WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.497 --> 00:01:54.333 ...گوش کنید مردم 00:01:56.438 --> 00:01:57.405 طبل ها به صدا در آمده اند 00:01:57.506 --> 00:01:59.269 زمان بیداری و قیام است 00:01:59.341 --> 00:02:01.275 از خواب عمیق خود 00:02:06.348 --> 00:02:13.345 اکنون بیدار شوید 00:02:14.323 --> 00:02:18.259 زمین زنده شده است سپیده دم نوید یک روز جدید را می دهد 00:02:18.293 --> 00:02:22.252 رودخانه ها با زندگی جدید می درخشند امید از نو در اقیانوس ها بیدار شده 00:02:22.364 --> 00:02:26.266 اکنون بیدارشوید 00:02:29.505 --> 00:02:40.313 رستگار می شوید،رستگارمی شوید،رستگارمی شوید همگی رستگار می شوید 00:02:41.250 --> 00:02:46.278 شهرها بیدار شدند, خانه ها پر شده اند روستاها به حرکت درآمده اند 00:02:46.355 --> 00:02:51.418 دره ها و درختان بیدار شده اند نگاه ،کنید سایه ها به زندگی می آیند 00:02:51.527 --> 00:02:57.261 رستگار می شوید،رستگارمی شوید،رستگارمی شوید همگی رستگار می شوید 00:02:57.466 --> 00:03:00.333 هنگامی که سپیده دم در بانک های جنایتکاران حمام می کند 00:03:00.435 --> 00:03:08.433 شب سیاه قبل از اینکه خورشید شمشیرش را به حرکت درآورد عقب نشینی می کند 00:03:08.477 --> 00:03:12.436 آتش مقدس برای نماز روشن می شود بروید و خدایانتان را ستایش کنید 00:03:13.248 --> 00:03:19.209 او که وقتی می پرسد،باید دریافت شود و گناهان چندین ساله همه شسته می شوند 00:03:19.321 --> 00:03:25.260 بازار از تابستانش می لرزد و به زندگی کشیده می شود 00:03:25.327 --> 00:03:30.458 مالک، تاجر، کشیش یا سرباز هر کدام به اندازه ارزش خود محاسبه می شوند 00:03:30.532 --> 00:03:36.300 ترانه عشق و محبت بخوانید و صوفی از نواختن آهنگ هایش متعجب می شود 00:03:36.371 --> 00:03:41.399 شاید درهای خوشی هرکس باز شود و شاید همگی در این دنیا به خوبی برسیم 00:03:41.476 --> 00:03:52.410 رستگار می شوید،رستگارمی شوید،رستگارمی شوید همگی رستگار می شوید 00:03:52.487 --> 00:04:03.489 رستگار می شوید،رستگارمی شوید،رستگارمی شوید همگی رستگار می شوید 00:04:08.437 --> 00:04:10.428 سال 1857بعد از میلاد 00:04:11.406 --> 00:04:14.432 تمام شبه قاره هند توسط یک تشکیلات اداره می شد 00:04:15.410 --> 00:04:17.435 "تشکیلات انگلیسی هند شرقی" 00:04:18.547 --> 00:04:22.483 موفق ترین تشکیلات اقتصادی در تاریخ 00:04:24.253 --> 00:04:28.246 تشکیلات قوانین و سیاست های خودشو داشت 00:04:28.423 --> 00:04:30.391 و همین طور ارتش خودش 00:04:32.294 --> 00:04:37.425 که سرنوشت یک پنجم بشریت رو کنترل می کرد 00:05:51.440 --> 00:05:53.305 از شرش خلاص شید 00:05:57.479 --> 00:05:58.468 منگال پاندی 00:06:00.248 --> 00:06:02.512 سرباز، هنگ سی و چهارم پیاده نظام بومی در باراکپور 00:06:03.452 --> 00:06:06.285 تو به جرم تبانی و توطئه علیه 00:06:06.355 --> 00:06:09.483 دولت شرافتمندانه "تشکیلات هند شرقی" 00:06:10.292 --> 00:06:11.418 با حکم دادگاه تشکیل نظامی 00:06:12.427 --> 00:06:17.387 به مرگ محکوم شده ای 00:06:23.538 --> 00:06:25.301 سریع تر باشین 00:06:27.275 --> 00:06:30.438 منگال پاندی آیا خواسته آخری داری؟ 00:06:34.416 --> 00:06:36.509 شما نمی تونید آخرین خواسته منو برآورده کنید 00:06:38.487 --> 00:06:40.387 با این حال برآورده میشه 00:06:42.357 --> 00:06:43.381 وقت تمومه .اعدامش کنید 00:06:48.363 --> 00:06:49.489 قربان، مامور اعدام 00:06:50.298 --> 00:06:51.356 فرار کرده 00:06:52.467 --> 00:06:56.267 قربان،اون نمی خواد که منگال پاندی اعدام بشه 00:06:56.405 --> 00:07:00.501 ما سعی کردیم قانعش کنیم.تهدیدش کنیم...اما اون فرار کرده قربان 00:07:01.376 --> 00:07:02.434 !مزخرفه 00:07:03.278 --> 00:07:04.336 اعدامش کنید 00:07:07.282 --> 00:07:08.340 این وظیفه من نیست قربان 00:07:09.251 --> 00:07:11.481 لعنت به وظیفه ات.این یه دستوره تکون بخور 00:07:15.457 --> 00:07:19.291 من برهمایی هستم قربان واین خلاف ایمان و عقاید منه 00:07:20.529 --> 00:07:23.430 یه پیغام به کلکته بفرست و بگو یه مامور اعدام دیگه بفرستن 00:07:23.498 --> 00:07:26.262 تا اون موقع بیاریدش پایین 00:07:28.303 --> 00:07:29.270 بیاریدش پایین 00:08:05.407 --> 00:08:10.242 زمین خواهد سوخت 00:08:10.312 --> 00:08:12.371 رودخانه ها خون به جریان درخواهند آمد 00:08:12.514 --> 00:08:14.448 میلیون ها نفر خواهند مرد 00:08:16.251 --> 00:08:18.310 .....و من ویلیام گردون 00:08:19.254 --> 00:08:23.213 مسئول همه این ها هستم 00:08:29.431 --> 00:08:32.525 چهار سال قبل کوه های افغانستان 00:09:04.332 --> 00:09:07.495 پیاده نظام......آماده 00:09:16.378 --> 00:09:17.276 !حمله 00:10:46.434 --> 00:10:49.494 زود باشید!ببریدشون به اردوگاه اصلی 00:11:01.316 --> 00:11:02.340 کارت خوب بود ، کاپیتان 00:11:03.518 --> 00:11:06.316 افغان ها فرار کردند و گذرگاه دست ماست 00:11:10.458 --> 00:11:12.323 ...پاندی 00:11:15.463 --> 00:11:17.397 قربان....نه 00:11:18.266 --> 00:11:19.255 پاندی 00:11:23.371 --> 00:11:24.395 کاپیتان گردون 00:11:35.283 --> 00:11:37.444 ویلیام خوبی؟ 00:12:02.243 --> 00:12:04.302 نه......دراز بکش 00:12:18.526 --> 00:12:19.390 ...بیا 00:12:21.329 --> 00:12:22.296 می خوام تپانچه ام رو داشته باشی 00:12:24.332 --> 00:12:26.232 چیزه دیگه ای ندارم بهت بدم 00:12:28.503 --> 00:12:29.333 خواهش می کنم 00:12:48.423 --> 00:12:49.481 چهار سال بعد 00:12:49.524 --> 00:12:53.483 سی و یکم دسامبر سال 1856، کلکته 00:12:56.297 --> 00:12:59.323 جشن سال نو در کاخ استانداری 00:13:21.422 --> 00:13:22.389 اون کیه؟ 00:13:22.490 --> 00:13:27.325 لرد کنینگ......استاندار اون نه ، احمق - 00:13:27.428 --> 00:13:30.329 منظورم اون جوان کنارشه 00:13:30.398 --> 00:13:33.333 آقای لاکوود.حسابرس شرکت 00:13:33.434 --> 00:13:37.268 از لندن فرستاده شده تا همه حساب های مالی شرکت رو بررسی کنه 00:13:37.505 --> 00:13:40.201 و اونی که کنارشه آقای کنتِ 00:13:42.243 --> 00:13:43.267 تاجر بزرگ زمانه 00:13:43.511 --> 00:13:47.277 بعضی از افسران ممتاز شرکت ها دستمزدشونو از اون میگیرن 00:13:57.258 --> 00:14:00.250 سرورم،خانم ها و آقایان 00:14:00.361 --> 00:14:01.293 چند لحظه سکوت به احترام 00:14:01.362 --> 00:14:03.387 لرد کنینگ 00:14:03.531 --> 00:14:05.499 استاندار اصلی هند 00:14:10.471 --> 00:14:13.338 سرورم،خانم ها و آقایان 00:14:14.442 --> 00:14:18.276 به عنوان خدمه تشکیلات شرافتمندانه هند شرقی 00:14:18.479 --> 00:14:21.277 که سرزمین هندوستان رو برای 100 سال 00:14:21.349 --> 00:14:22.475 اداره میکنه 00:14:23.384 --> 00:14:28.321 من باید غرور و فروتنی خودم رو در برابر 00:14:29.257 --> 00:14:31.225 .این امتیاز به یاد بیاورم 00:14:31.392 --> 00:14:35.226 که اجداد ما به عنوان تاجر به این سرزمین آمدند 00:14:35.363 --> 00:14:38.332 و در حال حاضر ما با اراده خدا توانستیم خودمان را پیدا کنیم 00:14:38.499 --> 00:14:44.460 "صاحبان شبه قاره هند از "کایبِر" تا " کومورین 00:14:47.375 --> 00:14:48.342 چی گفت؟ 00:14:48.409 --> 00:14:51.276 تشکیلات 100 سال هند رو تکمیل کرده 00:14:51.346 --> 00:14:52.438 و از تاجر به حکمران تبدیل شدند 00:15:02.257 --> 00:15:03.417 وا خدا! چی پوشیده!! 00:15:04.259 --> 00:15:09.219 و ما برای هند مزایای یک حکومت مدرن را آوردیم 00:15:09.330 --> 00:15:11.457 فرآیندهای علمی ....و بالاتر از همه 00:15:12.500 --> 00:15:13.467 عدالت 00:15:13.534 --> 00:15:18.233 اسم ملکه رو برده؟؟ نه.داره میگه دارن به ما لطف می کنن- 00:15:18.473 --> 00:15:23.376 ما عشق و احترام مردم هند را به دست آوردیم 00:15:23.511 --> 00:15:28.380 و ما بار سفیدپوست بودن را بدون هیچ اعتراضی بر دوش می کشیم 00:15:28.449 --> 00:15:30.280 حالا چی؟ نه- 00:15:30.351 --> 00:15:32.444 !میگه ما هندی ها ازشون سپاسگزاریم 00:15:33.254 --> 00:15:39.489 و حالا از شما می خوام تا به افتخار این ها در نوشیدن به من بپیوندین 00:15:41.362 --> 00:15:45.196 مادرت تویه قبر می لرزه.. !واقعا که ...امیلی 00:15:45.300 --> 00:15:48.497 !!عین یه دختر رقاص شدی واقعا شبیه یه دختر رقاص واقعی شدم !؟- 00:15:49.437 --> 00:15:51.462 کاپیتان "هیوسان"!؟ ... شما باید بدونید که 00:15:53.441 --> 00:15:58.469 من با جزئیات لباس رقص دختران هندی اصلا آشنا نیستم 00:15:59.447 --> 00:16:02.314 دوشیزه کنت،لباستون فوق العاده است 00:16:02.450 --> 00:16:04.418 همه رقاص های هندی به شما حسودیشون میشه 00:16:04.485 --> 00:16:07.352 شما تشکیلات دختران رقاص رو اداره می کنید ، کاپیتان گُردون؟؟ 00:16:07.422 --> 00:16:09.390 من به دنبال زیبایی ام.هرجا که بتونم پیدا می کنم 00:16:14.495 --> 00:16:15.393 به افتخار ملکه 00:16:15.463 --> 00:16:17.431 به افتخار ملکه 00:16:21.336 --> 00:16:22.303 وای!معذرت می خوام 00:16:22.403 --> 00:16:23.370 ای سیاه عوضی 00:16:24.272 --> 00:16:25.364 از کدوم جهنمی هستی؟ 00:16:39.554 --> 00:16:41.317 قربان، معذرت می خوام.معذرت می خوام 00:16:41.422 --> 00:16:43.322 تو بهش دست زدی 00:16:43.524 --> 00:16:45.253 !"هیوسان" کافیه 00:16:46.260 --> 00:16:51.323 یادت میدم چجوری به یه خانم سفیدپوست دست بزنی، سگ سیاه 00:16:51.466 --> 00:16:53.297 منو ببخشید قربان،یه اتفاق بود 00:16:59.474 --> 00:17:00.338 کافیه قربان 00:17:03.444 --> 00:17:04.308 کافیه 00:17:05.446 --> 00:17:06.504 سگ سیاه میمیره 00:17:14.389 --> 00:17:17.358 دوشیزه کنت....من از طرف خودم... کسی که باید ازش عذرخواهی کنید من نیستم- 00:17:17.458 --> 00:17:18.390 بیا تو 00:17:54.462 --> 00:17:56.293 باد بزنو تکون بده 00:17:57.298 --> 00:17:58.458 تندتر 00:17:59.500 --> 00:18:01.297 محکم تر ، لعنتی 00:18:06.474 --> 00:18:07.406 !کاملا 00:18:22.290 --> 00:18:26.420 وای خدا یکی اومد به بهشت 00:18:27.395 --> 00:18:30.523 و من برای همیشه تو جهنم باد میزنم 00:18:36.504 --> 00:18:40.235 رئیس به گوردون یه تفنگ جدید که 00:18:40.441 --> 00:18:43.308 قراره شرکت به هند معرفی کنه نشون داده 00:18:43.478 --> 00:18:44.410 ...زیبایی مطلق 00:18:44.545 --> 00:18:46.342 و سخن از زیبایی 00:18:46.447 --> 00:18:50.247 دیدم که داشتی از دوشیزه کنت که ساری پوشیده بود قدردانی می کردی 00:18:50.485 --> 00:18:53.318 من؟...جلو حقوق تشکیلات؟ 00:18:53.421 --> 00:18:54.479 آه!اما کنت ثروتمنده 00:18:55.523 --> 00:19:01.462 کرکس ها و تجار اسلحه اونهایی که فقط به سود حاصل از جنگ فکر میکنن 00:19:09.303 --> 00:19:13.296 شگفت انگیزه!شرکت تمام کشور رو با سیم به هم وصل کرده 00:19:13.407 --> 00:19:15.375 در یک چشم به هم زدن پیام از کلکته میرسه دهلی 00:19:15.443 --> 00:19:18.207 مزخرفه!غیرممکنه 00:19:18.312 --> 00:19:22.248 واقعیته!توی روزنامه نوشته 00:19:22.316 --> 00:19:25.217 اما پیام چجوری از تو سیم رد میشه؟ 00:19:25.353 --> 00:19:29.346 بهت میگم.خیلی ساده!این سفید پوستا استاد جادو سیاهن 00:19:29.490 --> 00:19:33.290 آره!حتما از موی یه جادوگر استفاده کردن 00:19:33.361 --> 00:19:36.421 آره و یه اسم عجیب هم داره تلگراف 00:19:36.531 --> 00:19:39.295 چی؟...واااو....ترسناکه 00:19:39.367 --> 00:19:44.430 شرط می بندم با خوش حالی دارن سوارمون میشن 00:19:49.410 --> 00:19:51.241 اومدم......اومدم 00:19:52.513 --> 00:19:56.449 من اینجام عزیزم 00:19:57.318 --> 00:20:07.216 بیا عزیزم.میدونم گرسنه ای 00:20:13.301 --> 00:20:14.325 شیرت خشک شده 00:20:15.369 --> 00:20:17.360 بچه ی زن سفیده شیرت رو مکیده خشک شده 00:20:18.372 --> 00:20:19.396 دیگه براش چی باقی مونده؟ 00:20:22.476 --> 00:20:27.345 بیا اینو بگیر.کاری میکنه بخوابه 00:20:28.316 --> 00:20:30.284 چطور جرات می کنی به بچه من تریاک بدی؟ 00:20:30.484 --> 00:20:37.481 هی، عزیزم ، عشقم چرا گریه میکنی؟ 00:20:38.292 --> 00:20:40.317 چرا گریه میکنی؟ 00:20:41.295 --> 00:20:42.421 هیس عزیزم.مگه تو پسر یه سرباز نیستی؟ 00:20:43.431 --> 00:20:46.366 چرا همیشه گریه میکنه؟ 00:20:47.335 --> 00:20:48.461 چیزی نیست.فقط قولنج کرده 00:20:48.536 --> 00:20:51.471 بیا ویرو.دیر میرسیم به میدان 00:20:51.539 --> 00:20:53.268 اومدم،اومدم 00:20:53.474 --> 00:20:56.375 بیا! بگیرش 00:21:16.364 --> 00:21:21.324 قیچی!!(نوعی فن) با قیچی بزنش 00:21:26.307 --> 00:21:28.275 منگال کجاست؟ - تو میدون کشتی ، قربان 00:21:42.423 --> 00:21:43.412 کاپیتان 00:21:45.493 --> 00:21:47.461 میخواید قدرتتون رو در برابر یه مرد سیاه امتحان کنید؟ 00:22:03.311 --> 00:22:05.245 اوه اوه....می خواد امتحان کنه 00:22:10.484 --> 00:22:14.250 آفرین کاپیتان آفرین ازاین طرف 00:22:14.322 --> 00:22:18.383 بیا منگال! وقت رو تلف نکن 00:22:33.374 --> 00:22:34.432 چرا امروز نیومدی؟ 00:22:37.411 --> 00:22:38.275 بهم بگو 00:22:39.380 --> 00:22:40.438 عصبانی بودم 00:22:47.321 --> 00:22:48.288 عصبانی؟ چرا؟ 00:22:48.456 --> 00:22:50.390 هیوسان داشت اون مرد رو می کشت 00:22:52.526 --> 00:22:54.255 و شما هیچ کاری نکردید 00:22:57.431 --> 00:23:02.494 چیکار باید می کردم؟ وایستم بین یه افسر مافوق. ....و 00:23:06.440 --> 00:23:08.305 یه سگ سیاه 00:23:08.376 --> 00:23:10.241 بگو....بگو 00:23:16.317 --> 00:23:17.306 تو نمی فهمی 00:23:18.386 --> 00:23:20.354 من نصف زندگیمو اینجا گذروندم بهترین قسمت زندگیمو 00:23:20.454 --> 00:23:23.321 باید به چی برگردم؟ 00:23:23.391 --> 00:23:24.449 بازم هیچ کار نکردی 00:23:32.333 --> 00:23:35.496 تو راست میگی نباید میذاشتم با شلاق یه سگ سیاه رو بزنه 00:23:36.404 --> 00:23:38.338 معذرت میخوام،باشه؟ 00:23:40.474 --> 00:23:41.338 باشه؟ 00:23:41.542 --> 00:23:44.477 حالا...بازم ازدستم ناراحتی؟ ها؟ 00:23:44.545 --> 00:23:46.274 باشه،نه....نه 00:23:46.447 --> 00:23:49.416 من باختم.تو بخشیده شدی 00:23:58.292 --> 00:24:04.253 بی هنگ ،دوست من، اکسیر خدایان مورد علاقه خدای شیوا است 00:24:05.433 --> 00:24:13.306 بیا منگال بخور روحتو زنده کن 00:24:13.407 --> 00:24:17.537 میخواید سرورم؟ بی هنگ (نوعی نوشیدنی)؟....- میدونید 00:24:18.312 --> 00:24:20.542 نگران نباشید نیش نمیزنه مثل یه مادر خوب میمونه 00:24:21.415 --> 00:24:23.440 به حرکت درت میاره.برات لالایی میخونه قصه میگه 00:24:24.251 --> 00:24:27.414 و موقع خواب میبوستت - باشه، پس امتحانش میکنم 00:24:28.255 --> 00:24:30.223 چون مادرم هیچ وقت از این کارا برام نکرد 00:24:37.298 --> 00:24:44.295 آروم صاحب،آروم نمی خواید که دوتا نامادری تو سرتون داشته باشید 00:24:47.374 --> 00:24:51.401 سهمیه ی پرداخت شرکت 00:24:51.445 --> 00:24:54.471 زدگی ات را برای یک روز درخشان به من بده 00:24:55.249 --> 00:24:57.479 یه روز روشن پسرا ، یه روز روشن 00:25:00.454 --> 00:25:02.513 در حالی که صدای توپ ممکنه شما رو دور کنه 00:25:27.448 --> 00:25:35.446 منگال....اون اسب هیوسانِ 00:25:35.523 --> 00:25:36.387 بیا 00:26:24.438 --> 00:26:28.272 عوضی! کدوم عوضی این کارو کرد؟ 00:27:09.450 --> 00:27:11.418 قلب دیوونه من نمیتونه هیجانش رو کنترل کنه 00:27:11.518 --> 00:27:15.477 وقتی همه چیز برای کسی مثل من به حرکت درمیاد 00:27:16.256 --> 00:27:17.484 خدا حفظت کنه ، منگال 00:27:18.258 --> 00:27:18.485 سلام سلام 00:27:21.495 --> 00:27:24.328 سلام صاحب سلام منگال - 00:27:24.398 --> 00:27:25.422 همه چی خوبه؟ 00:27:26.266 --> 00:27:30.293 اوی ! ای چشم چپ احمق نمی بینی؟ 00:27:30.371 --> 00:27:34.330 طناب گره خورده قوی تره چشم چپ هم عمیق تر 00:27:34.408 --> 00:27:37.275 به من دست نزن ، عوضی می خوای به یه برهمایی بی حرمتی کنی؟ 00:27:37.344 --> 00:27:41.280 بیا، کسی الان نمیتونه به ما دست بزنه الان تشکیلات حاکمه .همه آشغال ها برابرن 00:27:41.348 --> 00:27:44.317 حرف دهنت رو بفهم ، سگ سگ؟ من؟- 00:27:44.485 --> 00:27:47.386 تو پارس می کنی تا ازتشکیلات محافظت کنی؟ تو یا من؟ 00:27:47.454 --> 00:27:49.319 اوه!تو یه کتک حسابی میخوای.صبر کن 00:27:49.423 --> 00:27:52.483 و کیه که دمشو واسه سفید پوستا تکون میده؟ تو یا من؟ 00:27:53.327 --> 00:27:56.262 و کیه که به گلوله آغشته به چربی گاز میزنه؟ 00:27:56.397 --> 00:27:59.491 چربی؟ آره.چربی گاو و خوک 00:28:00.267 --> 00:28:01.495 اون واسه اینه که گلوله های جدید چرب بشن 00:28:02.403 --> 00:28:08.433 میره تو دهن...گاز گرفته میشه...آتیش میگیره...بوم یه راست میره جهنم 00:28:09.376 --> 00:28:13.403 بوم سرنوشتت میترکه...بوم شرافتت میپره...بوم 00:28:14.415 --> 00:28:15.279 خفه شو ! دروغگو 00:28:30.264 --> 00:28:31.322 بازار ماهی فروشی نیست که 00:28:31.532 --> 00:28:33.295 فقط یه مرد حرف بزنه 00:28:35.436 --> 00:28:39.372 منگال پاندی.سرباز تشکیلات پنجم هنگ سی و چهارم پیاده نظام بومی 00:28:39.473 --> 00:28:41.338 سی و چهارم؟...راحت باشید 00:28:41.542 --> 00:28:42.440 این چیه؟ 00:28:43.444 --> 00:28:46.379 قربان،ماشنیدیم که گلوله اسلحه جدید چرب شده 00:28:46.480 --> 00:28:50.314 و باید قبل از قرار گرقتن گاز گرفته بشه - خوب چی؟ 00:28:50.451 --> 00:28:54.285 قربان، پوشش چربی از چربی گاو و خوکه 00:28:54.555 --> 00:28:58.321 گاو برای هندی ها مقدسه و خوک هم برای مسلمان ها حرام 00:28:59.293 --> 00:29:02.353 ما نمی تونیم به این گلوله ها دست بزنیم این توهین به مقدساته 00:29:02.429 --> 00:29:03.487 کی این شایعه ها رو پخش کرده؟ 00:29:05.365 --> 00:29:06.423 خبرش همه جا هست قربان 00:29:07.301 --> 00:29:09.462 مزخرفه،حقیقت نداره 00:29:10.304 --> 00:29:13.467 تشکیلات همیشه به شما اهمیت داده 00:29:16.343 --> 00:29:21.337 حالا نگران نباشید و برید خونه دارن گمراهتون میکنن 00:29:21.482 --> 00:29:26.419 چنین گلوله ای وجود نداره وجود هم نخواهد داشت 00:29:29.289 --> 00:29:30.221 مطمئن باشید 00:29:31.358 --> 00:29:34.418 جمع شید.......جمع شید 00:29:34.495 --> 00:29:37.521 جمع شید.......جمع شید 00:29:38.298 --> 00:29:42.257 دنیا مثل بازاره ، دوستان من 00:29:42.336 --> 00:29:44.497 جمع شید.......جمع شید 00:29:45.305 --> 00:29:48.365 فقط مغازه های این سر و اون سر 00:29:48.442 --> 00:29:50.376 جمع شید 00:29:56.517 --> 00:29:58.485 همه چی رو اینجا پیدا می کنید 00:30:00.420 --> 00:30:02.388 حراجه 00:30:04.258 --> 00:30:05.418 همه رو اینجا پیدا می کنید - یه پنی 00:30:05.492 --> 00:30:07.357 حراجه - یه پنی 00:30:07.461 --> 00:30:09.292 هر چی که دوست دارید. - یه پنی 00:30:09.363 --> 00:30:10.489 هر چی بخواید اینجا هست. یه پنی 00:30:11.265 --> 00:30:14.393 عذا و نوشیدنی و خرده ریز و... یه پنی 00:30:14.468 --> 00:30:17.460 فقط یه پنی، حراجه 00:30:18.372 --> 00:30:21.500 پارچه و دانه، عشق و دوستی 00:30:22.242 --> 00:30:25.405 فقط یه پنی ، حراجه 00:30:27.247 --> 00:30:28.236 هی ارباب گردون 00:30:30.484 --> 00:30:34.420 ایشون دوشیزه املی کنت هستن دوشیزه کنت، این منگالِ 00:30:34.454 --> 00:30:37.423 ابریشم و ساتن و کتان و پنبه 00:30:37.524 --> 00:30:38.491 برنج و حبوبات 00:30:39.259 --> 00:30:40.317 حراجه 00:30:40.427 --> 00:30:43.453 فقط یه پنی 00:30:43.530 --> 00:30:46.397 فال گیر ، شاعر، خیاط 00:30:46.433 --> 00:30:47.297 همه حراجه 00:30:47.401 --> 00:30:50.268 فقط یه پنی 00:30:50.337 --> 00:30:53.500 عزت و اففتخار، انبه و گلابی ، تاج و آینه و شیشه 00:30:54.274 --> 00:30:57.209 همه حراجه.....فقط یه پنی 00:30:57.311 --> 00:31:00.508 دعوا و دروغ موسیقی و سر و صدا 00:31:01.281 --> 00:31:04.273 همه حراجه....فقط یه پنی 00:31:12.326 --> 00:31:14.487 ببریدش، ببریدش 00:31:15.262 --> 00:31:17.287 به عنوان یه چیز بی مصرف 00:31:17.431 --> 00:31:19.365 برای خودتون برده بخرید 00:31:19.433 --> 00:31:23.369 نگاش کنید...همه چیزش رو ببینید 00:31:23.437 --> 00:31:25.268 برده یا خدمتکار 00:31:25.339 --> 00:31:26.397 همسر یا معشوقه 00:31:26.473 --> 00:31:28.338 همون چیزیه که میخواین 00:31:28.442 --> 00:31:30.467 یا حتی بیشتر 00:31:30.544 --> 00:31:32.409 پیشنهاد بدین - یازده تا 00:31:32.479 --> 00:31:33.503 شوخی رو بذار کنار 00:31:34.281 --> 00:31:36.249 15 00:31:40.287 --> 00:31:46.351 امیلی شگفت زده شده بود از این که برده داری در انگلیس لغو شده بود 00:31:46.426 --> 00:31:49.395 اما تشکیلات اجازه این کار را در هند داده بود 00:31:49.496 --> 00:31:53.432 " گردون" توضیح داد که تشکیلات خودش این دختر ها رو اورده 00:31:53.500 --> 00:31:57.436 برای لذت بردن سربازان سفید پوست تا از گسترش بیماری در ارتش جلوگیری بشه 00:31:57.504 --> 00:31:58.528 من یه جواهر اینجا دارم 00:31:59.273 --> 00:32:01.298 بذارید نشونتون بدم 00:32:01.375 --> 00:32:03.309 دستتو بکش....عوضی! 00:32:04.544 --> 00:32:06.375 دختره ی عوضی! 00:32:09.349 --> 00:32:11.476 با من درنیوفت 00:32:14.354 --> 00:32:15.412 مثل یه روح سرکش میمونه 00:32:15.489 --> 00:32:19.357 منتظر باشید رام میشه 00:32:20.294 --> 00:32:22.455 خوب اون مرد خوش شانس کی میتونه باشه؟ یالا،بذار بشنویم 00:32:23.263 --> 00:32:23.490 60 روپیه 00:32:24.298 --> 00:32:25.265 به اندازه کافی دیدم 00:32:27.301 --> 00:32:29.360 70 00:32:29.436 --> 00:32:30.403 80 روپیه 00:32:30.504 --> 00:32:32.335 بهتر شد 00:32:32.406 --> 00:32:33.430 کسی دیگه ای نیست؟ 00:32:35.409 --> 00:32:41.245 سریع!وگرنه این گوشت میوفته دست سفید پوستا و شما ماتم زده میمونید 00:32:42.249 --> 00:32:45.275 وااااو....چه چشم هایی 00:32:45.352 --> 00:32:48.446 تمام تشکیلات میتونن توش غرق بشن 00:32:49.523 --> 00:32:51.354 اسمت چیه؟ 00:32:53.293 --> 00:32:56.262 یالا...بلند شو 00:32:56.363 --> 00:32:57.523 بذار یه نگاهی بکنم 00:33:00.400 --> 00:33:01.424 بچرخ 00:33:08.442 --> 00:33:10.376 به نظر خوب میرسه 00:33:10.444 --> 00:33:13.379 مثل یه جواهر خدا دادیه یه الماس واقعی 00:33:14.314 --> 00:33:17.283 باشه پس بذار اینجوری صداش کنیم هیرا ( الماس) 00:33:17.417 --> 00:33:19.408 اما باید تمیز بشه 00:33:20.420 --> 00:33:24.413 یه چیز رو بفهم ، دختر من لول بابی ام 00:33:24.524 --> 00:33:28.255 و رییس اینجا 00:33:28.362 --> 00:33:33.299 یه عالمه خردهریز مثل تو کفش منو تمیز میکنن فهمیدی؟ 00:33:33.433 --> 00:33:35.264 و یه چیز دیگه 00:33:35.369 --> 00:33:39.499 اینجا یه خونه لذت بخش مخصوص سفید پوستاست 00:33:40.307 --> 00:33:42.332 باید سخت کار کنی 00:33:42.409 --> 00:33:49.315 مردها به راحتی راضی نمیشن فرقی نمیکنه چه رنگی باشن 00:33:49.416 --> 00:33:53.284 درسته.از من بپرسید من همه سایه ها رو امتحان کردم 00:34:00.427 --> 00:34:05.387 یکی از بزرگترین‫‏ معاملات شرکت تریاک بود 00:34:06.433 --> 00:34:12.463 اون ها کشاورزان هندی رو مجبور به کاشتن تریاک می کردن و به مبلغ خیلی کم ازشون می خریدن 00:34:12.539 --> 00:34:16.373 و با سود زیاد در چین می فروختن 00:34:17.277 --> 00:34:19.302 وقتی که امپراطور چین علیه 00:34:19.379 --> 00:34:22.314 تشکیلات یک جنگ برپا کرد 00:34:23.283 --> 00:34:26.309 پیش از همه سپاهیان هندی می جنگیدند و می مردند 00:34:26.486 --> 00:34:29.353 و آن ها به این کار بازار ازاد می گفتند 00:34:29.489 --> 00:34:32.253 کاپیتان گردون ، قرار بود شما آواز بخونید 00:34:32.492 --> 00:34:34.426 متاسفم.من با آواز کاملا ناآشنا هستم 00:34:34.494 --> 00:34:37.361 بلد نیستی؟ مگه تو بُتی؟ 00:34:38.331 --> 00:34:40.390 تو مدرسه یادت ندادن؟ 00:34:41.334 --> 00:34:42.232 نه قربان 00:34:42.369 --> 00:34:44.269 نبایدم یاد بدن مدرسه کجا می رفتی؟ 00:34:44.304 --> 00:34:46.465 بذار حدس بزنم مالبروگ تو راگبی؟ 00:34:47.474 --> 00:34:53.208 نه قربان.خانواده من کاتولیک هستن از گلاسکو.من به مدرسه محلی رفتم 00:34:53.313 --> 00:34:57.443 طرفدار پاپ!بذار ببینم من تو رو تا حالا تو کلیسا ندیدم 00:34:57.517 --> 00:35:00.384 باید تو رو با دخترهای رقاص مشهور تصور کنم 00:35:06.393 --> 00:35:10.386 خوشگل نیستن؟ امروز سر راه چیدمشون 00:35:10.497 --> 00:35:14.433 شما تو راه کاشی گونج بودین؟ 00:35:14.501 --> 00:35:18.437 بله.محو تماشای خشخاش های قرمز شده بودم 00:35:19.372 --> 00:35:21.431 بخشی از مراسم مذهبی هستن؟ 00:35:21.541 --> 00:35:23.372 نه.نه...زمین های تشکیلاته 00:35:23.543 --> 00:35:25.511 برای چی تشکیلات خشخاش می کاره؟ 00:35:29.449 --> 00:35:32.316 دوشیزه کنت ، خشخاش تنها منبع تریاکه 00:35:33.253 --> 00:35:36.416 تشکیلات شرافتمندانه هند شرقی کشاورزان رو مجبور به کاشتنشون میکنه 00:35:37.424 --> 00:35:41.360 تریاک؟- در واقع بیشترش خریداری میشه - 00:35:41.428 --> 00:35:44.420 قیمت ها توسط تشکیلات تعیین و ثابت میشه و بعد به چین برده میشه 00:35:44.498 --> 00:35:47.365 برای کمک به این که یه ملت تبدیل به معتاد مواد مخدر بشه 00:35:49.369 --> 00:35:50.529 Iاین تنها چیزیه که میتونیم به چینی ها بفروشیم 00:35:51.271 --> 00:35:54.263 تا در ازاش چای و ابریشم که ما اروپاییان بهش معتادیم رو به دست بیاریم 00:35:54.374 --> 00:35:57.434 گردون فکر میکنم خانم ها باید از این صحبت ها چشم پوشی کنن 00:36:00.247 --> 00:36:04.274 اما امپراطوری چین مخالفت کرده اون دیگه نمی خواد تریاک بخره 00:36:04.451 --> 00:36:07.352 برای همین تشکیلات یه جنگ علیه چین ترتیب داده 00:36:07.454 --> 00:36:11.356 و توی این جنگ می خوان که سپاهیان هندی بجنگند و کشته بشن 00:36:14.528 --> 00:36:16.257 چرخه تکمیل شد 00:36:17.397 --> 00:36:19.228 و ما بهش میگیم بازار آزاد 00:36:22.435 --> 00:36:24.460 تو از مهمان نوازی من سوءاستفاده کردی 00:36:25.505 --> 00:36:28.338 اگر بی اجازه صحبت کردم معذرت می خوام قربان 00:36:29.242 --> 00:36:31.506 به هر حال من فقط یه سرباز ساده ام 00:36:33.346 --> 00:36:35.507 اما درباره این موضوع شما بیشتر از من میدونی 00:36:39.286 --> 00:36:45.452 وقتی که کنت، گردون رو در برابر این همه فروتنی تحقیر کرد 00:36:46.293 --> 00:36:48.420 گردون برای یک لحظه هم اونجا نموند 00:36:49.262 --> 00:36:53.358 ویلیام......من متاسفم امیلی، نیازی نیست- 00:37:00.473 --> 00:37:08.403 گردون امیلی رو دوست داشت اما میدونست که اون به این چرخه تعلق نداره 00:37:09.482 --> 00:37:13.509 وقتی تجار حکمران میشن مردم معمولی باید پول هزینه ها رو بدن 00:37:17.424 --> 00:37:21.292 اما " نانا صاحب" تشکیلات رو مجبور به پرداخت پول میکنه 00:37:21.394 --> 00:37:23.328 جداً؟؟...چطوری؟؟ 00:37:23.396 --> 00:37:26.422 وزیرش، عظیم الله از انگلیس به همراه نامه ملکه ویکتوریا اومده 00:37:26.499 --> 00:37:31.334 که توی اون واضح نوشته شده که حق با " نانا صاحبِ" و تشکیلات اشتباه میکنه 00:37:31.371 --> 00:37:37.241 مسخره است.نانا صاحب فقط یه نامه داره اما تشکیلات اسلحه داره 00:37:37.344 --> 00:37:40.507 اما تفنگ خیلی خائنانه است 00:37:41.281 --> 00:37:43.511 هیچ کس نمیدونه اون کی رو ناظر بر این کار ها میکنه 00:38:03.336 --> 00:38:04.268 چی شده؟ 00:38:09.342 --> 00:38:10.400 چه جهنمی اینجا به پا شده؟ 00:38:10.510 --> 00:38:13.502 قربان، چرخ شکسته و 2 جعبه گلوله اسلحه جدید شکسته شده 00:38:35.402 --> 00:38:37.302 اسلحه جدید 00:38:38.271 --> 00:38:41.365 بهترین اسلحه دنیا 00:38:43.310 --> 00:38:48.441 هیچ فرقی با یه شاهین نداره 00:38:49.349 --> 00:38:50.475 روشن تر بگم 00:38:51.251 --> 00:38:58.350 دقیقا 1000 متر برد داره 00:38:59.259 --> 00:39:02.456 یعنی 5 برابر جایی که شما ایستادین 00:39:03.330 --> 00:39:10.429 و حالا گلوله ها شامل باروت و یک سیم هستن 00:39:12.305 --> 00:39:16.332 گلوله رو برمیدارید و انتهاش رو ایجوری گاز می گیرید و می کَنید 00:39:21.381 --> 00:39:24.282 باروت رو میریزید 00:39:25.518 --> 00:39:27.486 و بااین سیم فشارش میدید 00:39:28.421 --> 00:39:29.479 ...و بعد 00:39:30.290 --> 00:39:32.451 و بعد این رو کاملا پایین میکشید 00:39:34.327 --> 00:39:35.316 و حالا آماده تیراندازیه 00:39:42.435 --> 00:39:44.494 تو........بیا امتحان کن 00:39:45.338 --> 00:39:46.430 تو...و تو 00:39:49.542 --> 00:39:51.510 یالا سرزنده باشد 00:39:54.414 --> 00:39:58.248 یالا، مطمئن باشین عقب نمیپره 00:39:59.552 --> 00:40:01.486 کورپورال 00:40:01.521 --> 00:40:03.455 بله قربان؟ مشکل چیه؟ - 00:40:03.523 --> 00:40:07.254 چربی قربان ما نمیتونیم گلوله آغشته به چربی رو تو دهانمون بذاریم 00:40:07.327 --> 00:40:11.286 پس می خواین کجا بذارین؟ یالا، یه کم عاقل باشین 00:40:20.473 --> 00:40:21.462 چی شده کاپیتان؟ 00:40:21.541 --> 00:40:22.439 گلوله ها ، قربان 00:40:23.309 --> 00:40:25.470 سربازها میگن که سگ ها اونا رو تو بازار لیس زدن 00:40:25.545 --> 00:40:26.477 چی دیدن؟ 00:40:27.313 --> 00:40:28.473 سگ ها گلوله های جدید رو لیس زدن 00:40:29.349 --> 00:40:32.318 فکر میکنن که با چربی گاو و خوک چرب شده 00:40:32.452 --> 00:40:33.419 چرب شده؟ 00:40:33.520 --> 00:40:36.318 من با فروشنده تشکیلات صحبت کردم اطمینان داده چرب نشده 00:40:36.389 --> 00:40:37.413 اما درستیش معلوم نیست 00:40:38.258 --> 00:40:40.488 برو کاپیتان.کمی صحبت کنید خرافات رو دور بریزن 00:40:41.261 --> 00:40:43.456 قربان هنوز هم نباید مراقب بود؟ نشنیدی چی گفتم کاپیتان؟ - 00:40:45.231 --> 00:40:48.223 روسا ادعا می کنن که گلوله ها تمیز هستن 00:40:48.401 --> 00:40:51.427 حرف یه سفید پوست سنده برای همه 00:40:52.238 --> 00:40:58.370 اون به گردون دستور داد تا ترس رو از سربازها درو کنه 00:41:02.348 --> 00:41:08.287 تشکیلات به همه ادیان احترام میذاره و هیچ وقت این رو زیرپا نمیذاره 00:41:10.256 --> 00:41:15.489 و من به عنوان افسر تشکیلات 00:41:16.362 --> 00:41:20.423 اعلام میکنم که این گلوله ها با چربی گاو و خوک چرب نشده 00:41:23.303 --> 00:41:29.333 می خوام که یک سرباز وفادار یه قدم جلو بذاره و داوطلب بشه 00:42:42.482 --> 00:42:45.417 چی باید بهش بگم؟ کارو که میخواست کرد 00:42:45.485 --> 00:42:47.316 نباید بذاریم اینجوری پیش بره باید باهاش مقابله کنیم 00:42:47.387 --> 00:42:51.323 فکر می کنی به حرف ما گوش میکنه؟ بیاین اومدش باهاش حرف بزنید - 00:42:51.391 --> 00:42:54.451 هی...منگال چرا گلوله رو گاز زدی؟ 00:42:54.527 --> 00:42:58.486 تو الان یه مطرودی ( خارج شده از دین) تاوانش رو باید بدی 00:42:59.299 --> 00:43:01.460 فقط به خاطر اینکه یه کم انگلیسی بلدی فکر می کنی یه سفید پوستی؟ 00:43:01.534 --> 00:43:03.502 حالا به خاطر تو ما رو هم مجبور به این کار می کنن 00:43:04.304 --> 00:43:05.328 دهناتونو ببندید 00:43:06.372 --> 00:43:11.309 ارباب گردون گفت تمیزن.همین برای من بسه 00:43:11.377 --> 00:43:13.277 و اگه ارباب گردون دروغ بگه چی؟ 00:43:14.280 --> 00:43:15.508 اون هیچ وقت به من دروغ نمیگه 00:43:16.282 --> 00:43:20.275 باشه. ولی اگه قضیه گلوله ها راست باشه چی؟ 00:43:22.388 --> 00:43:24.356 اون وقت من تشکیلات رو نابود می کنم 00:43:25.458 --> 00:43:26.356 حالا برید 00:43:27.360 --> 00:43:29.351 هی حالشو نگاه کن 00:43:45.511 --> 00:43:47.342 ارباب گردون یه چیز رو بهم میگین؟ 00:43:47.513 --> 00:43:51.279 بله چرا که نه؟ 00:43:52.452 --> 00:43:54.443 تشکیلات چیه؟ 00:43:56.322 --> 00:43:57.346 چرا می پرسی؟ 00:43:58.458 --> 00:43:59.516 می خوام بدونم 00:44:00.460 --> 00:44:01.427 تشکیلات.....؟ 00:44:04.364 --> 00:44:12.237 تشکیلات یه نهاده که برای تولید سود ایجاد شده 00:44:12.505 --> 00:44:15.372 و چیکار می کنه؟ - چیکار میکنه؟ 00:44:16.242 --> 00:44:21.202 خوب خرید و فروش میکنه.هر چیزی پر طاووس ، ادویه ، مواد مخدر 00:44:21.314 --> 00:44:24.340 عشق ، شرافت ، حقیقت....هر چیزی 00:44:25.351 --> 00:44:33.349 آره.اما تشکیلات کیه؟ 00:44:41.267 --> 00:44:42.427 توی داستان " رامایانِ" شما 00:44:43.302 --> 00:44:47.363 یه شخصیت به اسم راوانا هست کسی که 10 تا سر داره.درسته؟ 00:44:50.309 --> 00:44:54.245 خوب، تشکیلات هم 1000 تا سر داره 00:44:54.414 --> 00:44:59.374 همشون با چسب حرص و طمع کنار هم چسبیدن می فهمی؟ 00:45:11.531 --> 00:45:13.328 هی، اون " ساتیِ"( زن هندو که خود را روی جنازه شوهرش می سوزاند)... 00:45:13.466 --> 00:45:14.364 بیا 00:45:15.468 --> 00:45:18.460 ارباب گردون من فکر می کنم ما نباید... یالا 00:45:21.474 --> 00:45:25.467 به افتخار زنی که شوهرش رو در مرگ همراهی میکنه 00:45:26.245 --> 00:45:26.472 به افتخارش 00:46:01.547 --> 00:46:02.514 بسه دیگه 00:46:08.254 --> 00:46:10.279 گفتم زود تمومش کنید 00:46:10.456 --> 00:46:11.388 بیا...بیا با من 00:46:14.260 --> 00:46:17.388 ارباب بهتره شما برید این یه مراسم مقدسه 00:46:17.463 --> 00:46:21.524 اما ساتی ممنوع شده سوزاندن یه بیوه جرمه 00:46:22.301 --> 00:46:26.260 ارباب شما دخالت نکنید دارید آداب و رسوم مارو دستکاری می کنید 00:46:26.339 --> 00:46:29.365 شما هم دارید آداب و رسوم منو دستکاری می کنید من نمی ایستم یه قتل رو تماشا کنم 00:46:29.442 --> 00:46:33.276 دختره رو برگردون وگرنه پشیمون میشی 00:46:33.346 --> 00:46:35.507 باید اول منو بکشی! 00:46:38.317 --> 00:46:39.249 بیا 00:46:39.352 --> 00:46:41.445 بگیرینش 00:46:42.355 --> 00:46:44.516 محاصرش کنید 00:46:53.266 --> 00:46:57.396 هر کی جرات کنه به ارباب دست بزنه مرده 00:47:06.512 --> 00:47:10.448 ارباب! با دختره فرار کنید من با این عوضی ها می جنگم 00:47:13.319 --> 00:47:14.479 برو ارباب....برو برو 00:47:44.417 --> 00:47:47.386 اوه خدا ! ساتی اما زنده است 00:47:47.486 --> 00:47:49.420 آره لعنتی زنده است 00:47:49.488 --> 00:47:52.355 اما میان دنبالش این نشانه عزت اوناست 00:47:52.425 --> 00:47:57.362 ارباب، برش گردون - هیچ کس بهش دست نمیزنه 00:47:57.463 --> 00:47:59.294 این قانونه 00:48:10.376 --> 00:48:12.310 باهاش چیکار می کنین ، منگال؟ 00:48:13.312 --> 00:48:17.408 فامیلاش حتما می کشنش جایی رو نداره که بره 00:48:42.375 --> 00:48:43.342 بیا بیرون 00:48:44.510 --> 00:48:45.408 نترس 00:48:47.280 --> 00:48:49.271 اینجا جات امنه 00:48:50.349 --> 00:48:51.475 کسی دستش بهت نمیرسه 00:49:49.442 --> 00:49:51.467 حالت چطوره؟ خوابیدی؟ 00:49:55.281 --> 00:49:56.475 اسمت چیه؟ 00:50:01.454 --> 00:50:05.254 من میرم سرکار اما نگران نباش 00:50:05.324 --> 00:50:08.452 چندتا نگهبان گذاشتم جات امنه 00:50:09.261 --> 00:50:11.252 اونا.....میان دنبالم 00:50:11.530 --> 00:50:12.394 کیا؟ 00:50:13.432 --> 00:50:14.399 فامیلام 00:50:15.434 --> 00:50:19.495 همسرم مرد قدرتمندی بود مالک صدتا روستا 00:50:21.340 --> 00:50:26.471 متاسفم از دستش دادی بچه داری؟ 00:50:27.446 --> 00:50:33.351 نه، خیلی پیر بود شصت سالش بود وقتی با من ازدواج کرد 00:50:34.320 --> 00:50:35.514 بچه هاشو بزرگ کرده بود 00:50:37.323 --> 00:50:38.449 خیلی مریض بود 00:50:39.392 --> 00:50:42.327 ارباب ، کدخدا روستا اومده شما رو ببینه 00:50:42.361 --> 00:50:43.419 میگه کار مهمیه 00:50:44.397 --> 00:50:47.230 برو تو......نگران نباش 00:50:52.471 --> 00:50:58.273 ارباب، با آبروی ما بازی نکن 00:50:58.310 --> 00:50:59.277 منظورت چیه؟ 00:51:00.413 --> 00:51:03.473 دختره رو برگردون 00:51:04.283 --> 00:51:06.274 چی؟ برش گردونم بکشیدش؟ 00:51:07.486 --> 00:51:09.420 این تقدیر اونه 00:51:09.522 --> 00:51:12.457 دیگه نیست 00:51:13.259 --> 00:51:16.524 خودتونو درگیر کارهایی که نمی فهمید نکنید 00:51:17.329 --> 00:51:18.523 برای شما خوب نیست 00:51:22.234 --> 00:51:25.431 داری یه افسر تشکیلات هند شرقی رو تهدید می کنی؟ 00:51:28.374 --> 00:51:29.306 گوش کن 00:51:29.375 --> 00:51:30.399 دیگه پاتو تو اردوگاه نذار, 00:51:30.476 --> 00:51:32.444 و گرنه با تیر میزنمت فهمیدی؟ 00:51:32.545 --> 00:51:34.479 فهمیدی؟ 00:51:36.348 --> 00:51:37.315 حالا گمشو 00:51:42.254 --> 00:51:45.451 ...در دوره تحقیقات درباره فساد تشکیلات 00:51:46.258 --> 00:51:50.456 لاکوود به یه تاجر پارسی به اسم "سرابجی" برخورد 00:51:52.264 --> 00:51:53.322 نیازی به این کارا نیست قربان 00:51:53.399 --> 00:51:55.230 بگردید همه چیز قانونی و مشروعه - 00:52:00.272 --> 00:52:03.400 تحقیقات درباره انبار تریاکه 00:52:03.476 --> 00:52:05.273 قربان ، نگاه کنید 00:52:07.480 --> 00:52:10.415 انبار رو ببندید و دستگیرش کنید گروهبان - 00:52:10.483 --> 00:52:13.350 آقای لاکوود شما مرد قدرتمندی هستید 00:52:13.452 --> 00:52:15.317 اما فقط برای چند روز اینجایید 00:52:15.387 --> 00:52:18.356 سعی کنید بفهمید ....سرابجی مراقب باش- 00:52:18.424 --> 00:52:21.359 تشکیلات هند شرقی انحصار تجارت تریاک رو در دست داره 00:52:21.427 --> 00:52:24.487 کاملا مشخصه که تو داری معاملات شخصی انجام میدی 00:52:25.297 --> 00:52:28.460 آقای لاکوود من با شما انگلیسی ها آشنام 00:52:28.501 --> 00:52:32.232 و سال هاست که با تشکیلات اداری معامله میکنم 00:52:32.471 --> 00:52:36.271 باعث افتخار منه که شما هم بخشی از این ها باشید 00:52:36.375 --> 00:52:38.468 داری به من رشوه میدی؟...ولگرد 00:52:39.311 --> 00:52:42.371 قربان، من به عنوان یک شخص محترم برای شما احترام زیادی قائل هستم 00:52:42.448 --> 00:52:45.383 دارم خیلی ساده سعی می کنم که تجارت توی هند رو براتون توضیح بدم 00:52:45.484 --> 00:52:48.317 میتونه به نفعتون باشه اشتباه می کنی - 00:52:48.521 --> 00:52:52.457 من اینجام تا فساد رو دفن کنم نه این که بهش دامن بزنم فساد کلمه قدرتمندی ، قربان 00:52:52.525 --> 00:52:55.460 این رسم ماست تا به عنوان یه هندی هدیه بدیم 00:52:56.262 --> 00:53:00.289 من باید نارضایتی شما رو با پرداخت 300 پوند طلا برطرف کنم 00:53:00.399 --> 00:53:01.366 لعنت به چشمات 00:53:01.500 --> 00:53:03.400 سه هزار پوند 00:53:04.403 --> 00:53:05.370 حالا چی؟ 00:53:07.306 --> 00:53:10.241 سه...هزار...پوند...؟ 00:53:10.309 --> 00:53:11.503 هند ثروتمنده ، قربان 00:53:12.545 --> 00:53:17.448 لاکوود تسلیم رشوه بزرگ سرابجی نشد 00:53:18.317 --> 00:53:21.309 بلکه مجبورش کرد تا اسم روستاهایی 00:53:21.420 --> 00:53:23.251 رو که ازشون تریاک خریده رو بگه 00:53:25.424 --> 00:53:28.416 کاشتن ، خریدن و فروختن 00:53:28.494 --> 00:53:30.519 تریاک رو بدون اجازه تشکیلات 00:53:31.463 --> 00:53:36.230 غیر قانونیه 00:53:36.335 --> 00:53:37.427 و باید مجازات بشین 00:53:37.536 --> 00:53:40.232 شما قانون رو زیر پا گذاشتین 00:53:40.306 --> 00:53:43.298 بنا به دستور دادرس 00:53:43.375 --> 00:53:49.473 و تمام زمین ها و اموالتون مصادره میشه 00:53:50.249 --> 00:53:51.409 اما آخه چرا ما؟ 00:53:52.251 --> 00:53:56.244 ارباب ها گفتن بکارید ما کاشتیم گفتن بفروشید فروختیم 00:53:56.355 --> 00:53:59.256 زمین هامونو نگیرید حالا کجا بریم؟ 00:53:59.325 --> 00:54:01.384 رحم کنید 00:54:01.493 --> 00:54:04.257 به خاطر خدا رحم کنید 00:54:08.500 --> 00:54:10.400 دستتو بکش 00:54:18.344 --> 00:54:20.209 تشکیلات خیلی بدجنسه 00:54:20.346 --> 00:54:22.371 برین گمشین ! برین 00:54:25.251 --> 00:54:27.242 بچه هامون از گرسنگی میمیرن ولمون کنید - 00:54:29.455 --> 00:54:30.422 !آتش 00:54:30.522 --> 00:54:31.454 نه قربان 00:54:31.523 --> 00:54:33.491 نیازی نیست من حلش می کنم 00:54:34.260 --> 00:54:35.488 گفتم آتش 00:54:45.237 --> 00:54:47.364 نه....نه...شلیک نکنید ما باهم برادریم - 00:55:49.301 --> 00:55:51.201 به چی فکر می کنی؟ 00:55:52.304 --> 00:55:54.465 که آیا این اتفاق واسه روستای منم می افته؟ 00:55:57.376 --> 00:56:04.339 ما سربازیم.شغلمون اینه که بجنگیم و بکشیم 00:56:06.251 --> 00:56:10.381 کشتن دشمن ناشناس آسونه ....اما کشتن کسانی که میشناسی 00:56:14.259 --> 00:56:16.454 تو داری از دستورات پیروی می کنی ، منگال 00:56:17.529 --> 00:56:23.297 این وظیفه ماست قیمت نمکیه که می خوریم 00:56:25.304 --> 00:56:28.432 بعضی اوقات فکر می کنم کاش مهمتر از نمک هم تو زندگیمون بود 00:57:00.272 --> 00:57:12.309 من برده دلربایی تو ام 00:57:13.252 --> 00:57:27.292 من برده دلربایی تو ام 00:57:32.304 --> 00:57:37.298 من برده دلربایی تو ام 00:57:37.376 --> 00:57:47.479 من برده دلربایی تو ام 00:57:48.253 --> 00:57:51.416 ....عشق تو برای من مثله 00:57:53.325 --> 00:57:58.319 عشق تو برای من مثله یک خنجر آغشته به عسله 00:57:58.397 --> 00:58:04.302 من برده دلربایی تو ام 00:58:06.438 --> 00:58:11.432 نگاه سوزانت مثل تیر مرا می شکافد 00:58:11.510 --> 00:58:16.470 از کجا این مهارت کشنده رو یاد گفته ای؟ 00:58:17.249 --> 00:58:22.414 قلب من زخمی است اما دردش لذت بخش است 00:58:25.290 --> 00:58:30.455 من برده دلربایی تو ام 00:59:05.430 --> 00:59:10.367 وقتی که مثل شکوفه ی یک گل 00:59:15.407 --> 00:59:21.312 در باغ آفتاب بودم 00:59:23.348 --> 00:59:25.407 روز بی قراری نبود 00:59:25.517 --> 00:59:28.384 بی خوابی شبانه نبود 00:59:28.487 --> 00:59:31.285 من بی گناه و بی خیال بودم 00:59:31.356 --> 00:59:33.449 و تورا دیدم 00:59:33.525 --> 00:59:39.464 آه ، من چه قیمتی باید برای اعتماد به تو پرداخت کنم؟ 00:59:41.533 --> 00:59:47.233 آه ، من چه قیمتی باید برای اعتماد به تو پرداخت کنم؟ 00:59:57.482 --> 01:00:02.476 عشق تو برای من مثله یک خنجر آغشته به عسله 01:00:03.255 --> 01:00:14.257 من برده دلربایی تو ام 01:01:03.515 --> 01:01:06.245 ....اون امشب رو به افسر تشکیلات 01:01:06.318 --> 01:01:10.516 قول داده نمی تونید ببریدش ، ارباب....التماس می کنم 01:01:11.289 --> 01:01:13.416 از سر راهم برو کنار می برمش 01:01:13.525 --> 01:01:17.359 نه، به خاطر پول بیشتر نیست 01:01:17.429 --> 01:01:20.455 شب اولش با منه اون اینو میخواد 01:01:21.233 --> 01:01:24.327 نه عزیزم نه عزیزم واسه من مشکل درست نکن - 01:01:24.403 --> 01:01:25.370 !کافیه 01:01:30.442 --> 01:01:34.401 نشنیدی خانم چی گفت؟ دختره رو ول کن 01:01:34.513 --> 01:01:37.380 اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی شلاق میخوری 01:01:38.250 --> 01:01:39.308 تو هیچ جا نمیری 01:01:48.293 --> 01:01:49.225 عوضی 01:01:49.327 --> 01:01:50.385 حسابتو میرسم سیاه پوست 01:01:50.462 --> 01:01:54.455 چنان درسی بهت بدم حرومزاده 01:01:59.504 --> 01:02:06.501 گفتم، ولش کن 01:02:22.394 --> 01:02:26.262 شما اراذل دارین محل کار منو خراب می کنید 01:02:35.440 --> 01:02:37.374 نه ! طبقه بالا نه 01:02:37.442 --> 01:02:41.276 اتاقامو خراب می کنید کی خسارت رو میده؟ 01:03:31.429 --> 01:03:34.296 هنوز اسمتو به من نگفتی 01:03:36.268 --> 01:03:37.235 جولا 01:03:37.302 --> 01:03:40.328 هی وایسا ضروریه - 01:03:40.405 --> 01:03:42.498 کجا داری میری؟باید ارباب گردون رو ببینم - 01:03:43.308 --> 01:03:48.439 ارباب داره منگال رو میکشه چی؟...کی؟ - 01:03:48.513 --> 01:03:51.414 ارباب،هیوسان رفته زندان منگال رو بکشه 01:04:17.342 --> 01:04:21.472 سگ ! تو جرات کردی مزاحم یه افسر بشی 01:04:40.265 --> 01:04:41.391 بگو که تو سگی 01:04:45.403 --> 01:04:47.428 بگو که تو سگی 01:04:57.449 --> 01:04:59.314 تو سگی 01:05:08.460 --> 01:05:11.258 این عوضی سیاه رو بزنید 01:05:13.331 --> 01:05:15.492 بسه.........بسه 01:05:18.536 --> 01:05:21.471 چهار نفر به یه نفر؟ واقعا عوضی هستی 01:05:22.374 --> 01:05:24.399 فکر کردی میتونی بکشیش و بری؟ 01:05:24.476 --> 01:05:27.411 فرمانده حرف یه سیاه رو قبول نمیکنه 01:05:27.479 --> 01:05:30.414 خوب، اگه حرف یه سفید رو باور میکنه پس حرف منو باور میکنه 01:05:31.549 --> 01:05:34.450 تو، سفید پوست نیستی 01:05:38.256 --> 01:05:39.314 بریم 01:06:06.484 --> 01:06:14.391 زنده باد منگال ...زنده باد منگال 01:06:14.492 --> 01:06:16.255 بعدی 01:06:19.397 --> 01:06:22.525 بدو ، بزن بالا.اگه خجالتی هستی اینجا نیا 01:06:32.477 --> 01:06:37.244 بیا دکتر این همه دخترا رو معاینه کردی حالا بیا یه قهرمان رو معاینه کن 01:06:38.516 --> 01:06:42.247 این همونی نیست که با کاپیتان هیوسان دعوا کرد؟ 01:06:42.320 --> 01:06:45.221 نه این کسیه که بهش یه درس حسابس داد 01:06:45.457 --> 01:06:50.224 بیا عزیزم ! منم میتونم یکم درس بهت یاد بدم 01:06:50.395 --> 01:06:55.298 اوه عزیزم ! چرا انرژی تو حروم کردی چرا قدرت رو با ما امتحان نمیکنی؟ 01:06:56.334 --> 01:06:59.497 آره من هیچ وقت یه قهرمان رو امتحان نکردم 01:07:00.305 --> 01:07:04.332 واسه مجانیه درواقع خودمون پول میدیم 01:07:04.509 --> 01:07:09.469 خفه شید ! برید بدن هاتونو به سفید پوستا بفروشید 01:07:10.382 --> 01:07:13.249 ما فقط بدنامونو میفروشیم 01:07:13.451 --> 01:07:15.442 شما سربازها روحتونو میفروشید 01:07:30.335 --> 01:07:34.271 در طی تحقیقاتم متوجه شدم که 01:07:34.339 --> 01:07:37.365 شما دارید با افسران ارشد توافق می کنید 01:07:38.376 --> 01:07:41.436 که حساب سازی کنید.درواقع قربان ، شما دارید سر تشکیلات رو کلاه می ذارید 01:07:43.248 --> 01:07:47.309 من کاری نکردم که قبل از من کس دیگه ای نکرده باشه 01:07:47.385 --> 01:07:51.287 شما شخصاً دارید تریاک به چین قاچاق می کنید آقای کنت 01:07:54.526 --> 01:07:55.458 مدرکم داری؟ 01:08:00.365 --> 01:08:04.392 لاکوود کنت رو متهم به تجارت غیر قانونی و نا مشروع مواد مخر کرد 01:08:04.469 --> 01:08:07.404 و سرابجی رو به عنوان مدرک معرفی کرد 01:08:07.472 --> 01:08:13.377 تو می خوای من به جات برم زندان؟ نه قربان ، شما به خاطر گناه خودتون میرید - 01:08:14.279 --> 01:08:20.343 آقای لاکوود شما منو در بین مردم انگشت نما کردید 01:08:20.452 --> 01:08:22.352 من فقط یه عروسک خیمه شب بازی توی دستش بودم ، قرببان 01:08:22.420 --> 01:08:24.251 اگه با من باشی 01:08:24.422 --> 01:08:29.359 این ولوله به پارلمان میرسه 01:08:29.527 --> 01:08:34.362 کنت به لاکوود هشدار داد که اگه اونو به زندون ببره 01:08:34.499 --> 01:08:38.265 لاکوود هم به پارلمان احضار میشه 01:08:52.450 --> 01:08:53.417 کسی هست؟ 01:09:02.360 --> 01:09:03.384 هوکام سینگ 01:09:18.510 --> 01:09:20.307 من عادت دارم ، ارباب 01:09:20.378 --> 01:09:21.504 ولی من عادت ندارم 01:09:52.310 --> 01:09:56.303 همه چیز مرتبه.بیا 01:10:02.320 --> 01:10:03.309 چیکار داری میکنی؟ 01:10:05.323 --> 01:10:09.259 تفنگ رو بده به من 01:10:09.327 --> 01:10:11.261 اون تفنگ لعنتی رو بده به من 01:10:31.382 --> 01:10:32.440 نمی خوام که بری 01:10:53.238 --> 01:10:54.432 الان پیش لول بابی بودم 01:10:55.273 --> 01:10:57.503 ژولیت برای تو خیلی نگرانه رفیق 01:10:58.276 --> 01:11:01.302 برات شیر زردچوبه فرستاده 01:11:02.247 --> 01:11:05.273 ولی چون من نجسم و تو از چیزی که من بهش دست زده باشم نمی خوری 01:11:05.350 --> 01:11:09.343 پس خودم می خورمش 01:11:13.324 --> 01:11:14.382 می خوام ببینمش 01:11:16.361 --> 01:11:19.296 اوه،پس اینجا هم آتش برپا شده 01:11:19.364 --> 01:11:24.392 ولی چطوری؟ تو نه سفید پوستی نه نجس 01:11:27.305 --> 01:11:28.294 می خوام ببینمش 01:12:22.460 --> 01:12:23.427 اسمت چیه؟ 01:12:26.297 --> 01:12:27.264 هیرا 01:12:30.368 --> 01:12:31.300 از کدوم قبیله ای؟ 01:12:34.272 --> 01:12:39.505 کسانی که فروخته میشن قبیله اشون توسط اونی که خریدتشون معلوم میشه 01:12:44.349 --> 01:12:45.247 اهل کجایی؟ 01:12:46.451 --> 01:12:47.383 نمی دونم 01:12:48.486 --> 01:12:52.388 وقتی بچه بودم دزدیده شدم و فروخته شدم 01:12:54.359 --> 01:12:57.226 بعد از اون همه داشتن می فروختنم 01:12:59.364 --> 01:13:00.331 می خوای فرارکنی؟ 01:13:03.334 --> 01:13:04.392 فرار؟ با تو؟ 01:13:31.229 --> 01:13:32.389 خیلی بد زخمی شدی 01:13:42.306 --> 01:13:44.331 شیری که فرستادم رو خوردی؟ 01:13:46.377 --> 01:13:47.309 آره 01:13:48.513 --> 01:13:50.276 به من دروغ میگی؟ 01:13:58.256 --> 01:13:59.245 لول بابی دنبالت می گرده 01:13:59.357 --> 01:14:01.291 تو دردسر میوفتی 01:14:34.425 --> 01:14:44.426 مثل ماهی درمانده ای که در تور افتاده 01:14:46.270 --> 01:14:53.472 من هم در دام عشق تو افتاده ام 01:14:54.245 --> 01:14:56.475 و در درون خودم 01:14:57.448 --> 01:15:02.385 احساس عطش سیری ناپذیری را می کنم 01:15:04.355 --> 01:15:11.261 هر عصب من شعله ور است 01:15:33.417 --> 01:15:38.377 اوه دختر به من بگو چه کسی افکارت را دزدیده؟ 01:15:49.333 --> 01:15:54.236 اون مرد زن دوست 01:15:54.372 --> 01:15:59.309 او در سر من گناه کرده 01:16:03.281 --> 01:16:07.411 اون مرد رذل و زن دوست 01:16:07.518 --> 01:16:12.353 او در سر من گناه کرده 01:16:12.456 --> 01:16:16.483 چشم هایش با چشمانم گره خورده 01:16:17.328 --> 01:16:21.492 آرامش و خواب رو از ذهنم دزدیده 01:16:22.366 --> 01:16:28.271 اون شیاد....آه ای رذل عاشق 01:16:28.339 --> 01:16:30.307 آرام آرام اما حتما 01:16:30.408 --> 01:16:32.433 او در دام عشقش می افته 01:16:32.510 --> 01:16:34.501 همان طور که جانش به آتش کشیده می شود 01:16:35.279 --> 01:16:38.407 حجابش می افتد 01:16:38.482 --> 01:16:43.419 ای شیاد 01:16:44.388 --> 01:16:49.451 ای عاشق رذل 01:16:51.429 --> 01:16:53.522 اوه دختر به من بگو چه کسی افکارت را دزدیده؟ 01:16:54.298 --> 01:16:58.257 چه کسی رویاهایت را دزدیده؟ 01:17:00.538 --> 01:17:07.444 او یک سرباز است یک سلحشور است او که قلبم را دزدیده 01:17:37.541 --> 01:17:42.308 فکر نمی کردم در اولین نگاه مرا تصرف کند 01:17:42.380 --> 01:17:44.405 اما قلبم بلند می تپد 01:17:44.482 --> 01:17:47.349 و من می دانم که گم شده ام 01:17:49.387 --> 01:17:51.412 چگونه ترسیده ام 01:17:51.522 --> 01:17:53.490 و در آتش شرم سوخته ام 01:17:54.258 --> 01:17:58.319 وقتیکه دستم را کشید و مرا به خودش نزدیک کرد 01:17:58.429 --> 01:18:00.454 ابرهای آرزو جمع شدند 01:18:00.531 --> 01:18:05.366 و باران عشق باریدند آه ای شیاد 01:18:12.343 --> 01:18:14.436 آه ای رذل 01:19:13.304 --> 01:19:14.293 چی شده داوار؟ 01:19:15.539 --> 01:19:17.404 لعنت به تو 01:19:17.475 --> 01:19:20.342 ای چشم چپ کس دیگه ای رو پیدا نمی کنی که بهش بخوری؟ 01:19:20.444 --> 01:19:25.279 خودت که بهتر می دونی من و تو الان دوتامون نجسیم 01:19:25.382 --> 01:19:27.247 چه مزخرفی داری میگی خوک کثیف؟ 01:19:27.318 --> 01:19:31.220 خوب تو گلوله رو گاز گرفتی و چربی ها رو لیسیدی؟ 01:19:31.322 --> 01:19:32.380 تو قبیله ات رو از دست دادی دیگه چیزی نداری از دست بدی 01:19:32.490 --> 01:19:35.288 خفه شو..........این یه دروغه 01:19:35.359 --> 01:19:38.351 دروغت داره تو کارخونه تو کلکته تولید میشه 01:19:38.429 --> 01:19:39.418 می خوای خودت ببینی؟ 01:19:41.365 --> 01:19:42.297 می خوای؟ 01:19:47.271 --> 01:19:53.267 بیاین ، برادرا ، بیاین 01:19:55.346 --> 01:19:58.440 دیگه یه لحظه ام ساکت نمی مونم حتی اگه جونمو از دست بدم 01:19:58.516 --> 01:20:02.452 همه چی درمورد گلوله ها درست بود خودت ببین.چربی خوک چربی گاو 01:20:14.532 --> 01:20:16.261 لعنت بر شیطان 01:20:22.339 --> 01:20:24.273 این کاخونه توئه؟ ....فقط اسمش - 01:20:24.341 --> 01:20:26.400 صاحب اصلیش انگلیسیه 01:20:27.411 --> 01:20:31.438 برادرا من آدم خدا ترسیم به هندوها و مسلمانان احترام میذارم 01:20:31.549 --> 01:20:35.349 پس برای چی از چربی خوک و گاو استفاده می کنی؟ 01:20:35.519 --> 01:20:39.353 اگه چربی کلاغ ارزان تر بود کاخونه ازش استفاده می کرد 01:21:21.532 --> 01:21:22.396 منگال....؟ 01:21:25.402 --> 01:21:27.302 !تو به من دروغ گفتی 01:21:29.240 --> 01:21:31.435 من به تو اعتماد کردم و تو به من دروغ گفتی 01:21:33.310 --> 01:21:36.473 چی داری میگی؟ با چشم های خودم دیدم - 01:21:37.381 --> 01:21:39.474 کاخونه رو ، گلوله هارو ، روغنی که 01:21:40.284 --> 01:21:41.444 با چربی گاو خوک ساختین 01:21:42.319 --> 01:21:45.379 اوه خدا، نه 01:21:45.489 --> 01:21:47.320 حالا دیگه یه طرد شدم 01:21:48.359 --> 01:21:49.485 میدونی طرد شده یعنی چی؟ 01:21:50.527 --> 01:21:52.358 همه از من دوری می کنن 01:21:52.529 --> 01:21:56.226 دیگه به من دست نمی زنن ، باهام حرف نمی زنن با من غذا نمی خورن 01:21:56.333 --> 01:21:59.461 حتی وقتی بمیرم هم بدنمو نمی سوزونن 01:22:00.504 --> 01:22:01.471 برای اونا من یه نجسم دیگه وجود ندارم.من هیچم 01:22:02.239 --> 01:22:03.467 منگال ، گوش کن تو به من دروغ گفتی - 01:22:04.241 --> 01:22:06.334 گوش کن من نمی دونستم به منم دروغ گفتن 01:22:06.443 --> 01:22:13.508 شما زمینهامو گرفتید از ایمانمون سوءاستفاده کردید حالا میخواید روحمون رو بگیرید 01:22:14.385 --> 01:22:18.446 شما روحمون رو می خواید؟ ارباب.....شما از وفداری یه سیاه لذت می برید 01:22:19.456 --> 01:22:21.321 حالا طعم خشمش روهم بچشید 01:22:21.425 --> 01:22:25.452 حرفام یادت بمونه .این گلوله ها منفجر خواهند شد 01:22:26.263 --> 01:22:28.356 و این پایان کار تشکیلاته 01:22:33.270 --> 01:22:38.503 تپانچه ات رو پس بگیر ارباب دوستی ما دیگه تمو شد 01:23:26.390 --> 01:23:27.448 ......نه 01:23:36.467 --> 01:23:40.426 اگه تو نجسی پس ماهم نجسیم 01:23:43.440 --> 01:23:46.375 منگال ، ما همه با توییم 01:23:49.480 --> 01:23:52.415 خطایی که از روی نادانی سر زده باشه گناه نیست 01:23:52.549 --> 01:23:55.279 اینو کتاب مقدس میگه 01:24:08.298 --> 01:24:10.493 بحث این گلوله ها از کنترل خارج شده 01:24:11.335 --> 01:24:15.328 ما سعی کردیم دوباره در هنگ های مختلف معرفیشون کنیم ولی فایده نداشته 01:24:15.472 --> 01:24:17.235 من توصیه می کنم احتیاط کنید 01:24:17.341 --> 01:24:21.368 لعنتی!ما نمیتونیم تسلیم چنین خرافاتی بشیم 01:24:21.445 --> 01:24:24.437 این برای ما خرافاته قربان اما برای 01:24:24.481 --> 01:24:27.473 سپاهیان مسئله مهمیه اونا اعتصاب کردن 01:24:28.285 --> 01:24:34.246 گردون از افسران ارشد خواسته تا به احساساتشون احترام بذارن 01:24:34.324 --> 01:24:37.293 وگلوله ها رو بردارن و یاد آور شد که 01:24:37.394 --> 01:24:43.526 کشور توسط تشکیلاتی اداره میشه که تحمل شکست رو ندارن 01:24:52.443 --> 01:24:56.504 کلنل میشل گفت که سپاهیانش کاملا وفادار هستن 01:24:57.347 --> 01:25:00.510 وحاضرن اینکار رو انجام بدن ....پس تصمیم گرفته شد 01:25:01.285 --> 01:25:05.346 که یک لشگر از باراکپور به برهامپور فرستاده بشه 01:25:05.456 --> 01:25:11.486 و 100 مایل دورتر...جایی که مجبورشون کنن تا از گلوله ها استفاده کنن 01:25:56.306 --> 01:25:59.332 میشل به سپاهیان باراکپور و برهامپور 01:25:59.409 --> 01:26:05.348 دستور داد که از گلوله ها استفاده کنن 01:26:06.517 --> 01:26:09.350 گروهان اول ، جوخه اول 01:26:09.419 --> 01:26:12.354 جلو بیا و اسلحه و گلوله ات رو بردار 01:26:19.530 --> 01:26:21.293 سوبدار 01:26:25.269 --> 01:26:26.293 مشکل چیه؟ 01:26:26.370 --> 01:26:29.339 گلوله های جدید ، قربان سپاهیان ازشون استفاده نمی کنن 01:26:29.406 --> 01:26:31.374 لعنتی بخت خان 01:26:32.376 --> 01:26:33.502 این ارتشه 01:26:34.511 --> 01:26:39.346 سربازها از هی چیر که ارتش و فرمانده بگه استفاده می کنن 01:26:42.319 --> 01:26:47.279 گروهان اول،جوخه اول یه قدم بیا جلو 01:26:51.428 --> 01:26:52.452 کافیه 01:26:54.531 --> 01:26:59.468 اگه جاتون جم نخورین میدم با توپ بفرستنتون هوا 01:27:05.409 --> 01:27:07.377 توپ ها رو بیارید 01:27:27.431 --> 01:27:30.264 از دستور اطاعت کنید 01:27:31.368 --> 01:27:33.495 تا 10 می شمارم 01:27:36.540 --> 01:27:38.405 1 01:27:40.477 --> 01:27:41.341 2 01:27:44.381 --> 01:27:45.348 3 01:27:47.484 --> 01:27:49.315 4 01:27:53.257 --> 01:27:53.518 5 01:27:56.393 --> 01:27:57.360 6 01:28:00.330 --> 01:28:01.297 7 01:28:05.502 --> 01:28:06.434 8 01:28:10.240 --> 01:28:11.264 9 01:28:40.470 --> 01:28:43.496 ....آتش 01:29:07.431 --> 01:29:10.264 لغوش کنید قربان ممکنه مسئله جدی بشه 01:29:12.269 --> 01:29:13.293 لغو کنید ، قربان 01:29:15.472 --> 01:29:17.497 به خاطر خدا کاری کنید قبل از این که دیر بشه 01:29:19.476 --> 01:29:22.502 باشه ، لغو شد 01:29:25.315 --> 01:29:27.340 رزمایش.....لغو شد 01:30:04.321 --> 01:30:07.381 غارت اسلحه خانه اشتباه بود 01:30:08.291 --> 01:30:10.350 حالا هیچ چاره ای نداریم 01:30:10.427 --> 01:30:13.396 چه راهی داشتیم؟ میشل میخواست بفرستتمون هوا 01:30:13.497 --> 01:30:17.263 فقط یه بلوف بود اجازه این کار رو نداشت 01:30:17.334 --> 01:30:18.323 اما حالا بهانه اش رو داره 01:30:18.435 --> 01:30:22.371 حالا بهمون حمله میکنه و میگه که شورش رو ساکت کردم 01:30:23.373 --> 01:30:25.307 با اسب و توپ دارن میان بهمون حمله کنن 01:30:29.279 --> 01:30:32.339 نترسید با سلاحاتون آماده شید 01:30:32.449 --> 01:30:34.280 یالا 01:30:47.330 --> 01:30:50.390 این افسر فرمانده شماست 01:30:51.468 --> 01:30:55.461 اگر اسلحه هایی که غارت کردید زمین نندازید 01:30:56.406 --> 01:31:00.274 دستور حمله رو صادر می کنم 01:31:00.444 --> 01:31:03.277 ما خونریزی نمی خوایم کلنل 01:31:03.447 --> 01:31:07.349 اسلحه هاتو بندازید و راحت بشید 01:31:08.318 --> 01:31:12.311 تسلیم بشید ! این آخرین شانس شماست 01:31:12.389 --> 01:31:17.326 ما تجهیزات داریم کلنل می جنگیم 01:31:17.494 --> 01:31:19.257 اما فرمانده ، اوتا سربازای مان 01:31:19.362 --> 01:31:22.297 دیگه نیستن.نمی بینی شورش کردن؟ 01:31:22.466 --> 01:31:26.334 به 4 گروه تقسیم شد و هر کس 2 تا مشعل برداره 01:31:28.405 --> 01:31:30.464 ولی قربان ما چنین دستوری از مرکز نگرفتیم 01:31:31.241 --> 01:31:33.368 چطور جرات میکنی توکار من دخالت کنی 01:32:31.535 --> 01:32:34.470 قربان لطفا دست نگه دارید من باهاشون حرف میزنم 01:32:38.308 --> 01:32:41.243 باشه! حرف بزن 01:32:41.478 --> 01:32:43.503 گوش کنید 01:32:44.414 --> 01:32:47.383 سرجوخه باهیا تیواری صحبت میکنه 01:32:47.484 --> 01:32:51.477 کلنل میشل راضی شدن که توپ ها به عقب برگردن 01:32:52.389 --> 01:32:54.448 سربازهای انگلیسی به جایگاهشون بر میگردن 01:32:54.524 --> 01:32:57.288 لطفا بذارید اون ها 01:33:17.280 --> 01:33:20.374 با سربازان هندی همکاری کنن 01:33:25.255 --> 01:33:27.519 ما حاضربودیم خونمون در راه ارباب خارجی 01:33:29.292 --> 01:33:35.253 ریخته بشه 01:33:36.333 --> 01:33:39.393 برای اونها، پادشاهی های زیادی رو فتح کردیم 01:33:40.403 --> 01:33:43.338 اما در ازا 01:33:44.441 --> 01:33:45.499 چی به دست آوردیم؟ 01:33:46.509 --> 01:33:51.537 فقر، گرسنگی و تحقیر 01:33:55.352 --> 01:33:56.319 منگال، ارباب گردون اینجاست 01:34:06.463 --> 01:34:08.488 من به خاطر وظیفه ام اینجا نیستم 01:34:11.267 --> 01:34:13.292 اومدم با منگال حرف بزنم 01:34:14.504 --> 01:34:18.463 هرچی می خوای بگی همین جا بگو ما همه با هم دوستیم 01:34:31.454 --> 01:34:32.386 یه لحظه 01:34:42.298 --> 01:34:45.233 می فهمی داری چی کار میکنی؟ 01:34:45.368 --> 01:34:48.337 ارتش هرگز این نافرمانی رو تحمل نمیکنه 01:34:48.505 --> 01:34:54.341 براشون چاره ای نذاشتی ....اونا از زور استفاده می کنن اگر 01:34:54.411 --> 01:34:57.437 اگر چی؟ اگر چی ارباب؟ 01:34:58.515 --> 01:35:01.450 اگر زانو نزنیم و واسه رحم ومروت التماس نکنیم؟ 01:35:02.318 --> 01:35:05.310 گلوله ها ی شما رو همراه با عزتمون قورت بدیم؟ 01:35:06.289 --> 01:35:08.450 فراموش کنید که کی بودیم و قول دادیم همیشه برده شما باشیم 01:35:11.327 --> 01:35:14.455 خیلی وقت بود که ذهن ما در خدمت اربابان خارجی بود 01:35:15.265 --> 01:35:17.495 اما فقط یه ذره چربی میخواست تا بفهمیم کی هستیم 01:35:18.435 --> 01:35:24.340 می فهمم چه حسی داری منم عصبانیم 01:35:24.441 --> 01:35:29.378 وقتی تشکیلات بی منطقه وقتی افسران بی عاطفه هستن 01:35:29.412 --> 01:35:33.439 وقتی حاکمان بی عدالتن ....اما این تفاوت ها 01:35:33.550 --> 01:35:36.383 باید خیلی منطقی حل بشه 01:35:41.524 --> 01:35:42.491 فرق میکنه 01:35:46.329 --> 01:35:48.354 حالا منطقی چیه؟ 01:35:59.442 --> 01:36:03.378 اخبار هرج و مرج برهامپور به دفتر افسران ارشد رسید 01:36:03.446 --> 01:36:05.380 اونها از وضعیت رفتار میچل ناراضی بودن 01:36:05.415 --> 01:36:08.509 میچل احمقه 01:36:09.419 --> 01:36:11.410 نباید اجازه میداد چنین اتفاقی بیوفته 01:36:21.531 --> 01:36:25.490 قربان ، من اومدم اینجا تا برای توجهتون التماس کنم لطفا گلوله ها رو برگردونید 01:36:28.304 --> 01:36:30.465 تو که نمی خوای ارتش به این شایعات دامن بزنه کاپیتان؟ 01:36:31.274 --> 01:36:33.469 قربان این فقط یه شایعه بی اساس نیست 01:36:34.244 --> 01:36:37.441 گردون یک بار دیگه درخواست کرد تا مسئله گلوله ها قطع بشه 01:36:39.382 --> 01:36:42.249 اما هیچ کس بهش توجهی نکرد 01:36:42.452 --> 01:36:47.219 در عوض به این وفاداری توهین کردن و گفتن 01:36:47.290 --> 01:36:52.353 اون میتونه تخت خوابشو با یه بومی شریک بشه اما وفاداریشو نمیتونه 01:37:22.425 --> 01:37:27.294 انگلیسی نگران بودن چون تعداد کمی سرباز سفید پوست تو باراکپور بود 01:37:27.530 --> 01:37:32.365 اونا تصمیم گرفتن تا برای سربازای ملکه ویکتوریا در 01:37:32.402 --> 01:37:36.463 رانگون نامه بفرستن تا با این شورش مقابله کنن 01:37:37.307 --> 01:37:39.434 و تا وقتی که ارتش رانگون برسه 01:37:39.509 --> 01:37:41.374 اون ها برای تحقیق و تفحس برای مدتی اونجا میموندن 01:37:46.249 --> 01:37:51.277 من فکر می کنم باید پیشنهاد تشکیلات رو قبول کنیم و اسلحه ها رو پس بدیم 01:37:51.487 --> 01:37:54.251 فقط ممکنه بازجویی کنن ، مجازاتی درکار نیست 01:37:54.424 --> 01:37:55.482 بذارید چهره هاشونو حفظ کنن 01:37:56.259 --> 01:38:00.218 ولی ما میتونینم برنده شیم تعدادمون 1 به 7 01:38:00.363 --> 01:38:04.493 حتی اگه تو برهامپور ببریم کار تشکیلات تموم میشه؟ 01:38:05.268 --> 01:38:07.293 پس بدون مبارزه شکست رو بپذیریم؟ 01:38:07.370 --> 01:38:11.431 ما از انگلیسی ها چی یاد گرفتیم؟ عجله کردن واسه جنگ بیهوده است 01:38:12.275 --> 01:38:19.272 اما اگه برنامه ریزی کنیم می تونیم کشورمون و عزتمون و.....همه چیز رو ببریم 01:38:19.382 --> 01:38:21.407 اما الان وقت میخوایم 01:38:24.520 --> 01:38:33.360 آه خدایا ما را به سمت امید هدایت کن 01:38:33.429 --> 01:38:42.394 آه خدایا ما را به سمت امید هدایت کن 01:38:47.243 --> 01:38:53.341 در حرارت عبادت به دنبال تو ام مانن پروانه ای که به دنبال شعله است 01:38:53.449 --> 01:39:02.380 ای مهربان ترین، ای خدای خیرخواه تقاضای مرا بشنو 01:39:02.458 --> 01:39:07.225 مرا به سمت نور هدایت کن راه را نشانم بده 01:39:07.330 --> 01:39:17.501 ای مهربان ترین، ای خدای خیرخواه تقاضای مرا بشنو 01:39:18.308 --> 01:39:40.358 آه خدایا ما را به سمت امید هدایت کن 01:40:02.318 --> 01:40:06.482 قلبم مضطرب است و رویاهایم از من دوری می کنند 01:40:09.325 --> 01:40:13.455 من می چرخم و متلاطم میشوم همان طور که طوفان در سینه ام رشد می کند 01:40:17.500 --> 01:40:22.335 بعد چه میشه؟ این داستان تا کجا میره؟ 01:40:22.438 --> 01:40:26.431 دنیا با خشم منتظر آشکار شدن این حماسه است 01:40:26.509 --> 01:40:27.476 آه خدا 01:40:28.511 --> 01:40:30.342 آه خدا 01:40:31.347 --> 01:40:36.216 چرا این موانع است؟ چرا این محاکمه با آتش است؟ 01:40:38.321 --> 01:40:46.387 ای مهربان ترین، ای خدای خیرخواه تقاضای مرا بشنو 01:40:58.408 --> 01:41:01.241 خوش آمدید ، دوستان خوش آمدید 01:41:01.477 --> 01:41:05.311 به این مسیر شریف خوش آمدید 01:41:08.284 --> 01:41:12.243 ما فرستاده های نانا شاه هستیم 01:41:12.422 --> 01:41:16.483 "من عظیم الله هستم و ایشون رییس ارتش ماراتا " تاتیا تُپ 01:41:17.393 --> 01:41:18.451 لطفا بنشینید 01:41:20.496 --> 01:41:23.260 چی شده که اومدید اینجا؟ 01:41:24.434 --> 01:41:29.371 شما همه آگاهید که تشکیلات چطور از طریق خیانت و زور 01:41:29.439 --> 01:41:32.272 پادشاهی رو از ما گرفت 01:41:32.442 --> 01:41:35.411 دهلی ، اوَدح و جیهانسی رو از ما گرفتن 01:41:36.446 --> 01:41:38.311 همه عصبانی هستن 01:41:39.449 --> 01:41:43.510 نانا صاحب همه پادشاه ها رو متحد کرده 01:41:44.287 --> 01:41:47.279 تا علیه تشکیلات بجنگند 01:41:48.491 --> 01:41:53.326 ما اینجاییم تا از شما دعوت کنیم به ما بپیوندین 01:42:01.437 --> 01:42:02.461 دعوت؟ 01:42:04.407 --> 01:42:05.431 مگه جشنه؟ 01:42:07.243 --> 01:42:12.374 پادشاه های شما پادشاهیشونو سر قمار باختن 01:42:12.448 --> 01:42:13.472 اونا به تشکیلات فروخته شدن دوست من 01:42:14.417 --> 01:42:18.376 ما دیدیم که اون ها خزیدن و سلاح هاشون رو به ما تحویل دادن 01:42:19.522 --> 01:42:21.490 اون ها چی هستن؟ هیچی 01:42:23.392 --> 01:42:24.359 و تو؟ 01:42:25.294 --> 01:42:29.458 ما هندوستانی هستیم تشکیلات با استفاده از قدرت ما حکمرانی میکنه 01:42:31.300 --> 01:42:33.461 ارتش بومی تشکیلات امروز تنها ترین قدرته 01:42:34.270 --> 01:42:37.364 با اسلحه ها و آموزش هایی که برای جنگ با تشکیلات دیده 01:42:37.540 --> 01:42:40.441 بعدش چی؟ کی حکمرانی میکنه؟ 01:42:42.512 --> 01:42:48.212 حتی تو انگلستان هم ملکه فقط عکسش روی سکه است و مردم خودش کشور رو اداره می کنن 01:42:50.319 --> 01:42:54.312 تشکیلات همیشه با متفرق کردن ما برنده شده 01:42:55.258 --> 01:42:59.422 کاری کرده با هم بجنگیم ، پادشاه علیه پادشاه هندی علیه مسلمان 01:43:00.363 --> 01:43:03.423 ما همه یه دشمن مشترک داریم.....تشکیلات 01:43:04.400 --> 01:43:08.268 وقتشه متحد بشیم و باهم بجنگیم 01:43:08.404 --> 01:43:11.237 شما میخواین ما خونمونو واسه شکست تشکیلات بدیم 01:43:11.307 --> 01:43:12.331 و دوباره برده شما بشیم؟ 01:43:13.309 --> 01:43:15.243 نه ! این جنگ برای آزادیه 01:43:15.378 --> 01:43:19.314 آزادی از گذشته آزادی برای آینده 01:43:22.518 --> 01:43:28.218 این یه ساعت وقت میخواد تا ما تفاوت هامونو دفن کنیم 01:43:30.426 --> 01:43:33.293 ما آماده مبارزه در کنار پادشاه هستیم 01:43:34.330 --> 01:43:38.460 اما این انقلاب نیاز به یه نماد وحدت داره 01:43:39.368 --> 01:43:41.495 و نماد قلعه سرخ دهلیِ 01:43:42.471 --> 01:43:44.405 اگه موافقید که 01:43:44.473 --> 01:43:46.407 تحت رهبری امپراطور مغول بهادر شاه متحد بشیم 01:43:46.509 --> 01:43:48.443 اون وقت باهم متحدیم 01:43:55.518 --> 01:43:58.453 اما بهادر شاه 82 سالشه 01:43:58.521 --> 01:44:04.255 بله اون پیر و ناتوانه اما داره از مبالغ اضافی شرکت تغذیه میکنه 01:44:04.427 --> 01:44:06.452 اون به ما نیاز داره ما هم به اون 01:44:08.297 --> 01:44:10.424 پرچم اون نماد ماست 01:44:16.439 --> 01:44:25.370 ما وضعیت قدرت و سرعت کل ارتش تشکیلات رو می دونیم 01:44:30.486 --> 01:44:34.252 باراکپور،بهرامپور و رانی گنج 01:44:34.357 --> 01:44:37.326 الله آباد ، کانپور ، لاکنو ، میروت و دهلی 01:44:41.297 --> 01:44:43.265 پادگان های بزرگ توی این شهر ها هستن 01:44:44.333 --> 01:44:49.498 سیصد هزار سرباز بومی و تنها چهل هزار سرباز انگلیسی 01:44:52.408 --> 01:44:56.344 اگر در روز و زمان مشخص همگی قیام کنیم 01:44:57.346 --> 01:45:03.410 تشکیلات نمی دونه کجا قایم بشه 01:45:06.489 --> 01:45:09.287 توی یه روز هر سرباز انگلیسی رو خلع سلاح می کنیم 01:45:10.293 --> 01:45:13.387 و تشکیلات به پایان می رسه 01:45:21.237 --> 01:45:22.397 !به امید خدا 01:45:25.241 --> 01:45:28.404 پیشگویان گفتن تشکیلات طی 100 سال به پایان میرسه 01:45:29.412 --> 01:45:33.405 و این 100 سال توی این ماه تموم میشه 01:45:33.516 --> 01:45:35.381 بیاید زمان رو مشخص کنیم 01:45:36.419 --> 01:45:37.443 سی و یکم ماه مِی 01:45:39.355 --> 01:45:43.451 توی این روز همه هند قیام میکنه و آزاد میشه 01:45:44.427 --> 01:45:47.396 هولیِ 01:45:50.266 --> 01:45:53.326 هولی اینجاست.انفجار رنگ ها 01:45:53.402 --> 01:45:56.462 زنگ ها به صدا درمی آیند و طبل ها می تپند 01:45:57.273 --> 01:46:00.299 رقص خیابانی رها و سرمست 01:46:00.376 --> 01:46:04.244 فصل شادی است عشق من 01:46:32.274 --> 01:46:34.242 ای خیره سرها کجا رفتین؟ 01:46:40.383 --> 01:46:45.320 نگاه کنید هولی اینجاست. شورش رنگ ها همه نقاشی کنید 01:46:45.388 --> 01:46:50.325 غم رفته ، خوشی ها آبی است سبز ، قرمز 01:46:50.393 --> 01:46:54.523 نگاه کنید هولی اینجاست. شورش رنگ ها همه نقاشی کنید 01:46:55.297 --> 01:46:59.529 غم رفته ، خوشی ها آبی است سبز ، قرمز 01:47:00.269 --> 01:47:04.399 من می خواهم رنگ جدیدی بزنم 01:47:04.473 --> 01:47:07.499 امسال رنگ ها ثروتمندترند 01:47:08.277 --> 01:47:13.237 هیچ کس نمی تونه مارو متوقف کنه هیچ کس نمی تونه مارو عقب نگه داره 01:47:13.382 --> 01:47:18.410 مهم نیست چی شده ما آماده ایم 01:47:37.506 --> 01:47:42.443 نگاه کن عشقم، من رنگ در غوطه ورم 01:47:42.478 --> 01:47:47.313 و کمی مست ، تاب خوردن تو مسحور کننده است 01:47:47.383 --> 01:47:51.410 چگونه میتوانم بروم و از این لحظه لذت نبرم 01:47:52.354 --> 01:47:57.417 وقتی تو با چشمانت مرا گمراه می کنی؟ هیچ نمی تواند ما را متوقف کند - 01:47:57.493 --> 01:48:04.331 هیچ کس نمی تونه مارو متوقف کنه ،هیچ کس نمی تونه مارو عقب نگه داره مهم نیست چی شده ،ما آماده ایم 01:48:15.344 --> 01:48:18.472 لرد کریشنا با مشتی از رنگ دزدکی پست سر عشقش حرکت می کند 01:48:19.248 --> 01:48:23.241 اما رادها با شیطنت مشت رنگ را برمی گرداند 01:48:29.525 --> 01:48:33.359 لرد کریشنا با مشتی از رنگ دزدکی پست سر عشقش حرکت می کند 01:48:33.429 --> 01:48:37.263 اما رادها با شیطنت مشت رنگ را برمی گرداند 01:48:37.299 --> 01:48:42.327 وقتی عشاق به هم رسیدند و رنگ ها مخلوط شدند کریشنا و رادها هم با هم یکی شند 01:48:42.404 --> 01:48:47.341 کدوم کرشناست؟کدوم رادها؟ کی میتونه اون ها رو ازهم جدا کنه 01:48:58.320 --> 01:49:02.416 زیر پوششی از رنگ ها نگاهایمان گره می خورن ، دست ها یکدیگر را لمس می کنند 01:49:02.525 --> 01:49:07.360 ما به هم نزدیک می شویم و چیزی درونمان برانگیخته می شود 01:49:07.429 --> 01:49:12.264 جادوی عشق، شادی از رهایی میتوانی از آن فرار کنی؟ 01:49:12.334 --> 01:49:15.394 هیچ وقت این را از من نپرس 01:49:15.471 --> 01:49:20.431 هیچ کس نمی تونه مارو متوقف کنه هیچ کس نمی تونه مارو عقب نگه داره 01:49:20.509 --> 01:49:26.243 مهم نیست چی شده ما آماده ایم 01:50:28.477 --> 01:50:35.246 مقامات بریتانیا نگران رفتار گستاخانه سپاهیان هستند 01:50:35.351 --> 01:50:39.287 در همان لحظه ژنرال انسون نامه ای دریافت کرد 01:50:39.455 --> 01:50:42.481 که ارتش رانگون در راه هستند و در تاریخ 01:50:43.459 --> 01:50:46.394 اول آپریل می رسند ژنرال انسون تصمیم گرفت وقتی ارتش ملکه رسید 01:50:46.462 --> 01:50:51.456 سرباز های شورشی خلع سلاح بشن و رهبرانشون رو اعدام کنن 01:50:52.267 --> 01:50:58.297 این درسی میشه که هیچ کس برای صد سال جرات قیام نداشته باشه 01:51:11.520 --> 01:51:14.512 منگال ، اونا اومدن بکشنت 01:51:15.424 --> 01:51:17.392 فرستادن دنبال ارتش رانگون 01:51:17.526 --> 01:51:20.290 چی؟.....ارتش رانگون ؟.....کِی؟ 01:51:20.362 --> 01:51:21.386 اول آپریل 01:51:22.498 --> 01:51:24.227 از کجا فهمیدی؟ 01:51:25.267 --> 01:51:26.427 دیشب با هیوسان بودم 01:51:27.469 --> 01:51:29.334 وقتی مست بود از دهنش پرید 01:51:29.405 --> 01:51:31.373 گفت وقتی ارتش رانگون برسه 01:51:31.473 --> 01:51:37.241 سپاهیان رو خلع سلاح می کنن و رهبرانشون رو می کشن 01:51:37.479 --> 01:51:41.415 من می ترسم ، منگال خودتو نجات بده 01:51:41.483 --> 01:51:46.284 و منو از این جهنم نجات بده 01:51:48.323 --> 01:51:50.291 منگال ، التماست میکنم 01:51:51.460 --> 01:51:53.325 بیا فرار کنیم 01:51:54.329 --> 01:51:55.318 هرجا 01:51:56.465 --> 01:51:57.363 نه 01:52:06.475 --> 01:52:10.275 هیرا،من نمی تونم فرار کنم 01:52:25.527 --> 01:52:28.360 وضعیت تغییر کرده ما نمیتونیم تا مِی صبر کنیم 01:52:28.430 --> 01:52:32.366 اما پادشاهان برای آماده شدن به زمان نیاز دارن زمان چیزی که من ندارم - 01:52:32.434 --> 01:52:34.368 یه حرکت اشتباه میتونه همه چیز رو نابود کنه 01:52:34.436 --> 01:52:36.301 اگه سپاهیان خلع سلاح بشن کی می جنگه؟ 01:52:36.371 --> 01:52:38.236 نانا صاحب شما ؟ یا بهادر شاه؟ 01:52:39.274 --> 01:52:40.241 فقط یه راه وجود داره 01:52:41.443 --> 01:52:45.311 بهما دستور دادن که 21 مارچ از بهرامپور بریم 01:52:45.380 --> 01:52:46.506 و 30 مارچ برسیم به باراکپور 01:52:47.282 --> 01:52:49.512 ارتش رانگون اول آپریل میرسه 01:52:50.285 --> 01:52:51.479 دو روز وقت داریم 01:52:53.288 --> 01:52:57.520 وقتی برسیم به باراکپور باید اردوگاه رو بگیریم 01:52:58.393 --> 01:53:02.329 بعدش ، قبل از اینکه ارتش رانگون برسه میریم به کلکته 01:53:02.397 --> 01:53:05.457 بعدش اون جا قلعه ویلیام رو محاصره می کنیم 01:53:06.301 --> 01:53:09.270 تا وقتی که شورشی ها توی کشور پراکنده بشن 01:53:17.479 --> 01:53:20.448 شیر فروختنت به اون زنه تمو شد؟ 01:53:21.250 --> 01:53:22.410 بهتر از اینه که از گرسنگی بمیریم 01:53:24.453 --> 01:53:26.250 تو عوضی ؟ جواب منو میدی؟ 01:53:28.257 --> 01:53:32.421 حالا دیگه روزهای آخرشونه آره فقط تو خیالت - 01:53:33.262 --> 01:53:34.490 صبر کن و ببین.زمانشون تموم شده 01:53:38.433 --> 01:53:40.424 تا ماه کامل بعدی....کشتار شروع میشه 01:53:41.303 --> 01:53:43.430 کجا؟....تو باراکپور 01:53:43.505 --> 01:53:45.473 همه جا . همه جای هند 01:53:57.319 --> 01:54:05.226 خانم ، خطر ....خانم ، خطر 01:54:05.360 --> 01:54:06.292 صبر کن 01:54:10.365 --> 01:54:12.299 چی شده؟ خطر چیه؟ 01:54:12.467 --> 01:54:16.301 بابا " مثل پسر خودم میمونه " نمی خوام براش اتفاقی بیوفته 01:54:22.444 --> 01:54:27.279 خانم شما باید برید چه شده ؟ - 01:54:30.485 --> 01:54:33.352 سپاهیان میگه تشکیلات کارش تمومه 01:54:33.422 --> 01:54:35.287 صد ساله دارن میگن.هیچی نمیشه 01:54:35.357 --> 01:54:37.484 نه ! این دفعه جدیه 01:54:38.360 --> 01:54:41.386 خواهش می کنم " بابا " رو بردارید و برید انگلیس 01:54:45.267 --> 01:54:47.428 کاملا ، خطر بزرگی کردی 01:55:11.326 --> 01:55:15.490 خائن چطور جرات کردی؟ حالا بیبن با زن و بچه ات چیکار می کنیم 01:55:17.299 --> 01:55:19.529 چه روزی رو شما عوضی ها با هم قرار گذاشتین؟ 01:55:29.378 --> 01:55:35.248 سی مارچ 01:55:37.386 --> 01:55:38.353 بلافاصله همه رو اعزام کنید 01:55:38.387 --> 01:55:40.218 ارتش بهرامپور رو از اومدن به اینجا متوقف کنید 01:55:40.322 --> 01:55:41.289 با رانگون ارتباط برقرار کن 01:55:41.423 --> 01:55:44.256 ارتش ملکه باید قبل از 30 مارچ برسه 01:55:44.426 --> 01:55:48.487 زن و بچه ات یادت باشه 01:55:52.501 --> 01:55:57.438 وقتی نقشه شورشی ها رو فهمیدند ژنرال "هرسی" دستور داد که 01:55:57.506 --> 01:56:01.465 تا ارتش رانگون قبل از 30 مارچ به باراکپور برسه 01:56:02.477 --> 01:56:05.344 درهمین حال ارتش بهرامپور باید در مسیر متوقف بشه 01:56:05.480 --> 01:56:09.416 و به باراکپور نرسه 01:56:16.491 --> 01:56:17.355 !هالت 01:56:24.499 --> 01:56:28.230 آه ، بخت خان... بله قربان - 01:56:28.303 --> 01:56:30.362 طوفان در راهه همینجا باشیم تا از ما عبور کنه؟ 01:56:30.439 --> 01:56:35.308 اما سپاهیان خسته اند....مشتاق برای رسیدن به باراکپورند نیاز به استراحت دارند 01:56:37.312 --> 01:56:40.372 واقعا؟ اما من می ترسم اینجا استراحت کنیم 01:56:42.451 --> 01:56:44.214 میرم براشون توضیح بدم 01:56:46.355 --> 01:56:48.220 نیازی نیست 01:57:29.464 --> 01:57:30.431 چی شده؟ 01:57:32.367 --> 01:57:33.299 چی شده؟ 01:57:33.535 --> 01:57:35.503 سرباز های سفید پوست.... 01:57:36.271 --> 01:57:37.329 چی ؟...کجا؟ 01:57:37.439 --> 01:57:39.373 دم رودخونه.خودم دیدمشون 01:57:40.509 --> 01:57:41.476 دیوونه شدی؟ 01:57:42.277 --> 01:57:44.245 باور کن.به جون مادرم قسم میخورم 01:57:45.280 --> 01:57:45.507 دم ساحل 01:57:50.519 --> 01:57:53.386 یالا.انگلیسی ها اینجان 01:57:53.488 --> 01:57:54.477 ارتش رانگون رسیده 01:57:55.290 --> 01:57:56.450 همه به میدان جنگ...سریع 01:58:11.273 --> 01:58:13.241 شیپور بزنید همه رو صدا کنید 01:58:13.542 --> 01:58:15.407 الان زمان شیپور زدن نیست 01:58:17.279 --> 01:58:19.406 منگال ، چی شده؟ 01:58:30.392 --> 01:58:31.450 گروهبان چش شده؟ 01:58:32.260 --> 01:58:35.252 نرو بیرون.خوب نیست شیر ریخت رو زمین 01:58:35.330 --> 01:58:36.388 بد یمنه چیز بدی میخواد اتفاق بیوفته 01:58:37.332 --> 01:58:38.458 خواهش می کنم نرو 01:58:40.268 --> 01:58:43.260 نگران نباش همه چیز مرتبه 01:58:52.247 --> 01:58:56.479 بیاید !زمانش رسیده زمان جنگ رسیده 01:58:57.252 --> 01:59:01.245 چی شده منگال؟ اسلحه هاتونو بردارید انگلیسی ها اومدن - 01:59:01.356 --> 01:59:04.450 ارتش رانگون رسیده ولی امروز اول آپریل نیست - 01:59:05.260 --> 01:59:10.220 زود تر اومدن .باید سریع عمل کنیم برو اسلحه ات رو بردار 01:59:10.298 --> 01:59:12.266 به همه سربازها هم بگو 01:59:12.367 --> 01:59:15.336 اما سربازهای بخت خان هنوز نرسیدن احتیاجی نیست منتظرشون باشیم - 01:59:15.403 --> 01:59:18.429 نمی تونیم صبر کنیم باید حمله کنیم 01:59:18.507 --> 01:59:22.443 و اردوگاه رو بگیریم قبل از این که رانگون برسه 01:59:22.511 --> 01:59:25.344 وایسا.همه مونو به کشتن میدی 01:59:25.413 --> 01:59:28.473 وقت نداریم. بیاید، بیاید 01:59:29.518 --> 01:59:31.486 نه نه صبر کنید.دیوونه شده 01:59:32.420 --> 01:59:35.287 منگال این بی صبری تو ما رو به کشتن میده 01:59:35.357 --> 01:59:37.325 و این معطلی شورش رو میکشه 01:59:37.425 --> 01:59:39.359 ولی منگال ما آماده نیستیم 01:59:39.427 --> 01:59:40.485 یا حالا یا هرگز 01:59:43.398 --> 01:59:45.263 چتون شده؟ 01:59:46.401 --> 01:59:50.269 یادتون نمیاد همه منتظر این موقع بودیم؟ 01:59:51.373 --> 01:59:55.400 زمان اینه که به تعهدتون عمل کنید عمل کنید و بمیرید 01:59:56.311 --> 01:59:58.438 تفنگ هاتو بردارید و بجنگید 01:59:58.513 --> 02:00:00.378 برای آزادیتون بجنگید 02:00:01.316 --> 02:00:03.375 برای یه بار هم که شده برای خودتون بجنگید 02:00:03.485 --> 02:00:04.383 بجنگید 02:00:04.486 --> 02:00:05.453 یالا 02:00:20.335 --> 02:00:21.359 اینجا چه خبره؟ 02:00:22.437 --> 02:00:23.404 کی شیپور زده؟ 02:00:35.417 --> 02:00:36.406 منگال ، بسه 02:00:42.390 --> 02:00:43.357 منگال ....نه 02:00:49.397 --> 02:00:50.523 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 02:00:51.333 --> 02:00:54.496 یه تعداد سپاهی برای ارتش رانگون هیچه 02:00:55.270 --> 02:00:56.237 می بینیم 02:00:58.373 --> 02:01:01.433 پس چاره ای برام نذاشتی 02:01:32.340 --> 02:01:33.307 ژنرال رو بگیر 02:01:38.346 --> 02:01:39.404 قربان، شروع شده 02:03:11.506 --> 02:03:13.269 ارتش انگلیس 02:03:13.408 --> 02:03:14.375 هنگ رانگون 02:03:54.282 --> 02:03:55.442 شما دربرابرشون هیچی هستین 02:03:56.451 --> 02:04:00.319 اسلحه تو بنداز ، تسلیم شو یا بمیر 02:04:03.358 --> 02:04:04.325 خیلی دیر شده ، منگال همه چیز تموم شد 02:04:04.492 --> 02:04:08.360 همه هند داره به ما نگاه میکنه اگه الان تسلیم بشم 02:04:08.430 --> 02:04:12.264 این شورش قبل از اینکه به دنیا بیاد میمیره نمیتونیم بذاریم اینجوری بشه 02:04:12.333 --> 02:04:13.357 نمی ذارم این اتفاق بیوفته 02:04:16.337 --> 02:04:18.362 خیلی دورن...نمیشه بیا بریم 02:04:18.440 --> 02:04:21.273 نه..نه نمی تونیم برنده بشیم - 02:04:21.342 --> 02:04:24.277 ما برنده میشیم حتی اگه صد سال طول بکشه 02:04:25.413 --> 02:04:28.382 بیا فرار کنیم منگال....خواهش میکنم وگرنه میمیری 02:04:37.459 --> 02:04:38.483 برین 02:04:41.262 --> 02:04:42.286 دنیا رو پر کنید 02:04:42.497 --> 02:04:44.431 شروع شده 02:04:45.433 --> 02:04:47.401 شورش منگال به شما احتیاج داره 02:04:49.337 --> 02:04:51.305 شورش به خون نیاز داره 02:04:51.439 --> 02:04:53.270 بذارید خون من باشه 02:05:12.260 --> 02:05:15.286 ! حمله 02:05:20.268 --> 02:05:21.235 بسه 02:05:21.302 --> 02:05:22.269 شلیک نکنید 02:05:22.370 --> 02:05:23.234 شلیک نکنید 02:05:26.307 --> 02:05:27.331 زنده می خوامش 02:06:28.369 --> 02:06:31.429 برید بیمارستان.نباید بمیره....سریع 02:07:00.335 --> 02:07:05.272 بیدار شوید ، قیام کنید و رستگار شوید همگی رستگار شوید 02:07:05.473 --> 02:07:10.433 بیدار شوید ، قیام کنید و رستگار شوید همگی رستگار شوید 02:07:11.346 --> 02:07:16.409 شهرها بیدار شدند, خانه ها پر شده اند روستاها به حرکت درآمده اند 02:07:16.517 --> 02:07:22.387 دره ها و درختان بیدار شده اند نگاه ،کنید سایه ها به زندگی می آیند 02:07:28.363 --> 02:07:32.299 نانا صاحب . باراکپور قیام کرده 02:07:32.400 --> 02:07:35.267 به زودی آتش همه جا رو میگیره 02:07:35.403 --> 02:07:37.371 .....اما تاتیا 02:07:37.472 --> 02:07:43.308 نانا صاحب فکر کن لحظه ها رو دریاب یا نابود شو 02:07:43.411 --> 02:07:49.247 هیچ دستی نمیتونه آتشی که تو قلب مردمه خاموش کنه 02:07:49.317 --> 02:07:54.311 چشم ها به آتش کشیده شدند ، ارواح شعله ور شدند هیچ سری دیگر به نشانه تعظیم فرود نخواهد آمد 02:07:54.422 --> 02:08:00.224 مردم خیابان ها را پر کردهاند به آغوش مرگ می روند 02:08:02.263 --> 02:08:04.493 سلام ، ملکه " لاکشمیبای سلام تاتیا - 02:08:07.368 --> 02:08:10.462 زمانش رسیده زودتر از اونچه فکرشو می کردیم 02:08:11.272 --> 02:08:15.333 خوبه.دقیقا همون چیزی که میخواستم بشنوم 02:08:15.410 --> 02:08:20.438 قیام مثل یه طوفان غیرقابل توقف این سرزمین رو تکان میده 02:08:20.515 --> 02:08:26.283 اون ها قسم خوردند تا سرکوب کنند و به این ظلم و ستم پایان بدهند 02:08:29.457 --> 02:08:34.485 من فقط توی کلمه امپراطورم من ضعیفم.چیکار میتونم بکنم؟ 02:08:35.263 --> 02:08:37.288 موج عظیمی داره قیام میکنه ، سرورم 02:08:38.433 --> 02:08:42.369 گه باهاش شنا نکنیم غرق میشیم 02:08:43.271 --> 02:08:53.374 بیدار شوید ، قیام کنید و رستگار شوید همگی رستگار شوید 02:09:08.529 --> 02:09:10.292 زنده میمونه 02:09:23.478 --> 02:09:26.447 هنوز امیدی هست من باهاشون صحبت کردم 02:09:27.482 --> 02:09:30.349 اگر تو جمع از همه عذرخواهی کنی می تونی زنده بمونی 02:09:35.389 --> 02:09:41.259 فقط بگو اشتباه شده و خیلی متاسفی 02:09:41.329 --> 02:09:44.264 وگرنه اعدامت می کنن 02:09:46.501 --> 02:09:52.531 من از کاری که کردم پشیمون نیستم از مرگ هم نمی ترسم 02:09:54.442 --> 02:09:57.377 پس نمی تونن تهدیدم کنن یا حتی ببخشنم 02:10:03.417 --> 02:10:04.315 ....منگال 02:10:06.254 --> 02:10:08.245 من نمی خوام که بمیری 02:10:09.257 --> 02:10:17.357 تقصیر منه.من گذاشتم این کار رو بکنی من دروغ گفتم 02:10:20.401 --> 02:10:24.428 گردون تو کاری که میتونستی کردی و منم کاری که باید می کردم رو کردم 02:10:27.341 --> 02:10:28.467 خون من به گردن تو نیست 02:10:32.446 --> 02:10:41.252 من اومدم که بفهمم چی کار کردم و چی کار باید بکنم 02:10:42.256 --> 02:10:44.417 کاری به گاز گرفتن گلوله و 02:10:44.525 --> 02:10:48.461 طرد شدن از قبیله ندارم 02:10:51.265 --> 02:10:56.293 من فکر می کردم " نانشوخ" نجسه 02:11:04.278 --> 02:11:08.305 حالا.......همه مون توی سرزمین خودمون نجسیم 02:11:13.287 --> 02:11:20.352 ارباب گردون جنگ ما دیگه بر سر گلوله ها نیست 02:11:22.530 --> 02:11:27.490 برای کرامت مونه برای آزادیِ 02:11:29.337 --> 02:11:31.498 حقمون که سرمون رو بالا بگیریم 02:11:36.510 --> 02:11:43.279 .......تو ، دروغ ، چربی 02:11:46.420 --> 02:11:53.417 من حاضرم صدبار گلوله رو گاز بگیرم اگه آزادیمو بهم بدن 02:11:56.497 --> 02:12:05.405 منگال ، به خاطر خدا بیا تمومش کن 02:12:05.473 --> 02:12:08.340 وگرنه قتل عام خونینی راه می افته 02:12:12.446 --> 02:12:14.277 تو نمی فهمی 02:12:16.450 --> 02:12:18.315 هند قیام کرده 02:12:19.353 --> 02:12:21.287 هیچ کس و هیچ کس نموته متوقفش کنه 02:12:22.456 --> 02:12:27.416 حتی زندگی من 02:12:39.273 --> 02:12:40.262 ....منگال پاندی 02:12:41.342 --> 02:12:44.311 آیا تو در تاریخ 29 مارچ سپاهیان را برای 02:12:44.378 --> 02:12:47.506 شورش علیه تشکیلات تحریک کردی؟ 02:12:50.518 --> 02:12:53.282 دیگه چه کسانی در این ماجرا دخالت داشتند؟ 02:12:58.459 --> 02:13:01.360 اون روز صبح آیا مست بودی؟ 02:13:01.462 --> 02:13:03.225 بی هنگ (نوعی نوشیدنی) خورده بودی؟ 02:13:06.367 --> 02:13:10.394 مدارک نشون میده که اتهامات تکذیب نمیشه 02:13:11.405 --> 02:13:15.466 واضح است که متهم هیچ علاقه ای به 02:13:15.509 --> 02:13:17.409 ادامه دادگاه نداره ...بنابراین 02:13:18.412 --> 02:13:21.347 برپایه ی شهادت شاهدان 02:13:21.415 --> 02:13:26.216 و افسرانی که توسط متهم زخمی شدند قضاوت کرد 02:13:39.367 --> 02:13:43.269 تو در هفت سال گذشته منگال پاندی رو می شناختی؟ 02:13:44.238 --> 02:13:46.468 من اونو به عنوان یک سرباز شجاع و یه دوست وفادار می شناسم 02:13:47.441 --> 02:13:49.432 بهترین سربازی که زیر دستم کار میکرد 02:13:49.543 --> 02:13:53.502 این درسته که در تاریخ 29 مارچ به تو حمله کرد و زخمی ات کرد؟ 02:13:54.448 --> 02:13:57.417 من نمی خوام چیزی که اتفاق افتاده رو تکذیب کنم ، قربان اما می خوام نگاهی 02:13:57.485 --> 02:14:01.421 به شرایطی که باعث شد این رفتار رو بکنه بیندازید فقط جواب بده بله یا خیر - 02:14:02.490 --> 02:14:05.459 ...بله ، اما موضوع گلوله ها و وقایع یعد از اون 02:14:05.493 --> 02:14:07.290 بله یا خیر کاپیتان 02:14:07.428 --> 02:14:09.453 فقط دونستن وقایع کافیه 02:14:09.497 --> 02:14:11.328 باید بفهمید چی شده 02:14:11.365 --> 02:14:12.297 بله یا خیر 02:14:12.366 --> 02:14:13.298 بله 02:14:14.268 --> 02:14:17.328 ای درسته که بعد از اون اقدام به قتل کرد 02:14:17.371 --> 02:14:19.498 و دوتا از افسران شما و 4 نفر دیگه رو زخمی کرد؟ 02:14:20.274 --> 02:14:20.501 بله 02:14:21.308 --> 02:14:22.297 همش همین ، کاپیتان 02:14:22.376 --> 02:14:24.241 نه، این همش نیست 02:14:26.380 --> 02:14:28.348 بذارید حرف بزنم 02:14:30.518 --> 02:14:33.510 این تشکیلات با غرور و طمع کور شده 02:14:34.288 --> 02:14:36.313 نمی تونه خطراتی که روبه روشه رو ببینه 02:14:37.358 --> 02:14:40.293 با ارتش خودش محاصره شده 02:14:40.528 --> 02:14:45.261 سیصد هزار سرباز بومی تحت فرمانش 02:14:45.299 --> 02:14:48.427 که در آستانه شورش هستن کی میخواد آرومشون کنه؟ 02:14:48.536 --> 02:14:50.470 توی آتش خشم آن ها هستیم 02:14:50.538 --> 02:14:53.507 با خندیدن به نگرانی هاشون و ضرب و شتم اونا رو سرکوب می کنیم 02:14:54.408 --> 02:14:58.242 اما یادتون باشه اگه این مرد رو ] منگال پاندی رو اعدام کنید 02:14:58.279 --> 02:15:01.305 شورش راه می افته یه شورش خونین 02:15:01.415 --> 02:15:03.508 که مثل آتش وحشی کل کشور رو فرا میگیره 02:15:04.285 --> 02:15:06.446 شورشی که به پایان کار تشکیلات ختم میشه 02:15:07.254 --> 02:15:08.380 بسه دیگه ، کاپیتان 02:15:08.489 --> 02:15:12.448 گردون تلاشش رو کرد تا منگال رو نجات بده 02:15:13.227 --> 02:15:19.257 او هشدار داد که اگه منگال پاندی اعدام بشه شورش خونینی راه می افته 02:15:19.333 --> 02:15:21.494 که باعث پایان کار تشکیلات میشه 02:15:22.503 --> 02:15:26.371 اما هیچ گوشی صدای این هشدار رو نشنید 02:15:44.291 --> 02:15:46.418 اون ها نتونستن امروز اعدامش کنن 02:15:47.461 --> 02:15:50.328 و مامور اعدام دیگه ای رو از کلکته خبر کردن 02:15:51.332 --> 02:15:54.392 فردا توی عموم اعدامش می کنن 02:15:54.502 --> 02:15:56.470 و یک منظره از مرگش درست می کنن 02:18:18.379 --> 02:18:23.339 ...گوش کنید مردم 02:18:24.318 --> 02:18:25.307 طبل ها به صدا در آمده اند 02:18:25.386 --> 02:18:26.444 زمان بیداری و قیام است 02:18:27.254 --> 02:18:28.312 از خواب عمیق خود 02:18:33.394 --> 02:18:41.267 اکنون بیدار شوید 02:18:42.236 --> 02:18:46.195 زمین زنده شده است سپیده دم نوید یک روز جدید را می دهد 02:18:46.307 --> 02:18:50.243 رودخانه ها با زندگی جدید می درخشند امید از نو در اقیانوس ها بیدار شده 02:18:59.453 --> 02:19:30.480 اکنون بیدارشوید 02:19:31.318 --> 02:19:35.254 به این لحظه توجه کنید 02:19:35.322 --> 02:19:38.485 لحظه ای که چشمانتان باور نمی کند آنچه را که می بیند 02:19:39.259 --> 02:19:42.490 مردی که این دنیا را ترک می کند 02:19:43.263 --> 02:19:46.494 در حالی که سرش با افتخار بالاست 02:19:47.267 --> 02:19:50.395 آه سرنوشت عجب مادری است 02:19:50.471 --> 02:19:54.498 که همچین پسری را به دنیا می آورد 02:19:55.275 --> 02:19:59.302 چنین دلیر ، او هیچ وقت نمی میرد 02:19:59.380 --> 02:20:02.349 حتی اگه زندگی اش از او گرفته شود 02:20:32.479 --> 02:20:35.346 با چنین کرامتی که شورشی بزرگ برپا کرد 02:20:35.416 --> 02:20:38.249 هر سری برای احترام فرود می آید 02:20:38.352 --> 02:20:43.380 بر لبانش فریاد آزادی و قلبش در آرزوی تمام اینها 02:20:43.457 --> 02:20:49.293 چشمانش فراتر از حال را می دید رویای آزادی سرزمین مادری اش 02:20:49.396 --> 02:21:00.364 شما میتونید یه مرد رو بکشید اما نمی تونید رویاهایش رونمی تونید 02:21:06.380 --> 02:21:08.439 !حمله 02:21:31.238 --> 02:21:34.264 ! حمله 02:22:00.470 --> 02:22:15.470 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:22:15.516 --> 02:22:20.249 و خونین ترین شورش تاریخ شروع شد 02:22:20.521 --> 02:22:23.490 انگلیسی ها نام آن را شورش سپاهی گذاشتند 02:22:24.258 --> 02:22:28.422 اما برای هندی ها اولین جنگ برای استقلال بود 02:22:29.463 --> 02:22:34.332 افسری به نام ویلیام گردون 02:22:34.434 --> 02:22:36.368 به این شورش ها پیوست 02:22:36.470 --> 02:22:38.301 و علیه تشکیلات مبارزه کرد 02:22:39.373 --> 02:22:42.240 شورش بعد از یک سال از بین برده شد 02:22:42.309 --> 02:22:45.278 اما تشکیلات هند شرقی را نابود کرد 02:22:45.379 --> 02:22:51.375 و تاج و تخت بریتانیا حکمرانی هند را رها کرد 02:22:53.353 --> 02:22:57.255 منگال پاندی ، در روز مرگش تبدیل به یک قهرمان و افسانه شد 02:22:57.491 --> 02:23:04.488 کسی که الهام بخش یک ملت به مبارزه برای آزادی بود 02:23:20.547 --> 02:23:26.417 رویای آزادی که توسط منگال شعله ور شد سرانجام 90 سال بعد به تحقق پیوست 02:23:27.354 --> 02:23:33.293 در 15 آگوست 1947 وقتی هند آزاد شد 02:23:33.317 --> 02:23:43.317 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.