WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.349 --> 00:03:38.481 ‫اخبار ساعت هشت صبح. 00:03:38.483 --> 00:03:40.015 ‫اخبار کی‌اف‌ای. من دیوید ونینگر هستم. 00:03:40.017 --> 00:03:43.551 ‫کارت‌های تخفیف داروهای تجویزی ‫ میان مردم پخش شد. 00:03:43.553 --> 00:03:46.654 ‫رئیس‌جمهور پیشنهاد ‫بازسازی مراکز درمانی را داد. 00:03:46.656 --> 00:03:49.923 ‫خبرنگار کی‌اف‌کی یعنی پیتر مک‌فادن... 00:03:49.925 --> 00:03:50.423 ‫اطلاعاتی دارد. 00:03:50.425 --> 00:03:52.024 ‫رئیس‌جمهور و متحدینش در کنگره امروز... 00:03:52.026 --> 00:03:55.627 ‫امروز در کاپیتول هیل دیدار ‫ کردند تا در مورد... 00:03:55.629 --> 00:03:58.663 ‫رفیق، نمی‌شه باز بذاریش که. 00:03:58.665 --> 00:03:59.130 ‫چی؟ 00:03:59.132 --> 00:04:00.297 ‫خب اگه آیکونش رو بذاری اونجا... 00:04:00.299 --> 00:04:01.765 ‫می‌تونم از اون سمت وارد بشم. 00:04:01.767 --> 00:04:04.334 ‫نه نمی‌تونی. 00:04:04.336 --> 00:04:05.268 ‫می‌شه تو بهش بگی رفیق؟ 00:04:05.270 --> 00:04:06.936 ‫نمی‌شه کاشی‌های اتصالیش اون‌طوری باشه. 00:04:06.938 --> 00:04:08.604 ‫این‌طوری عقب و جلو نمی‌ره... 00:04:08.606 --> 00:04:09.371 ‫مگر این‌که تی‌یک داشته باشی. 00:04:09.373 --> 00:04:12.540 ‫این کسکش‌ها هواپیما می‌ساختن ویلسون. 00:04:12.542 --> 00:04:13.807 ‫همچنان تی‌یک نیاز داری. 00:04:13.809 --> 00:04:17.043 ‫ویلسون، خط چهارم رو جواب بده. 00:04:20.415 --> 00:04:21.414 ‫سلام. 00:04:21.416 --> 00:04:22.348 ‫آقای جول؟ 00:04:22.350 --> 00:04:23.015 ‫من اوان بلک‌برد... 00:04:23.017 --> 00:04:24.850 ‫از بخش فوتی‌ها... 00:04:24.852 --> 00:04:27.052 ‫در ژورنال ایسترن‌هیلز هستم. 00:04:27.054 --> 00:04:29.454 ‫بابت همسرتون واقعا تسلیت می‌گم. 00:04:29.456 --> 00:04:30.388 ‫بله. 00:04:30.390 --> 00:04:33.624 ‫دارم یه چند چیزی اینجا می‌نویسم... 00:04:33.626 --> 00:04:36.593 ‫و برای دلیل مرگ... 00:04:36.595 --> 00:04:37.760 ‫خواستید که... 00:04:37.762 --> 00:04:39.962 ‫بنویسیم ایشون خودکشی کردن... 00:04:39.964 --> 00:04:41.196 ‫یا ترجیح می‌دین... 00:04:41.198 --> 00:04:43.698 ‫بهش اشاره‌ای نشه؟ 00:06:50.660 --> 00:06:53.827 ‫واسم نامه نوشتی. 00:07:14.916 --> 00:07:16.348 ‫خدایا! 00:07:16.350 --> 00:07:19.818 ‫نمی‌خوای توی خونه من بخوابی؟ 00:07:19.820 --> 00:07:22.954 ‫می‌خوام توی خونه خودم بخوابم. 00:07:41.541 --> 00:07:43.240 ‫واسم نامه نوشته. 00:07:43.242 --> 00:07:46.743 ‫دخترت واسم نامه نوشته. 00:07:49.147 --> 00:07:50.546 ‫نه. 00:08:15.771 --> 00:08:19.038 ‫می‌دونستم که زنگ زده و ‫ کت‌وشلوار سفارش داده. 00:08:19.040 --> 00:08:20.906 ‫آره، چون بعدش دو ساعت و نیم بعد... 00:08:20.908 --> 00:08:22.140 ‫پیداش کردم که... 00:08:22.142 --> 00:08:24.375 ‫روی مبل از هوش رفته بود... 00:08:24.377 --> 00:08:28.812 ‫و شماره جوآن دقیقا کنار لپ‌تاپش بود. 00:09:09.988 --> 00:09:12.021 ‫حرف من این نیست که یکم مرخصی بگیری. 00:09:12.023 --> 00:09:16.091 ‫صرفا دارم می‌پرسم به نظرت فکر خوبیه یا نه. 00:10:11.013 --> 00:10:12.212 ‫پس قبلا اینجا اومدی؟ 00:10:12.214 --> 00:10:15.615 ‫آره، آره. ماه‌عسل اینجا اومده بودیم. 00:10:21.121 --> 00:10:22.587 ‫می‌دونی، شاید بخاطر شن باشه. 00:10:22.589 --> 00:10:26.090 ‫گمونم ربطی به گرانولش داشته باشه. 00:10:26.092 --> 00:10:28.525 ‫آهان. گرانول چیه؟ 00:10:28.527 --> 00:10:29.192 ‫شن دیگه. 00:10:29.194 --> 00:10:30.626 ‫می‌دونی. همون چیز کوچولو... 00:10:30.628 --> 00:10:31.893 ‫آهان. آهان. 00:10:31.895 --> 00:10:33.594 ‫همون دانه‌های کوچیک شن. 00:10:33.596 --> 00:10:35.996 ‫آره. 00:10:38.800 --> 00:10:40.132 ‫آره. 00:10:40.134 --> 00:10:42.234 ‫نه، تنها اومدم اینجا. 00:10:42.236 --> 00:10:45.837 ‫پس بهتره پیش ما بمونی. 00:10:47.006 --> 00:10:48.505 ‫شما با کی اومدین؟ 00:10:49.541 --> 00:10:51.541 ‫فقط خودمون. 00:10:54.178 --> 00:10:55.510 ‫درسته. 00:10:56.880 --> 00:11:02.083 ‫مطمئنم بعد خوندن نامه‌اش ‫ یکم زمان نیاز داری... 00:11:02.085 --> 00:11:06.921 ‫فقط فرض کردم که... ‫واسه همین... 00:11:06.923 --> 00:11:09.857 ‫یکی از اون کارت‌های کوچولو ‫که درست می‌کرد رو پیدا کردم. 00:11:09.859 --> 00:11:13.694 ‫کارت‌هایی که درست می‌کرد رو یادته؟ 00:11:15.964 --> 00:11:18.531 ‫خب کجایی؟ 00:11:19.133 --> 00:11:21.032 ‫دلم برات تنگ شده. 00:12:14.153 --> 00:12:17.087 ‫لین واقعا می‌خواد واسه شام بیای پیش ما. 00:12:17.089 --> 00:12:19.155 ‫خب رفیق؟ 00:12:19.157 --> 00:12:20.823 ‫پایان پیام. 00:12:20.825 --> 00:12:22.257 ‫پیام بعدی. 00:12:22.259 --> 00:12:23.925 ‫مطمئنم بعد خوندن نامه‌اش 00:12:23.927 --> 00:12:25.826 ‫یکم زمان نیاز داری... 00:12:25.828 --> 00:12:27.694 ‫فرض کردم که... 00:12:27.696 --> 00:12:29.662 ‫پیام حذف شد. 00:12:29.664 --> 00:12:31.163 ‫پایان پیام‌های جدید. 00:12:31.165 --> 00:12:35.967 ‫برای بازبینی پیام‌های حذف‌شده‌ی ‫سابق عدد یک را فشار دهید. 00:12:35.969 --> 00:12:39.971 ‫برای بازگشت به فهرست اصلی ‫ عدد سه را فشار دهید. 00:13:21.881 --> 00:13:25.916 ‫کمکی از دستم برمیاد قربان؟ 00:13:25.918 --> 00:13:28.218 ‫نه ممنون. 00:13:34.626 --> 00:13:37.760 ‫با نازل چیکار می‌کنی؟ 00:13:37.762 --> 00:13:40.562 ‫لطفا بیا داخل. 00:13:43.300 --> 00:13:47.268 ‫هی ببین، شرمنده. 00:13:48.304 --> 00:13:50.637 ‫بنزینم تموم شده بود... 00:13:50.639 --> 00:13:53.306 ‫مگه الان با اون ماشین نیومدی؟ 00:13:53.308 --> 00:13:54.206 ‫چرا. 00:13:54.208 --> 00:13:55.574 ‫دو تا ماشین دارم. 00:13:55.576 --> 00:13:59.077 ‫- یکی توی خونه‌ست. ‫- باشه. 00:13:59.079 --> 00:14:00.912 ‫شرمنده. 00:14:00.914 --> 00:14:04.215 ‫چیزی نیست. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:06.986 --> 00:14:10.554 ‫می‌شه این رو بخرم؟ 00:14:10.956 --> 00:14:12.488 ‫- باشه. ‫- جدی؟ 00:14:12.490 --> 00:14:15.324 ‫آره، سه دلاره. 00:14:16.660 --> 00:14:18.292 ‫چقدر توش جا می‌شه؟ 00:14:18.294 --> 00:14:20.661 ‫دو گالن. 12 اونس. 00:14:20.663 --> 00:14:23.530 ‫دو گالن، دوازده... 00:14:23.532 --> 00:14:25.231 ‫سه تا با پنج؟ 00:14:25.233 --> 00:14:26.098 ‫باشه. 00:14:26.100 --> 00:14:27.099 ‫خیلی‌خب، خوبه. 00:14:27.101 --> 00:14:28.633 ‫- شب بخیر. ‫- ممنون. 00:14:28.635 --> 00:14:30.635 ‫قابلی نداشت. 00:15:55.277 --> 00:15:58.411 ‫هی ویلسون، سفرت چطور بود؟ 00:15:58.413 --> 00:15:59.612 ‫عالی بود. 00:15:59.614 --> 00:16:01.680 ‫بوی بنزین نمیاد؟ 00:16:02.249 --> 00:16:03.781 ‫نه، تو حس می‌کنی؟ 00:16:05.851 --> 00:16:07.951 ‫وای اینجاست. 00:16:07.953 --> 00:16:09.652 ‫ویلسون! 00:16:11.122 --> 00:16:12.888 ‫تام بیلی، ایشون ویلسون جوله. 00:16:12.890 --> 00:16:14.823 ‫- سلام. ‫- چطوری ویلسون؟ 00:16:14.825 --> 00:16:16.324 ‫خوشوقتم. 00:16:16.326 --> 00:16:17.792 ‫ببخشید... 00:16:18.194 --> 00:16:19.126 ‫جلسه داشتین؟ 00:16:19.128 --> 00:16:22.395 ‫آره، ولی چیزی از دست ندادی. 00:16:23.197 --> 00:16:24.529 ‫تام واقعا عصبانیه. 00:16:24.531 --> 00:16:26.597 ‫ببین، می‌خوام یه چیزی رو بدونی. 00:16:26.599 --> 00:16:30.300 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم که ‫ از پس این قضیه بر بیای... 00:16:31.836 --> 00:16:34.503 ‫و لباست واقعا قشنگه. 00:16:34.638 --> 00:16:36.838 ‫جدی؟ ممنون. 00:17:06.135 --> 00:17:08.135 ‫هی جردن. 00:17:11.106 --> 00:17:12.472 ‫تونستی بزنی؟ 00:17:12.474 --> 00:17:13.372 ‫آره. 00:17:13.374 --> 00:17:15.006 ‫پس بالاخره می‌تونیم... 00:17:15.008 --> 00:17:17.441 ‫امشب واسه شام ببینیمت دیگه؟ 00:18:21.669 --> 00:18:24.636 ‫مارا. مارا. 00:18:24.804 --> 00:18:25.869 ‫سلام. 00:18:25.871 --> 00:18:26.469 ‫سلام. 00:18:26.471 --> 00:18:28.605 ‫این نزدیکی‌ها بودم و گفتم یه سری بزنم... 00:18:28.607 --> 00:18:32.442 ‫و بگم که تام بیلی خیلی ازت خوشش اومده بود. 00:18:32.444 --> 00:18:33.209 ‫جدی؟ 00:18:33.211 --> 00:18:35.511 ‫آره. کارش درسته. آره. 00:18:35.513 --> 00:18:36.578 ‫آره. 00:18:36.580 --> 00:18:38.179 ‫خوبی؟ 00:18:38.181 --> 00:18:39.580 ‫خوبم؟ 00:18:39.915 --> 00:18:41.080 ‫به نظر ناراحت میای. 00:18:41.082 --> 00:18:42.648 ‫ناراحتم. 00:18:42.650 --> 00:18:43.915 ‫متاسفم. 00:18:43.917 --> 00:18:45.483 ‫آره، داشتم گریه می‌کردم. 00:18:45.485 --> 00:18:48.452 ‫کاش کاری از دستم برمی‌اومد. 00:18:48.454 --> 00:18:50.954 ‫نه، نه. 00:18:52.691 --> 00:18:54.424 ‫خیلی‌خب پس تام بیلی دیگه؟ 00:18:54.426 --> 00:18:56.692 ‫آره. خیلی هیجان‌زده بود. 00:18:56.694 --> 00:18:58.794 ‫بوی بنزین نمیاد؟ 00:18:58.796 --> 00:18:59.561 ‫نه. 00:18:59.563 --> 00:19:00.395 ‫من داشتم گریه می‌کردم. 00:19:00.397 --> 00:19:03.831 ‫می‌دونم. ولی واقعا بوی بنزین میاد. 00:19:05.234 --> 00:19:07.234 ‫هواپیما دارم. 00:19:07.302 --> 00:19:08.601 ‫هواپیما؟ 00:19:08.603 --> 00:19:10.369 ‫آره، هواپیمای اسباب‌بازی. 00:19:10.371 --> 00:19:12.738 ‫نمی‌دونستم. 00:19:13.073 --> 00:19:16.407 ‫آره، می‌گن باید سرگرمی داشته باشی. 00:19:24.150 --> 00:19:26.450 ‫خب شب‌بخیر. 00:19:26.452 --> 00:19:31.121 ‫می‌دونی فقط... مراقب باش. 00:19:31.423 --> 00:19:33.022 ‫بزرگ نیستن. 00:19:33.024 --> 00:19:35.224 ‫نه، نه، ولی دودشون... 00:19:35.226 --> 00:19:37.459 ‫چیزی نیست. آزمایشین. 00:19:37.461 --> 00:19:39.661 ‫درسته. 00:21:02.311 --> 00:21:03.143 ‫الو؟ 00:21:03.145 --> 00:21:04.310 ‫ویلسون؟ 00:21:04.312 --> 00:21:06.211 ‫خودمم. شما؟ 00:21:06.213 --> 00:21:07.212 ‫دنی. 00:21:07.214 --> 00:21:07.779 ‫دنی؟ 00:21:07.781 --> 00:21:10.348 ‫برادر شوهر رئیست مارا. 00:21:10.350 --> 00:21:12.116 ‫سلام. 00:21:12.118 --> 00:21:14.485 ‫آره، گفت که ناراحتی و... 00:21:14.487 --> 00:21:17.654 ‫از هواپیمای کنترلی خوشت میاد. 00:21:17.656 --> 00:21:18.421 ‫آره، آره. 00:21:18.423 --> 00:21:19.622 ‫خب بیا فردا هم رو ببینیم. 00:21:19.624 --> 00:21:20.689 ‫من همون‌ نزدیکی زندگی می‌کنم. 00:21:20.691 --> 00:21:23.324 ‫می‌خوام هواپیماهات رو ببینم 00:21:23.326 --> 00:21:24.925 ‫باشه حتما. 00:21:24.927 --> 00:21:25.825 ‫ساعت شیش خوبه؟ 00:21:25.827 --> 00:21:27.026 ‫باشه باشه، ساعت شیش. 00:21:27.028 --> 00:21:29.762 ‫خیلی‌خب پس، شیش دقیق. 00:21:29.764 --> 00:21:31.163 ‫باشه. 00:21:43.877 --> 00:21:45.776 ‫گمون نکنم متوجه شده باشه... 00:21:45.778 --> 00:21:47.043 ‫که به چی نگاه می‌کرد ولی... 00:21:47.045 --> 00:21:48.244 ‫پس از مدل خوشش نیومد؟ 00:21:48.246 --> 00:21:50.079 ‫نه، نه، تام بیلی قطعا موافقه. 00:21:50.081 --> 00:21:51.313 ‫باید بدونم دارم چیکار می‌کنم دیگه. 00:21:51.315 --> 00:21:53.281 ‫من که تام بیلی رو نمی‌شناسم. 00:21:53.283 --> 00:21:55.583 ‫همین یک‌شنبه چطوره؟ 00:21:55.585 --> 00:21:57.051 ‫یک‌شنبه بریم دیدنش؟ 00:21:57.053 --> 00:21:57.818 ‫نه، فقط خودمونیم. 00:21:57.820 --> 00:21:58.852 ‫ولی می‌تونیم اتفاقات جلسه... 00:21:58.854 --> 00:22:02.355 ‫که توش نبودی رو مرور کنیم و... 00:22:02.357 --> 00:22:03.956 ‫باشه عالیه. 00:22:03.958 --> 00:22:05.590 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:22:05.592 --> 00:22:07.391 ‫پس امشب می‌ری دیدن دنی؟ 00:22:07.393 --> 00:22:08.759 ‫دنی؟ 00:22:08.761 --> 00:22:09.426 ‫دنی. 00:22:09.428 --> 00:22:12.462 ‫قرار بود هواپیمات رو بهش نشون بدی. 00:22:15.099 --> 00:22:16.998 ‫آره، لازمه سرهم کنمش؟ 00:22:17.000 --> 00:22:18.766 ‫آره، اکثرا سرهم کردن نیاز دارن. 00:22:18.768 --> 00:22:20.534 ‫ابزار لازمم می‌شه؟ 00:22:20.536 --> 00:22:24.004 ‫معمولا ابزار لازم می‌شه، ‫ولی نه خیلی زیاد. 00:22:24.006 --> 00:22:24.738 ‫دختر کوچیکم... 00:22:24.740 --> 00:22:26.339 ‫درواقع یه کامارو سرهم کرده... 00:22:26.341 --> 00:22:27.239 ‫اگه باورت بشه. 00:22:27.241 --> 00:22:29.307 ‫می‌شه اون رو بخرم؟ 00:22:29.309 --> 00:22:30.641 ‫اون نمایشیه. 00:22:30.643 --> 00:22:32.409 ‫می‌تونم مدل نمایشی بخرم؟ 00:22:32.411 --> 00:22:34.677 ‫خب معمولا نه. 00:22:34.679 --> 00:22:36.278 ‫از ابزار خوشم نمیاد. 00:22:36.280 --> 00:22:38.246 ‫آره خب... 00:22:38.748 --> 00:22:41.915 ‫حالا تا حالا با این‌ها کار کردی؟ 00:22:41.917 --> 00:22:42.982 ‫من؟ نه، نه. 00:22:42.984 --> 00:22:45.551 ‫خب من هم وقتی شروع کردم تجربه نداشتم... 00:22:45.553 --> 00:22:48.086 ‫ولی این راهنما خیلی خوب کمک می‌کنه... 00:22:48.088 --> 00:22:50.588 ‫و اگه باز هم سوالی داشتی ‫ فقط به خودم زنگ بزن. 00:22:50.590 --> 00:22:51.789 ‫توش بنزین معمولی می‌ریزن؟ 00:22:51.791 --> 00:22:54.158 ‫سوال خوبیه. و نه. 00:22:54.160 --> 00:22:55.092 ‫توش بنزین نمی‌ریزن. 00:22:55.094 --> 00:22:57.527 ‫سوخت مخصوص داره. 00:23:31.725 --> 00:23:32.990 ‫تو ویلسونی؟ 00:23:32.992 --> 00:23:35.325 ‫- آره. ‫- من دنیم. 00:23:35.794 --> 00:23:39.061 ‫اوه... سلام. 00:23:39.963 --> 00:23:41.028 ‫دنی... 00:23:41.030 --> 00:23:41.995 ‫واقعا دنیم. 00:23:41.997 --> 00:23:44.931 ‫فقط خواستم بگم که اون شب پشت تلفن... 00:23:44.933 --> 00:23:47.600 ‫یکم ناراحت به نظر می‌رسیدی. 00:23:47.602 --> 00:23:49.835 ‫الان هم ناراحتی؟ 00:23:50.571 --> 00:23:52.470 ‫نمی‌دونم. 00:23:53.606 --> 00:23:56.206 ‫خب اون داخل چی داری؟ 00:24:00.345 --> 00:24:01.043 ‫چی دارم؟ 00:24:01.045 --> 00:24:03.478 ‫آره، مارا گفت که هواپیما داری. 00:24:03.480 --> 00:24:07.248 ‫آره، خیلی، خیلی... 00:24:09.585 --> 00:24:10.784 ‫تازه گرفتمش. 00:24:10.786 --> 00:24:11.851 ‫جدی؟ کی؟ 00:24:11.853 --> 00:24:13.853 ‫امروز که نه. 00:24:14.188 --> 00:24:15.820 ‫یعنی... 00:24:16.756 --> 00:24:18.355 ‫امروز نبود می‌دونی؟ 00:24:18.357 --> 00:24:19.723 ‫باز هم توی ماشین وسیله دارم. 00:24:19.725 --> 00:24:22.826 ‫می‌شه این‌ها رو بگیری؟ 00:24:33.071 --> 00:24:35.871 ‫یه ماشین دیگه هم دارم ولی مشکل توقف داره. 00:24:35.873 --> 00:24:37.038 ‫این یکی هم داره... 00:24:37.040 --> 00:24:38.239 ‫ولی بذار بهت بگم. 00:24:38.241 --> 00:24:40.641 ‫بعدا میارم و بهت نشون می‌دم. 00:24:40.643 --> 00:24:44.478 ‫وای. چقدر خفنه. 00:24:44.480 --> 00:24:44.978 ‫آره. 00:24:44.980 --> 00:24:47.246 ‫یکم طول کشید سرهمش کنم. 00:24:47.248 --> 00:24:50.249 ‫وای. جدیده؟ 00:24:51.852 --> 00:24:53.484 ‫تازه گرفتمش. 00:24:53.486 --> 00:24:54.952 ‫چطور پرواز می‌کنه؟ 00:24:54.954 --> 00:24:56.286 ‫خفن. 00:24:56.288 --> 00:24:58.321 ‫آره، به نظر نو میاد. 00:24:58.323 --> 00:24:59.655 ‫هست. 00:24:59.657 --> 00:25:00.422 ‫پایینش تخته. 00:25:00.424 --> 00:25:03.358 ‫سوختش چیه؟ تترا پنج؟ 00:25:10.567 --> 00:25:13.167 ‫سوختت رو توی یخچال می‌ذاری؟ 00:25:13.169 --> 00:25:15.669 ‫آره. احمقانه‌ست نه؟ 00:25:15.671 --> 00:25:17.537 ‫کی بهت گفته این کار رو بکنی؟ 00:25:17.539 --> 00:25:19.572 ‫نمی‌دونم. 00:25:20.007 --> 00:25:22.607 ‫بنزین هم اونجاست. 00:25:22.609 --> 00:25:24.308 ‫آره، آره 00:25:24.777 --> 00:25:28.011 ‫خب این‌طوری دیگه جای غذا نیست. 00:25:28.013 --> 00:25:29.712 ‫سوخت قایقم اونه. 00:25:29.714 --> 00:25:31.580 ‫سوخت همشون اونه. 00:25:32.716 --> 00:25:35.083 ‫آره همینه. 00:25:35.385 --> 00:25:36.350 ‫اصلا دوست ندارم... 00:25:36.352 --> 00:25:39.152 ‫دائم برم فروشگاه تا ازش بخرم. 00:25:39.154 --> 00:25:41.454 ‫خیلی زود تموم می‌شه. ‫ارزون هم نیست. 00:25:41.456 --> 00:25:43.355 ‫این چراغ هم داره؟ 00:25:43.357 --> 00:25:44.255 ‫کجا؟ 00:25:44.257 --> 00:25:46.590 ‫آره داره. 00:25:46.658 --> 00:25:48.658 ‫چی داره؟ 00:25:48.993 --> 00:25:50.993 ‫تف توش. 00:25:54.565 --> 00:25:57.399 ‫دربازکن داری؟ 00:25:58.769 --> 00:25:59.567 ‫الان؟ 00:25:59.569 --> 00:26:01.335 ‫آره، توی خونه؟ 00:26:01.337 --> 00:26:01.768 ‫آره. 00:26:01.770 --> 00:26:02.835 ‫- می‌شه بیاریش؟ ‫- حتما. 00:26:02.837 --> 00:26:05.571 ‫مال من رو حتما ریچل برداشته. 00:26:05.573 --> 00:26:06.838 ‫همیشه همین‌کار رو می‌کنه... 00:26:06.840 --> 00:26:09.774 ‫که حین رانندگی مشروب نخورم. 00:27:23.581 --> 00:27:25.280 ‫خیلی دوره؟ 00:27:25.649 --> 00:27:27.915 ‫از خونه‌ات؟ 00:27:57.446 --> 00:27:59.245 ‫حرف نداره. 00:27:59.247 --> 00:28:00.412 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:28:00.414 --> 00:28:02.213 ‫نه، نمی‌خوام. 00:28:02.215 --> 00:28:03.881 ‫ممنون. 00:28:04.250 --> 00:28:06.617 ‫خیلی خفنه. 00:29:31.769 --> 00:29:34.203 ‫چرا روی مبل نیستی؟ 00:29:35.472 --> 00:29:37.972 ‫چون اینجا رو دوست دارم. 00:29:38.607 --> 00:29:41.140 ‫روی زمین که حالت بهتر نمی‌شه. 00:29:41.142 --> 00:29:43.041 ‫نمی‌دونم. 00:29:43.643 --> 00:29:45.676 ‫نمی‌دونم. 00:29:47.413 --> 00:29:49.413 ‫می‌خوای نزدیک اتاق‌خواب باشی؟ 00:29:49.415 --> 00:29:52.449 ‫ببین ماری‌آن، صرفا یه جایی خوابیدم... 00:29:52.451 --> 00:29:53.783 ‫همین. 00:29:53.785 --> 00:29:58.220 ‫می‌دونم جای مسخره‌ایه، ‫ولی همین‌جا خوابیدم. 00:29:58.222 --> 00:29:59.654 ‫خب؟ 00:29:59.656 --> 00:30:00.988 ‫باشه. 00:30:08.731 --> 00:30:10.697 ‫خواب مهمه. 00:30:11.232 --> 00:30:14.766 ‫تا حالا جای عجیبی خوابت برده؟ 00:30:14.768 --> 00:30:16.701 ‫آره برده. 00:30:19.238 --> 00:30:22.105 ‫نباید بلندت کنم. 00:30:28.680 --> 00:30:30.179 ‫چی گفته بود؟ 00:30:30.181 --> 00:30:32.314 ‫می‌خوای بخونیش؟ 00:30:32.316 --> 00:30:33.948 ‫برو بخون. 00:30:34.583 --> 00:30:36.082 ‫واسه من ننوشته. 00:30:36.084 --> 00:30:39.118 ‫آره درست می‌گی. واسه تو نیتس. 00:30:39.120 --> 00:30:43.288 ‫ولی اگه واسه من بود می‌خوندمش. ‫چون خواسته اونه. 00:30:43.290 --> 00:30:44.455 ‫بوده. 00:30:44.457 --> 00:30:46.089 ‫خواسته اون بوده. 00:30:46.091 --> 00:30:47.290 ‫و تو به این احترام نمی‌ذاری... 00:30:47.292 --> 00:30:49.325 ‫چیزی هست که بخوای بدونی؟ 00:30:49.327 --> 00:30:52.227 ‫نه، فکر می‌کنم یه چیزی هست ‫ که نمی‌خوای من بدونم. 00:30:52.229 --> 00:30:53.795 ‫نمی‌خوام! 00:30:53.897 --> 00:30:55.062 ‫آره، نمی‌خوام! 00:30:55.064 --> 00:30:56.063 ‫من خوب عشق ورزیدم! 00:30:56.065 --> 00:30:57.030 ‫واقعا می‌گم! 00:30:57.032 --> 00:30:59.232 ‫واقعا خوب عشق ورزیدم! 00:30:59.234 --> 00:31:00.866 ‫نامه نمی‌خوام! 00:31:00.868 --> 00:31:03.034 ‫نامه کوفتی نمی‌خوام! 00:31:03.036 --> 00:31:05.202 ‫دلایلش رو نوشته. ویل. 00:31:05.204 --> 00:31:07.003 ‫اسم من روشه! 00:31:18.850 --> 00:31:21.717 ‫ببین آره، اونه... 00:31:21.785 --> 00:31:23.684 ‫ببخشید، اون یکی... 00:31:23.686 --> 00:31:24.785 ‫اونی اونجاست. 00:31:24.787 --> 00:31:26.987 ‫اون زیستگاه خرس آفتابمونه. 00:31:26.989 --> 00:31:28.421 ‫بسته‌ست؟ 00:31:28.423 --> 00:31:29.088 ‫احتمالا داخلن. 00:31:29.090 --> 00:31:32.658 ‫به نظرتون فکر خوبیه که منتظرشون باشیم؟ 00:31:32.660 --> 00:31:34.526 ‫- ممکنه طول بکشه؟ ‫- یعنی چند ساعت؟ 00:31:34.528 --> 00:31:37.962 ‫بیا بریم پیش فک دریایی. 00:31:38.297 --> 00:31:40.096 ‫پس سخته که بخوایم... 00:31:40.098 --> 00:31:41.931 ‫خرس آفتابی رو ببینیم؟ 00:31:41.933 --> 00:31:42.865 ‫آره. 00:31:42.867 --> 00:31:46.368 ‫من می‌رم پیش فک دریایی. 00:31:49.272 --> 00:31:50.671 ‫ویلسون؟ 00:31:54.209 --> 00:31:58.744 ‫گمون نکنم کارش رو بلد باشه. 00:32:00.214 --> 00:32:01.846 ‫تام بیلی از کارت خوشش اومده... 00:32:01.848 --> 00:32:07.218 ‫و مایله که تا جایی که ‫بخوای بهت وقت بده، پس... 00:32:10.823 --> 00:32:13.657 ‫این واقعا مناسب نیست. 00:32:16.862 --> 00:32:18.328 ‫چرا؟ 00:32:19.197 --> 00:32:21.630 ‫نه، این نه. 00:32:24.801 --> 00:32:26.433 ‫چی نه؟ 00:32:27.235 --> 00:32:29.268 ‫اینجا نشستن. 00:32:31.739 --> 00:32:32.537 ‫خوبه. 00:32:32.539 --> 00:32:37.642 ‫در مورد چیزی که می‌خواستم بگم گفتم. 00:32:39.846 --> 00:32:42.880 ‫می‌خوای یه چیز نامناسب بگی؟ 00:32:42.882 --> 00:32:45.382 ‫یه چیز خیلی نامناسب. 00:32:46.818 --> 00:32:48.184 ‫خیلی نامناسب؟ 00:32:48.186 --> 00:32:51.587 ‫ولی در هر صورت می‌گمش. 00:32:53.857 --> 00:32:56.357 ‫من ازت خوشم میاد. 00:33:01.562 --> 00:33:02.561 ‫من بهتره... 00:33:02.563 --> 00:33:05.497 ‫ببین، منظورم اون‌طور نبود... 00:33:05.499 --> 00:33:06.064 ‫چون... 00:33:06.066 --> 00:33:10.334 ‫لزومی نداره چیزی بگی. اصلا. 00:33:10.436 --> 00:33:11.768 ‫فقط این‎که من... 00:33:11.770 --> 00:33:12.335 ‫می‌شه من... 00:33:12.337 --> 00:33:15.638 ‫می‌دونی، واقعا زشت بود. 00:33:15.773 --> 00:33:17.539 ‫واقعا زشت. 00:33:17.807 --> 00:33:18.639 ‫لطفا فراموشش کن. 00:33:18.641 --> 00:33:20.907 ‫باید برم دستشویی. 00:33:20.909 --> 00:33:22.508 ‫باشه. 00:33:22.710 --> 00:33:25.177 ‫الان برمی‌گردم. باید حرف بزنیم. 00:33:25.179 --> 00:33:26.278 ‫بهتره بزنیم. 00:33:26.280 --> 00:33:27.979 ‫خیلی‌خب باشه. 00:36:34.828 --> 00:36:36.594 ‫خوبی؟ 00:36:40.900 --> 00:36:43.734 ‫یه چیزیت داره می‌افته. 00:36:51.710 --> 00:36:54.343 ‫نامه خودکشی همسرمه. 00:37:08.359 --> 00:37:10.926 ‫گمونم یه کاری کردم. 00:37:15.866 --> 00:37:18.499 ‫سلام. برای لایزا و ویلسون پیام بذارید. 00:37:18.501 --> 00:37:22.836 ‫برامون پیام بذارید. ‫پیام بذارید. 00:38:20.694 --> 00:38:22.026 ‫سلام. 00:38:22.328 --> 00:38:24.061 ‫دفتر تلفن دارید؟ 00:38:24.063 --> 00:38:25.262 ‫کپی مشتریان اونجا... 00:38:25.264 --> 00:38:26.029 ‫پاره شده. 00:38:26.031 --> 00:38:28.564 ‫متاسفم. ولی نسخه مشتریان اونه. 00:38:28.566 --> 00:38:30.165 ‫می‌شه از نسخه شما استفاده کنم؟ 00:38:30.167 --> 00:38:30.598 ‫متاسفم. 00:38:30.600 --> 00:38:32.800 ‫ممکنه فروشگاه رفاه بغلی داشته باشه. 00:38:32.802 --> 00:38:34.668 ‫ولی شما که دارین؟ 00:38:35.437 --> 00:38:38.104 ‫متاسفم آقا. از مغازه بغل بپرسید. 00:38:38.106 --> 00:38:40.473 ‫من همین الان پنکیک مزخرف شما رو خوردم... 00:38:40.475 --> 00:38:42.241 ‫و هواپیماهام رو توی پارکینگ شما... 00:38:42.243 --> 00:38:44.610 ‫- از داخل ماشینم دزدیدن. ‫- می‌خواین زنگ بزنم به پلیس؟ 00:38:44.612 --> 00:38:46.712 ‫نه، فقط یه دفتر تلفن می‌خوام. 00:38:46.714 --> 00:38:48.880 ‫دنبال چی هستید؟ 00:38:49.082 --> 00:38:49.980 ‫هواپیما. 00:38:49.982 --> 00:38:50.981 ‫هواپیما؟ 00:38:50.983 --> 00:38:51.948 ‫آره. هواپیمای اسباب‌بازی. 00:38:51.950 --> 00:38:53.783 ‫همون کنترلی‌ها. 00:38:53.785 --> 00:38:54.617 ‫هواپیمای اسباب بازی؟ 00:38:54.619 --> 00:38:56.118 ‫آره. هواپیمای اسباب‌بازی. 00:38:56.120 --> 00:38:58.453 ‫چنین چیزی پیدا نمی‌کنی. 00:38:58.455 --> 00:39:00.388 ‫بذار ببینم. 00:39:00.623 --> 00:39:02.022 ‫بذار ببینم. 00:39:09.264 --> 00:39:11.998 ‫پیداش نمی‌کنی. 00:39:21.175 --> 00:39:22.941 ‫بیا، دیدی؟ 00:39:22.943 --> 00:39:24.909 ‫دیدیش؟ 00:39:26.045 --> 00:39:28.178 ‫یکی از دوست‌های کسکشت... 00:39:28.180 --> 00:39:28.711 ‫هواپیمام رو دزدیده. 00:39:28.713 --> 00:39:31.046 ‫یه نفر که اینجا غذای مزخرف می‌خوره. 00:39:31.048 --> 00:39:35.150 ‫همون هواپیما باعث خرابی کسب و کارتون می‌شه 00:39:36.920 --> 00:39:38.085 ‫چطوره؟ 00:39:38.087 --> 00:39:39.386 ‫به نظر عالیه. 00:39:39.388 --> 00:39:40.920 ‫آره، عالیه. 00:39:40.922 --> 00:39:42.421 ‫خواهرزاده‌ام مثل همین داره. 00:39:42.423 --> 00:39:43.522 ‫البته قرمزش. 00:39:43.524 --> 00:39:46.992 ‫مستقیم بردش به گنجه غلات. 00:39:46.994 --> 00:39:50.261 ‫خواهرم دیگه توی خونه راهش نمی‌ده. 00:39:50.263 --> 00:39:51.795 ‫من یه وانت شورلت دارم... 00:39:51.797 --> 00:39:54.898 ‫مثل همونی که وقتی بچه بودم داشتیم. 00:39:54.900 --> 00:39:56.199 ‫چه نوع سوختی مصرف می‌کنه؟ 00:39:56.201 --> 00:39:58.401 ‫امگا. 15 تا 20 درصد. 00:39:58.403 --> 00:39:59.702 ‫می‌دونی چیه؟ 00:39:59.704 --> 00:40:01.203 ‫آره. یکم توی باکم دارم. 00:40:01.205 --> 00:40:04.172 ‫لازمت نمی‌شه. 00:40:04.174 --> 00:40:04.939 ‫باشه. 00:40:04.941 --> 00:40:08.742 ‫خب بالاخره که تموم می‌کنی. 00:40:08.744 --> 00:40:10.276 ‫آره. 00:40:10.278 --> 00:40:11.577 ‫کجا می‌ری؟ 00:40:11.579 --> 00:40:14.313 ‫نیواورلینز. 00:40:14.315 --> 00:40:16.315 ‫می‌خوام برم ساحل. 00:40:16.583 --> 00:40:20.117 ‫عزیزم، نیواورلینز که ساحل نداره. 00:40:20.119 --> 00:40:21.585 ‫چرا، دقیقا کنار آبه. 00:40:21.587 --> 00:40:24.554 ‫می‌دونم. خنده‌داره. نداره. 00:40:24.556 --> 00:40:26.822 ‫ساحل نداره؟ 00:40:29.860 --> 00:40:33.329 ‫توی پنکیک‌فروشی مشکلی پیش اومد؟ 00:40:35.266 --> 00:40:38.900 ‫چیزی نیست. یکی دیگه خریدم. ممنون. 00:40:38.902 --> 00:40:41.569 ‫یه دفترتلفن دیگه خریدی؟ 00:40:41.571 --> 00:40:45.372 ‫نه، یه هواپیمای دیگه خریدم. ‫مال خودم رو دزدیدن. 00:40:45.474 --> 00:40:49.943 ‫بعد این‌که سرشون داد زدی ‫و دفترتلفنشون رو پاره کردی؟ 00:40:51.413 --> 00:40:54.080 ‫بیا تا بیرون ببرمت. 00:42:09.123 --> 00:42:10.155 ‫توجه کنید راننده‌ها... 00:42:10.157 --> 00:42:12.323 ‫آیا شما طرفدار اسباب‌بازی کنترلی هستید؟ 00:42:12.325 --> 00:42:14.825 ‫اگر آره یه جایی مخصوص شما هست. 00:42:14.827 --> 00:42:16.359 ‫مدل هوانوردی پتریوت. 00:42:16.361 --> 00:42:17.259 ‫ما بهترین مدل‌های هواپیماها... 00:42:17.261 --> 00:42:19.961 ‫قایق‌ها، قطارها و ماشین‌ها رو داریم. 00:42:19.963 --> 00:42:21.228 ‫از فوراستروکس تا گلوبلوکس... 00:42:21.230 --> 00:42:23.830 ‫مدل هوانوردی پتریوت همه تجهیزات... 00:42:23.832 --> 00:42:25.431 ‫و قطعات لازم شما رو فراهم می‌کنه. 00:42:25.433 --> 00:42:27.966 ‫به نمایشگاهمون در خروجی شماره 32... 00:42:27.968 --> 00:42:29.233 ‫خارج پرسکات بیایید... 00:42:29.235 --> 00:42:30.934 ‫و با تیم حرفه‌ای ما که... 00:42:30.936 --> 00:42:33.102 ‫به صورت حرفه‌ای این تفریح ‫رو دنبال می‌کنند مشورت کنید... 00:42:33.104 --> 00:42:33.769 ‫و یا به وبسایت ما در آدرس... 00:42:33.771 --> 00:42:38.974 ‫مدل هوانوردی پتریوت سر بزنید. 00:42:54.823 --> 00:42:56.355 ‫ویلسون. 00:42:57.825 --> 00:43:00.225 ‫بسته ارسالی. بسته شماره 554. 00:43:00.227 --> 00:43:02.460 ‫بسته شماره 554. 00:43:12.271 --> 00:43:14.404 ‫دنبال چیز خاصی می‌گردید که کمکتون کنم؟ 00:43:14.406 --> 00:43:17.106 ‫واقعا محشره. 00:43:17.108 --> 00:43:17.906 ‫جدا؟ 00:43:17.908 --> 00:43:20.174 ‫ما کجاییم؟ 00:43:21.243 --> 00:43:23.042 ‫منظورتون اسم مغازه‌ست... 00:43:23.044 --> 00:43:24.810 ‫یا اسم شهری که توشیم؟ 00:43:25.312 --> 00:43:26.010 ‫آره. 00:43:26.012 --> 00:43:29.113 ‫خب قربان، اینجا مدل هوانوردی پتریوت... 00:43:29.115 --> 00:43:30.948 ‫در پریسکات، آرکانزاسه. 00:43:30.950 --> 00:43:32.849 ‫اسم من برایانه. 00:43:34.319 --> 00:43:37.453 ‫چند نفر توی پریسکات از این‌ها می‌خرن؟ 00:43:37.455 --> 00:43:38.253 ‫یعنی خیلین؟ 00:43:38.255 --> 00:43:41.189 ‫خب ما یه کاتالوگ تجاری اساسی داریم... 00:43:41.191 --> 00:43:43.958 ‫که بیش از 90 درصدش ‫ از طریق نامه ارسال می‌شه. 00:43:43.960 --> 00:43:46.427 ‫اینجا صرفا نمایشگاه ماست. 00:43:46.429 --> 00:43:47.828 ‫خیلی‌خب. 00:43:47.930 --> 00:43:49.462 ‫وای. 00:43:51.132 --> 00:43:53.065 ‫اون چیه؟ 00:43:53.567 --> 00:43:55.366 ‫گردهمایی؟ 00:43:55.368 --> 00:43:57.468 ‫صرفا افرادی که جمع می‌شن... 00:43:57.470 --> 00:44:00.170 ‫و با هم رقابت می‌کنن. یا چنین چیزی. 00:44:00.172 --> 00:44:02.172 ‫دیروز بود. 00:44:02.174 --> 00:44:03.273 ‫باز هم برگزاز می‌شه؟ 00:44:03.275 --> 00:44:05.742 ‫آره بابا. اصلا تمومی ندارن که... 00:44:05.744 --> 00:44:07.343 ‫یه لحظه صبر کن ببینم. 00:44:07.345 --> 00:44:08.610 ‫- خب آخر هفته یکی دارن. ‫- کجا؟ 00:44:08.612 --> 00:44:12.313 ‫نه صبر کن. اون مال لوییزیاناست. 00:44:12.315 --> 00:44:14.548 ‫پایان ماه قراره... 00:44:14.550 --> 00:44:15.749 ‫یکی توی لیتل‌راک برگزار کنن. 00:44:15.751 --> 00:44:18.017 ‫آخر همین هفته کجان؟ 00:44:18.519 --> 00:44:19.851 ‫اسلایدل. 00:44:57.790 --> 00:44:59.322 ‫سلام! 00:44:59.424 --> 00:45:02.324 ‫من دارم می‌رم اسلایدل. 00:45:02.893 --> 00:45:05.660 ‫شما هم می‌رید اسلایدل؟ 00:45:06.362 --> 00:45:09.563 ‫نه، نه، راه اسلایدل رو خودم بلدم. 00:45:09.565 --> 00:45:12.766 ‫دارید می‌رید مراسم؟ 00:45:13.401 --> 00:45:14.933 ‫ببینید! 00:45:14.935 --> 00:45:17.101 ‫هواپیما دارم! 00:45:19.772 --> 00:45:22.105 ‫اونجا می‌بینمتون! 00:45:46.965 --> 00:45:50.032 ‫بعدتر امروز... 00:45:55.204 --> 00:45:57.103 ‫اسپورت 40. 00:45:58.973 --> 00:46:01.073 ‫اسپورت 40. 00:46:01.975 --> 00:46:05.009 ‫کلی اعضای ثابت اومدن. 00:46:23.996 --> 00:46:26.296 ‫تا حالا غذا به این زیادی ندیده بودم. 00:46:26.298 --> 00:46:29.132 ‫واسه همین زیاد درست کردم. ‫می‌دونستم میای. 00:46:29.134 --> 00:46:30.032 ‫می‌دونستی میام؟ 00:46:30.034 --> 00:46:32.267 ‫آره. پلاک‌ها اینجان. 00:46:46.549 --> 00:46:47.614 ‫اگه حس می‌کردم راهی هست که... 00:46:47.616 --> 00:46:49.749 ‫بتونم اینجا نگهش دارم انجامش می‌دادم. 00:46:49.751 --> 00:46:50.483 ‫متوجه هستید دیگه؟ 00:46:50.485 --> 00:46:53.919 ‫آره دقیقا. ولی چرا استعفا داد؟ 00:46:53.921 --> 00:46:54.953 ‫رفت. 00:46:54.955 --> 00:46:55.520 ‫چطور؟ چرا؟ 00:46:55.522 --> 00:46:57.121 ‫تو اصلا چیزی بهم نمی‌گی. 00:46:57.123 --> 00:46:59.857 ‫خونه نیست. سرکار نیست. 00:46:59.859 --> 00:47:00.557 ‫غیب شده. 00:47:00.559 --> 00:47:02.592 ‫- متوجه هستی؟ ‫- آره. 00:47:02.594 --> 00:47:03.659 ‫- واقعا هستی؟ ‫- آره. 00:47:03.661 --> 00:47:07.062 ‫پس وقتی استعفا داد دلیلش رو نپرسیدی؟ 00:47:07.064 --> 00:47:08.096 ‫چیزی نگفتی؟ 00:47:08.098 --> 00:47:09.864 ‫فرصت نکردم چیزی بگم. 00:47:09.866 --> 00:47:10.731 ‫داری مزخرف می‌گی. 00:47:10.733 --> 00:47:12.966 ‫و می‌دونی از کجا می‌دونم مزخرف می‌گی؟ 00:47:12.968 --> 00:47:15.368 ‫چون اون پریشانه، من هم پریشانم... 00:47:15.370 --> 00:47:16.335 ‫و تو سرجات نشستی... 00:47:16.337 --> 00:47:18.103 ‫و واست مهم نیست که کجا رفته... 00:47:18.105 --> 00:47:20.205 ‫چون مزخرفاتت رو تموم نمی‌کنی! 00:47:20.207 --> 00:47:22.707 ‫بهش گفتم که ازش خوشم میاد. 00:47:23.342 --> 00:47:25.041 ‫- بهش گفتی ازش خوشت میاد؟ ‫- آره. 00:47:25.043 --> 00:47:28.144 ‫گفتی می‌خوای دوست دخترش بشی. 00:47:28.146 --> 00:47:29.745 ‫نه دقیقا. 00:47:29.747 --> 00:47:31.480 ‫می‌خوای با یکی باشی؟ 00:47:31.482 --> 00:47:32.581 ‫با این یارو باش. 00:47:32.583 --> 00:47:34.583 ‫هی بیا اینجا. 00:47:35.152 --> 00:47:35.950 ‫این ماراست. 00:47:35.952 --> 00:47:37.351 ‫احتمالا مارا رو می‌شناسی. 00:47:37.353 --> 00:47:38.652 ‫مارا می‌خواد با یه نفر باشه. 00:47:38.654 --> 00:47:40.220 ‫آره، خواست با ویلسون قرار بذاره... 00:47:40.222 --> 00:47:41.421 ‫و حالا نمی‌تونیم پیداش کنیم... 00:47:41.423 --> 00:47:44.757 ‫که گمونم یعنی جوابش منفیه. 00:47:44.759 --> 00:47:46.191 ‫پس حالا اگه من رو ببخشید... 00:47:46.193 --> 00:47:48.359 ‫برم دامادم رو پیدا کنم... 00:47:48.361 --> 00:47:50.260 ‫که گمونم کمک نیاز داشته باشه... 00:47:50.262 --> 00:47:52.895 ‫چون که داره با فقدان همسرش کنار میاد. 00:47:52.897 --> 00:47:54.429 ‫ببخشید. 00:47:55.932 --> 00:48:00.334 ‫برو، برو، برو، برو. 00:48:00.336 --> 00:48:03.303 ‫هایدرو بمون. هایدرو بمون. ‫چند دقیقه. 00:48:03.305 --> 00:48:05.371 ‫صبح بخیر. 00:48:06.073 --> 00:48:08.373 ‫من اینجا بودم. 00:48:09.976 --> 00:48:11.275 ‫مسابقه دارن؟ 00:48:11.277 --> 00:48:13.310 ‫کل روز. 00:48:13.845 --> 00:48:15.611 ‫هواپیماها مسابقه می‌دن؟ 00:48:15.613 --> 00:48:17.879 ‫قایقه. هواپیما نیست. 00:48:23.218 --> 00:48:25.084 ‫شنا هم می‌کنن؟ 00:48:25.953 --> 00:48:28.053 ‫نه، کسی نمی‌کنه. 00:48:28.055 --> 00:48:29.721 ‫با وجود قایق‌ها... 00:48:29.723 --> 00:48:31.489 ‫کسی نمی‌کنه دیگه. 00:48:49.842 --> 00:48:52.442 ‫یه نفر توی آبه. 00:48:54.245 --> 00:48:56.278 ‫قایق‌ها رو متوقف کنید. 00:48:56.546 --> 00:48:59.013 ‫یه نفر داره شنا می‌کنه. 00:48:59.482 --> 00:49:02.249 ‫یه نفر توی آبه. 00:49:20.636 --> 00:49:23.870 ‫آهای! امروز شنا ممنوعه! 00:49:23.872 --> 00:49:25.371 ‫دیدم یه نفر داره شنا می‌کنه. 00:49:25.373 --> 00:49:26.138 ‫اون هم باید بیاد بیرون! 00:49:26.140 --> 00:49:29.174 ‫جایی که مسابقه هست شنا ممنوعه. 00:49:29.176 --> 00:49:30.108 ‫دور می‌شم! 00:49:30.110 --> 00:49:32.977 ‫نمی‌تونی توی آب باشی. 00:49:32.979 --> 00:49:35.779 ‫شنام خوبه. از مسیر کنار می‌رم. 00:49:35.781 --> 00:49:36.913 ‫مزاحم مسابقه نمی‌شم. 00:49:36.915 --> 00:49:37.947 ‫می‌تونی بعدا شنا کنی. 00:49:37.949 --> 00:49:40.316 ‫می‌دونین من کیم؟ 00:49:41.452 --> 00:49:45.921 ‫من طرفدار بزرگ اسباب‌بازی کنترلیم. 00:49:48.425 --> 00:49:51.025 ‫یه هواپیما توی ماشینم دارم! 00:50:06.942 --> 00:50:08.942 ‫آهای! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:08.944 --> 00:50:13.079 ‫نباید بپری توی برکه و مردم رو عصبانی کنی. 00:50:13.181 --> 00:50:16.415 ‫این مسابقه حساب نیست. 00:50:17.317 --> 00:50:20.184 ‫باید بری. باید بری. 00:50:20.186 --> 00:50:21.451 ‫خوبه. 00:50:21.453 --> 00:50:22.752 ‫عالیه. 00:50:22.754 --> 00:50:24.720 ‫با همن؟ 00:50:24.722 --> 00:50:26.455 ‫این خانمه واسم تخم‌مرغ درست کرده بود. 00:50:26.924 --> 00:50:29.224 ‫هی لوییس. زنگ بزن پلیس و بیرونش کن. 00:50:29.226 --> 00:50:30.058 ‫نه، نه، اون مریضه. 00:50:30.060 --> 00:50:31.392 ‫چیزی نیست. با منه. 00:50:31.394 --> 00:50:32.293 ‫نه، نه، حالم خوبه. 00:50:32.295 --> 00:50:33.961 ‫نمی‌تونی هرکاری که دلت می‌خواد رو بکنی که. 00:50:33.963 --> 00:50:37.230 ‫یه سری قوانین بیمه هستن که باید ‫ ازشون پیروی کنیم، و وقتی نکنیم... 00:50:37.232 --> 00:50:40.399 ‫گوش کن. گوش کن. طرف زنش تازه مُرده. خب؟ 00:50:40.401 --> 00:50:42.167 ‫به سر خودش شلیک کرده خب؟ 00:50:42.169 --> 00:50:44.602 ‫مشکلی پیش نمیاد. خب؟ 00:50:44.604 --> 00:50:46.170 ‫بیا. 00:50:53.012 --> 00:50:54.511 ‫عجیبه که اینجا می‌بینمت. 00:50:54.513 --> 00:50:56.579 ‫خب من هم عضو هستم. 00:50:56.581 --> 00:50:58.314 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:50:58.316 --> 00:51:00.215 ‫من هم می‌خوام عضو بشم. 00:51:00.217 --> 00:51:01.015 ‫می‌شه جایی ثبت نام کرد؟ 00:51:01.017 --> 00:51:04.818 ‫خب گمون نکنم دیگه بتونی ثبت نام کنی. 00:51:04.986 --> 00:51:07.219 ‫نظر تو چیه؟ 00:51:08.121 --> 00:51:10.020 ‫آره خب گمونم. 00:51:10.022 --> 00:51:12.455 ‫بیا، این رو ببین. 00:51:15.760 --> 00:51:17.259 ‫مال توئه؟ 00:51:17.261 --> 00:51:18.627 ‫ببینش. 00:51:18.629 --> 00:51:18.960 ‫وای. 00:51:18.962 --> 00:51:22.229 ‫خیلی قایق خفنیه ویلسون. 00:51:22.397 --> 00:51:22.928 ‫هنوز امتحانش نکردی؟ 00:51:22.930 --> 00:51:24.496 ‫- امتحانش کردم؟ ‫- آره، کردی؟ 00:51:24.498 --> 00:51:27.499 ‫خب مسابقه مقدماتی رو برنده شدم. ‫حسابه؟ 00:51:27.501 --> 00:51:28.366 ‫چی؟ 00:51:28.368 --> 00:51:29.467 ‫مسابقه مقدماتی. 00:51:29.469 --> 00:51:30.568 ‫مسابقه مقدماتی چیه؟ 00:51:30.570 --> 00:51:31.602 ‫مسابقه رو برنده شدم. 00:51:31.604 --> 00:51:33.003 ‫واقعا؟ جدی؟ 00:51:33.005 --> 00:51:34.104 ‫آره، آره. 00:51:34.106 --> 00:51:36.840 ‫مسابقه مقدماتی بود ولی... 00:51:37.843 --> 00:51:39.442 ‫یک چهارم نهایی امروز ساعت پنجه. 00:51:39.444 --> 00:51:41.110 ‫رفتی یک چهارم نهایی؟ 00:51:41.112 --> 00:51:42.644 ‫آره. 00:51:42.668 --> 00:51:44.668 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:44.814 --> 00:51:46.480 ‫توی یک چهارم نهایی شنا نکن. ‫خب؟ 00:51:46.482 --> 00:51:47.481 ‫باشه، نمی‌کنم. 00:51:47.483 --> 00:51:48.915 ‫شنا نکن. 00:51:48.917 --> 00:51:50.883 ‫عالیه. 00:51:56.690 --> 00:51:57.555 ‫ساعت پنج. 00:51:57.557 --> 00:51:59.723 ‫- امروز. ‫- آره. 00:52:51.476 --> 00:52:54.009 ‫آره! 00:52:54.011 --> 00:52:55.410 ‫آره! 00:52:55.412 --> 00:52:57.111 ‫آره! 00:53:04.720 --> 00:53:05.785 ‫مهم نیست ویلسون... 00:53:05.787 --> 00:53:08.888 ‫چون یک چهارم نهایی رو برنده شدم. 00:53:09.190 --> 00:53:11.290 ‫یک چهارم نهایی رو برنده شدم... 00:53:11.292 --> 00:53:13.358 ‫و فردا وارد نیمه نهایی می‌شم... 00:53:13.360 --> 00:53:15.126 ‫و حالا می‌تونم خوش بگذرونم. 00:53:15.128 --> 00:53:15.826 ‫ممکنه موفق بشم... 00:53:15.828 --> 00:53:17.327 ‫چون واسم مهم نیست چی می‌شه. 00:53:17.329 --> 00:53:19.896 ‫صرفا تزئینات... 00:53:19.898 --> 00:53:22.131 ‫تزئینات روی کیکه. 00:53:22.299 --> 00:53:24.799 ‫چون وقتی یک چهارم نهایی رو برنده بشی ‫ یک‌شنبه مسابقه می‌دی. 00:53:24.801 --> 00:53:26.400 ‫آخه همه شنبه مسابقه می‌‌دن... 00:53:26.402 --> 00:53:28.168 ‫پس مهم نیست. 00:53:28.170 --> 00:53:31.638 ‫وقتی یک‌شنبه مسابقه بدی یعنی برنده شدی. 00:53:33.675 --> 00:53:35.908 ‫واسم مهم نیست که آخر بشم... 00:53:35.910 --> 00:53:37.142 ‫واسم مهم نیست... 00:53:37.144 --> 00:53:39.644 ‫چون از قبل برنده شدم. 00:53:40.780 --> 00:53:43.781 ‫پس قطعا خوش‌گذرونی می‌کنم. 00:53:44.650 --> 00:53:45.982 ‫حال می‌کنم. 00:53:45.984 --> 00:53:47.383 ‫آره. 00:53:51.155 --> 00:53:52.988 ‫فردا کی برگزار می‌شه؟ 00:53:52.990 --> 00:53:54.456 ‫ظهر. 00:53:54.825 --> 00:53:56.257 ‫ظهر. 00:53:56.259 --> 00:53:58.626 ‫کل صبح رو وقت دارم آماده بشم. 00:54:00.162 --> 00:54:01.528 ‫خوبه. 00:54:01.530 --> 00:54:02.295 ‫آره. 00:54:02.297 --> 00:54:04.463 ‫- کل صبح رو وقت دارم... ‫- آره. 00:54:04.465 --> 00:54:06.097 ‫که آماده بشم. 00:54:31.357 --> 00:54:32.823 ‫هی! 00:54:33.826 --> 00:54:35.725 ‫ببخشید. 00:54:36.527 --> 00:54:38.693 ‫می‌خوام آتیش روشن کنم. 00:54:38.695 --> 00:54:40.594 ‫خب از سوخت من استفاده نکن. 00:54:40.596 --> 00:54:41.928 ‫می‌خوای آتیش روشن کنی؟ 00:54:41.930 --> 00:54:43.863 ‫- آره. ‫- چرا؟ 00:54:44.832 --> 00:54:46.731 ‫نمی‌دونم. 00:54:57.410 --> 00:54:58.709 ‫سلام. 00:54:59.044 --> 00:55:01.010 ‫لایزا هست؟ 00:55:08.386 --> 00:55:09.685 ‫نه. 00:55:11.055 --> 00:55:13.121 ‫نه نیست. 00:55:15.225 --> 00:55:16.624 ‫من ماری‌آن هستم. 00:55:16.626 --> 00:55:18.792 ‫مادر لایزا. 00:55:19.227 --> 00:55:21.527 ‫تو مادر لایزایی؟ 00:55:23.263 --> 00:55:24.595 ‫ماری هستم. 00:55:24.597 --> 00:55:25.996 ‫جدی؟ 00:55:26.264 --> 00:55:28.330 ‫ویلسون هست؟ 00:55:29.499 --> 00:55:35.369 ‫نه، نه، ‫اون هم نیست. 00:55:36.305 --> 00:55:38.672 ‫هردوشون رفتن. 00:55:38.807 --> 00:55:39.839 ‫باشه. 00:55:39.841 --> 00:55:44.710 ‫ببخشید. ببخشید. 00:55:44.945 --> 00:55:46.844 ‫ببخشید. 00:55:49.515 --> 00:55:51.147 ‫ولم کن! 00:56:05.196 --> 00:56:08.830 ‫هی، قایقت امروز داره می‌بازه. 00:56:29.319 --> 00:56:33.888 ‫زنت واقعا همون کاری رو کرده که رفیقت گفت؟ 00:56:35.524 --> 00:56:41.294 ‫شاید دقیقا همون کار نه، ولی... ‫آره. 00:56:43.097 --> 00:56:44.830 ‫واقعا متاسفم. 00:56:44.832 --> 00:56:46.364 ‫آره. 00:56:48.301 --> 00:56:49.300 ‫چرا این کار رو کرد؟ 00:56:49.302 --> 00:56:51.368 ‫وای. خفه شو استیسی. 00:56:51.370 --> 00:56:53.169 ‫وای... 00:56:54.372 --> 00:56:56.472 ‫نمی‌دونم. 00:57:00.644 --> 00:57:03.144 ‫واسم نامه نوشته ولی نتونستم بخونمش. 00:57:03.146 --> 00:57:04.245 ‫می‌دونی، احتمالا اون داخل... 00:57:04.247 --> 00:57:06.280 ‫کلی چیزهای باحال درموردت نوشته... 00:57:06.282 --> 00:57:09.216 ‫در مورد هردوتون، ‫با وجود این‌که... 00:57:09.218 --> 00:57:10.717 ‫مشخصه. 00:57:10.719 --> 00:57:12.351 ‫اگه من بودم نمی‌خودنمش. 00:57:12.353 --> 00:57:14.186 ‫یعنی اینطوری که بیا. بخون. 00:57:14.188 --> 00:57:15.787 ‫وای. عمرا. 00:57:15.789 --> 00:57:18.890 ‫خیلی باحاله که دلت براش تنگ شده. 00:57:20.059 --> 00:57:21.625 ‫تف توش. 00:57:21.627 --> 00:57:24.127 ‫یکی مانده به آخر شدم. 00:57:27.565 --> 00:57:30.732 ‫گورم رو گم می‌کنم. 00:57:33.203 --> 00:57:34.969 ‫بازنده‌ها واسه فینال نمی‌مونن. 00:57:34.971 --> 00:57:38.138 ‫خب کسی نمی‌ره که. 00:57:38.140 --> 00:57:42.208 ‫مگه بازیکن‌های تنیس می‌مونن که ‫پیروزی بقیه بازیکن‌ها رو ببینن؟ 00:57:42.610 --> 00:57:43.609 ‫نمی‌دونم. 00:57:43.611 --> 00:57:45.243 ‫نه، نمی‌مونن. 00:57:46.879 --> 00:57:48.845 ‫بازنده‌ها می‌رن. 00:57:49.814 --> 00:57:52.080 ‫حالا... 00:57:54.417 --> 00:57:56.016 ‫باختت باخت هم نبود. 00:57:56.018 --> 00:57:57.550 ‫ویلسون، من توی فینال نیستم. 00:57:57.552 --> 00:57:59.952 ‫یعنی لزومی نداره که توی ‫تاریکی رانندگی کنیم. خب؟ 00:57:59.954 --> 00:58:03.255 ‫و این خوبه. من مشکلی ندارم. ‫ولی می‌رم. 00:58:03.257 --> 00:58:04.656 ‫باشه. 00:58:16.736 --> 00:58:19.870 ‫هی، یه نفر واسه‌ات نامه نوشته. 00:58:20.172 --> 00:58:20.603 ‫چی؟ 00:58:20.605 --> 00:58:23.272 ‫آره، بیدار که شدم خوندمش. 00:58:23.274 --> 00:58:24.640 ‫یادم رفته بود. 00:58:24.642 --> 00:58:25.240 ‫کجاست؟ 00:58:25.242 --> 00:58:28.876 ‫گذاشتمش اینجا که خیس نشه. 00:58:35.550 --> 00:58:38.617 ‫بازش نمی‌کنی؟ 00:58:41.254 --> 00:58:43.220 ‫من احمقم. 00:58:45.524 --> 00:58:47.891 ‫از طرف زنمه. 00:58:50.228 --> 00:58:52.595 ‫گمون نکنم ویلسون. 00:58:52.597 --> 00:58:53.495 ‫نه. 00:58:53.497 --> 00:58:54.529 ‫گذاشتش واسه من. 00:58:54.531 --> 00:58:56.264 ‫مشخصا اینجا نذاشته. 00:58:56.266 --> 00:58:57.565 ‫نه، اینجا نذاشته. 00:58:57.567 --> 00:58:58.232 ‫خوبه. 00:58:58.234 --> 00:58:59.867 ‫یه لحظه خیال کردم... 00:58:59.869 --> 00:59:02.469 ‫وضعت خیلی بگایی‌تره. 00:59:02.471 --> 00:59:04.938 ‫واسه من گذاشتش. 00:59:06.942 --> 00:59:09.382 ‫هنوز بازش نکردی؟ 00:59:14.048 --> 00:59:16.915 ‫احتمالا باید اینجا بازش کنم. 00:59:16.917 --> 00:59:18.383 ‫الان؟ 00:59:20.186 --> 00:59:21.952 ‫نمی‌دونم. 00:59:21.954 --> 00:59:25.855 ‫ممکنه بعدش نتونی رانندگی کنی. 00:59:26.591 --> 00:59:31.260 ‫قرار نیست الان بازش کنی که؟ 00:59:33.597 --> 00:59:34.495 ‫چرا که نه؟ 00:59:34.497 --> 00:59:36.330 ‫چون احمقانه‌ست. 00:59:36.332 --> 00:59:37.030 ‫چرا احمقانه باشه؟ 00:59:37.032 --> 00:59:39.352 ‫خب اولا چون من این داخلم. 00:59:39.667 --> 00:59:41.366 ‫واسم مهم نیست که حین باز کردنش کجایی. 00:59:41.368 --> 00:59:42.433 ‫خب واسه من مهمه. 00:59:42.435 --> 00:59:43.367 ‫چرا؟ 00:59:43.369 --> 00:59:45.469 ‫نمی‌خوام وقتی نامه یه نفر که به ‫خودش شلیک کرده رو باز می‌کنی... 00:59:45.471 --> 00:59:48.004 ‫من اینجا باشم. 00:59:48.006 --> 00:59:48.871 ‫خب ببخشید که می‌گم... 00:59:48.873 --> 00:59:50.405 ‫ولی خیلی می‌ترسم. 00:59:50.407 --> 00:59:51.639 ‫به خودش شلیک نکرده. 00:59:51.641 --> 00:59:53.841 ‫واسه همینه که پلیس‌ها و روان‌شناس‌ها... 00:59:53.843 --> 00:59:54.908 ‫یا بقیشون کارشون اینه... 00:59:54.910 --> 00:59:55.675 ‫چون که... 00:59:55.677 --> 00:59:56.976 ‫واسه این کار تعلیم دیدن. 00:59:56.978 --> 00:59:58.510 ‫آره، احتمالا درست می‌گی. 00:59:58.512 --> 01:00:02.247 ‫نمی‌شه توی مستراح بازش کنی که 01:00:04.351 --> 01:00:06.617 ‫توی مستراح عمومی. 01:00:06.619 --> 01:00:07.851 ‫احمقانه‌ست. 01:00:07.853 --> 01:00:08.985 ‫نه، باید حتما... 01:00:08.987 --> 01:00:10.820 ‫کنار شمعی چیزی بازش کنی. 01:00:10.822 --> 01:00:14.723 ‫با یه سگ دیگه... ‫یا یه کشیش... 01:00:15.592 --> 01:00:16.357 ‫ولی اینجا نه. 01:00:16.359 --> 01:00:18.225 ‫وای خدا، اینجا نه. 01:00:18.227 --> 01:00:20.527 ‫من بودم بازش نمی‌کردم. 01:00:20.529 --> 01:00:22.195 ‫عمرا. 01:00:22.263 --> 01:00:26.164 ‫یعنی کی حاضره که بخونش؟ 01:00:27.167 --> 01:00:29.167 ‫مخصوصا تو. 01:00:33.439 --> 01:00:34.204 ‫وای. 01:00:34.206 --> 01:00:35.972 ‫خیلی عن دارم. 01:00:35.974 --> 01:00:39.942 ‫همیشه بعد کمپ کردن جمع می‌شه. 01:01:03.067 --> 01:01:04.699 ‫هی ویلسون. 01:01:04.701 --> 01:01:06.233 ‫بهت زنگ زدن. 01:01:06.235 --> 01:01:07.200 ‫چی؟ 01:01:07.202 --> 01:01:09.335 ‫یه خانمیه. 01:01:27.621 --> 01:01:29.153 ‫الو؟ 01:01:55.414 --> 01:01:57.180 ‫و یه آقایی به اسم تام بیلی... 01:01:57.182 --> 01:01:59.182 ‫در مورد یه شغلی زنگ زد. 01:01:59.184 --> 01:02:01.217 ‫- جدی؟ ‫- آره. 01:02:02.153 --> 01:02:02.918 ‫گمونم رئیس قبلیت... 01:02:02.920 --> 01:02:06.621 ‫شماره تو یا شماره من رو بهش داده... 01:02:09.092 --> 01:02:10.491 ‫وای. 01:02:18.200 --> 01:02:20.900 ‫هنوز نامه رو نخوندم. 01:03:08.380 --> 01:03:10.480 ‫خنده‌داره. 01:03:11.182 --> 01:03:13.949 ‫هی، باز بنزین تموم کردی؟ 01:03:13.951 --> 01:03:15.450 ‫آره. 01:03:17.020 --> 01:03:18.052 ‫پنج دلار واسه دو تاش. 01:03:18.054 --> 01:03:19.787 ‫می‌گم. تو هواپیما داری. 01:03:19.789 --> 01:03:20.721 ‫آره. 01:03:20.723 --> 01:03:22.022 ‫خیلی خفنه. 01:03:22.024 --> 01:03:22.856 ‫آره. 01:03:22.858 --> 01:03:24.858 ‫آره، گاهی‌اوقات بنزین واسه اونه. 01:03:24.860 --> 01:03:25.391 ‫بنزین واسه چی؟ 01:03:25.393 --> 01:03:29.461 ‫می‌دونی، گاهی که، ‫گاهی که میام... 01:03:29.463 --> 01:03:31.896 ‫گاهی‌اوقات واسه هواپیماست. 01:03:32.398 --> 01:03:33.630 ‫می‌دونی... 01:03:33.632 --> 01:03:35.798 ‫گاهی‌اوقات بنزین واسه هواپیماست. 01:03:35.800 --> 01:03:37.499 ‫دو تا هواپیمایی که دوستم داره... 01:03:37.501 --> 01:03:38.299 ‫بنزین مصرف نمی‌کنن. 01:03:38.301 --> 01:03:40.100 ‫- ترکیب مصنوعی استفاده می‌کنن؟ ‫- آره. 01:03:40.102 --> 01:03:42.569 ‫بنزین مصرف نمی‌کنن. 01:03:47.342 --> 01:03:49.375 ‫چی بهت گفته بودم؟ 01:03:49.377 --> 01:03:50.542 ‫برو یه جای دیگه. 01:03:50.544 --> 01:03:53.044 ‫یه جای دیگه بکن. 01:03:55.081 --> 01:03:57.714 ‫یه جای دیگه بکن. 01:04:04.022 --> 01:04:05.788 ‫و این چیزها سادست. 01:04:05.790 --> 01:04:06.655 ‫باورم نمی‌شه. 01:04:06.657 --> 01:04:08.056 ‫دو سال پیش انجامش دادم. 01:04:08.058 --> 01:04:08.956 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- نه. 01:04:08.958 --> 01:04:11.425 ‫و می‌تونم با جاوای جدید ‫پنجره‌های بازشونده درست کنم... 01:04:11.427 --> 01:04:14.194 ‫که چندین پنجره رو همزمان باز نگه می‌داره... 01:04:14.196 --> 01:04:15.995 ‫و می‌تونی کاربران خاص رو... 01:04:15.997 --> 01:04:17.129 ‫داخل هر کدومش وارد کنی... 01:04:17.131 --> 01:04:18.797 ‫و می‌تونم همراه رمزنگاری معمولی... 01:04:18.799 --> 01:04:20.031 ‫هزاران دیوار امنیتی بذارم... 01:04:20.033 --> 01:04:22.600 ‫که نتونن چیزی دزدی کنن. 01:04:29.375 --> 01:04:30.841 ‫وای. 01:04:31.476 --> 01:04:33.409 ‫می‌دونی، من داشتم سعی می‌کردم که پیدات کنم. 01:04:33.411 --> 01:04:34.977 ‫آره، شنیدم که تماس گرفتی. 01:04:34.979 --> 01:04:36.078 ‫آره، آره. 01:04:36.080 --> 01:04:38.580 ‫تعطیلاتت چطور بود؟ 01:04:38.915 --> 01:04:40.314 ‫خوب بود. 01:04:41.250 --> 01:04:43.250 ‫- به نظر خوب میای. ‫- جدا؟ 01:04:43.252 --> 01:04:44.818 ‫آره. 01:04:45.520 --> 01:04:47.553 ‫- گمونم آره دیگه. ‫- واقعا می‌گم. 01:04:49.924 --> 01:04:50.856 ‫پس شاید... 01:04:50.858 --> 01:04:52.858 ‫بتونیم منزلت رو آماده کنیم... 01:04:52.860 --> 01:04:55.727 ‫و کارت رو شروع کنی. 01:04:55.995 --> 01:04:58.929 ‫واقعا در این مورد خوشحالم. 01:04:59.865 --> 01:05:01.464 ‫من هم همین‌طور. 01:05:04.335 --> 01:05:05.767 ‫خیلی‌خب. 01:05:05.769 --> 01:05:07.568 ‫ممنونم. 01:05:12.474 --> 01:05:14.106 ‫تف توش. 01:05:24.351 --> 01:05:25.883 ‫تف توش... 01:05:27.820 --> 01:05:29.219 ‫تف توش. 01:05:34.659 --> 01:05:36.058 ‫نه... 01:05:36.560 --> 01:05:38.526 ‫وای نه! 01:05:39.228 --> 01:05:40.228 ‫نه! 01:05:42.764 --> 01:05:43.796 ‫بله؟ 01:05:43.798 --> 01:05:46.999 ‫نه، الان نمی‌تونم حرف بزنم ماری‌آن. 01:05:48.068 --> 01:05:49.534 ‫ازم دزدی شده ماری‌آن. 01:05:49.536 --> 01:05:51.702 ‫همه‌چیز رو بردن. 01:05:51.704 --> 01:05:52.736 ‫آره، همه‌چیز. 01:05:52.738 --> 01:05:55.472 ‫نامه گم شده. نمی‌دونم... 01:05:56.675 --> 01:05:57.340 ‫نه، بازش نکرده بودم. 01:05:57.342 --> 01:06:00.743 ‫نخونده بودمش! ‫بازش نکرده بودم. نه! 01:07:51.949 --> 01:07:53.581 ‫ویلسون؟ 01:07:55.751 --> 01:07:58.618 ‫بقیه کدوم گورین؟ 01:08:03.992 --> 01:08:06.258 ‫بیدار شو ویلسون. 01:08:07.294 --> 01:08:10.662 ‫ویلسون، وسایلت نیست. 01:08:14.801 --> 01:08:15.966 ‫چی؟ 01:08:15.968 --> 01:08:18.768 ‫وسایلت کجان؟ 01:08:20.338 --> 01:08:21.837 ‫ازم دزدی شده. 01:08:21.839 --> 01:08:23.405 ‫و همه‌چیز رو بردن؟ 01:08:23.407 --> 01:08:25.206 ‫- آره. ‫- چطوری اومدی اینجا؟ 01:08:25.208 --> 01:08:27.441 ‫در باز بود. 01:08:27.976 --> 01:08:28.774 ‫در باز بود؟ 01:08:28.776 --> 01:08:31.510 ‫خب یعنی کامل باز نبود. ‫فقط قفل نبود. 01:08:31.512 --> 01:08:33.378 ‫و همین‌طوری اومدی داخل؟ 01:08:33.380 --> 01:08:34.645 ‫داری با بنزین نشئه می‌کنی؟ 01:08:34.647 --> 01:08:38.715 ‫نه بابا. اون رو ول کن دنی. ‫همین‌طوری اومدی داخل؟ 01:08:38.717 --> 01:08:39.182 ‫خب آره. 01:08:39.184 --> 01:08:42.051 ‫ماشینت رو دیدم. ندیدم که... ‫زنگ در رو جواب ندادی. 01:08:42.053 --> 01:08:47.089 ‫و گفتی همین‌طوری وارد خونه‌ام بشی؟ 01:08:49.560 --> 01:08:51.226 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:08:51.228 --> 01:08:52.860 ‫چه غلطی می‌کنم؟ 01:08:52.862 --> 01:08:53.427 ‫آره. 01:08:53.429 --> 01:08:55.562 ‫وای دنی. ولم کن بابا. 01:08:55.564 --> 01:08:58.499 ‫یعنی خیال کردی همین‌طوری ‫ می‌تونی بیای داخل... 01:08:58.501 --> 01:09:01.535 ‫اینجا که هتل نیست. 01:09:01.537 --> 01:09:02.035 ‫ببخشید. 01:09:02.037 --> 01:09:05.238 ‫خب عذرخواهی می‌خوام چیکار دنی! 01:09:05.240 --> 01:09:06.072 ‫ببخشید من. 01:09:06.074 --> 01:09:07.339 ‫چه فکری کردی؟ 01:09:07.341 --> 01:09:08.239 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:09:08.241 --> 01:09:11.242 ‫نمی‌دونستم انقدر قضیه مهمیه. 01:09:11.244 --> 01:09:12.710 ‫خب قضیه مهمیه! 01:09:12.712 --> 01:09:16.547 ‫اومدی این داخل انگار که... 01:09:16.549 --> 01:09:21.318 ‫اینجا که هتل نیست دنی. 01:09:22.020 --> 01:09:22.485 ‫وای. 01:09:22.487 --> 01:09:26.188 ‫ممکنه اینجا مشغول کاری باشم دنی. 01:09:26.190 --> 01:09:29.591 ‫نمی‌شه همین‌طوری بیای ‫ داخل و سلام کنی که. 01:09:29.593 --> 01:09:31.526 ‫نظر بقیه اهمیت اداره. 01:09:31.528 --> 01:09:33.694 ‫نظر من برات مهم نیست؟ 01:09:33.696 --> 01:09:35.929 ‫سلام من دنیم. به درک! 01:09:35.931 --> 01:09:37.196 ‫من میام داخل. 01:09:37.198 --> 01:09:40.065 ‫نیا داخل! 01:09:42.002 --> 01:09:42.767 ‫چه خبره؟ 01:09:42.769 --> 01:09:44.902 ‫یه نفر توی آرلینگتون هابی ‫گفت که نشنیده که... 01:09:44.904 --> 01:09:46.136 ‫- هواپیمایی با بنزین کار کنه. ‫- خب مال من می‌کنه. 01:09:46.138 --> 01:09:47.871 ‫می‌دونی، گفت که امکان نداره، ‫چون که... 01:09:47.873 --> 01:09:50.440 ‫خیلی‌خب، من یه هواپیما دارم ‫که با بنزین کار می‌کنه... 01:09:50.442 --> 01:09:53.776 ‫و می‌خوام الان با اون کوفتی پرواز کنم! 01:09:53.778 --> 01:09:55.043 ‫لزومی نداره داد بزنی. 01:09:55.045 --> 01:09:59.480 ‫خب من می‌خوام دو دلار بنزین کوفتی بخرم. 01:09:59.482 --> 01:10:02.783 ‫دو دلار لیتری. دو دلار لیتری. 01:10:34.580 --> 01:10:35.612 ‫بیا. 01:10:50.994 --> 01:10:51.859 ‫آره خب ماری‌آن... 01:10:51.861 --> 01:10:53.994 ‫می‌خواستی من برگردم و حالا هم برگشتم... 01:10:53.996 --> 01:10:55.662 ‫و شرمنده که نامه کوفتیت رو باز نکردم... 01:10:55.664 --> 01:10:58.398 ‫ولی الان فقط عکس‌های زنم رو می‌خوام... 01:10:58.400 --> 01:11:00.633 ‫و تو هم مادرشی، خب... 01:11:00.635 --> 01:11:02.067 ‫و تو... 01:11:02.069 --> 01:11:03.668 ‫کیری! 01:11:12.543 --> 01:11:13.975 ‫ویلسون تویی؟ 01:11:13.977 --> 01:11:14.442 ‫آره. 01:11:14.444 --> 01:11:18.012 ‫من آنجلا رایان از شرکت بیلی هستم. ما... 01:11:18.014 --> 01:11:21.281 ‫بله. کامپیوتر رو گرفتم. 01:11:21.283 --> 01:11:22.882 ‫پس سالم رسید؟ 01:11:22.884 --> 01:11:25.150 ‫آره سالم رسید. آره. 01:11:26.052 --> 01:11:28.185 ‫می‌خواید بعدا مزاحم بشم؟ 01:11:28.187 --> 01:11:29.085 ‫مگه قراره چیکار کنیم؟ 01:11:29.087 --> 01:11:30.886 ‫خب می‌خوایم در مورد بودجه طراحی‌ای که... 01:11:30.888 --> 01:11:34.589 ‫برامون می‌کنید صحبت کنیم. 01:11:34.824 --> 01:11:36.123 ‫خیلی‌خب. 01:11:36.125 --> 01:11:36.623 ‫خب... 01:11:36.625 --> 01:11:40.760 ‫آره، باشه حتما. آره، بیایید داخل. 01:11:42.096 --> 01:11:43.495 ‫آره. 01:11:45.332 --> 01:11:47.031 ‫شنیدم ازتون دزدی شده. 01:11:47.033 --> 01:11:48.165 ‫خیلی بده. 01:11:48.167 --> 01:11:52.202 ‫وحشتناک بود. واقعا وحشتناک. 01:11:56.374 --> 01:11:58.307 ‫بشینید. 01:11:59.443 --> 01:12:01.042 ‫می‌گم، چیزی میل دارید؟ 01:12:01.044 --> 01:12:02.143 ‫ممنون. 01:12:02.145 --> 01:12:05.179 ‫در حال حاضر اصلا چیزی ندارم. 01:12:07.816 --> 01:12:09.382 ‫خب کامپیوتر... 01:12:09.384 --> 01:12:10.983 ‫آره. 01:12:11.151 --> 01:12:12.283 ‫هنوز داری امتحانش می‌کنی؟ 01:12:12.285 --> 01:12:13.917 ‫آره گمونم، آره. 01:12:13.919 --> 01:12:15.385 ‫جدی؟ 01:12:15.787 --> 01:12:19.188 ‫درواقع الان روش نشستی. 01:12:32.136 --> 01:12:33.969 ‫می‌شه یکم بنزین بهمون بدی؟ 01:12:33.971 --> 01:12:35.203 ‫یعنی یه قوطی. 01:12:35.205 --> 01:12:37.305 ‫چرا خودتون نمی‌رید بگیرید؟ 01:12:37.307 --> 01:12:39.140 ‫بنزین خریدن که ممنوع نیست. 01:12:39.142 --> 01:12:40.174 ‫ما رو می‌شناسن. 01:12:40.176 --> 01:12:42.476 ‫پس چرا مست نمی‌کنید؟ 01:12:42.478 --> 01:12:44.077 ‫چون دوست نداریم. 01:12:44.079 --> 01:12:45.645 ‫دوست ندارید؟ 01:12:45.647 --> 01:12:46.946 ‫نه. 01:12:47.782 --> 01:12:49.181 ‫خوبه؟ 01:12:53.053 --> 01:12:54.585 ‫خدایا... 01:12:58.924 --> 01:13:00.456 ‫دنی! 01:13:01.659 --> 01:13:02.791 ‫چی می‌خوای؟ 01:13:02.793 --> 01:13:04.392 ‫به کمکت نیاز دارم. 01:13:04.394 --> 01:13:05.393 ‫نه بابا؟ 01:13:05.395 --> 01:13:07.194 ‫نه جدی به کمکت نیاز دارم. 01:13:07.196 --> 01:13:09.229 ‫یادته؟ من دنیم. 01:13:09.231 --> 01:13:10.964 ‫صرفا چند تا عکس لایزا رو لازم دارم... 01:13:10.966 --> 01:13:13.299 ‫و ماری‌ان گوشی رو روم قطع می‌کنه. 01:13:13.301 --> 01:13:15.467 ‫وای. یعنی دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 01:13:15.469 --> 01:13:16.167 ‫لطفا. معذرت می‌خوام. 01:13:16.169 --> 01:13:18.068 ‫اینجا که هتل نیست ویلسون. 01:13:18.070 --> 01:13:18.868 ‫نه، می‌دونم. می‌دونم. 01:13:18.870 --> 01:13:20.236 ‫اینجا هتل نیست. 01:13:20.238 --> 01:13:21.070 ‫خیلی‌خب. 01:13:21.072 --> 01:13:22.638 ‫ببین، می‌دونم زنت خودش رو کشته... 01:13:22.640 --> 01:13:24.039 ‫و این قضیه خیلی سخت بوده و این داستان‌ها... 01:13:24.041 --> 01:13:25.707 ‫ولی من فقط اومدم داخل... 01:13:25.709 --> 01:13:27.141 ‫و تو هم اونجا... 01:13:27.143 --> 01:13:29.910 ‫خمار بنزین بودی. 01:13:29.912 --> 01:13:31.544 ‫گور پدرت. 01:13:35.249 --> 01:13:37.816 ‫خیلی‌خب، خواهش می‌کنم. شرمنده‌ام. 01:13:38.185 --> 01:13:39.751 ‫آره، باید هم باشی! 01:13:39.753 --> 01:13:41.285 ‫هستم. 01:13:53.699 --> 01:13:54.698 ‫احتمالا... 01:13:54.700 --> 01:13:56.066 ‫احتمالا اینجا نیست. 01:13:56.068 --> 01:13:57.967 ‫واسم مهم نیست. 01:13:59.070 --> 01:14:00.702 ‫ماری‌آن! 01:14:01.071 --> 01:14:02.737 ‫باز کن! 01:14:03.172 --> 01:14:04.671 ‫باز کن ماری‌آن! 01:14:04.673 --> 01:14:06.139 ‫گمون نکنم خونه باشه. 01:14:06.141 --> 01:14:08.908 ‫اگه بود جواب می‌داد. 01:14:12.947 --> 01:14:15.881 ‫گمون نکنم خونه باشه رفیق. 01:14:19.119 --> 01:14:20.818 ‫بیا ویلسون. بیا برگردیم خونه. 01:14:20.820 --> 01:14:23.854 ‫یه نوار کاراته دارم که می‌تونیم تماشا کنیم. 01:14:23.856 --> 01:14:25.856 ‫این کار خریته. 01:14:26.091 --> 01:14:27.790 ‫ویلسون. این کار اصل جواب نمی‌ده. 01:14:27.792 --> 01:14:29.792 ‫ببین، من می‌رم داخل. 01:14:29.794 --> 01:14:31.160 ‫هی! 01:14:31.629 --> 01:14:37.299 ‫زن طرف سه هفته پیش خودش رو کشته. ‫حالش خوب نیست. 01:14:41.038 --> 01:14:42.470 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:14:42.472 --> 01:14:45.406 ‫دامادم و یه نفر دیگه‌ان. 01:14:45.408 --> 01:14:47.875 ‫چرا داری دزدکی وارد خونه‌ام می‌شی؟ 01:14:47.877 --> 01:14:49.409 ‫دیوانه شدی؟ 01:14:49.411 --> 01:14:50.743 ‫- من دنی هستم. ‫- جلوی در بودم. 01:14:50.745 --> 01:14:51.944 ‫و چون فورا جواب ندادم... 01:14:51.946 --> 01:14:53.845 ‫باید به زور وارد بشی؟ 01:14:53.847 --> 01:14:56.514 ‫من عکس‌هاش رو می‌خوام ‫ و تو دائما قطع می‌کنی. 01:14:56.516 --> 01:14:59.283 ‫چون دائم بهم زنگ می‌زنی و فحش می‌دی... 01:14:59.285 --> 01:15:00.584 ‫انگار که کار اشتباهی کردم. 01:15:00.586 --> 01:15:01.318 ‫من عکس‌هاش رو می‌خوام! 01:15:01.320 --> 01:15:03.420 ‫حالا هم انتظار داری هر کاری ‫ که می‌خوای بکنم؟ 01:15:03.422 --> 01:15:05.054 ‫- آره. ‫- آره؟ 01:15:05.056 --> 01:15:06.488 ‫من هیچی ندارم! 01:15:06.490 --> 01:15:08.323 ‫همه چیز داشتی. 01:15:14.431 --> 01:15:16.697 ‫همه چیز داشتی. 01:15:25.707 --> 01:15:27.573 ‫واسه هواپیمام سوخت می‌خوام. 01:15:27.575 --> 01:15:29.007 ‫هنوز باز نکردیم قربان. 01:15:29.009 --> 01:15:30.742 ‫می‌شه بهم بنزین بفروشی؟ 01:15:30.744 --> 01:15:32.577 ‫دخل مغازه بسته‌ست. 01:15:32.579 --> 01:15:33.177 ‫واقعا نمی‌تونم. 01:15:33.179 --> 01:15:34.978 ‫نمی‌تونی بعدا پول رو وارد کنی؟ 01:15:34.980 --> 01:15:36.245 ‫نه، واقعا نمی‌تونم. 01:15:36.247 --> 01:15:37.446 ‫ظهر باز می‌کنیم. 01:15:37.448 --> 01:15:39.648 ‫اگه الان پولش رو بهت بدم... 01:15:39.650 --> 01:15:42.550 ‫می‌تونی وقتی باز کردید وارد دخل کنی؟ 01:15:43.753 --> 01:15:45.853 ‫واقعا کاری از دستم برنمیاد. 01:15:45.855 --> 01:15:47.020 ‫آخه... 01:15:47.022 --> 01:15:48.254 ‫باقی بنزین رو... 01:15:48.256 --> 01:15:50.322 ‫به یه سری بچه توی محله دادم... 01:15:50.324 --> 01:15:53.191 ‫و نیم ساعت دیگه هم... 01:15:53.193 --> 01:15:56.594 ‫واسه بچه‌های معلول نمایش دارم... 01:15:56.596 --> 01:15:59.029 ‫و واقعا گیر کردم. 01:15:59.031 --> 01:15:59.829 ‫آقا... 01:15:59.831 --> 01:16:01.564 ‫من... 01:16:01.566 --> 01:16:05.000 ‫هر یک‌شنبه نمایش دارم و گند زدم. 01:16:05.402 --> 01:16:07.835 ‫نمی‌تونم گند بزنم؟ 01:16:18.647 --> 01:16:19.679 ‫- بیا. ‫- آره. 01:16:19.681 --> 01:16:20.780 ‫نه مشکلی نداره. 01:16:20.782 --> 01:16:22.948 ‫خیلی‌خب ممنون. 01:16:22.950 --> 01:16:25.350 ‫راستی، نمایش کجا برگزار می‌شه؟ 01:16:25.352 --> 01:16:27.418 ‫نمی‌تونی بیای. 01:17:05.791 --> 01:17:08.224 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:17:08.226 --> 01:17:12.795 ‫می‌شه باز هم از چیز بهمون بدی؟ 01:17:12.797 --> 01:17:15.264 ‫تازه بهتون دادم دیگه. 01:17:15.266 --> 01:17:16.465 ‫ریختیمش. 01:17:16.467 --> 01:17:18.900 ‫خب نریزیدش. 01:17:19.068 --> 01:17:21.101 ‫با خودتون ببریدش. 01:17:21.303 --> 01:17:23.236 ‫اینجا که نمی‌شه. 01:17:23.238 --> 01:17:24.871 ‫سلام؟ 01:17:25.573 --> 01:17:28.473 ‫ببینید، برید. اینجا نمی‌شه. 01:17:28.475 --> 01:17:32.009 ‫ویلسون؟ آهای. 01:17:32.478 --> 01:17:36.613 ‫ویلسون. سلام. 01:17:38.650 --> 01:17:40.416 ‫تام بیلی. 01:17:44.121 --> 01:17:45.753 ‫تام بیلی. 01:17:46.622 --> 01:17:49.122 ‫این‌ها... 01:17:51.826 --> 01:17:53.292 ‫خواهرزاده‌هام هستن. 01:17:53.294 --> 01:17:57.195 ‫اومدن اینجا که سلام بکنن... 01:17:57.564 --> 01:17:59.497 ‫این... 01:17:59.499 --> 01:18:01.298 ‫این سخت‌افزاریه که واست فرستادم. 01:18:01.300 --> 01:18:02.866 ‫هست. خودشه... 01:18:02.868 --> 01:18:04.000 ‫آره. واقعا خودشه. 01:18:04.002 --> 01:18:05.534 ‫بعدا هم همین‌جایی؟ 01:18:05.536 --> 01:18:07.836 ‫هستم. قراره باشم. 01:18:07.838 --> 01:18:11.206 ‫خوبه. خوبه. یه نفر رو می‌فرستم که ببرش. 01:18:11.208 --> 01:18:12.207 ‫طرح رو؟ 01:18:12.209 --> 01:18:13.608 ‫نمی‌خواد، لازم نیست... 01:18:13.610 --> 01:18:14.442 ‫نمی‌خواد که... نمی‌خواد. 01:18:14.444 --> 01:18:18.112 ‫کامپیوتر رو ببره ویلسون. ‫جعبه‌ها رو. 01:18:18.114 --> 01:18:21.381 ‫شما دو تا برید خونه. برید خونه. 01:18:21.383 --> 01:18:24.751 ‫اگه برگردید به پلیس زنگ می‌زنم. 01:18:25.386 --> 01:18:27.819 ‫هر اتفاقی که داره رخ می‌ده باید تموم بشه. 01:18:27.821 --> 01:18:29.821 ‫متوجه هستی؟ 01:18:30.523 --> 01:18:31.722 ‫به پلیس زنگ می‌زنم... 01:18:31.724 --> 01:18:32.889 ‫که حواسشون به بچه‌ها باشه... 01:18:32.891 --> 01:18:35.024 ‫که برنگردن اینجا. 01:18:35.926 --> 01:18:40.028 ‫تام بیلی... چیزی نیست. 01:18:40.030 --> 01:18:41.162 ‫بذار... 01:18:41.164 --> 01:18:42.863 ‫ویلسون... 01:18:43.265 --> 01:18:45.031 ‫کارمون تمومه. 01:19:26.007 --> 01:19:27.573 ‫باز کن! 01:19:46.560 --> 01:19:48.326 ‫خدای من. 01:20:40.947 --> 01:20:42.579 ‫ماری‌آن! 01:20:45.684 --> 01:20:47.383 ‫ماری‌آن! 01:20:48.119 --> 01:20:52.588 ‫ماری‌آن! ماری‌آن! 01:20:53.390 --> 01:20:55.022 ‫ماری‌آن! 01:20:55.046 --> 01:21:05.046 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:06.670 --> 01:21:16.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:14.096 --> 01:23:15.562 ‫ویل... 01:23:18.233 --> 01:23:21.000 ‫من احتمالا گند زدم.. 01:23:23.070 --> 01:23:25.637 ‫و لیاقتت بیشتر از اینه... 01:23:26.740 --> 01:23:31.375 ‫ولی من رو دوست داشته باش و این رو بپذیر... 01:23:32.945 --> 01:23:34.844 ‫و تحملش کن. 01:23:42.687 --> 01:23:44.687 ‫یه نفر دیگه رو پیدا کن... 01:23:48.826 --> 01:23:51.760 ‫و من رو در قلبت نگه دار. 01:23:53.130 --> 01:23:55.897 ‫از قلبت باهات حرف می‌زنم. 01:23:55.899 --> 01:23:58.599 ‫از قلبت باهات حرف می‌زنم. 01:24:03.172 --> 01:24:05.105 ‫با عشق، لایزا. 01:24:18.787 --> 01:24:21.554 ‫از قلبت باهام حرف می‌زنم.