WEBVTT

00:00:00.481 --> 00:00:50.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:05.286 --> 00:02:09.280
...جنگنده هامون مي تونن تو مدت خيلي کوتاهي دور بزنن

00:02:09.424 --> 00:02:11.585
و هواپيماي دشمن رو سرنگون کنن...

00:02:11.727 --> 00:02:14.594
رقابت ترين مدل موجود تو بازاره

00:02:14.730 --> 00:02:17.528
تفاوت هاي خيلي ناچيزي با بقيه داره

00:02:17.666 --> 00:02:22.366
تفاوت هايي که مرگ و زندگي رو تعيين مي کنند

00:02:27.877 --> 00:02:31.780
تصميم با خودتونه

00:02:31.915 --> 00:02:32.973
خانم

00:02:33.117 --> 00:02:34.550
از اين آقايون با شامپاين پذيرايي کنيد

00:02:34.885 --> 00:02:39.585
از اينکه اينجا مي بينمتون شگفت زده شدم
اما اومدي اينجا تا مراسم رو ببيني يا اينکه ببيننت ؟

00:02:39.724 --> 00:02:42.625
هوبرت کدوم يکي رو ترجيح مي دي؟

00:02:42.761 --> 00:02:47.130
دلال اسلحه خاورميانه الان رو اروپا تمرکز داره؟

00:02:47.632 --> 00:02:51.034
کمي نزديکتر
و دوستان آمريکائيمان

00:02:51.170 --> 00:02:53.661
از اونها خيلي زيادترن و زياد فضولي مي کنن

00:02:54.240 --> 00:02:56.071
نمايش داره شروع مي شه

00:02:56.208 --> 00:02:59.235
اگه به چيزي احتياج داشتي
کافيه که فقط درخواست کني

00:03:32.382 --> 00:03:33.144
فرانک

00:03:33.283 --> 00:03:36.116
چرا خلبان تا الان نيومده ؟

00:03:40.090 --> 00:03:41.284
اوه، خداي من

00:03:46.697 --> 00:03:47.959
اونهاش اومدش

00:03:52.537 --> 00:03:55.438
عذرخواهي رو بذار واسه بعد، پرواز کن
برج بي عقل

00:04:06.619 --> 00:04:11.080
جنگنده يه پرواز آزمايشي با سوخت کامل و
کاملا مسلح براي شما انجام مي ده

00:04:13.193 --> 00:04:14.626
شرمنده، اين خودش نيست ؟؟؟

00:04:14.761 --> 00:04:16.524
آره، خودشه

00:04:21.669 --> 00:04:24.194
فکر نکنم اين مارکو باشه-
چرا نمي تونه هواپيما رو درست هدايت کنه-

00:04:29.745 --> 00:04:30.973
مارکو

00:04:40.924 --> 00:04:42.915
برج کنترل

00:04:43.059 --> 00:04:46.756
رادار نشون مي ده که برنامه به پايان رسيده
و کارها داره به روال عادي خودش پيش مي ره

00:04:46.897 --> 00:04:47.761
حقيقت داره؟

00:04:47.898 --> 00:04:48.626
طوري شده ؟

00:04:48.765 --> 00:04:50.063
البته که شده

00:04:50.968 --> 00:04:53.402
...مارکو، جواب بده، لعنتي

00:04:57.108 --> 00:04:58.735
مارکو

00:05:42.825 --> 00:05:44.486
ميراژ کجاست؟

00:05:44.627 --> 00:05:48.063
نمي دونم از صفحه رادار ناپديد شد
رو نقطه 0-35 بود که يه دفه ناپديد شد

00:05:49.399 --> 00:05:51.264
به يگان نظامي اطلاع مي دم

00:05:53.570 --> 00:05:56.232
"درياي شمال"

00:05:59.610 --> 00:06:02.078
از کوسه سفيد به شراب سفيد
تمرين رو متوقف کنيد

00:06:02.213 --> 00:06:04.408
رهگير هوايي رو از ورودمان مطلع کنيد

00:06:04.549 --> 00:06:07.017
پيغام دريافت شد

00:06:07.151 --> 00:06:09.450
مي دوني، واکين

00:06:09.588 --> 00:06:12.716
دختر خشگل ها آزاد نيستند
و اونايي هم که آزادند به ندرت خشگلند

00:06:12.858 --> 00:06:14.985
مجبوري شديدا دنبالشون بري

00:06:15.127 --> 00:06:16.958
...وقتي دنبال

00:06:17.096 --> 00:06:19.361
...يه توپشو مي رم...

00:06:19.499 --> 00:06:22.798
...دچار يه شوک عاطفي مي شم...

00:06:22.936 --> 00:06:24.870
هنوز اونجايي؟ گرفتي چي گفتم؟

00:06:25.005 --> 00:06:28.907
کيدو، بگو ببينم
شوک عشقي که گفتي اختراع جديدته؟

00:06:29.043 --> 00:06:31.443
به غير از من کسي ديگه اي رو هم اينجا مي بيني؟
البته که مربوط به منه

00:06:31.579 --> 00:06:32.546
بذله گو

00:06:32.680 --> 00:06:35.171
منظورت از شخص مورد نظرت، کارلاست ؟

00:06:35.316 --> 00:06:36.180
!کلارا

00:06:36.317 --> 00:06:37.875
باشه! کلارا

00:06:38.019 --> 00:06:40.284
هر وقتي که پيداش ميشه

00:06:40.422 --> 00:06:42.413
...اون قاپت مي زنه

00:06:42.557 --> 00:06:44.752
...و مثل يه بچه باحات رفتار مي کنه...

00:06:44.893 --> 00:06:46.690
و تو فقط ليسش مي زني...

00:06:46.828 --> 00:06:48.193
البته، بچه پر رو

00:06:48.330 --> 00:06:50.595
مواظب باشيد، دارم به حرفتون گوش مي کنم ها

00:06:51.534 --> 00:06:52.967
از شراب سفيد به کوسه

00:06:54.103 --> 00:06:55.798
کوسه سفيد، به گوشم

00:06:55.938 --> 00:06:58.031
...يه ميراژ آزمايشي رو

00:06:58.174 --> 00:06:59.437
...تو زاويه  0تا5  موقعيتتون

00:06:59.576 --> 00:07:02.340
تو شصت مايلي دريا و در ارتفاع 3-5-0 جستجو کنيد...

00:07:03.113 --> 00:07:05.707
صفر تا پنجاه، در شصت مايلي دريا و در ارتفاع3-50

00:07:05.849 --> 00:07:09.115
،احتمالا جت در حال پرواز
متعلق به دشمن باشه

00:07:09.254 --> 00:07:11.347
مي ريم طرفش

00:07:21.934 --> 00:07:23.367
ميراژه دشمنه؟

00:07:23.502 --> 00:07:26.062
يکي از دوستانمونه ؟مگه از کوره در رفته ؟

00:07:26.205 --> 00:07:28.469
اگه موفق بشيم بگيريمش، حتما ازش مي پرسيم

00:07:34.147 --> 00:07:38.641
فقط ايرباسه که مي تونه تو اين ارتفاع بالا بياد
نه يه دماغو، من که چيزي نديدم

00:07:38.785 --> 00:07:40.310
بايد اينجا باشه

00:07:42.290 --> 00:07:44.451
...فارنهايت، از ايرباس 340

00:07:44.592 --> 00:07:46.025
چند تا رد دود خارج مي شه؟...

00:07:46.160 --> 00:07:47.024
چهارتا

00:07:47.161 --> 00:07:49.926
!!!لعنتي، پنج تان، مخفي شده

00:07:50.065 --> 00:07:51.089
پيداش کردم

00:08:11.989 --> 00:08:14.116
ازش بپرس ماموريتش چيه ؟

00:08:14.258 --> 00:08:16.488
براي دستورات باهاش تماس مي گيرم

00:08:16.627 --> 00:08:19.028
خوب تو سايه مخفي شده ها، بچه؟؟

00:08:19.164 --> 00:08:22.361
از کوسه سفيد  به ميراژ، لطفا مشخصاتتون رو بديد

00:08:23.034 --> 00:08:24.433
از کوسه سفيد  به شراب سفيد

00:08:24.569 --> 00:08:27.265
....ميراژ موقعيتش رو به سمت1-1-0

00:08:27.405 --> 00:08:29.806
در ارتفاع3-80 و زير هواپيماي ايرباس 380 تغيير داد...

00:08:29.942 --> 00:08:31.671
منتظر دستورالعمليم

00:08:32.445 --> 00:08:35.278
کوسه سفيد، موقعيتت رو حفظ کن

00:08:35.414 --> 00:08:38.850
ميراژ 2000 ماموريتت چيه؟

00:08:41.388 --> 00:08:44.448
کوسه سفيد ، جت نامشخص رو کنترل کن-

00:08:44.591 --> 00:08:46.684
منظورت از کنترل چيه؟

00:08:46.827 --> 00:08:47.953
في البداهه گفتن-
عاليه-

00:08:48.095 --> 00:08:49.154
منم همينو حدس مي زدم

00:08:49.297 --> 00:08:52.130
ميراژ ، ازت مي خوام که دنبالم بياي

00:08:53.701 --> 00:08:55.862
احمق نادون بهم بيلاخ داد

00:09:21.832 --> 00:09:23.459
والکين، گمش کردم

00:09:34.379 --> 00:09:36.006
داره منو تعقيب مي کنه

00:09:36.748 --> 00:09:38.682
چيل، من پوششت مي دم

00:09:40.920 --> 00:09:42.751
کوسه سفيد 22 ،دارم تعقيبش مي کنم

00:09:42.889 --> 00:09:44.550
مي خوام بزنمش

00:09:44.691 --> 00:09:45.282
منفي

00:09:45.425 --> 00:09:47.086
هواپيما رو فقط کنترل کن

00:09:48.695 --> 00:09:50.391
اون خيلي جديه

00:09:59.174 --> 00:10:00.698
اينو ازم دور کن

00:10:08.516 --> 00:10:11.384
شراب سفيد، درخواست شليک دارم

00:10:14.624 --> 00:10:15.818
گوش بزنگ باش

00:10:16.859 --> 00:10:18.520
مي خواد شليک کنه

00:10:18.661 --> 00:10:20.027
تله ها رو انداختم

00:10:23.133 --> 00:10:25.124
شراب سفيد، دارم ميرم اونجا

00:10:25.269 --> 00:10:27.169
من ماندرينم، صرف نظر کن

00:10:27.304 --> 00:10:29.671
داغونم کرد
اين نادون احمق مي خوات منو بزنه

00:10:31.676 --> 00:10:32.904
ماندرين، تکرار مي کنم

00:10:33.044 --> 00:10:35.035
صرف نظر کنيد، اين يک دستوره

00:10:39.018 --> 00:10:41.145
داره شليک مي کنه، موشک هوا به هوا

00:10:42.755 --> 00:10:43.915
والکين

00:10:46.325 --> 00:10:47.622
مفهومه؟

00:10:47.760 --> 00:10:48.852
تمومش کن ديگه

00:10:48.995 --> 00:10:50.326
بجنب

00:10:52.932 --> 00:10:54.627
بپيچ تا من از وسط دو نصفت کنم

00:11:02.310 --> 00:11:02.969
خوب بود،سب؟ نزديک بود

00:11:03.110 --> 00:11:04.304
برگرديم پايگاه

00:11:04.445 --> 00:11:08.074
اگه تو نبودي معلوم نبود چه بلايي سرم ميومد

00:11:08.716 --> 00:11:09.877
ممنون، پال

00:11:15.257 --> 00:11:19.490
پايگاه رهگيري هوايي

00:12:01.842 --> 00:12:03.002
!!کاپيتان

00:12:03.143 --> 00:12:04.508
بعدا جف

00:12:09.884 --> 00:12:12.580
ستان

00:12:12.720 --> 00:12:13.744
مهمون داريم

00:12:23.832 --> 00:12:26.801
وقتي بهت گفتم سريع تر برو
انتظار داشتم سريع تر مي رفتي

00:12:27.336 --> 00:12:29.532
25دقيقه طول کشيد تا رسيديم

00:12:30.306 --> 00:12:31.466
حالا کجا هست ؟

00:12:31.608 --> 00:12:32.802
از اين طرف

00:12:33.777 --> 00:12:37.178
قربان، خلبان هاي من
کاپتان والوس و کاپتان ويرچرلي هستند

00:12:37.313 --> 00:12:38.712
CD AO A.سرهنگ فارجه

00:12:38.848 --> 00:12:41.044
PMاز قسمت اداره ي

00:12:41.185 --> 00:12:42.413
کي رهبر گشت بود؟

00:12:42.553 --> 00:12:43.713
من بودم قربان

00:12:43.854 --> 00:12:46.015
بيسيمت کار مي کرد؟

00:12:46.157 --> 00:12:47.385
کاملا، بي عيب و نقص

00:12:47.525 --> 00:12:49.187
به شما دستور دادن که عمليات رو متوقف کني

00:12:49.327 --> 00:12:51.795
اون لعنتي مي خواست منو بزنه

00:12:51.930 --> 00:12:52.919
کافيه ديگه، سب

00:12:53.698 --> 00:12:56.292
من يک دستور از پايگاه دريافت کردم

00:12:56.435 --> 00:12:59.030
اما من شاهد ماجرا بودم و ديدم اونجا چه اتفاقي افتاد

00:12:59.439 --> 00:13:02.272
اطلاعات پروازيت رو براي بازرسي بمون بده

00:13:03.943 --> 00:13:06.411
...کسي که فرمان مي ده ممکنه که درجش پايين باشه

00:13:07.013 --> 00:13:08.537
اما بيشتر مي دونه...

00:13:09.383 --> 00:13:13.683
فردا، رئيس ستاد ارتش مي خواد شما دوتا رو ببينه

00:13:14.188 --> 00:13:15.519
مرخصين

00:13:20.995 --> 00:13:22.963
اين نقشه پروازته؟

00:13:35.177 --> 00:13:37.543
اين براي ماموريت هاي ويژه ست

00:13:38.147 --> 00:13:41.743
برام معني داره

00:13:44.888 --> 00:13:48.985
بين گم شدن ميراژ و مداخله جنگنده هامون

00:13:49.126 --> 00:13:51.560
بيشتر از پنج دقيقه طول نکشيد

00:13:52.063 --> 00:13:54.793
اين ثابت مي کند

00:13:54.932 --> 00:13:57.958
که استحکامات هوائيمان نمي تونست مقصر شناخته بشه

00:14:01.773 --> 00:14:02.432
سلام

00:14:02.574 --> 00:14:05.338
من سرهنگ ايزبلي هستم
منشي رئيس ستاد

00:14:05.477 --> 00:14:06.637
لطفا همراهم بياين

00:14:06.778 --> 00:14:08.939
روزنامه نگاران در جريان گذاشته شده اند

00:14:09.082 --> 00:14:11.744
بعضي از مطالب مهم رو بهشون گفتيم

00:14:13.052 --> 00:14:16.215
...رياست اتحاديه اروپا با پاريس تماس گرفت

00:14:16.356 --> 00:14:19.383
تا بخاطر انجام مسئوليتهايمان بهمون تبريک بگه...

00:14:19.527 --> 00:14:21.791
...خلبانانمون از پايگاه رهگيري

00:14:21.929 --> 00:14:25.490
خوشحالن که شما رو مي بينن، آقايون
لطفا به ما بپيونديد

00:14:27.101 --> 00:14:30.003
بابت از دست دادن هواپيما واقعا متأسفيم

00:14:30.138 --> 00:14:32.868
و موضوع را کاملا جستجو مي کنيم

00:14:33.008 --> 00:14:36.034
بدون مداخله سريع خلباناني که اينجا حضور دارند

00:14:36.177 --> 00:14:41.707
،هواپيماي جنگنده مسلح شده
با سلاح هاي ترسناکش، کاراي خطرناکي رو مي تونست انجام بده

00:14:42.685 --> 00:14:46.382
آقايون، شما کاري رو کرديد
که مجبور بوديد انجامش بديد

00:14:47.056 --> 00:14:50.390
من شخصا مي خواستم از شما تشکر کنم

00:14:50.527 --> 00:14:52.358
از همتون بخاطر قبول دعوت تشکر مي کنم

00:14:52.496 --> 00:14:54.487
.بزودي به شما در بوفه ملحق مي شم

00:15:02.040 --> 00:15:03.701
متشکرم، آقايون

00:15:22.128 --> 00:15:24.289
ما گند زديم

00:15:24.831 --> 00:15:26.423
خيلي بد هم گند زديم

00:15:26.566 --> 00:15:27.931
بهشون بگين بيان تو

00:15:36.644 --> 00:15:38.134
اين آقا رو مي شناسيد

00:15:39.881 --> 00:15:41.508
نه، قربان

00:15:41.650 --> 00:15:42.639
من هم همينطور، قربان

00:15:42.784 --> 00:15:45.218
،مثل خودمون
اين آقا را به نام برتراند خواهيد شناخت

00:15:45.354 --> 00:15:47.515
من در حال انجام مأموريتي ويژه هستم

00:15:47.656 --> 00:15:50.785
موالي کساته

00:15:51.728 --> 00:15:55.721
ميراژي که سرنگون کردي يکي از مأموريت هايمون بود

00:15:56.466 --> 00:16:00.301
هر حرفي رو که توي اين اتاق مي شنوين فوق سريه

00:16:00.437 --> 00:16:04.737
LVE ميراژ جزيي از برنامه
تمرين محدود آسيب پذيري بود

00:16:05.876 --> 00:16:08.071
از بعد از حادثه  سپتامبر

00:16:08.212 --> 00:16:11.910
همه مون مي دونيم که
هواپيماهاي شخصي چطور مي تونستن مورد استفاده قرار بگيرند

00:16:12.050 --> 00:16:16.146
اگر قدم بعديشون دزديدن هواپيماي نظامي مسلح
باشه اونوقت چي مي شد؟

00:16:16.688 --> 00:16:19.920
...دولت بمون دستور داده بود تا

00:16:20.059 --> 00:16:22.391
به اين موضوع رسيدگي کنيم و...
يک چنين فرضيه اي را  در نظر بگيريم

00:16:22.528 --> 00:16:25.088
...اين بمون اجازه ميده استحکاماتمون رو

00:16:25.231 --> 00:16:28.223
با درجات ريسک معقولانه آزمايش کنيم...

00:16:28.968 --> 00:16:33.338
که اگر موفق مي شديم
مفهومش اين بود که ديگران هم موفق مي شدن

00:16:34.107 --> 00:16:37.804
اين کار
نقاط ضعفمون رو مشخص مي کنه

00:16:37.944 --> 00:16:40.675
اينها قدم هاي جديدي هستند که براي جلوگيري از وخيم شدن اوضاع
مورداستفاده قرار مي گيرن

00:16:41.582 --> 00:16:44.813
و من خلبان رو تو مأموريت سرنگون کردم؟

00:16:44.952 --> 00:16:46.078
دقيقا

00:16:46.220 --> 00:16:49.554
به همين خاطر به شما دستور داده شده بود تا
عمليات رو متوقف کنيد

00:16:49.692 --> 00:16:50.852
و خلبان کي بود؟

00:16:50.993 --> 00:16:52.961
جزء اسرار طبقه بندي شده است
اما بهتون مي گم

00:16:53.095 --> 00:16:56.258
،)سرگرد بارث)
ارشدترين خلبان واحد هوايي من

00:16:56.398 --> 00:16:58.832
همچنين با تجربه ترين خلبان من

00:17:00.537 --> 00:17:03.597
اون به هم تيمي من شليک کرد

00:17:03.740 --> 00:17:04.638
امکان نداره

00:17:04.774 --> 00:17:08.471
در صورت رهگيري هوايي، اون دستور داشت که
عمليات را متوقف کنه

00:17:08.611 --> 00:17:09.874
اون برعکسش رو انجام داد

00:17:10.014 --> 00:17:11.675
کاپتان، هيچکي شما رو مقصر نمي دونه

00:17:11.816 --> 00:17:14.444
اما مجبورم به دولت گزارش بدم که

00:17:14.585 --> 00:17:18.180
چرا ما 140 ميليون هواپيماي جنگنده داريم

00:17:18.322 --> 00:17:20.587
اما يک خلبانمون کمه

00:17:20.726 --> 00:17:23.354
کميته رسيدگي اون رو معلوم مي کنه

00:17:23.495 --> 00:17:26.862
موفق باشيد
خواستم گفته باشم

00:17:30.636 --> 00:17:33.298
پس تشويق يه توهينه

00:17:33.439 --> 00:17:35.964
خودت گفتي

00:17:36.109 --> 00:17:37.508
!ببخشيد

00:17:39.980 --> 00:17:41.675
مي تونم يه چيزي بگم؟

00:17:43.250 --> 00:17:44.182
چيه؟

00:17:44.318 --> 00:17:46.286
شما بهترين خلبانان فرانسه هستيد

00:17:46.420 --> 00:17:48.650
مي تونم تو اين جريان کمکتون کنم

00:17:48.789 --> 00:17:50.815
من کاري رو کردم که مجبور بودم انجامش بدم

00:17:50.959 --> 00:17:53.325
پس براي مأموريت ويژه خودتونو آماده کنيد

00:17:53.461 --> 00:17:55.861
مثل يه خانواده، مسائل را برطرف مي کنيم

00:17:55.997 --> 00:17:57.259
مسائل رو بر طرف مي کنيد؟

00:17:57.398 --> 00:17:59.663
ممنون، ما سري کار نمي کنيم

00:17:59.802 --> 00:18:00.826
به اميد ديدار

00:18:02.138 --> 00:18:03.628
کاپيتان مارشلي

00:18:03.773 --> 00:18:05.798
:به شما نصيحت دوستانه اي مي کنم

00:18:05.941 --> 00:18:07.602
،دو تا اشتباه در دو روز خيلي زياده

00:18:07.743 --> 00:18:10.508
حتي برا بهترين ها

00:18:10.647 --> 00:18:12.239
يک مسافرت امني رو پشت سر داريد

00:18:15.352 --> 00:18:16.717
اون نسبتا تندمزاجه

00:18:16.853 --> 00:18:18.047
بس کن

00:18:18.188 --> 00:18:19.986
ممه هاش هم قشنگه

00:18:21.893 --> 00:18:24.691
امروز صبح که بيدار شدم احساس خوشبختي کردم؟
چه سرنوشتي در انتظارمونه

00:18:24.829 --> 00:18:28.765
با دو تا مرد جديد آشنا مي شيم

00:18:29.201 --> 00:18:31.135
و تو تمرين شبيه سازي مي کشيمشون

00:18:31.270 --> 00:18:33.431
يکاريشون مي کنيم که برا مامانشون گريه بکنن

00:18:35.507 --> 00:18:36.166
شب بخير؟ جف؟؟؟

00:18:36.308 --> 00:18:37.605
بله قربان

00:18:39.979 --> 00:18:42.379
عزيزم، کار داريم

00:18:53.127 --> 00:18:54.458
مشتريامون کيان؟

00:18:54.595 --> 00:18:56.358
از نوادا هستند

00:18:56.497 --> 00:18:57.623
دارمشون

00:18:57.765 --> 00:18:59.893
...اف15 ، گراند کانيون

00:19:00.035 --> 00:19:02.162
...دره مرگ لاس وگاس

00:19:02.304 --> 00:19:04.067
دوتا هدف دارم

00:19:06.274 --> 00:19:09.267
در جنوب، 10مايل دريايي و سطح -180

00:19:10.847 --> 00:19:12.678
بايد اونها رو زود ببينيم

00:19:16.018 --> 00:19:17.610
در حال تغيير جهت به فرکانس رزمي ان

00:19:18.788 --> 00:19:20.723
بذار يه حالي از اين آمريکايي ها بگيريم

00:19:28.365 --> 00:19:29.958
چرا بهش اجازه مي دي شليک کنه؟

00:19:32.971 --> 00:19:34.962
رفيقت دوباره گند زد؟

00:19:35.106 --> 00:19:37.165
ماندرين يه دستوري بده

00:19:37.809 --> 00:19:40.438
اگر خراب کاري کرد،ديگه نمي توني ازش حمايت کني

00:19:40.980 --> 00:19:42.572
،براي آخرين بار مي گم

00:19:42.715 --> 00:19:45.149
انجامش نداد، من هم نيستم

00:19:45.284 --> 00:19:47.514
لطفا مشخصاتتون رو بديد

00:19:51.725 --> 00:19:53.488
ضربه بزن و فرار کن

00:19:54.361 --> 00:19:56.056
مال من زشته

00:20:05.873 --> 00:20:06.965
جرک کجاست؟

00:20:07.108 --> 00:20:08.632
لعنتي، پشت سرمه

00:20:10.412 --> 00:20:13.040
ده به يک به نفع دوست جديدمون

00:20:13.181 --> 00:20:15.206
هيچ شانسي نداره

00:20:17.286 --> 00:20:19.084
الان امتياز چنده؟

00:20:19.222 --> 00:20:21.383
داره جالب مي شه، بچه ها

00:20:23.593 --> 00:20:25.686
والويس گه زده

00:20:25.828 --> 00:20:27.352
منم گه زدم

00:20:29.366 --> 00:20:30.856
گراند کاينون رو گائيدم

00:20:31.001 --> 00:20:32.559
آيپود، چه خبر؟

00:20:37.141 --> 00:20:38.802
پشت آيپود پشت سرمونه

00:20:39.511 --> 00:20:41.274
والويس بد نگاه مي کنه

00:20:41.413 --> 00:20:43.074
داره سعي ميکنه که تو ابرها استتار کنه

00:20:45.383 --> 00:20:52.916
والويس، ابرها

00:20:53.059 --> 00:20:54.822
لعنتي

00:20:59.866 --> 00:21:01.424
والويس فريب خورد

00:21:02.202 --> 00:21:03.692
خيلي سمجه

00:21:04.838 --> 00:21:05.497
احمقه

00:21:05.639 --> 00:21:06.663
چي بگم؟

00:21:07.207 --> 00:21:07.832
شرمنده، عزيزم

00:21:07.975 --> 00:21:09.500
فقط خفه شو، باشه؟

00:21:09.644 --> 00:21:11.339
کسي ديگه اي هم هست؟

00:21:34.637 --> 00:21:36.104
براي سوپرايز آماده اي؟

00:21:44.615 --> 00:21:47.379
...حتما چيز بدي تو زندگي قبليم انجام دادم

00:21:47.985 --> 00:21:49.453
که حالا دارم تاوانشو پس مي دم...

00:21:51.123 --> 00:21:52.556
اصلا انتظارشو نداشتم

00:21:54.493 --> 00:21:55.619
زنيکه جنده رو با گلوله بزنش

00:21:55.761 --> 00:21:56.819
بزنش

00:21:56.962 --> 00:21:57.758
چي گفت؟

00:21:57.896 --> 00:21:58.920
فراموشش کن

00:21:59.065 --> 00:22:00.362
...احمقه

00:22:00.500 --> 00:22:01.899
داره با من حرف مي زنه؟

00:22:17.017 --> 00:22:20.351
،کاپتان لزلي هدجت
اسم کد: گرد ستاره

00:22:20.488 --> 00:22:21.455
چه خبر؟

00:22:21.589 --> 00:22:23.784
،و کاپتان استل کاس
آکا پيتبول

00:22:23.925 --> 00:22:25.449
با آقايون آشنا بشيد

00:22:25.593 --> 00:22:29.553
بدنيت، تالا، آيپود
چيزا رو در بياريد

00:22:29.698 --> 00:22:30.687
...واناي

00:22:30.833 --> 00:22:31.458
يه چشم؟

00:22:31.600 --> 00:22:32.692
...بونکر

00:22:32.835 --> 00:22:33.995
...آنکو

00:22:34.136 --> 00:22:35.501
...فارنهايت

00:22:35.638 --> 00:22:37.503
دختري که تعقيبت کرد

00:22:37.640 --> 00:22:38.436
...و

00:22:38.574 --> 00:22:40.702
من کاپتان آنتوني مارچلي رو مي شناسم

00:22:43.880 --> 00:22:45.677
والکين،فارنهايت

00:22:47.017 --> 00:22:48.006
اينا رو داريم

00:22:48.151 --> 00:22:51.952
تا اونجايي که بعد از جلسه تحقيق شنيدم
...هيچ نيروي دشمن خارجي

00:22:52.090 --> 00:22:56.390
هيچ پليس هوايي و هيچ تمرين نظامي هواپيماي دشمن...
بجز تمرين نظامي توي فرانسه  وجود نداشت

00:22:56.928 --> 00:22:57.690
لعنتي

00:22:57.829 --> 00:22:58.659
وارو وا

00:22:58.796 --> 00:22:59.456
هيچي؟

00:22:59.598 --> 00:23:00.462
هيچي نگفت

00:23:00.599 --> 00:23:01.190
مطمئني

00:23:01.333 --> 00:23:02.527
خاطر جمع باش

00:23:02.668 --> 00:23:04.363
...مي خوام بونکر و واناي رو بفرستم

00:23:04.503 --> 00:23:06.198
نيروهاي تازه شون رو ببريد

00:23:06.338 --> 00:23:09.331
اونها مي خوان کاپيتان کاس رو تو برنامه رژه آماده کنن

00:23:09.476 --> 00:23:11.967
در مورد هادجت،اون عضو تبادل قواي نظامي
در بين نيروهاي آمريکايي ست

00:23:12.112 --> 00:23:13.977
...قربان، من اون هرزه رو

00:23:14.114 --> 00:23:16.548
تو عمليات کوگار همراه با کاس بياد دارم...

00:23:16.683 --> 00:23:17.945
شما با هادجت پرواز ميکني

00:23:18.084 --> 00:23:20.246
والکين مي تونه کاس رو آموزش بده

00:23:20.387 --> 00:23:21.877
ممنون

00:23:22.022 --> 00:23:23.353
ازتون قدرداني مي کنم

00:23:25.159 --> 00:23:28.128
اسکادران مأموريت هاي ويژه

00:23:50.387 --> 00:23:51.547
زاويه تون رو تغيير دهيد

00:23:51.688 --> 00:23:52.677
مي خوام  دوباره روش فوکوس  کنم

00:23:55.692 --> 00:23:56.420
قهوه سرد؟

00:23:56.560 --> 00:23:58.221
بدتر: چاي نظامي

00:23:59.164 --> 00:24:00.631
دنبال چي هستين؟

00:24:00.765 --> 00:24:03.893
مارچلي فرا افکنش را باز کرده و درحال شليکه

00:24:04.502 --> 00:24:07.300
آيا هواپيمامون والويس رو تهديد مي کنه؟

00:24:07.438 --> 00:24:08.427
نگاه کن

00:24:08.573 --> 00:24:11.873
بارث مي دونه
اگه اون کارو بکنه مارکلي بهش شليک ميکنه

00:24:12.011 --> 00:24:13.410
اين يه تهديده

00:24:13.546 --> 00:24:18.074
بارث مي دونست که محاصره شده به خاطر همين
به هواپيماي پشت سرشو اهميت نداد

00:24:18.217 --> 00:24:19.845
يه نمونه بارز عمل تجاوز

00:24:19.986 --> 00:24:22.181
مارچلي گند زد

00:24:22.322 --> 00:24:24.722
نه، هنوز گند نزده

00:24:24.858 --> 00:24:26.018
،تو اين موقعيت

00:24:26.159 --> 00:24:27.990
چرا مارچلي اول شليک کرد

00:24:28.128 --> 00:24:29.721
چرا يک خلباني مثل اون اين کار رو کرد؟

00:24:29.864 --> 00:24:31.764
به غلط تفسير کردن
يک نمونه بارز عمل تجاوزه؟

00:24:33.134 --> 00:24:35.261
مي دوني کي پشت اين قضيه ست؟

00:24:35.403 --> 00:24:39.363
نگران نباش، اينجوري نمي مونه

00:24:39.508 --> 00:24:42.306
بزودي با هواپشماي شبيه سازي شده پرواز مي کنيم
و بعدش مي ريم توالتا رو تميز مي کنيم

00:24:42.911 --> 00:24:46.472
اگر دنبالمون بيان، مارو پيدا مي کنن

00:24:46.615 --> 00:24:48.207
فقط برا اطمينانه

00:24:49.118 --> 00:24:51.985
همينه که من هم اين کار رو دوست دارم

00:24:52.121 --> 00:24:54.419
حتي با زمين خوردن هم، به بهشت هفتم نزديک مي شويم

00:24:54.557 --> 00:24:56.752
بهش اجازه ميدم که به سکانم دست بزنه

00:24:56.893 --> 00:24:58.656
لباس پروازتم هم خيلي تنگه

00:24:58.795 --> 00:25:01.026
پاول من تو اين  دارم داغ مي کنم

00:25:01.165 --> 00:25:03.030
مي گذره

00:25:03.500 --> 00:25:04.990
ايقدر مطمئن نيستم

00:25:17.649 --> 00:25:22.019
متأسفم، سيستم هشدار دهندم خاموش نمي شد
اميدوارم دير نکرده باشم

00:25:22.154 --> 00:25:23.781
بهت ميگم چطوري خاموشش کني، بچه

00:25:23.923 --> 00:25:27.415
کتاب راهنماي پرواز رو باز کن
برو صفحه  32قسمت 5

00:25:27.560 --> 00:25:29.392
ببين کجاي کارت مشکل داره

00:25:30.163 --> 00:25:31.926
يک روي يک
بخش  3چارلي/بخش  3دلتا

00:25:32.065 --> 00:25:34.795
من وارد شدم، تو باختي

00:25:34.935 --> 00:25:37.904
سه سي/سه دي
چتر نجاتت رو آماده کن

00:27:18.382 --> 00:27:20.817
ايشون سز هستند از شرکت داسولت

00:27:20.952 --> 00:27:24.115
خانم رگريو
يکي از مشتريهاي مشهورمون هست

00:27:24.255 --> 00:27:26.689
ژنرال بوچانون از نيروي هوايي استراليا

00:27:26.824 --> 00:27:30.955
ژنرال مسئول فروش قطعات يدکي، در اون سر دنيا هستند

00:27:31.563 --> 00:27:32.291
سلام

00:27:32.431 --> 00:27:34.558
ژنرال فرانسوي بلدند

00:27:34.700 --> 00:27:39.138
قرارداد ليندلي رو بخاطر مياوريد؟
جنگنده ي دورپرواز

00:27:39.272 --> 00:27:40.398
از دستش داديم

00:27:40.540 --> 00:27:42.269
توسط اف 16 دي بلوک 60

00:27:42.409 --> 00:27:44.206
ما از دستش داده بوديم

00:27:44.344 --> 00:27:47.370
ژنرال

00:27:47.514 --> 00:27:49.676
.کي از اون سر دنيا خبر داره
گفتن معامله روي خريدنشه

00:27:50.384 --> 00:27:54.411
مشتريهامون هواپيمايي مي خوان که با
رادار جديد جي پي اي  تجهيز شده باشد

00:27:54.555 --> 00:27:59.425
اما آمريکائيها مي خوان اونو با رادار استاندارد
اي-پي-جي  تحويل بدن

00:27:59.561 --> 00:28:02.860
با اين حال اماراتي ها مدل اي-پي-جي
رو گفتن

00:28:02.998 --> 00:28:04.863
البته بدون ثبت قرارداد

00:28:05.000 --> 00:28:07.901
...اين باعث ميشه که رقباي هواپيماي آمريکايي

00:28:08.036 --> 00:28:10.597
تو اين زمينه طرفدار هواپيماي فرانسوي باشن...

00:28:10.740 --> 00:28:12.605
اين يه فرصت بي نظيره

00:28:12.742 --> 00:28:16.439
اگر هواپيما بصورت عمودي هم پرواز کنه اونها اهميت نميدن

00:28:16.579 --> 00:28:18.410
اونها يه نمايش واقعي مي خوان

00:28:18.548 --> 00:28:22.451
...براي تصميم گيري در مورد خريد بين اين دو هواپيما

00:28:22.586 --> 00:28:23.883
اونها يک رقابت پيشنهاد مي کنند...

00:28:24.021 --> 00:28:26.512
تو جهان ماشيني
سريع السير صداش مي کنن

00:28:32.130 --> 00:28:34.496
،ميراژ  مدل دي مون
از اين نقطه پرواز مي کنه

00:28:35.366 --> 00:28:39.804
و هواپيماي اف 16 آمريکايي از پايگاهي در
جنوب اسپانيا پرواز مي کنن

00:28:40.206 --> 00:28:43.733
:نقطه ورودي
شما آنجا، اونها هم اينجا

00:28:43.876 --> 00:28:46.709
4125مايل راه مستقيم به طرف هورن آفريقا

00:28:46.846 --> 00:28:50.806
فاصله ها ،زمان و شرايط پروازي کاملا مشابهن

00:28:50.951 --> 00:28:53.681
...اولين هواپيمايي که از هدف عبور کنه

00:28:53.820 --> 00:28:57.312
و عکس ماهواره اي را برگردونه برنده شناخته مي شه..

00:28:57.457 --> 00:28:59.153
"نمونه بارز، "ماشين مسابقه اي توپخانه اي

00:29:00.228 --> 00:29:03.288
آمريکائيها دارن از ما سوءاستفاده مي کنن

00:29:03.431 --> 00:29:04.591
ما به اين سفارش نياز داريم

00:29:04.732 --> 00:29:06.393
وگرنه خيلي از کارمندامون شغلشون رو از دست مي دن

00:29:06.534 --> 00:29:09.265
...هواپيماها رو خدومون ساختيم

00:29:09.404 --> 00:29:12.237
اما نمي تونيم پرواز کنيم...

00:29:12.374 --> 00:29:14.934
!!!!اما اين بر فراز مناطق جنگيه

00:29:15.077 --> 00:29:16.066
...براي فرستادن هواپيما

00:29:16.211 --> 00:29:18.475
دوتا جنگنده  براي پشتيباني مي خوايم...

00:29:18.614 --> 00:29:21.243
آمريکايي ها هم همين کار رو مي کنن

00:29:23.419 --> 00:29:24.317
قبوله

00:29:25.388 --> 00:29:28.653
،تو ديوانه اي
بدون تصويب وزير دفاع، قرار داد رو پذيرفتي

00:29:39.638 --> 00:29:40.935
تو فکر مي کني کسي هست که به چيزهايي
مثل اين مجوز بده؟

00:29:41.072 --> 00:29:48.035
اگه ببري، جايزه بزرگي رو برنده مي شي
وگرنه از دور خارج مي شي

00:29:48.179 --> 00:29:51.013
لازمه که اول مجوز بگيرم

00:29:51.150 --> 00:29:53.084
:شنيدي که چي گفت

00:29:53.653 --> 00:29:54.745
پنجاه هزار فرصت شغلي

00:29:54.887 --> 00:29:56.718
به چيزي که مي خواين مي رسي

00:29:56.856 --> 00:29:58.824
وگرنه متهم مي شي

00:29:58.958 --> 00:30:00.756
اين همون چيزيه که ما بخاطرش اومديم

00:30:09.470 --> 00:30:11.631
...بيا جلوتر

00:30:11.773 --> 00:30:13.138
...بيا، بيا جلوتر

00:30:17.245 --> 00:30:18.234
لعنتي

00:31:26.755 --> 00:31:28.347
حرومزاده

00:31:39.169 --> 00:31:41.933
سه سي مال منه
تمرين بسه ديگه

00:31:42.072 --> 00:31:43.232
لعنتي

00:32:09.469 --> 00:32:10.936
مي خوام به وزارت خونه خبر بدم

00:32:11.571 --> 00:32:13.698
کد تلفن لطفا

00:32:16.576 --> 00:32:17.770
ممنون

00:32:24.085 --> 00:32:27.054
شما براي خلباناي هواپيماي اف 15 اينقدر تسليحات ندارين

00:32:27.188 --> 00:32:29.783
شما فرانسوي ها تو چاپلوسي چقدر استعداد دارين
من عاشقتونم

00:32:32.227 --> 00:32:33.626
به راديو گوش کردي؟

00:32:34.796 --> 00:32:37.424
افتخار ما نجات پيدا کرد
خلبان والکين به خلبان کاس شليک کرد

00:32:40.002 --> 00:32:41.560
گندت بزن، باختي نه؟

00:32:43.973 --> 00:32:45.634
ديدم که بالاي سرت بود

00:32:45.775 --> 00:32:48.005
اون از گردش جان دري استفاده کرد

00:32:48.144 --> 00:32:49.008
از چي؟

00:32:49.146 --> 00:32:50.511
از گردش جان دري

00:32:50.647 --> 00:32:53.081
"يه کلک قديمي خلبان "اسپيت فاير

00:32:53.217 --> 00:32:54.275
بکررات از اين شيوه استفاده مي کنه ؟

00:32:54.418 --> 00:32:56.249
فقط وقتي که حال نداشته باشه

00:32:57.788 --> 00:32:58.516
اون کي بود؟

00:32:58.655 --> 00:32:59.418
آي پود

00:32:59.557 --> 00:33:02.185
سر خلباني که به دستگاه پخش کننده موسيقي مجهز شده

00:33:05.196 --> 00:33:06.390
اگر خلبانان استعفايشان را بنويسند

00:33:06.531 --> 00:33:09.558
اونها هم موافقت مي کنن

00:33:11.137 --> 00:33:13.128
درست گفتي، براوو

00:33:13.606 --> 00:33:17.940
اين روزها کارها بر خلاف برنامه ام پيش ميره
مي خوام استعفا بدم

00:33:19.279 --> 00:33:21.440
تا حالا کسي غافلگيرت کرده؟

00:33:23.283 --> 00:33:26.980
من اين احساس رو دارم
که شما مي خواهيد اين کار رو مديريت کنيد

00:33:28.054 --> 00:33:29.545
...تو اغلب

00:33:29.690 --> 00:33:31.055
خيلي بهش نزديک بودي

00:33:31.192 --> 00:33:33.422
انجامش مي دم بدون تعارف

00:33:53.950 --> 00:33:55.076
...صبح بخير

00:33:55.218 --> 00:33:56.446
هيا

00:33:58.087 --> 00:33:59.248
سب) رو نديدي؟)

00:33:59.390 --> 00:34:01.381
رفته کلوچه بياره

00:34:01.525 --> 00:34:02.116
مي خواي برات قهوه بريزم؟

00:34:02.259 --> 00:34:03.556
نه ممنون

00:34:07.765 --> 00:34:09.529
...چه افتخاري

00:34:09.668 --> 00:34:12.034
تا حالا کسي اين کار رو نکرد

00:34:12.537 --> 00:34:14.596
اون وقت شما تو اولين روزت انجامش دادي

00:34:15.640 --> 00:34:18.905
ايستل، چرا مي خواي بياي پايگاه؟

00:34:19.044 --> 00:34:20.569
تا تو مراسم آماده بشيم

00:34:21.314 --> 00:34:22.372
...والکين

00:34:22.515 --> 00:34:26.713
ما تا الان همديگه رو تو زمين نديديم
داري از من دوري مي کني؟

00:34:26.853 --> 00:34:28.548
حقيقتش نه

00:34:29.055 --> 00:34:31.183
نه

00:34:31.325 --> 00:34:32.986
داري پيشرفت مي کني

00:34:33.894 --> 00:34:35.828
.... تو از من دوري مي کني، تو هوا هم

00:34:35.963 --> 00:34:37.726
باور کن ، من دوري نمي کني

00:34:38.866 --> 00:34:40.129
والکين

00:34:40.268 --> 00:34:43.567
تو مثل جان دري چرخيدي
داشتم نگات مي کردم

00:34:43.705 --> 00:34:44.672
مي نمي تونم اون کار رو بکنم

00:34:44.806 --> 00:34:47.400
مي دونم، من تو اين زمينه پيشرفت کردم

00:34:47.542 --> 00:34:51.570
هم بهتره و هم موثر تر

00:34:51.714 --> 00:34:53.341
يادم مي دي؟

00:34:54.183 --> 00:34:55.775
هر وقت که بخواي

00:34:57.586 --> 00:34:58.883
آماده اي

00:34:59.021 --> 00:35:00.148
منحرف مي شي

00:35:00.290 --> 00:35:03.020
نه خيلي زود و نه خيلي دير

00:35:03.159 --> 00:35:06.253
توقف نمي کني و به حرکت ادامه مي دي

00:35:07.364 --> 00:35:09.731
و در آخر چهره ات رو به طرف يه آقا بر مي گردوني

00:35:12.270 --> 00:35:14.329
مي خوامت

00:35:14.972 --> 00:35:19.033
يه شانس ديگه بهم بده
مي خواي دنبالم کني؟

00:35:20.379 --> 00:35:23.940
با اين سبک پروازت
نشون دادي که عوض نشدي

00:35:25.450 --> 00:35:27.145
بعدا مي بينمت

00:35:32.892 --> 00:35:34.689
زير حرفت نزن

00:35:34.827 --> 00:35:36.988
خانم گري ما از ساخته هاي شما هستيم

00:35:37.130 --> 00:35:39.099
که به راحتي ممکنه بشکنيم

00:35:40.134 --> 00:35:43.160
قدرت ذهني نمي تونه زياد دور باشه

00:35:43.304 --> 00:35:48.742
اما با فن آوري پيشرفته قابل اطمينان تر است

00:35:48.876 --> 00:35:50.708
من از اومدنشان استقبال مي کنم

00:35:50.845 --> 00:35:53.313
گروه همون سرحال شد

00:35:53.448 --> 00:35:55.473
اونها الان منتظر شما هستند

00:35:58.353 --> 00:35:59.719
خودشه

00:36:07.663 --> 00:36:08.891
ببين

00:36:09.031 --> 00:36:10.761
تو آخرين دقايق پروازمون

00:36:10.901 --> 00:36:12.300
اتفاق خوبي نيفتاد

00:36:12.436 --> 00:36:14.927
من، تو و اون

00:36:15.072 --> 00:36:17.563
اون احمق اول به تو شليک کرد، چرا؟

00:36:17.708 --> 00:36:18.766
براي اينکه ما مأموريتش رو خراب کرديم

00:36:18.909 --> 00:36:19.842
دقيقا

00:36:19.978 --> 00:36:23.106
اگه اون تيراندازي مي کرد
دستورات ويژه اي داشت

00:36:23.715 --> 00:36:28.015
بتراند گفته بود که اگر سرگرد براث رهگيري هوايي مي شد
مي بايست مأموريت رو کنسل مي کرد

00:36:29.053 --> 00:36:30.919
شايد دروغ بگه

00:36:31.991 --> 00:36:35.825
مطمئن باش از خودش حرف در نمي ياره

00:36:37.596 --> 00:36:38.824
منطقي نيست

00:36:38.964 --> 00:36:40.125
اينطوري نيست

00:36:40.266 --> 00:36:42.632
تو جون يه خلبان رو نجات دادي. جون من رو

00:36:42.769 --> 00:36:44.964
تمرينم به قيمت جونم تمام شد

00:36:45.105 --> 00:36:47.096
بايستي بهت مدال مي دادن

00:36:47.240 --> 00:36:50.472
ميارنمون، مي برنمون، ازمون بازجويي مي کنن

00:36:50.611 --> 00:36:52.841
هميشه ازم دلخوري

00:36:52.980 --> 00:36:54.379
اونها نزديکه که مجوز پروازمون رو ازمون بگيرن

00:36:54.515 --> 00:36:56.779
اونوقت هميشه بايد (برا) والوئيز) و (سونز) کار کني

00:36:56.917 --> 00:36:59.546
اما اين تنها چيزيه که من دارم

00:37:00.355 --> 00:37:04.724
قبل از اينکه بتونم راه برم دوست داشتم پرواز کنم

00:37:04.860 --> 00:37:08.057
اجازه نمي دم (بيتراند) و بقيه زندگيم رو به تباهي بکشند

00:37:09.866 --> 00:37:11.800
منو همراهي مي کني يا نه؟

00:37:12.335 --> 00:37:13.859
هميشه باهاتم

00:37:14.003 --> 00:37:15.595
ممنون، بريم به کارمون برسيم

00:37:30.055 --> 00:37:31.784
مثل جنگ هوايي مي مونه

00:37:31.923 --> 00:37:36.019
يه موضع مناسب رو در نظر مي گيري و سپس وارد مي شي
و جاي هيچگونه خطايي هم نيست

00:37:41.300 --> 00:37:42.733
تصور کنم ؟؟؟

00:37:42.868 --> 00:37:45.098
البته من هستم

00:37:51.978 --> 00:37:53.172
هدجت

00:37:53.313 --> 00:37:54.405
يه لحظه وايسا

00:37:55.115 --> 00:37:57.379
مي خواستم ازت يه سوال بپرسم

00:37:57.517 --> 00:37:59.782
از کجا ياد گرفتي اين حرکاتو انجام بدي؟

00:38:00.321 --> 00:38:02.653
توي بار مي رقصيدم

00:38:02.790 --> 00:38:04.087
خانم هاي جوان تو آمريکا اين حرکات رو تو کلاس
درس مدرسه شون ياد مي گيرن

00:38:04.225 --> 00:38:05.852
فقط رقصيدن

00:38:05.993 --> 00:38:06.721
اوه، خيلي خوبه

00:38:06.861 --> 00:38:07.953
...داشتم فکر مي کردم چطوره

00:38:08.096 --> 00:38:12.124
....براي امشب که يه مهماني واسه بونکر و واناي ترتيب داديم

00:38:12.267 --> 00:38:15.031
بياي و اونجا يه خورده برقصي...

00:38:15.170 --> 00:38:16.865
چرا که نه

00:38:17.005 --> 00:38:17.972
پول داري؟

00:38:18.107 --> 00:38:19.268
پول؟ پول برا چي؟

00:38:19.409 --> 00:38:21.877
عزيزم، من که مجاني کار نمي کنم

00:38:22.779 --> 00:38:23.973
اوه، خيلي خوب

00:38:29.420 --> 00:38:30.648
بجنب

00:38:33.290 --> 00:38:36.691
هدجت، هدجت

00:38:37.995 --> 00:38:39.759
هدجت بفرما

00:39:21.644 --> 00:39:23.635
اينها پوکه هاي مارچيلي هستند

00:39:23.779 --> 00:39:27.215
يه نگاهي به بالهاي ميراژ بندازين

00:39:27.349 --> 00:39:30.285
از بال سمت راست هواپيما دودي بلند شده
....اينها دودي هستند که قبل از سرنگوني مارچلي از

00:39:30.420 --> 00:39:33.787
موشک هواپيماش بيرون اومد اما خيلي دير شد و...
قبل از اينکه موشک شليک بشه سرنگون شد

00:39:33.924 --> 00:39:35.585
زومش کن لطفا

00:39:36.393 --> 00:39:39.591
توي پنج "فريم" اتفاق افتاد
نه توي ربع ثانيه

00:39:39.730 --> 00:39:41.095
خيلي دقيق

00:39:41.232 --> 00:39:44.759
تيراندازي به سمت ميراژ تنها راه ممکنه براي
سرنگون کردن موشک در حال شليک بود

00:39:44.902 --> 00:39:48.394
که مطمئنا بارث به والوئيز در پاسخ به
تيراندازي مارچلي انجام داد

00:39:48.539 --> 00:39:49.802
امکان نداره

00:39:49.942 --> 00:39:53.503
بخاطر اينکه بارث امکان نداشت که هواپيماي مارچيلي رو ببينه

00:39:53.645 --> 00:39:55.704
که در اين صورت بايد يه تمام جهات شليک مي کرد

00:39:56.281 --> 00:39:59.308
پس اگه مارچيلي خطا کرده بود چي مي شد؟

00:39:59.452 --> 00:40:00.919
اون خطا نکرد

00:40:01.054 --> 00:40:04.649
بارث به فالي شليک کرد
و مارچيلي اونرو سرنگون کرد

00:40:04.791 --> 00:40:06.918
تو عمرم خلباني رو نديدم که بتونه اين کار رو بکنه

00:40:35.691 --> 00:40:37.716
بارث رو مي شناسم امکان نداره

00:40:40.364 --> 00:40:43.299
آيا مکانيک هاي هواپيما ديدند که اون سوار هواپيما شده؟

00:40:44.701 --> 00:40:46.259
داري به چي فکر مي کني؟

00:40:46.403 --> 00:40:51.034
داشتم فکر مي کردم که شايد اون
اصلا بارث نباشه

00:40:52.910 --> 00:40:54.537
بد نيست

00:40:54.679 --> 00:40:56.738
براي يه مأمور دولتي نظر بدي هم نيست

00:40:56.881 --> 00:40:59.180
مي دونستم که مي خواي سوپرايزم کني

00:41:00.152 --> 00:41:02.245
امروز صبح به ناوهاي دريايي دستور دادم تا

00:41:02.388 --> 00:41:05.323
تا تو موقعيت 40 دنبال لاشه ي هواپيما برن

00:41:24.578 --> 00:41:26.546
مي بينمتون آقايون

00:41:26.681 --> 00:41:28.911
پال نگاه کن و ياد بگير بدبخت

00:41:30.218 --> 00:41:31.549
اينو بکن تنت سرما نخوري

00:41:31.687 --> 00:41:33.177
ممنون عزيزم

00:41:48.204 --> 00:41:50.002
رانندت گفت که تو رو اينجا پياده کرده

00:41:50.741 --> 00:41:52.072
داشتم سعي مي کردم که باهات تماس بگيرم

00:41:52.209 --> 00:41:54.769
هميشه منو نزديک پل پياده مي کنه
عادت دارم که هميشه از روي پل رد شم

00:41:56.814 --> 00:42:00.114
من تحقيق کردم
هيچکي بارث رو نديد که سوار هواپيما بشه

00:42:01.152 --> 00:42:03.552
درباره مارچلي مي خواي چه بکني؟

00:42:04.756 --> 00:42:06.485
دارم تصوير دودي که از موشک خارج مي شد رو حذف مي کنم

00:42:06.624 --> 00:42:07.386
چي؟؟

00:42:07.525 --> 00:42:10.188
ديره ديگه
دارم زنگ مي زنم که يه ماشين برات بفرستن

00:42:10.996 --> 00:42:13.396
سه دقيقه وقت داري که منو قانع کني

00:42:23.844 --> 00:42:25.869
شرمنده که نمي تونم بهت مشروب تعارف کنم

00:42:29.617 --> 00:42:32.745
اونها مي خوان قبل از شروع مسابقه خلبانا استعفاشونو بنويسن

00:42:32.887 --> 00:42:36.084
من يه خلبان دارم، بهترين خلبان
اونو برا مسابقه مي فرستم

00:42:36.224 --> 00:42:38.385
ازشون مي خواي که برامون پرواز کنن ديگه درسته؟

00:42:38.526 --> 00:42:41.655
اونا قبل از ما براي خط هوايي کار ميکردن

00:42:43.799 --> 00:42:44.993
نگاه کن

00:42:46.735 --> 00:42:48.327
تو چي مي بيني؟

00:42:49.339 --> 00:42:51.967
تنها مورد خصوصي که به نظر مي توان داشته باشن

00:42:52.108 --> 00:42:54.702
و 15 تا مأمور  برامون فرستادن

00:42:54.844 --> 00:42:56.903
به جايي که محرمانه خواهند ماند

00:42:57.046 --> 00:42:59.515
عمليات شکست خورد و ما ناکام مانديم

00:42:59.650 --> 00:43:01.083
اونها استعفامون رو برامون امضا کردن

00:43:01.218 --> 00:43:02.549
فقط چهار نفر برگشتند

00:43:02.686 --> 00:43:05.985
بدون هيچگونه تأسفي

00:43:06.123 --> 00:43:08.353
همه اونا رو امضاء کرديم

00:43:09.428 --> 00:43:13.330
دقيقا تو چي بودي؟
يه نظامي با يه شهروند؟

00:43:14.466 --> 00:43:16.434
هر چي تو بگي يودم

00:43:17.068 --> 00:43:18.899
داشتم سعي مي کردم اينو بگم که

00:43:19.037 --> 00:43:22.030
هواپيماها مختلفن و اهدافشون مهم نيستن

00:43:22.175 --> 00:43:25.611
تنها چيزي که براشون مهمه هواپيماست

00:43:25.745 --> 00:43:27.940
بامن باش، تو يه مأموريت ويژه

00:43:28.080 --> 00:43:31.175
عالي بود، نقشه بي
بذار اول کار خودم رو بکنم

00:43:36.890 --> 00:43:38.790
همهمون تو بوسني بوديم

00:43:38.926 --> 00:43:40.554
عمليات کوگار

00:43:40.695 --> 00:43:43.323
تو مأموريت شبانه بايستي يه زاغه مهمات رو منهدم مي کرديم

00:43:43.465 --> 00:43:47.196
....توپخانه ها و موشک هاي زمين به هوا همه جا بودن

00:43:47.335 --> 00:43:50.328
کس تنها رفت تا تما اعتبارش رو پس بگيره

00:43:50.473 --> 00:43:53.806
من آخر سري بدون پوشش رفتم و
بهم شليک کردن

00:43:53.943 --> 00:43:57.936
توي ناحيه اي توي صربستان اجکت کردم
خيلي زمان برد تا تونستم برگردم

00:43:58.080 --> 00:43:59.912
خداي من نمي دونستم

00:44:00.917 --> 00:44:04.011
نمي خواستم با اون زنيکه پرواز کنم
بهش اعتماد نداشتم

00:44:04.154 --> 00:44:05.781
مي دونم شش ماهه بود

00:44:05.922 --> 00:44:08.948
اون همش درباره ي جداشدن از مارچيلي

00:44:09.092 --> 00:44:10.583
بعد از جنگ صربستان با من حرف ميزد

00:44:10.728 --> 00:44:13.561
و دو سال تو خليج بود تا فراموشش کنه

00:44:15.266 --> 00:44:17.257
داريم راجع به کدوم زن حرف ميزنيم؟

00:44:17.768 --> 00:44:20.101
بذار يه مراسم عزاداري بگيريم

00:44:20.239 --> 00:44:21.672
چي؟

00:44:21.807 --> 00:44:23.331
زنان زيبا آزاد نيستند

00:44:23.475 --> 00:44:24.703
و اونهايي هم که آزادند خوشگل نيستند

00:44:24.843 --> 00:44:26.435
معني ش چي مي شه؟

00:44:26.578 --> 00:44:28.136
بهت نشون مي دم

00:44:45.332 --> 00:44:46.890
خيلي قشنگه

00:44:52.774 --> 00:44:53.900
آروم

00:44:54.042 --> 00:44:56.135
بنگاه معاملات ملکي هم به من گفت

00:44:56.278 --> 00:44:58.212
اما اون تو رو نمي شناسه

00:44:58.346 --> 00:44:59.439
چطوري پيدام کردي؟

00:44:59.582 --> 00:45:01.550
يادت رفت که من تو يه مأموريت ويژه ام

00:45:01.684 --> 00:45:05.643
تو 400 مايل رو برا يه موفقيت به اين کوچيکي نيومدي

00:45:07.890 --> 00:45:09.324
يه مأموريت دارم

00:45:09.459 --> 00:45:11.825
والوئيز و تو خلبان هايي هستيد که
بايد مأموريت مهمي رو انجام بديد

00:45:12.663 --> 00:45:14.096
جوابم نه ست

00:45:15.899 --> 00:45:18.732
من توقع چنين عکس العملي رو داشتم

00:45:22.073 --> 00:45:23.973
تو  يه ديني داري که بايد ادا کني

00:45:24.108 --> 00:45:26.633
بين ما و فرانسه

00:45:29.582 --> 00:45:31.140
تو مرد شريفي هستي

00:45:31.283 --> 00:45:32.580
البته

00:45:33.619 --> 00:45:35.416
...يا اين مأموريت رو برامون انجام بدي

00:45:35.988 --> 00:45:37.580
بري پي کارت...

00:45:39.024 --> 00:45:43.018
يا اينکه کميسيون تو رو به خاطر سرنگوني ميراژ 2000
مقصر شناخته و عزلت مي کنه

00:45:43.163 --> 00:45:44.528
نظرت چيه

00:45:48.668 --> 00:45:50.637
پيشنهادم رو قبول کن

00:45:50.771 --> 00:45:52.705
اين انتخاب خوبيه

00:45:52.840 --> 00:45:54.808
واقعا خيال مي کني که خلبان ها رو مي شناسي

00:45:54.942 --> 00:45:57.103
من مرد ها رو خوب مي شناسم

00:45:57.244 --> 00:45:58.905
اما تو رو دقيقا نمي شناسم

00:45:59.046 --> 00:46:01.447
ساعت 3 بعد از ظهر تو پايگاه منو ببين

00:46:01.583 --> 00:46:04.780
فکر کنم تو مي توني اجازه پرواز بگيري

00:46:04.920 --> 00:46:06.217
باشه

00:46:23.407 --> 00:46:24.772
سلسله کوه هاي لوبيرون رو مي شناسي؟

00:46:24.908 --> 00:46:26.034
حقيقتش نه

00:46:26.176 --> 00:46:27.370
صبر کن

00:46:27.511 --> 00:46:28.739
بد نيست

00:46:48.668 --> 00:46:49.931
سمت راستت رو نگاه کن

00:46:50.070 --> 00:46:52.197
کوه هاي آلپه

00:47:20.236 --> 00:47:21.100
چي گفتي؟

00:47:21.838 --> 00:47:23.533
خيلي باشکوه

00:47:34.785 --> 00:47:36.343
حالت خوبه؟
احساس ناراحتي نمي کني؟

00:47:36.487 --> 00:47:37.818
نه فکر نمي کنم، خوبم

00:47:37.955 --> 00:47:39.389
پس بذار ادامه بديم

00:47:55.274 --> 00:47:56.707
کنترل هواپيما رو بگير

00:47:56.843 --> 00:47:57.434
چطور؟

00:47:57.577 --> 00:48:00.206
از اهرم سرعت و دسته خلباني استفاده کن

00:48:01.749 --> 00:48:03.307
نه نمي تونم

00:48:03.450 --> 00:48:04.849
انجامش بده
نترس

00:48:06.920 --> 00:48:07.648
ها

00:48:07.788 --> 00:48:09.256
کنترل رو گرفتي؟

00:48:09.991 --> 00:48:12.323
خوبه حالا دستت رو به طرف چپ ببر

00:48:12.861 --> 00:48:14.556
بچرخونش

00:48:21.570 --> 00:48:24.471
يه کمي استراحت کن
من کنترل رو دستم مي گيرم

00:48:28.277 --> 00:48:31.509
حالا اونو آهسته به طرف خودت بکش

00:48:31.648 --> 00:48:32.342
با ملايمت

00:48:32.482 --> 00:48:33.847
خداي من

00:48:49.066 --> 00:48:51.092
خارق العادست مارچيلي

00:48:57.209 --> 00:48:57.937
خوشت مياد؟

00:48:58.076 --> 00:48:59.408
عاشقشم

00:49:12.159 --> 00:49:13.786
توبي چوب رو بکش

00:49:24.739 --> 00:49:25.671
آماده اي؟

00:49:28.643 --> 00:49:30.373
دستات رو ببر بالا

00:49:46.330 --> 00:49:47.524
چي گفتي؟

00:49:47.664 --> 00:49:49.599
خيلي قشنگه

00:49:51.269 --> 00:49:52.793
هميشه اينطوري نيست

00:49:52.937 --> 00:49:53.733
منظورت چيه؟

00:49:53.872 --> 00:49:54.964
فارنهايت

00:49:55.473 --> 00:49:56.963
دقيقا پشت سرتونم

00:49:59.411 --> 00:50:00.070
اون چي بود؟

00:50:00.212 --> 00:50:02.077
هواپيما ما رو تعقيب مي کنه

00:50:02.214 --> 00:50:04.944
نمي تونيم از عقب بجنگيم-
فارنهايت-

00:50:05.084 --> 00:50:06.016
دشمن رو گير بنداز

00:50:06.151 --> 00:50:07.209
مفهوم شد

00:50:10.790 --> 00:50:14.123
اين فقط يه تمرينه
نترس نمي ميري

00:50:20.134 --> 00:50:22.329
خيلي خوب، پيام دريافت شد مارچيلي

00:50:22.470 --> 00:50:23.698
....خدا

00:51:12.024 --> 00:51:13.457
فهميدم تو رو خدا

00:51:14.160 --> 00:51:15.718
اجازه بده بر گرديم فارنهايت

00:51:24.137 --> 00:51:25.297
حالت خوبه؟

00:51:29.344 --> 00:51:32.313
حالا فهميدي که هواپيماي دشمن
چطوري به شريکم حمله کرد

00:51:32.947 --> 00:51:35.541
اما فرقش اينه که تو، تو امنيت بودي
ولي خلبان تو آخرين لحظات زندگيش به سر مي برد

00:51:35.683 --> 00:51:37.480
بنابراين مجبوره که تهديد رو از بين ببره

00:51:37.618 --> 00:51:39.484
تو کنفرانس مي بينمت

00:51:39.621 --> 00:51:40.883
!!جف

00:51:41.023 --> 00:51:42.615
مواظب اين خانم باش

00:51:50.900 --> 00:51:52.367
الان تو بهم گوش کن

00:51:53.269 --> 00:51:56.329
تمام سازمان هاي جاسوسي مان براين نکته تأکيد دارند که
کار سازمان هاي تروريستي هستش

00:51:56.473 --> 00:52:01.309
اونها توي سازمان هاي مخوفي هستند

00:52:01.979 --> 00:52:03.606
...اتفاقي که براي خلبان افتاد

00:52:03.748 --> 00:52:06.842
نشون مي ده که اونها ميان خلبان ها هم نفوذ کردند...

00:52:06.984 --> 00:52:08.849
نمي تونم با شنيدن اينو بهت نشون بدم

00:52:08.986 --> 00:52:11.182
من يه مأموريت خيلي مشکلي دارم
که فقط مي تونم به تو اعتماد کنم که انجامش بدي

00:52:11.323 --> 00:52:12.915
اومدم که اينو بهت بگم

00:52:13.058 --> 00:52:16.516
... حالا مي توني بري به درک و

00:52:16.661 --> 00:52:18.185
از شهر ساويت لذت ببري...

00:52:21.234 --> 00:52:25.170
تالار پايگاه هوايي فرانسه

00:52:37.017 --> 00:52:39.452
اول والوئيس، بعد مارچيلي

00:53:01.478 --> 00:53:02.604
مارچيلي

00:53:10.755 --> 00:53:13.053
قربان، کاپتاين مارچيلي
در خدمتم قربان

00:53:13.191 --> 00:53:17.457
لطفا همين طوري که ايستادين به گزارش
آقاي فارج گوش بديد

00:53:27.973 --> 00:53:29.874
شراب سفيد ما رو به اون مأموريت فرستاد

00:53:30.009 --> 00:53:32.671
دستور بسيار دير رسيد

00:53:32.812 --> 00:53:34.439
دستور رسيد که عمليات متوقف بشه

00:53:34.581 --> 00:53:36.173
آخه غير ممکن بود

00:53:36.316 --> 00:53:37.806
همکارم زير آتش دشمن بود

00:53:37.951 --> 00:53:39.783
دو به يک؟

00:53:40.488 --> 00:53:44.925
با وجود ادعاي انجام مأموريت ويژه
به خلبان دستور داده شده بود تا شليک کند

00:53:45.059 --> 00:53:46.424
کاپتان

00:53:46.560 --> 00:53:48.755
مي توني چيزي رو که گفتي ثابت کني؟

00:53:49.364 --> 00:53:51.127
ادامه بده کاپتان

00:53:51.266 --> 00:53:52.426
،جنرال

00:53:52.567 --> 00:53:55.365
...شايد يه کسي از مأموريت تمريني اطلاع داشته باشه

00:53:55.504 --> 00:53:57.938
و سعي مي کرده که بهش دستور بده...

00:53:58.073 --> 00:53:59.165
کاپتاين مارچيلي

00:53:59.308 --> 00:54:02.072
...اين هيأت با فرضيات حکم صادر نمي کنه

00:54:02.211 --> 00:54:04.475
بلکه براي صدور رأي احتياج به يکسري شواهد هست...

00:54:05.481 --> 00:54:06.948
ژنرال فارج؟

00:54:08.718 --> 00:54:12.018
...اشتعال موشک ماجيک 2

00:54:12.156 --> 00:54:15.648
لزوما و بي درنگ دودي رو بوجود مي آورد

00:54:15.792 --> 00:54:18.090
گزارش کارشناسان اين مسأله رو هم ثابت مي کنه

00:54:27.272 --> 00:54:30.037
مي بينيد، هيچ دودي نيست

00:54:30.176 --> 00:54:31.666
بر اساس آناليزي که از اطلاعات پروازي شما بدست اومده
...نشون مي ده که ميراژ از هيچ اسلحه اي

00:54:31.810 --> 00:54:35.678
بر ضد شما و يا هم تيمي تان استفاده نکرده...

00:54:35.814 --> 00:54:37.247
اين غير ممکنه

00:54:37.383 --> 00:54:40.478
ممکنه اين تصوير دستکاري شده باشه
يا اينکه کسي ازش سوء استفاده کرده باشه

00:54:41.922 --> 00:54:43.014
،جنرال

00:54:43.156 --> 00:54:47.252
يه کسي داره روي دزديدن جنگندها
سرپوش مي ذاره

00:54:47.827 --> 00:54:48.794
،جنرال

00:54:48.929 --> 00:54:51.899
حرف هايي که کاپتان مارچلي دارن مي زنن خطرناکه

00:54:52.033 --> 00:54:54.695
من از شما يه مهلتي مي خوام تا راجع بهش تحقيق کنم

00:54:54.835 --> 00:54:56.564
زياد ضروري نيست

00:54:56.704 --> 00:55:00.334
هيئت نتيجه ميگيره که شما

00:55:00.475 --> 00:55:02.443
...دستور توقف عمليات را ناديده گرفتي

00:55:02.578 --> 00:55:06.014
و باعث از دست رفتن هواپيما و خلبانمون شدي

00:55:06.148 --> 00:55:09.448
...شما از فعاليت در نيروي هوايي فرانسه منفصل شدين و

00:55:09.586 --> 00:55:13.852
به زندگي عادي خودتون بر مي گردين تا مجازات کيفريتون
تو دادگاه نظامي فرا برسه

00:55:42.421 --> 00:55:43.854
خوب؟

00:55:45.391 --> 00:55:46.983
...لعنتي

00:55:48.861 --> 00:55:50.591
اونها اخراجت کردند

00:55:52.466 --> 00:55:53.831
!صبر کن

00:55:56.136 --> 00:55:57.467
سرجوخه

00:56:07.915 --> 00:56:09.941
تو خلبان شدي پسر

00:56:43.855 --> 00:56:45.379
تکون نخور، کي اونجاست؟

00:56:47.059 --> 00:56:49.392
شرمنده کاپتان، آيا تو توي واحدي؟

00:56:49.529 --> 00:56:50.689
نه گروهبان

00:56:50.830 --> 00:56:53.390
ازت مي خوام که اينجا رو ترک کني

00:56:54.300 --> 00:56:55.824
فهميدم

00:57:06.680 --> 00:57:09.946
رويان- 3 ماه بعد

00:57:43.321 --> 00:57:46.256
110نات
عقربش گير داره يا چيز ديگه ايه؟

00:57:52.364 --> 00:57:54.696
120نات

00:57:54.833 --> 00:57:56.300
عقربه جام نکرده
من تو اين وسيله لعنتي خسته شدم

00:58:08.580 --> 00:58:10.344
بسه ديگه

00:58:10.483 --> 00:58:12.348
برا امروز ديگه کافيه

00:58:12.885 --> 00:58:14.477
روغن موتور رو عوض کنيد

00:58:21.362 --> 00:58:23.557
بي خيال، تو که نمي خواي اين کار رو بکني؟ مي کني؟

00:58:26.266 --> 00:58:27.528
البته که مي کنم

00:58:28.002 --> 00:58:29.834
...اگه بارون بياد، به هواپيما رسيدگي مي کنيم

00:58:30.372 --> 00:58:31.862
و اگر هوا صاف باشه، پرواز مي کنيم...

00:58:32.007 --> 00:58:33.531
به اين مي گي پرواز؟

00:58:33.675 --> 00:58:36.974
به خودت يه نگاهي بنداز
تو مثل کارگراي پله ها شدي

00:58:37.112 --> 00:58:41.049
تو اشخاص رو بالا مي بري، پائين مياري
....کمي بالاتر مي بري

00:58:41.183 --> 00:58:43.583
وضع من از تو خيلي بهتره هواپيمام سرعتش خيلي پائينه
جوري که خيال مي کنم هواپيمام ثابته

00:58:43.719 --> 00:58:47.780
نه اين اسمش پرواز نيست

00:58:49.760 --> 00:58:52.695
...قبلا، دسته گاز رو تا آخر مي داديم ميرفتيم بالا

00:58:52.829 --> 00:58:54.763
و خورشيد رو هر روز مي ديديم...

00:58:57.100 --> 00:58:58.897
اين يعني پرواز

00:58:59.036 --> 00:59:00.595
نه اين

00:59:01.906 --> 00:59:06.366
چرا تو هر خطوط هوايي که مي ريم اسممون تو ليست سياهه؟
به نظرت مشکوک نيست؟

00:59:06.511 --> 00:59:08.103
تو نمي خواي قبول کني که اين آخرشه

00:59:08.246 --> 00:59:10.977
من اهميت نمي دم
تمام چيزهايي که مي خوام اينجا هست

00:59:11.116 --> 00:59:13.277
آسمان، هوا و زماني براي فراموشي

00:59:13.419 --> 00:59:14.977
اگه دوست داري مي توني ازم جدا شي

00:59:15.120 --> 00:59:16.747
حتما اين کار رو  ميکنم

00:59:31.138 --> 00:59:32.696
فکر نمي کردم که بياي

00:59:33.507 --> 00:59:34.872
حالت چطوره؟

00:59:35.009 --> 00:59:35.771
تو بدترين دورانم

00:59:35.910 --> 00:59:38.174
از اول تا الان داشتم متقاعدش مي کردم که تو خلبان
رو کشتي

00:59:39.681 --> 00:59:41.171
مي تونم کمکتون کنم؟

00:59:41.316 --> 00:59:43.341
نه، اومدم اينجا تا به تو کمک کنم

00:59:44.686 --> 00:59:46.586
بيا دنبالم

00:59:46.722 --> 00:59:48.587
توني راست گفت

00:59:48.724 --> 00:59:52.286
تو گول خوردي اما حاضر نشدي که تو جلسه
اين رو اعتراف کني

00:59:55.398 --> 00:59:56.888
مي توني يه راز رو پيش خودت نگه داري؟

00:59:57.033 --> 00:59:59.502
بخاطر اومدنت بهت مديونم

01:00:00.304 --> 01:00:03.171
شايد خلبان بارث نبوده باشه

01:00:04.108 --> 01:00:06.804
براي اينکه اين مسأله رو ثابت کنيم
به لاشه هواپيما احتياج داريم

01:00:07.811 --> 01:00:10.508
گوش کن، هيچکي به اون سادگي تو اينترنت
نمي تونه با هواپيماي ميراژ 2000 پرواز کنه

01:00:10.648 --> 01:00:13.981
عده ي کمي مي تونن اين کار رو بکنن
و بغير از عده ي معدودي کسي ديگه نمي تونه پرواز کنه

01:00:14.119 --> 01:00:16.747
بعد از حادثه 11 سپتامبر همه مون مراقب بوديم

01:00:16.888 --> 01:00:20.381
تو دو ماه گذشته فهميديم که تعدادشون در
خارج از جو زمين 25 عدد هست

01:00:20.526 --> 01:00:24.462
آثار يکي از اونها رو توي حادثه فارنبوروه
ديديم

01:00:25.898 --> 01:00:27.866
کوست" تو طرف کي هستي؟"

01:00:28.000 --> 01:00:29.866
بايد بهم اعتماد کني

01:00:33.406 --> 01:00:35.169
نمي دونم اگر در توانم باشه

01:00:38.411 --> 01:00:39.970
بايد اعتماد کني

01:00:49.491 --> 01:00:50.788
يه لحظه لطفا

01:00:53.428 --> 01:00:55.692
توني ملاقاتي داري

01:00:58.634 --> 01:01:00.899
لطفا اين قدر کله شق بازي در نيار

01:01:02.138 --> 01:01:03.503
کافيه

01:01:08.578 --> 01:01:12.413
من اوردمش
بهش 5 دقيقه فرصت بده، باشه؟

01:01:14.785 --> 01:01:16.685
باشه، فقط 5 دقيقه

01:01:34.340 --> 01:01:36.467
از اتفاقي که افتاد واقعا متأسفم

01:01:40.581 --> 01:01:43.209
تو مثل يه دشمن با من رفتار مي کني

01:01:44.184 --> 01:01:46.744
اشتباه مي کردي، من سعي کردم بهت خبر بدم

01:01:54.262 --> 01:01:57.754
مي خواي قهر کني و تا آخر عمرت با اين
صندوق مي خواي پرواز کني؟

01:01:57.899 --> 01:01:59.663
چه قهرمان بازي اي

01:02:29.768 --> 01:02:30.928
بفرما

01:02:31.637 --> 01:02:33.901
بخاطر لباس ها ممنون

01:02:42.048 --> 01:02:44.039
پيشنهادم هنوز سر جاشه

01:02:45.385 --> 01:02:47.285
با من روراست باش

01:02:47.921 --> 01:02:50.322
فکر کنم مأموريت "گلوله توپ" مهمه

01:02:51.692 --> 01:02:54.320
اين مرتبه ديگه شکست نمي خوره

01:02:54.461 --> 01:02:57.862
من شک دارم
کمکم کن تا ثابتش کنم

01:03:08.910 --> 01:03:09.775
کمکم ميکني؟

01:03:09.912 --> 01:03:11.607
نه

01:04:04.572 --> 01:04:08.372
اين تمام توضيحاته
حالا مي توني با دوستات آشنا شي

01:04:09.444 --> 01:04:10.911
بفرستشون داخل

01:04:11.680 --> 01:04:15.673
دولت مي خواد که خلبان ها از قبل استعفاشون رو بنويسن

01:04:15.817 --> 01:04:19.481
شما دوباره به وظايف قبلي تون گماشته مي شيد

01:04:19.622 --> 01:04:21.055
خوبه

01:04:21.491 --> 01:04:23.083
دارم خواب مي بينم

01:04:23.226 --> 01:04:24.853
نه اين نبايد تو مأموريت باشه

01:04:24.994 --> 01:04:26.120
چيزي شده

01:04:26.262 --> 01:04:30.427
آره، فکر مي کنم که کاپيتان کاس خطر بزرگي
براي اين مأموريت باشه

01:04:31.035 --> 01:04:33.970
اينجا پايگاه نيست
مأموريت فوق سريه

01:04:34.104 --> 01:04:36.368
کاپيتان کاس خودش داوطلب شده

01:04:36.507 --> 01:04:38.600
و سابقه ي کاري عالي داره
...و توي گروه هم با شماست

01:04:38.742 --> 01:04:41.576
تا اين کار رو انجام بده

01:04:43.581 --> 01:04:46.414
،مارچلي، رهبر گروهه که با ميراژ 2000  دي پرواز مي کنه
و پشت سر خلبان کاس مي شينه

01:04:46.551 --> 01:04:48.416
آيپود و والوئيس هم پشتيبانن

01:04:48.553 --> 01:04:50.784
شما و هواپيماتون مسلح مي شيد

01:04:50.923 --> 01:04:54.950
هيچکي تو فضاي باز پرواز نمي کنه
4125مايل رو بايد از مناطق جنگي پرواز کنين

01:04:55.094 --> 01:04:59.429
هيچ عمليات نجاتي تو اين مأموريت وجود نخواهد داشت
بخاطر اينکه عمليات سادست و هيچ نيازي به عمليات پشتيباني نيست

01:04:59.566 --> 01:05:01.966
هيچ کمکي يا پشتيباني نيست پس شما اونجا تنهائيد

01:05:02.102 --> 01:05:03.399
:تنها هدفمون اينه که

01:05:03.537 --> 01:05:06.472
هواپيمامون بايد زودتر از بقيه برسه

01:05:06.606 --> 01:05:07.971
هيچي ديگه اهميت نداره
و اين خيلي مهمه

01:05:15.450 --> 01:05:18.715
آموزش مقدم تره

01:05:22.157 --> 01:05:25.422
چرا اومدي؟
چرا مي خواي همچين کاري بکني؟

01:05:25.561 --> 01:05:27.028
برا سرگرمي

01:05:27.162 --> 01:05:29.187
براي اينکه با تو پرواز کنم

01:05:31.201 --> 01:05:34.967
ارتفاع 290 جهت 3دي 70

01:05:35.105 --> 01:05:36.129
و 370

01:05:36.272 --> 01:05:39.470
چرا از اون زنيکه پيروي مي کني؟

01:05:39.610 --> 01:05:40.838
محاسن خوبي داره؟

01:05:40.978 --> 01:05:44.106
ما 50 مايل رو از روي تريپولي مي گذريم؟

01:05:44.248 --> 01:05:45.510
آره دسته

01:05:45.649 --> 01:05:47.947
زود باش، بگو بينم

01:05:49.554 --> 01:05:53.615
منظورم اون نبود
روي 370 هيچي نيست

01:05:53.758 --> 01:05:56.921
اون انگشتت کرد
فکر کردي من خرم

01:06:05.304 --> 01:06:06.669
لاشه رو پيدا کردين؟

01:06:06.806 --> 01:06:08.068
هنوز نه

01:06:09.510 --> 01:06:12.809
اخيرا سه تا خلبان ديگه هم ناپديد شدن

01:06:12.946 --> 01:06:14.777
همه شون از ميراژ 2000 استفاده مي کردن ها؟

01:06:15.649 --> 01:06:16.843
به نظر مشکوک مياد

01:06:16.984 --> 01:06:18.281
نگران نباش

01:06:46.216 --> 01:06:47.911
حتما

01:06:52.390 --> 01:06:54.085
رقبامون همه شروع کردن

01:06:54.759 --> 01:06:56.659
از الان هر لحظه برامون اهميت داره

01:07:06.939 --> 01:07:08.531
چراغ ناو رو چک کن

01:07:58.262 --> 01:07:59.560
چيزي شده؟

01:07:59.697 --> 01:08:01.130
نه، حالم خوبه

01:08:02.267 --> 01:08:04.201
کنترل ازمون خواست که سر پستامون بياستيم

01:08:04.335 --> 01:08:07.793
البته تا زماني که سوخت گيري کنن
و از صفحه رادار محو شن

01:08:11.043 --> 01:08:14.945
ساردينيا

01:08:21.254 --> 01:08:22.949
"از "هاليگان 15" به فات الفا

01:08:23.523 --> 01:08:25.821
مي توني بهمون سوخت برسوني؟

01:08:25.959 --> 01:08:27.722
به منطقه معاف از ماليات خوش آمدي

01:08:27.861 --> 01:08:31.298
عطر؟ سوغات؟
چه کمکي از دستم بر مي ياد؟

01:08:31.432 --> 01:08:34.993
هشت تن سوخت اس 34 رو برا دو تا هواپيما مي خوام

01:08:35.136 --> 01:08:37.661
خوبه، خورطوم رو بچسب

01:08:38.939 --> 01:08:40.703
دهنتو پاک کردي

01:08:40.842 --> 01:08:42.332
نه ،بايد پاک کنم؟

01:08:49.619 --> 01:08:51.109
سرويس بعدي تون کجاست؟

01:08:51.254 --> 01:08:52.721
دو ساعتي شما، واسه چي؟

01:08:52.855 --> 01:08:54.618
يادم رفت بشاشم

01:08:58.895 --> 01:08:59.920
جايگاه بعدي

01:09:00.064 --> 01:09:02.032
شش دقيقه ديگه تا محو رادار

01:09:02.166 --> 01:09:04.930
چراغ رو خاموش کن عزيزم
جاده رو مي تونم مي بينم

01:09:05.069 --> 01:09:06.502
بله قربان

01:09:14.546 --> 01:09:17.106
آماده براي تعويض بخش هاي رادار

01:09:18.983 --> 01:09:21.885
:نت براي تبديل فرستنده
1536.

01:09:24.256 --> 01:09:25.780
:مانتا براي فرستنده

01:09:25.925 --> 01:09:26.949
2112.

01:09:27.093 --> 01:09:28.617
2112مفهوم شد

01:09:29.563 --> 01:09:31.326
از هوليگان 20 به 15 و 16

01:09:31.465 --> 01:09:33.092
فرستنده رو قطع کنيد

01:09:35.402 --> 01:09:38.496
تبديل کامل شد، ممنون مانتا

01:09:42.310 --> 01:09:45.837
ترابلس- ايستگاه کنترل رادار

01:09:46.547 --> 01:09:48.742
قربان اينو ببينيد
سه نقطه ناشناس

01:09:48.883 --> 01:09:50.215
خيلي خوب،بجاي سه تا نقطه بياين يه نقطه شيم

01:09:50.352 --> 01:09:53.947
بهم بچسبيد

01:10:01.564 --> 01:10:03.998
فقط يه نقطه ست

01:10:04.134 --> 01:10:08.161
اين هواپيماي ايرباس
توي برنامه مون هست، فهميدي؟

01:10:16.647 --> 01:10:18.945
خيلي خوب بچه ها بريم روي زمين

01:10:20.285 --> 01:10:23.721
ساحل ليبي

01:11:02.331 --> 01:11:03.457
به کجا رسيدن؟

01:11:03.599 --> 01:11:05.499
اونها 48 دقيقه پيش ناپديد شدند

01:11:05.634 --> 01:11:07.295
قبل يا بعد از آمريکايي ها؟

01:11:07.436 --> 01:11:11.396
ده دقيقه قبلشون
آمريکايي ها تو سوخت گيري مشکل داشتن

01:11:13.944 --> 01:11:16.742
شرق آفريقا

01:11:50.584 --> 01:11:52.245
فارنهايت، همه چي خوبه؟

01:11:52.386 --> 01:11:55.651
صعود مي کنيم، زياد داريم آب مي خوريم

01:11:55.789 --> 01:11:57.950
مراقب باشين، سوختمون محدوده

01:11:58.092 --> 01:12:02.052
منفي، ما 40 دقيقه ديگه سوخت گيري مي کنيم
به اندازه کافي براي موندن سوخت داريم

01:12:02.197 --> 01:12:05.166
البته بدون هيچ حاشيه امنيتي-
گفتم صعود کن

01:12:18.748 --> 01:12:20.148
از چه فرکانسي استفاده کنيم؟

01:12:27.624 --> 01:12:31.061
"هوليگان 20"
يه اشکال تو سيستم هواپيما ايجاد شده

01:12:31.195 --> 01:12:33.720
اونا کجان؟ نمي بينمشون

01:12:33.865 --> 01:12:35.958
15دقيقه به آخر بازي مونده

01:12:36.100 --> 01:12:37.226
مي شنوي پودلر؟

01:12:37.368 --> 01:12:38.562
نه والکين

01:12:38.703 --> 01:12:41.468
پيتبول فرود ميايم، اين يه دستوره
سوختمون رو هم از دست داديم

01:12:42.041 --> 01:12:43.804
ما هم همينطور

01:12:43.943 --> 01:12:48.209
به سمت فرودگاه موقتي مي ريم
اين تنها راهمونه

01:13:24.821 --> 01:13:26.914
اميدوارم که ديپلماسيمون خوب باشه

01:13:29.025 --> 01:13:30.084
کاملا درسته

01:13:30.227 --> 01:13:33.663
هواپيماهايي با تسليحات کامل اونم بدون گمرکي
بخاطر اين کار ازمون تشکر مي کنن

01:13:52.752 --> 01:13:54.777
اين يه فرودگاه متروکه ست؟

01:13:55.755 --> 01:13:58.189
بذار باهاشون آشنا بشيم

01:14:02.796 --> 01:14:04.559
دست ها بالا، تکون نخور

01:14:31.528 --> 01:14:33.792
سر موقع رسيديد

01:14:33.930 --> 01:14:35.124
والکين اين کيه؟

01:14:38.435 --> 01:14:41.166
سه تا هواپيما رو بهشون داديم که
مثل طلا مي ارزه

01:14:41.739 --> 01:14:43.297
هواپيماها فرود نيامدند

01:14:43.441 --> 01:14:45.909
خدمه تانکر کشته شدند

01:15:03.930 --> 01:15:05.659
بخاطر جت ها هم ممنون

01:15:06.766 --> 01:15:10.760
اين طرف ها يه خلبان فرانسوي 10 ميليون دلار مي ارزه

01:15:12.072 --> 01:15:13.596
...مثل اين خانم

01:15:23.017 --> 01:15:24.279
از اينجا ببرينش

01:15:26.788 --> 01:15:27.652
!!!والکين

01:15:31.427 --> 01:15:32.485
!!!والکين

01:15:50.948 --> 01:15:52.210
!!!برو به درک

01:15:54.252 --> 01:15:55.184
آيپود

01:15:55.319 --> 01:15:57.150
نفس بکش، نگام کن، طاقت بيار

01:15:57.288 --> 01:15:58.778
نفس بکش آيپود

01:16:09.435 --> 01:16:12.063
به خلبانا دستبند بزنيد

01:16:12.205 --> 01:16:14.332
هواپيما رو بر گردونيد

01:16:14.474 --> 01:16:16.066
به اندازه کافي امروز خسارت ديديم

01:16:24.852 --> 01:16:28.379
هواپيماها تو منطقه، اعلان خطر کردند
از ماهواره کمک گرفتم

01:16:28.522 --> 01:16:30.787
کاست، برو به رئيس وزارت خونه گزارش بده

01:16:30.926 --> 01:16:34.123
دي زيس تو هم باهاش برو و برا تسليحاتت دلال پيدا کن

01:16:34.262 --> 01:16:36.196
اگه نياز باشه از کاست هم کمک بگير

01:16:36.331 --> 01:16:38.925
آيا از موقعيت باند فرود اطلاعي هم داريم؟
بله-
از ماهواره چي؟ -بله-

01:16:39.067 --> 01:16:41.593
داره سريع منطقه رو خالي مي کنه قربان

01:16:49.446 --> 01:16:51.175
سريع وارد عمل بشيد

01:16:52.382 --> 01:16:55.351
هواپيما رو پشت کاميون بذاريد

01:17:03.895 --> 01:17:07.592
هيچ درخواست کمکي از طرف هيچکدوم از خلبانا
به دستمون نرسيد، اين منطقي نيست

01:17:10.469 --> 01:17:11.868
...ببخشيد

01:17:15.641 --> 01:17:17.905
دفتر افسر دريايي، لطفا

01:17:19.980 --> 01:17:24.110
جستجوي لاشه هواپيماي ميراژ 2000 به کجا رسيد؟

01:17:26.086 --> 01:17:28.646
خوبه، منتظر ميشم

01:17:32.393 --> 01:17:34.793
با زور تهديد ازت خواست که منطقه 40 رو جستجو کني درسته؟

01:17:37.398 --> 01:17:38.558
داگر؟

01:17:38.699 --> 01:17:40.497
کي ازت خواست جستجو کني؟ داگر؟

01:17:43.105 --> 01:17:44.834
سريع برگرد، عجله کن

01:18:17.909 --> 01:18:19.274
کسي اينجا نيست

01:18:28.487 --> 01:18:32.322
نقشه احمقانه اي بود
اصلا جواب نداد

01:18:32.459 --> 01:18:34.859
،بعد از ايستل

01:18:34.995 --> 01:18:37.589
و آيپود

01:18:37.731 --> 01:18:40.496
نمي ميريم و باهاشون مي جنگيم

01:18:41.636 --> 01:18:43.103
خوبه

01:18:43.237 --> 01:18:44.670
خفه شيد

01:18:52.247 --> 01:18:53.805
هواپيمات روشن نمي شه

01:18:53.949 --> 01:18:55.473
بيا روشنش کن

01:19:32.058 --> 01:19:34.049
شايد توش تف کرده باشي

01:19:52.113 --> 01:19:53.375
الان خوبه

01:19:53.515 --> 01:19:55.449
هواپيما رو پرواز مي ديم تا امتحانش کنيم

01:19:55.583 --> 01:19:57.983
بم نشون بده رادارش چطوري کار مي کنه

01:19:59.254 --> 01:20:01.246
صندلي پرتاب کنت خاموشه

01:20:01.390 --> 01:20:04.621
پس اگه اتفاق ناخوشايندي افتاد من اجکت مي کنم

01:20:05.127 --> 01:20:08.585
و تو  و هواپيمات رو تو صحرا ول مي کنم

01:20:08.731 --> 01:20:10.097
روش حساب مي کنم

01:20:22.513 --> 01:20:23.878
الان وقت مناسبيه

01:20:24.015 --> 01:20:26.449
وقتشه که هواپيما رو بفرستيم به هدف

01:20:26.584 --> 01:20:29.383
خوب
هواپيما فردا به فرانسه فرستاده مي شه

01:20:29.521 --> 01:20:32.649
خانواده هر روز بزرگتر ميشه
اما شما يه ستاره اي

01:20:32.791 --> 01:20:34.281
ممنونم عزيز

01:20:34.426 --> 01:20:38.362
تبريکات شما رو تا زمان انجام موفق مأموريت
نگه مي دارم

01:20:58.752 --> 01:20:59.481
400نات

01:20:59.621 --> 01:21:01.145
رادار واضحه

01:21:01.289 --> 01:21:04.087
در زمان حمله
ارتفاعمون 150 فيت و سرعتمون 500 نات مي شه

01:21:04.226 --> 01:21:04.851
فهميدي؟

01:21:04.993 --> 01:21:06.085
آره

01:21:10.967 --> 01:21:13.561
600نات دريايي
در 15 مايلي زمين

01:21:13.703 --> 01:21:14.931
واقعا واضحه

01:21:19.977 --> 01:21:22.445
چه خبره؟

01:22:21.978 --> 01:22:24.139
داري چه غلطي مي کني؟

01:22:24.280 --> 01:22:25.713
ازت نخواستم که فرود بياي
احمق مي کشنت

01:22:27.750 --> 01:22:29.480
راه بيافتيد

01:22:44.636 --> 01:22:46.001
بجنبيد

01:23:02.055 --> 01:23:03.750
من از اين واظبت مي کنم

01:23:21.977 --> 01:23:23.672
عجله کن

01:23:34.958 --> 01:23:36.255
...به اين پائين تيراندازي کن

01:23:38.928 --> 01:23:40.920
خيلي ديگه دير شده
کاميونها رو از اينجا دور کنيد

01:24:32.288 --> 01:24:36.156
،تو کار ما
غم و شادي با هم برابرند

01:24:36.292 --> 01:24:40.662
به سلامتي

01:24:40.797 --> 01:24:42.697
از دست دادن خلبانمون
و خلباني که اميدواريم بزودي به جمعمون بپيونده

01:24:42.833 --> 01:24:45.199
به خاطر اونها و به خاطر جنگنده هامون

01:24:50.541 --> 01:24:51.838
به جاي آب جو بهم شراب بده

01:24:51.976 --> 01:24:52.442
فورا

01:24:52.577 --> 01:24:56.707
در واقع هر چي رو که مي خواستم
باهات انجام بدم ، انجام دادم

01:24:56.848 --> 01:24:59.682
من يورش بردم
دستم مثل سنگ محکم

01:24:59.818 --> 01:25:02.514
...يه دفه هلش دادم تو

01:25:02.654 --> 01:25:04.121
!استارداست! فورا شما رو مي خوان

01:25:04.256 --> 01:25:05.348
ممنون

01:25:07.493 --> 01:25:08.721
هي، پتي

01:25:08.861 --> 01:25:10.625
عزيزم، کجايي؟

01:25:11.231 --> 01:25:12.960
مارسي؟

01:25:13.666 --> 01:25:16.100
البته که مي تونم

01:25:16.236 --> 01:25:17.965
البته عزيزم

01:25:18.104 --> 01:25:19.629
منم دوست دارم

01:25:20.674 --> 01:25:24.110
عزيزم؟ اين پتي کيه؟
برادرته؟

01:25:24.245 --> 01:25:25.712
دقيقا نه

01:25:25.846 --> 01:25:29.783
دوست پسرمه، خلبان يه ناو جنگيه، الان تو مارسيه

01:25:29.918 --> 01:25:31.715
من اينجاشو نفهميدم

01:25:31.853 --> 01:25:34.788
اگه اون دوست پسرته؟ پس من کيت مي شم؟

01:25:34.923 --> 01:25:35.981
تو؟

01:25:36.124 --> 01:25:37.955
شب کنم، عزيزم

01:25:38.093 --> 01:25:40.995
من يه سال مي خوام تو فرانسه بمونم

01:25:41.130 --> 01:25:42.791
زندگيه ديگه

01:25:42.932 --> 01:25:44.559
دارم مي رم عزيزم

01:25:46.769 --> 01:25:48.737
عجب جنده ايه

01:25:48.871 --> 01:25:50.669
.......دختراي خوشگل آزاد نيستند

01:25:50.808 --> 01:25:53.106
مي دوني چيه؟ بهتره که خفه شي

01:26:01.820 --> 01:26:04.118
تو رو نمي دونم
اما سرهنگ بدطوري پيشونيمون رو به خاک مالوند

01:26:04.255 --> 01:26:06.780
نمي تونم بس کنم

01:26:06.925 --> 01:26:08.290
والکين

01:26:10.896 --> 01:26:12.659
يه لحظه اينجا وايسا

01:26:12.798 --> 01:26:13.423
حالت خوبه؟

01:26:13.566 --> 01:26:14.430
اره

01:26:14.567 --> 01:26:16.034
بعدا مي بينمت

01:26:16.168 --> 01:26:17.032
نه، جايي نرو

01:26:17.169 --> 01:26:18.727
اما دوست ندارم که تماشا کنم

01:26:18.871 --> 01:26:20.271
بمون، ممکنه بموني

01:26:20.407 --> 01:26:21.601
شما واقعا باحالين-
جدي؟-

01:26:21.741 --> 01:26:25.939
هفته گذشته تو اون صحراي داغ با رفقاي سردمون
از اين بهتر هم نمي شيم

01:26:26.079 --> 01:26:28.138
هيچ خبري از کاپيتان کاس نشد؟

01:26:28.281 --> 01:26:31.547
تيم مون تا زماني که اميد هست دست از تلاش بر نمي دارند

01:26:31.686 --> 01:26:34.519
همه مون فريب خورديم

01:26:34.655 --> 01:26:37.419
عکس هاي ماهواره اي گزارشتون رو تقويت مي کنه

01:26:37.558 --> 01:26:41.188
فقط يه هواپيما نابود شد
اون يکي کجاست؟

01:26:43.165 --> 01:26:45.565
چرا اينقدر به اين هواپيما احتياج دارن؟

01:26:45.701 --> 01:26:49.695
نمي دونم
شايد بخوان به کشتي آمريکايي ها حمله کنن

01:26:49.839 --> 01:26:51.431
يعني به خليج حمله مي کنن؟

01:26:51.574 --> 01:26:55.271
با اون هواپيمايي که دزديدن هر وقت و به هر جايي
که بخوان مي تونن حمله کنن

01:26:55.411 --> 01:26:58.608
آخر اين هفته اجلاس سران اروپايي تشکيل مي شه
آره مي دونم

01:26:58.748 --> 01:27:00.740
،ارتشمون به حالت آمادباشه
ما جنگنده ها، هواپيماي آواکس

01:27:00.885 --> 01:27:03.513
موشک ها و شش هليکوپتر رو به خدمت گرفتيم

01:27:03.654 --> 01:27:07.112
پاريس از هوا غير قابل نفوذه
اما يه جنگنده مي تونه توشون نفوذ کنه؟

01:27:07.258 --> 01:27:09.523
تنهايي؟ نه

01:27:10.962 --> 01:27:15.160
" سنونچس- باند متروکه"

01:27:16.902 --> 01:27:17.926
بجنبيد- سريع

01:27:18.069 --> 01:27:18.899
سريع، عجله کنيد

01:27:19.438 --> 01:27:20.837
سريع تر

01:27:32.519 --> 01:27:34.146
تو خونت تلويزيون داري؟

01:27:34.288 --> 01:27:36.620
تو خونه رفيق ندارم

01:27:37.291 --> 01:27:40.193
احساس کردم اينجا تنهايي

01:27:40.328 --> 01:27:42.421
مي رم کنار تلويزيون کمي چايي با شکلات بخورم

01:27:42.564 --> 01:27:43.588
چرا که نه؟

01:27:43.731 --> 01:27:46.564
تا زماني که استراحت نکني
هيچ کار نمي کنيم

01:27:47.368 --> 01:27:51.465
هم اکنون گزارش هوايي مستقيمي از
....خيابان شانزه ليزه

01:27:51.607 --> 01:27:52.471
بدو شروع شد

01:27:54.376 --> 01:27:57.311
نيروهاي هوايي در طول روز اينجا پرواز مي کنن

01:27:57.446 --> 01:27:59.472
براي اطمينان از امنيت پاريس
...بطور قابل ملاحظه اي به وسيله

01:27:59.616 --> 01:28:03.052
هواپيماهاي آواکس مراقبت مي شوند...

01:28:03.186 --> 01:28:08.453
به دليل برگزاري اجلاس سران اروپايي
با حضور25 کشور

01:28:08.592 --> 01:28:12.427
تا الان اقدام امنيتي تا اين سطح وجود نداشته

01:28:12.563 --> 01:28:15.999
تيراندازهاي ماهري در "آرک تريومفه" مستقر شدن

01:28:16.133 --> 01:28:20.264
تا در هنگام عبور ماشين رئيس جمهور در ميان
کمپ اليزه از ايشون محافظت کنن

01:28:21.607 --> 01:28:25.475
سب ميراژ 200 از بيرون حمله نمي کنه

01:28:25.611 --> 01:28:27.044
اون الان توي مجموعه ست

01:28:27.179 --> 01:28:27.941
!!لعنتي

01:28:28.080 --> 01:28:29.412
با فرمانده تماس بگير

01:28:36.756 --> 01:28:39.088
از کوسه سفيد 21 به کوسه سفيد 22

01:28:39.225 --> 01:28:42.753
تماس ايجاد شد
راديو الان در سرعت مافوق صوته

01:28:42.896 --> 01:28:43.954
مفهوم شد

01:28:54.376 --> 01:28:57.903
کوسه سفيد 21, همه هواپيماها منتظر نقشه ان

01:28:58.046 --> 01:29:00.413
سه دقيقه ديگه به رژه هوايي مونده

01:29:24.142 --> 01:29:26.076
به نظرت هواپيماي دشمن مي خواد چکار کنه؟

01:29:26.210 --> 01:29:28.235
اگه تو شانزه ليزه تانکر رو منفجر مي کنه
فاجعه رخ مي ده

01:29:28.379 --> 01:29:32.441
20000گالن نفت سفيد
مثل يه بمب هوايي مي مونه

01:29:53.007 --> 01:29:56.170
از رادار به شارکو 21، من چهار نقطه رو تو رادار
و 3 نقطه روي رادار برج مراقبت مي بينم

01:29:56.310 --> 01:29:58.835
خودشه، چهار نقطه تأييد شد

01:29:58.979 --> 01:30:00.379
خودشه، بزن بريم

01:30:05.020 --> 01:30:06.385
رژه شروع شد

01:30:22.606 --> 01:30:24.574
سب، به الفا 202 حمله کن

01:30:24.708 --> 01:30:26.232
مفهوم شد،کد گذاري شد

01:30:26.376 --> 01:30:27.809
6تا باقي مونده

01:30:27.945 --> 01:30:30.346
هدف اونهاش، در ارتفاع 5 مايل دريايي

01:30:49.536 --> 01:30:50.764
اونهاش

01:30:50.904 --> 01:30:53.566
بين اون و تانکر قرار بگير
من رهگيريش مي کنم

01:30:54.574 --> 01:30:55.768
از شارکو 21 به ميراژ 2000

01:30:55.909 --> 01:30:57.843
فورا فرود بيا

01:30:59.079 --> 01:31:00.206
به عنوان آخرين هشدار

01:31:00.348 --> 01:31:02.475
الان دستورت رو اجرا مي کنم والکين

01:31:02.617 --> 01:31:03.709
"اون "کاسه

01:31:04.519 --> 01:31:06.510
والکين خوبي؟ صدامو مي شنوي؟

01:31:07.889 --> 01:31:09.413
بهش ملحق مي شم

01:31:10.159 --> 01:31:11.285
نيروي پشتيباني مي خواي؟

01:31:11.426 --> 01:31:13.223
همراه تانکر باش

01:31:27.677 --> 01:31:29.372
ايستلي اين کار رو نکن

01:31:29.880 --> 01:31:31.677
!اينجا ايستلي وجود نداره، برو گم شو

01:31:41.960 --> 01:31:43.450
لعنتي

01:31:44.296 --> 01:31:45.456
!!!خداي من

01:31:52.805 --> 01:31:55.171
همين الان از تانکر عبور کرد
مي خواست خودشو به تانکر بکوبونه

01:31:55.308 --> 01:31:56.707
گندت بزنن

01:32:09.289 --> 01:32:10.450
خيلي ديره، والکين

01:32:12.260 --> 01:32:16.390
کوسه سفيد 21 و 22
فورا هواپيما رو سرنگون کنيد

01:32:16.531 --> 01:32:18.761
،نمي تونم شليک کنم
پائين خيلي شلوغه

01:32:21.804 --> 01:32:25.262
،داره بر ميگرده پاريس
ارتفاعش رو تا 500 فيتي پائين آورده

01:32:34.484 --> 01:32:36.679
ده درجه به شرق

01:32:47.531 --> 01:32:49.362
والکين استان صحبت مي کنه

01:32:49.501 --> 01:32:51.128
مأموريت انجام شد استان

01:32:54.273 --> 01:32:56.070
هورا-

01:32:56.208 --> 01:32:58.233
متشکرم

01:32:58.877 --> 01:33:02.439
هواپيماها قرار بود که تو خليج ازشون استفاده بشه

01:33:02.582 --> 01:33:03.981
نه تو فرانسه

01:33:04.117 --> 01:33:08.281
گوش کن من اونا رو خريدم خودم هم مي فروشمشون
اين هواپيماهاي لعنت شده رو سوار نمي شم

01:33:09.422 --> 01:33:10.947
خيلي خوب

01:33:12.526 --> 01:33:14.824
يه چيزي برات دارم

01:33:51.536 --> 01:33:53.003
مهم نيست

01:33:53.137 --> 01:33:56.072
ما صبرمون زياده، به پيروزيمون چيزي نمونده

01:33:56.207 --> 01:33:57.572
فرض کن که يه خرگوشي

01:33:57.709 --> 01:33:59.837
...اگه خواستي يه دفه با يه ببر غذا بخوري

01:33:59.979 --> 01:34:02.447
،وانمود نکن که يه شيري
...مثل يه بچه گربه باش

01:34:02.581 --> 01:34:05.550
اينجوريه که اصلا هويتت فاش نمي شه

01:34:05.684 --> 01:34:09.815
اينو هم بايستي بدوني که چه وقتي سود بازارتو بکشي بيرون

01:34:21.435 --> 01:34:23.767
والکين يه خانمي مي خوات باهات حرف بزنه

01:34:27.008 --> 01:34:28.475
ممنون، والکين

01:34:30.178 --> 01:34:31.338
تو پايگاهي؟

01:34:31.480 --> 01:34:33.880
هيچ وقت نتونستم زودتر از تو سر قرار بيام

01:34:36.218 --> 01:34:37.185
فارنهايت آماده اي؟

01:34:37.319 --> 01:34:40.721
هر وقت تو بگي عزيزم، اما آماده برا چه کاري؟

01:34:40.857 --> 01:34:42.518
برا يه شوک عشقي

01:34:42.658 --> 01:34:43.955
با من هستي؟

01:34:48.097 --> 01:34:49.690
عاشق اين کارم

01:35:01.446 --> 01:35:02.310
والکين

01:35:02.447 --> 01:35:04.142
عزيزم، دارم ميام

01:35:04.282 --> 01:35:06.443
شارکو 21 و 22) داريم بر مي گرديم پايگاه)

01:35:06.584 --> 01:35:18.313
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.