WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:02:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.050 --> 00:03:19.250 دنبال چی میگردی؟_ هیچی_ 00:03:32.010 --> 00:03:33.170 قرص خواب 00:03:49.530 --> 00:03:51.320 چرا نمیتونی همه چیز رو فراموش کنی؟ 00:03:51.930 --> 00:03:54.330 تا کی میتونی خودت رو گناهکار بدونی؟ 00:03:55.010 --> 00:03:56.160 منو ببین 00:03:56.930 --> 00:04:00.210 سخت بود اما باهاش کنار اومدم مگه نه؟ 00:04:00.690 --> 00:04:04.090 چرا خدا رو شکر نمی کنی که حداقل دخترمون رو داریم؟ 00:04:04.290 --> 00:04:07.010 ریا به مهمونی رفته بود مگه نه؟برگشته؟ 00:04:07.410 --> 00:04:10.210 تا حالا دخترت بعد از نیمه شب بیرون مونده؟ 00:04:11.170 --> 00:04:12.400 بذار یه نگاهی بندازم 00:04:12.730 --> 00:04:14.040 میای؟ 00:04:31.090 --> 00:04:33.250 خوبه؟ 00:04:34.730 --> 00:04:35.940 بریم؟ 00:04:59.520 --> 00:05:00.890 سلام مامان سلام بابا 00:05:01.050 --> 00:05:02.470 سلام_ خداحافظ مامان خداحافظ بابا_ 00:05:02.690 --> 00:05:04.730 حداقل صبحونه ات رو بخور 00:05:05.690 --> 00:05:06.770 چی شده عزیزم؟ 00:05:06.850 --> 00:05:09.170 داشتم کوه رو جابجا می کردم رو انگشتم افتاد 00:05:09.690 --> 00:05:11.170 بیخیال بابا 00:05:12.570 --> 00:05:14.810 این فقط یه زخم کوچیکه و یه ذره خون اومد 00:05:14.890 --> 00:05:18.330 زخم خوب نشد و من ۲ هفته پیش رفتم واکسن کزاز زدم 00:05:18.610 --> 00:05:20.090 حالا میتونم برم؟ 00:05:20.330 --> 00:05:23.650 اما امروز یه کمی زود نمیری؟ 00:05:24.060 --> 00:05:28.290 اگه اشتباه نکنم پنج شنبه ها تا قبل از ساعت ۱۰ کلاس نداری 00:05:28.530 --> 00:05:33.530 بابا من باید برم کتابخونه، دنبال کتاب بگردم، جزوه هام رو با دوستام رد و بدل کنم 00:05:34.060 --> 00:05:36.970 یه نفر قبل از اینکه بره سر کلاس باید برای کلاس آماده بشه 00:05:37.050 --> 00:05:39.810 باید جو رو بسنجه_ بله درسته_ 00:05:39.890 --> 00:05:42.050 پس بذار سر راه بیمارستان تو رو هم برسونم 00:05:42.330 --> 00:05:43.650 بیمارستان_ بله_ 00:05:44.090 --> 00:05:47.170 امروز یه کمی زود نمیری بابا؟ 00:05:47.790 --> 00:05:51.530 اگه اشتباه نکنم تا ساعت ده عمل جراحی نداری 00:05:52.290 --> 00:05:56.010 من میرم اتاق عمل تا وسایلم رو آماده کنم 00:05:56.090 --> 00:05:58.810 به بیمار ها دلداری بدم ریا 00:05:58.890 --> 00:06:01.610 قبل از انجام عمل یه دکتر باید برای عمل آماده بشه 00:06:01.690 --> 00:06:05.170 باید جو رو بسنجه_ بابا چرا درک نمیکنی؟_ 00:06:05.390 --> 00:06:07.240 تو نباید با من به دانشگاه بیایی 00:06:08.480 --> 00:06:11.970 فهمیدم باشه حتما 00:06:12.890 --> 00:06:16.490 تو خجالت میکشی که با پدر پیرت به دانشگاه بری 00:06:16.570 --> 00:06:20.930 وقتی که دوست های جوون و رمانتیکت ما رو باهم ببینن 00:06:21.130 --> 00:06:23.140 میگن: هی بچه ها اونجا رو ببینین 00:06:23.220 --> 00:06:25.430 اون یارو کیه که با ریا اومده 00:06:25.690 --> 00:06:28.200 به نظر مرد جذابیه 00:06:29.180 --> 00:06:30.610 یارو نه باباشه 00:06:30.690 --> 00:06:32.860 اون پیرمرد پدر ریاست 00:06:33.880 --> 00:06:35.570 اینجا رو اشتباه کردم 00:06:35.790 --> 00:06:37.900 خیلی بده 00:06:38.100 --> 00:06:40.340 اصلا رمانتیک نیست 00:06:40.500 --> 00:06:43.080 ریا عزیزم نباید این کارو بکنی 00:06:43.450 --> 00:06:45.590 پدرت رو دنبال خودت تا دانشگاه میاری؟ 00:06:45.940 --> 00:06:48.120 زودباش چرا سرکلاس نمیاریش؟ 00:06:48.200 --> 00:06:50.530 خیلی محشر میشه 00:06:50.610 --> 00:06:51.600 بابا 00:06:54.670 --> 00:06:55.820 دوست دارم بابا 00:06:56.160 --> 00:06:58.600 من هیچ موقع از اینکه با تو جایی برم خجالت نمی‌کشم 00:06:59.180 --> 00:07:00.640 پس میشه تورو به دانشگاه برسونم؟ 00:07:00.790 --> 00:07:01.700 بابا 00:07:05.810 --> 00:07:07.410 باشه بابا میبینمت دوست دارم 00:07:07.790 --> 00:07:09.220 باشه خداحافظ 00:07:18.770 --> 00:07:21.560 کجا؟_ کلاس_ 00:07:21.800 --> 00:07:24.040 انقدر زود؟_ زود؟ ساعت نه و نیمه_ 00:07:24.390 --> 00:07:26.040 بیا بریم به جاش یه کمی قهوه بخوریم 00:07:26.120 --> 00:07:27.440 انقدر ضدحال نباش، بیا بریم 00:07:27.760 --> 00:07:29.740 گوش کنین من باید برم کتابخونه 00:07:29.820 --> 00:07:30.590 دارین چیکار می کنین؟ 00:07:30.670 --> 00:07:32.070 خب چی میخورین؟ 00:07:32.300 --> 00:07:34.380 من یه کاپوچینو با شکلات میخورم و 00:07:34.460 --> 00:07:36.000 میدونی دلم تو رو میخواد_ اما دل من تورو نمیخواد_ 00:07:37.060 --> 00:07:38.410 تو چی میخوری؟_ هیچی_ 00:07:38.490 --> 00:07:40.230 هیچی با بستنی؟_ خفه شو_ 00:07:40.480 --> 00:07:42.490 من واقعا الان دوست ندارم قهوه بخورم میتونی بعدا مهمونم کنی 00:07:42.570 --> 00:07:44.280 بعداً باشه 00:07:44.600 --> 00:07:47.400 ریا من باید به تو یه چیزی بگم_ چی؟_ 00:07:47.730 --> 00:07:50.360 حدس بزن دیشب من با کی به دیسکو رفتم 00:07:50.730 --> 00:07:51.800 کی؟ 00:07:52.320 --> 00:07:53.370 روهیت 00:07:54.080 --> 00:07:57.220 عالیه یه بار روهیت یه بار موهیت یه بار سونیل یه بار ویشال 00:07:57.300 --> 00:07:58.780 نچ، کی میخوای راه درست رو بری؟ 00:07:59.010 --> 00:08:02.520 این هیچ ربطی به راه زندگی من نداره 00:08:02.800 --> 00:08:06.320 این مربوط به شریک زندگیمه همه باید این راه رو امتحان کنن 00:08:06.600 --> 00:08:09.800 فقط اینطوری میتونم آدم درستش رو پیدا کنم_ من با تو موافق نیستم_ 00:08:11.390 --> 00:08:13.800 تو توی کل زندگیت فقط یه بار عاشق میشی 00:08:14.090 --> 00:08:17.240 وقتی این اتفاق بیفته لازم نیست که هر کسی رو امتحان کنی 00:08:18.220 --> 00:08:20.100 تو فقط باید به صدای قلبت گوش بدی 00:08:20.300 --> 00:08:22.220 هی تو کسی رو پیدا کردی؟ 00:08:22.300 --> 00:08:25.020 نه هنوز اما هر کی که باشه 00:08:25.300 --> 00:08:26.600 خیلی خاصه 00:08:27.420 --> 00:08:30.430 وقتی که بیاد تو زندگیم به هیچکس دیگه ای نیازی نیست 00:08:31.630 --> 00:08:35.140 میدونی ناتاشا من توی عشق خیلی خوشحال خواهم بود 00:08:35.900 --> 00:08:38.860 کی خوشحاله و کی دنبال شریک زندگی میگرده؟ 00:08:38.940 --> 00:08:40.780 راستی من شانسی دارم؟ 00:08:40.910 --> 00:08:43.990 برای کسی که قراره تو شریک زندگیش بشی دیگه آخر خطه 00:08:44.070 --> 00:08:45.790 جدی نمیگی_ خداحافظ_ 00:08:46.080 --> 00:08:48.130 من برای درس اقتصاد کنفرانس دارم نمیتونم کلاس رو از دست بدم 00:08:48.210 --> 00:08:48.990 ... ریا 00:08:49.070 --> 00:08:51.350 اون یارو نمیتونه اقتصاد خونه ی خودش رو تنظیم کنه 00:08:51.430 --> 00:08:53.800 چطور میخواد به ما اقتصاد یاد بده برات یه قهوه سفارش میدم 00:08:53.880 --> 00:08:55.470 همین جا بشین و حرف بزن بعدا تو دانشگاه میبینمت 00:08:55.550 --> 00:08:57.470 خداحافظ_ ریا... قهوه_ 00:08:57.550 --> 00:08:59.500 چیو ریا قهوه؟ پس مال من کو؟ 00:09:13.710 --> 00:09:15.160 عوضیا 00:11:07.280 --> 00:11:08.210 آرتری 00:11:14.230 --> 00:11:14.870 اره 00:11:15.470 --> 00:11:16.110 دستمال 00:11:18.370 --> 00:11:19.200 دستمال 00:11:30.380 --> 00:11:31.670 چه خبر فردی؟ 00:11:34.130 --> 00:11:36.940 به نظر ناراحت میرسی_ ... اوه نه فقط_ 00:11:37.660 --> 00:11:39.500 بچه ها دارن بزرگ میشن 00:11:39.820 --> 00:11:42.060 این اتفاقیه که می‌افته 00:11:42.860 --> 00:11:44.500 چی شده؟فیروز خوبه؟ 00:11:44.770 --> 00:11:47.860 اره فیروز خوبه اما دوست هاش نه 00:11:49.460 --> 00:11:53.260 نمیتونم بفهمم این ژن رو از کجا آوردن 00:11:53.740 --> 00:11:55.860 همشون از خونواده های خوبی هستن، تحصیل کرده ان 00:11:56.300 --> 00:11:59.200 همیشه بهت سر میزنن و بهت احترام میزارن 00:11:59.590 --> 00:12:04.500 اما حقیقت روی صورت هیچ کس نوشته نشده 00:12:05.130 --> 00:12:09.060 آقا مقاله شما توی روزنامه نوشته شده 00:12:12.540 --> 00:12:13.060 ممنونم 00:12:13.940 --> 00:12:14.690 بیا 00:12:15.580 --> 00:12:16.890 همونطوری که گفتی 00:12:17.540 --> 00:12:20.180 کاری که فیروز میکنه تو رو ناراحت میکنه 00:12:20.530 --> 00:12:22.620 اونا رو به خاطر مصرف مواد گرفتن 00:12:24.280 --> 00:12:25.310 اوه خدای من 00:12:26.980 --> 00:12:29.740 وقتی پلیس ازشون میپرسه که مواد رو از کجا میارن 00:12:29.820 --> 00:12:31.220 اونا اسم فیروز رو میبرن 00:12:32.820 --> 00:12:35.180 خدا رو شکر که افسر پلیس یکی از دوست های نزدیک من بود 00:12:35.940 --> 00:12:38.380 بعد از چند تا سوال، گذاشتن فیروز بره 00:12:38.460 --> 00:12:40.700 وگرنه قیل و قال بزرگی میشد 00:12:40.910 --> 00:12:44.670 باید خدا رو شکر کنی، بهتره بیشتر مراقب باشی 00:12:45.180 --> 00:12:49.260 نمیدونم این عقده دیسکو از کجا به جون جوون هامون افتاد 00:12:49.930 --> 00:12:51.180 همه چیز از یه امتحان کردن شروع میشه 00:12:51.380 --> 00:12:55.340 و بعدش این امتحان کردن تبدیل به عادت میشه 00:12:55.820 --> 00:12:58.260 و بعد این عادت انقدر ادامه پیدا میکنه 00:12:58.460 --> 00:13:00.610 که جوون هامون براش هرکاری انجام میدن 00:13:01.260 --> 00:13:06.860 اگه دست من بود دستور می دادم تموم دیسکوهای این شهر رو فوراً تعطیل کنن 00:13:22.810 --> 00:13:25.190 هی ریا ، ریا، زود باش 00:13:26.080 --> 00:13:27.170 نه 00:13:28.930 --> 00:13:31.520 نه من نمی خوام برقصم_ زود باش_ 00:13:31.770 --> 00:13:32.830 نه 00:13:33.020 --> 00:13:34.150 ریا 00:13:43.240 --> 00:13:45.160 هنوز عصبانی هستی؟ 00:13:51.560 --> 00:13:52.440 نه 00:13:52.820 --> 00:13:55.670 مطمئن؟_ اره_ 00:13:58.110 --> 00:14:00.400 تعقیبت کردم 00:14:00.900 --> 00:14:06.120 چی؟ تعقیبم کردی؟اما تو منو نمیشناسی 00:14:08.820 --> 00:14:12.480 ریا، ریا مالهوترا 00:14:13.990 --> 00:14:16.230 دانشجوی سال سوم، دانشگاه هنر شهر 00:14:18.020 --> 00:14:20.040 این چیزی بود که توی کتابت نوشته بود 00:14:21.390 --> 00:14:26.320 و کاملاً هم تنهایی این توی صورتت مشخصه 00:14:27.250 --> 00:14:29.710 اشتباهه من با دوستام اومدم 00:14:29.790 --> 00:14:32.420 حتی اگه با دوست هات اومده باشی باز هم تنهایی 00:14:45.060 --> 00:14:46.260 رقص 00:14:47.150 --> 00:14:49.150 منو داری کجا میبری؟ 00:14:49.230 --> 00:14:50.660 ببخشید، الو 00:14:51.060 --> 00:14:52.470 داری منو کجا میبری؟ 00:14:53.640 --> 00:14:55.310 ببین من نمیتونم برقصم 00:14:55.390 --> 00:14:57.650 برای اینکه برقصی واقعاً نیازی به آموزش رقص نداری 00:14:57.850 --> 00:15:00.570 ببین من حس مزخرفی دارم_ تو چشام نگاه کن_ 00:15:00.650 --> 00:15:01.590 اصلا این رو دوست ندارم 00:15:01.880 --> 00:15:03.060 توی چشمام نگاه کن 00:15:03.140 --> 00:15:04.160 لطفاً 00:15:04.550 --> 00:15:05.910 توی چشمام نگاه کن 00:15:24.230 --> 00:15:25.750 بقیه چیزا رو فراموش کن 00:15:28.390 --> 00:15:30.010 فقط حسش کن 00:15:32.950 --> 00:15:34.090 به صدای قلبت 00:15:35.020 --> 00:15:36.870 گوش کن که 00:15:37.750 --> 00:15:40.270 با هر نفست سعی میکنه یه چیزی رو بهت بگه 00:15:46.160 --> 00:15:47.470 چی شنیدی؟ 00:15:49.990 --> 00:15:51.550 ضربان قلبت بهت چی میگه؟ 00:15:57.160 --> 00:15:58.710 قلبت بهت چی میگه؟ 00:16:00.190 --> 00:16:01.450 قلبم؟ 00:16:03.350 --> 00:16:04.430 بهم بگو 00:16:05.100 --> 00:16:06.350 ...قلبم 00:16:07.920 --> 00:16:08.790 ببخشید 00:16:10.950 --> 00:16:13.710 شما خانم ریا هستین؟ یه نفر بیرون منتظر تونه 00:16:20.950 --> 00:16:22.490 اسم من آریانه 00:16:32.490 --> 00:16:33.380 بابا؟ 00:16:34.040 --> 00:16:34.830 هی 00:16:35.200 --> 00:16:36.480 شما؟_ 00:16:37.180 --> 00:16:38.080 بله 00:16:39.850 --> 00:16:41.320 حقیقتش من 00:16:41.640 --> 00:16:45.710 داشتم از بیمارستان برمیگشتم، سر راهم یه فروشگاه دیدم 00:16:45.790 --> 00:16:47.600 که ۲۰ درصد تخفیف می داد 00:16:47.810 --> 00:16:52.680 منم گفتم ازش بهترین استفاده رو ببرم و این پک خونواده رو خریدم 00:16:53.260 --> 00:16:55.410 توی راهم به خونه یه دفعه فهمیدم 00:16:55.720 --> 00:16:58.440 که خونواده توی خونه نیستن اون وقت با این پک چیکار میکردم 00:16:58.920 --> 00:17:01.560 پس فکر کردم سر راهم بیام دنبالت 00:17:01.880 --> 00:17:04.520 با خانوادمون دور هم می نشینیم و بستنی میخوریم 00:17:06.270 --> 00:17:09.840 بابا نمیتونستی یه بهونه بهتر برای برگردوندنم به خونه پیدا کنی؟ 00:17:13.760 --> 00:17:16.400 راستش رو بگم...نه 00:17:17.370 --> 00:17:20.880 چیکار کنم؟ وقتی تو دورم نیستی دوست ندارم به خونه برگردم 00:17:22.370 --> 00:17:25.100 ...پس_ بریم_ 00:17:25.860 --> 00:17:27.230 ممنونم زودباش 00:17:44.670 --> 00:17:47.160 هی چاودبی_ چیه دبو؟_ 00:17:47.590 --> 00:17:50.230 جنس من_ بیا دبو_ 00:17:50.640 --> 00:17:52.830 بگیرش از قبل بهم بدهکاری 00:17:54.450 --> 00:17:57.150 با همدیگه تسویه میکنیم وقتی که یه پول گنده بهمون رسید 00:17:57.700 --> 00:18:01.160 کل مغازت رو میخریم 00:18:01.240 --> 00:18:04.730 هی خاله ... اون خیلی مغرور شده 00:18:04.810 --> 00:18:07.220 چون یه کمی تمرین کرده 00:18:10.830 --> 00:18:14.830 خاله جنس جدید نداری؟ اینا همشون پیر و داغونن 00:18:15.160 --> 00:18:18.070 این یکی مثل چوب کبریته 00:18:18.510 --> 00:18:20.550 کافیه لمسش کنی تا آتیشت بزنه 00:18:21.270 --> 00:18:24.190 چندا،مومتاز این سه تا پسر رو ببرین تو زود باشین 00:18:24.310 --> 00:18:27.570 ما اونا رو میبریم تو 00:18:34.170 --> 00:18:35.650 یه نوشیدنی بدون الکل میخوری خوشگل؟ 00:18:36.130 --> 00:18:38.500 تو برو تو من حواسم بهش هست 00:18:38.580 --> 00:18:43.360 سایرا یه مجله از فیلما بیار، تا عکس هاشون رو نگاه کنه 00:18:47.600 --> 00:18:48.850 بیا 00:18:52.330 --> 00:18:54.130 برات مفیده 00:18:54.610 --> 00:18:58.380 ۱۰۵روش راضی کردن یه زن 00:19:03.950 --> 00:19:05.290 بخونش زود باش 00:19:07.450 --> 00:19:11.730 بیا بریم تو... بجنب 00:19:12.230 --> 00:19:15.450 اگه ازت یه مرد نسازم 00:19:15.780 --> 00:19:18.370 اسمم سایرا نیست زود باش 00:19:26.970 --> 00:19:30.930 چی شد؟ خیلی ترسیدی؟ 00:19:32.290 --> 00:19:35.190 مشکلی داری؟ مشکلی نیست 00:19:35.500 --> 00:19:38.000 از هیچ چیز اضافه ای استفاده نمی کنم تا شکنجه ات بدم 00:19:40.790 --> 00:19:42.990 مجله رو به من بده 00:19:48.680 --> 00:19:52.400 وقتی که مردونگی نداری چرا اصلاً به اینجا می آیی؟ 00:19:52.730 --> 00:19:54.830 خواجه 00:20:06.740 --> 00:20:07.570 بریم 00:20:07.650 --> 00:20:12.050 با من بیا پسرک عاشق، به بهشت می برمت 00:20:15.600 --> 00:20:18.000 درس شماره یک 00:20:18.990 --> 00:20:20.490 لباس هات رو در بیار 00:20:32.040 --> 00:20:33.800 میخوای من رو لخت کنی؟ 00:20:47.310 --> 00:20:48.010 بله؟ 00:20:48.330 --> 00:20:50.870 یه مریض از جاده گرنت، آقا اون فاحشه است 00:20:51.120 --> 00:20:53.680 سه تا شکستگی توی فکش داره، و وضع صورتش بده 00:20:53.930 --> 00:20:55.930 با یکی از مشتری هاش بحثش میشه و درگیر میشن 00:20:57.330 --> 00:20:58.310 عکس رادیولوژی گرفتی؟_ بله اقا_ 00:21:01.350 --> 00:21:02.320 اوه خدای من 00:21:06.180 --> 00:21:09.420 کدوم هیولای ملعونی تونسته این کار رو بکنه 00:21:15.230 --> 00:21:18.970 این نمودار رابطه ی بین 00:21:19.290 --> 00:21:24.620 هزینه نهایی و هزینه معدل رو نشون میده 00:21:26.870 --> 00:21:32.430 ... میتونیم ببینیم که در ابتدا هزینه نهایی و 00:21:34.900 --> 00:21:36.980 تو؟ اینجا چه کار می کنی؟ 00:21:38.250 --> 00:21:42.180 می خوام ببینم چطور با اینکه از من دوری ، زندگی میکنی 00:21:43.060 --> 00:21:45.380 لطفاً برو بیرون 00:21:45.550 --> 00:21:48.700 میرم اما نه بدون تو 00:21:49.280 --> 00:21:50.580 یکی ممکنه ما رو ببینه 00:21:51.340 --> 00:21:53.700 پس بیا یه جایی بریم که کسی مارو نبینه 00:21:54.920 --> 00:21:56.180 الان کلاس دارم 00:21:57.080 --> 00:21:58.420 و منم یه خورده هیجان زدم 00:21:58.880 --> 00:22:00.240 لو میریم 00:22:01.140 --> 00:22:02.660 اگه همینطوری این جا بشینیم آره 00:23:00.390 --> 00:23:02.260 بهتون نگفتم هیچ کدومتون امروز اینجا نیاد؟ 00:23:03.370 --> 00:23:04.730 یادم رفت 00:23:05.850 --> 00:23:06.820 زود باشین 00:23:22.260 --> 00:23:23.650 اینجا زندگی می کنی؟ 00:23:25.220 --> 00:23:29.300 از روی اجباره تا وقتی که یه کار درست و درمون پیدا کنم 00:23:31.580 --> 00:23:33.820 با پدر و مادرت زندگی نمی کنی؟ 00:23:37.600 --> 00:23:43.100 زندگی میکردم، قبل از تصادف وقتی که هشت سالم بود 00:23:44.100 --> 00:23:46.940 ماشینشون با یه کامیون در جاده بمبئی_پونا تصادف کرد 00:23:48.180 --> 00:23:49.490 از اون موقع تا حالا تنها بودم 00:23:51.600 --> 00:23:52.540 متاسفم 00:23:55.500 --> 00:23:57.280 اما الان دیگه تنها نیستم 00:23:59.180 --> 00:24:02.620 نزدیک‌دانشگاه تو جلوی موتور من دویدی و من تو رو پیدا کردم 00:24:04.740 --> 00:24:06.030 خیلی عجیبه 00:24:07.320 --> 00:24:09.140 من همه چیزم رو توی یه تصادف از دست دادم 00:24:09.630 --> 00:24:11.250 و همه چیز رو توی یه تصادف به دست آوردم 00:24:14.550 --> 00:24:17.700 بهم نگفتی که کارت چیه 00:24:23.820 --> 00:24:26.020 تا قبل از پیدا کردن هدفم ماشین می‌فروختم 00:24:26.620 --> 00:24:27.420 منظور؟ 00:24:28.620 --> 00:24:30.860 منظور این که میتونی اسمش رو بزاری یه گوشه ای از زندگی اجباری من 00:24:32.980 --> 00:24:37.860 تا قبل از اینکه هدفم رو پیدا کنم فروشنده یه نمایشگاه ماشین بودم 00:24:38.260 --> 00:24:39.980 اما هدفت چیه؟ 00:24:53.200 --> 00:24:56.000 اوه خدای من، باورم نمیشه 00:24:57.700 --> 00:24:58.820 این منم؟ 00:25:00.900 --> 00:25:06.060 آره از وقتی که تورو دیدم دیگه خودم نبودم 00:25:07.250 --> 00:25:08.400 تو فوق العاده ای 00:25:09.380 --> 00:25:11.500 حتی توی واقعیت هم انقدر خوشگل نیستم 00:25:12.630 --> 00:25:13.780 این بهتر از منه 00:25:14.630 --> 00:25:16.140 واقعا؟_ اره واقعا_ 00:25:23.820 --> 00:25:24.850 داری چه کار می کنی؟ 00:25:26.470 --> 00:25:29.630 اگه چیزی توی دنیا از تو خوشگل تر باشه 00:25:29.710 --> 00:25:34.120 این کاریه که باهاش می کنم هیچی بهتر از تو نیست 00:25:34.830 --> 00:25:37.140 و برای تو هم می خوام چیزی بهتر از من نباشه 00:25:38.230 --> 00:25:40.580 من به اندازه ی کافی توی آتیش تنهایی سوختم 00:25:41.130 --> 00:25:44.010 و میتونم کل دنیا رو برای تو به آتیش بکشم 00:25:45.740 --> 00:25:47.950 تو برای من مثل یه عادت شدی ریا 00:25:48.130 --> 00:25:51.350 حتی اگه کسی توی خواب هم بخواد تو رو از من جدا کنه 00:25:51.740 --> 00:25:53.860 میکشمش 00:25:54.370 --> 00:25:55.760 حتی اگه اون آدم خودت باشی 00:26:01.320 --> 00:26:02.730 من ازت میترسم 00:26:05.490 --> 00:26:06.980 میترسم 00:27:03.750 --> 00:27:09.630 #همینطور من رو دوست داشته باشی# 00:27:15.330 --> 00:27:20.690 #همینطور من رو دوست داشته باشی# 00:27:21.050 --> 00:27:27.080 #چطور ممکنه شادی از قلب من بیرون بره؟# 00:27:29.670 --> 00:27:35.540 #در آغوش همدیگه یه عمر رو میگذرونیم# 00:27:38.370 --> 00:27:43.970 #در آغوش همدیگه یه عمر رو میگذرونیم# 00:27:44.130 --> 00:27:50.070 #چطور ممکنه شادی از قلب من بیرون بره؟# 00:28:30.290 --> 00:28:36.050 #هیچکس قبل از تو مال من نبود# 00:28:36.130 --> 00:28:41.970 #هیچ ستاره ای در افق نبود که قلبم برای اون بتپه# 00:28:47.610 --> 00:28:53.170 #مانند نور ماه الان به خونه ام میتابی# 00:28:53.370 --> 00:28:58.850 #مانند نور ماه الان به خونه ام میتابی# 00:28:59.090 --> 00:29:04.850 #چطور ممکنه شادی از قلب من بیرون بره؟# 00:29:07.690 --> 00:29:09.210 چه بلایی سر من اومده؟ 00:29:10.220 --> 00:29:12.370 چرا من به سمت اون کشیده میشم؟ 00:29:13.470 --> 00:29:16.410 چی داره که منو این همه دیوونه میکنه؟ 00:29:17.900 --> 00:29:22.490 چرا وقتی نگاهش رو میبینم تموم دنیا رو یادم میره؟ 00:29:23.470 --> 00:29:27.750 چرا وقتی تو آغوشش هستم تموم اتفاقات رو فراموش می کنم؟ 00:29:29.110 --> 00:29:33.070 چرا وقتی لمسم میکنه حس می کنم تا حالا کامل نبودم؟ 00:29:34.090 --> 00:29:35.790 ...اگه این عشق باشه 00:29:35.870 --> 00:29:38.230 آره من عاشق شدم 00:29:38.990 --> 00:29:42.710 و چی تو عشقه که آدم دوست داره چیزی رو به دست بیاره 00:29:43.440 --> 00:29:45.430 بدون اینکه چیزی رو از دست بده؟ 00:30:05.080 --> 00:30:10.510 #عشق بی گناهه# 00:30:10.730 --> 00:30:16.670 #این چیزیه که قلب تو به قلب من داده# 00:30:22.380 --> 00:30:27.710 #این یه پیمان عشقه که قلبم با قلبت بسته# 00:30:28.140 --> 00:30:33.630 #این یه پیمان عشقه که قلبم با قلبت بسته# 00:30:33.910 --> 00:30:39.990 #چطور ممکنه عشقت از قلبم بره؟# 00:30:45.450 --> 00:30:50.870 #همینطور من رو دوست داشته باشی# 00:30:51.160 --> 00:30:55.670 #چطور ممکنه شادی از قلب من بیرون بره؟# خداحافظ_ 00:30:55.750 --> 00:30:57.190 فردا؟ 00:30:58.190 --> 00:30:59.710 ساعت ده ، ده و نیم 00:31:02.990 --> 00:31:05.350 ده؟ یا ده و نیم؟ 00:31:06.600 --> 00:31:08.000 ده و نیم 00:31:10.550 --> 00:31:13.490 پس؟ دیگه از اینکه من رو ببینی نمیترسی؟ 00:31:15.690 --> 00:31:19.110 چرا میترسم اما اگه نبینمت بیشتر میترسم 00:31:23.590 --> 00:31:28.230 ده و نیم؟_ نه ، رأس ده و نیم_ 00:31:31.570 --> 00:31:35.790 چه کار می کنی؟همه چیز رو بیرون آوردی 00:31:36.230 --> 00:31:41.050 چه احتیاجیه همه ی این ها رو ببریم؟ سه تا ژاکت سه تا پالتو 00:31:41.190 --> 00:31:43.950 شیش تا لباس نمی خوایم به ماه بریم که 00:31:44.030 --> 00:31:46.870 اگر می خواستیم بریم ماه این همه لباس رو نمی آوردم 00:31:46.950 --> 00:31:49.390 ما داریم میریم تعطیلات اگه کسی سرما بخوره 00:31:49.470 --> 00:31:52.870 توی بد دردسری می‌افتیم میدونی اونجا چقدر سرده 00:31:52.950 --> 00:31:56.270 مامان... بابا... دارین جایی میرین؟ 00:31:57.740 --> 00:32:01.790 بیا حتی به کسی که همه این داستان ها به خاطر اونه هم چیزی نگفتی 00:32:02.110 --> 00:32:05.670 مهم نیست من بهش میگم با من بیا، اینجا گرمه 00:32:06.360 --> 00:32:09.670 ببین قضیه اینه که، دخترم ، توی این همه سال 00:32:09.910 --> 00:32:12.590 زندگی این فرصت رو به ما نداده که حتی ۴ روز رو هم با همدیگه باشیم 00:32:12.800 --> 00:32:17.310 اونطوری که مادرت گفت مریض های من بیشتر از شما من رو می شناسن 00:32:17.750 --> 00:32:21.430 به خاطر همین خیلی عصبی شدم یه نامه نوشتم 00:32:21.510 --> 00:32:24.150 و ۴ روز مرخصی استعلاجی گرفتم 00:32:24.340 --> 00:32:27.820 و فردا صبح ما به تعطیلات میریم 00:32:28.270 --> 00:32:30.670 شیطنت می کنیم، خوش میگذرونیم 00:32:31.560 --> 00:32:32.470 خوبه اره؟ 00:32:32.830 --> 00:32:34.750 ... خیلی خوبه بابا اما 00:32:36.550 --> 00:32:38.590 چهار روز برای تو کافی نیست باشه اما دخترم 00:32:39.150 --> 00:32:44.910 چهار روز برابر ۳۴۵۶۰۰ ثانیه است بهت قول میدم 00:32:44.990 --> 00:32:48.230 از تک تک لحظه هاش لذت ببری_ بابا لطفاً_ 00:32:48.510 --> 00:32:51.110 باشه باشه فهمیدم 00:32:51.990 --> 00:32:53.870 دوست نداری که جای خنک بری 00:32:54.340 --> 00:32:57.750 بابا من می خوام به دانشگاه برم_ توی دانشگاه چه کار می کنی؟_ 00:32:57.830 --> 00:32:59.270 ... تعطیلات دوسارا از فردا شروع میشه و 00:33:00.630 --> 00:33:02.000 یه لحظه 00:33:04.070 --> 00:33:06.990 ریا کدوم دانشگاهی توی دوسارا بازه؟ 00:33:07.990 --> 00:33:10.510 دخترم ما تعطیلات رو با توجه به همه جزئیات برنامه ریزی کردیم 00:33:10.750 --> 00:33:13.190 با یه تعطیلات دو روزه دوسارا و یه اخر هفته 00:33:13.660 --> 00:33:15.470 چیزی رو توی دانشگاه از دست نمیدی 00:33:15.550 --> 00:33:18.510 نه مامان من کار دارم نمیتونم بیام 00:34:07.510 --> 00:34:10.630 هی ریا ما تازه از چهار دیواری خونه زدیم بیرون 00:34:10.710 --> 00:34:13.110 و تو اینجا هم توی اتاقت میمونی 00:34:13.400 --> 00:34:14.220 این چه کاریه؟ 00:34:16.830 --> 00:34:19.190 نمیپرسی برای چی آماده میشیم؟ 00:34:19.480 --> 00:34:21.670 بابا من فقط یه مدتی می خوام تنها باشم 00:34:26.760 --> 00:34:29.830 ببین بابات چه قایق قشنگی برامون کرایه کرده؟ 00:34:30.070 --> 00:34:32.100 تموم روز رو توی قایق میگذرونیم 00:34:32.270 --> 00:34:34.150 بله همه چیز رو برنامه ریزی کردم 00:34:34.480 --> 00:34:36.070 من یه کمی ماهیگیری می کنم مامانت میخوابه 00:34:36.150 --> 00:34:37.670 و من و تو میخندیم 00:34:37.910 --> 00:34:40.390 شما دوتا میتونین برین بابا من حس و حالش رو ندارم 00:34:41.790 --> 00:34:43.990 ریا منظورت چیه که حس و حالش رو نداری؟ 00:34:44.070 --> 00:34:46.270 اگه قرار باشه اینطوری رفتار کنی چه احتیاجی بود به اینجا بیایم ؟ 00:34:46.350 --> 00:34:49.310 بابات هرکاری برای تو می کنه و تو خوشحال نیستی؟ 00:34:49.390 --> 00:34:53.910 برای اینکه خوشحالیم رو نشون بدم باید چیکار کنم؟ آواز بخونم؟ برقصم؟ بلند بخندم؟ 00:34:54.300 --> 00:34:56.230 بهت گفتم خوشحالم پس یعنی خوشحالم 00:34:56.310 --> 00:34:57.870 ریا ، ریا برگرد ریا 00:34:57.950 --> 00:35:00.450 شیتال... یه لحظه 00:35:31.720 --> 00:35:35.070 خوبه ریا ، چیه؟ 00:35:36.910 --> 00:35:37.980 هیچی بابا 00:35:42.430 --> 00:35:46.590 من فقط بابای تو نیستم، دوستت هم هستم 00:35:47.190 --> 00:35:48.250 میتونی همه چیز رو بهم بگی 00:35:49.690 --> 00:35:53.150 حتی میتونی چیزایی که به بقیه دوستات نمیگی رو بهم بگی 00:35:54.630 --> 00:35:58.150 و میدونی که برای هر مشکلت راه حلی دارم 00:35:59.390 --> 00:36:03.150 پس چیه؟_ چیز مهمی نیست بابا_ 00:36:04.330 --> 00:36:07.470 اینطوری نمیشه تو چشام نگاه کن 00:36:07.550 --> 00:36:09.330 و بگو که همه چیز خوبه، زود باش 00:36:16.770 --> 00:36:17.920 همه چیز خوبه بابا 00:36:20.660 --> 00:36:22.790 باشه بهم ثابت کن 00:36:24.080 --> 00:36:27.510 یادت میاد چجوری دونفره باهم پیانو میزدیم؟ 00:36:27.980 --> 00:36:33.140 دستت توی دستم بود خوب ببینم یادت میاد زود باش 00:36:36.490 --> 00:36:37.300 زود باش 00:37:08.320 --> 00:37:11.160 زود باش زود باش 00:38:49.670 --> 00:38:51.880 تو منو یه عاشق دو زاری فرض کردی 00:38:52.330 --> 00:38:55.200 که در انتظار تو خون گریه میکنم؟ 00:39:15.580 --> 00:39:17.580 من می خواستم بهت زنگ بزنم آریان 00:39:17.660 --> 00:39:20.270 بهم قول ندادی که زنگ بزنی قول دادی به دیدنم بیای 00:39:22.340 --> 00:39:25.060 اما بابا بدون اینکه بهم بگه این برنامه رو ریخت 00:39:26.380 --> 00:39:28.060 نخواستم دلش رو بشکنم 00:39:28.380 --> 00:39:30.380 پس قلب من رو شکستی و باهاش کنار اومدی؟ 00:39:31.780 --> 00:39:34.820 کیو دوست داری من رو یا بابات رو؟ 00:39:35.940 --> 00:39:38.260 ...آریان_ آریان یا دکتر رانویر؟_ 00:39:41.890 --> 00:39:42.810 آریان لطفاً 00:39:43.900 --> 00:39:47.220 باور کن من هم اینجا رو دوست ندارم 00:39:49.050 --> 00:39:50.860 تو نمیدونی بابای من چه موقعیتی داره 00:39:52.540 --> 00:39:56.500 بعد از اون تصادف این اولین باره که اون برای چیزی برنامه میریزه 00:39:59.380 --> 00:40:01.160 تصادف؟_ بله_ 00:40:04.390 --> 00:40:08.620 ۱۵ سال پیش ما برای تعطیلات بیرون رفتیم 00:40:09.720 --> 00:40:13.890 بابام، مامانم، من و برادر بزرگترم روهیت 00:40:14.980 --> 00:40:18.300 روهیت اصرار می‌کرد که بستنی بخوره و من میخواستم بخوابم 00:40:19.250 --> 00:40:21.210 مامانم با من توی هتل موند 00:40:21.770 --> 00:40:24.820 و بابا با روهیت به فروشگاه رفت 00:41:03.000 --> 00:41:04.090 بابا 00:41:12.710 --> 00:41:15.630 بابا بعد از شش ماه از بیمارستان مرخص شد 00:41:17.030 --> 00:41:18.070 ...اما روهیت 00:41:19.390 --> 00:41:20.920 روهیت هیچ وقت برنگشت 00:41:29.920 --> 00:41:34.350 میشه گفت که این به معنی تو رو ترک کردن و با نبودت کنار اومدن نیست آریان 00:41:34.820 --> 00:41:38.390 به خاطر این اومدم اینجا تا اون خاطرات رو از پدرم دور کنم 00:41:39.050 --> 00:41:41.670 خاطراتی که تمام این مدت دست از سرش بر نداشتن 00:41:52.680 --> 00:41:57.450 هر کاری میخوای برای بابات انجام بده اما من سهمم رو از وقتت می خوام 00:41:59.230 --> 00:42:03.660 یه چیزی رو یادت بمونه ریا پدرت فقط توی قلبته 00:42:04.610 --> 00:42:06.690 اما من مالک همه چیزت، حتی نفس هاتم 00:42:08.140 --> 00:42:11.150 ازم جدا شو و اونوقت ببین که مجبوری حتی از نفس کشیدنتم جدا بشی 00:42:11.900 --> 00:42:13.930 دوباره شروع کردی منو بترسونی آریان 00:42:30.510 --> 00:42:32.880 الان باید برم ...بابا 00:42:32.960 --> 00:42:35.780 بابا؟ یا آریان؟ 00:43:07.550 --> 00:43:09.190 #بزار برم# 00:43:10.040 --> 00:43:11.570 #برو کنار# 00:43:12.910 --> 00:43:16.910 #هر دفعه که میای و میری، دستم رو نگیر# 00:43:28.110 --> 00:43:29.430 #بزار برم# 00:43:30.550 --> 00:43:32.150 #برو کنار# 00:43:33.430 --> 00:43:37.430 #هر دفعه که میای و میری، دستم رو نگیر# 00:43:38.560 --> 00:43:40.110 #اونجا وایسا# 00:43:41.150 --> 00:43:43.030 #با یه لبخند شیطون# 00:43:43.670 --> 00:43:48.030 #به من نگاه نکن# 00:44:20.860 --> 00:44:26.440 #همیشه کارهایی می‌کنی که حتی تصورش رو هم نمی تونم بکنم# 00:44:31.530 --> 00:44:41.350 #همیشه کارهایی می‌کنی که حتی تصورش رو هم نمی تونم بکنم# 00:44:44.230 --> 00:44:49.280 #اینا کار عشقه# 00:44:49.550 --> 00:44:53.350 #چرا تو رو میترسونه؟# 00:44:53.810 --> 00:44:56.860 #با حرفات# 00:44:58.990 --> 00:45:02.590 #با حرفات# 00:45:03.990 --> 00:45:08.550 #سعی نکن منو بترسونی# 00:45:08.910 --> 00:45:10.670 #بزار برم# 00:45:11.430 --> 00:45:13.150 #برو کنار# 00:45:14.270 --> 00:45:18.880 #هر دفعه که میای و میری، دستم رو نگیر# 00:46:00.770 --> 00:46:03.170 #روزی که تورو نبینم# 00:46:03.250 --> 00:46:05.730 #توی دلم قیامت به پا میشه# 00:46:11.330 --> 00:46:15.930 #روزی که تورو نبینم# 00:46:16.410 --> 00:46:20.810 #توی دلم قیامت به پا میشه# 00:46:24.010 --> 00:46:29.030 #خاموش کردن آتش دل# 00:46:29.460 --> 00:46:33.210 #همون عشق واقعیه# 00:46:33.600 --> 00:46:36.530 #من دارم میسوزم# 00:46:38.770 --> 00:46:42.520 #من دارم میسوزم# 00:46:43.840 --> 00:46:48.770 #دیگه بیشتر آتیشم نزن# 00:46:48.960 --> 00:46:50.770 #بزار برم# 00:46:51.260 --> 00:46:53.130 #برو کنار# 00:46:54.140 --> 00:46:57.930 #هر دفعه که میای و میری، دستم رو نگیر# 00:47:09.510 --> 00:47:11.290 #اونجا وایسا# 00:47:12.090 --> 00:47:14.330 #با یه لبخند شیطون# 00:47:14.650 --> 00:47:19.530 #بهم نگاه نکن# 00:48:15.280 --> 00:48:16.970 برای فردا عصر زنگ بزن بیاد چایی بخوریم 00:48:30.610 --> 00:48:32.900 سلام خوب به نظر میرسم؟ 00:48:33.240 --> 00:48:34.430 همیشه خوب به نظر می رسی 00:48:34.820 --> 00:48:35.920 بیا تو 00:48:39.750 --> 00:48:41.680 واو 00:48:43.800 --> 00:48:47.750 هنری مور۱۹۳۵ 00:48:49.470 --> 00:48:51.070 اسمش چی بود؟ 00:48:51.150 --> 00:48:52.190 خانواده 00:48:55.930 --> 00:48:57.210 اسمش خانواده است 00:49:01.720 --> 00:49:02.780 درسته آقا 00:49:09.110 --> 00:49:13.050 رانویر مالهوترا_ آریان تریودی_ 00:49:13.940 --> 00:49:16.020 به نظر میاد کاملاً به مجسمه علاقمندی 00:49:16.700 --> 00:49:18.240 مخصوصاً این یکی 00:49:19.900 --> 00:49:21.250 مورد علاقمه 00:49:23.820 --> 00:49:25.500 همه ی خانواده رو کنار هم داره 00:49:27.070 --> 00:49:31.530 مرد ، زن و بچه 00:49:32.500 --> 00:49:35.620 چیزی که آدم بیشتر از هر چیزی ممکنه از دست بده 00:49:37.300 --> 00:49:39.460 همونیه که بیشتر از همه بهش علاقه منده 00:49:43.040 --> 00:49:44.180 سلام 00:49:44.260 --> 00:49:45.860 ...این_ فهمیدم_ 00:49:46.750 --> 00:49:47.830 شما خواهر بزرگتر ریا هستین درسته؟ 00:49:48.060 --> 00:49:51.860 خواهر بزرگه ریا درسته؟_ اشتباهه من مامان ریا هستم_ 00:49:51.940 --> 00:49:53.100 چی؟ 00:49:53.780 --> 00:49:57.280 شما خیلی جوان به نظر میاین 00:49:57.360 --> 00:49:58.130 ممنونم 00:50:00.500 --> 00:50:02.660 میخوای همین جا نگهش داری یا دعوتش کنی داخل؟ 00:50:02.740 --> 00:50:04.140 اوه نه بفرما_ بیا_ 00:50:04.300 --> 00:50:07.270 به یه شرط میام تو_ چی؟_ 00:50:07.980 --> 00:50:11.900 من چایی رو آماده کنم_ باشه بیا تو_ 00:50:12.510 --> 00:50:13.540 بیا 00:50:18.100 --> 00:50:20.100 دفعه بعدی براتون یه غذا درست می کنم 00:50:20.180 --> 00:50:22.180 ایتالیایی، فرانسوی، چینی... هر چیزی که شما بخواین 00:50:22.260 --> 00:50:24.300 از کجا این همه رو یاد گرفتی؟ 00:50:24.700 --> 00:50:27.460 بعضی چیزا رو زندگی بهم یاد داد بعضی چیزها رو اجبار 00:50:28.660 --> 00:50:30.220 وقتی سقف بالای سر یه نفر رو باد برد 00:50:30.300 --> 00:50:33.900 آدم یه سری چیزا رو یاد میگیره تا خودش رو از نور خورشید و بارون حفظ کنه 00:50:36.820 --> 00:50:40.620 بعد از تصادف مامان و بابا، همه چیز یاد گرفتم 00:50:42.420 --> 00:50:46.140 غذا می پختم غذا میخوردم به سبک خودم زندگی می کردم 00:50:48.530 --> 00:50:49.480 میفهمم 00:50:56.540 --> 00:50:59.900 مامان، آریان نقاش خیلی خوبی هم هست 00:50:59.980 --> 00:51:02.500 اگه نقاشی هاش رو ببینی دیوونه میشی 00:51:02.880 --> 00:51:06.570 واو تو یه فنجون چایی دم کردی، آشپزی می کنی، نقاشی میکشی 00:51:06.650 --> 00:51:09.060 دیگه چه کار می کنی؟_ شغلت چیه؟_ 00:51:10.420 --> 00:51:12.390 فعلاً به هنرم مینازم 00:51:12.920 --> 00:51:15.820 وقتی که دنیا باهاش آشنا بشه، نقاش میشم 00:51:16.490 --> 00:51:20.260 خارج از شوخی من منتظرم یه سری کارها انجام بشه 00:51:20.930 --> 00:51:23.420 اما تا اون موقع من فروشنده یه نمایشگاه ماشین هستم 00:51:26.800 --> 00:51:29.060 من الان یه سوال شخصی ازتون دارم 00:51:30.750 --> 00:51:31.580 از من؟ 00:51:32.250 --> 00:51:35.100 بله اگه مشکلی نداره 00:51:41.200 --> 00:51:43.660 بگو_ نگفتین که به نظرتون_ 00:51:45.050 --> 00:51:46.740 چاییم چطور بود 00:51:50.290 --> 00:51:54.030 عالی این طوری که تو حرف میزنی بهترم شد 00:51:55.320 --> 00:51:57.340 الان میتونی ازم یه سوال بپرسی 00:51:57.420 --> 00:51:58.190 چی؟ 00:51:58.840 --> 00:52:02.140 اینجا اومدن به نظرم چطوریه؟_ چطوریه؟_ 00:52:03.040 --> 00:52:07.820 خیلی خوب حس می کنم خونواده ای که از دست دادم رو پیدا کردم 00:52:34.930 --> 00:52:36.760 تو همه رو جادو می کنی 00:52:40.770 --> 00:52:42.270 بحث مادرت جداست 00:52:45.830 --> 00:52:47.710 اما به نظر میرسه بابات من رو نپسندید 00:52:52.310 --> 00:52:54.740 تو هنوز اینجوری اینجا نشستی؟ نمیخوای لباس هات رو عوض کنی؟ 00:53:08.550 --> 00:53:09.580 مناسب نیست 00:53:10.580 --> 00:53:12.600 چی؟چی مناسب نیست؟ 00:53:13.790 --> 00:53:15.320 این پسر برای ریا مناسب نیست 00:53:26.370 --> 00:53:27.970 میدونم راجع به چی فکر می کنی 00:53:29.240 --> 00:53:32.400 اینکه هنوز دستش به دهنش نمیرسه درسته؟ 00:53:34.300 --> 00:53:35.960 اما همه چیز درست میشه 00:53:36.860 --> 00:53:40.610 مهم ترین چیز اینه که اون ریا رو خوشحال میکنه 00:53:41.350 --> 00:53:43.390 به هر حال ما که نمی‌خوایم اونا خیلی زود ازدواج کنن 00:53:43.710 --> 00:53:44.990 ... وقتی که به اندازه کافی پول دراورد 00:53:46.550 --> 00:53:50.830 مسئله پولش نیست_ پس مسئله چیه؟_ 00:53:54.550 --> 00:53:59.270 میفهمم تو نگرانی که مجبوری از دختر جدا بشی 00:54:01.640 --> 00:54:04.390 تو قبلاً هم ناراحت بودی که چطور میخوای بدون ریا روزگار بگذرونی؟ 00:54:04.470 --> 00:54:06.250 مسئله این نیست شیتال 00:54:26.190 --> 00:54:31.390 من این پسره رو یه جایی دیدم 00:54:34.430 --> 00:54:35.950 کجا، نمیدونم 00:54:38.270 --> 00:54:40.620 اما خیلی چیزا میدونم 00:54:42.110 --> 00:54:46.750 چیزایی که به اون مربوط میشن اصلاً خوب نیستن 00:54:51.310 --> 00:54:52.340 اصلاً خوب نیستن 00:55:02.990 --> 00:55:06.830 بسه، رئیس اینجا نمایشگاه ماشینه 00:55:06.990 --> 00:55:09.050 وقتش رسیده سرکار بری 00:55:09.130 --> 00:55:11.980 اون خودش رو فروشنده میدونه اما یه حقه باز ساده است 00:55:12.060 --> 00:55:15.000 یه دقیقه یه دقیقه چطور می خوایم این رو از اینجا بدزدیم؟ 00:55:15.590 --> 00:55:18.310 اگه یه خریدار ماشین جدید بخواد ، دیگه کجا میره؟ 00:55:18.840 --> 00:55:21.530 برنامت چیه؟_ برنامه اینه که_ 00:55:23.140 --> 00:55:24.840 برنامه ای در کار نیست_ چی؟_ 00:55:28.040 --> 00:55:30.570 داری چیکار می کنی آریان؟ دیوونه شدی؟ 00:55:30.800 --> 00:55:33.260 نرو تو آریان،داری کجا میری؟ وایسا 00:55:33.870 --> 00:55:36.690 اگه میخوای عمرت رو توی زندان بگذرونی، با من بیا خودم ترتیب همه چیز رو میدم 00:55:36.990 --> 00:55:39.330 همونجا وایسا آریان به من گوش کن 00:55:44.390 --> 00:55:46.830 هی اینجا چه خبره؟ 00:55:53.900 --> 00:55:55.360 هی اون کیه؟ 00:56:12.230 --> 00:56:14.040 دبو سوئیچ ماشین رو بیار 00:56:15.760 --> 00:56:16.850 سوئیچ ماشین رو بردار 00:56:18.230 --> 00:56:20.180 تکون بخور، زود باش 00:56:24.940 --> 00:56:26.900 کلید رو بردار، به من بدش 00:56:43.700 --> 00:56:44.850 کلیدها رو بده به من_ زودباش آریان_ 00:56:44.930 --> 00:56:49.100 آسیب دیده، داره مثل سگ ازم خون میره منو به بیمارستان برسون 00:56:49.180 --> 00:56:50.020 زود باش 00:57:00.700 --> 00:57:03.980 درد میکنه_ این نمایش رو تموم کن_ 00:57:04.060 --> 00:57:07.720 نمیدونی چقدر درد میکنه 00:57:08.090 --> 00:57:10.610 ماشین رو فروختین_ آخه باهوش_ 00:57:10.690 --> 00:57:12.650 اگه ماشین رو نمی فروختیم از کجا پول می آوردیم؟ 00:57:12.730 --> 00:57:14.770 این یه بیمارستان پنج ستاره است 00:57:15.400 --> 00:57:16.880 پرستار هاش به خوشگلی مهماندار ها هستن 00:57:17.120 --> 00:57:21.740 وقتی که با اون دستهای نرمش زخمت رو پانسمان میکنه خیلی کیف میده 00:57:21.820 --> 00:57:22.900 گفتم نفر بعدی 00:57:23.080 --> 00:57:25.240 تکون بخور نوبت عمل جراحی توئه 00:57:27.200 --> 00:57:29.280 چه اتفاقی براش افتاده؟بشین اینجا 00:57:30.120 --> 00:57:35.040 بقیه از انگشتشون استفاده میکن، این مرتیکه کل دستش رو کرده تو 00:57:35.400 --> 00:57:37.410 خفه شو سعی نکن ادای آدمهای باهوش رو در بیاری 00:57:37.920 --> 00:57:40.120 زخم رو بهم نشون بده_ اندازه دوتا سطل ازم خون رفته_ 00:57:40.200 --> 00:57:41.320 آروم باش 00:57:41.400 --> 00:57:44.300 این آمپولها رو از داروخانه طبقه پایین بگیر 00:57:44.760 --> 00:57:46.770 قیمتش چقدر میشه؟_ من میرم میگیرم_ 00:57:55.790 --> 00:58:00.360 خبر خوب اینه که دیگه نیازی نیست روی صورتت بانداژ بپیچیم 00:58:03.830 --> 00:58:08.030 اما این جای‌زخم ها چی دکتر؟_ خوشبختانه همشون میرن_ 00:58:08.740 --> 00:58:11.470 من چند تا کرم و قرص برات می نویسم 00:58:11.630 --> 00:58:15.070 طول هفته بیا ویزیتت کنم همه چیز خوب میشه 00:58:15.500 --> 00:58:16.460 نگران نباش 00:58:16.840 --> 00:58:17.630 خیلی خوب 00:58:25.830 --> 00:58:28.600 ...دکتر اون 00:58:29.770 --> 00:58:30.850 خودشه 00:58:31.670 --> 00:58:33.050 چی شده؟_ ...اون مرد_ 00:58:33.880 --> 00:58:34.820 خودشه 00:58:37.620 --> 00:58:38.550 ...دکتر خودشه 00:58:43.070 --> 00:58:44.150 چی شده؟ 00:58:47.280 --> 00:58:48.220 چی؟ 00:58:48.300 --> 00:58:50.410 اون مرد همون کسیه که من رو به این روز انداخته دکتر 00:58:50.960 --> 00:58:53.940 بگیرینش نزارین در بره 00:58:56.570 --> 00:58:57.610 هی تو 00:58:59.030 --> 00:59:00.130 ببخشید 00:59:05.350 --> 00:59:07.960 هی تو همونجا وایسا 00:59:09.810 --> 00:59:12.030 بهت می‌گم همونجا وایسا وایسا 00:59:15.260 --> 00:59:18.390 هی آسانسور... نگهش دار، نگهش دار 00:59:18.580 --> 00:59:19.680 آسانسور رو نگه دارین 00:59:39.740 --> 00:59:40.790 نگهش دارین 00:59:40.980 --> 00:59:42.010 اون مرد رو نگه دارین 00:59:48.110 --> 00:59:49.110 تکون بخور 01:00:20.550 --> 01:00:22.240 سلام ریا، سلام ناتاشا 01:00:22.320 --> 01:00:24.050 حدس بزن چی شده؟_ چی شده؟_ 01:00:24.130 --> 01:00:26.040 من کاپیتان تیم کریکت شدم 01:00:26.120 --> 01:00:27.020 واو 01:00:31.210 --> 01:00:34.050 اینجوری نمیشه ریا یه بغل بهم بده 01:00:34.230 --> 01:00:36.010 حتما_ حالا شد_ 01:00:38.560 --> 01:00:39.880 ممنونم 01:00:45.840 --> 01:00:47.760 آریان 01:00:48.520 --> 01:00:49.950 آریان چه کار می کنی؟ 01:00:50.390 --> 01:00:51.710 ریا نگهش دار 01:00:51.790 --> 01:00:54.440 آریان 01:00:54.660 --> 01:00:56.530 میگم ولش کن 01:00:56.950 --> 01:00:59.620 تنهاش بذار آریان 01:01:14.890 --> 01:01:16.330 اوه خدای من 01:01:19.080 --> 01:01:20.550 ریا حالت خوبه؟ 01:01:21.050 --> 01:01:22.060 ریا 01:01:24.370 --> 01:01:26.330 اوه خدای من ریا 01:02:15.920 --> 01:02:17.270 سلام مامان سلام بابا 01:02:17.350 --> 01:02:19.200 سلام_ خداحافظ مامان خداحافظ بابا_ 01:02:20.470 --> 01:02:24.330 دوباره بدون صبحانه رفتی_ بابا توی کافه دانشگاه میخورم_ 01:02:25.510 --> 01:02:28.420 این چیه؟_ هیچی بابا_ 01:02:28.620 --> 01:02:30.420 موقعی که توپ بازی می کردم زخم شده 01:02:31.200 --> 01:02:32.620 من یه کلاس اضافه دارم باید برم 01:02:32.840 --> 01:02:33.840 خداحافظ 01:02:42.880 --> 01:02:45.040 شیتال اون پسره برای ریا مناسب نیست 01:02:49.190 --> 01:02:51.740 ما باید همه چیز رو درباره ی اون خیلی سریع بفهمیم 01:02:57.090 --> 01:02:59.030 قبلاً کجا دیدمش؟ 01:03:01.950 --> 01:03:03.600 کجا دیدمش؟ 01:03:05.570 --> 01:03:07.260 سلام ریا_ سلام_ 01:03:07.760 --> 01:03:10.240 چیه که انقدر مهمه؟ حتی نتونستی توی دانشگاه بگی 01:03:12.550 --> 01:03:15.140 بیا داخل بیا 01:03:30.600 --> 01:03:33.180 من دارم میرم_ گوش کن ریا به من گوش کن_ 01:03:33.600 --> 01:03:36.300 اون از کاری که دیروز کرده خیلی شرمنده است 01:03:36.570 --> 01:03:40.240 خیلی شرمنده است، وقتی که فهمید ما فقط با هم دوستیم 01:03:41.120 --> 01:03:45.220 صبح زود اومد اینجا و به پای من افتاد و معذرت خواهی کرد 01:03:45.650 --> 01:03:48.600 چطور میشه اون رو سرزنش کرد، اون دیوانه وار عاشق توئه ریا 01:03:48.870 --> 01:03:51.340 میدونی من بخشیدمش تو هم باید ببخشیش 01:03:51.420 --> 01:03:53.140 من باید برم_ به من گوش کن ریا_ 01:03:53.220 --> 01:03:56.470 چرا بهم گوش نمیکنی؟_ بذار برم_ 01:03:56.550 --> 01:03:57.910 ولم کن_ ریا_ 01:04:06.140 --> 01:04:07.980 من نمیتونم سکوت تو رو تحمل کنم 01:04:12.800 --> 01:04:14.620 یا هر چقدر میخوای ازم متنفر باش 01:04:18.840 --> 01:04:20.200 یا تمام عشقت رو بهم بده 01:05:18.760 --> 01:05:26.290 بله همه چیز به نظر خوب میاد اما من یه صحبتی با دکتر استانا دارم 01:05:26.370 --> 01:05:30.750 لطفاً ببینش شاید لازم باشه یکی دو تا آزمایش دیگه هم انجام بدیم 01:05:31.490 --> 01:05:34.170 شماره اش، باید روی کارتش باشه 01:05:34.250 --> 01:05:36.420 لطفاً گوشی رو نگه دار بهت شماره اش رو میدم 01:06:14.310 --> 01:06:15.520 اوه خدای من 01:07:39.910 --> 01:07:42.630 بشینین_ من نیومدم اینجا که بشینم_ 01:07:43.840 --> 01:07:46.670 تموم چیزی که اومدم بهت بگم اینه که 01:07:46.990 --> 01:07:49.550 دیگه هیچ وقت ریا رو نبین 01:07:54.340 --> 01:07:55.720 میشه بدونم چرا؟ 01:08:03.820 --> 01:08:06.190 به خاطر این که دختر من خیلی نادونه 01:08:07.550 --> 01:08:10.070 فرق بین آدم و هیولا رو نمیدونه 01:08:12.360 --> 01:08:14.870 چهره واقعیت رو ازش مخفی کردی و بهش دروغ گفتی 01:08:15.270 --> 01:08:16.760 و اون هنوز بهت اعتماد داره 01:08:18.070 --> 01:08:21.910 با یه عالمه دروغ دلسوزیش رو نسبت به خودت خریدی 01:08:22.330 --> 01:08:26.070 و اون دختر بیچاره بهت نزدیکتر میشه اما حالا 01:08:28.220 --> 01:08:29.580 من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 01:08:32.050 --> 01:08:34.710 تا امروز چیزی در مورد گذشته ات نمیدونستم 01:08:37.200 --> 01:08:38.780 اما الان همه چیز رو میدونم 01:08:40.030 --> 01:08:41.330 چی میدونی؟ 01:08:51.650 --> 01:08:52.700 اینو 01:08:55.490 --> 01:08:57.240 این حقیقت در مورد توئه 01:08:58.190 --> 01:09:01.510 پدرت توی یه تصادف نمرده 01:09:03.350 --> 01:09:07.230 تو خودت زنده زنده سوزوندیش 01:09:09.670 --> 01:09:14.020 تو یه مجرمی 01:09:15.620 --> 01:09:18.350 سه سال رو توی دارالتادیب گذروندی 01:09:25.470 --> 01:09:29.140 اگه میخواستم میتونستم اول این ها رو به دخترم بگم 01:09:30.000 --> 01:09:34.720 اما نخواستم دلشو بشکنم 01:09:35.000 --> 01:09:37.600 نخواستم صورت زننده ی مردی که انقدر بهش اعتماد داره رو نشونش بدم 01:09:42.490 --> 01:09:45.760 به نفع خودته، برای خودت بهتره که 01:09:46.830 --> 01:09:52.720 کل زندگیت رو کاملا ازش دور باشی 01:09:54.420 --> 01:09:55.630 برای همیشه 01:10:00.770 --> 01:10:02.470 اگه این کارو نکنم چی؟ 01:10:11.380 --> 01:10:14.160 در چنین حالتی کاری رو می کنم که یه پدر میکنه 01:10:14.730 --> 01:10:17.640 تا بچه اش رو از چنگال یه هیولا نجات بده 01:10:19.200 --> 01:10:21.480 که اون هیولا رو زندانی می کنه 01:10:22.840 --> 01:10:24.440 یا حتی بهش شلیک می کنه 01:10:57.440 --> 01:11:00.150 دکتر مالهوترا من از اون مردا نیستم که 01:11:00.710 --> 01:11:02.850 با تهدیدای یه پیرمرد بترسم 01:11:02.930 --> 01:11:04.930 و عشقم رو قربانی کنم 01:11:12.620 --> 01:11:18.050 ریا مال منه و منم داراییم رو به هر قیمتی بدست میارم 01:11:21.950 --> 01:11:25.460 دکتر تو نمیتونی من رو بترسونی خودت خیلی ترسیدی 01:11:28.410 --> 01:11:30.080 رانویر مالهوترا 01:11:30.740 --> 01:11:33.420 از طرف من این یادت بمونه 01:11:34.100 --> 01:11:37.190 مردی که خون خودش رو برای ریا بریزه 01:11:37.270 --> 01:11:39.870 میتونه خون بقیه رو هم بریزه 01:12:41.970 --> 01:12:43.130 برگشتی؟ 01:12:43.900 --> 01:12:47.250 کل روز رو کجا بودی؟ دو بار به کلینیکت زنگ زدم 01:12:47.330 --> 01:12:49.410 دکتر شارما گفت که ساعت ۷ رفتی 01:12:49.490 --> 01:12:51.570 حتی بهم زنگ نزدی_ ریا خونه است؟_ 01:12:53.650 --> 01:12:55.410 بله تو اتاقشه 01:12:57.430 --> 01:12:59.530 صداش کن بیاد اینجا باید با هردوتاتون صحبت کنم 01:13:26.910 --> 01:13:29.050 ریا نمی خوام دلت رو بشکنم 01:13:32.310 --> 01:13:36.110 اگه لازم نمی شد هیچ موقع اینها رو بهت نمی گفتم 01:13:36.610 --> 01:13:40.850 بابا چی شده؟ داری من رو میترسونی 01:13:51.740 --> 01:13:55.510 میدونم که آریان رو خیلی دوست داری ریا 01:13:56.930 --> 01:13:58.340 ...همینطور میدونم‌ که 01:14:00.290 --> 01:14:05.090 به هرحال مثل هر پدری که بچه هاش فکر می کنن توی مسائل عاشقی اشتباه میکنه 01:14:09.370 --> 01:14:13.490 تا امروز حرفی در مورد آریان بهت نزدم 01:14:13.920 --> 01:14:16.020 نیازی هم نبود 01:14:18.810 --> 01:14:19.820 ...به هر حال 01:14:22.000 --> 01:14:26.530 ... امروز باید بهت بگم که این پسر 01:14:28.540 --> 01:14:31.770 لیاقت عشق تو رو نداره 01:14:33.090 --> 01:14:35.250 ...رانویر ما میتونیم_ وایسا، وایسا،وایسا...وایسا_ 01:14:36.680 --> 01:14:38.220 من مزخرف نمیگم 01:14:42.130 --> 01:14:43.790 من دارم زندگی دخترت رو نجات میدم 01:14:45.730 --> 01:14:48.260 حقیقت رو در مورد این پسری که ازش دفاع می کنی میدونی؟ 01:14:48.340 --> 01:14:52.600 اینه... یه نگاه بهش بنداز بخونش 01:14:55.290 --> 01:14:56.900 اون یه قاتله 01:14:57.670 --> 01:14:59.710 پدر خودش رو کشته 01:15:01.090 --> 01:15:02.610 حتی زندان هم رفته 01:15:04.070 --> 01:15:06.420 و می دونی امروز با من چیکار کرد؟ 01:15:07.300 --> 01:15:14.300 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:55.870 --> 01:15:57.210 صبح بخیر 01:16:00.260 --> 01:16:01.630 صبح بخیر بابا 01:16:19.470 --> 01:16:22.010 میدونم اتفاقی که دیشب افتاد باعث شد دلت بشکنه 01:16:24.490 --> 01:16:26.810 حتما احساس می‌کنی که چرا سرنوشت 01:16:27.920 --> 01:16:30.850 میون این همه آدم باید تو رو انتخاب کنه 01:16:35.290 --> 01:16:40.250 اما حقیقت اینه که ما باید از سرنوشت تشکر کنیم 01:16:40.330 --> 01:16:42.690 که حقیقت رو بهمون نشون داد 01:16:45.530 --> 01:16:48.890 اگه یه چند روز دیگه حقیقت رو در موردش نمی فهمیدیم 01:16:49.090 --> 01:16:50.360 ممکن بود خیلی دیر بشه 01:16:53.130 --> 01:16:56.180 و حالا 01:16:56.930 --> 01:16:59.850 باید همه چیز رو در این مورد فراموش کنی 01:17:01.140 --> 01:17:04.210 برای یه شروع تازه 01:17:12.170 --> 01:17:13.290 ...پس 01:17:14.080 --> 01:17:17.020 بیا بیرون و با بابات صبحونه بخور تا این طوری 01:17:17.590 --> 01:17:20.800 اون هم بتونه با آرامش از خونه بیرون بره 01:17:21.650 --> 01:17:25.030 زودباش_ بابا من گرسنه نیستم_ 01:17:25.240 --> 01:17:26.810 هر چقدر که دوست داری بخور 01:17:27.290 --> 01:17:28.420 لطفاً بابا 01:17:47.810 --> 01:17:49.090 تو باید قوی باشی 01:18:12.830 --> 01:18:14.380 بگیرش، خوبه 01:18:31.900 --> 01:18:33.380 چی داری که بگی؟ 01:18:35.840 --> 01:18:37.250 من خیلی دیوونه بودم 01:18:37.720 --> 01:18:40.030 ریا 01:18:40.320 --> 01:18:41.890 دستم رو ول کن_ به حرفم گوش کن_ 01:18:41.970 --> 01:18:43.210 دستم رو ول کن 01:18:44.360 --> 01:18:47.290 حالا بهم نگو که این عکس تو نیست 01:18:47.370 --> 01:18:49.730 و نگو که هیچی در موردش نمیدونستی 01:18:51.100 --> 01:18:53.660 میخوای بگی که سه سال توی زندان نبودی؟ 01:18:54.610 --> 01:18:57.790 داری چی میگی؟ تمام چیزهایی که روزنامه در موردت گفته دروغه؟ 01:18:57.870 --> 01:19:00.210 بله دروغه یه مشت دروغ 01:19:12.770 --> 01:19:15.050 حقیقت اینه که سه سال نبود 01:19:16.980 --> 01:19:19.610 من تموم زندگیم رو تو زندان گذروندم 01:19:21.440 --> 01:19:27.210 یه زندانی که پدرم درست کرده بود و هر شب مادرم رو میزد 01:19:28.980 --> 01:19:31.900 و من ترسیده توی اتاقم قایم میشدم 01:19:32.800 --> 01:19:34.890 و همه چیز رو ناچار نگاه میکردم 01:19:36.960 --> 01:19:39.760 هرشب میدیدم که مادرم التماس میکنه 01:19:40.760 --> 01:19:44.550 و هرشب توی پدرم یه هیولا می دیدم 01:19:45.010 --> 01:19:47.770 بهم گوش کن_ ولم کن_ 01:19:47.850 --> 01:19:50.660 مادرم به خاطر درد و کبودی هاش گریه می کرد 01:19:51.100 --> 01:19:54.490 و صداش توی قلب و ذهن من منعکس می شد 01:20:02.010 --> 01:20:03.900 مامان بلند شو 01:20:05.080 --> 01:20:07.940 مامان_ آریان_ 01:20:08.370 --> 01:20:12.930 سالها گذشت و یه روز که من از دانشگاه برمیگشتم 01:20:14.090 --> 01:20:15.610 دیدم مادرم مرده 01:20:18.930 --> 01:20:22.930 مادرم به خاطر بی رحمی های بابام از پا در اومد 01:20:30.170 --> 01:20:34.360 وقتی به پدرم نگاه میکردم یه قاتل رو میدیدم 01:20:39.250 --> 01:20:42.490 یه قاتل که فقط لیاقت یه مجازات رو داشت 01:20:44.050 --> 01:20:46.830 تنهام بذار داری چیکار می کنی؟ 01:20:52.280 --> 01:20:54.370 آریان ... داری چیکار می کنی؟ 01:21:03.590 --> 01:21:05.940 بله من یه قاتلم 01:21:08.730 --> 01:21:09.970 محکوم شدم 01:21:13.250 --> 01:21:15.040 انگار هنوز مجازاتم تمام نشده 01:21:19.980 --> 01:21:21.020 ...اریان 01:21:26.050 --> 01:21:27.250 متاسفم 01:21:27.790 --> 01:21:28.950 متاسفم 01:21:47.250 --> 01:21:48.770 تو به دیدن آریان رفته بودی؟ 01:21:49.970 --> 01:21:50.890 بله بابا 01:21:52.240 --> 01:21:53.500 حتی بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدی 01:21:54.040 --> 01:21:56.990 بابا چیزی که شما میدونی فقط نصف حقیقته 01:21:57.450 --> 01:22:01.380 من همه حقیقت رو فهمیدم آریان پدرش رو نکشته 01:22:01.700 --> 01:22:03.630 در حقیقت اون قاتل مادرش رو مجازات کرده 01:22:04.400 --> 01:22:06.370 وقتی که آریان بچه بوده 01:22:06.450 --> 01:22:07.970 دیدی که اون قصاب با خشونت مادرش رو می زده 01:22:08.050 --> 01:22:10.090 تنها چیزی که میدونم اینه که اون خون ریخته 01:22:10.920 --> 01:22:12.170 ...اما اون خون 01:22:12.250 --> 01:22:15.320 کاری به قتلی که انجام داده ندارم، خونی که تو چشماش بود 01:22:16.710 --> 01:22:19.160 دارم راجع به خونی که توی چشماش دیدم صحبت می کنم 01:22:21.120 --> 01:22:23.200 من نگران کاری که کرده نیستم 01:22:23.280 --> 01:22:25.560 من نگران کارهایی هستم که ازش بر میاد 01:22:27.680 --> 01:22:31.600 هر کاری که خواسته با پدرش کرده اما وقتی بحث دختر منه 01:22:32.240 --> 01:22:33.340 چشمانش رو از کاسه درمیارم 01:22:33.420 --> 01:22:34.600 اما بابا_ بسه_ 01:22:35.770 --> 01:22:37.840 تا حالا سعی کردم با دلیل و منطق باهات حرف بزنم 01:22:38.510 --> 01:22:40.720 اگه لازم بشه میتونم با تحکم هم باهات رفتار کنم 01:22:40.800 --> 01:22:42.560 تو دیگه اون رو ملاقات نمی کنی، تموم 01:22:48.260 --> 01:22:49.500 ملاقاتش می کنم 01:22:53.340 --> 01:22:56.960 چون می خوام زندگی کنم می خوام آزادانه نفس بکشم 01:23:00.530 --> 01:23:03.400 تو میتونی هر چی که میخوای در مورد اون فکر کنی 01:23:03.480 --> 01:23:07.210 اما من عاشق آریانم،و نمیتونم بدون اون زندگی کنم 01:23:07.470 --> 01:23:09.800 برای تو ... از وقتی که اون تصادف اتفاق افتاد 01:23:09.880 --> 01:23:12.320 نه خودت تو آرامش زندگی می کنی نه دست از سر من بر می داری 01:23:12.680 --> 01:23:15.520 اونی که مرد فقط پسر تو نبود برادر من هم بود 01:23:16.080 --> 01:23:19.040 اگه میخوای همینطوری با بار جنازه‌اش روی شونت زندگی کنی... بفرما 01:23:19.280 --> 01:23:21.940 تنهایی این کارو بکن، چرا من رو با خودت میکشونی؟ 01:23:22.530 --> 01:23:25.280 چرا انتقام مرگ اون رو از زندگی من میگیری؟ 01:23:29.400 --> 01:23:31.840 خجالت نمیکشی با پدرت این طوری حرف میزنی؟ 01:23:32.740 --> 01:23:36.800 ما بزرگت کردیم که همچین روزی اینطوری پدرت رو آزار بدی؟ 01:23:38.610 --> 01:23:39.620 ازت متنفرم 01:23:41.030 --> 01:23:42.650 از جفتتون متنفرم 01:25:09.010 --> 01:25:13.740 بهت نگفته بودم؟اگه دوباره وارد زندگی دخترم بشی میکشمت 01:25:13.820 --> 01:25:15.810 اینو بهت نگفتم؟_ داری چیکار می کنی آقا؟_ 01:25:16.170 --> 01:25:17.620 مردم دارن نگاه میکنن 01:25:18.290 --> 01:25:20.290 داری قانون رو زیر پا میذاری 01:25:20.370 --> 01:25:23.570 مسئولیت یه پدر از هر قانونی بالاتره میفهمی؟ 01:25:23.850 --> 01:25:26.770 برای عمل به وظیفه ام هر قانونی رو می شکنم 01:25:26.850 --> 01:25:28.490 هر قانونی_ آقا ولم کن_ 01:25:29.570 --> 01:25:33.090 تو عصبانی آقا_ توی عصبانیت میکشمت_ 01:25:33.330 --> 01:25:35.050 چون هنوز عقلم رو از دست ندادم این دفعه فقط بهت هشدار میدم 01:25:35.130 --> 01:25:36.750 حالا زود باش از اینجا برو گمشو ، برو گمشو 01:25:41.580 --> 01:25:42.380 تکون بخور 01:25:51.160 --> 01:25:52.310 بازی فوق العاده ای بود_ ممنونم_ 01:25:52.390 --> 01:25:53.640 موفق باشی خداحافظ_ خداحافظ_ 01:25:54.390 --> 01:25:56.650 سلام فردی_ افسر پلیس حالت چطوره؟_ 01:25:56.730 --> 01:25:57.290 خیلی خوب 01:25:57.370 --> 01:25:59.170 هنوز توی ضربه بک هند خوبی مگه نه؟ 01:25:59.400 --> 01:26:01.210 دوست عزیزم دکتر رانویر مالهوترا 01:26:01.290 --> 01:26:04.210 ایشون افسر پلیس آقای لالیت مهان تیواری هستن 01:26:04.530 --> 01:26:07.290 اوه بله فردی در مورد مشکل شما به من گفته 01:26:07.720 --> 01:26:09.210 لطفاً بشینین_ ممنونم_ 01:26:12.290 --> 01:26:16.050 بزرگترین مشکل پرونده ی شما اینه که دخترتون طرف شما نیست 01:26:16.640 --> 01:26:20.770 اون بزرگ شده و میتونه عاشق هرکی که بخواد بشه 01:26:22.820 --> 01:26:24.610 این دقیقا همون چیزیه که به خاطرش پیش شما اومدم آقا 01:26:26.370 --> 01:26:28.530 اون پسر ، دخترم رو به دام انداخته 01:26:29.530 --> 01:26:33.810 ریا دختر خیلی ساده ایه نمیخواد واقعیت رو ببینه 01:26:35.270 --> 01:26:38.690 اون پسر محکوم به قتل شده آقا پدر خودش رو کشته 01:26:38.770 --> 01:26:42.530 می دونم و قانون هم قبلاً به خاطر این کارش مجازاتش کرده 01:26:43.690 --> 01:26:47.330 بعد از این که آزاد شد هر کاری که بکنه، عاشق هر کسی که بشه یا باهاش ازدواج کنه 01:26:47.860 --> 01:26:49.300 قانون نمیتونه جلوش رو بگیره 01:26:49.610 --> 01:26:52.710 افسر باید یه کاری بکنی 01:26:52.850 --> 01:26:56.130 رو راست باشم فردی من نمیتونم از لحاظ قانونی هیچ کاری بکنم 01:26:56.520 --> 01:26:58.250 اما چون دکتر یه مرد محترم هست 01:26:58.930 --> 01:27:02.210 میتونم اون حرومزاده رو به خاطر دکتر دستگیر کنم 01:27:02.970 --> 01:27:05.250 وقتی دوتا پلیس جلوش نشستن و دلیلش رو فهمید 01:27:05.750 --> 01:27:06.740 می فهمه چه خبره 01:27:19.730 --> 01:27:23.430 تمومش کنین، آهنگ و رقص رو تموم کنین 01:27:24.930 --> 01:27:26.570 آریان تریودی کیه؟ 01:27:28.450 --> 01:27:29.730 آریان تریودی کیه؟ 01:27:43.840 --> 01:27:44.980 آقا 01:27:46.330 --> 01:27:47.590 سلام افسر پلیس 01:27:57.280 --> 01:27:59.690 خوش اومدی دکتر بشین 01:28:10.220 --> 01:28:11.660 می خوام یه چیزی براتون بزارم 01:28:15.150 --> 01:28:19.690 بهت نگفته بودم؟اگه دوباره وارد زندگی دخترم بشی میکشمت 01:28:19.970 --> 01:28:22.130 اینو بهت نگفتم؟_ داری چیکار می کنی آقا؟_ 01:28:22.340 --> 01:28:24.050 مردم دارن نگاه میکنن 01:28:24.750 --> 01:28:26.530 داری قانون رو زیر پا میذاری 01:28:26.610 --> 01:28:29.810 مسئولیت یه پدر از هر قانونی بالاتره میفهمی؟ 01:28:30.010 --> 01:28:32.930 برای عمل به وظیفه ام هر قانونی رو می شکنم 01:28:33.010 --> 01:28:35.050 هر قانونی_ ولم کن آقا_ 01:28:35.700 --> 01:28:39.290 تو عصبانی آقا_ توی عصبانیت میکشمت_ 01:28:39.430 --> 01:28:41.200 چون هنوز عقلم رو از دست ندادم این دفعه فقط بهت هشدار میدم 01:28:41.280 --> 01:28:43.430 حالا زود باش از اینجا برو گمشو ، برو گمشو 01:28:45.160 --> 01:28:47.090 این صدای شما بود مگه نه آقا رانویر؟ 01:28:58.520 --> 01:29:00.530 این یه بازیه که اون راه انداخته افسر 01:29:01.100 --> 01:29:04.770 بازیه، اون عمداً به بیمارستان اومد 01:29:05.310 --> 01:29:08.370 ...عمداً روزنامه ام رو توی آتیش انداخت که من... من 01:29:08.780 --> 01:29:10.970 وگرنه چه احتیاجی بود که ضبط صوت به اونجا بیاره؟ 01:29:11.460 --> 01:29:12.650 ازش بپرسین 01:29:13.450 --> 01:29:16.370 میتونی بری هر وقت لازم شد آدم دنبالت میفرستم 01:29:16.850 --> 01:29:17.940 هر موقع که شما بخواین قربان 01:29:19.300 --> 01:29:23.050 من کاملاً به قانون و پلیس این کشور ایمان دارم 01:29:36.450 --> 01:29:37.460 ...این_ آروم باش_ 01:29:37.620 --> 01:29:39.690 هرچقدرم که تحریکت کرده باشه، هرچقدر 01:29:40.280 --> 01:29:43.010 نباید تو جمع تهدیدش میکردی 01:29:43.490 --> 01:29:47.320 حتی گفتی که عصبانی نیستی و سر عقلت هستی 01:29:48.250 --> 01:29:52.570 به هر حال حق با توئه اون پسر خیلی حقه بازه 01:29:53.500 --> 01:29:55.890 فعلاً که ازت با مدرک شکایت کرده 01:29:56.560 --> 01:29:59.190 حالا اگه هر کسی بلایی سرش بیاره 01:29:59.730 --> 01:30:02.400 اولین نفری هستی که باید علیهش اقدام کنم 01:31:01.870 --> 01:31:04.190 بسه رانویر... تو به اندازه ی کافی گریه کردی 01:31:05.340 --> 01:31:07.150 نمیتونم تو رو توی این وضعیت ببینم 01:31:08.980 --> 01:31:11.590 ما هر تلاش و هر کاری که از دستمون بر میومد رو برای ریا انجام دادیم 01:31:11.990 --> 01:31:13.290 بقیه اش دیگه مربوط به سرنوشتش هست 01:31:15.070 --> 01:31:16.520 بیا تنهاش بزاریم 01:31:36.300 --> 01:31:38.080 من شکست نمیخورم 01:31:40.710 --> 01:31:44.910 اجازه نمیدم ریا دشمن خودش بشه 01:31:50.640 --> 01:31:52.310 اگه یه بچه گمراه بشه 01:31:52.530 --> 01:31:55.030 این وظیفه ی پدر و مادره که اونو به راه درست بر گردونن 01:31:56.950 --> 01:31:58.870 من اونو توی این راه رها نمی کنم 01:32:00.170 --> 01:32:04.310 اما چه کار میتونیم بکنیم؟ هر کاری تونستیم کردیم 01:32:04.450 --> 01:32:09.110 نه شاید هر کاری که میتونستیم رو نکرده باشیم 01:32:09.190 --> 01:32:11.070 و شاید به خاطر همینه که امروز همه چیز اینطوری شده 01:32:17.470 --> 01:32:22.030 اون پسر خیلی بیشتر از اینکه خطرناک باشه، حقه بازه 01:32:24.340 --> 01:32:27.910 برای شکست دادنش، من هم باید حقه باز باشم 01:32:30.260 --> 01:32:36.350 من هم باید تو این بازی که اون راه انداخته، بازی کنم 01:32:38.870 --> 01:32:45.310 باید تو این جنگی که علیه ما به پا کرده برنده بشم 01:32:46.570 --> 01:32:48.470 راه دیگه ای ندارم 01:32:57.650 --> 01:32:59.550 من ریا رو برمیگردونم 01:33:01.450 --> 01:33:05.190 اما نه به عنوان یه پدر ضعیف و ناچار 01:33:06.950 --> 01:33:08.730 من میدزدمش و برش میگردونم 01:33:11.920 --> 01:33:15.910 من یه بچم رو به دست مرگ سپردم اما این دفعه 01:33:18.270 --> 01:33:19.890 مرگ باید از من شکست بخوره 01:33:25.590 --> 01:33:26.670 ...دخترم رو 01:33:32.480 --> 01:33:35.040 دخترم رو از دست مرگ نجات میدم 01:33:36.860 --> 01:33:38.750 حتی اگه مجبور بشم از زندگیم دست بکشم 01:33:50.660 --> 01:33:53.600 اگه با اون زن عوضی ازدواج کنی ما کجا بریم؟ 01:33:54.010 --> 01:33:57.920 تو چت شده؟ دبو هر کاری که لازم باشه رو انجام میده 01:34:00.090 --> 01:34:03.480 فکر کن دبو هم عشقش رو به خونه بیاره،اون موقع کجا باید بریم؟ 01:34:04.060 --> 01:34:08.320 کجا میریم؟ دبو یه رفیق واقعیه، یه رفیق واقعی 01:34:08.660 --> 01:34:13.500 دبو تو به زنت میگی که بعد ازدواج با ما زندگی کنه، مگه نه؟ 01:34:16.650 --> 01:34:18.850 بعداً زیر حرفت نزنی باشه؟ 01:34:18.930 --> 01:34:23.490 چرت و پرت نگین رفقا، اون قراره زن من بشه پس چرت و پرت نگین باشه؟ 01:35:13.960 --> 01:35:16.580 بذار بهت نشون بدم... صبر کن 01:35:16.660 --> 01:35:18.740 هی اون چراغ قرمز رو ببین 01:35:18.910 --> 01:35:20.000 خفه شو 01:35:20.080 --> 01:35:22.180 #امروز عروسی رفیقمه# 01:35:22.260 --> 01:35:23.220 وایسین 01:35:24.320 --> 01:35:25.620 کیف پولم کجاست؟ 01:35:26.580 --> 01:35:28.930 آریان به نظرم کیف پولم رو تو خونه ات جا گذاشتم 01:36:04.820 --> 01:36:06.860 به من میگین خسیس؟ 01:36:06.940 --> 01:36:09.790 توی آبجو خفه اتون میکنم ، فقط وایسین 01:36:09.870 --> 01:36:11.860 ...دبو_ چیه؟_ 01:36:14.950 --> 01:36:16.180 لامپ ها رو خاموش کردی؟ 01:36:16.420 --> 01:36:19.780 تو پولش رو میدی؟ بزار برم کیف پولم رو بیارم و خاموشش کنم 01:36:20.220 --> 01:36:20.980 وایسا 01:36:22.900 --> 01:36:23.820 من میرم بالا 01:36:25.060 --> 01:36:26.220 باشه تو برو 01:36:26.300 --> 01:36:28.420 هی خودنما سعی نکن ادای آدمهای باهوش رو در نیاری 01:36:29.620 --> 01:36:32.500 روی میزه 01:37:13.720 --> 01:37:15.290 هشدار: خیلی خطرناک 01:39:08.620 --> 01:39:13.660 به عنوان یه دکتر خیلی خوب میفهمی که من چی میگم 01:39:13.860 --> 01:39:19.500 یه روانپزشک و یه مریض رابطه ی خیلی عجیبی با هم دارن 01:39:20.970 --> 01:39:26.340 مسائلی که مریض ها محرمانه به دکتر میگن 01:39:27.480 --> 01:39:33.440 به خاطر درمان اونهاست نه آسیب رسوندن به اونها 01:39:33.520 --> 01:39:37.340 اون کسیه که داره به دخترم آسیب میزنه 01:39:39.930 --> 01:39:42.790 من می خوام همه چیز رو در مورد اون بدونم تا دخترم رو از دست اون نجات بدم، دکتر 01:39:42.990 --> 01:39:43.910 همه چیز 01:39:45.110 --> 01:39:47.750 تموم اطلاعات پزشکیش توی همون فایل بوده 01:39:48.950 --> 01:39:53.230 اما برای اطلاعات زندگی شخصیش باید با مادرش صحبت کنین 01:39:54.830 --> 01:39:55.750 مادر؟ 01:39:57.810 --> 01:39:59.290 اما اون گفت مادرش مرده 01:40:00.720 --> 01:40:04.750 دروغ گفته مادرش سالهاست که تو یه خونه زندگی میکنه 01:40:05.940 --> 01:40:09.830 من آدرسش رو بهت میدم حتی میتونی از پشت تلفن باهاش صحبت کنی 01:40:10.710 --> 01:40:12.200 مطمئنم میتونه کمکت کنه 01:40:15.760 --> 01:40:18.150 اونجا آقا 01:40:40.870 --> 01:40:42.190 خانم تریودی؟ 01:40:46.640 --> 01:40:47.820 من دکتر رانویر هستم 01:40:50.220 --> 01:40:51.510 دکتر رانویر مالهوترا 01:40:56.760 --> 01:40:59.910 در واقع تمام این راه رو از بمبئی اومدم تا شما رو ببینم 01:40:59.990 --> 01:41:01.600 ...در مورد پسرتون آریان هست 01:41:01.680 --> 01:41:02.840 اون پسر من نیست 01:41:05.450 --> 01:41:09.660 پسرم روزی که شوهرم رو کشت مرد 01:41:11.190 --> 01:41:12.850 دارین میگین؟_ ببینین_ 01:41:13.560 --> 01:41:16.210 من نمی‌خوام در مورد اون اتفاق حرف بزنم 01:41:23.380 --> 01:41:27.990 من نمی خوام با صحبت در مورد گذشته ی شما، اذیتتون کنم 01:41:29.790 --> 01:41:35.150 اما گذشته شما به آینده دخترم مربوطه 01:41:35.830 --> 01:41:37.590 ... آریان کسیه که_ آریان چه کار کرده؟_ 01:41:39.260 --> 01:41:43.470 خدایا اجازه نده تموم اون اتفاقا دوباره بیفتن 01:41:45.540 --> 01:41:48.060 اجازه نده که دوباره زندگیه یه بچه خراب بشه 01:41:48.140 --> 01:41:52.310 زندگی کی رو خراب کرده؟ با کی این کار رو کرده؟ 01:41:55.950 --> 01:41:58.430 اگه سکوت کنین، نمیتونم دخترم رو نجات بدم 01:41:59.870 --> 01:42:04.030 دختر من توی دام عشق آریان افتاده 01:42:04.670 --> 01:42:06.630 هر حرفی که میزنه رو باور میکنه 01:42:06.850 --> 01:42:08.670 ...حقیقتاً وقتی در مورد قتلش به دخترم گفتم 01:42:08.750 --> 01:42:11.400 یه داستان سرهم کرد و اون رو آروم کرد 01:42:12.420 --> 01:42:15.790 ...دقیقا گفت که_ من مردم_ 01:42:17.020 --> 01:42:21.750 که باباش یه شیطان بوده و همیشه من رو می زده 01:42:22.490 --> 01:42:26.510 و یه روز اون رو میکشه تا بخاطر من، سزای کارش رو بهش بده 01:42:27.170 --> 01:42:29.070 اوه بله این دقیقا چیزیه که اون گفته 01:42:29.150 --> 01:42:32.950 دروغ میگه، هیچ مردی به اندازه اون توی شهر محترم نبود 01:42:48.050 --> 01:42:50.190 اون رئیس دبیرستان لورنس بود 01:42:51.970 --> 01:42:55.510 آریان سال دوازدهم رو توی همون دبیرستان درس میخوند 01:42:56.140 --> 01:42:58.190 یه معلمی اونجا کار میکرد که اسمش سانجانا بود 01:42:59.450 --> 01:43:01.030 خداحافظ_ میبینمت_ 01:43:01.110 --> 01:43:03.000 موفق باشین خداحافظ 01:43:18.850 --> 01:43:20.140 ازدواج کردی؟ 01:43:21.440 --> 01:43:22.470 آریان از سر راهم برو کنار 01:43:22.640 --> 01:43:25.630 من و ترک می کنی و میری؟ برای همیشه؟ 01:43:26.310 --> 01:43:27.200 آریان لطفاً 01:43:27.280 --> 01:43:29.630 نگفتی بعد از اینکه میری چه اتفاقی برای من میوفته؟ 01:43:31.100 --> 01:43:34.270 آریان، من یک معلمم و تو هم دانش آموز منی 01:43:34.760 --> 01:43:36.510 تو باید به درس دل بدی 01:43:36.810 --> 01:43:39.870 اما دل من برای توئه 01:43:42.930 --> 01:43:45.730 آریان دستم رو ول کن مراقب رفتارت باش اینجا دبیرستانه 01:43:46.330 --> 01:43:48.770 من از هیچکس نمیترسم_ آریان لطفاً دستم رو ول کن_ 01:43:49.570 --> 01:43:51.810 اول بهم قول بده که تنهام نمیزاری و نمیری 01:43:52.450 --> 01:43:54.570 آریان تنهاش بزار 01:43:55.850 --> 01:43:57.970 ولش کن بیا اینجا 01:44:00.490 --> 01:44:01.810 بهت گفتم تنهاش بزار 01:44:03.530 --> 01:44:04.330 بیا اینجا 01:44:06.620 --> 01:44:09.410 صدام رو نمی شنوی، گفتم بیا اینجا 01:44:21.850 --> 01:44:25.000 هیچ مانعی تو دنیا نمیتونه جلوی من رو بگیره تا به تو نرسم 01:44:26.590 --> 01:44:27.970 تو فقط برای من زاده شدی 01:44:29.560 --> 01:44:32.730 بهت نگفتم که سعی نکنی ازم دور بشی؟ 01:44:34.660 --> 01:44:38.150 ترکم نکنی؟ نگفتم؟ 01:44:38.490 --> 01:44:41.960 بهت گفتم ترکم نکن و نرو مگه نه؟ 01:44:42.300 --> 01:44:43.800 بگیرینش 01:44:43.880 --> 01:44:45.420 بهت نگفتم؟ 01:44:49.500 --> 01:44:51.820 ببرینش_ اگه کسی سر راهم وایسه_ 01:44:51.900 --> 01:44:54.710 بهش اجازه نمیدم دیگه زندگی کنه حتی اگه خودت باشی 01:44:57.690 --> 01:45:01.150 ببندینش، ببرینش_ ولم کنین تنهام بزارین_ 01:45:01.450 --> 01:45:07.040 هیچ کس نمیتونه اونو از من جدا کنه ولم کنین، ولم کنین 01:45:09.930 --> 01:45:12.110 درو باز کنین، بازش کنین 01:45:14.390 --> 01:45:17.860 هیچکس نمیتونه مارو از هم جدا کنه به هیچکس این اجازه رو نمیدم 01:45:17.940 --> 01:45:21.190 نگران نباش اون دختر از اینجا میره 01:45:21.880 --> 01:45:23.180 و همه چیز درست میشه 01:45:26.510 --> 01:45:28.170 امیدوارم 01:45:32.590 --> 01:45:34.280 در رو باز کنین 01:45:40.740 --> 01:45:42.460 چطور میتونستم بدون دیدن شما برم 01:45:43.810 --> 01:45:45.300 به خاطر همین اومدم اینجا ببینمتون 01:45:46.010 --> 01:45:47.870 آقا_ متاسفم_ 01:45:48.220 --> 01:45:51.180 عمو اگه شما امروز به موقع نمیومدین 01:45:51.260 --> 01:45:54.660 این همون چیزیه که خودم هم بهش فکر می کنم اگه امروز یه کمی دیر کرده بودم 01:45:55.570 --> 01:45:57.660 نمیتونستم تو دبیرستان تو صورت کسی نگاه کنم 01:45:59.060 --> 01:46:05.500 برو عزیزم ازدواج کن و برای همیشه خوشحال بمون 01:46:07.100 --> 01:46:08.100 برو 01:46:08.580 --> 01:46:09.780 بسه 01:46:09.860 --> 01:46:10.980 ممنونم 01:46:11.060 --> 01:46:12.140 عاقبت بخیر بشی عزیزم 01:46:35.330 --> 01:46:36.410 آریان 01:46:45.250 --> 01:46:46.560 آریان 01:46:52.240 --> 01:46:54.200 دادگاه فکر کرد که اون یه بچه است و اجازه داد آزاد بشه 01:46:56.160 --> 01:46:57.880 دنیا فکر میکردن اون بی‌گناه و اجازه دادن بره 01:46:59.520 --> 01:47:02.760 کارمندای تیمارستان فکر می‌کردن اون حالش خوبه و گذاشتن بره 01:47:05.200 --> 01:47:06.320 اما برای من 01:47:06.880 --> 01:47:10.480 اون دیروز یه قاتل بوده و امروز هم یه قاتله 01:47:11.840 --> 01:47:15.200 ازتون می خوام که دخترتون رو 01:47:15.720 --> 01:47:18.200 حتی از سایه ی این هیولا هم دور کنین 01:47:30.840 --> 01:47:32.840 میتونین بهم بگین که اون معلم کجاست؟ 01:47:39.150 --> 01:47:41.520 خوش گذشت؟ 01:47:42.780 --> 01:47:45.660 ریا ، سانجانا بهت زنگ زده 01:47:46.540 --> 01:47:47.980 سانجانا؟ به من؟ 01:47:48.060 --> 01:47:50.340 بله یه معلمه گفت که ضروریه 01:48:00.530 --> 01:48:03.140 الو 01:48:03.970 --> 01:48:06.360 الو 01:48:07.570 --> 01:48:08.580 الو 01:48:11.900 --> 01:48:12.830 چی شد؟ 01:48:13.260 --> 01:48:14.820 نمیدونم کی بود 01:48:15.990 --> 01:48:16.620 باشه بریم 01:48:22.410 --> 01:48:23.280 بزار من چک کنم 01:48:26.500 --> 01:48:29.020 الو الو 01:48:30.370 --> 01:48:31.820 ببخشید خط قطع شد 01:48:32.850 --> 01:48:34.560 ریا اسم من سانجاناست 01:48:34.640 --> 01:48:37.970 تو من رو نمیشناسی اما من خوب می شناسمت 01:48:38.400 --> 01:48:43.080 مردی که عاشقش شدی یه هیولاست، یه حیوون واقعی 01:48:43.310 --> 01:48:46.520 حرف های زیادی دارم باهات بزنم کی میتونم ببینمت؟ 01:48:46.780 --> 01:48:48.880 الو الو 01:48:49.200 --> 01:48:52.130 کیه؟ کی زنگ زده بود؟ 01:48:53.850 --> 01:48:54.960 چی شده؟ 01:48:55.360 --> 01:48:56.480 خوبی؟ 01:48:59.720 --> 01:49:01.020 مزاحم، شماره اشتباهی 01:49:02.690 --> 01:49:03.910 بریم، بیا 01:49:10.880 --> 01:49:11.850 خداحافظ 01:49:17.040 --> 01:49:18.330 ریا_ بله_ 01:49:21.940 --> 01:49:23.020 چی شده؟ 01:49:26.110 --> 01:49:27.370 هیچی 01:49:45.740 --> 01:49:46.680 سلام 01:49:47.690 --> 01:49:48.570 دوستت دارم 01:49:48.730 --> 01:49:50.170 امروز چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:49:50.350 --> 01:49:52.050 نمیدونم اما خیلی ترسیدم 01:49:52.130 --> 01:49:54.130 ترسیدی؟ از چی؟ 01:49:54.450 --> 01:49:55.570 از دست دادن تو 01:49:57.510 --> 01:49:59.330 ریا من خیلی دوست دارم 01:50:00.170 --> 01:50:01.970 اگه تو از زندگی من بری 01:50:02.140 --> 01:50:03.610 من کجا برم؟ 01:50:03.760 --> 01:50:06.490 من همینجام کنارت کی میخواد من رو از تو جدا کنه؟ 01:50:06.720 --> 01:50:09.370 پس باهام حرف بزن 01:50:10.650 --> 01:50:12.650 می خوام تموم شب رو باهات حرف بزنم 01:50:12.730 --> 01:50:16.490 آریان فردا صبح میبینمت_ لطفاً ریا_ 01:50:17.260 --> 01:50:20.050 باهام حرف بزن من خیلی ترسیده ام 01:50:21.520 --> 01:50:24.650 خیلی خوب اگه تو دوست داری باهام حرف بزنی 01:50:24.840 --> 01:50:27.060 همینجا میشینم و کل شب رو باهات حرف میزنه 01:50:39.590 --> 01:50:42.090 بیا سریع یه چیزی بخوریم و بریم_ ریا_ 01:50:42.430 --> 01:50:44.290 من همه جا رو دنبالت گشتم و تو اینجایی 01:50:44.370 --> 01:50:45.340 چی شده؟ 01:50:46.320 --> 01:50:47.530 همونجا وایسا من دارم میام 01:50:50.030 --> 01:50:51.720 یه دختر اینجا بود میخواست ببیندت 01:50:52.070 --> 01:50:54.770 گفت اگه نبینیش برات دردسر بزرگی اتفاق می‌افته 01:50:55.310 --> 01:50:58.010 به نظر میاد خیلی جدی باشه گفت اسمش چیه؟ 01:50:58.890 --> 01:50:59.800 معلم سانجانا 01:51:01.440 --> 01:51:05.330 معلم سانجانا؟ اون کیه؟ از من چی میخواد؟ 01:51:05.410 --> 01:51:07.890 باید به سمت ورودی رفته باشه، برو و دنبالش بگرد 01:51:08.710 --> 01:51:10.890 یه ساری آبی پوشیده بود ، برو نگاه کن 01:51:11.660 --> 01:51:13.390 همینجا وایسا من میرم 01:52:57.050 --> 01:52:58.170 بسته است 01:52:58.600 --> 01:53:02.760 واو عمو، شما باید یه راننده مسابقه می شدین نه دکتر 01:53:03.370 --> 01:53:05.540 مطمئنین گمش کردین؟_ اره_ 01:53:08.850 --> 01:53:10.520 چطور پیش رفت عمو؟ 01:53:11.920 --> 01:53:13.720 همونطوری که برنامه ریختم 01:53:14.770 --> 01:53:17.280 اون ناتاشا رو به جای سانجانا اشتباهی گرفت 01:53:18.300 --> 01:53:23.400 و به نظر میرسه باور کرده که سانجانا دوباره به شهر برگشته 01:53:28.270 --> 01:53:34.240 ناتاشا از اینجا به بعد خطرش بیشتر میشه دخترم 01:53:35.460 --> 01:53:36.560 یه بار دیگه فکر هات رو بکن 01:53:37.530 --> 01:53:39.720 میخوای توی این خطر کنار من باشی؟ 01:53:40.050 --> 01:53:42.200 ...اگه بخوای میتونی بری 01:53:42.280 --> 01:53:46.240 عمو ریا فقط دختر شما نیست دوست منم هست 01:53:52.160 --> 01:53:55.680 نمیتونم کاری که شما دوتا برام انجام دادین رو فراموش کنم 01:53:55.890 --> 01:53:56.490 ممنونم 01:53:56.570 --> 01:54:00.930 امیدوارم شماره پلاکمون رو نوشته باشه 01:54:01.610 --> 01:54:03.610 م ه _۰۲_ر۹۱۸۰؟ 01:54:03.690 --> 01:54:06.330 این شماره ی یه تاکسی خصوصیه_ به اسم کی رزرو شده؟_ 01:54:06.410 --> 01:54:09.810 این یه آژانس کرایه ماشین به اسم آدراش هست، کنار کلیسای جونو 01:54:09.970 --> 01:54:14.010 کسی که تاکسی گرفته سانجانا بوده 01:54:14.210 --> 01:54:18.160 آدرس؟_ بمبئی، بندر، جاده ی پالی هیل، کاخ پونام ، پلاک۴۱ _ 01:54:43.520 --> 01:54:44.790 کیه؟ 01:54:47.920 --> 01:54:48.810 آریان؟ 01:54:50.490 --> 01:54:51.780 آریانی مگه نه؟ 01:54:52.190 --> 01:54:53.210 اره 01:54:55.760 --> 01:54:57.730 برای چی به اینجا اومدی؟ 01:54:58.390 --> 01:54:59.730 اومدم تو رو ساکت کنم 01:55:01.410 --> 01:55:04.170 یه بار دیگه توی راه عشق من وایسادی سانجانا 01:55:05.570 --> 01:55:07.220 وقتی که عاشق تو بودم 01:55:08.130 --> 01:55:09.610 خودت رو ازم جدا کردی 01:55:11.090 --> 01:55:15.070 و حالا هم که عاشق ریا شدم ، میخوای اون رو ازم جدا کنی 01:55:15.570 --> 01:55:20.260 بله چون اشتباه میکردی، همون طوری که الان داری اشتباه می کنی 01:55:20.930 --> 01:55:22.690 تو ریا رو فریب دادی 01:55:23.280 --> 01:55:26.410 اون حتی نمیدونه که مادرت هنوز زنده است 01:55:28.210 --> 01:55:30.610 ...و... بخاطر اون نبوده 01:55:30.690 --> 01:55:33.130 که بابات رو کشتی، به خاطر من بوده 01:55:35.890 --> 01:55:39.410 اون نمیدونه اما تو حتما این رو میدونی 01:55:40.610 --> 01:55:44.690 مردی که پدرش رو به خاطر سانجانا بکشه 01:55:45.650 --> 01:55:49.970 حتی میتونه سانجانا رو به خاطر ریا بکشه 01:55:52.210 --> 01:55:55.590 بابا تو رو از من جدا کرد و مرد 01:55:57.980 --> 01:56:02.450 تو هم سعی کردی رویارو ازم جدا کنی پس تو هم برای مرگ خوبی 01:56:55.300 --> 01:56:58.300 این همش کار بابات بود اون می‌خواست ما رو از هم جدا کنه 01:56:58.980 --> 01:57:00.500 اون نمیخواد که تو من رو دوست داشته باشی 01:57:00.580 --> 01:57:01.980 ازت متنفرم 01:57:03.250 --> 01:57:05.500 ریا_ نزدیکتر نیا_ 01:57:08.490 --> 01:57:11.000 من فقط دوستت نداشتم، بهت اعتماد کردم 01:57:12.180 --> 01:57:14.290 همه دنیا با صدای بلند به من گفتن که 01:57:15.070 --> 01:57:18.460 تو یه دروغگو، یه عوضی و یه قاتلی 01:57:19.760 --> 01:57:22.140 اما بازم به هر چی گفتی اعتماد کردم 01:57:24.740 --> 01:57:30.060 الان بهم ثابت کردی که اعتمادم به اندازه ی علاقم بی جا بوده 01:57:30.790 --> 01:57:32.700 ریا 01:57:36.080 --> 01:57:38.820 نمیخوام با کشتنت دستام رو آلوده کنم 01:57:39.760 --> 01:57:43.300 به خاطر همین حیوانی مثل تو رو توی قفس میندازم 01:57:43.900 --> 01:57:45.310 گمشو 01:57:48.190 --> 01:57:49.620 چی بهتون گفتم افسر پلیس؟ 01:57:51.670 --> 01:57:53.780 ببرینش_ نه_ خفه شو_ 01:57:53.860 --> 01:57:57.150 ریا میام تا ببرمت 01:57:57.650 --> 01:57:59.940 میام دنبالت ریا 01:58:28.090 --> 01:58:29.050 ...ریا 01:58:31.250 --> 01:58:32.730 کجا میری عزیزم؟ 01:58:33.930 --> 01:58:37.710 هرجا، جایی که لازم نباشه تو چشم شما نگاه کنم 01:58:48.530 --> 01:58:50.670 من خیلی بهتون ضربه زدم، مگه نه بابا؟ 01:59:05.980 --> 01:59:10.290 تا حالا نه اما الان 01:59:11.100 --> 01:59:12.410 با این طور گریه کردنت ،اره 01:59:13.570 --> 01:59:16.960 بابا چطور میتونی این همه من رو دوست داشته باشی؟ 01:59:17.620 --> 01:59:20.210 چطور میتونی بعد از این همه اتفاق من رو ببخشی؟ 01:59:21.040 --> 01:59:23.200 از دخترت متنفر نیستی؟ 01:59:24.110 --> 01:59:26.630 چرا انقدر دلت دریاییه بابا؟چرا؟ 01:59:30.770 --> 01:59:32.810 به خاطر اینکه من یه قلب پدرانه دارم 01:59:35.960 --> 01:59:37.930 تو نباید تا ابد به خاطر کاری که کردی سرزنش بشی 01:59:38.810 --> 01:59:42.770 این فقط به خاطر این بود که توی شناخت اون اشتباه کردی 01:59:43.120 --> 01:59:47.840 بابا من به خاطر اشتباهم توی شناخت اون افسوس نمی خورم 01:59:48.630 --> 01:59:53.920 چیزی که به خاطرش افسوس می‌خورم اینه که در موردت اشتباه فکر میکردم 01:59:54.230 --> 01:59:57.730 همیشه از حرفایی که میزدی سوءبرداشت می‌کردم 01:59:58.190 --> 02:00:00.680 من خیلی حرفای بدی بهت گفتم 02:00:00.760 --> 02:00:04.650 از خودم متنفرم بابا 02:00:05.760 --> 02:00:08.410 چرا بهش اجازه دادم بهم نزدیک بشه 02:00:08.780 --> 02:00:11.310 چرا گذاشتم لمسم کنه 02:00:11.390 --> 02:00:15.160 چرا عاشق اون شدم؟ چرا؟ 02:00:34.850 --> 02:00:37.610 #چرا یه نفر زندگی میکنه؟# 02:00:38.450 --> 02:00:41.610 #چون این رسم زندگیه# 02:00:42.130 --> 02:00:46.650 #چرا نباید با دلمون زندگی کنیم؟# 02:00:49.290 --> 02:00:52.570 #چرا یه نفر زندگی میکنه؟# 02:00:52.810 --> 02:00:56.130 #چون این رسم زندگیه# 02:00:56.530 --> 02:01:02.010 #چرا نباید با دلمون زندگی کنیم؟# 02:01:03.730 --> 02:01:06.650 #این روابط برای چی هستن؟# 02:01:07.170 --> 02:01:10.650 #چون بهشون احساس نیاز داریم# 02:01:10.930 --> 02:01:15.530 #وگرنه زندگی برای چی بود؟# 02:01:18.410 --> 02:01:21.490 فردا صبح ساعت ۱۰ به زندان تانه منتقل میشی 02:01:22.130 --> 02:01:25.210 هر کاری که لازم باشه انجام بشه باید توی راه انجام بشه 02:01:25.290 --> 02:01:28.060 نقشه ای داری؟_ نقشه اینه که_ 02:01:30.370 --> 02:01:32.690 هیچ نقشه ای در کار نیست_ خیلی خطرناکه_ 02:01:33.250 --> 02:01:37.290 از این مخمصه که خلاص شدیم بیا بریم توی چنای زندگی کنیم 02:01:37.540 --> 02:01:39.300 و هیچ موقع دیگه دنبال اون دختر نگرد 02:01:42.630 --> 02:01:44.170 ریا مال منه 02:01:45.520 --> 02:01:48.540 و من میتونم با اموال خودم هرکاری بکنم، هر کاری 02:01:50.640 --> 02:01:54.850 بهش گفتم اگه کسی ما رو از هم جدا کنه 02:01:55.360 --> 02:01:59.800 میکشمش حتی اگه اون خود ریا باشه 02:02:01.870 --> 02:02:03.630 ریا یا با من زندگی میکنه 02:02:04.820 --> 02:02:06.000 ...یا 02:02:06.900 --> 02:02:08.180 اصلاً زندگی نمیکنه 02:02:08.620 --> 02:02:15.660 #پاییز و بهار هر دو گذرا هستن# 02:02:15.860 --> 02:02:23.660 #تغییر اساس طبیعته# 02:02:26.620 --> 02:02:29.660 #نباید به یه شرایط بهتر # 02:02:30.260 --> 02:02:33.540 #تغییر کنیم؟# 02:02:33.830 --> 02:02:36.780 #توی این تغییرها اگه سعی کنیم بخندیم# 02:02:36.860 --> 02:02:39.300 #زندگی موفقی داریم# 02:02:41.030 --> 02:02:44.100 #چرا یه نفر زندگی میکنه؟# 02:02:44.540 --> 02:02:47.620 #چون این رسم زندگیه# 02:02:48.200 --> 02:02:52.910 #چرا با دلمون زندگی نکنیم؟# 02:03:20.320 --> 02:03:21.800 بزن بهش، باهاش تصادف کن 02:03:52.160 --> 02:03:53.920 نه نه 02:04:07.160 --> 02:04:10.560 #سیل اشک# 02:04:10.920 --> 02:04:13.920 #نشانه ی غمه# 02:04:14.480 --> 02:04:17.520 #کسی که پاکشون میکنه# 02:04:18.040 --> 02:04:22.010 #اونیه که واقعا دوستت داره# 02:04:25.310 --> 02:04:27.840 #اشک ها برای چی هستن ؟# 02:04:28.870 --> 02:04:32.050 #چرا ما غم و اندوه رو تحمل میکنیم؟# 02:04:32.480 --> 02:04:36.520 #ما باید اشک ها رو با لبخند بشوریم# 02:04:39.640 --> 02:04:42.120 #چرا یه نفر زندگی میکنه؟# 02:04:43.340 --> 02:04:46.500 #به خاطر این که رسم زندگیه# 02:04:46.990 --> 02:04:51.590 #چرا با دلمون زندگی نکنیم؟# 02:04:54.120 --> 02:04:57.230 #چرا این روابط هستن؟# 02:04:57.570 --> 02:05:01.080 #به خاطر اینکه ما بهشون احساس نیاز داریم# 02:05:01.320 --> 02:05:06.470 #وگرنه زندگی برای چی بود؟# 02:05:14.600 --> 02:05:15.980 سلام 02:05:24.830 --> 02:05:25.900 چی شده؟ 02:05:33.850 --> 02:05:38.330 آریان چهار تا مامور پلیس رو کشته و فرار کرده 02:05:43.730 --> 02:05:47.210 افسر پلیس گفته تا وقتی که دستگیر بشه 02:05:47.290 --> 02:05:49.010 ما باید حواسمون جمع باشه 02:05:51.810 --> 02:05:53.590 خدا رو شکر که الان توی بمبئی نیستیم 02:05:54.900 --> 02:05:56.650 و چیزی در مورد این جا نمیدونه 02:05:57.130 --> 02:05:58.170 میدونه بابا 02:06:03.730 --> 02:06:08.650 اون اینجا بوده آخرین باری که اینجا اومدیم 02:06:09.590 --> 02:06:14.280 بابا اون منو میکشه اون میخواد منو بکشه 02:06:15.090 --> 02:06:17.570 بهم گفت که اگه یه بار ترکش کنم 02:06:18.330 --> 02:06:19.770 منو میکشه 02:06:20.150 --> 02:06:21.980 من میترسم بابا 02:06:31.710 --> 02:06:33.510 همچین اتفاقی نمیفته دخترم 02:06:34.110 --> 02:06:35.220 هیچی نمیشه 02:06:39.070 --> 02:06:42.830 تا وقتی که من زنده ام نمیزارم کسی بهت آسیب برسونه 02:06:45.770 --> 02:06:46.740 باشه 02:06:54.070 --> 02:06:55.590 باید به افسر پلیس بگم 02:07:05.950 --> 02:07:07.220 تلفن قطعه 02:07:11.940 --> 02:07:15.470 اینجاست بابا میخواد من رو بکشه 02:07:18.060 --> 02:07:19.960 یه دقیقه یه دقیقه 02:07:24.820 --> 02:07:26.580 زود باشین زود باشین 02:07:26.660 --> 02:07:28.790 بجنبین 02:07:29.150 --> 02:07:30.470 زود باشین عجله کنین 02:07:31.270 --> 02:07:32.350 عجله کنین 02:08:30.000 --> 02:08:33.180 ریا 02:08:39.780 --> 02:08:41.340 تا ده میشمارم 02:08:42.420 --> 02:08:43.820 ازت می خوام که بیای بیرون 02:08:44.620 --> 02:08:49.710 دستم رو بگیری و باهام بیای اینطوری به کسی آسیب نمیزنم 02:08:51.620 --> 02:08:53.180 وقتی که شمارشم تموم شد 02:08:54.260 --> 02:08:55.910 کار همتون ساخته است 02:08:59.020 --> 02:08:59.970 یک 02:09:01.300 --> 02:09:02.300 دو 02:09:03.100 --> 02:09:03.950 سه 02:09:05.660 --> 02:09:06.500 چهار 02:09:08.820 --> 02:09:09.640 پنج 02:09:11.940 --> 02:09:12.860 شش 02:09:16.560 --> 02:09:17.480 هفت 02:09:18.580 --> 02:09:19.620 هشت 02:09:22.410 --> 02:09:23.470 نه 02:09:28.860 --> 02:09:29.780 ده 02:11:28.590 --> 02:11:31.270 آریان 02:11:34.210 --> 02:11:35.760 آریان آریان 02:11:35.840 --> 02:11:38.070 ... آریان، آریان اون 02:11:38.150 --> 02:11:40.680 راجا... مرده 02:11:40.870 --> 02:11:42.170 آریان 02:11:52.850 --> 02:11:53.880 اونجا رو ببین 02:13:12.620 --> 02:13:14.440 بدوین، عجله کنین 02:13:15.220 --> 02:13:16.460 زود باشین، عجله کنین 02:13:20.190 --> 02:13:22.370 زود باشین عجله کنین 02:13:26.630 --> 02:13:30.110 آریان 02:13:45.870 --> 02:13:47.590 بابا 02:13:53.780 --> 02:13:55.800 فرار کنین 02:13:59.220 --> 02:14:00.430 فرار کنین 02:14:16.900 --> 02:14:19.150 برین عقب...خدای من 02:14:31.000 --> 02:14:33.500 فرار کنین_ ریا_ برین_ ریا_ 02:14:33.580 --> 02:14:36.500 شیتال، فرار کنین بدویین برین سمت قایق 02:14:36.920 --> 02:14:39.400 فرار کنین برین بیرون 02:14:39.710 --> 02:14:41.930 بدویین 02:14:42.450 --> 02:14:43.560 فرار کنین 02:15:39.230 --> 02:15:40.510 ...ریا 02:16:35.290 --> 02:16:36.290 بابا 02:16:39.710 --> 02:16:40.780 بابا 02:16:43.370 --> 02:16:44.690 بابا 02:17:02.150 --> 02:17:06.180 تنهاش بذار، ولش کن 02:18:18.680 --> 02:18:21.100 بابا 02:18:59.950 --> 02:19:03.080 کارت ساخته است 02:19:27.340 --> 02:19:30.830 زود باش 02:19:32.850 --> 02:19:34.030 زود باش 02:19:35.690 --> 02:19:38.240 زود باش ریا... سریع باش 02:19:40.320 --> 02:19:41.650 بیا 02:20:28.080 --> 02:20:30.480 وقتی پای یه آدم میلغزه و زمین میخوره،حتما زخمی میشه 02:20:31.800 --> 02:20:33.560 اما هیچ موقع دست از راه رفتن برنمیداره 02:20:36.240 --> 02:20:39.440 ادامه بده عزیزم زندگی منتظر توئه 02:21:03.560 --> 02:21:04.780 ریا 02:21:04.860 --> 02:21:07.820 برگشتی_ ریا_ 02:21:07.900 --> 02:21:09.940 سلام_ سلام_ 02:21:13.600 --> 02:21:16.440 ما قسم خوردیم تا توی اقتصاد استاد بشیم 02:21:18.550 --> 02:21:21.000 زود باش بزن قدش 02:21:21.420 --> 02:21:22.620 تو 02:21:22.700 --> 02:21:25.600 باشه گوش کن تو اون دختر عینکیه رو میشناسی؟ 02:21:25.680 --> 02:21:29.460 بله خیلی خوشگله 02:21:29.720 --> 02:21:32.400 بیاین با هم دیگه بریم به ارائه اش گوش بدیم 02:21:33.300 --> 02:22:03.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:22:03.324 --> 02:23:03.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.