‫تنها کاري که باید بکنی، اینه که قلب رو پيدا کني. 00:38:13.124 --> 00:38:17.166 ‫پولتو بذار اینجا دوباره انجامش میدم بیست و پنج سنت. 00:38:17.249 --> 00:38:18.208 ‫ببینید، یه سرباز 00:38:19.083 --> 00:38:24.083 ‫شاه و بي بي هم داریم. ‫بگو بي بي رو کجا میذارم. 00:38:30.083 --> 00:38:32.249 ‫شانس خوب منتظرته. اون يكي، اونجا. 00:38:33.249 --> 00:38:35.041 ‫-آره! تو نابغه اي. 00:38:35.124 --> 00:38:39.000 ‫بهت که ‫گفتم ‫صبر کن. دوباره انجامش میدم و پنجاه سنت اضافه کن. 00:38:39.083 --> 00:38:40.124 ‫باشه. 00:38:51.083 --> 00:38:52.208 ‫اون يکي، 00:38:53.291 --> 00:38:56.291 ‫قلبت شکست. ‫کافیه دیگه باید تمومش کنم. 00:38:57.083 --> 00:39:00.208 ‫من ميتونستم حرکاتش رو تشخیص بدم. ‫بهتره ادامه ندم. 00:39:00.333 --> 00:39:03.208 ‫فقط بیست و پنج سنت دیگه. فقط يکي، باشه. 00:39:05.166 --> 00:39:10.124 ‫بالا و پایین دور و بر بیرون و داخل همین 00:39:10.249 --> 00:39:12.041 ‫حالا دیگه برشون مي گردونم... 00:39:12.124 --> 00:39:15.041 ‫... در کنار هم. ‫...در 00:39:15.124 --> 00:39:18.124 ‫بهم بگو کجا قایم شده؟ 00:39:19.166 --> 00:39:20.208 ‫گوشه راست. 00:39:21.083 --> 00:39:24.083 ‫نه گوشه چپ.درست همینجا. درست همینجا. 00:39:27.208 --> 00:39:29.166 ‫کافیه دیگه. - اینجاست. 00:39:29.291 --> 00:39:32.041 ‫گفت. ‫-بابي درست مي شما یه نابغه دارین 00:39:32.124 --> 00:39:36.249 ‫چرا نمي خواي برشگردونی؟ میتونم ولي نه براي پول 00:39:37.041 --> 00:39:38.000 ‫یه پسره لاف زن. 00:39:38.083 --> 00:39:41.041 ‫میگه مي تونه ببره، ولي مي ترسه بازي کنه! 00:39:41.208 --> 00:39:45.041 ‫من میتونم پولم رو پس بگیرم. بجنب زودباش 00:39:45.124 --> 00:39:49.166 ‫نمي تونم مادرت بفهمه ناراحت میشه. ‫شکستش بده زود باش 00:39:49.291 --> 00:39:53.000 ‫مادرم هیچوقت خوشحال نبوده همش همین رو دارم 00:39:53.124 --> 00:39:58.166 ‫این حرکت خيلي سختیه. مواظب باش. 00:40:08.166 --> 00:40:10.208 ‫اين يکي وسطيه. 00:40:15.291 --> 00:40:17.249 ‫درسته. خودشه. 00:40:20.166 --> 00:40:21.166 ‫یه حدس خوش یمن. 00:40:21.291 --> 00:40:25.249 ‫شرطت رو دو برابر کن ‫کاري کنيم که همه خوشحال برگردیم خونه 00:40:26.249 --> 00:40:28.041 ‫باشه. 00:40:35.083 --> 00:40:37.249 ‫پنج سال رو این یکی کار کردم. 00:41:18.208 --> 00:41:20.083 ‫اين يکي اينجا. 00:41:22.333 --> 00:41:25.041 ‫کسي با اين بر زدن نتونسته حدس بزنه. 00:41:27.291 --> 00:41:30.166 ‫خب آقا ‫چي ‫شد؟ 00:41:33.291 --> 00:41:36.208 ‫بله خودشه. - عاليه. 00:41:36.291 --> 00:41:40.083 ‫درست در اومد. ‫شرطت درست بود. 00:41:44.083 --> 00:41:45.124 ‫موفق شدي پسر. 00:41:45.249 --> 00:41:49.166 ‫خب دبگه بچه ها کافیه، باید بریم. ‫بيا بابي. 00:41:52.041 --> 00:41:54.083 ‫بیاین جلو. ‫ما اینجا یه برنده داشتیم. 00:41:54.208 --> 00:41:57.124 ‫خيلي راحتر از اونیه که فکرشو بکني ‫خيلي ساده اس. 00:42:06.124 --> 00:42:07.083 ‫آره آره. 00:42:18.166 --> 00:42:19.249 ‫نترس. 00:42:20.083 --> 00:42:24.166 ‫وقتي تكون مي خوره مي ترسم ‫شاید بیوفتیم. 00:42:25.208 --> 00:42:28.000 ‫نترس، چیزیمون نمیشه 00:42:31.249 --> 00:42:34.124 ‫داري چي کار مي کني؟ 00:42:34.249 --> 00:42:37.166 ‫فکر کردم ميخواي این کارو بکنم 00:42:39.041 --> 00:42:42.041 ‫من فقط آماده نبودم. 00:42:42.291 --> 00:42:44.041 ‫باشه. 00:42:47.166 --> 00:42:51.124 ‫بابي، دوباره بوسم کن. ‫بهتره این کارو نکنم تو هم همین رو مي خواي. 00:42:51.291 --> 00:42:55.208 ‫نه این راز بین ماست ‫عجله کن قبل از اینکه بریم پایین 00:42:59.291 --> 00:43:03.041 ‫بابي، دارم میمیرم. 00:43:23.124 --> 00:43:26.083 ‫ممنونم بابي. عالي بود. 00:43:27.249 --> 00:43:31.166 ‫این بوسه اي خواهد بود که همه رو باهاش ‫مي ‫سنجي. 00:43:31.249 --> 00:43:33.000 ‫چي؟ 00:43:33.166 --> 00:43:36.124 ‫بهتره وقتي تد این رو میگه خودت بشنویش 00:43:56.249 --> 00:44:00.999 ‫ميدونستي که بي بي قلب کجاست، نه؟ 00:44:02.124 --> 00:44:06.041 ‫آره مي تونستم بگم تو سرش چي مي گذره. 00:44:06.124 --> 00:44:10.124 ‫هر ‫فکري داشت رو می دونستم؛ ‫و این که نمي تونه سرم کلاه بذاره. 00:44:10.208 --> 00:44:13.166 ‫مي توني بگي سالي الان به چی داره فکر می کنه؟ 00:44:15.041 --> 00:44:16.291 ‫مخ سالي همیشه خالیه. 00:44:17.041 --> 00:44:21.083 ‫آره. ممکنه من به این فکر کنم که؛ دستکش هاي تازه بگیرم. 00:44:21.166 --> 00:44:24.249 ‫به این فکر مي کني؟ ‫خب در مرد اون يکي چي؟ 00:44:26.041 --> 00:44:28.249 ‫مي ‫خوایش؟ ‫شوخي مي كني؟ من عاشقشم. 00:44:29.083 --> 00:44:31.291 ‫-پس بابي مال خودته. - مال منه؟ 00:44:32.083 --> 00:44:34.083 ‫به میل خودم، اون رو برات مي ‫ذارم. 00:44:36.083 --> 00:44:40.041 ‫سالي، دوست داري اين كارو انجام بدي! -مي دوني دوباره سرت کلاه گذاشتم 00:44:42.124 --> 00:44:44.249 ‫مي دوني، وقتي جوون هستي... 00:44:45.000 --> 00:44:47.291 ‫... لحظه هاي شادي رو داري... 00:44:48.041 --> 00:44:51.291 ‫... فکر مي کني تو يه جايه جادويي زندگي ميکني... 00:44:52.249 --> 00:44:54.249 ‫...یه چيزي مثل آتلانتیس 00:44:55.041 --> 00:44:59.166 ‫کارول من به تو ۷۵$ بدهکارم نوبت توست ‫-باشه. 00:45:01.249 --> 00:45:04.041 ‫بیا۲۵۰ $ بهم پس بده. بیست و پنج 00:45:04.166 --> 00:45:06.083 ‫بیا این ۲۲$ -خوبه. وايسا، نه! 00:45:06.166 --> 00:45:11.000 ‫نه، وايسا. اوه، آره.نه. 00:45:11.124 --> 00:45:12.249 ‫بعدش ما بزرگ میشیم... 00:45:15.041 --> 00:45:17.208 ‫... و قلب هامون دو تکه میشه 00:45:17.333 --> 00:45:20.124 ‫بله مال خودمه صبر کن، نه! 00:45:20.208 --> 00:45:24.166 ‫چي؟ نه، کار خودمه نه! مال اونه. 00:45:39.124 --> 00:45:41.166 ‫زودباش. وايسا . 00:45:44.291 --> 00:45:46.124 ‫اون چیه؟ 00:45:50.124 --> 00:45:52.041 ‫خيلي دوست دارم بدونم معنیش چیه؟ 00:45:52.208 --> 00:45:56.208 ‫يعني اينکه یه نفر حيوانه خانگیش رو گم کرده، بیا بریم. 00:45:57.208 --> 00:46:00.000 ‫آره اما ممکنه یه رمز مخفي باشه. 00:46:00.124 --> 00:46:02.041 ‫رمز مخفي؟ ‫در مورد چي داري حرف مي زني؟ 00:46:02.124 --> 00:46:05.083 ‫پری این رو بده به من -من پري نيستم. 00:46:05.124 --> 00:46:08.041 ‫باهاشون حرف نزن ‫سینه هات چه شکلي هستن؟ 00:46:08.166 --> 00:46:11.124 ‫گم شو! ‫کي مي خواي بزرگ بشي، هري دولين؟ 00:46:13.124 --> 00:46:15.208 ‫تفنگ دار تنها 00:46:25.041 --> 00:46:27.291 ‫سلام. ‫بابي مدرسه چطور بود. 00:46:28.041 --> 00:46:30.083 ‫-خوب. ‫فکرشم نمي كني. 00:46:30.166 --> 00:46:34.208 ‫دن... آقاي بيدرمن منو به یه سمینار دعوت کرده.. 00:46:34.291 --> 00:46:38.124 ‫FFFF ‫!!!! ‫تعطیلات آخر هفته " تو ساختمان شماره ۶۰ 00:46:38.249 --> 00:46:43.249 ‫آقاي كوشمن و دین هم میرن. ‫تعجب کردم که از منم تقاضا کردن 00:46:45.041 --> 00:46:46.249 ‫بابي؟ 00:46:47.124 --> 00:46:51.083 ‫منم ميخوام یه مامور فروش بشم. این یه شانس بزرگه واسم 00:46:51.166 --> 00:46:53.083 ‫عاليه، كي؟ 00:46:53.166 --> 00:46:55.124 ‫جمعه . فقط براي دو شب. 00:46:55.249 --> 00:46:59.124 ‫نمي توني بري پيش دوست دخترت؟ اون دوست دختر من نیست... 00:46:59.208 --> 00:47:02.083 ‫در هر صورت نمي توني اونجا بموني... 00:47:02.208 --> 00:47:06.000 ‫... مي خوام از مادر سالي بخوام تو رو ببره خونشون 00:47:06.041 --> 00:47:07.083 ‫نمي خوام برم اونجا. 00:47:08.124 --> 00:47:09.249 ‫ولي بايد بري. 00:47:10.166 --> 00:47:12.208 ‫اونا میخوان برن به دیدن مادربزرگشون 00:47:13.208 --> 00:47:17.041 ‫شانس من. شانس بد من. 00:47:22.249 --> 00:47:27.208 ‫چرا از دوستت نمي خواي بیاد یه فنجون چاي؛ ‫با ما بخوره؟ 00:47:28.249 --> 00:47:30.000 ‫باشه. 00:47:37.083 --> 00:47:39.291 ‫متاسفم خانوم گارفیلد، اما نه. 00:47:40.041 --> 00:47:44.000 ‫من نمي تونم مثل یه پرستار بچه باشم. 00:47:44.083 --> 00:47:48.041 ‫ولي هرگز به همچین سميناري دعوت نشدم. 00:47:48.166 --> 00:47:53.000 ‫توني رو کاناپه بخوابي ‫مي تونيد شام برید بیرون... 00:47:53.083 --> 00:47:56.041 ‫و حتي بريد سينما... 00:47:58.000 --> 00:48:01.124 ‫می دونید چیه اگه بابي ازم بخواد؛ این کارو مي کنم. 00:48:05.041 --> 00:48:06.208 ‫بابي؟ 00:48:08.166 --> 00:48:11.083 ‫چطوره تفریح کنیم؟ 00:48:11.291 --> 00:48:14.166 ‫نمي خواي پیشرفت کنم؟ 00:48:14.291 --> 00:48:18.166 ‫آره، اما من چی؟ ‫من هیچوقت به چيزي که خواستم نرسیدم 00:48:21.166 --> 00:48:22.124 ‫از کجا معلوم؟ 00:48:22.249 --> 00:48:27.291 ‫ممکنه بد از این کار ارتقا پیدا کنم ‫کسي چه مي دونه شاید وضعمون بهتر شد. 00:48:30.291 --> 00:48:34.083 ‫اگه فقط براي تعطیلات آخر هفته باشه؛ ‫قبوله. 00:48:38.333 --> 00:48:41.208 ‫-ممنونم. -خوبه. 00:49:22.083 --> 00:49:25.000 ‫تا حالا چيزي از زندگي خصوصي شنيدي؟ ‫متاسفم. 00:49:25.083 --> 00:49:28.166 ‫وايسا، نمي توني به همين سادگي بري! 00:49:28.333 --> 00:49:32.249 ‫-خب من چی کار باید بکنم؟ ‫بهم بگ چه شکلي به نظر مي رسم؟ 00:49:34.291 --> 00:49:36.124 ‫مثل مامانم. 00:49:36.208 --> 00:49:39.166 ‫لباس! 00:49:41.208 --> 00:49:42.208 ‫واو ! 00:49:44.041 --> 00:49:45.166 ‫شبیه یه فرشته اي. 00:49:48.249 --> 00:49:52.208 ‫فکر کنم خيلي گرون باشه. -دوباره شروع نکن. 00:50:30.249 --> 00:50:33.041 ‫...و به نظر این خبرنگار 00:50:33.124 --> 00:50:37.249 ‫مبارزه هیوود آلبيني ميتونه یه رکورد شکني باشه ‫PPPP 00:50:40.208 --> 00:50:43.124 ‫من هر وقت که بتونم؛ ‫مثل همون ،هالیوود هیوود قديمي ميشم. 00:50:43.291 --> 00:50:46.124 ‫ند، داري گوش ميدي؟ 00:50:46.249 --> 00:50:49.041 ‫احساساتشون داره ضعیفتر میشه 00:50:52.208 --> 00:50:57.249 ‫هي پسر، واسه سیگار کشیدن خيلي جووني. 00:50:59.041 --> 00:51:00.249 ‫این مسابقه کي برگزار میشه؟ 00:51:01.083 --> 00:51:03.291 ‫به همين زودي. 00:51:05.166 --> 00:51:07.166 ‫دارن نزدیک تر میشن 00:51:09.249 --> 00:51:13.000 ‫از نظر من تو پنهان موندن کارشون خيلي خوبه. 00:51:13.124 --> 00:51:17.083 ‫تا حالا چيزي نديدم -خوبه. 00:51:17.208 --> 00:51:19.166 ‫قبلا اشتباه مي کردم 00:51:21.208 --> 00:51:23.166 ‫در مورد مبارزه حرف يزن 00:51:23.291 --> 00:51:27.124 ‫خب، این پیرمرد آلبيني...؟ 00:51:27.208 --> 00:51:32.041 ‫ميخواد هالیوود هیوود رو شکست بده. ‫فردا، تو نیویورک 00:51:32.124 --> 00:51:36.291 ‫-احساس مي کنم آلبیني شکست ‫مي ‫خوره. ‫- همینطوره. 00:51:37.291 --> 00:51:39.208 ‫خب بهتره روش شرطبندي کنيم. 00:51:39.291 --> 00:51:43.083 ‫شاید بعد از رفتن مادرت به شهر بریم 00:51:43.208 --> 00:51:47.041 ‫غذا بخوریم. فیلم ببینیم. 00:51:47.166 --> 00:51:49.249 ‫تا حالا چيزي از دهکده نفرین شده شنيدي؟ 00:51:51.124 --> 00:51:56.124 ‫یه چیزه شيطاني؛ ‫بچه هاي کوچک رو بیگانه ها ‫مي دزدن. 00:52:00.208 --> 00:52:02.000 ‫بيا. 00:52:15.291 --> 00:52:17.083 ‫چي ‫شده؟ 00:52:18.124 --> 00:52:20.291 ‫آه، نه، دوچرخه ات. 00:52:24.333 --> 00:52:27.000 ‫بابي همونجا وايسا. 00:52:52.083 --> 00:52:53.041 ‫ممنونم. 00:53:05.208 --> 00:53:07.249 ‫هي، بچه گریر! 00:53:11.041 --> 00:53:13.124 ‫- هنوزم با پری کوچک خودت هستي؟ ‫-آره. 00:53:13.208 --> 00:53:15.041 ‫بیا بریم خونه. 00:53:15.083 --> 00:53:17.291 ‫کجا میرین؟ ‫اصلا خنده دار نیست 00:53:18.083 --> 00:53:20.124 ‫ما یه دارو دسته هستیم،بچه گربر 00:53:21.041 --> 00:53:22.208 ‫هي ولش كن. 00:53:22.291 --> 00:53:24.249 ‫این پسر کوچولو یه قهرمانه 00:53:25.166 --> 00:53:28.041 ‫جلومو بگیر پري. مرد باش 00:53:29.166 --> 00:53:31.083 ‫ازت پرسیدم سینههات چه شکلي هستن؟ 00:53:31.208 --> 00:53:33.083 ‫میخوام خودم دست بزنم 00:53:33.166 --> 00:53:35.000 ‫ولم كن. 00:53:35.249 --> 00:53:37.041 ‫تنهاش بذاز. 00:53:37.291 --> 00:53:39.166 ‫اون فقط یه بچه گربره 00:53:40.000 --> 00:53:41.249 ‫لعنتي! پسرها؟ 00:53:42.041 --> 00:53:44.291 ‫-Let's beat this Queer up. ‫-Yeah. 00:53:55.041 --> 00:53:59.083 ‫تد برو خونه ‫- همه با هم مي ريم خونه بابي. 00:54:00.208 --> 00:54:03.166 ‫پدر خونده مهربونت کیه؟ 00:54:04.083 --> 00:54:08.083 ‫ريچي رورک ویلي شرمن و هري دولين. 00:54:08.208 --> 00:54:10.249 ‫سه ناپاک خیابان گیب مقدس 00:54:12.041 --> 00:54:13.083 ‫چطور ما رو مي شناسي؟ 00:54:13.208 --> 00:54:16.083 ‫مي ‫بيا اينجا. فهمي من چي مي دونم؟ 00:54:28.124 --> 00:54:30.124 ‫باید از بابي و کارول معذرت خواهي كني. 00:54:31.166 --> 00:54:34.124 ‫فکر نمي کنم. ‫-باید بهت بگم جدا؟ 00:54:35.166 --> 00:54:38.249 ‫چون رازهاي تاریک تو رو مي ‫دونم. 00:54:39.041 --> 00:54:42.208 ‫و به همه خواهم گفت. -من هیچ رازي ندارم. 00:54:44.041 --> 00:54:48.166 ‫دوست داري مردم رو بزدل و عوضي و مثل اينا صدا كني؟ 00:54:49.291 --> 00:54:51.249 ‫به چشمام نگاه کن، هري دولين. 00:54:52.291 --> 00:54:54.166 ‫بگو چي مي بيني. 00:54:56.124 --> 00:55:02.041 ‫كسي رو تو لباسهاي مادرت نمي بيني وقتي فكر مي كنه كسي نگاش نمي کنه؟ 00:55:03.249 --> 00:55:06.166 ‫به همه دنيا مي ‫گم. 00:55:07.166 --> 00:55:09.249 ‫حالا بگو "متاسفم کارول 00:55:14.166 --> 00:55:16.166 ‫متاسفم، كارول. 00:55:25.249 --> 00:55:27.208 ‫-چي ‫آره، چی گفت؟ ‫چي 00:55:28.041 --> 00:55:29.083 ‫هيچي. 00:55:32.291 --> 00:55:34.249 ‫مچکرم، آقاي مهربون. 00:55:35.041 --> 00:55:36.249 ‫چي بهش گفتي؟ 00:55:37.000 --> 00:55:40.166 ‫یه صحبت هوشمندانه بود بین دو مرد با نیت خیر 00:55:42.124 --> 00:55:45.083 ‫تد؟ ‫بله، کارول نازنین؟ 00:55:45.166 --> 00:55:50.000 ‫تو يه آدم خيلي عجيبي. به کسي نگو. 00:55:52.000 --> 00:55:54.083 ‫خوبه دیگه باید بریم. 00:55:54.208 --> 00:55:55.166 ‫تموم شد. 00:55:55.249 --> 00:55:57.083 ‫سالي توپ رو گرفت! 00:55:57.208 --> 00:55:59.208 ‫نه! ‫- من بردم! 00:55:59.291 --> 00:56:01.041 ‫سوار شو. -باشه. 00:56:01.166 --> 00:56:02.291 ‫سگ رو هم بیار! -بيا! 00:56:07.208 --> 00:56:09.083 ‫و رفتیم! -خداحافظ! 00:56:09.249 --> 00:56:14.083 ‫-خداحافظ! ‫مي ‫بینمت. ‫سفر خوبي داشته باش! می بینمت. 00:56:38.083 --> 00:56:40.041 ‫اوه خداي من. آدماي خطرناک. 00:56:47.083 --> 00:56:49.000 ‫بانوی کوچک کجاست؟ 00:56:49.124 --> 00:56:52.166 ‫اینجاست. درست سر وقت. یه بوس بهم بده 00:56:53.208 --> 00:56:55.166 ‫چمدونها رو بیار عزیزم 00:56:56.249 --> 00:56:59.124 ‫بعد از ظهر بخیر ‫- عالي به نظر مياي. 00:56:59.208 --> 00:57:01.124 ‫-چطوري؟ -خوبم. 00:57:01.208 --> 00:57:04.000 ‫بده من اینو میارم مچکرم. 00:57:04.124 --> 00:57:07.083 ‫-کمک ‫مي خواي پسر؟ ‫نه. 00:57:08.291 --> 00:57:11.041 ‫چه پسر زرنگی 00:57:12.041 --> 00:57:13.124 ‫اون پسر خوبیه 00:57:13.208 --> 00:57:14.166 ‫مطمئنم که هست. 00:57:14.291 --> 00:57:18.000 ‫چه روز زيبايي. ‫بله خيلي زيباست. 00:57:22.291 --> 00:57:24.249 ‫- آقاي کوشام، آقاي دين. 00:57:24.333 --> 00:57:27.208 ‫روز خوبي براي رانندگيه. ‫بله، هست. 00:57:29.208 --> 00:57:30.249 ‫زنها. 00:57:33.166 --> 00:57:35.208 ‫باید همه چیز رو با خودشون ببرن 00:57:36.083 --> 00:57:38.999 ‫خب، ميدوني در مورد زنها چي مي گن. 00:57:39.249 --> 00:57:43.999 ‫نمي توني باهاشون زندگي کني ‫نباشن هم زندگیت نمي ،چرخه نمي توني بهشون شلیک کنی... 00:57:44.249 --> 00:57:46.208 ‫... خارج از مونتانا. 00:58:00.041 --> 00:58:02.041 ‫کاري رو که من نکردم انجام نده 00:58:02.166 --> 00:58:05.041 ‫اگه کردي بزارش به حساب من 00:58:18.291 --> 00:58:22.166 ‫من تا وقتي که بتونم بهش اعتماد مي کنم. 00:58:23.124 --> 00:58:26.041 ‫در مورد مادرم نگرانم 00:58:29.249 --> 00:58:31.249 ‫من براي همه مون نگرانم 00:58:37.000 --> 00:58:38.249 ‫-خيلي ترسناكه! مي دونم! 00:58:39.041 --> 00:58:41.000 ‫حالا چکار کنیم؟ سير شدي؟ 00:58:41.124 --> 00:58:44.166 ‫شوخي مي كني، ‫بعد از اون همه هات داگ؟ 00:58:44.249 --> 00:58:47.249 ‫به این قسمت از شهر چی میگن؟ 00:58:48.041 --> 00:58:51.083 ‫شنیدم که ‫مي ‫"پایین شهر" ‫گن 00:58:52.291 --> 00:58:55.166 ‫مي دوني، تو هر شهر ‫يه جايي ‫هست.. 00:58:55.249 --> 00:58:58.124 ‫... که اسمت دیگه معنايي نداره 00:58:59.208 --> 00:59:03.208 ‫هر چيزي كه بخواي، مي توني بخري... 00:59:04.166 --> 00:59:07.041 ‫...اگه تو جیبهات پول باشه. 00:59:08.166 --> 00:59:10.000 ‫هي، بس كن. 00:59:11.124 --> 00:59:15.041 ‫-نزديكم وايسا. نگران نشو. 00:59:15.124 --> 00:59:20.124 ‫نباید اینجا باشي، منم نمي تونم اینجا تنهات بذارم. پس... 00:59:20.208 --> 00:59:22.041 ‫... بریم. 00:59:22.291 --> 00:59:27.041 ‫فردا شب هاليوود هي وود با ادي البيني، ‫مبارزه مي کنه. 00:59:27.124 --> 00:59:29.041 ‫پول زيادي براي خرج کردن دارم 00:59:29.124 --> 00:59:30.208 ‫چي مي گي؟ 00:59:33.166 --> 00:59:35.041 ‫تکون نخور. 00:59:46.041 --> 00:59:49.249 ‫سر قولت وایسا ‫ببین چطوري فريون رو معرفي مي كنن. 01:00:00.124 --> 01:00:01.249 ‫هي، پسر. 01:00:02.166 --> 01:00:03.249 ‫اسمت چیه؟ 01:00:04.249 --> 01:00:07.000 ‫بابي. بابي گارفیلد. 01:00:07.124 --> 01:00:08.291 ‫قبلا اینجا بودي؟ 01:00:09.083 --> 01:00:10.041 ‫نه، خانم. 01:00:11.166 --> 01:00:12.249 ‫قيافت خيلي آشناس. 01:00:16.124 --> 01:00:18.041 ‫پدر تو رو مي شناسم؟ 01:00:19.083 --> 01:00:22.083 ‫پدرم مرده ‫چند سال پیش. 01:00:23.083 --> 01:00:24.124 ‫اسم اون هم بابي بود؟ 01:00:24.249 --> 01:00:27.124 ‫بله، خانم بابي گارفیلد 01:00:28.041 --> 01:00:30.000 ‫شبیه من بوده. 01:00:30.124 --> 01:00:32.083 ‫یادم اومد مشتري خوبي بود. 01:00:32.166 --> 01:00:34.083 ‫دوستش داشتم. 01:00:34.249 --> 01:00:36.083 ‫آره عادت داشت... 01:00:36.166 --> 01:00:39.208 ‫... واسه آبجو خوردن بیاد اینجا 01:00:41.083 --> 01:00:45.000 ‫مثلا دوشنبه ها ‫وقتي اينجا سوت و کور بود. 01:00:45.083 --> 01:00:48.083 ‫...و اون وقتها خندیدیم. ‫همه ‫مي 01:00:49.249 --> 01:00:52.124 ‫همه از خنده ریسه می رفتن. 01:00:53.208 --> 01:00:55.166 ‫خيلي هم سخاوتمندانه بود. 01:00:55.291 --> 01:00:58.041 ‫اینجا مثل اون کم پيدا مي ‫شه. 01:00:59.124 --> 01:01:02.249 ‫هیچوقت مشروبی رو که من پیشنهاد نمي دادم. ‫نمي خريد. 01:01:03.083 --> 01:01:06.208 ‫هیچ وقت هم تو ورق بازي شانس نیاورد. 01:01:07.083 --> 01:01:09.041 ‫کي بهت گفت؟ 01:01:09.166 --> 01:01:11.124 ‫من بازنده هاي زيادي رو يادم مي ياد. 01:01:11.249 --> 01:01:14.041 ‫نیمه شبها از اینجا بيرون مي رفت... 01:01:14.124 --> 01:01:17.083 ‫...با همون پولي که اومده بود. 01:01:18.291 --> 01:01:22.166 ‫بابي ورق باز، خيلي قهاري بود. 01:01:29.041 --> 01:01:31.000 ‫اگه اجازه بدي، اينو نگه دارم 01:01:32.291 --> 01:01:35.000 ‫خوش قیافه بوده، فکر نمي کني؟ 01:01:36.249 --> 01:01:39.041 ‫تو هم مثل اون مي شي. 01:01:41.166 --> 01:01:43.083 ‫دوست دختر داري؟ 01:01:43.291 --> 01:01:45.083 ‫بله، خانم. 01:01:45.291 --> 01:01:47.041 ‫خوشگله؟ 01:01:47.208 --> 01:01:50.041 ‫بله، خانم اسمش کاروله. 01:01:50.124 --> 01:01:52.124 ‫خيلي آدم خوبيه. 01:01:55.083 --> 01:01:57.124 ‫چي؟ 01:01:57.249 --> 01:01:59.124 ‫بیا بریم تاکسي منتظره 01:01:59.208 --> 01:02:02.166 ‫پدرم اومده اینجا! ‫اون پولمونو حیف و میل نکرده 01:02:02.291 --> 01:02:06.041 ‫اون سخاوتمند و شوخ بوده و همه دوستش داشتن! 01:02:06.166 --> 01:02:08.124 ‫-خوبه. ‫. ‫به نظرت مهم نیست؟ 01:02:08.208 --> 01:02:11.166 ‫چرا، خيلي خوب شد که گفتم، باید بیایم اینجا. 01:02:11.249 --> 01:02:13.208 ‫آره عالي شد. 01:02:15.041 --> 01:02:19.083 ‫- چقدر شرط بستي؟ ‫- همه اون چيزي که داشتم ۲۰۰ دلار رو دلار رو آلبيني. 01:02:19.166 --> 01:02:23.291 ‫فكر مي ‫كني ألبيني مي تونه شکستش بده؟ فکر مي کنم شکستش بده. 01:02:24.249 --> 01:02:26.083 ‫من ۱۰ به ۱ شرط میبندم 01:02:26.166 --> 01:02:29.208 ‫چيزي در مورد بوكس مي دوني؟ ‫هيچي 01:02:29.291 --> 01:02:31.166 ‫خیابون براود 01:02:31.208 --> 01:02:33.041 ‫رادیو گزارش پخش مي ‫كنه. 01:02:33.124 --> 01:02:35.083 ‫فردا شب گزارش رو گوش می کنیم. 01:02:35.166 --> 01:02:36.249 ‫امیدوارم درست بگی. 01:02:37.041 --> 01:02:40.166 ‫نه دارن میان سر تو بدزد ‫چیه؟ 01:02:40.249 --> 01:02:44.291 ‫ذهنتو آزاد كن! نترس. به یه چیز دیگه فکر کن 01:02:45.083 --> 01:02:46.083 ‫-چطوري؟ كارول. 01:02:46.208 --> 01:02:50.208 ‫به کارول فکر کن نزار بره به خاطرات خوبت فکر کن 01:02:50.291 --> 01:02:52.083 ‫ذهنتو آزاد کن! 01:02:52.124 --> 01:02:55.124 ‫به خاطرات خوبت فکر کن ‫نزار بره 01:03:40.208 --> 01:03:43.000 ‫شب به خیر پسر بهت افتخار مي کنم. 01:03:43.083 --> 01:03:46.208 ‫معذرت مي خوام در مورد آدماي بد حرفتو گوش نکردم. 01:03:46.249 --> 01:03:48.041 ‫مي ‫دونم. 01:03:50.041 --> 01:03:54.041 ‫تد، پدرم هیچوقت، یه آدم الکلي نبوده. 01:03:55.124 --> 01:03:57.208 ‫يعني چي؟ 01:04:00.083 --> 01:04:03.166 ‫معنیش اینه که ‫یه مرد خوب و درستکار بوده 01:04:04.166 --> 01:04:07.166 ‫و هیچوقت یه آدم دردسر ساز نبوده. 01:04:07.291 --> 01:04:09.041 ‫خوبه؟ 01:04:10.291 --> 01:04:13.083 ‫شب به خیر. شب به خیر 01:04:23.124 --> 01:04:25.249 ‫زنگو به صدا در آوردن هالیوود داره میاد. 01:04:26.041 --> 01:04:28.124 ‫... در حال مشت زدن داره میاد تو 01:04:28.208 --> 01:04:30.249 ‫حالا داره به آلبيني حمله ‫کنه. ‫مي 01:04:31.041 --> 01:04:35.249 ‫البيني دفاع مي كنه، و یه مشت ضعيف مي ‫زنه. 01:04:36.041 --> 01:04:38.124 ‫دارن به همدیگه مشت مي زنن هاليوود 01:04:38.208 --> 01:04:40.000 ‫اوه خداي من! 01:04:40.083 --> 01:04:44.291 ‫یه هوک راست، از آلبيني به سر هالیوود ميخوره.. 01:04:45.041 --> 01:04:46.041 ‫...و اونو ضربه مي كنه! 01:04:46.166 --> 01:04:49.124 ‫شروع به شمارش کردن. ۸ ...۹ ...۱۰! 01:04:49.208 --> 01:04:50.249 ‫اوه خداي من! 01:04:51.041 --> 01:04:54.166 ‫يکي از غیر باور ترین پایانها برای یک مبارزه تا بحال 01:04:54.249 --> 01:04:57.041 ‫البيني، هاليوود هي وود رو ‫شکست ‫مي ده! 01:04:57.124 --> 01:05:00.041 ‫اين يکي رو باید دوباره ببینیم! 01:05:02.000 --> 01:05:02.291 ‫واو. 01:05:03.249 --> 01:05:07.208 ‫همین حالا ۲۰۰۰ دلار بردي. 01:05:11.166 --> 01:05:12.124 ‫بله؟ 01:05:12.249 --> 01:05:14.041 ‫خانم گارفیلد 01:05:14.124 --> 01:05:16.000 ‫بله خوبه. الان صداش مي زنم. 01:05:16.124 --> 01:05:18.041 ‫بابي؟ مادرت. 01:05:18.124 --> 01:05:19.208 ‫اومدم. 01:05:22.249 --> 01:05:24.083 ‫سلام مامان. سلام عزیزم 01:05:24.249 --> 01:05:27.166 ‫دلت برام تنگ شده؟ البته که دلم تنگ شده. 01:05:28.041 --> 01:05:30.208 ‫اما سعي کردم زیاد ناراحت نشم. 01:05:31.083 --> 01:05:32.249 ‫اوه، خوبه 01:05:33.041 --> 01:05:35.124 ‫فراموش نکن دندوناتو مسواک بزني. ‫-مسواک زدم. 01:05:35.208 --> 01:05:36.291 ‫پسر خوب. 01:05:37.083 --> 01:05:41.208 ‫نمي تونم تمام شب باهات حرف بزنم باید یه مهموني برم... 01:05:41.333 --> 01:05:44.166 ‫... تو سالن رقص 01:05:45.166 --> 01:05:46.249 ‫هنوز اونجايي؟ 01:05:47.041 --> 01:05:49.291 ‫دارم گوشي رو میزارم دوست دارم، بابي! 01:05:50.291 --> 01:05:52.041 ‫دن--! 01:05:58.249 --> 01:06:00.124 ‫عجيبه. 01:06:03.083 --> 01:06:05.000 ‫قطع شد. 01:06:15.333 --> 01:06:18.000 ‫اون ۲۰۰۰ دلار.. 01:06:19.124 --> 01:06:23.041 ‫پول سفرته، آره؟ -آره. 01:06:27.208 --> 01:06:32.000 ‫بهت دروغ گفتم آگهي یه گربه گمشده رو دیدم. ولي چيزي بهت نگفتم. 01:06:32.124 --> 01:06:33.083 ‫مي ‫دونم. 01:06:35.124 --> 01:06:37.083 ‫کي مي خواي بري؟ 01:06:37.208 --> 01:06:40.000 ‫فردا وقتی مادرت برگرده 01:06:40.083 --> 01:06:44.083 ‫پولی رو که بردم از لن فایل تو کرنر پاکت بگیر. 01:06:44.208 --> 01:06:45.208 ‫بعدش برو. 01:06:47.333 --> 01:06:50.041 ‫دوباره مي بينمت؟ 01:06:51.208 --> 01:06:52.249 ‫نه. 01:06:54.166 --> 01:06:56.291 ‫آرزو هم کني برآورده نمي شه. 01:07:05.166 --> 01:07:07.208 ‫نمي خوام بري. 01:07:12.208 --> 01:07:15.000 ‫واسه همه بهتره که برم پسر 01:07:15.083 --> 01:07:17.041 ‫خيلي بهتره. 01:07:42.208 --> 01:07:46.249 ‫و یه اتفاق دیگه تو واشنگتن... 01:07:46.291 --> 01:07:51.249 ‫...جي. ادگار هوور، رييس اف بي آي... 01:07:52.041 --> 01:07:56.041 ‫... امروز انکار کرد که اداره متبوعش... 01:07:56.166 --> 01:08:00.249 ‫... در جنگ با کمونیسم از آدمهاي رواني استفاده کرده". 01:08:08.041 --> 01:08:11.208 ‫موضوع درباره همینه اینطور نیست، تد؟ 01:08:19.041 --> 01:08:20.249 ‫یه نوشيدني مي خواي؟ 01:08:21.291 --> 01:08:26.249 ‫خوبه که طاقتشو داري. ‫من نمي تونم از پس این قدرت بر بیام 01:08:27.166 --> 01:08:28.999 ‫همینطوره. 01:08:30.124 --> 01:08:33.083 ‫- همه چیز رو مي دوني؟ ‫- ‫نه. 01:08:35.124 --> 01:08:38.000 ‫چه اتفاقي مي افته وقتي مردم رو لمس مي كني؟ 01:08:38.208 --> 01:08:42.291 ‫از چيزي شبيه يه پنجره مي گذرم که به ذهن مردم راه داره 01:08:44.208 --> 01:08:47.166 ‫به همین خاطره که دنبالتن؟ به خاطر این پنجره؟ 01:08:47.291 --> 01:08:52.041 ‫آره من چيزهاي حتمي الوقوع رو مي دونم. ‫اونا رو مي بينم. 01:08:52.124 --> 01:08:56.000 ‫بعضي ها میگن که یه هدیه اس، اما واسه من بار سنگینیه 01:08:56.124 --> 01:08:58.208 ‫چيزي که ميبينم براي بعضي ارزشمنده 01:08:59.166 --> 01:09:01.208 ‫شاید این دفعه بتونم از دستشون فرار کنم 01:09:02.000 --> 01:09:03.041 ‫ممنونم. 01:09:04.208 --> 01:09:06.041 ‫به خوشي. 01:09:06.166 --> 01:09:07.249 ‫به سلامتي. 01:09:10.208 --> 01:09:12.000 ‫خوب. 01:09:12.249 --> 01:09:15.124 ‫این هم تموم مي ‫شه، پسرم. 01:09:16.208 --> 01:09:18.249 ‫حتما تموم مي ‫شه. 01:09:21.208 --> 01:09:24.166 ‫از طرف من از کارول هم خداحافظي كن. 01:09:24.249 --> 01:09:25.208 ‫حتما. 01:09:31.249 --> 01:09:33.208 ‫-هي، بابي؟ -بله؟ 01:09:35.124 --> 01:09:37.291 ‫فکر کنم بهتره الان بري پيداش كني. 01:09:39.249 --> 01:09:41.000 ‫باشه. 01:10:15.083 --> 01:10:17.166 ‫سلام بابي. ‫- كارول خونه اس ؟ 01:10:17.291 --> 01:10:20.041 ‫نه واسه کتاب خوندن رفته راوین... 01:10:20.124 --> 01:10:21.291 ‫... کنار درختها. 01:10:49.124 --> 01:10:52.083 ‫نمي توني منو بترسوني بابي گارفیلد 01:10:52.208 --> 01:10:54.249 ‫اگه بچه گربر نباشي نمي ترسي. 01:10:59.249 --> 01:11:01.041 ‫نه خواهش می کنم! 01:11:03.166 --> 01:11:04.124 ‫هري؟ 01:11:21.041 --> 01:11:23.000 ‫کارول کارول 01:11:41.083 --> 01:11:43.208 ‫چي ‫شده؟ 01:11:44.291 --> 01:11:47.291 ‫اون منو زد بابي منو زد. 01:11:48.083 --> 01:11:49.124 ‫چيزي نيست. 01:11:50.041 --> 01:11:52.000 ‫-میرم کمک بیارم! ‫نه خواهش می کنم! 01:11:52.166 --> 01:11:55.041 ‫منو تنها نزار ‫ممکنه دوباره برگرده 01:11:55.166 --> 01:11:56.124 ‫همه ‫چي درست مي ‫شه. 01:11:56.249 --> 01:11:58.083 ‫مي توني حركت كني؟ 01:11:58.124 --> 01:11:59.083 ‫نمي دونم. 01:11:59.208 --> 01:12:02.124 ‫-سعیتو بکن باشه؟ ‫شاید بتونم نمي دونم 01:12:06.041 --> 01:12:07.041 ‫همه ‫چي درست مي ‫شه. 01:12:07.208 --> 01:12:10.166 ‫چيزي نيست. ‫سعي كن بلند شي، باشه؟ 01:12:21.124 --> 01:12:24.166 ‫باید رو کولم سوار شي باشه؟ 01:12:24.249 --> 01:12:28.291 ‫بابي نمي تونم! -البته، که مي توني. 01:12:30.083 --> 01:12:31.083 ‫مي توني. 01:12:31.166 --> 01:12:34.291 ‫باید در مورد یه چیز دیگه فکر کني، ‫باشه؟ 01:12:36.208 --> 01:12:38.166 ‫رو کولم سوار شو. 01:12:39.041 --> 01:12:42.124 ‫يادته تو مدرسه زنگ تفریح ‫چطوري به هم سواري مي داديم؟ 01:12:42.208 --> 01:12:45.041 ‫-آره. ‫- مثل همون باشه؟ 01:13:08.291 --> 01:13:12.000 ‫برونکو ناگورسکي. ناگورسکي. 01:13:19.249 --> 01:13:21.124 ‫ده یارد... 01:13:21.208 --> 01:13:24.000 ‫... هفت بارد... 01:13:28.333 --> 01:13:31.124 ‫چيزي جلو دارش نیست. 01:14:02.333 --> 01:14:04.041 ‫تد! 01:14:07.041 --> 01:14:08.083 ‫کمک 01:14:08.249 --> 01:14:10.124 ‫فکر کنم بازوش شکسته. 01:14:10.208 --> 01:14:12.249 ‫بیا، کارول چيزي نيست. 01:14:27.041 --> 01:14:28.083 ‫چيزي نيست. 01:14:29.291 --> 01:14:31.124 ‫بازوم 01:14:31.208 --> 01:14:33.249 ‫دستشو بگیر، بابي، باشه؟ 01:14:36.124 --> 01:14:37.208 ‫اوه، بله. 01:14:38.291 --> 01:14:41.249 ‫یه پسر ‫گنده در برابر یه دختر کوچولو 01:14:42.083 --> 01:14:46.249 ‫حتما خيلي ازت ترسیده و فکر کرده ‫قلب شير داري. 01:14:47.083 --> 01:14:49.083 ‫منو اذیت کردند تد. 01:14:49.166 --> 01:14:51.249 ‫ميدونم. باور کن، مي دونم. 01:14:52.166 --> 01:14:56.291 ‫حالا باید یه نگاهي به شونه هات بندازم مي ‫فهمي. 01:14:57.041 --> 01:14:58.249 ‫نمي خوام بهت صدمه بزنم 01:15:00.083 --> 01:15:02.000 ‫فداي من. 01:15:02.124 --> 01:15:04.083 ‫بازومو شکست. 01:15:04.166 --> 01:15:07.041 ‫نه فکر میکنم فقط مفصلها جابجا شدن. 01:15:07.249 --> 01:15:09.124 ‫و فکر کنم بتونم درستش کنم 01:15:12.083 --> 01:15:15.000 ‫تو يه دكتري، تد؟ 01:15:15.083 --> 01:15:16.249 ‫نه، نیستم. 01:15:17.166 --> 01:15:20.000 ‫ولي همونطوري که گفتي آدم خيلي عجيبي هستم. 01:15:20.083 --> 01:15:22.083 ‫کي مي دونه که چه کارايي مي تونم بکنم؟ 01:15:22.249 --> 01:15:25.000 ‫قلب یه شیر رو داري؟ 01:15:28.249 --> 01:15:31.083 ‫کافیه چشماتو ببندي و آروم باشي. 01:15:31.208 --> 01:15:34.000 ‫بابي، كمر بندتو بهم بده. 01:15:35.166 --> 01:15:38.249 ‫حالا کارول، مي دوني درد چکار مي کنه؟ 01:15:39.083 --> 01:15:41.166 ‫بلند میشه و تو تمام بدنت حرکت ‫كنه. ‫مي 01:15:42.124 --> 01:15:44.083 ‫همین مچکرم 01:15:44.166 --> 01:15:46.041 ‫گوش کن کارول 01:15:46.166 --> 01:15:48.083 ‫فقط گوش کن و آروم باش 01:15:48.166 --> 01:15:51.124 ‫ازت مي خوام کمر بندو گاز بگيري. 01:15:51.208 --> 01:15:56.000 ‫تو باید کمر بند رو گاز بگيري و جلوي درد رو بگيري. 01:15:57.041 --> 01:15:58.208 ‫حالا آروم باش 01:15:58.291 --> 01:16:00.166 ‫چشماتو ببند. 01:16:00.249 --> 01:16:02.124 ‫بسته نگهشون دار 01:16:02.208 --> 01:16:05.000 ‫اتفاقي نمي افته، نفست رو بده تو. 01:16:05.249 --> 01:16:09.000 ‫نفستو بده بیرون همین دردي وجود نداره 01:16:09.083 --> 01:16:11.291 ‫فقط به صداي من گوش کن. 01:16:13.249 --> 01:16:16.208 ‫حس مي كنم، ‫دارن بهم نزديک مي شن بابي. 01:16:17.124 --> 01:16:20.166 ‫مي دونم، ‫نشانه هاشون همه جا هست. 01:16:20.291 --> 01:16:22.124 ‫حالا. 01:16:22.166 --> 01:16:25.124 ‫کمر بند رو گاز بگیر و جلو درد رو بگیر... حالا. 01:16:29.083 --> 01:16:30.124 ‫خوبه 01:16:31.041 --> 01:16:31.999 ‫تموم شد. 01:16:34.041 --> 01:16:36.124 ‫دیگه درد نمی کنه. 01:16:37.083 --> 01:16:39.166 ‫تو قلب یه شیر رو داري. 01:16:40.124 --> 01:16:42.000 ‫کارت خوب بود، کارول 01:16:42.083 --> 01:16:44.166 ‫اینجا چه خبره؟ 01:16:45.208 --> 01:16:47.166 ‫مامان چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:16:47.249 --> 01:16:52.166 ‫دستاتو از اون دختر کوچولو بکش کنار مامان اونکه کار بدی نکرده 01:16:52.249 --> 01:16:55.041 ‫چطور جرات مي كني بهش دست بزني! 01:16:55.166 --> 01:16:57.041 ‫اون نبود که بهش صدمه زد! 01:16:57.124 --> 01:16:59.291 ‫من آوردمش اینجا که تد کمکش کنه! 01:17:00.041 --> 01:17:04.000 ‫برو تو اتاقت! ‫و تو! مي ري به زندان! 01:17:04.083 --> 01:17:07.041 ‫چيزي که واسه تو پیش اومده، واسه اون اتفاق نیفتاده 01:17:08.041 --> 01:17:10.291 ‫چرا- پیراهنش باز شده؟ ‫شونه اش صدمه دیده بود! 01:17:11.083 --> 01:17:12.291 ‫گفتم برو تو اتاقت! 01:17:13.083 --> 01:17:15.041 ‫بابي راستشو بهت گفت! 01:17:17.249 --> 01:17:20.083 ‫بیا بریم حموم تمیزت کنم 01:17:20.249 --> 01:17:23.000 ‫بابي منو تا بالاي تپه رو کولش سوار کرد. 01:17:23.083 --> 01:17:25.166 ‫تد هم دردمو از بین برد. 01:17:25.249 --> 01:17:27.124 ‫بهش دست نزن! 01:17:29.041 --> 01:17:30.083 ‫برو حموم. 01:17:30.208 --> 01:17:33.208 ‫من به پلیس زنگ می زنم ‫و همه چی رو بهشون چي . ‫مي ‫گم. 01:17:34.041 --> 01:17:36.083 ‫بهشون مي گي چه اتفاقي براي خودت افتاده. 01:17:37.249 --> 01:17:40.124 ‫تو اونجا نبودي از هيچ چي خبر نداري. 01:17:40.208 --> 01:17:42.041 ‫مي ‫دونم. 01:17:42.083 --> 01:17:45.249 ‫مي دونم که تشخیص ندادي سمینار شامل این هم مي شه. 01:17:46.083 --> 01:17:50.041 ‫و مي دونم وقتي که تو سرت به چيزهاي ديگه گرمه ‫پسرت داره بزرگ مي ‫شه. 01:17:54.124 --> 01:17:59.083 ‫من اون بچه رو مي برم خونه اش. و بهتره وقتی برگشتم اینجا نباشي. 01:18:07.041 --> 01:18:10.041 ‫-مراقب باش. ‫-خوبم نگران نباش 01:18:10.083 --> 01:18:12.124 ‫تا هوا تاریک بشه کجا مي خواي بري؟ 01:18:12.249 --> 01:18:17.166 ‫فکر کنم سالن نزدیک کرنر پاکت پول رو بعدا بر ميدارم 01:18:18.083 --> 01:18:20.083 ‫منم مي خوام باهات بیام 01:18:21.041 --> 01:18:22.291 ‫بابي، بيا تو، لطفا. 01:18:23.249 --> 01:18:25.124 ‫برو تو، پسر 01:19:12.083 --> 01:19:14.083 ‫بله، آیا این... 01:19:14.166 --> 01:19:16.249 ‫هاسیتانیک - ۵۸۳۷ است؟ 01:19:18.083 --> 01:19:21.041 ‫بله خوب من اطلاعاتی در مورد... 01:19:21.166 --> 01:19:23.291 ‫... براتیگان براتون دارم. 01:19:24.208 --> 01:19:28.000 ‫ميتونيد تو سالن نزدیک کرنر پاکت ‫پیداش کنید. 01:19:28.083 --> 01:19:29.166 ‫... تو بریج پورت. 01:19:30.249 --> 01:19:33.124 ‫بله. حالا، جایزه اش --؟ 01:19:33.249 --> 01:19:34.249 ‫الو؟ 01:19:34.333 --> 01:19:36.000 ‫الو - 01:19:40.249 --> 01:19:42.124 ‫حرومزاده ها. 01:20:15.249 --> 01:20:17.249 ‫وقتي مادرت مي نويسه "بد" 01:20:18.000 --> 01:20:21.208 ‫...زير تصوير روحي يه نفر، فقط سیاه و سفید رو مي بينه. 01:20:24.208 --> 01:20:28.041 ‫منظورم اینه که مي دونستم ‫ولي فکر نمي کردم بهم خیانت کنه. 01:20:33.208 --> 01:20:36.041 ‫ببين من براي زنده موندن به پول نیاز دارم... 01:20:37.124 --> 01:20:40.041 ‫..... نمي تونم برگردم به کرنر پاکت 01:20:41.124 --> 01:20:43.291 ‫و براي فکر کردن وقت می خوام... 01:20:44.333 --> 01:20:46.249 ‫... ولي فرصتي ندارم. 01:20:54.291 --> 01:20:56.166 ‫مي دونم چکار باید بکني 01:20:57.249 --> 01:20:59.083 ‫یه یادداشت براي من بنويس. 01:20:59.166 --> 01:21:00.166 ‫یه یادداشت؟ 01:21:01.124 --> 01:21:03.124 ‫آره بنويس واسه کرنر پاکت 01:21:04.041 --> 01:21:06.000 ‫من پولتو برات مي يارم 01:21:07.291 --> 01:21:10.291 ‫فکر نمي کنم ایده خوبي باشه. 01:21:11.166 --> 01:21:13.041 ‫تد، دستمو بگیر. 01:21:14.249 --> 01:21:19.041 ‫نگران نباش ‫اجازه نمیدم لولو خورخوره بگیرتت 01:21:53.291 --> 01:21:55.124 ‫الو؟ 01:21:58.166 --> 01:22:00.083 ‫چه کمکی از دستم بر مي ياد؟ 01:22:00.249 --> 01:22:04.208 ‫در مورد براتیگانه. اون سوار قطار شد. خودم دیدم که رفت. 01:22:04.291 --> 01:22:07.083 ‫بچه پاتو از این کار بکش بیرون 01:22:07.208 --> 01:22:09.291 ‫براتیگان به ما مربوطه 01:22:12.291 --> 01:22:14.208 ‫بهش صدمه نزنین 01:22:16.249 --> 01:22:19.249 ‫خواهش مي كنم اذیتش نکنین. 01:22:20.124 --> 01:22:22.041 ‫برو خونه بابي. 01:24:16.000 --> 01:24:17.291 ‫تد، پولو آوردم! 01:24:30.208 --> 01:24:32.083 ‫تد! 01:24:52.083 --> 01:24:54.208 ‫یه دقیقه رو هم از دست ندادم بابي. 01:24:54.249 --> 01:24:56.083 ‫حتي يه دقيقه! 01:24:57.291 --> 01:25:00.083 ‫هیچوقت! 01:25:27.083 --> 01:25:29.249 ‫کجا بودي؟ نگرانت شدم 01:25:30.083 --> 01:25:32.083 ‫من حالم خوبه. 01:25:32.208 --> 01:25:36.083 ‫فكر كردي من چه حالي داشتم؟ نمي دونستم کجا رفتي 01:25:36.208 --> 01:25:40.041 ‫تو فقط به خودت فکر مي کني! 01:25:41.124 --> 01:25:42.291 ‫-بابي-- تد رفت. 01:25:43.083 --> 01:25:45.083 ‫من دیگه هیچوقت نمي بينمش. 01:25:46.083 --> 01:25:49.041 ‫به اون چيزي که مي خواستي رسيدي. ‫خوشحالي؟ 01:25:49.166 --> 01:25:51.291 ‫پولی در کار نیست. شغلي هم ندارم 01:25:52.041 --> 01:25:54.166 ‫بیا اینم پول! 01:25:55.249 --> 01:25:58.291 ‫فروختیش؟ ‫مي بيني چقدر خوب شد. 01:25:59.041 --> 01:26:01.166 ‫به خاطر تو این کار رو کردم به خاطر 01:26:01.249 --> 01:26:05.041 ‫دروغ مي گي! همیشه دروغ گفتی. 01:26:06.291 --> 01:26:10.249 ‫پدرم مرد خوبي بوده ‫و مردم دوستش داشتن 01:26:12.166 --> 01:26:15.000 ‫همه دوستش داشتن به جز تو 01:26:15.208 --> 01:26:18.000 ‫منم اصلا دوست نداشتي. 01:26:18.166 --> 01:26:22.249 ‫بعدش من یه دوست خوب واسه خودم پیدا کردم ‫و مي دوني چيه؟ 01:26:23.249 --> 01:26:25.000 ‫دوستش داشتم. 01:26:26.249 --> 01:26:30.999 ‫تو فقط به اون خیانت نکردي، به هر دوي ما خيانت كردي. 01:26:41.249 --> 01:26:42.249 ‫بابي؟ 01:26:53.291 --> 01:26:55.249 ‫تد درست مي ‫گفت. 01:26:56.041 --> 01:26:58.166 ‫هیچ حا مثل آتلانتیس نیست. 01:27:00.083 --> 01:27:03.083 ‫مادرم یه کار خارج از بوستون پیدا کرد. 01:27:03.208 --> 01:27:07.000 ‫البته که من غمگین بودم، اما یه چیز وجود داشت... 01:27:07.083 --> 01:27:09.000 ‫متاسف نبودم. 01:27:09.208 --> 01:27:12.000 ‫براي اين بايد از تد تشکر کنم 01:27:13.083 --> 01:27:16.124 ‫هي، برو بيرون، ‫حالا دیگه اینجا جاي منه. 01:27:16.208 --> 01:27:19.041 ‫نمي توني این کارو بکني. این پارک ماله همه اس. 01:27:19.124 --> 01:27:20.999 ‫چرا مي تونم. 01:27:24.124 --> 01:27:25.291 ‫بابي گارفیلد کوچولو 01:27:26.249 --> 01:27:29.249 ‫پدر خونده مهربونت کجاست وقتي لازمش داري؟ 01:27:52.291 --> 01:27:55.083 ‫اینو به خاطر بچه گربر زدم 01:28:49.041 --> 01:28:50.291 ‫کمک لازم نداري؟ 01:28:51.083 --> 01:28:52.166 ‫نه ممنون 01:29:13.124 --> 01:29:17.124 ‫فکر مي کني بتوني راهي پيدا کني، که منو ببخشي؟ 01:29:22.041 --> 01:29:24.124 ‫دارم روش کار مي کنم، مامان. 01:29:54.124 --> 01:29:57.083 ‫کارول داريم ميريم. 01:29:58.041 --> 01:29:59.166 ‫اوه، نه. 01:30:01.083 --> 01:30:04.000 ‫این آدرسمون تو ماساچوسته. 01:30:04.083 --> 01:30:07.041 ‫-برام نامه مي نويسي؟ - البته. 01:30:07.166 --> 01:30:09.000 ‫منم برات نامه مي نويسم. 01:30:10.083 --> 01:30:12.166 ‫حتما دلم براي اينجا تنگ ‫شه. ‫مي 01:30:13.166 --> 01:30:15.208 ‫هیچوقت فراموشت نمی کنم 01:30:22.041 --> 01:30:24.208 ‫تو هري دولین رو کتک زدي؟ 01:30:26.291 --> 01:30:28.000 ‫خوبه 01:30:29.041 --> 01:30:30.041 ‫خوبه 01:30:41.124 --> 01:30:43.124 ‫صبر كن كارول. الان نمي تونم. 01:30:45.291 --> 01:30:48.166 ‫ولي من - ‫- منم عاشقتم بابي گارفیلد 01:30:50.208 --> 01:30:52.249 ‫ولي بايد سالاد درست کنم 01:31:03.041 --> 01:31:05.291 ‫ساعت ۹:۳۵ بیست و پنج دقیقه قبل از ساعت ۱۰ ‫روي راديو WKMD... 01:31:06.083 --> 01:31:09.166 ‫... بهترین آهنگها رو به شما تقديم مي ‫کنیم. 01:31:18.000 --> 01:31:19.166 ‫چکار کنیم بابي؟ 01:31:19.291 --> 01:31:23.249 ‫بهترین کاري که از دستمون بر بیاد. ‫بهترین. 01:31:26.208 --> 01:31:29.000 ‫زمان منتظره كسي نمي مونه 01:31:29.083 --> 01:31:32.083 ‫بن جانسون گفته ‫زمان مثل یه عجوزه پیر می مونه 01:31:32.208 --> 01:31:35.166 ‫بن جانسون کیه؟ ‫-یه نویسنده انگليسي. 01:31:35.249 --> 01:31:39.041 ‫پول درست و حسابي نداشته، ‫و باد شکمش اونو به کشتن داده 01:31:39.124 --> 01:31:41.000 ‫باد شکم؟ 01:31:42.249 --> 01:31:45.041 ‫بابي گارفیلد 01:32:15.166 --> 01:32:18.249 ‫هي! ‫بهتره که اینجا نموني. 01:32:19.083 --> 01:32:21.083 ‫اینجا امن نیست. 01:32:21.208 --> 01:32:24.083 ‫وقتی یه بچه بودم اینجا زندگي مي کردم. 01:32:28.208 --> 01:32:32.124 ‫-خيلي وقته اینجا زندگي مي كني؟ ‫تمام عمرم. 01:32:33.249 --> 01:32:36.208 ‫یه لحظه صبر کن وايسا، وايسا 01:32:40.166 --> 01:32:41.291 ‫مادرت... 01:32:43.249 --> 01:32:45.249 ‫...بود. 01:32:46.291 --> 01:32:50.041 ‫کارول بود، کارول برگر؟ 01:32:51.041 --> 01:32:55.166 ‫مادرم مرده چند سال پیش مرد - از شنیدنش متاسفم. 01:32:58.249 --> 01:33:01.249 ‫اونجوري که بهم قول دادیم ‫هیچوقت با هم در تماس نبودیم. 01:33:06.124 --> 01:33:08.166 ‫خداي من. 01:33:08.291 --> 01:33:11.124 ‫تو همون پسري هستي ‫که تو خیابون فریس ویل زندگي مي کرد؟ 01:33:12.249 --> 01:33:18.083 ‫- مادرم در این مورد باهام حرف زده اون قول داد به کسي چيزي نگه. 01:33:19.208 --> 01:33:22.166 ‫گفت تو زیبا بودي. ‫مي 01:33:26.041 --> 01:33:27.208 ‫يکي از ما زیبا بود. 01:34:03.041 --> 01:34:06.000 ‫اگه بخواي، مي توني نگهش داري. 01:34:09.083 --> 01:34:10.166 ‫من بابي هستم. 01:34:12.166 --> 01:34:15.208 ‫-مالي. ‫-مالي. 01:34:21.166 --> 01:34:24.041 ‫اون قلب شیر داشت. 01:35:05.249 --> 01:35:09.041 ‫من دیگه هیچوقت چيزي، از تد براتیگان نشنیدم 01:35:09.166 --> 01:35:13.249 ‫نه اینکه هیچوقت بهش فکر نکنم همیشه بهش فکر می کردم... 01:35:14.000 --> 01:35:15.166 ‫...و همیشه در فکرش خواهم بود. 01:35:17.208 --> 01:35:22.249 ‫چون اول تابستون ‫آخرین تابستون دوران بچگیم بود. 01:35:23.249 --> 01:35:28.041 ‫اگر چه دیگه هیچوقت فکر مردم رو خوندم. 01:35:28.124 --> 01:35:32.166 ‫... ولي بادوام ترين هديه اي بود، که برام باقی گذاشت. 01:35:33.208 --> 01:35:38.083 ‫کاري که " تد" کرد این بود که چشمام رو باز کرد. 01:35:38.249 --> 01:35:41.000 ‫...و ‫گذاشت که آینده رو ببینم 01:35:43.166 --> 01:35:46.041 ‫من یه لحظه از اون رو از دست ندادم 01:35:47.208 --> 01:35:49.166 ‫هیچوقت. 01:35:50.190 --> 01:36:00.190 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:00.214 --> 01:36:10.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.