WEBVTT 00:00:07.496 --> 00:00:26.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.820 --> 00:00:28.520 هیچی نمی‌تونم ببینم 00:00:31.530 --> 00:00:33.490 اصلاً هیچی 00:00:40.770 --> 00:00:43.290 هنوزم هیچی نمی‌تونم ببینم 00:00:45.970 --> 00:00:48.240 داری تمرکزمو به هم می‌زنی 00:00:48.840 --> 00:00:50.440 الان می‌تونم ببینم 00:00:50.650 --> 00:00:52.510 چی می‌بینی؟ - 00:00:53.050 --> 00:00:57.510 ...خودمو می‌بینم... هشت یا ده سال دیگه 00:00:57.920 --> 00:00:59.850 ...با دخترمم 00:01:00.020 --> 00:01:02.680 از اون خوبای خوشگل 00:01:03.990 --> 00:01:06.620 ...داریم با خانمای پولدار چای می‌خوریم 00:01:07.600 --> 00:01:11.050 ...آفتاب خیلی روشنه، خیلی داغه 00:01:11.630 --> 00:01:13.070 ...و بعدش 00:01:13.800 --> 00:01:16.830 شوهرم درو باز می‌کنه و میاد تو 00:01:18.240 --> 00:01:19.930 ...اون از اون تیپاییه که 00:01:25.210 --> 00:01:26.910 ...از اون تیپایی که 00:01:32.690 --> 00:01:34.210 چی؟ - 00:01:34.960 --> 00:01:36.920 چه تیپی؟ 00:01:41.200 --> 00:01:42.600 ...از اون تیپایی که 00:01:48.040 --> 00:01:50.060 سر کلاس حرف نزنید - 00:01:51.240 --> 00:01:52.640 پاشو، به کلاس ملحق شو - 00:02:34.180 --> 00:02:36.780 چرا دویدی اونجا؟ - 00:02:37.020 --> 00:02:39.280 می‌خواستی شوهر آینده‌مو بشناسی - 00:02:39.550 --> 00:02:40.680 کیه؟ - 00:02:40.890 --> 00:02:43.690 همونی که همین الان دورش دویدم - 00:02:44.760 --> 00:02:45.890 کدوم یکی؟ - 00:02:46.390 --> 00:02:48.330 خوشتیپ‌ترینشون، البته - 00:02:57.840 --> 00:02:59.140 اون - 00:02:59.470 --> 00:03:00.010 کی؟ - 00:03:00.010 --> 00:03:03.030 اونی که پیرهن رنگی پوشیده - 00:03:10.080 --> 00:03:12.420 ژانگ شی-هائو، کلاس ۷۵ 00:05:38.070 --> 00:05:39.290 شرط می‌بندی؟ 00:05:41.340 --> 00:05:42.700 سر چی شرط ببندیم؟ - 00:05:43.300 --> 00:05:44.670 یه پرتاب سه امتیازی - 00:05:44.870 --> 00:05:46.070 کسل‌کننده‌ست - 00:05:47.040 --> 00:05:48.910 یه پرتاب پنج امتیازی - 00:05:49.180 --> 00:05:51.010 خیلی کسل‌کننده‌ست - 00:05:59.990 --> 00:06:01.550 ...شرط می‌بندم که - 00:06:02.190 --> 00:06:04.720 اینجا جق نمی‌زنی 00:06:05.290 --> 00:06:07.090 باشه، سر چقدر؟ - 00:06:07.960 --> 00:06:09.220 ۱۰۰ - 00:06:10.330 --> 00:06:11.800 خسیسی - 00:06:12.400 --> 00:06:13.560 ۲۰۰۰ - 00:06:13.770 --> 00:06:15.900 دیوونه شدی؟ ۲۰۰۰؟ - 00:06:16.100 --> 00:06:18.070 برو خودت جق بزن - 00:06:20.980 --> 00:06:24.000 پس... بیا سر شهریه‌ی کلاسم شرط ببندیم - 00:06:24.410 --> 00:06:26.940 باشه، چقدر؟ - 00:06:28.080 --> 00:06:29.450 ۱۲۰۰ - 00:07:06.020 --> 00:07:08.610 بیاین یه پسر خوشتیپو در حال جق زدن ببینید 00:07:12.160 --> 00:07:13.530 بیاین ببینید 00:07:29.440 --> 00:07:30.600 پیداش کردم - 00:07:31.150 --> 00:07:33.110 تو که بسکتبال بازی نمی‌کنی - 00:07:33.350 --> 00:07:35.280 بعضی وقتا می‌کنم - 00:07:55.670 --> 00:07:56.690 بله؟ 00:07:57.710 --> 00:07:59.100 چی؟ 00:08:00.540 --> 00:08:02.700 دارم انگلیسی‌مو دوره می‌کنم 00:08:03.740 --> 00:08:06.510 دیر وقته، کجا می‌خوای بری؟ 00:08:06.980 --> 00:08:08.470 نمی‌خوام - 00:08:08.980 --> 00:08:10.470 من نمی‌خوام - 00:08:19.690 --> 00:08:21.390 دارم میرم 00:08:23.760 --> 00:08:25.460 دارم کفشامو می‌پوشم 00:08:26.000 --> 00:08:27.470 کجایی؟ 00:08:30.300 --> 00:08:32.600 دارم از خیابون رد می‌شم 00:08:35.080 --> 00:08:36.070 عجله کن 00:08:56.030 --> 00:08:58.520 برام یه بستنی لوبیای قرمز بیار 00:09:01.670 --> 00:09:04.640 الو؟ پاشو، هوا تاریکه - 00:09:05.340 --> 00:09:07.000 الو، الو، الو؟ 00:09:12.550 --> 00:09:14.170 بالاخره اومدی - 00:09:17.550 --> 00:09:19.080 این وقت شب کجا می‌خوای بری؟ - 00:09:19.550 --> 00:09:20.750 حدس بزن - 00:09:20.960 --> 00:09:21.920 ...خب - 00:09:24.760 --> 00:09:27.190 بیا با من شی-هائو رو ببینیم، باشه؟ - 00:09:27.400 --> 00:09:29.190 نمی‌خوام - ...خواهش می‌کنم - 00:09:29.400 --> 00:09:31.300 نمی‌خوام - ...خواهش می‌کنم - 00:09:32.400 --> 00:09:34.200 خواهش می‌کنم - التماسم کن - 00:09:34.570 --> 00:09:37.400 باشه، دارم التماست می‌کنم، یالا - 00:09:37.940 --> 00:09:39.770 باید واقعاً التماس کنی - 00:09:39.970 --> 00:09:40.800 عجله کن - 00:09:41.180 --> 00:09:43.200 نمی‌خوام - 00:09:43.480 --> 00:09:44.640 ...یالا - 00:09:56.020 --> 00:09:57.350 ...ژانگ شی-هائو 00:09:57.590 --> 00:10:01.650 هر شب یواشکی میاد اینجا شنا کنه، اون عضو تیم شناست 00:10:03.460 --> 00:10:06.460 چیو نگاه می‌کنی؟ من که هیچی نمی‌بینم - 00:10:06.900 --> 00:10:09.700 آره، ولی می‌تونی به شنا کردنش گوش بدی - 00:10:11.170 --> 00:10:13.230 عاشقشی؟ - 00:10:17.140 --> 00:10:18.300 ...نمی‌دونم - 00:10:19.250 --> 00:10:20.680 دوست‌دختر داره یا نه 00:10:20.920 --> 00:10:22.410 البته که داره - 00:10:23.920 --> 00:10:26.750 نمی‌دونم... از من خوشش میاد یا نه - 00:10:26.920 --> 00:10:29.050 البته که نه - 00:10:29.860 --> 00:10:32.220 خب، برام بپرس - 00:10:32.460 --> 00:10:33.260 نمی‌خوام - 00:10:33.490 --> 00:10:35.020 ...خواهش می‌کنم - نمی‌خوام - 00:10:35.230 --> 00:10:36.630 ...خواهش می‌کنم - نمی‌خوام - 00:10:36.830 --> 00:10:38.890 خواهش می‌کنم دیگه - نمی‌خوام - 00:10:41.440 --> 00:10:43.130 شی-هائو، دوست‌دختر داری؟ - 00:10:46.040 --> 00:10:49.600 شی-هائو، دوستم می‌خواد یه چیزی ازت بپرسه - 00:10:49.810 --> 00:10:51.800 دوست‌دختر داری؟ 00:10:52.250 --> 00:10:53.270 ژانگ شی-هائو - 00:10:53.750 --> 00:10:55.650 می‌شنوی چی میگم؟ 00:10:55.980 --> 00:10:58.420 دوستم می‌خواد یه چیزی ازت بپرسه 00:11:01.860 --> 00:11:03.720 دوست‌دختر داری؟ 00:11:04.230 --> 00:11:06.630 دوستم می‌خواد یه چیزی ازت بپرسه 00:11:08.200 --> 00:11:10.060 ژانگ شی-هائو - 00:11:10.800 --> 00:11:12.630 داد نزن - 00:11:13.100 --> 00:11:15.300 ...اگه نگهبان دانشگاه ببینه ما رو 00:11:15.540 --> 00:11:17.160 تنبیه می‌شیم 00:11:49.170 --> 00:11:50.800 تو بودی داد می‌زدی؟ - 00:11:51.040 --> 00:11:52.970 دوستم می‌خواد یه چیزی ازت بپرسه - 00:11:53.170 --> 00:11:54.200 کی؟ - 00:12:29.110 --> 00:12:30.600 چی می‌خواد؟ - 00:12:30.780 --> 00:12:33.040 می‌خواد بدونه بهش علاقه داری یا نه - 00:12:33.280 --> 00:12:34.410 اون کیه؟ - 00:12:34.620 --> 00:12:36.480 تو علاقه داری؟ - 00:12:36.720 --> 00:12:38.150 ولی اون کیه؟ - 00:12:38.390 --> 00:12:39.980 ولی تو علاقه داری؟ - 00:12:41.020 --> 00:12:43.350 باید بدونم اون کیه - 00:12:46.890 --> 00:12:48.120 اون کیه؟ - 00:13:13.720 --> 00:13:15.280 یوئه-ژِن - 00:13:21.560 --> 00:13:23.590 یوئه-ژِن، بیا بیرون - 00:13:29.440 --> 00:13:31.230 لین یوئه-ژِن - 00:13:35.680 --> 00:13:38.010 هیچ لین یوئه-ژنی وجود نداره - 00:13:38.280 --> 00:13:40.340 تو می‌خوای یه چیزی بهم بگی - 00:13:43.880 --> 00:13:46.320 یوئه-ژِن، قایم نشو - 00:13:53.260 --> 00:13:54.820 لین یوئه-ژِن - 00:13:57.100 --> 00:14:01.060 هیچ لین یوئه-ژنی وجود نداره، تو می‌خوای یه چیزی بهم بگی - 00:14:12.310 --> 00:14:16.110 من یه آبانی‌ام، عضو باشگاه گیتار، تیم شنا 00:14:40.880 --> 00:14:42.430 بذار ببینم - 00:14:46.010 --> 00:14:47.780 ...یالا 00:14:50.250 --> 00:14:51.620 بذار ببینم 00:14:54.490 --> 00:14:55.920 یالا 00:15:41.740 --> 00:15:43.900 بسکتبالِ شی-هائو - 00:15:45.240 --> 00:15:46.830 برش داشتم - 00:15:58.320 --> 00:16:00.150 کفشای شی-هائو - 00:16:01.190 --> 00:16:02.850 پاهای بزرگ - 00:16:03.420 --> 00:16:05.320 باید شماره ۱۰ باشه - 00:16:14.700 --> 00:16:16.970 دفترچه‌شو از کجا گیر آوردی؟ - 00:16:17.870 --> 00:16:19.900 چه دست‌خط زشتی - 00:16:20.810 --> 00:16:23.110 داشت تکلیف تحویل می‌داد - 00:16:23.310 --> 00:16:25.210 دیدمش و برش داشتم 00:16:29.120 --> 00:16:30.580 این چیه؟ - 00:16:31.490 --> 00:16:32.710 درستش کردم - 00:16:32.920 --> 00:16:35.080 دوست داری قلب بکشی؟ - 00:16:41.600 --> 00:16:43.030 و این؟ - 00:16:44.870 --> 00:16:46.960 بطری‌ای که ازش نوشید - 00:16:47.430 --> 00:16:49.230 حتی اونو هم نگه داشتی؟ - 00:16:49.440 --> 00:16:51.060 نندازش - 00:16:57.540 --> 00:16:59.140 عینک شناش - 00:17:10.420 --> 00:17:12.590 خودکارش - 00:17:21.100 --> 00:17:23.260 ...خیلی وقته ازش خوشم میاد 00:17:24.540 --> 00:17:27.410 ...فقط می‌تونم یواشکی ازش عکس بگیرم 00:17:29.540 --> 00:17:31.570 و آشغالاشو بگردم 00:17:34.780 --> 00:17:36.750 من خیلی احمقم، ها؟ 00:17:43.490 --> 00:17:44.890 دارم میرم خونه - 00:17:45.090 --> 00:17:46.420 نرو - 00:18:37.820 --> 00:18:39.910 امیدوارم دوستت باشم - 00:18:41.550 --> 00:18:43.250 امضا، مونگ کِرو - 00:18:59.040 --> 00:19:00.230 می‌تونی نگهش داری - 00:19:04.440 --> 00:19:06.140 کمکم کن - 00:19:07.610 --> 00:19:08.950 نمی‌خوام - 00:19:12.720 --> 00:19:14.190 یالا - 00:20:06.040 --> 00:20:07.230 من بردم - 00:20:13.710 --> 00:20:15.870 این برای توئه - اون چیه؟ - 00:20:16.320 --> 00:20:17.870 جایزه‌مه؟ 00:20:26.790 --> 00:20:30.390 من یه آبانی‌ام، عضو باشگاه گیتار، تیم شنا 00:20:45.880 --> 00:20:47.710 ،ژانگ شی-هائوی عزیز" 00:20:47.910 --> 00:20:49.710 ما تو یه مدرسه‌ایم 00:20:49.880 --> 00:20:54.340 ...وقتی می‌بینمت، همه‌ش یه نگاه دیگه به 00:20:54.550 --> 00:20:55.610 تو میندازم 00:20:55.820 --> 00:20:58.850 ...هر روز صبح، میرم مدرسه 00:20:59.290 --> 00:21:00.760 به امید اینکه ببینمت 00:21:01.730 --> 00:21:04.720 حس می‌کنم پسر خوبی هستی 00:21:05.130 --> 00:21:08.590 "خیلی وقت دودل بودم قبل از اینکه اینو بنویسم 00:21:12.840 --> 00:21:15.430 توجه، لطفاً 00:21:15.740 --> 00:21:20.010 ...ژانگ شی-هائو، کلاس ۷۵ 00:21:20.250 --> 00:21:24.880 ...و مونگ کِرو، کلاس ۶۸ 00:21:25.080 --> 00:21:27.580 به دفتر مدیر مراجعه کنید 00:22:13.970 --> 00:22:16.730 چندش 00:22:26.580 --> 00:22:28.880 من نامه رو نچسبوندم، میِن چسبوند - 00:22:30.550 --> 00:22:33.880 من نامه رو ننوشتم، لین یوئه-ژِن نوشت - 00:22:37.190 --> 00:22:39.520 هیچ لین یوئه-ژنی وجود نداره، داره؟ - 00:22:41.260 --> 00:22:43.190 تو می‌خوای یه چیزی بهم بگی - 00:22:49.640 --> 00:22:53.830 من یه آبانی‌ام، عضو باشگاه گیتار، تیم شنا 00:22:53.970 --> 00:22:55.100 "من "بد نیستم 00:23:32.410 --> 00:23:35.810 "حالا، جمع، "زنان خانه‌دار 00:23:37.280 --> 00:23:41.010 ،ببینید، تغییر در حالت جمع 00:23:41.250 --> 00:23:44.950 «fe» تبدیل به «ves» "می‌شه مثل "چاقو 00:23:45.190 --> 00:23:47.160 چرا اسم منو نوشتی؟ - 00:23:52.730 --> 00:23:54.930 چرا اسم منو نوشتی؟ 00:24:00.570 --> 00:24:02.840 چیکار داری می‌کنی، مونگ کِرو؟ - 00:24:04.840 --> 00:24:06.840 چرا اسم منو نوشتی؟ 00:24:08.580 --> 00:24:12.020 کتابتو بردار، چتونه شما دوتا؟ - 00:25:50.650 --> 00:25:51.840 گشنته، کِرو؟ - 00:25:57.890 --> 00:26:00.590 کِرو، گشنته؟ 00:26:13.670 --> 00:26:15.110 بیست‌تا راویولی - 00:26:16.880 --> 00:26:20.570 راویولیِ ما بزرگه، فکر کنم ۱۵ تا کافیه - 00:26:23.320 --> 00:26:25.110 سوپ می‌خوای؟ - 00:26:25.650 --> 00:26:29.110 سوپ تند با تخم‌مرغ یا لوبیا و توفو؟ 00:26:29.320 --> 00:26:30.790 سوپ تند - 00:26:31.560 --> 00:26:35.860 لوبیا و توفو بردار، شما پسرا به اندازه‌ی کافی ازش نمی‌خورید - 00:26:39.570 --> 00:26:41.290 تو دبیرستان فو-جونگی؟ - 00:26:42.130 --> 00:26:45.190 دختر منم همین‌طور، مونگ کِرو، می‌شناسیش؟ - 00:26:45.440 --> 00:26:48.340 حتماً، چه اسم غیرمعمولی‌ای - 00:26:49.380 --> 00:26:52.040 اونم مثل اسمش سرسخته - 00:26:52.240 --> 00:26:53.940 مگه تو اسمشو انتخاب نکردی؟ - 00:26:54.580 --> 00:26:56.210 نه، پدربزرگش انتخاب کرد - 00:26:59.320 --> 00:27:01.950 چندش 00:27:26.680 --> 00:27:28.270 امتحان امروز چیه؟ - 00:27:31.450 --> 00:27:35.350 امتحان چیه؟ - صفحه‌های ۵۸ تا ۶۷ - 00:27:35.550 --> 00:27:38.280 ...صفحه‌های ۵۸... ۶۷ 00:27:43.030 --> 00:27:44.590 همه‌ی اینا؟ 00:27:45.030 --> 00:27:47.500 از فصلیه که معلم درس داده - 00:27:47.700 --> 00:27:49.530 کلی کلمه‌ی جدیده - 00:27:49.700 --> 00:27:52.470 حفظش نکردی؟ - هنوز نه - 00:27:54.010 --> 00:27:55.340 اینو چطور میگی؟ - 00:28:09.020 --> 00:28:11.350 عجله کن، نزدیکه وقتشه 00:30:05.100 --> 00:30:06.570 چی می‌خوای؟ - 00:30:10.380 --> 00:30:12.840 "من «بد نیستم»، «تیم شنا - 00:30:13.050 --> 00:30:15.010 کافی نیست؟ 00:30:16.450 --> 00:30:18.510 چی می‌خوای؟ 00:30:20.690 --> 00:30:22.310 با تو بیرون برم - 00:30:52.790 --> 00:30:54.340 برات چندتا درست می‌کنم - 00:31:01.830 --> 00:31:03.760 من خوردم و دارم میرم خونه - 00:31:16.680 --> 00:31:18.580 چی می‌خوای؟ - 00:31:27.790 --> 00:31:29.410 با تو بیرون برم - 00:31:31.360 --> 00:31:33.290 من دردسرم - 00:31:36.160 --> 00:31:37.630 منم همین‌طور - 00:31:46.470 --> 00:31:51.100 هی، هی، هی، هی، دخترِ مهمونی 00:31:51.310 --> 00:31:53.440 بیا رو صحنه‌ی رقص 00:31:54.010 --> 00:31:57.070 نزدیک من وایسا 00:31:57.450 --> 00:31:59.970 بیا عشقو کشف کن 00:32:00.190 --> 00:32:02.050 کنار من 00:32:02.190 --> 00:32:05.050 برات یه آهنگ راک اند رول می‌خونم 00:32:05.890 --> 00:32:09.380 و ما گریه نمی‌کنیم... هیچ‌وقت دیگه 00:32:19.070 --> 00:32:20.700 این موسیقی رو دوست داری؟ - 00:32:22.410 --> 00:32:23.740 منم همین‌طور - 00:32:26.450 --> 00:32:28.210 کلماتشو می‌فهمی؟ - 00:32:28.450 --> 00:32:29.570 حتماً - 00:32:31.550 --> 00:32:32.950 منم همین‌طور - 00:33:39.020 --> 00:33:41.380 بیرون رفتن با من کسل‌کننده‌ست؟ 00:33:46.960 --> 00:33:49.150 من معمولاً اینقدر کسل‌کننده نیستم 00:33:50.430 --> 00:33:53.090 چون تو رو نمی‌شناسم 00:34:04.710 --> 00:34:06.510 می‌خوای منو ببوسی؟ - 00:34:09.010 --> 00:34:10.780 چی؟ - 00:34:14.420 --> 00:34:15.510 اینجا؟ - 00:34:18.890 --> 00:34:21.050 دخترا خجالتی نیستن؟ - 00:34:21.590 --> 00:34:23.220 من هستم - 00:34:46.650 --> 00:34:48.350 بیا بریم شنا - 00:34:52.620 --> 00:34:54.420 بلدی؟ - نه - 00:34:55.860 --> 00:34:57.160 یادت میدم - نمی‌خوام - 00:34:57.360 --> 00:34:58.190 ...یالا - 00:35:01.970 --> 00:35:02.990 نمی‌خوام - 00:35:03.200 --> 00:35:04.230 یالا - 00:35:49.310 --> 00:35:51.110 یوئه-ژِن اونجاست؟ - 00:37:02.250 --> 00:37:03.350 ...می‌دونی 00:37:04.590 --> 00:37:06.250 ...من هر روز اینجا می‌دوم 00:37:06.790 --> 00:37:09.630 یه بطری آب می‌خورم و دوباره می‌دوم 00:37:35.720 --> 00:37:36.980 ...معلم 00:37:37.990 --> 00:37:39.750 این بوسیدن حساب می‌شه؟ 00:37:41.690 --> 00:37:44.130 لبای ما به یه بطری خورده 00:37:45.900 --> 00:37:48.490 چطور می‌تونه بوسیدن باشه؟ البته که نه - 00:37:53.940 --> 00:37:56.000 می‌خوای منو ببوسی؟ - 00:37:59.810 --> 00:38:01.800 ...تو یه بچه‌ای - 00:38:02.050 --> 00:38:04.410 این مزخرفاتو تموم کن 00:38:11.290 --> 00:38:13.450 می‌خوای منو ببوسی یا نه؟ - 00:39:39.640 --> 00:39:41.870 اون ممنوعه - 00:39:43.480 --> 00:39:44.950 ژانگ شی-هائو - 00:39:45.520 --> 00:39:48.110 می‌خوام با مونگ کِرو صحبت کنم - 00:39:49.920 --> 00:39:52.250 عجیبه، چیکار داره؟ - 00:40:27.930 --> 00:40:30.760 اون روز چی می‌خواستی؟ - هیچی - 00:40:31.930 --> 00:40:33.900 می‌دونم کی رو میزت نوشته 00:40:35.500 --> 00:40:36.490 کی؟ 00:40:43.210 --> 00:40:44.540 اون 00:41:21.250 --> 00:41:23.910 تو خیلی عصبانی بودی، ترسیده بودی؟ - 00:41:25.680 --> 00:41:28.280 می‌دونی چرا اون رو میزت نوشت؟ - 00:41:28.520 --> 00:41:29.890 هیچ ایده‌ای ندارم - 00:41:30.060 --> 00:41:31.780 اون عاشق شی-هائوئه - 00:41:31.990 --> 00:41:34.930 "پس باید رو میز تو می‌نوشت «چندش 00:41:36.630 --> 00:41:38.390 اوضاع با شی-هائو چطوره؟ - 00:41:38.630 --> 00:41:40.060 هیچی بینمون نیست - 00:41:40.300 --> 00:41:42.290 پس، چیزی که میگن حقیقت نداره؟ - 00:41:42.500 --> 00:41:43.990 نه، حقیقت نداره - 00:41:44.200 --> 00:41:45.790 چی میگن؟ - 00:41:55.050 --> 00:41:56.210 زیاد تند نرو 00:42:00.190 --> 00:42:01.980 من خوردم و دارم میرم خونه - 00:43:22.800 --> 00:43:24.200 ژانگ شی-هائو - 00:43:44.890 --> 00:43:46.880 بعد مدرسه دنبالم نیا 00:43:47.090 --> 00:43:48.990 تو مغازه‌ی مامانم غذا نخور 00:43:49.230 --> 00:43:50.190 ،با من حرف نزن 00:43:51.100 --> 00:43:52.290 باشه؟ 00:43:58.140 --> 00:43:59.900 همه‌ی اینا برای چیه؟ - 00:44:00.210 --> 00:44:01.760 من نمی‌تونستم عاشقت بشم - 00:44:03.910 --> 00:44:05.270 من چه مشکلی دارم؟ - 00:44:34.070 --> 00:44:36.130 چرا ازم خواستی ببوسمت؟ - 00:44:36.340 --> 00:44:39.800 نمی‌تونی بفهمی؟ من هیچ‌وقت عاشقت نمی‌شم - 00:44:41.580 --> 00:44:43.770 پس چرا دستمو گرفتی؟ - 00:44:43.980 --> 00:44:45.350 چرا؟ - 00:44:45.750 --> 00:44:46.980 چرا، ها؟ 00:44:48.450 --> 00:44:49.940 بی‌دلیل - 00:44:51.490 --> 00:44:53.550 اوضاع با معلم ورزش خوب پیش میره؟ - 00:44:53.760 --> 00:44:55.090 احمق نباش - 00:44:57.530 --> 00:44:58.550 ...پس - 00:44:58.800 --> 00:45:01.290 چرا ازم خواستی ببوسمت؟ 00:45:03.030 --> 00:45:04.700 تو واقعاً رو مخی - 00:45:10.310 --> 00:45:12.640 چرا ازم خواستی ببوسمت؟ 00:45:18.250 --> 00:45:19.810 چرا، ها؟ 00:45:23.590 --> 00:45:25.180 چرا ازم خواستی ببوسمت؟ 00:45:41.270 --> 00:45:44.170 چرا ازم خواستی ببوسمت، ها؟ 00:45:50.680 --> 00:45:52.380 یه رازی بهم بگو - 00:45:52.980 --> 00:45:53.920 چرا؟ - 00:45:54.120 --> 00:45:56.210 یه رازی بهم بگو - 00:46:00.360 --> 00:46:01.590 ...بگو - 00:46:04.500 --> 00:46:06.160 یه رازی بهم بگو، زود باش - 00:46:06.360 --> 00:46:07.660 ...یه راز - 00:46:11.100 --> 00:46:12.900 واقعاً می‌خوای بدونی؟ - 00:46:16.980 --> 00:46:18.940 من شنا دوست ندارم 00:46:21.050 --> 00:46:23.840 ...تمام روز تو استخرم 00:46:24.180 --> 00:46:26.740 ولی کسل‌کننده‌ست، تنهای تنها 00:46:27.750 --> 00:46:30.280 یه ورزش انفرادیه - 00:46:30.520 --> 00:46:33.050 کلی ورزش مثل این هست - 00:46:33.260 --> 00:46:35.350 ولی شنا باحاله - 00:46:39.530 --> 00:46:42.330 دوست دارم یه مسابقه رو ببرم - 00:46:42.630 --> 00:46:44.900 تا یه بورسیه‌ی دانشگاهی بگیرم 00:46:46.700 --> 00:46:48.260 داری از چی حرف می‌زنی؟ - 00:46:48.510 --> 00:46:49.700 یه راز - 00:46:49.910 --> 00:46:51.430 کس‌شعر - 00:46:51.640 --> 00:46:54.410 اون راز نیست - نیس؟ - 00:46:54.650 --> 00:46:56.810 دوباره فکر کن - 00:47:02.190 --> 00:47:03.750 من هنوز باکره‌ام - 00:47:04.920 --> 00:47:07.190 خیلی‌ها هنوز هستن - ...نه - 00:47:07.390 --> 00:47:10.050 اونایی که گنده گنده حرف می‌زنن معمولاً هستن، دوباره فکر کن 00:47:19.440 --> 00:47:21.030 ...نمی‌دونم - 00:47:22.110 --> 00:47:23.510 چی باید بگم؟ 00:47:23.710 --> 00:47:24.800 یه راز - 00:47:30.520 --> 00:47:32.010 ...خیله خب - 00:47:34.820 --> 00:47:36.380 شاشم پخش می‌شه 00:47:38.020 --> 00:47:40.460 وقتی می‌شاشم، پخش می‌شه 00:47:41.190 --> 00:47:42.960 مثل سر دوش 00:47:43.160 --> 00:47:44.960 هیچ‌وقت تو یه خط مستقیم نیست 00:47:45.160 --> 00:47:46.790 نمی‌دونم چرا 00:47:47.000 --> 00:47:48.830 شاید سوراخش خیلی گشاده 00:47:49.030 --> 00:47:51.000 به هیچ‌کس نگو 00:47:53.470 --> 00:47:54.940 باشه - 00:47:55.570 --> 00:47:58.540 بزرگ‌ترین رازمو بهت میگم - 00:47:59.980 --> 00:48:02.610 کجا میری؟ - همونجا بمون - 00:48:03.210 --> 00:48:04.480 همونجا بمون - 00:48:04.680 --> 00:48:06.670 این‌جوری حرف زدن راحت‌تره - 00:48:06.890 --> 00:48:08.180 همونجا بمون - 00:48:17.400 --> 00:48:19.300 من برای یوئه-ژِن هر کاری می‌کنم - 00:48:19.530 --> 00:48:21.430 هیچ یوئه-ژنی وجود نداره، داره؟ - 00:48:21.630 --> 00:48:24.160 داره، اون عاشق توئه - 00:48:29.410 --> 00:48:30.570 و؟ - 00:48:38.020 --> 00:48:40.210 من برای یوئه-ژِن هر کاری می‌کنم - 00:48:41.950 --> 00:48:43.750 بهش کمک می‌کنم 00:48:44.920 --> 00:48:47.260 از طرف اون با تو حرف زدم 00:48:48.160 --> 00:48:49.820 نامه‌شو برات آوردم 00:48:50.660 --> 00:48:52.630 به‌خاطر اون تقصیرو گردن گرفتم 00:48:54.470 --> 00:48:56.630 من همه‌ش بهش کمک کردم 00:48:59.100 --> 00:49:00.700 ...چون 00:49:03.370 --> 00:49:05.500 من واقعاً ازش خوشم میاد 00:49:09.080 --> 00:49:11.740 فکر کنم از دخترا خوشم میاد 00:49:13.420 --> 00:49:15.750 واسه همینه که هیچ‌وقت عاشقت نمی‌شم 00:49:23.490 --> 00:49:25.790 تو واقعاً پسر خوبی هستی - 00:49:28.130 --> 00:49:30.000 نمی‌خوام اذیتت کنم - 00:49:30.200 --> 00:49:32.030 بدترین بهونه‌ای بود که تا حالا شنیدم - 00:49:32.240 --> 00:49:33.460 چه بهونه‌ای؟ - 00:49:34.140 --> 00:49:36.000 برای ول کردنِ کسی - 00:49:36.670 --> 00:49:40.300 دفعه‌ی بعد که یوئه-ژِن رو ببینم، بهش میگم منم گی‌ام - 00:49:40.480 --> 00:49:43.040 لازم نیست باورم کنی - نمی‌کنم - 00:49:56.060 --> 00:49:59.660 پس چرا باهام بیرون اومدی و دستمو گرفتی؟ - 00:49:59.860 --> 00:50:01.730 چرا ازم خواستی ببوسمت؟ 00:50:02.430 --> 00:50:05.890 ،فکر کردم اگه بتونم یه پسرو ببوسم - 00:50:06.100 --> 00:50:07.590 ...دیگه یکی از اونا نمی‌شم 00:50:09.840 --> 00:50:11.570 معلم ورزش چی؟ - 00:50:13.080 --> 00:50:14.700 اون فقط بدشانس بود - 00:50:14.910 --> 00:50:17.540 از اونم خواستم منو ببوسه 00:50:23.320 --> 00:50:24.520 ...همینه - 00:50:26.720 --> 00:50:28.060 ...شاید 00:50:29.360 --> 00:50:31.790 ...اگه یه پسرو واقعاً ببوسی 00:50:32.660 --> 00:50:35.000 دیگه احساس نمی‌کنی لزبین هستی 00:50:41.410 --> 00:50:43.340 می‌خوای منو ببوسی؟ - 00:51:24.920 --> 00:51:26.610 چیزی حس کردی؟ - 00:51:34.590 --> 00:51:36.420 یه بوس دیگه می‌خوای؟ - 00:51:42.070 --> 00:51:44.130 هنوز لزبینی؟ - 00:51:48.770 --> 00:51:50.240 ...این یعنی - 00:51:50.680 --> 00:51:52.610 داریم به هم می‌زنیم؟ 00:52:07.790 --> 00:52:10.120 این یعنی داریم به هم می‌زنیم؟ 00:52:13.660 --> 00:52:15.560 این یعنی داریم به هم می‌زنیم؟ 00:52:41.530 --> 00:52:44.430 ...ژانگ شی-هائو، ژانگ شی-هائو، ژانگ شی-هائو 00:52:54.570 --> 00:52:57.200 تو واقعاً با شی-هائو بیرون نرفتی؟ - 00:52:59.110 --> 00:53:00.670 واقعاً نرفتم - 00:53:01.380 --> 00:53:04.080 پس، بذار یه چیزی بهت نشون بدم - 00:53:15.230 --> 00:53:16.660 این چیه؟ - 00:53:17.500 --> 00:53:20.090 اگه اسمشو با این خودکار بنویسم - 00:53:20.330 --> 00:53:22.490 ...تا وقتی دیگه جوهر نداشته باشه 00:53:23.370 --> 00:53:25.730 عاشقم می‌شه 00:53:27.670 --> 00:53:29.540 چقدر هوشمندانه - 00:53:29.840 --> 00:53:31.540 خودکاره تقریباً تمومه - 00:53:38.650 --> 00:53:41.240 تو واقعاً با شی-هائو بیرون نرفتی؟ - 00:53:43.590 --> 00:53:46.250 چند بار باید بهت بگم؟ - 00:53:46.660 --> 00:53:48.590 پس، منو بهش معرفی کن - 00:53:49.830 --> 00:53:51.160 نمی‌خوام - 00:53:51.660 --> 00:53:55.430 تو الان می‌شناسیش، اگه منو معرفی کنی بهت آسیبی نمی‌رسه - 00:53:55.930 --> 00:53:56.900 نمی‌خوام - 00:53:57.370 --> 00:53:59.340 ...خواهش می‌کنم - 00:53:59.800 --> 00:54:00.860 نمی‌خوام - 00:54:01.070 --> 00:54:03.370 ...خواهش می‌کنم، از اونجایی که می‌شناسیش - 00:54:05.510 --> 00:54:06.410 ...هی 00:54:10.580 --> 00:54:13.020 اگه از من خوشش نیاد چی؟ - 00:54:13.250 --> 00:54:14.550 میاد - 00:54:16.250 --> 00:54:17.740 مطمئنی؟ - 00:54:17.960 --> 00:54:19.420 یقین دارم - 00:54:38.540 --> 00:54:39.940 ..ژانگ شی-هائو 00:54:43.410 --> 00:54:45.440 این لین یوئه-ژِن‌ئه 00:54:47.790 --> 00:54:49.180 اون یه چیزی برای گفتن داره 00:54:49.820 --> 00:54:51.690 می‌خوای باهام بیرون بیای؟ - 00:54:57.060 --> 00:54:58.530 بگو دیگه - 00:55:05.300 --> 00:55:07.270 باشه، کار من تموم شد - 00:55:08.840 --> 00:55:10.700 صبر کن، تنهام نذار - 00:55:10.910 --> 00:55:13.470 هی، ببین... این احمقانه‌ست - 00:55:15.710 --> 00:55:17.680 دیگه بسه، من دارم میرم 00:55:18.220 --> 00:55:19.840 بهت زنگ می‌زنم - 00:56:43.900 --> 00:56:44.800 همینه 00:56:49.340 --> 00:56:50.710 ...ژانگ شی-هائو 00:56:51.680 --> 00:56:53.070 می‌تونیم با هم بیرون بریم؟ 00:56:56.350 --> 00:56:57.470 ببخشید، نه - 00:57:18.240 --> 00:57:19.630 مونگ کِرو 00:57:26.980 --> 00:57:28.340 کی باهاش کار داره؟ - 00:57:30.110 --> 00:57:31.410 می‌خوای کِرو رو ببینی؟ - 00:58:02.380 --> 00:58:03.940 یوئه-ژِن چی؟ - 00:58:08.590 --> 00:58:09.920 اون کجاست؟ - 00:58:10.650 --> 00:58:11.880 اون خوشگل نیست؟ - 00:58:13.390 --> 00:58:14.980 دنبال چی هستی؟ - 00:58:18.960 --> 00:58:20.790 معنی این چیه؟ - 00:58:21.270 --> 00:58:22.290 تو اونو بردی خونه - 00:58:23.630 --> 00:58:25.500 معنی این چیه؟ - 00:58:25.870 --> 00:58:27.500 ،به‌طور کلی - 00:58:27.740 --> 00:58:30.670 پسرا عاشق دخترا می‌شن و برعکس 00:58:30.880 --> 00:58:32.780 معنی دیگه‌ای نداره 00:58:33.810 --> 00:58:34.940 چی می‌خوای؟ - 00:58:37.350 --> 00:58:38.580 چی می‌خوای؟ 00:58:50.290 --> 00:58:51.760 چی می‌خوای؟ 00:59:10.710 --> 00:59:12.270 ببین، چی می‌خوای؟ 01:00:16.050 --> 01:00:17.810 ببین، چی می‌خوای؟ 01:00:21.750 --> 01:00:23.650 تو یوئه-ژِن رو دوست نداری؟ - 01:00:28.030 --> 01:00:30.020 من نباید دوستش داشته باشم - 01:00:33.260 --> 01:00:35.630 من نباید یوئه-ژِن رو دوست داشته باشم 01:00:41.040 --> 01:00:42.730 من نباید دخترا رو دوست داشته باشم 01:00:55.150 --> 01:00:58.380 جواب نمیده، ما قبلاً سعی کردیم همو ببوسیم - 01:01:02.160 --> 01:01:03.350 ...پس - 01:01:04.160 --> 01:01:06.220 تو قبلاً یوئه-ژِن رو بوسیدی؟ 01:01:06.560 --> 01:01:07.590 نه - 01:01:10.370 --> 01:01:12.100 یوئه-ژِن می‌دونه؟ - 01:01:12.700 --> 01:01:14.030 نه، نمی‌دونه - 01:01:15.010 --> 01:01:17.200 اگه جای تو بودم بهش می‌گفتم - 01:01:21.750 --> 01:01:23.680 ...اگه بهش می‌گفتم - 01:01:25.250 --> 01:01:28.240 شاید دیگه با هم دوست نبودیم 01:01:32.020 --> 01:01:35.480 همه نمی‌تونن مثل تو باشن - 01:01:38.500 --> 01:01:41.260 زندگی بعضی وقتا می‌تونه ناعادلانه باشه 01:01:54.880 --> 01:01:56.280 ببخشید - 01:01:57.950 --> 01:01:59.310 برای چی؟ - 01:02:00.120 --> 01:02:02.880 ...تو ۱۷ سالته، و بدون من - 01:02:03.150 --> 01:02:06.750 ،فقط رویای رفتن به دانشگاه رو داشتی 01:02:07.860 --> 01:02:10.020 ،و باکره نبودن 01:02:10.590 --> 01:02:12.960 و صاف شاشیدن 01:02:13.300 --> 01:02:15.700 خیلی خوشحال‌تر بودی 01:04:42.510 --> 01:04:46.510 ...ژانگ شی-هائو... ژانگ شی-هائو 01:04:51.520 --> 01:04:56.890 ...کیمورا تاکویا... کیمورا تاکویا 01:05:25.120 --> 01:05:27.960 یه رستوران خیلی باکلاس بود - 01:05:28.190 --> 01:05:30.490 من قبلاً هیچ‌وقت اونجا نرفته بودم 01:05:30.760 --> 01:05:34.290 ...نورای ملایم، خیلی رمانتیک 01:05:35.100 --> 01:05:36.460 ...با یه پیانیست 01:05:36.670 --> 01:05:39.860 ...عطرِ اسطوخودوس تو هوا 01:05:41.200 --> 01:05:46.230 ...پر از پیشخدمتایی با تاکسیدوی مشکی بود، که این‌ور اون‌ور می‌رفتن 01:05:46.440 --> 01:05:47.470 ...ما تا دیروقت موندیم 01:05:47.710 --> 01:05:48.840 ...یوئه-ژِن 01:05:52.980 --> 01:05:55.540 بعدش شی-هائو خواست بره خونه‌ی من 01:05:55.720 --> 01:05:57.620 بردمش خونه 01:05:57.850 --> 01:06:01.760 صاف رفت رو تختم و نشست 01:06:03.160 --> 01:06:04.490 چی شده؟ - 01:06:10.400 --> 01:06:11.420 ...بعد - 01:06:12.970 --> 01:06:14.770 ...مامانم اومد خونه 01:07:28.180 --> 01:07:32.550 من یه دخترم، از پسرا خوشم میاد 01:07:56.370 --> 01:07:57.670 دوستامو نادیده بگیر - 01:07:57.940 --> 01:07:59.470 اونا آشغالن - 01:08:27.370 --> 01:08:29.960 من حتی اسمتو هم نمی‌دونم 01:08:36.250 --> 01:08:37.800 تیپِ پسرِ مورد علاقه‌ت چیه؟ - 01:08:38.820 --> 01:08:40.440 بستگی داره - 01:08:40.980 --> 01:08:42.540 من چطورم؟ - 01:08:58.370 --> 01:09:00.390 سلام، منم 01:09:03.110 --> 01:09:04.700 بی‌دلیل 01:09:06.110 --> 01:09:07.240 ...فقط اینه که 01:09:07.540 --> 01:09:09.980 ...چهارشنبه مسابقه دارم 01:09:10.480 --> 01:09:12.140 دوست داشتم بیای 01:09:14.020 --> 01:09:15.480 ...اوه، و 01:09:16.390 --> 01:09:18.080 ...می‌خواستم بگم 01:09:26.300 --> 01:09:27.760 داری گریه می‌کنی؟ - 01:09:28.930 --> 01:09:30.400 گریه نکن - 01:09:31.070 --> 01:09:33.090 یالا، من آرومت می‌کنم - 01:09:34.270 --> 01:09:36.400 ببین، گریه نکن - 01:09:40.110 --> 01:09:41.810 هی، بیاین جیم شیم - 01:09:42.280 --> 01:09:43.910 بیاین بریم، بچه‌ها - 01:11:05.860 --> 01:11:08.020 برای اون خیلی بزرگی - 01:11:08.270 --> 01:11:10.320 بذار کنارت بخوابم - 01:11:11.870 --> 01:11:14.930 چه خبر شده؟ - هیچی - 01:11:16.540 --> 01:11:17.770 بهم بگو - 01:11:22.650 --> 01:11:24.550 ...وقتی بابا رفت - 01:11:25.720 --> 01:11:27.980 چطور دووم آوردی؟ 01:11:30.150 --> 01:11:32.140 ...دقیقاً همون‌طور که فکر می‌کردم - 01:11:33.090 --> 01:11:35.150 یه قلب شکسته 01:11:35.830 --> 01:11:39.060 پسری که هر روز برای راویولی میومد؟ - 01:11:41.700 --> 01:11:45.070 اشکالی نداره، قلب کی نشکسته؟ - 01:11:45.270 --> 01:11:47.570 بهم بگو چطور دووم آوردی - 01:11:49.270 --> 01:11:52.400 نمی‌دونم، فقط دووم آوردم - 01:11:54.210 --> 01:11:55.730 واقعاً نمی‌دونم - 01:12:00.050 --> 01:12:02.640 ...فقط دووم آوردی 01:12:04.490 --> 01:12:07.350 امیدوارم به‌زودی برای منم اتفاق بیفته 01:13:13.990 --> 01:13:15.860 یالا، شی-هائو - 01:13:20.500 --> 01:13:23.300 ژانگ شی-هائو از دبیرستان فو-جونگ در لاین ۳ - 01:13:27.670 --> 01:13:31.270 یائو ژی-شیانگ از دبیرستان دونگ-جونگ در لاین ۴ 01:15:14.310 --> 01:15:16.710 چرا نیومدی؟ - 01:15:19.420 --> 01:15:20.850 خوب شنا کردی؟ - 01:15:23.090 --> 01:15:26.280 افتضاح بود... خوب شد نیومدی - 01:15:35.130 --> 01:15:36.690 ...گندش بزنن - 01:15:37.130 --> 01:15:40.400 تابستون تقریباً تموم شد، من هیچ کاری نکردم 01:15:41.870 --> 01:15:45.500 منم همین‌طور، فقط این‌ور اون‌ور دویدم - 01:15:46.240 --> 01:15:47.970 هیچ کاری نکردم 01:15:49.980 --> 01:15:54.210 حتی یه مسابقه رو هم نبردم، وقتمو تلف کردم - 01:16:02.460 --> 01:16:03.930 تو فکرت چیه؟ - 01:16:04.090 --> 01:16:05.720 تو فکرت چیه؟ - 01:16:10.100 --> 01:16:12.330 باید یه چیزی مونده باشه - 01:16:13.640 --> 01:16:16.260 چیزی که مونده چیزیه که ما رو بزرگ می‌کنه - 01:16:17.370 --> 01:16:19.840 این جمله رو از کجا دزدیدی؟ - 01:16:30.950 --> 01:16:32.390 دارم میرم خونه - 01:16:34.720 --> 01:16:36.250 منم همین‌طور - 01:16:50.840 --> 01:16:52.100 من بردم - 01:16:56.080 --> 01:16:57.740 دوباره بردم - 01:17:00.320 --> 01:17:01.410 دوباره بردم - 01:17:01.650 --> 01:17:02.780 من بردم - 01:17:03.690 --> 01:17:05.180 تو بردی - 01:17:11.860 --> 01:17:13.090 ...اون روز 01:17:13.900 --> 01:17:15.230 ...پشت تلفن 01:17:15.530 --> 01:17:17.330 ...می‌خواستم بگم 01:17:18.940 --> 01:17:20.490 ...شاید یه روزی 01:17:21.270 --> 01:17:23.930 ...یه سال دیگه... شاید سه سال 01:17:24.940 --> 01:17:26.930 ...اگه از پسرا خوشت اومد 01:17:27.580 --> 01:17:29.440 اول به من بگو 01:17:32.880 --> 01:17:34.210 نخند - 01:17:35.520 --> 01:17:36.990 جدی میگم - 01:18:05.450 --> 01:18:08.750 ...شی-هائو، دیدنِ پیرهنِ رنگیت که داره دور می‌شه 01:18:08.950 --> 01:18:10.250 ...دارم فکر می‌کنم 01:18:10.490 --> 01:18:13.480 ...یه سال دیگه، سه سال، پنج سال 01:18:13.720 --> 01:18:15.710 کجا خواهیم بود؟ 01:18:16.590 --> 01:18:19.030 ...تو مهربونی، شادی، بی‌شیله‌پیله‌ای 01:18:19.260 --> 01:18:21.250 حتی بهتر هم می‌شی 01:18:21.460 --> 01:18:23.830 ...می‌تونم تو رو سال‌ها بعد ببینم 01:18:24.030 --> 01:18:26.520 ...جلوی یه دروازه‌ی بزرگ آبی هستی 01:18:26.870 --> 01:18:28.770 ...تو آفتاب بعد از ظهر 01:18:29.010 --> 01:18:31.100 ...هنوزم چندتا جوش داری 01:18:31.310 --> 01:18:33.870 ...لبخند می‌زنی، و من می‌دوم سمتت 01:18:34.040 --> 01:18:35.440 ...بهم سر تکون میدی 01:18:36.650 --> 01:18:38.940 ...سه سال... پنج سال بعد 01:18:39.180 --> 01:18:41.480 ...بعدها، خیلی بعدتر 01:18:42.150 --> 01:18:44.850 چه جور آدم بزرگایی می‌شیم؟ 01:18:45.250 --> 01:18:48.250 مثل معلم ورزش؟ مثل مامانم؟ 01:18:48.960 --> 01:18:53.260 ...نمی‌تونم خودمو ببینم، حتی با چشمای بسته 01:18:54.130 --> 01:18:57.100 ولی می‌تونم تو رو ببینم 01:19:38.740 --> 01:19:43.200 من یه دخترم، از پسرا خوشم میاد 01:19:48.350 --> 01:19:52.650 ژانگ شی-هائو در سال ۲۰۰۱ اینجا بود 01:19:54.350 --> 01:20:06.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:06.674 --> 01:20:20.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.