WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.190 --> 00:03:18.390 ميخانه ژاپني ايزاکايا 00:03:23.709 --> 00:03:25.709 .آره، بخوشي 00:03:26.189 --> 00:03:27.599 !دارم حقيقتو ميگم 00:03:27.634 --> 00:03:28.481 !امکان نداره 00:03:28.516 --> 00:03:29.294 !راسته 00:03:29.329 --> 00:03:31.564 .از روزنه ميترسه 00:03:31.599 --> 00:03:33.799 .نميتونه توي يه درز نگاه کنه 00:03:33.834 --> 00:03:35.494 چرا؟ 00:03:35.529 --> 00:03:39.419 .چرا؟ خودمم نميدونم 00:03:39.454 --> 00:03:41.131 .يومي-چان 00:03:41.166 --> 00:03:42.774 .يومي-چان 00:03:42.809 --> 00:03:45.859 چرا ترس از روزنه داري؟ 00:03:45.894 --> 00:03:47.224 .اينطور نيست 00:03:47.259 --> 00:03:48.589 .ناتسومي چِرت ميگه 00:03:48.624 --> 00:03:50.124 .نه، دروغ نميگم 00:03:50.159 --> 00:03:52.124 ... ،توي امتحان جسماني 00:03:52.159 --> 00:03:54.959 نتونست امتحان چشم ... ... رو انجام بده 00:03:54.994 --> 00:03:56.924 ... چون حس کرد ... 00:03:56.959 --> 00:04:01.489 .يه چيز ترسناک توي سوراخه ... 00:04:01.515 --> 00:04:03.700 .بنظر يه آسيب ذهني مياد 00:04:04.959 --> 00:04:06.824 ... توي حافظه يه مرد 00:04:06.859 --> 00:04:09.259 ... سختترين چيز براي فراموش کردن ... 00:04:09.294 --> 00:04:11.796 .ترسه"، چيزيه که همه ميگن" ... 00:04:11.831 --> 00:04:14.299 ... جدي 00:04:22.979 --> 00:04:25.179 ... يکي از دوستهام 00:04:25.214 --> 00:04:27.344 ... توي يه آپارتمان زندگي ميکرد ... 00:04:27.379 --> 00:04:30.609 .که مستاجر قبليش خودکشي کرده بود ... 00:04:33.479 --> 00:04:36.174 ... يه بار بهم گفت 00:04:36.209 --> 00:04:38.834 ... داخل حموم ... 00:04:38.869 --> 00:04:40.549 ... داشته موهاش رو ميشسته ... 00:04:40.584 --> 00:04:42.229 .حس ميکنه يکي پشت سرشه ... 00:04:42.264 --> 00:04:45.811 .موهاش رو ميزنه بالا 00:04:45.846 --> 00:04:49.359 ... وقتي که ميخواد سرش رو برگردونه 00:04:49.849 --> 00:04:52.704 ... روي شونه اش ... 00:04:52.739 --> 00:04:54.739 ... دست خيلي باريک يه زن ... 00:04:54.774 --> 00:04:58.306 .رو ميبينه ... 00:04:58.341 --> 00:05:01.839 وااااي 00:05:04.069 --> 00:05:06.034 !يوکو 00:05:06.069 --> 00:05:08.004 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:05:08.039 --> 00:05:11.209 .دوست سال پايينيم توي دبيرستان، مُرده 00:05:14.729 --> 00:05:16.719 ... بگو ببينم 00:05:16.754 --> 00:05:18.674 چيه؟ 00:05:19.244 --> 00:05:20.694 چطور مُرد؟ 00:05:23.079 --> 00:05:24.102 ... حين غواصي 00:05:24.127 --> 00:05:26.127 ... دوستش رو گم ميکنه ... 00:05:26.152 --> 00:05:28.250 .و آخرش هم غرق ميشه ... 00:05:30.076 --> 00:05:31.011 ... مرگ در اثر خفگي 00:05:31.036 --> 00:05:32.811 .خيلي دردناکه، اينجور که ميگن ... 00:05:33.919 --> 00:05:35.829 ... ،وقتي که جسدش رو پيدا کردن 00:05:35.864 --> 00:05:37.739 صورتش نشون ميداد که ... .درد وحشتناکي رو کشيده 00:06:05.159 --> 00:06:06.649 .يوکو، تلفنت زنگ ميزنه 00:06:06.684 --> 00:06:07.614 اِ؟ 00:06:07.649 --> 00:06:10.084 .اين آهنگ گوشي من نيست 00:06:10.119 --> 00:06:12.519 .اما گوشي توئه که داره زنگ ميخوره 00:06:12.554 --> 00:06:14.519 ببين کيه؟ 00:06:17.309 --> 00:06:19.719 .اسمش ذخيره نشده .فقط شماره تلفنه 00:06:19.754 --> 00:06:20.754 چي؟ 00:06:35.539 --> 00:06:37.689 يعني چي؟ 00:06:37.724 --> 00:06:39.804 چي شده؟ 00:06:39.839 --> 00:06:42.229 .اين شماره تلفن خودمه 00:06:42.264 --> 00:06:43.309 ها؟ 00:06:52.364 --> 00:06:58.349 .شما يک پيام ضبط شده داريد 00:06:58.384 --> 00:07:02.029 ... پيام ... شماره 1 00:07:02.064 --> 00:07:02.991 ... هيجدهم ... 00:07:03.026 --> 00:07:03.884 !اِه؟ 00:07:03.919 --> 00:07:05.714 ... شب ... 00:07:05.749 --> 00:07:07.474 .ساعت 11:04 ... 00:07:07.509 --> 00:07:10.549 ... پيام شما 00:07:18.979 --> 00:07:20.304 !اوه نه 00:07:20.339 --> 00:07:23.669 .بارون داره مياد 00:07:30.759 --> 00:07:31.724 !اوه نه 00:07:31.759 --> 00:07:35.639 .بارون داره مياد 00:07:35.674 --> 00:07:37.664 ... اين صداي 00:07:37.699 --> 00:07:39.914 ... غيرممکنه که از گوشي خودت 00:07:39.949 --> 00:07:42.129 .به خودت زنگ بزني ... 00:07:42.164 --> 00:07:43.601 پس چيه؟ 00:07:43.636 --> 00:07:44.822 ... تازه هيجدهم ميشه 00:07:44.857 --> 00:07:45.974 .پس فردا ... 00:07:46.009 --> 00:07:48.489 صداي يوکيه، مگه نه؟ 00:07:48.709 --> 00:07:50.569 !امکان نداره 00:07:50.604 --> 00:07:52.166 داري شوخي ميکني؟ 00:07:52.201 --> 00:07:53.729 ... آها! حتماً يه شوخيه 00:07:53.764 --> 00:07:55.101 .از طرف دوست پسرت ... 00:07:55.136 --> 00:07:56.404 ... ،اگه دوست پسر داشتم 00:07:56.439 --> 00:07:58.449 .که به پارتي گومون نميومدم ... (پارتي مجردها) 00:08:00.969 --> 00:08:02.789 ... ،اگه واقعاً تنهايي و وقتت آزاده 00:08:02.824 --> 00:08:04.574 چرا نميري به درياچه کاواگوچيکو؟ ... 00:08:04.609 --> 00:08:06.030 .يکي از دوستهام اونجا صاحب يه هتله 00:08:06.054 --> 00:08:08.019 !عاليه 00:08:08.054 --> 00:08:08.984 !من پايه ام 00:08:09.019 --> 00:08:10.984 .برنامه ش با من 00:08:11.019 --> 00:08:13.689 .شماره تلفنت رو بهم بده 00:08:13.724 --> 00:08:14.724 ... صد در صد. باشه 00:08:30.819 --> 00:08:32.639 .اينو بده به يومي-چان 00:08:32.674 --> 00:08:32.974 اِ؟ 00:08:33.009 --> 00:08:34.739 .شماره يومي-چان 00:08:34.774 --> 00:08:37.549 .البته 00:08:42.509 --> 00:08:47.549 سردخانه اداره پليس 00:08:51.509 --> 00:08:54.549 جسد رينا 00:09:14.509 --> 00:09:16.079 چيکار ميکني؟ 00:09:17.809 --> 00:09:19.849 .هيچي 00:09:24.009 --> 00:09:27.409 چرا اينقدر گوشه گيري؟ 00:09:28.519 --> 00:09:31.709 .بايد جسدش رو توي اداره پليس نگه داريم 00:09:35.379 --> 00:09:39.549 .شرايط نشون ميده که قتل بوده 00:09:39.584 --> 00:09:42.709 ... آقاي سرپرست 00:09:46.539 --> 00:09:49.684 ... اسم خواهرتون ... 00:09:49.719 --> 00:09:53.609 ريتسوکو-سان بود، مگه نه؟ ... 00:10:04.769 --> 00:10:07.619 ... در ميان دلايل مختلف 00:10:07.654 --> 00:10:10.469 ... ،سوء استفاده و غفلت از کودکان ... 00:10:13.529 --> 00:10:16.999 يه مورد هست که ... .بايد درباره ش بحث کنيم 00:10:17.034 --> 00:10:19.276 ... براي مثال 00:10:19.311 --> 00:10:21.484 ... يه کودک ... 00:10:21.519 --> 00:10:25.989 بخاطر چيزهاي کوچيک به سر ... ... کودک ديگه اي ضربه ميزنه 00:10:26.024 --> 00:10:30.459 .در نتيجه، رفتار خشن و شديد ديده ميشه ... 00:10:30.469 --> 00:10:35.759 ... روانشناسي مقدماتي کودک 00:10:35.794 --> 00:10:36.549 ... يه تماس روزانه با همچين کودکي ... 00:10:36.584 --> 00:10:38.514 ... ميبينيم که اون کودک ... 00:10:38.549 --> 00:10:41.969 يه شکل بسيار ضعيف تر ... ... رو بعنوان هدف پيدا ميکنه 00:10:41.979 --> 00:10:42.839 .شونسکه .من امروز يه برنامه ديگه دارم .بايد قرار امروز رو بهم بزنم 00:10:42.874 --> 00:10:43.699 .شونسکه .من امروز يه برنامه ديگه دارم .بايد قرار امروز رو بهم بزنم 00:10:43.734 --> 00:10:46.456 داري شونسکه رو ميپيچوني؟ 00:10:46.491 --> 00:10:49.179 آره. کِنجي باحاله، موافقي؟ 00:10:49.214 --> 00:10:50.989 .از جنس خودمه 00:10:51.469 --> 00:10:56.269 به بقيه بچه ها، اونايي ... ... که کوچک و يا ضعيف 00:10:56.304 --> 00:10:58.054 !هي تو 00:10:58.089 --> 00:11:00.279 !تو که لباست ارغوانيه 00:11:00.314 --> 00:11:01.609 !هي تو 00:11:06.769 --> 00:11:09.449 موضوع درس امروز چيه؟ 00:11:17.269 --> 00:11:19.134 ... سوءاستفاده 00:11:19.169 --> 00:11:21.169 ... باعث سوءاستفاده ميشه ... 00:11:21.204 --> 00:11:22.899 .فکر کنم ... 00:11:28.049 --> 00:11:30.769 .درسته 00:11:34.709 --> 00:11:36.709 ... براي بررسي موردي 00:11:36.744 --> 00:11:38.709 .هفته ديگه درباره ش بحث ميکنيم ... 00:11:43.679 --> 00:11:45.659 .الان بايد برم سر کار نيمه وقتم 00:11:45.694 --> 00:11:47.479 !ميبينمت 00:11:49.219 --> 00:11:52.529 .چه بيخياله 00:11:54.089 --> 00:11:55.459 خبريه؟ 00:11:56.569 --> 00:11:58.019 .نه 00:12:32.099 --> 00:12:33.339 بله؟ 00:12:33.374 --> 00:12:34.546 يومي؟ 00:12:34.581 --> 00:12:35.684 .بله 00:12:35.719 --> 00:12:38.419 فردا مياي باهام خريد؟ 00:12:38.454 --> 00:12:39.244 ها؟ 00:12:39.279 --> 00:12:41.509 .يه فروشگاه مايوي شنا 00:12:41.544 --> 00:12:43.704 .کنجي ميگه از دريا خوشش مياد 00:12:43.739 --> 00:12:45.909 ميخوام يه خوشگلش رو بگيرم .تا دلش رو ببرم 00:12:45.944 --> 00:12:47.109 .باشه 00:12:53.399 --> 00:12:55.169 يوکو، الان کجايي دقيقاً؟ 00:12:55.204 --> 00:12:56.669 چي؟ 00:12:56.919 --> 00:12:59.704 .صدات خوب نمياد 00:12:59.739 --> 00:13:02.739 درباره زماني که يه کار .نيمه وقت جديد پيدا کنيم 00:13:04.109 --> 00:13:06.019 چي شد؟ 00:13:06.054 --> 00:13:07.394 يومي؟ 00:13:07.429 --> 00:13:08.679 صدامو داري؟ 00:13:10.119 --> 00:13:11.959 ! ... الو 00:13:30.899 --> 00:13:32.714 !يوکو 00:13:32.749 --> 00:13:34.319 !زمان اون پيام صوتي 00:13:34.354 --> 00:13:35.444 !هيجدهم 00:13:35.479 --> 00:13:37.479 ساعت 11:04 امشبه؟ 00:13:37.514 --> 00:13:39.104 پيام صوتي؟ 00:13:39.139 --> 00:13:42.129 .متاسفم، به سختي صدات رو ميشنوم 00:13:42.164 --> 00:13:43.954 !چي؟ 00:13:43.989 --> 00:13:46.049 چي گفتي؟ 00:13:51.529 --> 00:13:52.384 !اوه نه 00:13:52.419 --> 00:13:56.509 .بارون داره مياد 00:13:56.544 --> 00:13:58.134 !اون نه 00:13:58.169 --> 00:14:00.539 .بارون داره مياد 00:14:13.109 --> 00:14:14.749 ... يوکو 00:14:30.129 --> 00:14:31.714 .يوکو 00:14:33.334 --> 00:14:35.459 !يوکو! چي شده 00:14:40.179 --> 00:14:41.179 !يوکو 00:14:42.659 --> 00:14:43.659 !يوکو 00:17:10.049 --> 00:17:13.019 اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:20.629 --> 00:17:22.364 ... تو هم شنيدي 00:17:22.399 --> 00:17:24.064 ... که يوکو ... 00:17:24.099 --> 00:17:26.119 فوراً نمرده؟ ... 00:17:28.149 --> 00:17:29.639 !چي؟ 00:17:31.459 --> 00:17:34.759 .دست و پاي راستش جدا شده بود 00:17:34.794 --> 00:17:36.949 ... اما هنوز به هوش بوده 00:17:36.984 --> 00:17:40.156 ... ،توي نفسهاي آخر ... 00:17:40.191 --> 00:17:43.329 .دنبال کمک بوده ... 00:17:46.299 --> 00:17:48.249 .غيرممکنه 00:17:49.059 --> 00:17:51.014 ... شرط ميبندم 00:17:51.049 --> 00:17:53.219 ... کشته شده ... 00:17:53.254 --> 00:17:55.389 .يوکو سنپاي ... 00:17:58.529 --> 00:18:01.139 منظورت از کشته شده چيه؟ 00:18:03.939 --> 00:18:06.519 !هرچي ميدوني بهم بگو، لطفاً 00:18:13.659 --> 00:18:17.169 ... يوکو سنپاي يه تماس داشته 00:18:17.204 --> 00:18:20.679 .از گوشي خودش ... 00:18:23.619 --> 00:18:25.019 خب؟ 00:18:26.679 --> 00:18:29.644 !تماس مرگ 00:18:29.679 --> 00:18:32.609 تماس مرگ؟ 00:18:33.129 --> 00:18:36.349 .رينا اون تماس رو داشت 00:18:36.384 --> 00:18:38.754 رينا؟ کيه؟ 00:18:38.789 --> 00:18:42.349 هموني که توي شنا مُرد؟ 00:18:45.569 --> 00:18:47.764 ... بعد از کشته شدن رينا 00:18:47.799 --> 00:18:49.764 ... از گوشي رينا ... 00:18:49.799 --> 00:18:51.709 .به گوشي يوکو سنپاي زنگ زده ... 00:18:51.744 --> 00:18:53.389 منظورت از کشته شده چيه؟ 00:18:53.424 --> 00:18:55.699 ميدوني کي اونو کشته؟ 00:18:55.734 --> 00:18:56.854 ... مطمئن نيستم 00:18:56.889 --> 00:18:58.854 ... اما شنيدم از طرف يه زن ... 00:18:58.889 --> 00:19:00.819 .که توي اين زندگي کينه داشته، بوده ... 00:19:00.854 --> 00:19:02.239 چي؟ 00:19:05.159 --> 00:19:07.289 ... از گوشي 00:19:07.324 --> 00:19:09.419 .قرباني بعديش رو پيدا ميکنه ... 00:19:09.454 --> 00:19:10.619 ... و بعد 00:19:11.689 --> 00:19:13.654 ... يه قرباني جديد انتخاب ميکنه ... 00:19:13.689 --> 00:19:15.814 ... ،از حافظه گوشي ... 00:19:15.849 --> 00:19:21.159 ،و به کشتن آدمها ادامه ميده ... .مثل يه تماس دنباله دار مرگ 00:19:21.194 --> 00:19:23.124 ... بهتره که شماره تلفنت رو 00:19:23.159 --> 00:19:24.844 ... ذخيره کني ... 00:19:24.879 --> 00:19:27.619 بعنوان شماره اي که ازش ... .تماسي رو دريافت نکني 00:19:28.649 --> 00:19:29.669 !بريم 00:20:09.709 --> 00:20:13.909 ... يوکو مُرد 00:20:14.144 --> 00:20:15.144 ... سه روز پيش ... 00:20:15.179 --> 00:20:18.329 .در يه حادثه قطار ... 00:20:20.299 --> 00:20:22.264 ... ربطي به اون 00:20:22.299 --> 00:20:24.899 تماس سرکاري داره؟ ... 00:20:28.359 --> 00:20:29.929 .آره 00:20:31.789 --> 00:20:34.959 .همون روز، همون ساعت 00:20:34.994 --> 00:20:37.366 ... يه پيام گذاشت 00:20:37.401 --> 00:20:39.739 .دقيقاً مثل هموني که ضبط شده بود ... 00:20:41.959 --> 00:20:45.659 خيلي عجيبه، مگه نه؟ 00:20:46.509 --> 00:20:48.489 ... اما 00:20:49.529 --> 00:20:52.759 .علت مرگ رو خودکشي اعلام کردن ... 00:21:13.249 --> 00:21:16.319 اين صداي من نيست، آره؟ 00:21:21.849 --> 00:21:24.539 ... يک پيام در 00:21:24.574 --> 00:21:27.221 ... تاريخ بيست و يکم ... 00:21:27.256 --> 00:21:29.869 .ساعت 15:34 ... 00:21:31.229 --> 00:21:32.394 !لعنتي 00:21:32.429 --> 00:21:34.999 .اصلاً فراموش کرده بودم 00:21:37.469 --> 00:21:39.414 .محاله 00:21:44.789 --> 00:21:45.754 !غيرممکنه 00:21:45.789 --> 00:21:48.429 !امکان نداره واقعي باشه 00:21:48.464 --> 00:21:51.149 !بيست و يکم امروزه 00:21:52.969 --> 00:21:56.919 .فقط دو دقيقه تا موعدش مونده 00:21:59.419 --> 00:22:00.759 !امکان نداره 00:22:02.229 --> 00:22:04.419 ميخواين منو سر کار بزارين، درسته؟ 00:22:04.454 --> 00:22:06.044 .حتماً همينطوره 00:22:06.079 --> 00:22:08.509 ميکاميس برنامه ش رو ريخته، درسته؟ 00:22:08.544 --> 00:22:11.381 !نه، کنجي-کون، اينطور نيست 00:22:11.416 --> 00:22:14.219 همش کار شما بود، مگه نه؟ 00:22:14.254 --> 00:22:17.171 !چه شوخي مسخره اي 00:22:17.206 --> 00:22:20.089 !نزديک بود باورم بشه 00:22:20.124 --> 00:22:24.179 !هي کنجي 00:22:24.214 --> 00:22:25.766 چيه؟ 00:22:25.801 --> 00:22:27.284 !اوه يو 00:22:27.319 --> 00:22:28.754 .اوه يو" تحويل من نده" 00:22:28.789 --> 00:22:30.789 ... مگه خودت به ما نگفتي 00:22:30.824 --> 00:22:32.754 براي نمايش توي ... ... فستيوال فرهنگي مدرسه 00:22:32.789 --> 00:22:34.879 تصميم بگيريم؟ ... 00:22:34.914 --> 00:22:36.424 !لعنتي 00:22:36.459 --> 00:22:39.029 .اصلاً فراموش کرده بودم 00:23:37.709 --> 00:23:39.709 طبقه رو درست اومديم؟ 00:23:43.249 --> 00:23:44.769 چي شده؟ 00:24:13.799 --> 00:24:15.764 ... بازجويي پليسه، البته 00:24:15.799 --> 00:24:18.514 اما بيشتر به قصد ... .پي بردن به انگيزه اصلي 00:24:18.549 --> 00:24:20.560 کاوايي کنجي در اثر سانحه .به داخل چاله آسانسر افتاد 00:24:20.584 --> 00:24:22.679 .حتي دوستش هم اينو شهادت داده 00:24:22.714 --> 00:24:24.094 .اينطور نيست 00:24:24.129 --> 00:24:25.954 .به نفر قبلي هم گفتم 00:24:25.989 --> 00:24:27.684 ... گوشي يوکو و کنجي يه تماس 00:24:27.719 --> 00:24:32.639 اوکازاکي يوکو با پريدن از پل روي قطار .در حال حرکت باعث مرگ خودش شد 00:24:32.674 --> 00:24:35.649 چندتا شاهد هم که اونجا بودن .ديدن که پريده 00:24:35.684 --> 00:24:37.676 ... اگه خودکشي نبوده 00:24:37.711 --> 00:24:40.095 پس چي بوده؟ ... 00:24:40.130 --> 00:24:42.479 ... نميدونم ... اما 00:24:44.129 --> 00:24:47.689 .حتماً مواد مصرف ميکرده 00:24:47.724 --> 00:24:50.009 .محاله 00:24:51.039 --> 00:24:55.459 هر دوره از زندگي چالش خودش رو داره ... و دلايل خودش 00:24:55.494 --> 00:24:58.779 هر جرمي هم ميتونه ... .يه توضيح منطقي داشته باشه 00:25:01.579 --> 00:25:04.824 ... فراتر از عقل سليم، چيزي که 00:25:04.859 --> 00:25:08.069 .باور کردني نيست داره اتفاق ميافته ... 00:25:08.104 --> 00:25:09.104 که اينطور؟ 00:25:10.919 --> 00:25:13.359 .ممنون براي همکاريتون 00:25:18.809 --> 00:25:21.919 .پس چيزي که اونا گفتن حقيقت داشت 00:25:21.954 --> 00:25:24.871 ... از گوشي يوکو 00:25:24.906 --> 00:25:27.789 .به گوشي کنجي ... 00:25:37.159 --> 00:25:39.159 ... توي گوشي يوکو 00:25:39.194 --> 00:25:42.989 .شماره کنجي ذخيره شده بود ... 00:25:43.709 --> 00:25:48.249 ... توي گوشي کنجي 00:25:48.284 --> 00:25:52.789 .شماره ما ذخيره شده ... 00:26:13.249 --> 00:26:15.719 .يکي از دوست پسرهامه از دوران دبيرستان 00:26:18.169 --> 00:26:19.709 الو؟ 00:27:30.759 --> 00:27:33.279 !ناتسومي 00:27:38.229 --> 00:27:41.449 .همون زنگ تلفن که به يوکو زد 00:27:55.629 --> 00:27:57.079 .مال من نيست 00:28:08.439 --> 00:28:09.809 .يومي 00:28:16.809 --> 00:28:19.709 .شما يک پيام داريد 00:28:27.949 --> 00:28:30.779 .چرا؟ من که خاموشش کرده بودم 00:28:39.009 --> 00:28:41.394 ... بيست و سوم آپريل 00:28:41.429 --> 00:28:43.409 .پس فردا ... 00:28:49.899 --> 00:28:50.704 هااا 00:28:50.739 --> 00:28:51.739 !وااااي 00:29:07.919 --> 00:29:09.159 !نه 00:29:24.659 --> 00:29:27.194 هي بچه ها! چيکار داري ميکنيد؟ 00:29:27.229 --> 00:29:31.029 ،من به اين چيزها اعتقاد ندارم ... اما خودت ميدوني که 00:29:31.064 --> 00:29:33.139 .با مگومي صحبت کردم 00:29:35.289 --> 00:29:36.654 .نگران نباش 00:29:36.689 --> 00:29:38.024 .فقط يه شايعه ست 00:29:38.059 --> 00:29:39.359 .سرت رو بالا بگير 00:29:39.394 --> 00:29:40.649 .فعلاً 00:29:43.719 --> 00:29:45.759 .يومي، تو هم بايد شماره ت رو پاک کني 00:29:49.129 --> 00:29:53.209 شماها هم همينطور، ميخواين شماره هاتون رو پاک کنيد، مگه نه؟ 00:29:53.449 --> 00:29:55.114 .شرمنده 00:29:55.149 --> 00:29:57.989 فقط ميخوام مطمئن بشم .که اين کار جواب ميده 00:29:58.489 --> 00:30:00.169 .مال منم پاک کن 00:30:00.204 --> 00:30:01.561 !مال من 00:30:01.596 --> 00:30:02.919 !مال من هم 00:30:02.954 --> 00:30:04.509 !هي 00:30:08.679 --> 00:30:09.739 !يومي 00:30:15.029 --> 00:30:17.429 .اين فرم لغو قرار داده 00:30:17.464 --> 00:30:19.639 .لطفاً پُرش کنيد 00:30:19.674 --> 00:30:21.314 .بله 00:30:21.349 --> 00:30:23.829 ميخواين گوشيتون رو ببريد؟ 00:30:23.864 --> 00:30:26.169 .بندازينش دور، لطفاً 00:30:26.204 --> 00:30:27.204 .بله 00:30:28.189 --> 00:30:29.524 .متوجه شدم 00:30:29.559 --> 00:30:32.554 .اطلاعات داخلش رو پاک ميکنيم 00:30:32.589 --> 00:30:34.389 .نگران اطلاعات شخصي تون نباشيد 00:30:48.049 --> 00:30:50.124 !فيلم رو سوار کن 00:30:50.159 --> 00:30:53.139 کدومتون کونيشي ناتسومي هستيد؟ 00:30:53.174 --> 00:30:54.174 تو کونيشي-سان هستي؟ 00:30:55.699 --> 00:30:56.664 ... تو کونيشي-سان هستي که 00:30:56.699 --> 00:30:58.589 .يه تماس مرگ دريافت کرده ... 00:30:58.624 --> 00:30:59.154 !لطفاً بس کنيد 00:30:59.189 --> 00:31:01.034 .ما يه مرکز واسطه روحي داريم 00:31:01.069 --> 00:31:02.490 اگه موافقي تا با جيوري هماهنگ کنم براي جنگيري؟ 00:31:02.514 --> 00:31:02.914 جيوري؟ 00:31:02.949 --> 00:31:03.914 .ميدونم که وقتت کمه 00:31:03.949 --> 00:31:05.899 .فردا ساعت 22:39 يه سر ميايم 00:31:05.934 --> 00:31:07.849 .ناتسومي، بريم .بريد کنار، لطفاً 00:31:07.884 --> 00:31:09.264 !صبر کن 00:31:09.299 --> 00:31:11.484 ميشه گوشيت رو ببينم؟ 00:31:11.519 --> 00:31:13.669 .قراردادش رو لغو کرده 00:31:13.704 --> 00:31:14.604 !ها؟ 00:31:14.639 --> 00:31:15.289 جدي؟ 00:31:15.324 --> 00:31:15.761 !ايماي 00:31:15.796 --> 00:31:16.164 !بله 00:31:16.199 --> 00:31:17.049 !گوشيت رو بده من 00:31:17.084 --> 00:31:19.139 !گوشيت! سريعتر 00:31:20.379 --> 00:31:21.794 !اينو بگير 00:31:21.829 --> 00:31:23.174 .اينو بگير 00:31:23.209 --> 00:31:25.419 .اول از گوشي بگير 00:31:25.454 --> 00:31:26.374 !کونيشي-سان 00:31:26.409 --> 00:31:28.224 ... اين همون تلفنه که 00:31:28.259 --> 00:31:30.279 تماس مرگ رو دريافت کرده؟ ... 00:31:30.314 --> 00:31:31.869 داري چي ميگي؟ 00:31:31.904 --> 00:31:32.904 !ناتسومي 00:31:32.939 --> 00:31:34.409 !تمومش کنيد ديگه 00:32:25.039 --> 00:32:27.379 اين چه کوفتيه؟ 00:32:30.829 --> 00:32:32.339 .ادامه نديد 00:32:36.819 --> 00:32:38.564 ... کونيشي-سان 00:32:38.599 --> 00:32:41.004 .اين خيلي بده ... 00:32:41.039 --> 00:32:43.639 .مرگ خيلي بهت نزديکه 00:32:48.399 --> 00:32:50.649 .بهتره با يه واسطه روحي صحبت کني 00:32:50.684 --> 00:32:52.186 .با ما بيا 00:32:52.221 --> 00:32:53.654 .ما کمکت ميکنيم 00:32:53.689 --> 00:32:55.629 استاد تِندو رو ميشناسي، مگه نه؟ 00:32:55.664 --> 00:32:57.631 .براي جيوري معروفه، جنگيري 00:32:57.666 --> 00:32:59.599 .مطمئنم کمکت ميکنه 00:32:59.634 --> 00:33:01.384 .بريم 00:33:01.419 --> 00:33:02.299 .برميگرديم به استوديو 00:33:02.334 --> 00:33:03.379 !ناتسومي 00:33:07.309 --> 00:33:08.989 !ولش کن 00:33:09.024 --> 00:33:10.669 ... يومي 00:33:11.829 --> 00:33:13.799 .من باهاشون ميرم ... 00:33:16.359 --> 00:33:18.979 نميخوام به سرنوشت .يوکو و کنجي دچار بشم 00:33:19.014 --> 00:33:20.024 .خوبه، بريم 00:33:20.059 --> 00:33:22.150 شما از پله ها بريد پايين و .از لحظه خروجمون فيلم بگيريد 00:33:22.174 --> 00:33:22.854 .باشه 00:33:22.889 --> 00:33:24.344 .بريم 00:33:24.379 --> 00:33:25.799 .ببخشيد 00:33:51.059 --> 00:33:52.984 !وايسا 00:33:53.019 --> 00:33:56.239 .اگه چيزي ميدوني، بهم بگو لطفاً 00:33:56.274 --> 00:33:59.459 !وگرنه ناتسومي ميميره 00:33:59.494 --> 00:34:01.726 زمانش کيه؟ 00:34:01.761 --> 00:34:03.959 زمان موعد؟ 00:34:05.689 --> 00:34:09.649 .فردا ... 10:39 شب 00:34:19.249 --> 00:34:21.054 اين مال يوکو نيست؟ 00:34:21.089 --> 00:34:22.824 چرا دست توئه؟ 00:34:22.859 --> 00:34:26.329 ... زماني که با قطار برخورد کرد 00:34:26.364 --> 00:34:27.874 .ساعت 11:04 شب ... 00:34:27.909 --> 00:34:29.764 ... ،يه دقيقه بعد 00:34:29.799 --> 00:34:31.584 ... به اين شماره ... 00:34:31.619 --> 00:34:32.789 .با تلفنش بهش زنگ زده ... 00:34:32.799 --> 00:34:38.099 معني اين چيه؟ 00:34:38.134 --> 00:34:39.300 يوکو زنگ زده؟ 00:34:39.324 --> 00:34:40.374 !غيرممکنه 00:34:40.409 --> 00:34:42.409 دست راستش در حالي که ... گوشي رو گرفته بوده 00:34:42.444 --> 00:34:43.844 .از بدنش جدا شده بود ... 00:34:43.879 --> 00:34:46.174 .و يه جاي ديگه پيدا شده بود 00:34:46.209 --> 00:34:48.469 .بقيه بدنش هم يه گوشه ديگه افتاده بود 00:34:48.504 --> 00:34:50.104 پس کي زنگ زده؟ 00:34:50.139 --> 00:34:52.939 چرا به اين شماره زنگ زده شده؟ 00:35:14.609 --> 00:35:17.009 .همون شماره 00:35:17.054 --> 00:35:18.530 اين شماره کيه؟ 00:35:18.554 --> 00:35:19.949 .همين حالا به اين شماره زنگ بزن 00:35:24.739 --> 00:35:29.099 .اين شماره در شبکه موجود نميباشد 00:35:29.134 --> 00:35:33.459 .لطفاً دوباره شماره گيري کنيد 00:35:33.494 --> 00:35:34.699 اين گوشي کيه؟ 00:35:34.734 --> 00:35:37.879 .گوشي خواهرمه 00:35:38.689 --> 00:35:40.574 ... شش ماه پيش 00:35:40.609 --> 00:35:44.599 يه تماس دريافت کرد ... .از گوشي خودش 00:35:44.634 --> 00:35:47.499 .سه روز بعد توي آتش سوزي مُرد 00:36:13.529 --> 00:36:15.169 آب نبات؟ 00:36:15.204 --> 00:36:16.104 .آره 00:36:16.139 --> 00:36:17.149 چرا يه همچين چيزي؟ 00:36:17.184 --> 00:36:18.719 .نميدونم 00:36:20.749 --> 00:36:22.009 ... ،وقتي خواهرم رو نجات دادن 00:36:22.044 --> 00:36:24.674 .اون هنوز زنده بود ... 00:36:24.709 --> 00:36:26.949 .اون از سوختگي درجه 10 رنج ميبرد 00:36:26.984 --> 00:36:29.361 .اما هنوز بهوش بود 00:36:29.396 --> 00:36:31.739 .دکترها ميگفتن يه معجزه ست 00:36:31.774 --> 00:36:34.289 ... اما من 00:36:37.109 --> 00:36:40.534 ... ،اگه اميدي به زنده موندنش نبود 00:36:40.569 --> 00:36:43.959 پس چرا نبايد يه مرگ راحت داشته باشه؟ ... 00:37:05.739 --> 00:37:07.704 بيمارستان کاگامي 00:37:07.739 --> 00:37:09.609 ... اين شماره بيمارستان قديمي ماست 00:37:09.644 --> 00:37:10.879 .قبل از اينکه به اينجا منتقل بشيم ... 00:37:10.914 --> 00:37:12.901 .براي تماس اورژانس 00:37:12.936 --> 00:37:15.237 کي جابجا شدين؟ 00:37:15.272 --> 00:37:17.539 .پنج ماه پيش 00:37:20.949 --> 00:37:23.319 اين يکي از بيماران شما بوده؟ 00:37:23.354 --> 00:37:25.739 .اسمش اُکازاکي يوکوئه 00:37:25.774 --> 00:37:28.661 ... ،بعد از اينکه با ما تماس گرفتين 00:37:28.696 --> 00:37:31.122 .همه پرونده ها رو چک کردم ... 00:37:31.157 --> 00:37:33.514 ... هيچ سابقه اي از 00:37:33.549 --> 00:37:35.794 .پذيرش اون براي درمان نديدم ... 00:37:35.829 --> 00:37:38.039 .کوساکا-سان، دکتر ساتو پشت خطه 00:37:38.074 --> 00:37:38.724 .باشه 00:37:38.759 --> 00:37:41.009 .ببخشيد، من بايد برم 00:37:45.379 --> 00:37:47.734 ... تماس با اين بيمارستان 00:37:47.769 --> 00:37:51.619 چه ارتباطي با اين موضوع داره؟ ... 00:37:51.654 --> 00:37:54.139 ... فردا ... ساعت 22:39 شب 00:37:54.149 --> 00:37:56.139 ... شما ممکنه شاهد 00:37:56.174 --> 00:37:58.129 .يه لحظه ي شکه کننده باشيد ... 00:37:58.164 --> 00:37:59.644 !يک برنامه زنده فوري 00:37:59.679 --> 00:38:02.239 ... اين دختر دانشگاهي 00:38:02.274 --> 00:38:04.756 !يه تماس مرگ دريافت کرده ... 00:38:04.791 --> 00:38:07.204 يه تماس که با .معماي پيچيده مرگ در ارتباطه 00:38:07.239 --> 00:38:11.459 اين دختر از گوشي تلفنش .يک پيام مرگ دريافت کرده 00:38:11.494 --> 00:38:12.832 چه سرنوشتي در انتظار اونه؟ 00:38:12.856 --> 00:38:14.125 زندگي يا مرگ؟ 00:38:14.149 --> 00:38:17.949 آيا جون سالم بدر ميبره؟ 00:38:18.114 --> 00:38:18.914 آيا اين برنامه ميتونه سرنوشتش رو تغيير بده؟ 00:38:18.949 --> 00:38:20.839 !پخش مستقيم و اختصاصي 00:38:27.579 --> 00:38:30.459 .من ميرم استوديو تا ناتسومي رو ببينم 00:38:36.899 --> 00:38:38.469 ... اين صدا 00:38:41.029 --> 00:38:42.459 .شروع ميکنيم 00:38:46.009 --> 00:38:48.139 .دم 00:38:48.174 --> 00:38:50.269 .بازدم 00:38:52.189 --> 00:38:54.204 .دم 00:38:54.239 --> 00:38:56.219 .بازدم 00:39:00.369 --> 00:39:02.364 ... اين صدا 00:39:02.399 --> 00:39:03.690 درست قبل از اينکه کنجي ... ... ،توي چاله آسانسور بيافته 00:39:03.714 --> 00:39:07.949 .اين صدا رو داخل آسانسور شنيدم ... 00:39:29.739 --> 00:39:32.434 ... جسد بيمار آسمي 00:39:32.469 --> 00:39:35.469 .فکر کردم تو ميتوني کمکم کني 00:39:40.339 --> 00:39:43.799 ... کارهايي که از بيمارستان کاگامي 00:39:43.834 --> 00:39:45.739 .پارسال گرفتيم ... 00:39:47.389 --> 00:39:49.529 .پوست زرد رنگ 00:39:49.564 --> 00:39:51.906 .بدن کاملاً زرد 00:39:51.941 --> 00:39:53.915 .سيروز کبد 00:39:53.950 --> 00:39:55.854 ... چشمهاي زرد 00:39:55.889 --> 00:39:58.549 .حتماً خيلي عذاب کشيده ... 00:40:00.099 --> 00:40:02.169 .با دقت نگاه کن .پاي چپش ورم کرده 00:40:02.204 --> 00:40:03.094 .علامت عادي از نارسايي قلبي 00:40:03.129 --> 00:40:04.330 .دورتر از قلب، اندامها شروع به مردن ميکنن 00:40:04.354 --> 00:40:06.151 .يه مرگ آروم 00:40:06.186 --> 00:40:07.914 .بدن رنج زيادي ميبره 00:40:07.949 --> 00:40:10.259 .اما هيچ نگراني نيست 00:40:10.294 --> 00:40:12.569 .از هوش ميري 00:40:16.159 --> 00:40:20.189 .اين نيست 00:40:21.619 --> 00:40:24.869 .ممکنه براتون ناخوشايند باشه 00:40:31.969 --> 00:40:33.209 چي؟ 00:40:38.479 --> 00:40:40.969 چه وضعيه؟ 00:40:41.004 --> 00:40:43.459 اين چيه؟ 00:40:43.559 --> 00:40:49.769 ميزونوما ميميکو 10 ساله در تاريخ 2002/9/21 .در بيمارستان کاگامي فوت کرده 00:40:49.789 --> 00:40:51.509 .هفت ماه پيش در اثر آسم کودکان مُرده 00:40:55.824 --> 00:40:57.389 ميزونوما ماري؟ 00:40:57.424 --> 00:40:59.044 ها؟ 00:40:59.079 --> 00:41:04.989 اسم مادر مرحوم ميميکو-چانه؟ 00:41:05.159 --> 00:41:07.644 .گوشيت رو بده من 00:41:07.679 --> 00:41:10.329 آدرس ميزونوما-سان رو ميدوني؟ 00:41:10.364 --> 00:41:12.604 ... آره، اما 00:41:12.639 --> 00:41:14.389 .کسي اونجا زندگي نميکنه 00:41:14.424 --> 00:41:15.454 ها؟ 00:41:15.489 --> 00:41:20.799 ... خانواده بدون پدر و 00:41:20.834 --> 00:41:22.726 ... ،بعد از تدفين ... 00:41:22.761 --> 00:41:24.240 ... اين مادر ... 00:41:24.275 --> 00:41:25.712 ... يهويي ... 00:41:25.747 --> 00:41:27.114 .ناپديد شد ... 00:41:27.149 --> 00:41:30.599 .هزينه مراسم تدفين رو هم بهمون ندادن 00:41:30.634 --> 00:41:32.066 الو؟ 00:41:32.101 --> 00:41:33.464 .سلام 00:41:33.499 --> 00:41:36.314 .اينجا منزل ميزونوما ست 00:41:36.349 --> 00:41:40.009 .الان قادر به پاسخگويي نيستيم 00:41:40.329 --> 00:41:42.005 .لطفاً بعد از صداي بوق پيام بزاريد 00:41:42.029 --> 00:41:46.749 ،همش همين پيامه .حتي روي گوشي خودش 00:41:52.569 --> 00:41:55.019 .بايد اينو بهت بگم 00:41:55.054 --> 00:41:56.984 ... ،اگه مُردي 00:41:57.019 --> 00:42:00.879 .اطلاعاتت مياد اينجا ... 00:42:25.979 --> 00:42:27.014 الو؟ ناتسومي؟ 00:42:27.049 --> 00:42:29.129 هي، حالت چطوره؟ 00:42:29.164 --> 00:42:30.504 !ناتسومي 00:42:30.539 --> 00:42:32.579 ميزونوما-سان رو ميشناسي؟ 00:42:32.614 --> 00:42:33.644 !آره 00:42:33.679 --> 00:42:34.749 مشکل چيه؟ 00:42:34.784 --> 00:42:36.241 .فردا ميريم روي آنتن 00:42:36.276 --> 00:42:37.664 اينو بررسي ميکني؟ 00:42:37.699 --> 00:42:40.069 .نه. اگه نميدوني، اشکال نداره 00:42:42.079 --> 00:42:45.374 .ناتسومي، نبايد بري توي برنامه تلوزيون 00:42:45.409 --> 00:42:48.669 ... دارم بهت ميگم که وقت تندو-سِنسي 00:42:48.704 --> 00:42:50.276 .تا سي دقيقه بيشتر ميشه ... 00:42:50.311 --> 00:42:51.849 .تنظيمات صحنه رو بررسي کردي 00:42:51.884 --> 00:42:53.389 .خيلي سختگيره، ميدوني که 00:42:55.199 --> 00:42:59.434 اون واقعاً يه واسطه روحي معتبره؟ 00:42:59.469 --> 00:43:03.669 .بيخيال! چه فکري درباره ما کردي 00:43:03.704 --> 00:43:05.174 ميتوني مسئوليتش رو قبول کني؟ 00:43:05.209 --> 00:43:09.059 يومي، چي کار ديگه اي ميتوني بکني؟ 00:43:09.094 --> 00:43:10.546 ... ناتسومي 00:43:10.581 --> 00:43:11.964 .خوب شدي 00:43:11.999 --> 00:43:13.999 .اين لباس خيلي روشنه 00:43:14.034 --> 00:43:15.214 .بايد قطع کنم 00:43:15.249 --> 00:43:16.189 .يه تيره ترش رو پيدا کن 00:43:16.224 --> 00:43:17.359 .صبر کن! ناتسومي 00:43:17.394 --> 00:43:18.799 !ناتسومي 00:43:23.519 --> 00:43:25.324 .ببين 00:43:25.359 --> 00:43:27.864 .دفتر قرار ملاقاتهاي خواهرم 00:43:27.899 --> 00:43:30.109 .اون براي اداره پرورش کودکان کار ميکرد 00:43:30.144 --> 00:43:31.684 ... هيجدهم جولاي 00:43:31.719 --> 00:43:35.834 .ميزونوما ميميکو ... حمله آسمي ... 00:43:35.869 --> 00:43:40.189 بيست و يکم جولاي ميزونوما ناناکو .چندتا پونز قورت داد 00:43:40.224 --> 00:43:43.331 .خواهر ميميکو-چانه 00:43:43.366 --> 00:43:46.439 .ميميکو-چان ... حمله آسمي 00:43:49.959 --> 00:43:52.939 ... بيست و ششم جولاي ميزونوما ناناکو 00:43:52.974 --> 00:43:55.979 .آتيش پاشو سوزوند ... 00:43:58.259 --> 00:44:01.254 ... سي جولاي ميزونوما ناناکو 00:44:01.289 --> 00:44:04.249 .حشره کش رفت توي چشم هاش ... 00:44:08.129 --> 00:44:09.919 ... درمانهاي اورژانس 00:44:09.954 --> 00:44:11.709 ... در بيمارستان کاگامي ... 00:44:11.744 --> 00:44:13.674 .نُه بار فقط در جولاي ... 00:44:23.559 --> 00:44:24.669 بله؟ 00:44:26.409 --> 00:44:30.589 .فردا ميام اداره 00:44:30.624 --> 00:44:32.554 ... ،خب پس 00:44:32.589 --> 00:44:35.939 .استعفا ميدم ... 00:44:46.149 --> 00:44:48.659 .همين الان اخراج شدم 00:44:49.449 --> 00:44:52.414 اداره پرورش کودکان 00:44:52.449 --> 00:44:58.029 ميزونوما ماري با دخترهاش .بد رفتاري ميکرده 00:44:58.064 --> 00:45:00.104 ... احتمالاً 00:45:00.139 --> 00:45:04.259 .اما توي انجمن به اين نتيجه نرسيديم ... 00:45:04.294 --> 00:45:07.074 .چرا؟ اونا که چندين بار به بيمارستان اومدن 00:45:07.109 --> 00:45:10.889 تعداد دفعات بيماري و .زخمهاي ناناکو-چان زياد بود 00:45:10.924 --> 00:45:13.629 .مادرش هيچوقت چيزي رو مخفي نميکرد 00:45:13.664 --> 00:45:15.044 ... ،هر موقعيتي که پيش ميومد 00:45:15.079 --> 00:45:18.719 ماري-سان و ميميکو-چان ... .تقاضاي کمک ميکردن 00:45:18.754 --> 00:45:21.516 بغير از اين، دکترها و پرستارها ... بهمون گفته بودن که 00:45:21.551 --> 00:45:24.279 ... ماري-سان داره تلاش زيادي ميکنه ... 00:45:24.314 --> 00:45:26.451 .براي مراقبت از نانکو-چان ... 00:45:26.486 --> 00:45:28.589 .حتي خواب کافي هم نداشت 00:45:32.009 --> 00:45:37.089 "نشانگان مونشهاوزن با وکالت" 00:45:37.124 --> 00:45:39.169 !از کجا اينو ميدوني؟ 00:45:40.979 --> 00:45:46.429 به ريتسوکو-سان به داشتن .نشانگان مونشهاوزن مشکوک بودن 00:45:46.464 --> 00:45:48.639 با وکالت" يعني چي؟" 00:45:49.679 --> 00:45:52.519 "نشانگان مونشهاوزن با وکالت" 00:45:52.554 --> 00:45:54.484 ... يه بيماري ذهنيِ 00:45:54.519 --> 00:45:56.559 که شخص علائم بيماري رو در ... شخص سالم ديگه که تحت مراقبتشه به .دروغ گزارش ميکنه يا اونا رو ايجاد ميکنه 00:45:56.584 --> 00:45:58.579 که شخص علائم بيماري رو در ... شخص سالم ديگه که تحت مراقبتشه به .دروغ گزارش ميکنه يا اونا رو ايجاد ميکنه 00:45:58.614 --> 00:46:00.114 چرا؟ 00:46:00.149 --> 00:46:02.899 .براي بدست آوردن توجه و مراقبت 00:46:02.934 --> 00:46:04.864 ... ،خلاصه اينکه 00:46:04.899 --> 00:46:07.079 ... مراقبت کننده که در اين مورد، يه مادره ... 00:46:07.114 --> 00:46:09.079 ... ،توجه ... 00:46:09.114 --> 00:46:10.976 ... دلسوزي ... 00:46:11.011 --> 00:46:12.804 .و ارزش بدست مياره ... 00:46:12.839 --> 00:46:14.914 ... بخاطر همچين فکر احمقانه اي 00:46:14.949 --> 00:46:18.724 به فرزند خودش آسيب ميزده ... تا علائم بيماري رو ايجاد کنه؟ 00:46:18.759 --> 00:46:23.779 اين بيشتر به تجربه کودک آزار .مربوط ميشه 00:46:23.814 --> 00:46:25.744 ... در حقيقت 00:46:25.779 --> 00:46:29.669 ... وقتيکه ميميکو-چان تشنج گرفت ... 00:46:29.704 --> 00:46:31.634 ... يه شايعه هست که ... 00:46:31.669 --> 00:46:33.039 ... ماري-سان کنارش بوده ... 00:46:33.074 --> 00:46:35.726 .اما اون انکارش کرد ... 00:46:35.761 --> 00:46:38.070 .طفلکي ميميکو-چان 00:46:38.105 --> 00:46:40.344 .بچه مهربوني بود 00:46:40.379 --> 00:46:42.759 .خيلي خوب مراقب خواهرش بود 00:46:48.749 --> 00:46:50.494 !هِه؟ 00:46:50.529 --> 00:46:52.529 .خيلي بد شد 00:46:52.564 --> 00:46:54.104 چي؟ 00:46:54.139 --> 00:46:57.649 دفعه آخر قيافه ش زياد معلوم نبود، مگه نه؟ 00:47:04.009 --> 00:47:06.679 ... پليس هيچوقت 00:47:06.714 --> 00:47:09.934 ... روي يه جرم قتل که ... 00:47:09.969 --> 00:47:13.519 .هنوز اتفاق نيافتاده، کار نميکنه ... 00:47:14.959 --> 00:47:17.569 !ناتسومي ممکنه امروز کشته بشه 00:47:17.604 --> 00:47:18.274 واقعاً؟ 00:47:18.309 --> 00:47:19.309 مگه بهت نگفتم؟ 00:47:19.344 --> 00:47:20.349 .بيفايده ست 00:47:20.384 --> 00:47:22.014 چي؟ 00:47:22.049 --> 00:47:23.864 ... اگه پليس شش ماه پيش 00:47:23.899 --> 00:47:26.304 ... بدقت روي مرگ خواهرم تحقيق ميکرد ... 00:47:26.339 --> 00:47:28.229 .الان اين همه قرباني نداشتيم ... 00:47:28.264 --> 00:47:30.119 قرباني؟ منظورت کيا هستن؟ 00:47:30.154 --> 00:47:31.664 .اُکازاکي يوکو، کاواي کنجي 00:47:31.699 --> 00:47:34.139 .همون آب نبات رو توي دهان اونا پيدا کردم 00:47:34.174 --> 00:47:36.939 !همه اونا قربانين 00:47:49.059 --> 00:47:51.979 اينکه تظاهر ميکني يه کارآگاهي خيلي برات جالبه؟ 00:47:52.014 --> 00:47:55.519 .زياد دور برندار 00:47:59.539 --> 00:48:01.579 آب نبات دوست داري؟ 00:48:07.709 --> 00:48:09.809 .تنهايي ميرم تلوزيون 00:48:09.844 --> 00:48:10.614 !ها؟ 00:48:10.649 --> 00:48:12.324 .باتري گوشيت رو دربيار 00:48:12.359 --> 00:48:13.949 .و از اين ماجرا خودت رو بکش بيرون 00:48:13.984 --> 00:48:15.761 !اما ناتسومي توي دردسر افتاده 00:48:15.796 --> 00:48:17.539 ... اگه نميخواي تنها باشي 00:48:17.574 --> 00:48:19.709 .برگرد پيش خانواده ات ... 00:48:23.599 --> 00:48:25.779 ... خونه پدر و مادرم 00:48:29.829 --> 00:48:33.669 از زمان فارغ التحصيلي ... .دبيرستان، اونجا نرفتم 00:48:41.539 --> 00:48:43.219 .منم ميام 00:48:43.254 --> 00:48:44.254 !هوي 00:48:49.269 --> 00:48:50.554 ... ببخشيد ... ببخشيد 00:48:50.589 --> 00:48:52.819 .بعداً مصاحبه ميکنيم ... 00:48:52.854 --> 00:48:54.861 .نگران نباش .سرت رو بالا بگير 00:48:54.896 --> 00:48:56.869 !تاما-چان آماده اي؟ 00:48:56.904 --> 00:48:57.939 .آره 00:48:59.179 --> 00:49:00.889 .يه ميکروفن ميچسبونم اينجا 00:49:00.924 --> 00:49:02.224 !ناتسومي 00:49:02.259 --> 00:49:03.794 .غريبه ها رو راه ندين 00:49:03.829 --> 00:49:05.879 !نگهبانها رو صدا بزنيد !اونا رو بندازيد بيرون 00:49:05.914 --> 00:49:06.944 !بريم 00:49:06.979 --> 00:49:08.989 !يومي .برنامه تلوزيوني کمکي نميتونه بکنه 00:49:09.024 --> 00:49:09.619 !يک دقيقه تا بريم روي آنتن 00:49:09.654 --> 00:49:10.524 !عجله کنيد 00:49:10.559 --> 00:49:13.209 !معذرت ميخوام! ببخشيد !راه رو باز کنيد، لطفاً 00:49:13.244 --> 00:49:15.081 !ناتسومي! ناتسومي 00:49:15.116 --> 00:49:16.552 !يک دقيقه تا بريم روي آنتن 00:49:16.587 --> 00:49:18.158 !بريم روي دوربين چهار 00:49:18.193 --> 00:49:19.729 !يک دقيقه تا بريم روي آنتن 00:49:19.764 --> 00:49:21.434 !دوربين دو آماده 00:49:21.469 --> 00:49:23.709 .ناتسومي-سان ميره وسط صحنه 00:49:23.744 --> 00:49:25.971 .آماده. منتظر علامت من باشيد 00:49:26.006 --> 00:49:28.164 .اينجا منتظر باش 00:49:28.199 --> 00:49:32.049 تا پنج ميشماريم و بعد ميريم .براي پخش زنده روي شماره دو 00:49:32.084 --> 00:49:35.994 !هي، هي، توي راه وايسادي 00:49:36.029 --> 00:49:38.979 !سي ثانيه تا بريم روي آنتن !سي ثانيه تا بريم روي آنتن 00:49:39.014 --> 00:49:41.979 ... جاي خيلي خوبي بود ... دير وقت پيداش کردم 00:49:42.014 --> 00:49:45.149 .ارزون و خوشمزه ... 00:49:46.539 --> 00:49:48.504 الو؟ کائوري-چان؟ 00:49:48.539 --> 00:49:51.169 .الان نميتونم صحبت کنم 00:49:51.204 --> 00:49:53.764 !هي! با علامت من شروع کنيد 00:49:53.799 --> 00:49:55.749 !توجه! ده ثانيه تا بريم روي آنتن 00:49:59.159 --> 00:50:00.459 !پنج ثانيه، ادامه بدين 00:50:18.569 --> 00:50:20.709 .بالاخره زمانش رسيد 00:50:21.719 --> 00:50:23.774 ... چيکار ميکنيد 00:50:23.809 --> 00:50:26.099 اگه يه هشدار قريب الوقوع ... ... مرگ دريافت کنيد 00:50:26.134 --> 00:50:28.004 ... با صداي خودتون ... 00:50:28.039 --> 00:50:30.849 از گوشي خودتون؟ ... 00:50:30.884 --> 00:50:33.084 ... امشب ما يه تحقيق گروهي درباره 00:50:33.119 --> 00:50:35.679 ... اين تماس مرگ انجام ميديم ... 00:50:35.714 --> 00:50:38.214 .که مردم رو وحشت زده کرده ... 00:50:38.249 --> 00:50:40.199 بصورت زنده با اين خبر ... داغ در خدمتتون هستيم 00:50:40.234 --> 00:50:41.709 ... و خودتون شاهد خواهيد بود ... 00:50:41.744 --> 00:50:43.604 .که موضوع از چه قراره ... 00:50:43.639 --> 00:50:47.249 يک دختر دانشجو اين .تماس مرگ رو دريافت کرده 00:50:47.284 --> 00:50:48.749 ... ،زمان موعدش امشبه 00:50:48.784 --> 00:50:50.029 ... در تاريخ بيست و سوم آپريل ... 00:50:50.064 --> 00:50:52.874 .ساعت 10:39 شب ... 00:50:52.909 --> 00:50:55.414 .دقيقاً سي و هشت دقيقه ديگه ميشه 00:50:55.449 --> 00:50:57.030 ما متخصصان پديده هاي .فراطبيعي رو گرد هم آورديم 00:50:57.054 --> 00:50:59.269 .هيراياما ماساکازو 00:50:59.304 --> 00:51:01.296 .ايزوبه آکيرا 00:51:01.331 --> 00:51:03.254 .فوروکي اِميکا 00:51:04.254 --> 00:51:05.594 !شروع شده 00:51:05.629 --> 00:51:07.604 تماشا نميکنيد؟ 00:51:07.639 --> 00:51:10.259 .هر وقت روحه اومد خبرم کنيد 00:51:10.294 --> 00:51:12.976 ... اول اجازه بدين ويدئو رو پخش کنيم 00:51:13.011 --> 00:51:15.659 .تا اتفاقات افتاده رو مرور کنيم ... 00:51:15.739 --> 00:51:17.979 ... تو هيچوقت 00:51:18.014 --> 00:51:20.219 .يه کارآگاه واقعي نميشي ... 00:51:21.559 --> 00:51:23.484 ... خوش آمد ميگيم به کونيشي ناتسومي 00:51:23.519 --> 00:51:26.779 .کسي که اين پيام مرگ بار رو دريافت کرده ... 00:51:29.959 --> 00:51:31.769 .خواهش ميکنم بيا اينجا 00:51:31.804 --> 00:51:32.974 !حرکتش رو دنبال کنيد 00:51:33.009 --> 00:51:36.089 .لطفاً از اين طرف 00:51:36.124 --> 00:51:37.826 ميتوني صحبت کني؟ 00:51:37.861 --> 00:51:39.494 .خواهش ميکنم بشينيد 00:51:39.529 --> 00:51:44.219 سوالات زيادي ازتون داريم که ممکنه .جواب تعدادي رو بدونيد و تعدادي رو نه 00:51:44.254 --> 00:51:48.436 ،در ابتدا کونيشي-سان .بدون پرده ازتون ميپرسم 00:51:48.471 --> 00:51:52.619 شنيدم که به تازگي دوتا از .دوستهاتون رو از دست دادين 00:51:52.654 --> 00:51:55.729 حقيقت داره؟ 00:51:55.764 --> 00:51:56.804 .آره 00:51:56.839 --> 00:51:59.044 .که اينطور ... پس حقيقت داره 00:51:59.079 --> 00:52:02.534 يه چيزي که بين هر دوشون ... مشترک بود اينه که 00:52:02.569 --> 00:52:05.954 ... هر گوشي نشون ميداد ... 00:52:05.989 --> 00:52:10.994 .تماسي از گوشي خودشون داشتن ... 00:52:11.029 --> 00:52:13.639 پيام ذخيره شده به تاريخ .و زمان آينده ثبت شده 00:52:13.674 --> 00:52:15.914 ... در روز و زمان مشخص شده 00:52:15.949 --> 00:52:19.669 .اونا مُردن ... - !چه نيمرخ زيبايي - 00:52:19.699 --> 00:52:22.604 ،اين يه شوخيه .خيلي هم روش کار کردن 00:52:22.639 --> 00:52:27.499 ... و حالا گوشي کونيشي-سان 00:52:27.534 --> 00:52:29.824 ... اين ويدئو رو دريافت کرده ... 00:52:31.669 --> 00:52:33.719 .بجاي يه پيام با صداي خودش ... 00:52:36.359 --> 00:52:37.864 .ويدئو رو پخش کنيد 00:52:37.899 --> 00:52:41.789 .چند بار باهم براي نوشيدني رفته بوديم بيرون 00:52:41.824 --> 00:52:43.706 .واقعاً شکه شدم 00:52:43.741 --> 00:52:45.470 ... چيزي که بيشتر منو متعجب کرده 00:52:45.505 --> 00:52:47.164 ... اينه که توي يه مدت کوتاه ... 00:52:47.199 --> 00:52:49.949 .دوتا دانشجو از يه دانشگاه مُردن ... 00:52:51.754 --> 00:52:53.864 ... احتمالِ بودن يه رابطه پيچيده بين انساني 00:52:53.899 --> 00:52:56.109 ،از يه ديدگاه روانشناسي ... شايد ميخواين به اين نتيجه برسين، اما 00:52:56.144 --> 00:52:58.189 .اين يه پديده فراطبيعيه ... 00:52:58.224 --> 00:53:00.859 .همش دارين همين رو تکرار ميکنين 00:53:03.369 --> 00:53:06.449 کمتر از پانزده دقيقه تا .زمان موعود باقي مونده 00:53:06.484 --> 00:53:08.384 .پانزده ثانيه تا پيامهاي بازرگاني 00:53:08.419 --> 00:53:11.604 چه اتفاقي قراره براش بيافته؟ 00:53:11.639 --> 00:53:14.719 بعد از پيامهاي بازرگاني، خوش آمد خواهيم گفت .به تندو-سنسي، واسطه روحي اين برنامه 00:53:14.754 --> 00:53:15.609 .موزيک - !وارد شو - 00:53:21.549 --> 00:53:23.219 .حالا ميريم براي پيامهاي بازرگاني 00:53:23.254 --> 00:53:24.684 !خوبه 00:53:24.719 --> 00:53:25.424 !تا اينجا عالي بود 00:53:25.459 --> 00:53:27.369 .خوب نبود. راضي نبودم 00:53:27.404 --> 00:53:29.209 .نه، کارت عالي بود 00:53:43.139 --> 00:53:46.979 ،صحنه در اختيار شماست .تندو هاکوسوئي-سنسي 00:53:53.239 --> 00:53:56.949 کمک شما رو بيشتر از .هر زمان ديگه اي نياز داريم 00:53:57.049 --> 00:54:00.949 تندو هاکوسوئي واسطه روحي 00:54:07.599 --> 00:54:15.364 !تجليل ميکنم خالق صاعقه را !که نشانه خشم اوست 00:54:15.399 --> 00:54:21.989 !تجليل ميکنم خالق صاعقه را !که نشانه خشم اوست 00:54:32.769 --> 00:54:34.780 ،اي پادشاه خشمگين دانشهاي سري ... از اين مريدت دربرابر مصيب 00:54:34.804 --> 00:54:37.724 از مردم پُرگزند و خطرناک، و از ... .طلسمها و جادوهاي منفي محافظت کن 00:54:41.409 --> 00:54:49.409 بدون هيچ استثنائي، اين قدرت مرموز همه رو نجات .ميده. رنج رو ميبره، خوشبختي رو به ارمغان مياره 00:54:56.969 --> 00:54:58.904 ... خبر دارم 00:54:58.939 --> 00:55:00.919 .از اين واقعه ... 00:55:02.689 --> 00:55:04.569 ... پنج سال پيش، در پايان سال 00:55:04.604 --> 00:55:07.211 .دچار تب شديدي شده بودم ... 00:55:07.246 --> 00:55:09.737 ... در اون موقع، کونيشي-سان 00:55:09.772 --> 00:55:12.229 .تو رو ملاقات کردم ... 00:55:15.109 --> 00:55:16.819 ... زير سايه يه سايبان 00:55:16.854 --> 00:55:19.259 .داشتي گريه ميکردي ... 00:55:32.509 --> 00:55:36.244 ... در خلوص و روشني بهشت 00:55:36.279 --> 00:55:39.979 ... در خلوص و روشني اين دنيا ... 00:55:40.014 --> 00:55:41.666 ... من 00:55:41.701 --> 00:55:43.284 .تنهام ... 00:55:43.319 --> 00:55:48.259 ... در خلوص و روشني ... 00:56:08.529 --> 00:56:11.689 اين کار توئه، کودو-چان؟ 00:56:11.724 --> 00:56:14.849 .نه، من کاري نکردم 00:56:40.259 --> 00:56:42.529 !نه! همونجا وايسا 00:56:42.564 --> 00:56:43.934 !نه 00:56:43.969 --> 00:56:45.479 !از سر راهم برو کنار 00:56:45.514 --> 00:56:46.684 !هوي 00:56:46.719 --> 00:56:48.259 !بايد برم داخل 00:56:48.294 --> 00:56:49.799 !بزار برم تو 00:57:01.309 --> 00:57:03.284 !برو براي پيامهاي بازرگاني 00:57:03.319 --> 00:57:05.259 !نه! پيام بازرگاني نذاريد! ادامه بديد 00:57:05.294 --> 00:57:07.199 !فيلم بگيريد! فهميديد؟ 00:57:07.234 --> 00:57:09.009 !فهميديد؟ 00:57:48.369 --> 00:57:49.499 !ناتسومي 00:58:06.979 --> 00:58:08.579 .ناتسومي 00:58:09.749 --> 00:58:11.159 !ناتسومي 00:58:15.239 --> 00:58:19.159 .من تو رو ميبرم به بيمارستان 00:59:53.789 --> 00:59:57.369 .ناکامورا يومي 01:00:14.789 --> 01:00:18.479 .شما يک پيام ذخيره شده داريد 01:00:18.514 --> 01:00:20.819 ... پيام اول 01:00:20.854 --> 01:00:22.554 ... در تاريخ بيست و چهارم ... 01:00:22.589 --> 01:00:26.544 .ساعت 19:13 ... 01:00:26.579 --> 01:00:29.689 چرا؟ 01:00:36.079 --> 01:00:38.919 چرا؟ 01:01:11.709 --> 01:01:13.414 آپارتمان ناکامورا يومي 01:01:13.449 --> 01:01:15.119 .بهتره استراحت کني 01:01:18.119 --> 01:01:19.759 .به دوستت زنگ بزن 01:01:21.159 --> 01:01:24.069 .ازش بخواه پيشت بمونه 01:01:24.309 --> 01:01:27.989 .تا اون موقع، من پيشتم 01:01:43.889 --> 01:01:45.559 نظرت درباره يه نوشيدني چيه؟ 01:01:46.599 --> 01:01:49.309 ميشه يه آبجو بردارم؟ 01:01:51.519 --> 01:01:53.144 ... فردا 01:01:53.179 --> 01:01:54.769 .فايده نداره 01:01:57.039 --> 01:01:59.889 ،نميشه جلوش رو گرفت .اتفاق ميافته 01:02:02.529 --> 01:02:05.209 ... فردا شب 01:02:06.349 --> 01:02:10.029 ... درست مثل ناتسومي ... 01:02:10.064 --> 01:02:11.969 .تسليم نشو 01:02:20.269 --> 01:02:21.674 .فقط 16 ساعت مونده 01:02:21.709 --> 01:02:23.989 فکر ميکني چيکار ميتونم بکنم؟ 01:02:52.839 --> 01:02:54.829 اون زخم چيه؟ 01:02:54.864 --> 01:02:56.819 ... يعني تو هم 01:02:59.869 --> 01:03:02.179 بوسيله والدينت اذيت شدي؟ ... 01:03:14.889 --> 01:03:16.999 ... مادر بود 01:03:18.339 --> 01:03:20.484 پدرت چي؟ 01:03:20.519 --> 01:03:23.444 جلوي مادرت رو نگرفت؟ 01:03:23.479 --> 01:03:26.369 .خيلي کم ميومد خونه 01:03:28.579 --> 01:03:32.199 .مادربزرگم هميشه سعي ميکرد نجاتم بده 01:03:35.239 --> 01:03:36.619 يومي؟ 01:03:45.949 --> 01:03:47.989 .مادربزرگت رو صدا بزن بياد اينجا 01:03:51.709 --> 01:03:52.709 !باشه 01:04:00.379 --> 01:04:02.719 !مامان بزرگ 01:04:29.259 --> 01:04:31.259 .ببخشيد 01:04:57.489 --> 01:04:59.484 !هي 01:04:59.519 --> 01:05:00.424 چي شد؟ 01:05:00.459 --> 01:05:01.294 .متاسفم 01:05:01.329 --> 01:05:02.094 چي شد؟ 01:05:02.129 --> 01:05:03.499 حالت خوبه؟ 01:05:03.534 --> 01:05:05.489 چي شد؟ 01:05:05.524 --> 01:05:07.919 !هي 01:05:09.189 --> 01:05:11.259 حالت خوبه؟ 01:05:11.839 --> 01:05:14.069 .متاسفم 01:05:45.149 --> 01:05:51.149 آپارتمان ميزونوما ماري 01:06:05.149 --> 01:06:07.289 .يهو غيبش زد 01:06:07.324 --> 01:06:09.429 .همه چي رو ول کرد رفت 01:06:09.464 --> 01:06:11.749 .منو انداخت توي دردسر 01:06:14.489 --> 01:06:16.229 .وقتي خواستيد بريد کليد رو پس بدين 01:06:16.264 --> 01:06:18.174 .بفرماييد 01:06:18.209 --> 01:06:20.949 .لازم نيست کفش تون رو دربياريد 01:06:20.984 --> 01:06:23.689 .در هر صورت قراره اونجا رو تميز کنم 01:06:24.859 --> 01:06:28.209 ميزونوما ماري ميميکو ناناکو 01:06:54.649 --> 01:06:55.659 !اينو 01:07:00.509 --> 01:07:04.104 ... در تاريخ بيست و سوم نوامبر 01:07:04.139 --> 01:07:07.169 ... سرويس خط تلفن شما بسته ميشود ... 01:07:07.204 --> 01:07:08.949 .بعلت عدم پرداخت ... 01:07:10.249 --> 01:07:12.209 ... پس چجوري به 01:07:12.244 --> 01:07:15.261 به پيغام گير وصل ميشديم؟ ... 01:07:15.296 --> 01:07:18.279 تلفنشون به کجا وصل بوده؟ 01:10:07.199 --> 01:10:09.044 !چي بود؟ 01:11:26.989 --> 01:11:29.099 .بهتره بري خونه استراحت کني 01:11:29.134 --> 01:11:31.089 .بقيه اش با من 01:11:36.709 --> 01:11:41.709 پرورشگاه موساشيرو 01:11:48.409 --> 01:11:50.959 .بله، اونجاست 01:12:03.539 --> 01:12:06.854 .ناناکو-چان 01:12:06.889 --> 01:12:09.529 ناناکو-چان، ميدوني مادرت کجاست؟ 01:12:11.139 --> 01:12:12.629 .ناناکو-چان 01:12:12.664 --> 01:12:14.011 ... ببخشيد، اما 01:12:14.046 --> 01:12:15.359 .اون نميتونه حرف بزنه ... 01:12:15.394 --> 01:12:16.224 ها؟ 01:12:16.259 --> 01:12:20.714 .از بدو تولد 01:12:20.749 --> 01:12:25.259 .اما بيشتر بخاطر بد رفتاريه 01:12:31.589 --> 01:12:33.994 ... ناناکو-چان 01:12:34.029 --> 01:12:36.979 دوباره خرست مريض شده؟ ... 01:12:39.089 --> 01:12:41.429 هيچ حرفي از مادرش نزده؟ 01:12:45.009 --> 01:12:48.289 ... توي اين شش ماه 01:12:48.324 --> 01:12:51.599 .دريغ از يک کلمه ... 01:13:13.899 --> 01:13:16.069 ... اين آهنگ 01:13:17.139 --> 01:13:18.944 اين ... ؟ 01:13:18.979 --> 01:13:20.754 ... ،چند وقت پيش 01:13:20.789 --> 01:13:26.069 بخاطر يه برنامه تلوزيوني ... .کودکان خيلي معروف شد 01:13:28.189 --> 01:13:29.994 مادرت کجاست؟ 01:13:30.029 --> 01:13:32.199 !واقعاً نميدوني؟ 01:13:35.479 --> 01:13:36.519 .ببخشيد 01:13:38.289 --> 01:13:39.499 .متاسفم 01:13:52.419 --> 01:13:55.129 شما ميدونيد ميزونوما-سان کجاست؟ 01:13:56.739 --> 01:13:58.204 ... خب 01:13:58.239 --> 01:14:00.549 ... اون موقع، بجز زماني که سر کار بود 01:14:00.584 --> 01:14:02.711 .تمام وقتش رو توي بيمارستان ميگذروند ... 01:14:02.746 --> 01:14:04.839 ... اطلاعات بيمارستاني بيشتري داشت 01:14:04.874 --> 01:14:08.219 .نسبت به پرستارهاي تازه استخدام شده ... 01:14:08.254 --> 01:14:09.954 ... خب پس 01:14:09.989 --> 01:14:13.569 جاي ساختمون قديمي ... بيمارستان چي ساختن؟ 01:14:13.604 --> 01:14:14.744 .هيچي 01:14:14.779 --> 01:14:18.629 .هنوز خرابش نکردن 01:14:18.664 --> 01:14:19.664 اِ؟ 01:14:20.899 --> 01:14:22.839 .ياماشتا-سان، من هستم 01:14:22.874 --> 01:14:25.451 .بهت گفتم که بري خونه 01:14:25.486 --> 01:14:27.994 .نتونستم بيکار بشينم 01:14:28.029 --> 01:14:30.939 .بيمارستان قديمي کاگامي هنوز سر جاشه 01:14:30.974 --> 01:14:33.601 .ميخوام برم ببينمش 01:14:33.636 --> 01:14:36.229 .صبر کن! صبر کن ... من ميرم 01:14:38.809 --> 01:14:40.379 آدرسش کجاست؟ 01:14:45.129 --> 01:14:46.404 .گرفتم 01:14:46.439 --> 01:14:48.179 .توي اتاقت بمون 01:14:48.214 --> 01:14:49.971 !اما 01:14:50.006 --> 01:14:51.694 ...و 01:14:51.729 --> 01:14:53.434 .وقت نداريم 01:14:53.469 --> 01:14:55.469 .اما حتماً برميگردم پيشت 01:14:56.979 --> 01:14:58.649 متوجه شدي؟ 01:15:00.899 --> 01:15:01.764 .پس بعداً ميبينمت 01:15:01.799 --> 01:15:03.739 .خيلي سپاسگزارم 01:15:03.774 --> 01:15:05.479 .ممنون 01:15:53.479 --> 01:16:00.979 بيست و چهارم آپريل ساعت 18:49 01:16:03.979 --> 01:16:08.979 ساختمان قديمي بيمارستان کاگامي 01:17:30.869 --> 01:17:32.609 .ياماشتا-سان 01:18:06.649 --> 01:18:08.389 .ياماشتا-سان 01:19:44.749 --> 01:19:46.319 .ياماشتا-سان 01:20:29.059 --> 01:20:30.739 ياماشتا-سان؟ 01:21:12.649 --> 01:21:15.449 .يک تماس از طرف ناکامورا يومي 01:25:01.069 --> 01:25:02.274 !يومي 01:25:02.309 --> 01:25:04.519 !يومي! يومي 01:25:04.554 --> 01:25:06.591 !منم 01:25:06.626 --> 01:25:08.629 چيزيت نشده؟ 01:25:15.499 --> 01:25:17.739 !از اين جهنم بريم بيرون 01:26:45.059 --> 01:26:45.559 ز 01:26:45.594 --> 01:26:46.076 زن 01:26:46.111 --> 01:26:46.670 زندگ 01:26:46.705 --> 01:26:47.217 زندگي 01:26:47.252 --> 01:26:47.740 زندگي ت 01:26:47.775 --> 01:26:48.502 زندگي تو 01:26:48.537 --> 01:26:48.908 زندگي تو به 01:26:48.943 --> 01:26:49.244 زندگي تو به پ 01:26:49.279 --> 01:26:49.329 زندگي تو به پا 01:26:49.379 --> 01:26:49.404 زندگي تو به پايان 01:26:49.429 --> 01:26:51.209 زندگي تو به پايان ميرسه 01:26:51.244 --> 01:26:52.989 زندگي تو به پايان ميرسه در 01:26:53.024 --> 01:26:54.831 در 56 ثانيه 01:26:54.866 --> 01:26:57.327 در 55 ثانيه 01:26:57.362 --> 01:26:59.789 !نه 01:27:02.869 --> 01:27:05.789 !لعنتي 01:27:08.049 --> 01:27:09.119 !يومي 01:27:11.999 --> 01:27:13.269 !کثافت 01:27:14.279 --> 01:27:15.619 !کثافت 01:27:34.709 --> 01:27:37.589 تماس گرفتن ... ناکامورا يومي 01:27:43.299 --> 01:27:46.639 گوشي ميزونوما ماري؟ 01:27:53.839 --> 01:27:55.449 !يالا 01:27:56.749 --> 01:27:59.429 !اين زنگ لعنتي رو قطع کن 01:28:02.429 --> 01:28:10.429 بيست و چهارم آپريل ساعت 19:13 01:28:57.209 --> 01:28:58.769 .تموم شد 01:29:06.549 --> 01:29:08.839 .همه چي خوبه 01:30:30.019 --> 01:30:31.194 ... احتمالاً 01:30:31.229 --> 01:30:33.789 .جسد ميزونوما ماريه ... 01:30:38.109 --> 01:30:39.709 .بهتره نگاه نکني 01:30:53.689 --> 01:30:56.979 .ميخواسته يکي پيداش کنه 01:31:55.069 --> 01:31:56.159 !يومي 01:32:04.809 --> 01:32:07.139 !يومي 01:32:08.989 --> 01:32:10.279 !يومي 01:32:52.349 --> 01:32:54.189 !يومي 01:32:58.579 --> 01:32:59.869 !برادر 01:33:11.029 --> 01:33:13.029 .ريتسوکو 01:33:14.289 --> 01:33:16.629 .برادر 01:33:18.429 --> 01:33:20.809 ... براي هر نفر 01:33:20.844 --> 01:33:24.349 .آسمون متفاوتي هست ... 01:34:22.249 --> 01:34:23.759 .مامان 01:34:26.069 --> 01:34:28.359 .نميخواستم از پيشت برم 01:34:30.849 --> 01:34:33.009 .دختر خوبي ميشم 01:34:39.709 --> 01:34:42.369 .تا ابد پيشت ميمونم 01:34:45.609 --> 01:34:49.909 .تا ابد پيشت ميمونم، مامان ... همينجا 01:34:58.829 --> 01:35:01.309 .هر کاري بگي ميکنم 01:36:18.539 --> 01:36:21.269 .بيشتر از شش ماه از مرگش ميگذره 01:36:23.309 --> 01:36:24.374 ... ،و يه چيز ديگه 01:36:24.409 --> 01:36:26.139 ... حافظه اين گوشي ... 01:36:26.174 --> 01:36:28.044 ،شماره هاي اُکازاکي يوکو ... ... کونيشي ناتسومي 01:36:28.079 --> 01:36:31.269 .و بقيه قرباني ها رو داشته ... 01:37:02.269 --> 01:37:08.099 .با پرورشگاه ميزونوما ناناکو تماس گرفتم 01:37:08.159 --> 01:37:12.769 .مدير پرورشگاه يه چيز مهمي برات داره 01:37:12.804 --> 01:37:13.874 براي من؟ 01:37:13.909 --> 01:37:16.219 باهامون مياي به پرورشگاه؟ 01:37:18.229 --> 01:37:19.284 .نگران نباش 01:37:19.319 --> 01:37:24.099 .مراقب ناکامورا-سان هستيم 01:37:30.279 --> 01:37:31.519 بريم؟ 01:37:38.519 --> 01:37:41.529 اتاق انتظار پرورشگاه موساشينو 01:37:41.564 --> 01:37:43.764 ... اينو 01:37:43.799 --> 01:37:48.589 .توي کيف ناناکو-چان پيدا کردم ... 01:38:05.069 --> 01:38:06.689 اين چيه؟ 01:38:07.529 --> 01:38:09.839 .خونه ميزونوما ماريه 01:39:17.819 --> 01:39:22.069 .بخاطر بيمارستانه 01:39:22.104 --> 01:39:25.886 .ميبرمت اونجا 01:39:25.921 --> 01:39:29.669 .ببخشيد، دير کردم 01:39:48.979 --> 01:39:51.489 .ميدونستم 01:39:51.959 --> 01:39:54.969 .ميميکو، همش زير سر تو بود 01:40:20.039 --> 01:40:23.019 ... اوني که بهت صدمه ميزد 01:40:23.054 --> 01:40:26.249 ... مادرت نبود ... 01:40:27.939 --> 01:40:31.249 .خواهرت بود ... 01:40:35.769 --> 01:40:37.739 ... بهم بگو 01:40:57.889 --> 01:40:59.854 ... اما خواهرم هميشه 01:40:59.889 --> 01:41:02.044 .يه آب نبات ميذاشت توي دهنم ... 01:41:02.079 --> 01:41:06.619 ."بهم ميگفت "اميدوارم زودتر حالت خوب شه 01:41:43.279 --> 01:41:44.714 !مامان 01:41:44.749 --> 01:41:46.459 .نميتونم نفس بکشم 01:41:46.494 --> 01:41:47.864 !مامان 01:41:47.899 --> 01:41:49.599 .نميتونم نفس بکشم 01:42:26.649 --> 01:42:28.649 ... کسي که ريتسوکو و ناتسومي رو کشته 01:42:28.684 --> 01:42:29.711 !ماري" نبوده" ... 01:42:29.746 --> 01:42:30.746 !کار "ميميکو" بوده 01:42:30.774 --> 01:42:31.634 !چي؟ 01:42:31.669 --> 01:42:34.244 !منظورت چيه؟ 01:42:34.279 --> 01:42:37.459 .احتمالاً ماري اولين قرباني بوده 01:42:37.494 --> 01:42:39.921 ... روح ميميکو به 01:42:39.956 --> 01:42:42.349 .گوشي ماري دسترسي داشته ... 01:42:42.384 --> 01:42:44.329 !يه لحظه صبر کن 01:42:44.364 --> 01:42:45.834 ... پس 01:42:45.869 --> 01:42:47.339 ... چند بار سعي کردم تماس بگيرم 01:42:47.374 --> 01:42:49.541 .اما نتونستم به گوشي يومي وصل بشم ... 01:42:49.576 --> 01:42:51.709 !يکي رو فوراً بفرست 01:43:11.469 --> 01:43:12.539 !يومي 01:43:14.819 --> 01:43:15.919 !يومي 01:43:17.999 --> 01:43:19.939 ياماشتا-سان؟ 01:43:19.974 --> 01:43:21.409 !منم 01:43:22.479 --> 01:43:25.119 يومي، حالت خوبه؟ 01:43:40.719 --> 01:43:43.199 يومي، حالت خوبه؟ 01:43:45.209 --> 01:43:48.299 يومي، حالت خوبه؟ 01:43:49.929 --> 01:43:52.899 يومي، حالت خوبه؟ 01:43:52.934 --> 01:43:54.544 ياماشتا-سان؟ 01:43:54.579 --> 01:43:57.189 يومي، حالت خوبه؟ 01:43:59.199 --> 01:44:01.669 يومي، حالت خوبه؟ 01:44:45.709 --> 01:44:51.669 بيست و چهارم آپريل ساعت 19:13 01:45:21.599 --> 01:45:23.839 چرا؟ 01:45:37.129 --> 01:45:39.039 چرا؟ 01:46:08.189 --> 01:46:11.429 !يومي 01:46:22.749 --> 01:46:24.219 .يومي 01:46:29.739 --> 01:46:32.014 چيزي شده؟ 01:46:32.049 --> 01:46:34.289 ميميکو کجاست؟ 01:46:34.324 --> 01:46:35.999 ها؟ 01:46:38.179 --> 01:46:40.719 تو خوبي؟ 01:46:41.589 --> 01:46:43.329 !واقعاً حالت خوبه؟ 01:46:47.979 --> 01:46:50.759 .خيالم راحت شد 01:48:07.039 --> 01:48:10.734 .بخاطر بيمارستانه 01:48:10.769 --> 01:48:14.429 .ميبرمت اونجا 01:48:14.453 --> 01:48:26.453 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:26.477 --> 01:48:46.477 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.