WEBVTT

00:00:04.450 --> 00:00:14.658
در سال 1967 كارگران معدن اثري كشف كردند
از بقاياي يك تمدن بزرگ
"بومي آمريكايي بنام " آبـــــكانى

00:00:15.737 --> 00:00:17.820
آبـــكاني، معتقد بود بروي اين سياره دو
جهان متفاوت وجود دارد

00:00:17.844 --> 00:00:20.670
دنياي روشنـــايي و دنياي تـــــاريكى

00:00:20.694 --> 00:00:26.276
حدود 10.000 سال قبل،آبكاني
دروازه بين اين دو جهان را باز كرد

00:00:26.300 --> 00:00:29.944
اما قبل از اينكه بتوانند آن را
ببندند،موجودات خبيثي موفق به فرار شدند

00:00:29.998 --> 00:00:34.503
... آبكــــاني،بطور مرموزي
از روي زمين ناپديد شد

00:00:34.527 --> 00:00:39.334
تنها چند شئ از آنها بروي زمين باقي ماند
كه در مكان هاى بسيار دوردست مخفى شدند

00:00:39.358 --> 00:00:42.369
اين اشياء نشان مي دهند،موجودات وحشتناكى كه
... درون تاريكي زندگي مي كنند

00:00:42.412 --> 00:00:48.178
مـنتـظر روزي هستند كه دروازه دوباره باز شود

00:00:48.231 --> 00:00:56.783
"بخش713 , "مركز تحقيقات در مسائل ماوراء طبيعه مصمم
بود كه رازهاي تاريكي اين تمدن گم شده را كشف كند

00:00:56.998 --> 00:01:02.753
بنابراين،شروع كرد به گردآوري اشياء آبكـــاني
"تحت رهبري يك باستان شناس بنام " ليونل هاجنز

00:01:03.189 --> 00:01:14.425
زماني كه دولت تحقيقات بحث برانگيزش را متوقف كرد دكتر
هاجنز بطور مخفى يك لابراتور درون يك معدن متروكه ساخت

00:01:14.532 --> 00:01:21.018
در آنجا، او آزمايشاتى به منظور تركيب كردن بدن انسان با آن موجودات
انجام داد كه تمام اين آزمايشات بر روي بچه هاى يتيم بــــــود

00:01:21.042 --> 00:01:29.677
قربانيان هاجنز،زندگي خود را مانند
...  يك انسان خواب نما ادامه دادند

00:01:29.701 --> 00:01:36.262
... و منتظر زمانى ماندند
تــــــا فراخوانده شونـــــــد

00:01:36.286 --> 00:01:54.286
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:22.377 --> 00:02:24.641
... اما فقط

00:02:24.712 --> 00:02:27.146
مسئوليت بچه ها به عهده منه

00:02:27.215 --> 00:02:29.115
ما قبلا دراين مورد بحث کرديم

00:02:29.183 --> 00:02:32.152
اين بچه ها بطور خاصي انتخاب شدند

00:02:32.220 --> 00:02:35.656
اگه تو کارم موفق بشم
ميتونم هزاران زندگي رو نجات بدم

00:02:35.723 --> 00:02:37.987
اين فقط مربوط به چندتا بچه نيست

00:02:38.059 --> 00:02:41.187
بلکه مربوط به آينده بشريته

00:02:45.800 --> 00:02:50.066
بهرحال ، الان براي تصميم گيري
خيلي ديره

00:02:50.138 --> 00:02:51.730
برنامه از قبل شروع شده

00:02:51.806 --> 00:02:55.003
فقط چيزي که ما ميخوايم انجام بده

00:02:55.076 --> 00:02:57.408
ساعت 10 شب
به پليس زنگ ميزني

00:02:57.478 --> 00:03:00.504
و ميگي که بچه ها ناپديد شدند

00:03:00.581 --> 00:03:02.913
قربان، مورد منتقل شد

00:03:02.984 --> 00:03:04.246
خوبه

00:03:04.318 --> 00:03:05.910
اما يه مشکلي پيش اومده

00:03:05.987 --> 00:03:07.955
در سرشماري قبل از منتقل کردن
بيست نفر بودند

00:03:08.022 --> 00:03:10.081
اما الان نوزده نفرند
يکي از اونا گم شده

00:03:10.158 --> 00:03:11.955
!لعنتي

00:03:44.859 --> 00:03:46.793
عصربخير، کلانتر

00:03:46.861 --> 00:03:48.795
چي شده، آدامز؟

00:03:48.863 --> 00:03:50.728
بيست تا بچه تو اين پرورشگاه
زندگي ميکردند

00:03:50.798 --> 00:03:52.527
که همشون ناپديد شدند

00:03:52.600 --> 00:03:55.091
و بعد ؟-
بعد از اينکه برق رفت-

00:03:55.169 --> 00:03:57.137
من رفتم يه سري به بچه ها بزنم

00:03:57.205 --> 00:03:59.799
ديدم که تخت ها خالين
همشون خالي بودن

00:03:59.874 --> 00:04:02.308
... همه بچه ها

00:04:02.376 --> 00:04:04.276
ناپديد شده بودن

00:04:18.025 --> 00:04:19.617
داشتي کابوس مي ديدي ؟

00:04:19.694 --> 00:04:23.687
مامانم ميگه چيزي
نيست که ازش بترسيم

00:04:23.765 --> 00:04:25.596
در تاريکي

00:04:41.873 --> 00:04:44.000
مادرت اشتباه ميکنه، بچه

00:04:44.075 --> 00:04:47.476
ترس از تاريکي باعث ميشه
که خيلي ها زنده بمونن

00:05:12.826 --> 00:05:14.817
پينكرتون
... كارنبي داره مياد

00:05:14.895 --> 00:05:17.329
در پرواز 185، از بوينس آيرس

00:05:17.398 --> 00:05:19.229
اون شئ ، همراهشه

00:05:19.300 --> 00:05:21.234
تو فرودگاه تعقيبش كن

00:05:21.302 --> 00:05:24.760
اون شئ رو ازش بگير و بعد بكشش

00:05:31.812 --> 00:05:33.746
شايد شما فكر كنيد من احمقم

00:05:33.814 --> 00:05:35.577
كه بدون دليل اون بچه رو ترسوندم

00:05:35.649 --> 00:05:37.514
اما من فقط سعي كردم
كه ازش محافظت كنم

00:05:37.585 --> 00:05:39.348
...چيزهايي اطرافتون وجود داره

00:05:39.420 --> 00:05:41.479
كه باهاش بزرگ ميشين
ولي ديده نميشن

00:05:41.555 --> 00:05:45.082
بهش ميگن ماوراءطبيعه ، اسرارآميز
يا هرچيز ديگه

00:05:45.159 --> 00:05:47.093
... اما دردرون همه ما

00:05:47.161 --> 00:05:49.129
يه ترسي از تاريكي وجود داره
كه غيرقابل كنترله

00:05:49.196 --> 00:05:53.223
به بچه ها ميگن كه ترسشون الكيه
اما اينجوري نيست

00:05:53.300 --> 00:05:54.892
ترس  ميتونه دربرابر چيزهايى كه حتى

00:05:54.969 --> 00:05:57.733
باورش هم نداريد از شما محافظت ميكنه

00:05:57.805 --> 00:06:00.740
من اين حقايق رو خيلي
وقت پيش فهميدم

00:06:00.808 --> 00:06:03.072
...اينكه نميتونى بعضى چيزارو ببينى

00:06:03.143 --> 00:06:05.611
باعث نميشه كه شما رو نکشه

00:06:08.482 --> 00:06:11.781
وقتي 10 سالم بود
حافظه ام رو از دست دادم

00:06:11.852 --> 00:06:13.479
كامل پاك شده بود

00:06:13.554 --> 00:06:16.819
مي دونم كه در گذشته تو يتيم خانه
اتفاقات بدي افتاده بود

00:06:16.890 --> 00:06:18.983
و از اون موقع تاحالا
به دنبال جوابش مي گردم

00:06:19.059 --> 00:06:20.959
شما مجبور نيستيد
كه حرفام رو باور كنيد

00:06:21.028 --> 00:06:24.259
اسم من " ادوارد كاربى" و ميخوام از
شما دربرابر تمام اين اتفاقات محافظت كــــنم

00:06:24.331 --> 00:06:26.128
از اون اتفاقاتی که شما
اصلا اعتقادی بهش ندارید

00:06:33.374 --> 00:06:36.343
ساده سفر مي كنى

00:06:36.410 --> 00:06:39.641
يه چيزى همرامه كه
براي هردومون كافيه، باور كن

00:06:41.081 --> 00:06:43.447
بامزه بود
شغلت چيه ؟

00:06:43.517 --> 00:06:45.109
واسه چي ميخواي بدوني ؟

00:06:45.185 --> 00:06:48.382
خوب ، بهترين قسمت شغل ما
... اينه كه

00:06:48.455 --> 00:06:51.117
تو زندگي مردم سرک بكشيم

00:06:52.526 --> 00:06:55.791
من مامور تحقيق اتفاقات ماوراء طبيعي ام

00:06:55.863 --> 00:06:58.764
!عجب آدم مهمى هستى
واقعــــا ؟

00:06:58.832 --> 00:07:00.925
دقيقا كارت چيه ؟

00:07:01.001 --> 00:07:03.799
بزار اينجوري برات بگم

00:07:03.871 --> 00:07:06.635
من چيزهاي عجيب و غيرعادي رو
كشف ميكنم

00:07:06.707 --> 00:07:10.370
... عجيب وغير عادي مثل

00:07:10.444 --> 00:07:13.277
اون تاكسي كه از فرودگاه
داره ما رو تعقيب ميكنه

00:07:13.347 --> 00:07:14.837
واقعـــــا ؟
آره

00:07:16.083 --> 00:07:17.880
مي خواي گمشون كنم؟

00:07:17.951 --> 00:07:20.215
مخالفتي ندارم

00:07:20.287 --> 00:07:22.152
پـس بـــزن بـــريم

00:07:40.107 --> 00:07:41.802
!مثل اينكه واقعا چيز مهمى همراته

00:07:41.875 --> 00:07:42.842
! لـــعنتي

00:07:46.180 --> 00:07:48.512
ماشينمو داغون كردي، مرد

00:07:52.086 --> 00:07:54.520
رئيسم منو ميكشه

00:07:55.956 --> 00:07:58.424
بيمه پول اينو بهم نميده، مرد

00:07:58.492 --> 00:07:59.891
! لـــعنتی

00:07:59.960 --> 00:08:01.552
برو به طرف بازار

00:08:01.628 --> 00:08:02.788
میخوای به کشتنمون بدی؟خطرناکه

00:08:25.352 --> 00:08:27.479
دارم خواب مي بينم

00:08:30.858 --> 00:08:32.325
! بپر پايين

00:08:42.403 --> 00:08:44.894
حالت خوبه ؟

00:08:57.184 --> 00:08:58.674
! كجا رفت؟

00:10:32.112 --> 00:10:34.945
هی!هی!؟

00:12:28.895 --> 00:12:33.093
خانم سدراك
ما يه بسته ديگه دريافت كرديم

00:12:34.368 --> 00:12:36.165
!نبايد امروز بسته اي داشته باشيم

00:12:36.236 --> 00:12:38.170
از چه موزه اي فرستاده شده ؟

00:12:38.238 --> 00:12:40.832
از دكتر هاجنز
به دكتر هاجنز

00:12:40.907 --> 00:12:42.534
بايد اشتباه شده باشه

00:12:42.609 --> 00:12:44.474
!شايد مربوط به آبكاني بزرگه

00:12:44.544 --> 00:12:47.342
آبكاني ؟ آبكاني ديگه چيه ؟

00:12:47.414 --> 00:12:49.348
يك تمدن آمريكايى بومى باستانى است

00:12:49.416 --> 00:12:51.350
اونها فرهنگ فوق پیشرفته ای داشتند ...ولی

00:12:51.418 --> 00:12:55.821
تا 10000 سال قبل
كه همشون ناپديد شدند

00:12:55.889 --> 00:12:57.823
فكر ميكردم بايد توسط
دكتر هاجنز باز بشه

00:12:57.891 --> 00:13:01.554
ايشون آلين سدراك، جانشين رئيس هستند
از نظرتو مشكلي داره ؟

00:13:01.628 --> 00:13:03.687
ما اشيايي داريم كه از
سراسر دنيا فرستاده شده

00:13:03.764 --> 00:13:05.197
تا وقتي هاجنز برگرده

00:13:05.265 --> 00:13:07.199
من بايد كاراشو انجام بدم

00:13:07.267 --> 00:13:08.734
اصلا هاجنز الان كجاست؟

00:13:08.802 --> 00:13:10.064
نمايش كه روزهاي زوج برگزار ميشه

00:13:10.137 --> 00:13:12.037
باز بيخودي رفته دنبال
يه شي قديمي ديگه

00:13:12.105 --> 00:13:14.198
فكر ميكنه بالاخره
رو پيدا كرده "Arabis"

00:13:14.274 --> 00:13:16.742
پس تو رو با همه اين كارها
تنها گذاشته

00:13:16.810 --> 00:13:20.075
حداقل نگذاشته يكم به فكر
دوست پسرتون باشيد،درسته؟

00:13:20.147 --> 00:13:22.581
اگه باهام كار داشتيد
تو دفترم هستم

00:13:24.117 --> 00:13:25.744
بله

00:13:50.919 --> 00:13:54.787
اونها ميگن كشتي غرق شده
مثل يه قبره

00:13:54.856 --> 00:13:56.483
فكر نميكني خطري داشته باشه؟

00:13:56.558 --> 00:13:58.025
"Arabis" من براي پيدا كردن

00:13:58.093 --> 00:14:01.529
حدود 20 ساله كه زحمت ميكشم،کاپیتان
والان بالاخره پيداش كردم

00:14:01.596 --> 00:14:03.291
من از آدمهاي نادان خرافاتي مثل
تو مي ترسم

00:14:03.365 --> 00:14:04.696
كه البته بهش اهميتي هم نميدم

00:14:24.386 --> 00:14:28.413
خب هاجنز
بريم ببينيم چي گرفتيم

00:16:00.515 --> 00:16:02.278
ادوارد ، من جان هستم

00:16:02.350 --> 00:16:04.841
نميدونم از جايي كه تا الان
بودي برگشتي يا نه

00:16:04.920 --> 00:16:07.286
اگه برگشتي
يه زنگ بهم بزن

00:16:07.355 --> 00:16:09.880
كابوس ها يادته
دوباره برگشتن

00:16:09.958 --> 00:16:11.949
ميخوام بدونم چرا
داره اين اتفاقها مي افته

00:16:12.027 --> 00:16:13.619
لطفا ، بهم زنگ بزن

00:16:41.056 --> 00:16:43.650
خب ، بالاخره ميخواي
بازش كني يا نه

00:16:43.725 --> 00:16:46.888
مطمئني چيزيه كه دنبالشي ؟

00:16:46.962 --> 00:16:49.328
شرايطش بايد كاملا بررسي بشه

00:16:49.397 --> 00:16:52.992
در غير اين صورت
هر اتفاقي ممكنه رخ بده

00:16:57.572 --> 00:17:00.632
اين از طلاي خالص ساخته شده؟

00:17:00.709 --> 00:17:03.109
...بله، آبكاني اولين تمدني بود

00:17:03.178 --> 00:17:05.669
كه در خونه هاشون از طلا استفاده مي كردند

00:17:05.747 --> 00:17:10.684
اونها معتقد بودند كه طلا قدرت خاصي
براي جلوگيري از ارواح شیطانی داره

00:17:10.752 --> 00:17:12.515
اما امروزه
ما حتي نميدونيم

00:17:12.587 --> 00:17:14.680
كه اصلا طلا براي چي ارزشمنده

00:17:14.756 --> 00:17:16.656
بياييد بزاريمش تو باركش

00:17:51.159 --> 00:17:53.753
...وقتي صندوقش از طلاي خالصه

00:17:53.828 --> 00:17:56.388
پس چیزایی که توی صندوق
باید خیلی با ارزش تر باشه

00:17:56.464 --> 00:17:58.056
اوه، هیچ نظری ندارم

00:17:58.133 --> 00:18:00.567
اما من مشتاقم بدونم كه
توش چيه

00:18:01.803 --> 00:18:04.863
گوش كنيد
شما داريد اشتباه بزرگي مرتكب مي شيد

00:18:04.939 --> 00:18:06.201
... اشتباه بزرگ فقط اينه كه

00:18:06.274 --> 00:18:08.242
من اجازه بدم با چيزهايي
كه داخل اينه فرار كني

00:18:08.309 --> 00:18:09.537
بياندازيدش داخل

00:18:09.611 --> 00:18:11.203
!نه!خواهش ميكنم

00:18:11.279 --> 00:18:12.371
بازش كن، كاپيتان

00:18:12.447 --> 00:18:14.074
ببينيم چي گرفتيم

00:18:17.185 --> 00:18:18.914
! بازش نكنيد

00:18:43.845 --> 00:18:45.642
جان؟

00:20:44.599 --> 00:20:46.726
اوه، خدای من

00:22:02.055 --> 00:22:04.546
به چي داري نگاه مي كني
راشينسكي؟

00:22:04.625 --> 00:22:06.286
نيروي الكترومغناطيسي از مدار
خارج شده ، فرمانده

00:22:06.360 --> 00:22:07.622
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:22:07.694 --> 00:22:10.663
تمام حسگرها فعال شدند
قربان

00:22:13.934 --> 00:22:17.802
هيچ نقص فني هم وجود نداره،قربان
همه چيز دقيق كار ميكنه

00:22:17.871 --> 00:22:20.499
يا عيسي مسيح

00:22:28.048 --> 00:22:29.174
سلام؟

00:22:29.249 --> 00:22:31.274
امروز بسته اي براي من نرسيده؟

00:22:31.351 --> 00:22:33.251
اوه، يه نمونه سحرآميزه و فوق العاده ایه
دكتر هاجنز

00:22:33.320 --> 00:22:34.981
...من نشانه هارو رمزگشايي كردم و

00:22:35.055 --> 00:22:38.218
كي گفت اون كارو انجام بدي؟
اون جعبه نبايد باز مي شد

00:22:38.292 --> 00:22:40.157
بله،اما من فقط خواستم
اونهارو براتون فهرست كنم

00:22:40.227 --> 00:22:42.320
شغل شما اين نيست كه تو كار
من فضولي كني،خانم سدراك

00:22:42.396 --> 00:22:43.829
پس تبلت (لوح) رو بزار کنار

00:22:43.897 --> 00:22:45.660
وقتي برگشتم خودم
اونهارو فهرست ميكنم

00:22:45.732 --> 00:22:47.131
...اما ، دكتر هاجنز من

00:22:54.241 --> 00:22:55.503
پيداشون كردم ، قربان

00:22:55.575 --> 00:22:57.133
خواهر كلارا
يه اتفاقاتي افتاده

00:22:57.210 --> 00:22:59.178
بقيه برگشتند

00:23:24.438 --> 00:23:25.700
بله

00:23:25.772 --> 00:23:27.364
ادوارد، خداروشكر

00:23:27.441 --> 00:23:30.376
سلام، ليندا چي شده؟

00:23:30.444 --> 00:23:33.675
در مورد جان
وقتي بيدار شدم ديدم غيبش زده

00:23:33.747 --> 00:23:35.442
همه لباسهاش هم اينجاس

00:23:35.515 --> 00:23:38.348
ماشينش توي گاراژه
...به نظر مياد كه اون

00:23:38.418 --> 00:23:41.387
نيمه شب بيدار شده
و رفته بيرون

00:23:41.455 --> 00:23:43.082
الان ميام اونجا

00:23:48.562 --> 00:23:51.725
طبق افسانه آبكانى
... وقتي اونها دروازه بين اين دنيا

00:23:51.798 --> 00:23:53.891
و دنياي تاريكي رو باز كردند

00:23:53.967 --> 00:23:55.901
تعداد كمي از مردم
با محلق شدن به موجودات اون دنيا

00:23:55.969 --> 00:23:58.267
 نجات یافتن و
... عمر خود را طولانى كردند

00:23:58.338 --> 00:24:00.898
آنها قدرت خارق العاده اي پيدا كردند
اما انسانيت خود را ازدست دادند

00:24:00.974 --> 00:24:04.910
مثل اون مردي كه امروز
ميخواست منو بكشه

00:24:04.978 --> 00:24:06.570
من احساس بدى دارم

00:24:06.646 --> 00:24:08.773
درمورد اتفاقاتى كه براى جان
و بقيه افتاده

00:24:11.284 --> 00:24:14.082
!ادوارد، شما دوتا از بچگى همديگرو مى شناسيد

00:24:14.154 --> 00:24:17.419
به تو گفته كه ميخواست منو ترك كنه؟

00:24:17.491 --> 00:24:19.083
البته كه نه

00:24:19.159 --> 00:24:23.027
پس اون كجاست ، ادوارد؟
چه اتفاقى افتاده؟

00:24:24.998 --> 00:24:26.989
من ترتيبشو ميدم

00:24:27.067 --> 00:24:30.298
جان رو پيدا ميكنم ، نگران نباش

00:24:32.506 --> 00:24:33.598
باشه

00:24:47.687 --> 00:24:48.984
فيشر هستم

00:24:49.055 --> 00:24:51.114
سلام فيش ، منم كارنبى
ادوارد

00:24:51.191 --> 00:24:53.455
...زمان زيادي گذشته
بايد بهم كمك كنى

00:24:53.527 --> 00:24:56.860
از موقعى كه از 713 رفتى صدات
رو نشنيدم ، چى شده؟

00:24:56.930 --> 00:24:58.864
يكى از دوستام كه باهم تو
يتيم خانه بوديم

00:24:58.932 --> 00:25:01.366
!ديشب ناپديد شده
اسمش جان ديلونه

00:25:01.435 --> 00:25:03.369
می تونى يه سرى اطلاعات
برام پيدا كنى؟

00:25:03.437 --> 00:25:06.565
!اگه بفهمند منو ميكشن
اما بزار يه نگاه مي اندازم

00:25:06.640 --> 00:25:08.574
بسيار خوب
من الان بايد يه جايى برم

00:25:08.642 --> 00:25:10.803
ساعت 3 تو پاتوق قديميمون ميبينمت
باشه ؟

00:25:10.877 --> 00:25:13.368
لطفا مراقب خودت باش، ادوارد-
پس مي بينمت-

00:25:18.185 --> 00:25:21.313
یک، دو، سه

00:25:21.388 --> 00:25:23.481
BIuebeIIs, cockIe sheIIs...
(بازیهای کودکانه)

00:25:23.557 --> 00:25:26.492
ایوی،ایوی بپر

00:25:26.560 --> 00:25:28.357
I Iike coffee, I Iike...
(بازیهای کودکانه)

00:25:42.442 --> 00:25:45.172
به خونه خوش اومدى، ادوارد

00:25:45.245 --> 00:25:46.906
چايى درست كنم؟

00:25:46.980 --> 00:25:48.743
بله ، ممنونم ، سوفى

00:25:48.815 --> 00:25:50.976
بـــــــزار نگات كنم

00:25:51.051 --> 00:25:53.542
به اندازه كافى نخوابيدى؟

00:25:54.955 --> 00:26:00.188
...خواهر ، ديشب جان ناپديد شده و

00:26:00.260 --> 00:26:03.058
اتفاقاتى هم براي من افتاده

00:26:04.764 --> 00:26:06.891
پس دوباره شروع شد

00:26:08.768 --> 00:26:10.929
به كمكت احتياج دارم

00:26:12.239 --> 00:26:14.707
مي خوام بقيه رو پيدا كنم

00:26:14.774 --> 00:26:16.742
من اسامى اونها رو دارم

00:26:16.810 --> 00:26:18.277
با من بيا

00:26:22.449 --> 00:26:24.383
خیلی خوب شد که دیدمت، ادوارد

00:26:24.451 --> 00:26:26.282
تو باید بیشتر بیایی پیش ما

00:26:28.788 --> 00:26:31.586
بله ، خيلي عجيبه، نه؟

00:26:31.658 --> 00:26:32.920
او يه دفعه ناپديد شده؟

00:26:32.993 --> 00:26:36.053
مي دونم كه الان خيلي نگرانيد

00:26:36.129 --> 00:26:39.895
اما قول ميدم به زودي خبراي
جديدي بهتون بدم

00:26:39.966 --> 00:26:41.593
باشه ، ممنونم

00:26:50.977 --> 00:26:54.413
وقتي 20 سالم بود
در سازمان 713 استخدام شدم

00:26:54.481 --> 00:26:57.575
هرچي كه ميتونستم درباره
ماوراءطبيعه فراگرفتم

00:26:57.651 --> 00:26:59.243
... من مامور خوبي بودم

00:26:59.319 --> 00:27:01.753
اما اونجا نمى تونست منو به
حقيقت نزديك كنه

00:27:01.821 --> 00:27:04.085
هر موقع كه اشياء جديدي از
آبكاني كشف ميكردم

00:27:04.157 --> 00:27:06.421
بلافاصله به طورسري ناپديد مي شد

00:27:06.493 --> 00:27:09.121
فهميدم نميتونم جواب سوالهايي كه
دنبالش بودم رو پيدا كنم

00:27:09.195 --> 00:27:11.925
و با كاركردن در713 کاری از پيش نميبرم

00:27:14.634 --> 00:27:16.898
چرا من بااين كار موافقت كردم؟

00:27:16.970 --> 00:27:19.234
بي خيال فيش با من بیا
ببين چه روز قشنگيه

00:27:19.306 --> 00:27:22.434
چيزي كه دوست داري سفارش دادم
پيكن ، درسته؟

00:27:26.413 --> 00:27:28.904
تو حافظه ي خوبي داري كارنبي

00:27:28.982 --> 00:27:31.610
تمام جزئیات داخلشه، درسته؟

00:27:31.685 --> 00:27:35.280
اطلاعاتي كه خواسته بودي رو
برات پيدا كردم

00:27:35.355 --> 00:27:38.017
همشون ديشب ناپديد شدند

00:27:38.091 --> 00:27:43.119
همه مثل هم
نه چمداني ، نه ماشيني

00:27:43.196 --> 00:27:46.688
بطور ناگهاني نيمه شب بيدار ميشن
و ميرن بيرون

00:27:48.368 --> 00:27:50.336
يعني هر 19 نفرشون هم گم شدند

00:27:50.403 --> 00:27:52.769
من درموردشون بيشتر تحقيق كردم

00:27:52.839 --> 00:27:54.898
... خيلي مشكوك بنظر ميرسه

00:27:54.975 --> 00:27:57.307
همشون توي، يك يتيم خانه بزرگ شدند

00:27:57.377 --> 00:28:00.005
همون جا كه تو بودي

00:28:00.080 --> 00:28:03.777
چه خـــبره ، كارنبی ؟

00:28:07.554 --> 00:28:09.852
من خودم سعي ميكنم درستش كنم

00:28:11.725 --> 00:28:13.386
ممنون ، فيش
بزودي ميبينمت

00:28:13.460 --> 00:28:17.157
خيلي خوبه كه هنوز يه دوستي
در713 دارم

00:28:23.103 --> 00:28:27.540
خانم سدراک
يكي اينجاست كه مي خواد شما رو ببينه

00:28:31.745 --> 00:28:34.179
!ادوارد-
 اوه، خدا، دلم برات تنگ شده بود-

00:28:38.051 --> 00:28:41.145
فكر مي كردم كه مُردى، احمق

00:28:41.221 --> 00:28:42.518
خدایا

00:28:42.589 --> 00:28:44.284
به من فقط 5 دقيقه وقت بده
باشه ؟

00:28:44.357 --> 00:28:46.052
همه چي رو توضيح ميدم

00:28:46.126 --> 00:28:47.718
البته تنها ، راب

00:28:47.794 --> 00:28:50.695
اوه ، البته
بله داشتم مي رفتم

00:28:50.764 --> 00:28:55.565
يه دليل برام بيار كه چرا من بايد
دوباره باهات حرف بزنم

00:29:00.106 --> 00:29:02.734
به اين نگاه كن

00:29:06.980 --> 00:29:09.278
من 6 هفته تو آمازون بودم

00:29:09.349 --> 00:29:11.544
تمام حركات قاچاقچي هارو
زيرنظر داشتم

00:29:11.618 --> 00:29:14.212
بعداز اون به يك گروه از نظاميان
سابق شيلي ملحق شدم

00:29:14.287 --> 00:29:17.381
كه اشياء رو در بازارسياه مي فروختند

00:29:17.457 --> 00:29:20.017
اون رو تو مرز جنوبي شيلي
پيدا كردم

00:29:20.093 --> 00:29:22.527
توي يك معدن طلا

00:29:25.365 --> 00:29:28.630
اين آبكانيه

00:29:28.702 --> 00:29:30.727
مي تونستي بهم خبر بدى

00:29:30.804 --> 00:29:32.237
... يا بنويسي

00:29:32.305 --> 00:29:34.933
لااقل مي فهميدم كه زنده اي

00:29:40.013 --> 00:29:44.746
نوشته هاي روش برات مفهومي داره؟

00:29:44.818 --> 00:29:47.753
مطمئن نيستم
ولي مشخص كه

00:29:47.821 --> 00:29:49.755
از جاهاي مختلفي هستند

00:29:49.823 --> 00:29:52.155
...ونزوئلا ،نيوفنلاند ،آلاسكا

00:29:52.225 --> 00:29:53.624
و اين يكي از شيلي

00:29:53.693 --> 00:29:55.854
...مربوط به 10.000 سال قبله

00:29:55.929 --> 00:29:58.420
مي تونسته هر نقطه اي از زمين
دفن شده باشه

00:29:58.498 --> 00:30:01.797
بله. ولي چرا؟
اگه كسي بخواد يه پازل بسازه

00:30:01.868 --> 00:30:04.268
چرا بايد تكه هاشو اينقدر از هم
دور كنه؟

00:30:11.344 --> 00:30:13.141
اين ديگه چيه؟

00:30:16.249 --> 00:30:21.118
فكر كنم راب حوصلش سر رفته
داره بازى ميكنه

00:30:21.187 --> 00:30:22.984
بدش من

00:30:38.538 --> 00:30:40.335
سلام؟

00:31:09.068 --> 00:31:11.332
سلام؟

00:31:21.915 --> 00:31:23.678
خانم سدراک؟

00:31:23.750 --> 00:31:26.218
آقاي كارنبی؟

00:31:52.445 --> 00:31:55.005
اين چه جهنمیه چرا چراغ ها خاموشه؟

00:31:55.081 --> 00:31:59.381
هرموقع سروكله تو پيدا ميشه
يه اتفاقي ميافته و زندگیمون دچار مشکل میشه

00:31:59.452 --> 00:32:02.944
منم ميخواستم همين رو بگم

00:32:38.491 --> 00:32:39.981
چي شده؟

00:32:41.494 --> 00:32:45.624
هيچي، موهاي پشت گردنم
اذيتم ميكنه

00:33:03.316 --> 00:33:04.283
سلام؟

00:33:23.670 --> 00:33:25.661
توهم شنيدي؟

00:33:43.222 --> 00:33:44.519
!راب

00:33:47.560 --> 00:33:49.653
زودباش ! برو ! برو

00:34:08.481 --> 00:34:10.176
اون ديگه چي بود؟

00:34:21.894 --> 00:34:24.692
بشين ! زودباش
!درو قفل كن

00:34:24.764 --> 00:34:27.562
كليد رو بردار

00:34:27.633 --> 00:34:31.660
تنها راه خروجي همينه

00:34:33.239 --> 00:34:34.263
! آلين

00:34:38.611 --> 00:34:41.705
تو خوبي؟
بله

00:34:41.781 --> 00:34:44.341
آره خوبم

00:35:38.838 --> 00:35:41.671
ميخوام تمام منطقه رو
زير نظر بگيريد

00:35:41.741 --> 00:35:43.231
مايلز -
بله قربان؟ -

00:35:43.309 --> 00:35:45.368
با فيشر تماس بگير ، بگو
تمام افرادشو بفرسته اينجا

00:35:45.445 --> 00:35:46.673
بیا بریم

00:36:05.865 --> 00:36:08.663
حرکت کنید! حرکت کنید

00:36:11.237 --> 00:36:12.966
اسکنرها روشن؟
اسکنرها روشن

00:36:13.039 --> 00:36:15.530
اسكنر چيزى نشون نميده؟ -
نـــه -

00:36:23.249 --> 00:36:25.114
تو اينجا چه غلطي ميكني كارنبى؟

00:36:25.184 --> 00:36:27.482
سلام، بورک
منم از ديدنت خوشحالم

00:36:27.553 --> 00:36:29.453
تو نبايد اينجا باشي
اينجا الان محدوده منه

00:36:29.522 --> 00:36:32.514
بايد به خودت افتخار كني

00:36:32.592 --> 00:36:35.993
مي تونستي اونجا بموني و به
يه دردي بخوري، کارنبی

00:36:36.062 --> 00:36:38.394
به نظر تضعيف شدي از وقتي
كه از 713 رفتي

00:36:38.464 --> 00:36:41.956
دختره رو ببرين، دستشو مداوا كنه

00:36:42.034 --> 00:36:44.195
از اين طرف

00:36:45.738 --> 00:36:47.831
ميام پيشت

00:36:47.907 --> 00:36:49.499
هنوز كه اينجايي؟

00:36:49.575 --> 00:36:51.805
هنوز كه اينجام؟
من داشتم كشته مي شدم

00:36:51.878 --> 00:36:53.937
تو اين موزه لعنتي، اون هم توسط
موجودي كه نميدونستم چيه

00:36:54.013 --> 00:36:55.241
ميخوام بدونم اونها چه گندي اند؟

00:36:55.314 --> 00:36:56.804
تو اين شهر لعنتي چیكار مي كنند؟

00:36:56.883 --> 00:36:58.180
و 713 درموردشون چي ميدونه؟

00:36:58.251 --> 00:37:01.812
تو ديگه تو713 نيستی، باشه؟
تمام اطلاعات محرمانه هستند

00:37:01.888 --> 00:37:04.379
يعني اينكه به تو هيچ ربطي
پيدا نميكنه

00:37:04.457 --> 00:37:06.186
همه چي تحت كنترل ماست

00:37:06.259 --> 00:37:07.658
ازت ممنونم
به كمك تو احتياج ندارم

00:37:07.727 --> 00:37:09.854
از اينجا ببرش بيرون، ماركو

00:37:09.929 --> 00:37:11.692
ازت محترمانه خواستم

00:37:13.766 --> 00:37:15.165
واقعا سخته، هااا؟

00:37:15.234 --> 00:37:18.032
!بسيارخوب

00:37:18.104 --> 00:37:20.163
حق با توئه، بورک

00:37:20.239 --> 00:37:23.436
شاید من خيلي ضعيف شدم

00:37:23.509 --> 00:37:25.670
راهتو بکش و برو

00:37:25.745 --> 00:37:28.407
بیا مایلز
آشغال کونی

00:37:30.850 --> 00:37:32.715
ازت خیلی ممنونم ، بورك

00:37:47.133 --> 00:37:48.964
سلام-
سلام-

00:37:49.035 --> 00:37:51.060
تو خوبي؟-
آره، خوبم-

00:37:51.137 --> 00:37:53.628
بايد درمورد اون اشياء تحقيق كنم.

00:37:53.706 --> 00:37:56.231
باشه
...منم ميرم تا بفهمم كه

00:37:56.309 --> 00:37:58.402
چه بلايي سر جان و بقيه اومده

00:37:58.477 --> 00:38:00.911
خب ، پس بعدا ميبينمت

00:38:00.980 --> 00:38:02.607
تا بعد

00:38:48.330 --> 00:38:50.764
تو نبايد اينجا باشي، كارنبي

00:38:53.535 --> 00:38:56.868
من نيستم
فرمانده بورک اينجاست

00:38:56.938 --> 00:38:59.498
... ميخواي بدوني كه آيا

00:38:59.574 --> 00:39:03.977
اثرانگشتي از تو روي جسد
پيدا شده يا نه؟

00:39:05.513 --> 00:39:08.277
فيش، افراد مورد اعتماد من
خيلي كم هستند

00:39:08.350 --> 00:39:10.580
دوست ندارم كمتر بشن

00:39:15.190 --> 00:39:18.284
چيزي ازش فهميدي؟

00:39:18.360 --> 00:39:20.794
روي دندونهاش كار كرديم

00:39:20.862 --> 00:39:24.662
کارآکاه جيمز پينكرتون

00:39:24.733 --> 00:39:26.860
مامور سابق 713

00:39:26.935 --> 00:39:29.460
چي؟

00:39:29.537 --> 00:39:31.471
يعني اون مامور بود؟

00:39:31.539 --> 00:39:32.631
از كِي؟

00:39:32.707 --> 00:39:35.608
شد M.I.A از 20سال پيش وارد

00:39:35.677 --> 00:39:39.807
سوابقش كاملا محرمانه بود
اونها عملا نامرئي اند

00:39:39.881 --> 00:39:43.317
پس چرا سعي كرد منو بكشه؟

00:39:43.385 --> 00:39:45.580
بايد دليل خوبي وجود داشته باشه

00:39:45.654 --> 00:39:47.383
نخاع رو كاملا ازبين برده

00:40:05.407 --> 00:40:08.069
يه تكه ديگه هم هست

00:40:08.143 --> 00:40:10.077
از هم جدا شده

00:40:10.145 --> 00:40:13.546
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:40:13.615 --> 00:40:17.381
شايد به خاطر اينه كه
دستگاه عصبيش ازبين رفته

00:40:24.326 --> 00:40:27.420
اسكنر هنوز هم فعاله

00:40:35.837 --> 00:40:38.237
چيه؟

00:40:43.778 --> 00:40:47.373
آبكاني هيچ وقت از
متعجب كردن من دست بردار نيست

00:40:47.449 --> 00:40:51.317
تمدن کامل و عجيبي كه بيشتر انسانهاش

00:40:51.386 --> 00:40:54.719
درحال شكار بودند و دور آتش جمع مي شدند

00:40:54.789 --> 00:40:56.780
!دكـــتر هاجـــنز
كــى برگشتيد؟

00:40:56.858 --> 00:41:00.385
چند ساعت پيش
شنيدم كه زخمي شدي

00:41:00.462 --> 00:41:01.895
حالت خوبه؟

00:41:01.963 --> 00:41:05.922
بله، خوبم
فقط يه زخم كوچيک بود، الآن خوبم

00:41:06.000 --> 00:41:09.094
ببین، من بابت رفتارم يه عذرخواهي
بهت بدهكارم

00:41:09.170 --> 00:41:13.766
ولي ، چرا بعد از همه اين اتفاقها
هنوز اينجايي؟

00:41:15.643 --> 00:41:18.305
اون تصوير رو از كجا گرفتي؟-
از ادوارد-

00:41:18.380 --> 00:41:23.044
!اون كشف بزرگيه
بايد آناليزش كنم

00:41:23.118 --> 00:41:24.517
درواقع، من خودم اين كارو مي كنم

00:41:24.586 --> 00:41:26.679
تو اين كارو نميكنى
اون شي الان كجاست؟

00:41:26.755 --> 00:41:28.882
اينجا همه چي مرتبه؟-
تو كي هستي؟-

00:41:28.957 --> 00:41:30.925
مامور محافظ خانم سدراک

00:41:30.992 --> 00:41:32.892
عزيزم
هيچ ميدوني كه من كي ام؟

00:41:32.961 --> 00:41:34.451
... دكتر ليونل هاجنز

00:41:34.529 --> 00:41:35.928
رئيس سابق دايره تجسس

00:41:35.997 --> 00:41:38.488
و مشاور كنوني بخش 713

00:41:38.566 --> 00:41:40.966
من دقيقا ميدونم شما كي هستيد

00:41:43.004 --> 00:41:46.496
پس، مجبورم تا فردا جلوي
كنجكاوي ام رو بگيرم

00:41:46.574 --> 00:41:50.476
دكتر هاجنز
... ميخواستم بپرسم

00:41:50.545 --> 00:41:52.513
رو پيدا كرديد؟ "Arabis" بالاخره

00:41:54.015 --> 00:41:55.676
فقط يه كشتي غرق شده

00:41:55.750 --> 00:41:57.308
... همينطور كه گفتي

00:41:57.385 --> 00:42:00.320
تلاش بيخودي بود

00:42:06.161 --> 00:42:08.686
يكي از اونها توي بدنته

00:42:08.763 --> 00:42:12.358
ولي حركاتشون ناقصه

00:42:12.434 --> 00:42:15.335
وقتي بچه بودم
دچار برق گرفتگي شديدي شدم

00:42:15.403 --> 00:42:17.963
که باید منو می کشت

00:42:18.039 --> 00:42:20.473
ميتوني درشون بياري؟

00:42:20.542 --> 00:42:22.976
... شايد بتونم

00:42:23.044 --> 00:42:25.672
ولي ممكنه فلج بشي

00:42:25.696 --> 00:42:33.696
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:28.138 --> 00:43:30.038
پس اين ارگانيزم ها هركدوم
...به يه طريقي با

00:43:30.107 --> 00:43:31.870
با موجودات داخل موزه در
ارتباط اند، درسته؟

00:43:31.942 --> 00:43:33.432
"ما بهشون ميگيم "زنوس

00:43:33.511 --> 00:43:36.207
دارای خاصیت جذب
اولين بار كي ظاهر شدند؟

00:43:36.280 --> 00:43:37.645
دو سال پيش

00:43:37.715 --> 00:43:40.616
ازاون موقع تا حالا براي 713
اهميت ويژه اي پيدا كردند

00:43:40.684 --> 00:43:44.814
اما هميشه تو مناطق روستايي
پيداشون مي شد

00:43:44.889 --> 00:43:48.086
نفوذشون به شهر سابقه نداشته

00:43:48.158 --> 00:43:50.922
فكر ميكني نقطه ضعفي هم داشته باشند؟

00:43:50.995 --> 00:43:54.260
با عنصرهاي 76 تا 79 ميشه
بهشون ضربه زد

00:43:54.331 --> 00:43:57.562
اسميم , ايريديم
پلاتينوم و طلا

00:43:57.635 --> 00:44:01.036
توانايي اونهارو براي اختلال
در نيروي برق خنثي ميكنه

00:44:01.105 --> 00:44:03.130
... اگه نيروي برق رو مختل مي كنند

00:44:03.207 --> 00:44:05.573
پس چطوري چراغ قوه من
 هنوز كار ميكرد؟

00:44:05.643 --> 00:44:10.239
خب، بستگي به منبع قدرتش داره

00:44:10.314 --> 00:44:12.714
كه چقدر نزديک باشه

00:44:12.783 --> 00:44:18.744
حالا، اين وسيله براحتي ميتونه مسير
اختلال رو نشون بده

00:44:18.822 --> 00:44:20.346
... هرچند نميتوني اونهارو ببيني

00:44:20.424 --> 00:44:22.824
اما ميتوني بفهمي كه بهت
نزديكند يا نه

00:44:22.893 --> 00:44:25.157
اونها فقط توي تاريكي زندگى مي كنند

00:44:25.229 --> 00:44:27.754
نور براشون نوعي مرگ بحساب مياد

00:44:27.831 --> 00:44:31.232
اما قطعا فقط تداوم نور ميتونه
بهشون صدمه بزنه

00:44:31.302 --> 00:44:35.398
اين لامپ ها طوري طراحي شده
كه خيلي به كارت مياد

00:44:39.176 --> 00:44:43.044
اما اگه بخواي بهشون ضربه
مهلكي وارد كني

00:44:43.113 --> 00:44:47.072
بايد از اين گلوله ها كه شدت نور زيادي
دارند استفاده كني

00:44:47.151 --> 00:44:49.346
اين نابودشون ميكنه

00:44:54.892 --> 00:44:58.123
چندتايي از اينها ميخوام

00:45:14.178 --> 00:45:16.146
مردي كه ديروز به من حمله كرد

00:45:16.213 --> 00:45:19.148
دنبال اون شي آبکانی بود كه من در
شيلي پيدا كرده بودم

00:45:19.216 --> 00:45:22.811
اون از طرف كسي اومده بود كه
كه براين موجودات تسلط داره

00:45:22.886 --> 00:45:25.946
تو موزه هم "زنوس" بدنبال
همون شئ مي گشت

00:45:26.023 --> 00:45:27.854
و همينطور ناپديد شدن

00:45:27.925 --> 00:45:30.826
جان و بقيه هم نميتونه اتفاقى باشه

00:45:30.894 --> 00:45:34.159
خيلي به حقيقت نزديك شدم

00:45:34.231 --> 00:45:36.495
... اما هركي كه اين چيزارو كنترل ميكنه

00:45:36.567 --> 00:45:39.365
قصد داره منو از بين ببره

00:46:14.354 --> 00:46:16.720
فرمانده بورک مي خواد تو رو ببينه

00:47:25.061 --> 00:47:27.825
شنيدم كه با كارنبي ملاقات داشتي؟

00:47:27.897 --> 00:47:29.296
چرا؟

00:47:29.365 --> 00:47:32.994
خب ، اون به كمك ما احتياج داره
من بهش اعتماد دارم

00:47:33.069 --> 00:47:35.367
تو بهش اعتماد داري.درسته

00:47:35.438 --> 00:47:37.963
!ما فقط بايد، بهم اعتماد داشته باشيم
فیشر

00:47:38.041 --> 00:47:40.509
منظورم اینه، ميخوام بدونم كه طرف كي هستي

00:47:40.576 --> 00:47:42.669
ميتونم تورو از واحد اخراج كنم

00:47:42.745 --> 00:47:45.111
تا هركاري كه خواستي بتوني
با كارنبي انجام بدي

00:47:45.181 --> 00:47:47.342
پيتزا سفارش بديد
به سينما بريد

00:47:47.417 --> 00:47:49.112
از من چي ميخواي؟

00:47:49.185 --> 00:47:52.484
ميخوام بدونم به ادوارد
كارنبي چه چيزايى گفتى

00:47:52.555 --> 00:47:54.955
و اينكه ازاين به بعد دهنتو ببندي

00:47:55.024 --> 00:47:57.151
مي فهمي؟

00:47:57.226 --> 00:47:58.693
انجام میدم، بله

00:48:11.176 --> 00:48:12.803
من باز ميكنم

00:48:49.214 --> 00:48:50.340
سارا؟

00:48:57.890 --> 00:48:59.517
سارا؟

00:49:03.529 --> 00:49:05.827
اوه، خداي من، سارا؟

00:49:18.410 --> 00:49:21.937
بله بله

00:49:37.763 --> 00:49:40.357
!حالا ديگه تو يكى از مايى

00:49:44.937 --> 00:49:48.202
به نظر ميرسه تمام قطعه ها
به هم ربط دارند

00:49:48.273 --> 00:49:52.334
من براي كشفش به كمك تو
احتياج دارم

00:49:52.411 --> 00:49:54.208
با قطعه هايي كه مثل اين
طراحي شدند

00:49:54.279 --> 00:49:56.213
ممكنه كامپيوتر موقعييت
اونهارو رو نشون بده

00:49:56.281 --> 00:49:58.545
اين نشانه ها
از صورفلكي كمك ميگيرند

00:49:58.617 --> 00:50:00.949
بنابراین، ما دقيقا دنبال چي هستيم؟

00:50:01.020 --> 00:50:02.851
آبكاني ، براي نشانه گذاري
موقعيت جغرافيايي

00:50:02.921 --> 00:50:04.650
از صور فلكي استفاده كرده

00:50:04.723 --> 00:50:06.213
اما فكر نميكنم بتونيم
ما می توانیم بین صفر ...

00:50:06.291 --> 00:50:07.986
و بيشتر از 100 مايل رو پوشش بديم

00:50:10.062 --> 00:50:12.155
ادوارد
بله؟

00:50:12.231 --> 00:50:13.755
... اگه اين درست كار كنه

00:50:13.832 --> 00:50:17.029
كامپيوتر ميتونه موقعيت رو
شناسايي كنه

00:50:17.102 --> 00:50:19.536
!دقيقا داره اينجارو نشون ميده
اینطور نیست؟

00:50:21.140 --> 00:50:22.767
لعنتي

00:50:24.643 --> 00:50:26.110
بگير

00:50:33.085 --> 00:50:35.144
همونجا بمون

00:51:24.269 --> 00:51:27.432
جان؟ جان؟

00:51:27.506 --> 00:51:29.337
!لعنتي
جان، منم ادوارد

00:51:56.435 --> 00:51:58.926
!آلین بدو ! بدو
! از این طرف ! از اين طرف

00:52:07.412 --> 00:52:09.004
!بيا ! بيا

00:52:12.918 --> 00:52:15.716
!بيا ! از اين طرف

00:52:29.268 --> 00:52:32.237
بهتره از اينجا بريم
بیا

00:52:39.945 --> 00:52:42.937
!من جان رو كشتم-
منظورت چيه؟-

00:52:43.015 --> 00:52:46.416
يكي از اونها شده بود
كنترلش دست خودش نبود

00:52:46.485 --> 00:52:50.251
پس چاره اي نداشتي
چند نفرند؟

00:52:50.322 --> 00:52:52.813
بيست نفر بودند

00:52:54.193 --> 00:52:55.524
لعنتي

00:53:55.654 --> 00:53:58.088
كراش ، واحد آلفا گزارش ميده

00:53:58.156 --> 00:54:00.750
شش نفر مردند
لطفا اطلاع بدید

00:54:00.826 --> 00:54:04.057
چقدر تلفات داشتيم؟

00:54:04.129 --> 00:54:05.653
تا الآن نه نفر، قربان

00:54:05.731 --> 00:54:08.063
همچنان اطلاعات دریافت می کنم

00:54:38.797 --> 00:54:40.230
سریع بایست

00:54:41.667 --> 00:54:43.464
كارنبي ، اسلحت رو بنداز

00:54:43.535 --> 00:54:45.628
روي زمين، حالا

00:54:45.704 --> 00:54:48.639
!بورک ، هميشه بموقع مياي

00:54:48.707 --> 00:54:50.766
!ميدونستم كار توئه
اومدم تو رو بگيرم

00:54:50.842 --> 00:54:52.002
داري شوخي ميكني؟

00:54:52.077 --> 00:54:54.375
تنها چيزي كه تو 713 ياد گرفتي
همينه نه؟

00:54:54.446 --> 00:54:55.936
"به حس غريزيتان اعتماد كنيد"
درسته؟

00:54:56.014 --> 00:54:58.949
واقعا فكر ميكني من يكي از
اونها باشم؟

00:54:59.017 --> 00:55:01.884
گفتم اون اسلحه لعنتي رو بنداز

00:55:24.042 --> 00:55:26.203
! هي ، بورك

00:56:00.628 --> 00:56:03.688
كراش ، چانگ هستم
ما در طبقه فوقاني هستيم

00:56:08.236 --> 00:56:10.636
چانگ ، چهارنفر اونجان

00:56:10.705 --> 00:56:12.832
شما رو محاصره كردند
احتمالا در كمين اونها هستید

00:56:12.907 --> 00:56:14.772
الان نيروي كمكي ميفرستم

00:56:14.843 --> 00:56:16.708
با احتياط كامل حركت كنيد

00:56:43.605 --> 00:56:46.039
نيروي كمكي ما چي شد؟

00:56:46.107 --> 00:56:49.167
چانگ ، به اونها دستور داده شده كه
مراقب پله ها باشند

00:56:49.244 --> 00:56:50.905
پس فقط خودتونين

00:57:31.386 --> 00:57:33.081
!تيراندازي نكنيد

00:57:33.154 --> 00:57:34.746
كسي مونده؟

00:57:34.823 --> 00:57:36.347
اسکنرها روشن

00:57:37.659 --> 00:57:38.648
كراش؟

00:57:38.726 --> 00:57:41.695
هيچ حركتي وجود نداره

00:57:41.763 --> 00:57:43.856
خطري نيست ، تكرار مي كنم
خطر رفع شده

00:57:43.932 --> 00:57:45.957
ميريم بيرون-
بله ، قربان-

00:57:47.502 --> 00:57:49.094
یه شمارش از افراد باقی مونده لازم دارم

00:57:49.170 --> 00:57:50.762
به هیچ وجه به اجساد دست نزنید

00:57:50.839 --> 00:57:53.774
اورژانس، تیم پاکسازی و اعضای علمی-جاسوسی
بزودی به محل می رسند

00:57:53.842 --> 00:57:56.470
فرمانده بورک
دستور جدیدی ارسال شده

00:57:56.544 --> 00:57:58.478
تمام ماموران در دسترس باید

00:57:58.546 --> 00:58:00.776
به یک معدن متروک طلا در
حوزه شما فرستاده بشن

00:58:00.849 --> 00:58:03.113
اسکن آثار مربوط به "زینوها " رو
که دارن به منطقه

00:58:03.184 --> 00:58:05.015
نزدیک میشن رو نشون میده

00:58:05.086 --> 00:58:08.055
هرچه سریعتر خودتون رو

00:58:08.123 --> 00:58:09.420
به حوزه مورد نظر برسونید

00:58:09.491 --> 00:58:11.516
يكي به من ميگه تو اين جهنم
چه خبره؟

00:58:11.593 --> 00:58:13.254
ما دستورات بالا رو انجام ميديم

00:58:13.328 --> 00:58:16.661
اين چيزي نبود كه من پرسيدم
چه اتفاقي اينجا داره ميافته؟

00:58:16.731 --> 00:58:22.067
ببين ، فيشر گم شده
هاجنز هم همينطور

00:58:22.137 --> 00:58:24.662
من فكر ميكنم اين دوتا يه
ارتباطي با هم دارند

00:58:24.739 --> 00:58:27.299
چرا هاجنز بايد به اين قضيه
ربطي داشته باشه؟

00:58:27.375 --> 00:58:29.036
اين چيزيه كه من میخوام بفهمم

00:58:29.110 --> 00:58:31.670
ميخوام كه شما هم باهام باشيد
بـــزن بريم

00:58:33.248 --> 00:58:36.513
كراش ، ميخوام اين مکان تحت كنترل باشه

00:58:36.584 --> 00:58:38.518
نيروهای علمی-جاسوسی در راه هستند ، فرمانده

00:58:38.586 --> 00:58:41.646
اوه، راستي ، كارنبي

00:58:41.723 --> 00:58:44.817
كارت شناساييم رو پس بده

00:58:45.760 --> 00:58:47.250
بیا بریم

00:58:48.763 --> 00:58:50.196
بیایید دسترسی به منطقه باز نگه داشتیم

00:58:50.265 --> 00:58:53.564
حرکت کنید، حرکت کنید
زودتر، زودتر

00:59:02.944 --> 00:59:04.844
كجا داريم ميريم ، بورک؟

00:59:04.913 --> 00:59:06.505
ميريم به معدن طلاي انگليسي ها

00:59:06.581 --> 00:59:08.344
معدن انگليسي ها ؟
من تو اون منطقه بزرگ شدم

00:59:08.416 --> 00:59:09.678
چرا داريم مي ريم اونجا؟

00:59:09.751 --> 00:59:11.480
اونها 22 سال پيش اونجارو
تعطيل كردند

00:59:11.553 --> 00:59:14.579
بعداز اينكه 6 معدنچی به طرز مشكوكي
كشته شدند

00:59:14.656 --> 00:59:16.351
درموردش 713 بررسی كرده؟

00:59:16.424 --> 00:59:19.689
نتيجه گزارش اين بود كه هيچ فعاليت
ماوراء طبيعي وجود نداشته

00:59:19.761 --> 00:59:21.194
اما جالب اينكه

00:59:21.262 --> 00:59:23.526
...مامورين رسيدگي به اون

00:59:23.598 --> 00:59:26.897
دكتر لیونل هاجنز و جیمز پينكرتون بودند

00:59:34.776 --> 00:59:36.107
! بزن بريم

00:59:40.615 --> 00:59:42.640
كراش ، چه خبر؟

00:59:42.717 --> 00:59:45.083
خارج از حد تصوره ، فرمانده

00:59:45.153 --> 00:59:47.815
اين خيلي عجيبه-
آلفا 59 شروع كنيد

00:59:47.889 --> 00:59:51.484
نه، فعلا هيچ كاري نكنيد
منتظر دستورات من باشيد

00:59:51.559 --> 00:59:53.550
ما 3 تا اسلحه مجهز به چراغ قوه
جور كرديم

00:59:53.628 --> 00:59:55.721
همينطور اسلحه هاي خودكار
.الكترومغناطيسي

00:59:55.797 --> 00:59:58.061
و همه افراد رو هم خبر كرديم
و اطراف اینجا مستقر شدند

00:59:58.132 --> 01:00:00.066
ببين ، من نميدونم كه چكار ميكني

01:00:00.134 --> 01:00:01.726
ولى من به افراد بيشتري احتياج دارم

01:00:01.803 --> 01:00:03.896
!يه نگاه به اينجا بيانداز
! ما نيروي بيشتري ميخوايم

01:00:03.972 --> 01:00:05.735
مثل اينكه داريم ميريم جنگ

01:00:05.807 --> 01:00:07.240
بله ،خب، پس ميريم جنگ

01:00:07.308 --> 01:00:09.469
اكثر "زنوها" تو اين منطقه جمع ميشن

01:00:09.544 --> 01:00:12.240
ميتونيم از شر اونها خلاص بشيم
يكبار و براي هميشه

01:00:12.313 --> 01:00:13.678
بريم

01:00:17.852 --> 01:00:20.446
ترنر

01:00:21.689 --> 01:00:23.486
بیا اینجا

01:00:25.326 --> 01:00:28.625
ترنر ، چرا اينقدر لــفتش ميدي؟

01:00:28.696 --> 01:00:30.163
همين الان رسيدم ، قربان

01:00:30.231 --> 01:00:31.664
بزودي ژنراتور راه مي افته

01:00:31.733 --> 01:00:33.997
سريعتر درستش كن
اون خيلي مهمه

01:00:34.068 --> 01:00:36.866
بهش احتياج دارم-
بله ، قربان-

01:01:01.195 --> 01:01:03.060
كارنبي

01:01:12.073 --> 01:01:14.871
من تاحالا چيزهاي زيادي تجربه كردم
خارج از اینجا

01:01:14.942 --> 01:01:16.773
ولي چيزهايي كه اون توئه

01:01:16.844 --> 01:01:19.108
تا حالا به عمرم نديدم

01:01:31.726 --> 01:01:32.886
چي شده؟

01:01:32.960 --> 01:01:36.088
اینجا جایی که لازمه بریم

01:01:37.498 --> 01:01:39.432
همه اونها حتما به یه دلیلی
اومدند اینجا

01:01:39.500 --> 01:01:41.400
... تا وقتی  ما اون دليل رو پيدا نكنيم

01:01:41.469 --> 01:01:43.198
هيچوقت نميتونيم جلوشونو بگيريم

01:01:43.271 --> 01:01:45.899
پس ، ميريم داخل؟

01:01:45.973 --> 01:01:47.941
بله

01:01:48.009 --> 01:01:50.500
مايلز-
قربان-

01:01:50.578 --> 01:01:53.046
مراقب اطراف باش -
بله ، قربان -

01:02:06.828 --> 01:02:09.126
بالاتر ببرین
نیازه که بالاتر بره

01:03:02.216 --> 01:03:04.650
ترنر
پس اين ژنراتور چي شد؟

01:03:04.719 --> 01:03:07.187
تا یه دقیقه دیگه درست میشه
اینقدر گیر نده مایلز

01:03:07.255 --> 01:03:09.746
بجنب ترنر
ما خيلي به نور احتياج داريم

01:03:09.824 --> 01:03:11.189
ما برق لازم داریم زود باش درستش كن

01:03:11.259 --> 01:03:12.419
بله، بله

01:03:13.594 --> 01:03:14.856
لعنتي

01:03:14.929 --> 01:03:16.123
حرکت کنید،بیایین بریم

01:03:16.197 --> 01:03:17.528
همه چيز رو آماده كرديم

01:03:19.133 --> 01:03:20.828
نیروهای دفاعی مستقرند

01:03:20.902 --> 01:03:23.462
فقط هنوز منتظريم ژنراتور درست بشه
تا دوباره آنلاین بشه

01:03:23.538 --> 01:03:24.869
شنیدم راجر

01:03:26.841 --> 01:03:28.672
همه افراد آماده باش، عملیات بریتانیا
در وضعیت زرد

01:03:28.743 --> 01:03:30.210
تمام واحدها گوش به فرمان

01:03:30.278 --> 01:03:32.872
تـــا ژنراتور آنلاین بشه

01:03:45.560 --> 01:03:47.687
شليک اشتباه بود ، شليک نكنيد

01:03:47.762 --> 01:03:48.956
درگير نشيد . شليك نكنيد

01:03:49.030 --> 01:03:52.056
تكرار مي كنم ، شليک نكنيد

01:04:17.291 --> 01:04:18.952
كراش، چه خبر؟

01:04:19.026 --> 01:04:21.654
تمام نيروها در محل مستقر شدند
فرمانده

01:04:21.729 --> 01:04:23.026
مراقب باش

01:04:56.998 --> 01:04:59.023
مثل بن بست ميمونه

01:04:59.100 --> 01:05:01.762
من ميرم بررسي كنم

01:05:05.006 --> 01:05:07.804
ترنر ، 10 دقيقه پيش گفتي
فقط 5 دقيقه كار داره

01:05:07.875 --> 01:05:09.308
زود باش
پس اين برق لعنتي چي شد؟

01:05:09.377 --> 01:05:10.435
راه افتاد، راه افتاد

01:05:21.522 --> 01:05:23.217
... بعد از چند ساعت لعنتی

01:05:23.291 --> 01:05:24.758
مايلز

01:05:35.202 --> 01:05:37.670
اينجا هيچي نيست ، قربان

01:05:44.378 --> 01:05:46.676
يه بن بست ديگه

01:05:46.747 --> 01:05:50.308
بهتره 2 دسته بشيم و تونل هاي
ديگه رو بگرديم

01:05:52.219 --> 01:05:53.982
نه، نه، نه

01:05:54.055 --> 01:05:56.615
اينجا ها بايد يه چيزي باشه

01:06:07.568 --> 01:06:08.933
اين رو نگاه

01:06:11.739 --> 01:06:13.536
اون آبكانيه

01:06:20.948 --> 01:06:22.813
ازش اينجا هم هست

01:06:22.883 --> 01:06:24.316
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

01:06:24.385 --> 01:06:27.548
! ماركو
! ماركو

01:06:33.728 --> 01:06:36.219
ما بايد بريم پايين

01:06:38.599 --> 01:06:40.726
حركت كنيد، بچه ها

01:06:43.270 --> 01:06:45.204
چقدر ديگه بايد منتظر باشيم؟

01:06:45.272 --> 01:06:46.705
تا سحر

01:06:46.774 --> 01:06:49.470
اما چهار ساعت مونده ، قربان-
درسته-

01:07:13.801 --> 01:07:15.598
! دارن ميان

01:07:24.412 --> 01:07:27.006
الكترو مغناطيس اطراف معدن
ايراد پيدا كرده

01:07:27.081 --> 01:07:28.742
خيلي تداخل داره
ماهواره هم دچار اختلال شده

01:07:28.816 --> 01:07:30.875
زنوهاي خيلي زيادي اونجا هستند

01:07:30.951 --> 01:07:32.213
... مراقب باشيد

01:07:35.756 --> 01:07:37.951
! نه ، فيشر

01:07:43.931 --> 01:07:47.526
ژنراتور قطع شد ، قربان

01:08:14.995 --> 01:08:19.261
تا وقتي نزديک نشدند شليک نكنيد

01:08:24.071 --> 01:08:26.335
درخواست نيروي كمكي 713 تاييد شد
فرمانده

01:08:26.407 --> 01:08:28.807
اونها در راه هستند
موقعييت شما چيه؟

01:08:28.876 --> 01:08:30.241
صدامو ميشنوي؟

01:08:30.311 --> 01:08:32.142
بله، به وضع ماركو مي رسيم

01:08:32.213 --> 01:08:34.545
به اون عوضي ها بگو عجله كنن

01:08:35.716 --> 01:08:37.240
شليک نكنيد

01:08:37.318 --> 01:08:38.546
شليک نكنيد

01:08:38.619 --> 01:08:40.450
شليك نكنيد تا كاملا نزديك بشن

01:08:58.706 --> 01:08:59.673
!آتش-
!آتش-

01:09:26.200 --> 01:09:27.497
سریعتر، بیایین

01:09:27.568 --> 01:09:30.128
! او، خدایا! کمک

01:09:30.204 --> 01:09:31.398
! آلين

01:09:31.472 --> 01:09:34.032
! محكم بگير

01:09:34.108 --> 01:09:35.541
! من گرفتمت

01:09:35.609 --> 01:09:39.045
پاهات رو يه جا گير بده

01:09:41.382 --> 01:09:43.976
!برو !برو !برو

01:09:44.051 --> 01:09:45.882
زودباش ، سريعتر

01:09:45.953 --> 01:09:48.012
زودباش بپر

01:09:48.088 --> 01:09:49.521
بورک، من گير كردم

01:10:00.334 --> 01:10:04.031
چي شد چانگ؟
دراز بكش

01:10:04.104 --> 01:10:05.765
بار ، بيا اينجا

01:10:05.840 --> 01:10:07.569
من زخمش رو فشار ميدم

01:10:07.641 --> 01:10:09.506
ميخوام كه محكم ببنديش

01:10:09.577 --> 01:10:11.340
آروم باش
جاي نگراني نيست

01:10:11.412 --> 01:10:12.970
هليكوپترها دارن ميان-
ريچارد-

01:10:13.047 --> 01:10:14.605
صدامو ميشنوي ريچارد؟

01:10:34.602 --> 01:10:35.933
ريچارد؟

01:10:37.471 --> 01:10:39.564
برو ببين ريچارد كجاست

01:10:39.640 --> 01:10:41.232
اطاعت

01:10:50.150 --> 01:10:52.744
فكر نميكنم اينجا چيز بدرد بخوري
داشته باشه

01:10:54.188 --> 01:10:56.247
بچه ها، بياييد اينجا

01:11:00.995 --> 01:11:03.122
اين يه اخطاره

01:11:03.197 --> 01:11:05.097
چه اخطاري؟

01:11:05.165 --> 01:11:08.396
... "نوشته " اگه تونستي زنده به اينجا برسي

01:11:08.469 --> 01:11:11.165
 ديگه خودتو مرده حساب كن

01:11:12.673 --> 01:11:14.607
نگران نباش

01:11:16.176 --> 01:11:18.076
!مايلز! مايلز

01:11:18.145 --> 01:11:21.342
بورك ، تكرار كن

01:11:21.415 --> 01:11:23.474
من دارم سعي ميكنم يه راه
خروج پيدا كنم

01:11:23.550 --> 01:11:25.814
مايلز، كراش، كسي نيست

01:11:25.886 --> 01:11:27.979
بورك ، تكرار كن

01:11:31.859 --> 01:11:33.292
! كراش

01:11:33.360 --> 01:11:35.351
چيزي گرفتي ؟

01:11:35.429 --> 01:11:36.418
هيچ چي

01:11:36.497 --> 01:11:37.589
منم چيزي نگرفتم

01:11:37.665 --> 01:11:38.791
فركانس رو تغيير بده و دوباره
سعي كن

01:11:38.866 --> 01:11:39.992
بورك ،مايلز، بیایین اینجا

01:11:40.016 --> 01:11:56.016
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:12:09.396 --> 01:12:12.058
!عقب نشيني! عقب نشيني

01:12:12.132 --> 01:12:14.362
بايد يه راهي پيدا كنيم
از اينجا بريم بيرون

01:12:28.015 --> 01:12:29.209
يا مسيح

01:12:32.987 --> 01:12:34.511
!آلين

01:12:36.390 --> 01:12:38.483
! گرفتمش

01:12:40.260 --> 01:12:44.253
مواظب پاهاش باش

01:12:46.800 --> 01:12:49.030
مراقب باش

01:12:53.774 --> 01:12:55.708
!بزنش!بزنش

01:12:58.445 --> 01:12:59.605
اونجاست

01:13:03.217 --> 01:13:04.411
بازم هست؟

01:13:15.129 --> 01:13:17.427
يا مسيح

01:13:20.634 --> 01:13:22.431
مرده

01:14:08.015 --> 01:14:09.175
لعنتي

01:14:12.719 --> 01:14:14.619
بورك، بيا. اون مرده

01:14:14.688 --> 01:14:17.282
بايد از اينجا بريم بيرون

01:14:17.357 --> 01:14:18.847
زودباشيد ، بريم

01:14:21.895 --> 01:14:24.455
مايلز ، ريچارد مرده

01:14:24.531 --> 01:14:26.931
! همه مردن

01:14:38.409 --> 01:14:40.877
بسيارخوب
برو يه محل امن پيدا كن

01:14:40.944 --> 01:14:43.572
من همينجا ميمونم. برو

01:14:43.647 --> 01:14:46.013
برو

01:14:46.083 --> 01:14:47.983
مراقب خودت باش

01:14:58.429 --> 01:15:00.226
بورك

01:15:03.634 --> 01:15:07.593
!احساس ميكنم اولين بار نيست كه ميام اينجا

01:15:09.440 --> 01:15:12.739
منفجرش كن ، بار-
بله ، قربان-

01:15:49.947 --> 01:15:51.244
بريد عقب

01:16:21.845 --> 01:16:23.335
! فينسترا

01:18:02.513 --> 01:18:03.707
خدایا

01:19:05.973 --> 01:19:07.099
كارنبي

01:19:37.638 --> 01:19:41.631
كــــار 713 است

01:19:43.176 --> 01:19:45.804
تو بدن ما از اين موجودا گذاشتن

01:19:50.684 --> 01:19:52.447
!پس اين چيزا اتفاقي نيست

01:19:52.519 --> 01:19:54.646
اونها هيچ احساسي ندارند

01:20:08.201 --> 01:20:10.965
... ما بايد اونها رو ازبين ببريم

01:20:11.038 --> 01:20:13.199
همه رو، و براي هميشه

01:20:13.273 --> 01:20:16.765
تمام افرادم ، بيخودي كشته شدند

01:20:16.843 --> 01:20:19.038
! همشون بيخودي مــــردن

01:20:19.112 --> 01:20:21.512
لعنت به اونها

01:20:22.883 --> 01:20:24.976
!قـــربان

01:20:33.961 --> 01:20:36.327
بياييد اينجا ، بچه ها

01:20:36.396 --> 01:20:38.694
چه خبره ؟

01:20:52.446 --> 01:20:55.574
آلين ، اون سنگ رو بهم بده

01:20:58.485 --> 01:21:00.544
خودشه

01:21:06.159 --> 01:21:08.992
این یه کلیده

01:21:09.062 --> 01:21:11.360
اين تنها راه براي بيرون رفتن
از اينجاست

01:21:12.933 --> 01:21:15.026
جواب سوالهايي كه كل زندگيم
...دنبالش بودم

01:21:15.102 --> 01:21:17.935
مي تونه پشت اين در باشه

01:21:18.005 --> 01:21:20.030
چندتا در هميشه بايد بسته بمونه

01:21:20.107 --> 01:21:22.837
ميخواي چكار كني ، كاربي؟

01:21:33.120 --> 01:21:35.088
... من ميگم

01:21:38.058 --> 01:21:40.526
به آبكاني اعتماد كنيم

01:21:42.629 --> 01:21:44.426
! اسلحت رو بنداز
! از پيش اون در بياييد كنار

01:21:48.135 --> 01:21:50.103
يالا

01:21:51.972 --> 01:21:53.303
بندازش زمين

01:21:53.373 --> 01:21:54.931
اي حرومزاده

01:21:55.008 --> 01:21:57.101
زود اسلحه هارو بندازين

01:21:58.645 --> 01:22:00.078
آروم باش! آروم باش

01:22:00.147 --> 01:22:01.910
حالا بياييد اينجا

01:22:01.982 --> 01:22:04.815
اينجا تورو ياد چيزي نمي اندازه ، كارنبي؟

01:22:04.885 --> 01:22:08.343
تو باعث شدي من شكست بخورم
... اگه تو فرار نميكردي

01:22:08.422 --> 01:22:10.913
آزمايشات من رو، 713 نابود نمي كردی

01:22:13.226 --> 01:22:17.094
!من 20 ساله كه دنبال كليد اون در ميگردم

01:22:17.164 --> 01:22:19.598
!حالا بدش به من

01:22:19.666 --> 01:22:22.760
! بدش به من

01:22:22.836 --> 01:22:25.100
نميدي؟
!خيلى حيف شد

01:22:25.172 --> 01:22:27.299
تو باستان شناس خوبي بودي

01:22:27.374 --> 01:22:30.810
آلين ، اونو بهش بده

01:22:30.877 --> 01:22:34.438
امروز باندازه كافي تلفات داديم

01:22:39.186 --> 01:22:42.314
خوبه ، آفرین

01:22:43.590 --> 01:22:44.648
! حالا بريد كنار

01:22:47.694 --> 01:22:50.185
شما هيچوقت نمي تونستيد اين
در رو باز كنيد

01:22:50.263 --> 01:22:51.491
چون اين دست منه

01:22:55.068 --> 01:22:56.831
هاجنز

01:22:56.903 --> 01:22:59.633
كار احمقانه اي نكن
در رو باز نكن

01:23:01.074 --> 01:23:03.269
هاجنز، خواهش ميكنم

01:23:03.343 --> 01:23:05.538
به كاري كه ميكني فكر كن
! در رو باز نكن

01:24:05.772 --> 01:24:06.830
لعنتي

01:24:16.917 --> 01:24:19.215
... حالا ازتون ميخوام

01:24:19.286 --> 01:24:22.778
آروم و آهسته بريد عقب
آروم و آهسته

01:24:26.793 --> 01:24:28.852
برو

01:24:31.364 --> 01:24:33.025
!برو! برو! برو

01:24:34.100 --> 01:24:35.397
لعنتي

01:24:35.468 --> 01:24:36.935
زودباش

01:24:49.783 --> 01:24:52.547
زودباش، بياييد ، از اين طرف

01:25:00.093 --> 01:25:01.958
فرمانده بورک

01:25:02.028 --> 01:25:04.963
مايلز، ریچارد

01:25:05.031 --> 01:25:07.226
يونک

01:25:07.300 --> 01:25:10.827
یا هرکسی که تو عملیاته
كسي اونجا نيست؟

01:25:10.904 --> 01:25:12.929
كسي صدامو ميشنوه؟

01:25:18.979 --> 01:25:19.946
لعنتي

01:25:21.348 --> 01:25:23.282
! سريعتر! برو ! بدو

01:25:23.350 --> 01:25:26.285
هي ، يه نردبان اينجاست

01:25:26.353 --> 01:25:28.787
چطور بنظر ميرسه؟

01:25:28.855 --> 01:25:30.948
بنظر مياد به بيرون راه داره

01:25:31.024 --> 01:25:32.582
خوبه، الان منفجرش ميكنم

01:25:37.697 --> 01:25:40.359
لعنتي-
چي شده؟-

01:25:40.433 --> 01:25:42.367
چاشني فعال نشده
سيگنالش از كار افتاده

01:25:42.435 --> 01:25:44.164
خوب يه راه ديگه پيدا ميكنيم
فعلا بيا از اينجا بريم بيرون

01:25:44.237 --> 01:25:45.932
من بايد برگردم اونجا
بايد نزديک اونها بشم

01:25:46.006 --> 01:25:48.531
اونجا خيلي خطرناكه
بيا ازاين جهنم بريم بيرون

01:25:48.608 --> 01:25:51.475
بيا بريم، زودباش

01:25:51.544 --> 01:25:55.002
شما بريد بيرون
من برميگردم

01:25:55.081 --> 01:25:56.639
بورك، بيا

01:25:58.051 --> 01:26:00.246
! بورك

01:26:00.320 --> 01:26:03.050
...بيــــا

01:27:25.472 --> 01:27:27.997
تمام اين سالها اونها اين پايين بودند

01:28:00.753 --> 01:28:02.948
بـــاورم نميشه

01:28:19.171 --> 01:28:21.298
خواهر كلارا ؟

01:31:17.182 --> 01:31:20.117
دروازه دوباره بسته شد

01:31:20.185 --> 01:31:24.121
اما، آبكاني بصورت يک راز باقي ماند
... كه براى كشف اين راز

01:31:24.189 --> 01:31:27.454
تاوان زيادى بايد پرداخت كرد
و اون تاوان آوردن تاریکی به نور است

01:31:27.526 --> 01:31:31.622
!افراد آبكانى از سطح زمين ناپديد شده بودند

01:31:31.697 --> 01:31:33.255
... و به نظرمياد

01:31:33.332 --> 01:31:36.961
كه همه اين اتفاقها دوباره
...تكرار خواهد شد

01:31:36.985 --> 01:31:51.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.