WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.770 --> 00:00:38.624 هندوستان بواسطه افسانه ها،جادو 00:00:38.920 --> 00:00:42.184 و سنتهايش سرزميني افسانه اييست 00:00:42.592 --> 00:00:44.838 به هگام سفر مردمش به دوردست 00:00:45.167 --> 00:00:47.938 چه به روز جادويش خواهد آمد؟ 00:00:48.461 --> 00:00:51.318 اين داستان يک مهاجرت و زنده نگهداشتن 00:00:51.967 --> 00:00:54.838 جادوي هند است 00:01:52.400 --> 00:01:58.438 حاضري به خاطر ادويه جات زندگي خودتو فدا کني؟ 00:01:58.531 --> 00:02:02.231 و به جز ادويه کسي رو دوست نداشته باشي؟ 00:02:03.285 --> 00:02:06.202 من مادر ارشدم قوانين رو ميدونم 00:02:06.288 --> 00:02:10.036 خانمها هر چي تو توانم بود رو يادتون دادم 00:02:10.833 --> 00:02:13.787 حالا بايد تصميم بگيريم شمارو کجا بفرستيم 00:02:20.425 --> 00:02:22.133 پاريس 00:02:22.219 --> 00:02:23.629 لندن 00:02:24.679 --> 00:02:26.090 نايروبي 00:02:27.265 --> 00:02:28.973 لوس آنجلس 00:02:29.058 --> 00:02:30.718 هنگ کونگ 00:02:30.810 --> 00:02:32.387 تورنتو 00:02:32.478 --> 00:02:34.138 سان فرانسيسکو 00:02:35.064 --> 00:02:38.646 همه جا به شما نياز دارن 00:03:05.550 --> 00:03:07.957 شما نميسوزين 00:03:08.052 --> 00:03:10.424 دردي رو احساس نميکنين 00:03:12.139 --> 00:03:17.678 توي خونه جديدتون از خواب بيدار ميشين و از همه اميالتون رها ميشين 00:03:19.187 --> 00:03:21.974 ولي اگه خانومي نتونه کارشو انجام بده 00:03:22.065 --> 00:03:25.065 ادويه ها تنبيهش ميکنن 00:04:59.528 --> 00:05:02.861 من دوس دارم بانوي ادويه ها باشم 00:05:04.074 --> 00:05:06.197 ادويه ها عشق منند 00:05:06.284 --> 00:05:12.488 من از اصليت،رنگ،بو وقدرتهاي جادويي اونها با خبرم 00:05:12.582 --> 00:05:16.164 بله جادوي کهن قديمي 00:05:22.591 --> 00:05:25.342 هر ادويه ايي يه هدفي داره 00:05:25.427 --> 00:05:29.839 واسه هر آدمي يه ادويه خاصي وجود داره 00:05:30.640 --> 00:05:32.679 اسم من رو از روي 00:05:32.767 --> 00:05:35.174 تخم کنجد تيلو گذاشتن 00:05:35.269 --> 00:05:38.269 يه ماده(کنجد)مغذيه 00:05:38.355 --> 00:05:41.309 ولي اينجا کسي منو نميشناسه 00:06:07.506 --> 00:06:09.084 خانم جان؟ 00:06:09.175 --> 00:06:10.799 بله هارون؟ 00:06:10.884 --> 00:06:13.554 Ah! Ladyjaan. 00:06:13.637 --> 00:06:15.428 Ah, please! 00:06:16.640 --> 00:06:19.213 کاپادياي پير ديوونم کرده 00:06:20.310 --> 00:06:23.145 ثروتمنداي هندي هنوز فکر ميکنند تو هندوستانند 00:06:23.229 --> 00:06:25.186 با ما مثل حيوون رفتار ميکنند 00:06:25.273 --> 00:06:29.981 اينکارو اونکارو بکن،منو ببر اينجا و اونجا يه تشکر خشک و خالي هم نميکنن 00:06:30.069 --> 00:06:33.235 Ladyjaan امروز بايد فالمو بگيري 00:06:34.322 --> 00:06:35.437 Haroun... 00:06:35.532 --> 00:06:38.105 ميدوني که نميتونم فالتو بگيرم چون -آره ولي احمد گفت بيام پيشت 00:06:38.201 --> 00:06:39.778 بهش کمک کردي کارت سبز بگيره 00:06:39.869 --> 00:06:44.447 اون قبل از مصاحبه دلشوره داشت من فقط يکمي بهش دلگرمي دادم 00:06:44.540 --> 00:06:48.537 اما اون سوگند نامه(تابعيت)رو يادش بود اولين بار هم به انگليسي گفتش 00:06:48.627 --> 00:06:52.671 کار من نبود،معجزه داشمول بود گياه دارويي ده ريشه 00:06:52.756 --> 00:06:55.460 خانم داري سر به سرم ميذاري 00:06:57.260 --> 00:06:58.920 به اين چشما نگاه کن 00:06:59.011 --> 00:07:01.300 اين دايره هاي سياهو ميبيني؟ 00:07:01.389 --> 00:07:05.172 طفلکي هارون که پي روياي آمريکايي اومده 00:07:05.267 --> 00:07:08.137 که حالا به يه کابوس هندي تبديل شده 00:07:08.228 --> 00:07:10.386 Lady... 00:07:10.480 --> 00:07:12.389 please. 00:07:15.026 --> 00:07:16.271 اينا چيه؟ 00:07:17.403 --> 00:07:22.230 اينها يادگار مکانيکيه منظورم شغل اولمه 00:07:22.324 --> 00:07:24.815 و...قبلش چي؟ 00:07:24.910 --> 00:07:26.784 برميگرديم به کشمير زمانيکه قايقران بودم 00:07:26.870 --> 00:07:30.452 منو پدرو پدربزرگم قايقرون توريستهايي بوديم 00:07:30.540 --> 00:07:32.579 که از آميرکا و اروپا ميومدن 00:07:33.751 --> 00:07:39.042 يه سال درآمدمون خيلي خوب بود و صندليهارو روکش قرمز ابريشمي کشيديم 00:07:53.603 --> 00:08:00.351 چاندن،پودر درخت صندل که درد يادآوري خاطرت بد رو تسکين ميده 00:08:09.534 --> 00:08:10.909 بمالش به دستت 00:08:12.078 --> 00:08:14.236 يه روز جنگ شروع شد 00:08:15.372 --> 00:08:18.658 راه سربازا به اونجا باز شد وديگه هيچ توريستي پيش ما نيومد 00:08:18.750 --> 00:08:21.206 شورشيها جوونهارو ميگرفتند 00:08:23.338 --> 00:08:24.797 خون و خونريزي شد 00:08:24.881 --> 00:08:27.004 اوضاع روز به روز بدتر ميشد 00:08:27.091 --> 00:08:31.219 سرخي خون غليظتر از ابريشم قرمز بود 00:08:32.346 --> 00:08:34.469 من آرزو ميکردم که 00:08:34.556 --> 00:08:36.300 حالا ديگه زود باش 00:08:36.391 --> 00:08:38.633 Faster, Haroun. 00:08:38.727 --> 00:08:40.719 آرزو داشتم منهم 00:08:53.949 --> 00:08:56.274 چي ميگفتم؟ 00:08:58.537 --> 00:09:00.280 ميخواستي تقديرتو بدوني 00:09:03.249 --> 00:09:04.660 Oh, yes. 00:09:09.922 --> 00:09:11.749 - It is good. - Mm-hm. 00:09:11.840 --> 00:09:13.251 Very good. 00:09:13.342 --> 00:09:16.591 تو اين سرزميت يه اتفاقاي خيلي خوبي برات ميفته 00:09:16.678 --> 00:09:18.220 Um... 00:09:18.304 --> 00:09:21.969 ثروتو خوشبختي 00:09:23.101 --> 00:09:25.770 و حتي شايدم عشق 00:09:29.064 --> 00:09:30.808 Oh, Ladyjaan. 00:09:30.899 --> 00:09:32.358 Thank you. 00:09:33.777 --> 00:09:35.983 ميدونم هديه ام رو قبول ميکني 00:09:40.033 --> 00:09:41.942 Thank you. 00:09:42.034 --> 00:09:43.232 من بايد برم 00:09:45.996 --> 00:09:47.704 طفلکي هارون 00:09:51.334 --> 00:09:53.623 منم از خونه دورم 00:09:57.173 --> 00:10:02.962 به دنيا که اومدم والدينم از دوباره دختردار شدن روترش کردن 00:10:03.053 --> 00:10:06.422 دختر که به جز جهيزيه داشتن چيزي نداشت 00:10:08.016 --> 00:10:11.848 شايد به همين دليل آواره شدم 00:10:11.936 --> 00:10:16.349 فهميدم چيزهايي رو ميبينم که از ديد بقيه پنهونه 00:10:19.402 --> 00:10:23.233 ميدونستم کدوم کلفتي با اربابش عشقبازي ميکنه 00:10:29.244 --> 00:10:33.573 و به يه زميندار ثروتمند گفتم که حلقه شو کجا گم کرده 00:10:39.795 --> 00:10:43.460 به کدخداي روستا قبل از اومدن سيل هشدار دادم 00:10:48.887 --> 00:10:51.757 آوازه ام تو همه جا پيچيد 00:10:53.141 --> 00:10:56.758 و گداها اومدن و ميخواستن غنيشون کنم 00:11:25.420 --> 00:11:27.578 Mummy! Papa! 00:11:36.930 --> 00:11:39.931 Mummy! Papa! 00:11:40.016 --> 00:11:42.223 Mummy! 00:12:21.804 --> 00:12:26.513 من اين علمو نداشتم اما سرنوشتم بود ديگه 00:12:29.311 --> 00:12:36.891 مادر ارشد گفته بود بايد بعنوان بانوي ادويه خوب به وظيفه ام عمل کنم 00:12:36.985 --> 00:12:41.646 ميدونيم دونستن اسم ادويه ها چقدر واستون مهمه؟ 00:12:41.739 --> 00:12:46.317 چون تو کارتون ازينها استفاده ميکنين و ازينها قدرت ميگيرين 00:12:46.410 --> 00:12:48.568 اونها فلفل قرمزند 00:12:48.662 --> 00:12:50.121 Red chillies. 00:12:50.205 --> 00:12:52.328 هل Cardamom. 00:12:52.415 --> 00:12:54.906 ميشنوين ادويه ها چي ميگين؟ 00:12:55.001 --> 00:13:01.169 علم نيروي ادويه رو آموختم و تونستم قوانين رو بشکنم 00:13:01.257 --> 00:13:04.957 قانون اول...اينجايي تا اميال ديگرون رو بشناسي 00:13:05.052 --> 00:13:08.088 و هرگز نبايد از ادويه ها استفاده شخصي بکني 00:13:16.020 --> 00:13:17.300 هل 00:13:17.396 --> 00:13:21.180 قانون دوم هيچوقت از مغازه بيرون نياين 00:13:21.275 --> 00:13:25.106 تا از ادويه هاتون فاصله نگيرين هيچ خطري وجود نداره 00:13:31.784 --> 00:13:33.160 اين زردچوبه ست؟ 00:13:33.244 --> 00:13:35.533 بدش به من Give it to me! 00:13:35.621 --> 00:13:37.329 زنجبيل 00:13:37.415 --> 00:13:42.041 قانون آخر به پوست هيچکس دست نزن 00:14:08.359 --> 00:14:10.601 فلفلها چرا بمن هشدار ميديد؟ 00:14:25.833 --> 00:14:26.948 Sister... 00:14:27.043 --> 00:14:29.450 نميدونم ميتوني کمکم کني يا نه 00:14:29.545 --> 00:14:32.297 از تو سالن ديدم شما اينجايي 00:14:33.465 --> 00:14:36.585 اينکارو بلدي؟ دوستم ميگه هنديه 00:14:38.220 --> 00:14:39.500 مهندي 00:14:45.018 --> 00:14:47.140 کي ازدواج کردي؟ 00:14:47.228 --> 00:14:49.516 چه ربطي به اين داره؟ 00:14:49.605 --> 00:14:51.396 مهندي به عروسها ميسازه 00:14:51.482 --> 00:14:53.854 اميدوارم تو شوي مو ازش استفاده کنم 00:14:53.942 --> 00:14:57.940 اکه بخوام صبر کنم تا عروس بشم دختر ديگه شانس نميارم 00:14:59.406 --> 00:15:01.232 زعفرون براي شبهاي تنهايي 00:15:01.324 --> 00:15:05.108 سرحالت مياره و نيروي عشقو وارد زندگيت ميکنه 00:15:05.203 --> 00:15:07.278 اون چيه؟ 00:15:07.371 --> 00:15:09.410 چند ساعتي بهت انرژي ميده 00:15:09.498 --> 00:15:11.537 ممنون قابلتو نداره ميشا 00:15:11.625 --> 00:15:13.997 به زودي ميبينمت دختر مواظب خودت باش 00:15:14.086 --> 00:15:15.461 See you. 00:15:23.010 --> 00:15:24.552 بازم داري واسه اون آشپزي ميکني 00:15:24.637 --> 00:15:27.210 از خرماي نارگيلي خوشش مياد 00:15:27.306 --> 00:15:31.599 هيچي اونو از شاد کردن قلب ديگرون غافل نميکنه 00:15:31.685 --> 00:15:34.258 الان حال سيرو داري؟ من درباره سير چيزي نميدونم 00:15:34.354 --> 00:15:38.351 ميدوني منو سير بعضي مذهبيون هندي سير نميخورن 00:15:38.441 --> 00:15:40.730 منم دارم همينو ميگم.سير 00:15:40.818 --> 00:15:44.187 چون بخاطر خاصيت شهوتزاش ميترسن 00:15:47.491 --> 00:15:49.364 شما بايد بادمجونو بچشي 00:15:50.994 --> 00:15:52.951 بادمجونو رو آتيش کباب ميکني 00:15:54.998 --> 00:16:00.336 تخمشو درمياري و با ده حبه سير،دونه زيره 00:16:00.419 --> 00:16:04.499 تيکه هاي ريز گوچه و پياز سرخش ميکني 00:16:04.590 --> 00:16:07.756 و با تخم گشنيز معطرش ميکني 00:16:07.843 --> 00:16:10.879 و در طول شب شهوتت فروکش ميکنه 00:16:10.971 --> 00:16:11.966 خوبه 00:16:12.055 --> 00:16:16.432 گوش کن اگه همه اينارو کنار هم بذاري از کلاس که برگردم برش ميدارم 00:16:16.517 --> 00:16:17.845 اوکي تا بعد 00:16:17.935 --> 00:16:20.224 يه دنيا ممنون بعدا ميبينمت 00:16:20.312 --> 00:16:22.981 جاجيت مثل دخترا آويزون من نشو 00:16:23.065 --> 00:16:24.808 برو واسم دارچين بيار 00:16:27.569 --> 00:16:30.142 پاکت 00:16:31.281 --> 00:16:36.072 جاجيت تا تو اينهارو ياد بگيري من پير ميشم 00:16:36.160 --> 00:16:39.363 اساما مشکل چيه؟ 00:16:50.882 --> 00:16:53.455 کله خر نادون 00:17:05.353 --> 00:17:10.809 دارچين دوستي و گرمي مياره و با ديگرون جوشت ميده 00:17:10.900 --> 00:17:15.811 يکي رو پيدا ميکني تا بهت ثابت کنه آمريکا به اين بديها هم نيست 00:17:17.156 --> 00:17:20.738 جاجيت معني اسمتو ميدوني؟ 00:17:22.369 --> 00:17:23.993 فاتح دنيا 00:17:24.078 --> 00:17:25.573 پسره احمق 00:17:27.498 --> 00:17:29.123 Thank you. 00:18:21.047 --> 00:18:23.917 هي رفيق حالت خوبه؟ هي پسر تلفن دري؟ 00:18:32.849 --> 00:18:35.554 سلام خوبي رديفي؟ بيارش تو 00:18:35.643 --> 00:18:37.387 من ميتونم کمکش کنم 00:18:37.478 --> 00:18:40.100 مشکلي نيست حالش خوبه بريم 00:18:47.237 --> 00:18:49.360 آمبولانس مياد؟ 00:18:49.448 --> 00:18:52.401 چيزي نيست؟ من ميدونم چي ميخواد 00:18:52.492 --> 00:18:54.200 يه لحظه بهم وقت بديد 00:19:09.925 --> 00:19:13.340 فلفلها من بايد بهش کمک کنم اون صدمه ديده 00:19:34.822 --> 00:19:38.866 ادويه ها چرا پرش دادين؟ اون واسم خطري نداشت 00:19:44.873 --> 00:19:48.491 نميدونم چي شد ولي موتور راه افتاد بهتره برم ممنون 00:19:48.585 --> 00:19:51.254 ولي خونريزي داري 00:19:53.506 --> 00:19:54.585 Please. 00:19:59.720 --> 00:20:01.262 Sit down. 00:20:08.186 --> 00:20:10.059 لطفا دستتونو بيرون بياريد 00:20:11.522 --> 00:20:13.146 اين نظر لطفت شماست 00:20:22.949 --> 00:20:24.324 اينو از کجا ياد گرفتي؟ 00:20:24.409 --> 00:20:27.113 با اين علم بزرگ شدم 00:20:35.419 --> 00:20:38.585 از اجدادت به ارث رسيده آره؟ 00:20:41.341 --> 00:20:43.748 فلفلها نميتونين تو کارش دخالت کنين 00:21:04.195 --> 00:21:05.903 چه جاي قشنگي داري 00:21:23.129 --> 00:21:24.587 چي شده؟ 00:21:26.465 --> 00:21:28.292 بهتره الان بري 00:21:28.383 --> 00:21:30.708 خب مرسي بهتر شد 00:21:38.643 --> 00:21:41.015 ميخوام يه چيزي بهت بدم که 00:21:55.825 --> 00:21:57.449 بازم ممنون 00:21:58.369 --> 00:22:00.278 نيازي به انجام اين کارا نداري 00:22:43.785 --> 00:22:48.114 ادويه ها بايد حرفتونو گوش ميکردم و دکش ميکردم 00:22:48.206 --> 00:22:51.242 فکر کردم ازم کمک ميخواد 00:22:55.170 --> 00:22:59.547 آمريکا سرزمين ناامنيه 00:23:00.634 --> 00:23:02.710 چيزي راجع به تو نميدونم 00:23:36.666 --> 00:23:40.249 خانم من اون شغلو ول کردم 00:23:40.336 --> 00:23:41.996 ولش کردي؟ آره 00:23:42.088 --> 00:23:45.291 ديشب تو رستوران واقع در خيابان14بودم 00:23:45.383 --> 00:23:47.541 و يکي زد رو شونه ام 00:23:48.636 --> 00:23:52.585 و با ترسو لرز برگشتم و ديدم اون موجيباره 00:23:53.682 --> 00:23:55.805 موجيبار هم دهاتي عموي منه 00:23:55.892 --> 00:23:59.261 اصلا نميدونستم اومده آمريکا اون هم موفق شده بود 00:23:59.354 --> 00:24:01.393 2تا تاکسي خريده بود 00:24:02.523 --> 00:24:05.477 و دنبال يه راننده ميگشت 00:24:05.568 --> 00:24:08.818 بهم گفت حقوقشم خوبه مخصوصا واسه يه رفيق کشميري 00:24:08.904 --> 00:24:11.027 و شايد بعدا خودم بتونم يه تاکسي بخرم 00:24:11.114 --> 00:24:12.490 Ladyjaan... 00:24:12.574 --> 00:24:15.029 همه اينا لطف مرشد توئه 00:24:16.870 --> 00:24:21.246 از فردا پشت رل تاکسي ميشينم مثل گل آفتابگردون سياه و زرد 00:24:22.458 --> 00:24:24.035 تاکسي؟ 00:24:24.126 --> 00:24:25.834 همه اينارو از شما دارم 00:24:27.629 --> 00:24:29.289 Thank you. 00:24:29.381 --> 00:24:32.631 بيا يه نگاهي به تاکسيم بنداز همين بيرونه بيا 00:24:33.760 --> 00:24:34.922 Haroun... 00:24:35.011 --> 00:24:37.217 ميدوني که از مغازه نميتونم بيرون بيام 00:24:37.305 --> 00:24:39.428 يه دقيقه که اشکالي نداره 00:24:44.812 --> 00:24:47.433 چيزي نشده خانم جان بيا 00:24:47.522 --> 00:24:49.147 به فال نيک بگيرين باشه؟ 00:24:51.276 --> 00:24:53.185 Ladyjaan? 00:24:56.197 --> 00:24:58.320 Are you OK? 00:25:04.705 --> 00:25:06.578 چند بار بهتون گفتم؟ 00:25:06.665 --> 00:25:11.955 بايد يه آگهي تو روزنامه بدين اداره کردن مغازه به اين بزرگي واستون سخته 00:25:14.213 --> 00:25:16.502 هارون فقط مراقب باش 00:25:17.466 --> 00:25:18.925 What? 00:25:20.052 --> 00:25:22.756 ببين به من توجه کن 00:25:23.555 --> 00:25:26.805 شمارمو پشتش نوشتم هر وقت بخواي ميتوني بهم زنگ بزني 00:25:26.891 --> 00:25:29.180 مجاني ميبرمت سانفرانسيسکو 00:25:29.269 --> 00:25:34.226 پل ورودي زيباي طلايي جزيره آلکاتراز اسکله ماهيگيران 00:25:35.274 --> 00:25:37.101 هما جا ميبرمت 00:26:00.797 --> 00:26:02.837 هارون چي ميخواد؟ 00:26:09.347 --> 00:26:13.047 کالو جيره تخم زيره سياه 00:26:13.142 --> 00:26:15.977 حامي من در برابر نگاه شيطاني 00:26:16.061 --> 00:26:18.219 Thank you, spices. 00:26:22.150 --> 00:26:24.059 Hello? 00:26:24.152 --> 00:26:25.860 Hi, Dadaji. 00:26:25.945 --> 00:26:28.270 Chi, chi, chi. 00:26:28.364 --> 00:26:30.487 يه چيزي واسه شومينه ام ميخوام 00:26:31.408 --> 00:26:38.371 از وقتي اومدم به اين خراب شده يه سر سوزن هم پيش نرفتم 00:26:39.457 --> 00:26:44.961 اون افريطه مدام گفت بابا بيا اينجا بيا 00:26:45.046 --> 00:26:49.956 همه ما اينجاييم چرا ميخواي از گوشتو خون خودت و نوه ت 00:26:50.050 --> 00:26:51.877 دور باشي؟ 00:26:51.969 --> 00:26:55.633 اما من هيچ نقطه اشتراکي با اين نوه ندارم 00:26:55.722 --> 00:26:57.880 داداجي گيتا دختر خوبيه 00:26:57.974 --> 00:27:03.679 خوشگلو خوش صحبته و از انبه و خيار شور هم خوشش مياد 00:27:03.771 --> 00:27:05.847 اين واسه دختر خارجيها عيب نيست 00:27:05.940 --> 00:27:08.940 ولي خودت يه چيزيو بهم بگو 00:27:09.026 --> 00:27:13.604 خوبه تا آخر شب با مردها تو يه دفتر کار کني؟ 00:27:13.697 --> 00:27:17.148 و بعد سوار ماشين اين مردها بشي؟ بگو ديگه 00:27:18.076 --> 00:27:19.618 کي با اين ازدواج ميکنه؟ 00:27:20.703 --> 00:27:23.408 داداجي اينجا آمريکاست 00:27:23.497 --> 00:27:26.664 تو هند هم خانمها کار ميکنن 00:27:26.750 --> 00:27:30.201 ميدونم اينجا آمريکاست ولي ما هندي هستيم مگه نه؟ 00:27:30.295 --> 00:27:34.209 تو ازينکارها نميکني ميدونم ديگه 00:27:35.800 --> 00:27:39.169 وقتي زن و مرد کنار هم قرار ميگيرن 00:27:39.262 --> 00:27:42.511 با هم جور ميشن و اون اتفاقي که نبايد،ميفته 00:27:46.018 --> 00:27:49.636 و اين رابطه که شروع بشه قطع کردنش کار حضرت فيله 00:27:52.941 --> 00:27:55.514 يه چيزي واسه شومينه ام ميخوام 00:27:56.736 --> 00:27:58.812 بهت روغن براهمي ميدم تا خنکش کني 00:27:58.904 --> 00:28:00.648 و يه چيز ديگه 00:28:00.739 --> 00:28:02.648 ديروز....پوشيده بود 00:28:02.741 --> 00:28:05.777 اينجوري ميخواي کجا بري؟ ميرم بيرون 00:28:05.869 --> 00:28:07.743 با اينهمه آرايش؟ 00:28:07.829 --> 00:28:12.823 زمن ما انگليسيها و زنهاي خراب اينقدر آرايش ميکردن 00:28:12.917 --> 00:28:18.207 و دختراي نجيب به قيافه خداداديشون دست نميزدن 00:28:18.297 --> 00:28:20.373 من که از چيزي خجل نيستم 00:28:21.508 --> 00:28:24.177 چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:28:24.261 --> 00:28:26.502 ميخواي همه مردها سر و سينتو ببينن؟ 00:28:26.596 --> 00:28:28.672 پير مرد خون خودتو کثيف نکن 00:28:30.516 --> 00:28:31.595 ولي من 00:28:41.610 --> 00:28:43.104 حالت بهتره؟ 00:28:43.195 --> 00:28:44.605 دستت درد نکنه 00:28:44.696 --> 00:28:47.269 هر مرحمي که رو اون زخم گذاشتي بهش ساخته 00:28:49.700 --> 00:28:51.360 تقريبا خوب شده 00:28:51.452 --> 00:28:54.121 دفعه قبل فرصت اينو نداشتم که چنانچه شايد و بايد ازتون تشکر کنم 00:28:54.205 --> 00:28:59.744 ميخواستم براتون گل بفرستم اما متوجه شدم که حتي اسمتونو نميدونم 00:29:01.211 --> 00:29:03.084 من داگم 00:29:03.171 --> 00:29:04.630 Tilo. 00:29:06.841 --> 00:29:09.379 من دوباره براي درمان برميگردم 00:29:09.468 --> 00:29:11.010 باشه داداجي 00:29:16.183 --> 00:29:17.725 مراقب خودت باش داداجي 00:29:18.894 --> 00:29:20.767 تو هم عزيزم 00:29:27.902 --> 00:29:29.693 چه بوي خوبي مياد اينجا 00:29:30.779 --> 00:29:34.990 صدها بار ازين مغازه گذشتم ولي هميشه ميترسيدم بيام تو 00:29:35.075 --> 00:29:37.317 ترس؟چرا؟ 00:29:40.371 --> 00:29:43.538 نميدونم،شايد فکر ميکردم که براي منو امثال من مفيد باشه 00:29:44.667 --> 00:29:46.494 خب ميدونيد 00:29:46.585 --> 00:29:48.874 اينجا بنظر شبيه يکجاييه براي عوام 00:29:48.963 --> 00:29:51.916 نه اينجا براي همه ست 00:29:55.594 --> 00:29:58.084 خداي من اينجا ميبايست هزاران گونه از ادويه جات وجود داشته باشه 00:29:59.138 --> 00:30:02.341 چطور تشخيص ميديد بين اينهمه ادويه بر اساس خاصيتشون اونهارو ترکيب کنيد 00:30:02.433 --> 00:30:03.892 من حتي يه نيمرو هم نميتونم درست کنم 00:30:03.976 --> 00:30:07.345 هر کسي يه ادويه ايي داره راستي؟ 00:30:07.438 --> 00:30:09.763 منم يه ادويه دارم؟ 00:30:12.859 --> 00:30:15.101 خب ادويه من کدومه؟ 00:30:15.987 --> 00:30:19.984 اگه يه لحظه صبر کنيد ادويه تونو پيدا ميکنم 00:30:33.878 --> 00:30:36.001 ادويه ها با من حرف بزنيد 00:30:36.089 --> 00:30:38.128 اون چه ادويه ايي ميخواد؟ 00:30:38.216 --> 00:30:40.920 يه ادويه انرژي زا چطوره؟ 00:30:41.010 --> 00:30:43.382 يا ادويه ايي براي اعتماد بنفس؟ 00:30:43.470 --> 00:30:45.759 شايدم رازيانه براي ثبات قدم؟ 00:30:45.847 --> 00:30:48.136 چرا پيداش نميکنم؟ 00:30:48.225 --> 00:30:51.510 وقتي خواسته هاتو در اوهام ميپروروني 00:30:51.603 --> 00:30:54.058 روشنگري حقيقي بر تو بسته ميشه 00:30:55.356 --> 00:30:59.852 وجودت آشفته و مغشوش ميشه براي همين ادويه ها هم خيلي از تو طبعيت نميکنن 00:31:10.578 --> 00:31:14.278 پادزهر عشق،انقوزه ست -انقوزه يکجور ادويه ست- 00:31:14.373 --> 00:31:16.282 نه تو نميتوني ادويه اون باشي 00:31:29.470 --> 00:31:31.510 اين فلفلها بدجوري نگاه ميکنند 00:31:31.597 --> 00:31:34.432 فلفلها اينجوريند شما بهشون نزديک نشيد 00:31:36.143 --> 00:31:37.851 ادويه من چي شد؟ 00:31:40.314 --> 00:31:44.607 شايد چيز بديه،آره؟ يه ادويه کشنده يا همچين چيزي؟ 00:31:45.735 --> 00:31:48.771 نه يه ادويه خاصه 00:31:48.863 --> 00:31:50.523 Sorry. 00:31:53.075 --> 00:31:54.617 Hey. 00:31:54.702 --> 00:31:56.326 Yeah. 00:31:58.497 --> 00:32:00.987 من10دقيقه ديگه اونجام 00:32:01.082 --> 00:32:02.458 OK. Bye. 00:32:02.542 --> 00:32:06.207 عذر خواهي ميکنم،يه پروژه ساختمانيو همين نزديکيها شروع کرديم 00:32:06.295 --> 00:32:08.039 زد و بندها و مشکلاتي داره 00:32:08.130 --> 00:32:10.123 شما آرشيتکت هستيد؟ 00:32:10.216 --> 00:32:11.923 بله.اما اين فقط شغل منه 00:32:13.218 --> 00:32:15.258 حالا يه ادويه ميخوام 00:32:18.306 --> 00:32:21.177 بالاخره ادويه مناسب من چيه؟ 00:32:22.268 --> 00:32:25.139 بستگي داره شما به چي نياز داريد؟ 00:32:26.397 --> 00:32:28.436 شما فکر ميکنيد من چيزي لازم دارم؟ 00:32:29.608 --> 00:32:32.277 من تمام تلاشمو ميکنم براي پيدا کردن ادويه شما 00:32:32.361 --> 00:32:33.985 اما 00:32:53.797 --> 00:32:55.421 من 00:32:56.508 --> 00:32:58.334 يه چيزي براتون دارم 00:33:00.845 --> 00:33:02.636 اون چيه؟ 00:33:02.722 --> 00:33:04.963 اون هست 00:33:05.057 --> 00:33:06.635 ريحان مقدس 00:33:07.684 --> 00:33:09.593 چجوري استفاده ميشه؟ 00:33:10.687 --> 00:33:12.596 مثل چاي بنوشيد 00:33:12.689 --> 00:33:14.847 اونهم توي خونه 00:33:17.985 --> 00:33:20.227 ميدوني خيلي بامزه ست 00:33:20.321 --> 00:33:23.606 آدمايي که منو ميبينند فکر ميکنند من حالم خوبه 00:33:23.699 --> 00:33:26.865 اما تو انگار يه چيزيو تو من ميبينيو نميخواي بگي 00:33:27.953 --> 00:33:31.950 من فقط ميدونم هر کي که بياد اينجا قدمش رو چشمه 00:33:32.040 --> 00:33:34.079 لزومي نداره ترسيد 00:33:36.377 --> 00:33:41.584 من هنوزم باورم نميشه که شما ميتونيدبدون اشتباه کاربرد اينهمه ادويه رو بياد بياريد 00:33:42.758 --> 00:33:44.217 کار ساده اييه 00:33:45.302 --> 00:33:47.341 ما انهمه ادويه داريم 00:33:47.429 --> 00:33:49.884 دقيقا همونطوريکه اينهمه رسم و سنت داريم 00:33:53.434 --> 00:33:54.810 Yeah. 00:33:57.188 --> 00:33:59.679 خب،اينو امشب ميخورم 00:34:00.441 --> 00:34:02.065 بهتره برگردم سرکار 00:34:05.237 --> 00:34:06.731 Thanks. 00:34:12.660 --> 00:34:15.577 ادويه تولسي براي بياد آوردن 00:34:17.248 --> 00:34:18.955 يادآوري براي اينکه برگردي 00:34:19.041 --> 00:34:21.080 تحريکم نکنيد 00:35:29.605 --> 00:35:35.607 چي ميشه اگه يبارم ادويه هارو براي خوردم استفاده کنم 00:35:36.611 --> 00:35:43.064 کوبيدن ادويه پرنشيپارني سوخته شده همراه با سدر هنگام عصر باعث ميشه که برگرده پيشم 00:35:59.215 --> 00:36:02.251 تولسي تو انتخاب درستي بودي 00:36:03.344 --> 00:36:05.383 اصلا چرا او بايد بفکر من باشه؟ 00:36:06.555 --> 00:36:08.631 اون بياد کس ديگه اييه 00:36:38.250 --> 00:36:40.373 سلام هنوز اينجايي؟ 00:36:40.461 --> 00:36:44.754 اينجايي؟يه نامه بدستم رسيده از يه دوست زمان سربازيم 00:36:44.840 --> 00:36:49.300 اونها براي نوه بزرگشون دنبال همسر ميگردند 00:36:49.386 --> 00:36:51.177 حتما داري جک ميگي 00:36:51.262 --> 00:36:55.639 منظورم اينه که چرا بايد من کارم رو خونواده ام رو همه دوستانمو اينجا ترک کنم 00:36:55.725 --> 00:36:58.394 براي رفتن بجاييکه قبلا بازديد کردم يعني يه سفرو دوره کنم؟ 00:36:59.603 --> 00:37:02.888 در واقع من حتي دوس ندارم به يک گرمابه هندي هم برم 00:37:05.484 --> 00:37:09.018 پدر...مادر 00:37:09.112 --> 00:37:11.519 من با کسي آشنا شدم 00:37:11.614 --> 00:37:13.653 ما عاشق هم شديم 00:37:15.409 --> 00:37:17.117 اصلا خجالت نکشيد 00:37:18.537 --> 00:37:20.743 از صحبت از عشق 00:37:20.831 --> 00:37:24.282 چش تو چش من پدربزرگش 00:37:24.376 --> 00:37:26.285 آنتوني گارسيا؟ 00:37:26.377 --> 00:37:29.544 ساتيش اون ميخواد با يه مرد آمريکايي ازدواج کنه 00:37:29.630 --> 00:37:31.587 اون يه دورگه آمريکايي مکزيکيه 00:37:31.674 --> 00:37:34.509 دورگه؟يعني چي؟ 00:37:34.593 --> 00:37:36.218 من هيچي نميفهم 00:37:36.303 --> 00:37:39.008 اون مکزيکي آمريکاييه 00:37:39.097 --> 00:37:43.675 تو داري اصالتتو فراموش ميکني و رنک تيره نياکانتو عوض ميکني 00:37:43.768 --> 00:37:46.888 براي ازدواج با مرديکه از مردم بزهکارو جنايتکار پايين شهره؟ 00:37:46.979 --> 00:37:48.639 پدربزرگ شما درک نميکنيد 00:37:48.731 --> 00:37:51.222 من درک ميکنم من همه چيزو ميفهمم 00:37:51.317 --> 00:37:54.567 ساتيش نشسته خشکش زده بود 00:37:54.653 --> 00:37:56.776 من ميخوام بهش بگم 00:37:57.823 --> 00:38:00.313 يبار اون گذاشت گاو از طويله بره بيرون ولي 00:38:01.409 --> 00:38:04.410 نتونست جلوي لگدمال شدن مزرعه شاليکاري رو بگيره 00:38:07.832 --> 00:38:10.287 اما وقتي به صورتش نگاه ميکنم 00:38:10.376 --> 00:38:12.368 هيچ احساسي بهش ندارم 00:38:14.087 --> 00:38:16.459 گفتم ساتيش 00:38:16.548 --> 00:38:19.003 همين فردا منو سوار هواپيما کن به سمت هندوستان 00:38:19.884 --> 00:38:21.877 پدر؟ 00:38:23.554 --> 00:38:25.796 پدر يه چيزي بگو من بهت اعتماد دارم 00:38:25.890 --> 00:38:27.929 نميخوام قيافتو ببينم 00:38:28.684 --> 00:38:30.723 چطور ميتوني اينو بمن بگي؟ 00:38:31.812 --> 00:38:33.187 باشه 00:38:33.271 --> 00:38:35.478 پس من با توني ازينجا ميرم 00:38:35.565 --> 00:38:38.103 براي اينکه اون از من ميخواد که باش برم 00:38:38.193 --> 00:38:42.142 تمام اين مدت بهش ميگفتم نه براي اينکه شماها برام مهم بوديد 00:38:42.238 --> 00:38:43.815 اما حالا ميرم 00:38:43.906 --> 00:38:46.444 ميرمو باهاش ازدواج ميکنم 00:38:47.660 --> 00:38:49.901 چون چاره ي ديگه ايي ندارم 00:38:59.545 --> 00:39:01.704 نميدونم چکار بايد کرد 00:39:04.258 --> 00:39:06.416 براي همين اومدم پيش تو 00:39:07.845 --> 00:39:09.920 تو ميتوني کمکم کني 00:39:11.181 --> 00:39:12.758 Please. 00:39:21.148 --> 00:39:24.647 جوشونده پودر بادامو زعفران در شير 00:39:25.777 --> 00:39:27.437 که بايد همه خونواده اونو بنوشند 00:39:27.529 --> 00:39:32.025 با ملايمتو محبت ميشه کدورتهارو فراموش کرد 00:39:32.117 --> 00:39:33.611 Thank you. 00:39:36.829 --> 00:39:38.489 خيلي دير شده 00:39:39.748 --> 00:39:42.322 بجاي اتوبوس با تاکسي ميرم خونه 00:39:44.294 --> 00:39:45.705 Haroun. 00:39:51.551 --> 00:39:54.220 ادويه ها منو ببخشيد 00:39:54.303 --> 00:39:55.881 من حواسشو پرت کردم 00:39:57.098 --> 00:40:00.632 خدايا چطور ميتونستم چشم زخم محافظت از هارون رو فراموش کنم 00:40:19.243 --> 00:40:20.523 Hey. 00:40:23.747 --> 00:40:25.407 Oh, I'm sorry. 00:40:25.498 --> 00:40:27.989 منظوري نداشتم چيزي نيست 00:40:28.084 --> 00:40:29.993 بذار يه نگاهي بهش بندازم 00:40:44.224 --> 00:40:46.097 يخورده بگيرش زير آب 00:40:47.185 --> 00:40:48.976 تميزش کن 00:40:52.481 --> 00:40:54.272 بهتر شد؟ 00:41:01.990 --> 00:41:03.947 Ladyjaan? 00:41:06.577 --> 00:41:08.285 اتفاقي افتاده؟ 00:41:08.371 --> 00:41:10.577 هارون تو بايد 00:41:10.664 --> 00:41:12.787 بايد يه چيزي روي اون زخم بذاري 00:41:12.875 --> 00:41:15.792 بله با بگ نئم ميبندمش 00:41:24.802 --> 00:41:28.420 خواهش ميکنم به ايشون برسيد من عجله ايي ندارم 00:41:38.064 --> 00:41:41.065 شما بايد مراقب کسايي که بعد از تاريکي هوا به مغازتون راه ميديد باشيد 00:41:42.401 --> 00:41:45.900 همه جور آدم ديوانه تو اين حوالي پيدا ميشه 00:41:45.988 --> 00:41:48.027 چي شد که امروز درو قفل نکرده بوديد؟ 00:41:48.115 --> 00:41:51.566 همين هفته پيش مردي به زور وارد سفارت سريلانکا ميشه 00:41:51.660 --> 00:41:53.985 و3بار به سينه خودش شليک ميکنه 00:41:56.164 --> 00:41:59.367 تا من اينجام بهتره عذر اين آقارو بخواييد 00:41:59.459 --> 00:42:02.210 هارون من ازخودم خوب ميتونم مراقبت کنم 00:42:02.294 --> 00:42:04.832 بهتره تو هم به مشتريهاي من اهانت نکني 00:42:05.964 --> 00:42:07.458 من داشتم 00:42:07.549 --> 00:42:10.799 من داشتم مثل يک برادر تذکر ميدادم 00:42:16.432 --> 00:42:18.175 باشه پس من ازينجا ميرم 00:42:19.185 --> 00:42:20.928 منظورم اين نبود 00:42:22.521 --> 00:42:29.353 يه راننده تاکسي حقير چه حقي داره که شمارو يک بانو رو نصيحت کنه؟ 00:42:29.444 --> 00:42:31.022 هارون خواهش ميکنم نرو 00:42:31.112 --> 00:42:33.021 Iچند دقيقه ايي بستتو آماده ميکنم 00:42:36.200 --> 00:42:37.908 Haroun, please! 00:42:51.964 --> 00:42:54.420 معذرت ميخوام مسئله ايي نيست 00:42:54.508 --> 00:42:57.959 اگرچه ايشون کمي پريشون احوال بنظر ميرسيد 00:42:58.846 --> 00:43:01.337 ايشون؟شما و ايشون؟ 00:43:01.431 --> 00:43:05.844 نه نه نه ايشون فقط يکي از مشترياي دائميند 00:43:05.935 --> 00:43:08.806 ايشون به يه ادويه ايي خاص نياز دارند 00:43:09.897 --> 00:43:11.937 از کجا مطمئني که ايشون به چي نياز داره؟ 00:43:12.024 --> 00:43:13.602 من ميدونم 00:43:15.152 --> 00:43:16.860 همونطور که شما ميدونيد من به چي نياز دارم؟ 00:43:20.365 --> 00:43:22.523 چرا اون نوشيدني رو به من داديد؟ 00:43:25.036 --> 00:43:28.654 براي تمدد اعصاب...در کار 00:43:28.748 --> 00:43:33.990 خب،از وقتيکه تو اينو به من دادي خوابهاي عجيبتري ميبينم 00:43:35.212 --> 00:43:38.877 همه اون چيزهايي رو که فراموش کرده بودم رو بيادم ميندازه 00:43:38.965 --> 00:43:43.426 نميدونم شما چجوري اينکارو ميکنيد ولي باورنکردني هستيد 00:43:53.937 --> 00:43:55.431 معذرت ميخوام ادويه ها 00:44:02.028 --> 00:44:03.688 خوبيد؟ 00:44:07.325 --> 00:44:10.278 بايد بهش انقوزه بدم و براي هميشه دکش کنم 00:44:10.369 --> 00:44:13.903 معذرت ميخوام 00:44:16.458 --> 00:44:18.746 دير وقته 00:44:18.835 --> 00:44:21.077 اميدوارم اذيتتون نکرده باشم 00:44:21.170 --> 00:44:25.037 فقط..من..من فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم 00:44:26.842 --> 00:44:31.634 شايد بتونم يه وقتي به صرف شام جبرانش کنم ميتونيم با هم به يه جاي دنج بريم 00:44:32.931 --> 00:44:36.549 من نميتوننم مغازه رو ترک کنم منظورم زمانيکه کار نداريد 00:44:36.643 --> 00:44:39.394 ميبايد يه روز مرخصي بگيريد 00:44:39.479 --> 00:44:41.767 ميتونم شمارو سوار موتورم کنم و 00:44:43.274 --> 00:44:45.266 غذاي مورد علاقتون چيه؟ 00:44:45.359 --> 00:44:48.977 سوشي،غذاهاي ايتاليايي... يه جاي خيلي دنجي تو محله چينيها ميشناسم 00:44:49.071 --> 00:44:51.193 اون بيشتر نميتونم مغازه رو ترک کنم 00:44:53.283 --> 00:44:55.608 ازدواج کردي؟دوست پسر داري؟ 00:44:55.702 --> 00:44:57.445 No! No. 00:44:57.537 --> 00:44:59.862 بنظرم خونوادت موافقت نميکنند،ها؟ 00:44:59.956 --> 00:45:01.747 اونها خيلي سنتي هستند؟ 00:45:02.833 --> 00:45:04.873 تا الانشم خيلي از قوانينو نقض کردم 00:45:05.961 --> 00:45:08.000 فکر کنم وقتشه بري 00:45:29.858 --> 00:45:33.606 شرمنده ام من هيچوقت ادويه مخصوص تو رو ندادم 00:46:10.561 --> 00:46:15.353 خواهش ميکنم...منو رها نکنيد..ادويه ها 00:46:15.441 --> 00:46:17.682 بايد دوباره باهام حرف بزنيد 00:46:41.464 --> 00:46:45.129 ادويه هاي من ميدونستم شما تسليم شدن منو دوس نداريد 00:46:45.218 --> 00:46:47.009 سير هيچوقت در کارش قصور نميکنه 00:46:47.094 --> 00:46:49.466 اون رو بعنوان يه مواد غذايي شگفت انگيز خانگي ميشناسند 00:46:49.555 --> 00:46:51.880 ميدوني امروز يه چيز عالي براتون دارم 00:46:56.061 --> 00:47:00.390 پان...يک ادويه ضروري در پايان هر وعده غذايي 00:47:00.482 --> 00:47:06.602 اونچه که اينجا هست نوعي ادويه ست براي سرخوشي 00:47:07.571 --> 00:47:11.236 خرده هاي نارگيل براي نرم زباني 00:47:11.325 --> 00:47:14.610 دونه هاي رازيانه براي هضم کردنشون 00:47:16.288 --> 00:47:20.914 و هل باعث ميشود که شيريني کلمات ماندني شود 00:47:22.960 --> 00:47:24.289 ما بهم زديم 00:47:28.924 --> 00:47:30.751 اون خواست همه چيز خيلي سريع پيش بره 00:47:30.842 --> 00:47:33.001 بنظرم من خرابش کردم 00:47:34.346 --> 00:47:35.888 I'm sorry. 00:47:37.223 --> 00:47:39.465 فکر ميکنم تو بعضي مسائل خوب بودم 00:47:39.559 --> 00:47:43.722 ادويه ها چرا اونو تنبيه ميکنيد در صورتيکه من قوانينو شکستم؟ 00:47:44.855 --> 00:47:48.983 براي يه خواهشي اومدم اگه امکانش هست اينو رو پنجره مغازتون بگذاريد 00:47:50.444 --> 00:47:52.401 بله حتما 00:47:52.487 --> 00:47:54.645 تو يه کلاس جديد کاراته تدريس ميکنم 00:47:59.744 --> 00:48:01.950 جاجيت؟ 00:48:02.037 --> 00:48:04.279 درسته جاجيته 00:48:04.373 --> 00:48:05.997 اون قيافه رو يادمه 00:48:06.083 --> 00:48:07.411 تشکر 00:48:15.591 --> 00:48:17.584 سلام جاجيت 00:48:17.677 --> 00:48:19.384 اين جگه 00:48:20.513 --> 00:48:23.299 حالا ديگه همه چيز تو مدرسه روبراهه کي به شما گفته؟ 00:48:23.390 --> 00:48:26.510 خب،پسرا اونا ديگه اذيتت نميکنند؟ 00:48:26.601 --> 00:48:28.261 جالا ديگه دوستاي زيادي دارم 00:48:34.233 --> 00:48:40.686 اوه دارچين باعث ايجاد دوستي چکار کرديد؟اونا چه دوستايي هستند؟ 00:48:42.032 --> 00:48:44.867 دارچينها ما داريم گمش ميکنيم 00:48:49.831 --> 00:48:52.156 ادويه ها با من حرف زنيد 00:48:52.250 --> 00:48:54.740 آيا اين راهي که باهاش منو تنبيه کنيد؟ 00:48:57.630 --> 00:48:59.539 پس سر اون چه بلايي مياد؟ 00:48:59.631 --> 00:49:01.209 چطور شما اونو تنبيه ميکنيد؟ 00:49:07.972 --> 00:49:09.763 ادويه ها نکنيد 00:49:09.849 --> 00:49:11.676 اون از لمس کردن من منظوري نداشت 00:49:15.437 --> 00:49:18.853 ديگه نميخوام ببينمش 00:49:18.941 --> 00:49:21.182 لطفا اذيتش نکنيد 00:49:38.041 --> 00:49:39.500 Hi. 00:49:43.546 --> 00:49:46.002 چه وقت شناسي عالي ايي ادويه هاي باهوش من 00:49:46.090 --> 00:49:50.170 ميخوام يه غذاي ويژه براي کسي درست کنم اما تا بحال غذاي هندي درست نکردم 00:49:50.261 --> 00:49:52.798 بنظرم اون تو زندگيش حتي پيازم خرد نکرده 00:49:52.888 --> 00:49:54.845 اميدوار بودم شما تو اينکار منو کمکم کنيد 00:49:58.518 --> 00:50:00.807 بله البته 00:50:00.895 --> 00:50:02.935 مشکل من اينه که نميدونم چي ميخوام 00:50:05.024 --> 00:50:07.100 براي کي ميخواهيد غذا درست کنيد؟ 00:50:07.193 --> 00:50:09.268 خب،براي کسي که باهاش قرار ملاقات گذاشتم 00:50:09.361 --> 00:50:11.733 کسيکه اين اواخر خيلي دوس داشتني شده 00:50:13.115 --> 00:50:14.525 ميخوام يه چيز آسون درست کنم 00:50:14.616 --> 00:50:17.866 اما نميخوام بوش تو موهام بپيچه يا اينکه خونه ام بو بگيره 00:50:17.952 --> 00:50:20.075 ميفهمي منظورمو؟ 00:50:20.163 --> 00:50:23.282 يه چيز خيلي عالي برات پيدا ميکنم 00:50:23.374 --> 00:50:25.082 عاليه 00:50:32.757 --> 00:50:37.549 ميتونستم دونه هاي شيطون خردلو بهش بدم تا دوستشو براي هميشه ازش دور کنه 00:50:38.513 --> 00:50:40.090 من ازين جهت خيلي سپاسگذارم 00:50:41.182 --> 00:50:43.221 اون هم ميبايست خوشش بياد 00:50:45.144 --> 00:50:49.722 شايد بتونيد براش يه برياني مجلل با چاشني هل سبز درست کنيد 00:50:49.815 --> 00:50:51.890 ادويه ها دوباره با من حرف ميزنيد 00:50:51.983 --> 00:50:53.477 OK. 00:50:53.568 --> 00:50:56.734 هل براي منعقد شدن عشقي حقيقي 00:50:56.821 --> 00:50:59.228 پس اين همون چيزيه که بهش نياز داره 00:50:59.323 --> 00:51:01.779 من کي هستم که خوشبختي اونارو زايل کنم؟ 00:51:09.541 --> 00:51:12.162 بفرماييد بقيه پولتون خيلي ممنون 00:51:13.253 --> 00:51:15.624 بعد ازين دسپخت خودمو بهش ميدم 00:51:16.964 --> 00:51:19.004 خبرشو بهتون ميدم که نتيجه ش چي شده 00:51:19.091 --> 00:51:21.131 حتما.موفق باشيد 00:51:25.680 --> 00:51:27.720 بايد اونو ولش کنم 00:51:27.807 --> 00:51:30.215 وگرنه ادويه ها هر دوي مارو تباه ميکنند 00:51:46.199 --> 00:51:48.156 من نکات مهم رو ناديده گرفتم 00:51:49.535 --> 00:51:56.451 آنانت سوني هر ماه اينجا مياد روغن کرچک مگيره 00:51:56.542 --> 00:51:59.745 تا رو دستاي مامانش و پراميلا ويجي بماله 00:52:01.922 --> 00:52:05.504 که وضع ماليش توپه 00:52:05.592 --> 00:52:07.917 و واسه خواهرش پول ميفرسته 00:52:08.678 --> 00:52:12.841 امروز يه ترکيب گياهي جديد بهش دادم 00:52:15.017 --> 00:52:20.307 ممنون ادويه ها که وظيفه منو به ديگرون گوشزد ميکنين 00:53:07.398 --> 00:53:08.856 Tilo... 00:53:50.270 --> 00:53:52.013 تيلو ميخوام باهات حرف بزنم 00:53:53.022 --> 00:53:55.727 دوگ نميتونم چند لحظه بيشتر طول نميکشه 00:53:56.609 --> 00:53:58.068 Please. 00:54:30.598 --> 00:54:33.054 واست نوشابه با طعم ليمو آوردم 00:54:33.142 --> 00:54:34.885 تورو سر حال مياره 00:54:52.201 --> 00:54:55.285 چيه؟ 00:55:00.042 --> 00:55:01.785 در مورد مامانمه 00:55:05.046 --> 00:55:06.873 مرد 00:55:09.258 --> 00:55:11.085 I'm so sorry. 00:55:12.636 --> 00:55:14.130 با تو بود؟ 00:55:18.850 --> 00:55:20.131 No. 00:55:22.062 --> 00:55:26.273 ببخشد نبايد اينجوري ميومدم 00:55:26.357 --> 00:55:30.105 ميدوني فکر کنم شوکه شدم 00:55:31.820 --> 00:55:33.445 بهتره برم 00:55:34.531 --> 00:55:36.488 نه وايسا نه حق با توئه 00:55:36.575 --> 00:55:39.943 اصلا نبايد ميومدم اينو بخور 00:55:43.998 --> 00:55:45.373 Please. 00:55:58.136 --> 00:55:59.511 طلاي سياه 00:55:59.596 --> 00:56:02.929 که تاجرها دور دنيا ميچرخوننش 00:56:03.015 --> 00:56:04.842 پادشاه ادويه ها 00:56:05.976 --> 00:56:09.096 فلفله؟خيلي تنده 00:56:09.188 --> 00:56:11.643 کمکت ميکنه که حرف دلتو بزني 00:56:12.566 --> 00:56:14.475 ميتوني هر چي ميخواي رو به من بگي 00:56:15.568 --> 00:56:17.276 در موردت قضاوت بد نميکنم 00:56:20.281 --> 00:56:22.819 تا حالا اينو به کسي نگفتم 00:56:24.702 --> 00:56:27.109 اصلا نميدونم از کجا شروع کنم 00:56:27.204 --> 00:56:29.280 خيلي کرختم 00:56:30.415 --> 00:56:32.408 مامانم بود 00:56:33.501 --> 00:56:35.410 هنوز بوش تو خونمه 00:56:37.547 --> 00:56:39.373 اصلا نميدونم منو چطوري پيدا کردن 00:56:42.259 --> 00:56:44.501 نميخواستم باهاش روبرو بشم تا زمانيکه تو رو ديدم 00:56:47.431 --> 00:56:51.214 حقيقت اينه که مادرم خيلي وقته واسم مرده 00:56:51.309 --> 00:56:56.054 بابام يه بچه يتيمي بود که مادرمو گوشه خيابون پيدا کرده بود 00:56:57.273 --> 00:57:02.859 هميشه بخاطر کار تو پالايشگاه دستاش سياه بودن 00:57:02.945 --> 00:57:04.688 اما دستاي ميادرم 00:57:06.823 --> 00:57:08.401 حرف نداشتن 00:57:09.951 --> 00:57:13.154 اووووم،اوووم 00:57:13.246 --> 00:57:14.989 مثل ستاره هاي سينما بود 00:57:15.081 --> 00:57:18.081 ميدوني کفش پاشنه بلند ميپوشيد 00:57:18.834 --> 00:57:21.835 اسمش سلستينا بود 00:57:22.921 --> 00:57:25.079 اصلا به اون محل نميخورد 00:57:29.344 --> 00:57:31.170 هميشه از موهام شاکي بود 00:57:31.262 --> 00:57:35.212 خيلي موهاي ضخيمي دارم 00:57:43.440 --> 00:57:48.600 يبار که بابام سر کار بود سر و کله اين مرده پيدا شد 00:57:55.492 --> 00:57:57.200 ايوي ايوي 00:57:58.328 --> 00:58:01.412 اومدي اينجا چکار؟ که زندگي منو خراب کني؟ 00:58:01.498 --> 00:58:03.989 بايد از خودت شرمنده باشي که اداي زنهاي سفيدپوستو درمياري 00:58:04.084 --> 00:58:06.290 پسر کوچولوت اصلا نميدونه کيه 00:58:06.377 --> 00:58:09.212 داگي عزيزم برو بالا 00:58:10.381 --> 00:58:11.923 ازينجا برو 00:58:12.007 --> 00:58:14.842 داره ميميره بهش قول دادم پيداتون کنم و بگم چي شده 00:58:14.927 --> 00:58:16.670 نميخوام مديونش باشم 00:58:20.765 --> 00:58:23.434 روز بعد که پدرم رفت 00:58:23.518 --> 00:58:25.226 با مامانم رفتيم 00:58:54.921 --> 00:58:56.119 Evie. 00:58:56.214 --> 00:58:59.001 ايوي گل کوچولوي من 00:59:00.093 --> 00:59:04.007 با پسرت اومدي 00:59:04.096 --> 00:59:05.638 Please. 00:59:05.723 --> 00:59:07.881 پسره رو بذار پيش من 00:59:08.976 --> 00:59:13.103 نوه عزيزم وقت زيادي ندارم 00:59:13.188 --> 00:59:16.058 لطفا بذار باهاش حرف بزنم 00:59:16.149 --> 00:59:23.029 جبران همه خسارتاتو ميکنم 00:59:23.114 --> 00:59:29.116 ميخوام اين پسر خودش مسير زندگيشو انتخاب کنه 00:59:29.202 --> 00:59:31.527 مثل تو 00:59:31.621 --> 00:59:33.032 Please... 00:59:33.123 --> 00:59:35.080 بزار باهاش حرف بزنم 00:59:36.876 --> 00:59:38.418 Please. 00:59:41.213 --> 00:59:42.873 تاتا ميوني باهاش حرف بزني 00:59:43.924 --> 00:59:45.715 ولي منم تو اتاق يمونم 01:00:23.919 --> 01:00:25.377 واسه توئه پسرم 01:00:31.217 --> 01:00:32.047 No! 01:00:37.723 --> 01:00:39.265 Tata. 01:00:42.269 --> 01:00:43.514 بجنب 01:00:43.603 --> 01:00:45.512 بايد ازينجا بريم 01:00:45.605 --> 01:00:47.229 يالا نه 01:00:47.315 --> 01:00:50.434 تو کشتيش ديگه برنميگردم 01:00:54.780 --> 01:00:58.694 آخ ميگم اين فلفل مثل اسپند رو آتيشه 01:00:59.910 --> 01:01:02.401 نميدونم چرا اين توهماتو بهت ميگم 01:01:02.495 --> 01:01:04.037 I'm sorry. 01:01:04.122 --> 01:01:05.450 Come. 01:01:05.540 --> 01:01:07.366 بريم يه هوايي بخوريم 01:01:14.214 --> 01:01:16.788 مطرح کردن اينا خجالت آوره 01:01:18.510 --> 01:01:20.170 بازم برگشتي اونجا؟ 01:01:24.432 --> 01:01:30.517 بابام که مرد از خونه زدم بيرون و ديگه با مامانم حرف نزدم 01:01:33.106 --> 01:01:35.146 خدا،ازش متنفرم 01:01:36.985 --> 01:01:39.939 همه پلهاي پشت سرشو خراب کرد 01:01:41.030 --> 01:01:42.738 ترکش کردي؟ 01:01:43.866 --> 01:01:45.906 باعث افتخارم نيست 01:01:48.370 --> 01:01:50.529 چند سال پيش سعي کردم پيداش کنم 01:01:51.373 --> 01:01:53.864 ولي خونشو عوض کرده بود 01:01:55.877 --> 01:01:57.502 ميدوني پيرمرده 01:01:57.587 --> 01:02:00.338 پدر جدت 01:02:01.799 --> 01:02:08.300 گرچه با لحن عجيبي باهام حرف زد هنوز صداش تو گوشمه 01:02:09.806 --> 01:02:13.720 يه چيزيو ميدوني؟ به يه نتيجه ايي رسيدم 01:02:13.810 --> 01:02:15.684 اين پرو تو تمام اين سالها نگهداشتم 01:02:15.770 --> 01:02:18.806 به اميد اينکه يه روز اون چيزيو که اون ميگفت پيدا کنم 01:02:19.607 --> 01:02:21.018 حالا ديگه خيلي دير شده 01:02:22.151 --> 01:02:23.396 آره؟ 01:02:24.653 --> 01:02:26.859 مطمئنم ميدوني چکار کني 01:02:29.616 --> 01:02:33.316 نه داگ جواب همه سئوالهارو که نميدونم 01:02:37.415 --> 01:02:42.575 از پنجره ايي که به سانفرانسيسکو ديد داره گاهي نگاهي به بندر ميندازم 01:02:45.297 --> 01:02:47.622 تصور ميکنم تو اونجايي 01:02:50.385 --> 01:02:52.294 تا حالا سانفرانسيسکو نرفتم 01:02:52.387 --> 01:02:54.213 داري سر به سرم ميذاري 01:02:55.389 --> 01:03:00.514 خب با من بيا همه جارو بهت نشون ميدم 01:03:01.729 --> 01:03:03.187 I cannot. 01:03:03.272 --> 01:03:06.723 تيلو ميدونم که مشکلت فقط مغازه نيست 01:03:08.526 --> 01:03:13.865 ميدونم مرد زيبايي مثل تو نميتونه تنها باشه 01:03:17.618 --> 01:03:19.575 تعجب ميکني 01:03:29.003 --> 01:03:32.289 تا روزيکه تورو ديدم بلاتکليف بودم 01:03:33.424 --> 01:03:34.835 نميدونم چرا 01:03:38.679 --> 01:03:40.636 تا حالا حس کردي که ميخواي 01:03:42.641 --> 01:03:45.807 از نو شروع کني؟ 01:03:48.896 --> 01:03:53.558 بنظرم گفتنش واسم راحته چون من چيزايي که تو داري رو ندارم 01:03:55.778 --> 01:03:57.817 مثل تو خونواده دار نيستم 01:04:01.992 --> 01:04:06.203 ريشه ها که محکم باشن ميتونن سد راهت هم بشن 01:04:13.043 --> 01:04:15.166 فردا هم ميبينمت؟ 01:04:15.254 --> 01:04:17.080 يه قراره؟ 01:04:17.172 --> 01:04:19.211 Come on. 01:04:22.385 --> 01:04:23.879 لياقت يه روز مرخصيو داري 01:05:01.282 --> 01:05:03.680 يک راننده تاکسي در سن هوزه به ضرب چاقو زخمي شد 01:05:04.548 --> 01:05:05.959 Haroun. 01:05:13.056 --> 01:05:15.547 تموم شب رو بيدار ميمونم و براي هارون تخمهارو ترکيب ميکنم 01:05:16.643 --> 01:05:18.302 بايد ازش حمايت کنم 01:05:38.204 --> 01:05:39.912 Hello? 01:05:42.541 --> 01:05:44.450 ميخواي مارو بکشي؟ 01:05:44.543 --> 01:05:46.416 شوهرم داشت خفه ميشد 01:05:46.503 --> 01:05:48.828 خيلي تند بود همه وجودشو سوزوند 01:05:49.756 --> 01:05:52.710 شرمنده ام نميدونم چي شده 01:05:52.800 --> 01:05:54.840 اندازه فلفلش مثل هميشه بود 01:05:54.927 --> 01:05:57.252 بي دقتي کرديد اينجوري شده ديگه 01:05:57.346 --> 01:05:59.386 حالا کي هزينه دکترو ميده؟ 01:06:02.643 --> 01:06:06.094 خيلي شرمنده ام پولتونو پس بگيريد 01:06:07.397 --> 01:06:10.481 حال جاجيت چطوره؟ حال پسرم به شما مربوط نيست 01:06:10.567 --> 01:06:12.440 به اندازه کافي خسارت وارد کردي 01:06:13.903 --> 01:06:18.280 شانس ندارم ساتيش هيچي به جيا نگفت 01:06:18.365 --> 01:06:20.192 پودر بادوم زميني بکار نيومد 01:06:20.284 --> 01:06:22.323 هر کاري گفتي کرديم 01:06:23.370 --> 01:06:27.284 ادويه ها متوجه نيستيد؟ جيتا فقط ميخواست خوشبخت بشه 01:06:58.652 --> 01:07:00.858 ادويه ها دست رد به سينه م نزنين 01:07:00.946 --> 01:07:03.946 ميدونين مشتريهام به من نياز دارن 01:07:04.032 --> 01:07:05.905 اونارو تنبيه نکنيد 01:07:09.829 --> 01:07:13.529 داداجي گفتي سعي خودتو ميکني تا جيتا نظرشو عوض کنه 01:07:13.624 --> 01:07:17.917 اينو با برنجت قاطي کن و يه ساعتي باهاش بازي کن 01:07:18.003 --> 01:07:20.375 هر چي بگي کسي نه نميگه 01:07:20.463 --> 01:07:22.503 OK. 01:07:26.427 --> 01:07:30.045 ادويه ها بايد اينو به هارون برسونم 01:07:32.558 --> 01:07:34.597 اين مال اونه 01:07:34.684 --> 01:07:36.724 مال من نيست 01:07:38.021 --> 01:07:40.262 ادويه ها من شمارو تنها نميذارم 01:07:40.356 --> 01:07:42.313 بر ميگردم 01:07:53.410 --> 01:07:55.201 مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي؟ 01:07:58.957 --> 01:08:01.626 ميرم چون بايد به يکي کمک کنم 01:08:02.960 --> 01:08:04.538 بايد برم اينجا 01:08:05.921 --> 01:08:07.332 OK. 01:08:29.109 --> 01:08:30.936 Don't worry. 01:08:31.027 --> 01:08:33.067 بفرما اينم کلاه ايمنيت 01:08:56.217 --> 01:08:57.841 Haroun! 01:09:00.262 --> 01:09:02.089 پنج دقيقه پيش رفت 01:09:02.181 --> 01:09:06.344 ولي عصر واسه شام و نماز برميگرده و دوباره بيرون ميره 01:09:21.365 --> 01:09:23.606 بايد قبل از غروب برگرديم 01:09:23.700 --> 01:09:25.491 برت ميگردونم نگران نباش 01:09:25.577 --> 01:09:27.569 تو لب تر کن -مايه ش چند تا دنده عوض کردنه- 01:09:27.662 --> 01:09:31.078 امروز من مراقبتم 01:09:31.165 --> 01:09:34.035 Aap Ki Nazron Ne Samjha "Flute Mix" موزيک 01:10:50.028 --> 01:10:51.855 Thank you. 01:11:07.503 --> 01:11:10.076 مطمئنم که نميخواي برات وايسم؟ نميتونم اينجا منتظر بمونم 01:11:10.172 --> 01:11:13.375 نه عيبي نداره دوستم منو خونه ميرسونه 01:11:13.466 --> 01:11:15.091 OK. 01:11:15.176 --> 01:11:16.754 Thank you. 01:11:16.844 --> 01:11:18.220 Hey! 01:11:22.766 --> 01:11:24.308 Thanks. 01:11:24.393 --> 01:11:26.017 روز خيلي خوبي داشتم 01:11:45.287 --> 01:11:46.781 Haroun? 01:11:49.833 --> 01:11:51.790 هنوز برنگشته 01:11:51.876 --> 01:11:53.869 چرا نمياي تو و يخورده چايي بخوري؟ 01:11:53.961 --> 01:11:55.705 الاناست که براي نماز بياد 01:11:55.796 --> 01:11:57.836 No, thank you. 01:12:07.223 --> 01:12:08.801 Chai? 01:12:10.768 --> 01:12:12.512 Thank you. 01:12:12.603 --> 01:12:15.355 من هامدا هستم منم تيلو 01:12:16.482 --> 01:12:17.940 تنها زندگي ميکني؟ 01:12:18.025 --> 01:12:20.432 نه نه برادرم منو براي تحصيل اينجا آورده 01:12:20.527 --> 01:12:22.187 اونو زنش از من مراقبت ميکنن 01:12:24.990 --> 01:12:26.733 هاروو خوب ميشناسي؟ 01:12:26.825 --> 01:12:29.529 نه اون هميشه سرش شلوغه 01:12:29.619 --> 01:12:31.944 از زنها خجالت ميکشه و خيلي با من دمخور نميشه 01:12:32.038 --> 01:12:35.905 اگه تو راه پله همديگرو ببينيم فقط سلام ميده و سريع ميره 01:12:35.999 --> 01:12:38.407 حتي تو چشامم نگاه نميکنه 01:12:41.755 --> 01:12:44.210 اون ماشينشه اومد خونه 01:12:46.217 --> 01:12:50.167 ميره بازار و يه عالمه ميوه تازه ميخره و با دست پر مياد خونه 01:12:50.262 --> 01:12:51.922 Haroun? 01:13:12.324 --> 01:13:14.281 Haroun! 01:13:14.368 --> 01:13:16.407 Help me! 01:13:32.426 --> 01:13:36.257 وقت گريه کردن نيست خانم جان ينسرشو اينطوري نگهدار باهاجان برو کمک بيار 01:13:36.346 --> 01:13:38.671 آمبولانس؟نه نه کي ميدونه اونا چي ميگن 01:13:38.765 --> 01:13:40.508 بجاش با رحمان صحيب ميريم 01:13:48.899 --> 01:13:49.895 Haroun. 01:13:51.318 --> 01:13:53.357 شرمنده ام تو رو به اشتباه انداختم 01:13:53.445 --> 01:13:55.770 اميال من گيجت کرد 01:14:09.793 --> 01:14:12.414 خيلي ازين زخمهارو بخيه کردم 01:14:13.880 --> 01:14:16.834 کسي وقتي پول ميفرسته خونه اينو تو نامه نميذاره 01:15:16.895 --> 01:15:21.308 تيلو،دختر زياده روي کردي 01:15:21.400 --> 01:15:24.602 اين تو و وجودتو خراب ميکنه 01:15:24.694 --> 01:15:26.022 مادر ارشد 01:15:27.155 --> 01:15:29.562 الان بايد بجاييکه بهش تعلق داري برگردي 01:15:29.657 --> 01:15:31.484 تو در معرض خطري 01:15:32.284 --> 01:15:34.775 تو خيلي از قوانينو نقض کردي 01:15:35.788 --> 01:15:38.243 اينجا بايد با يه سري قوانين ديگه زندگي کنيم 01:15:40.083 --> 01:15:43.701 شايد نشه فقط به ادويه ها اکتفا کرد 01:15:43.795 --> 01:15:46.120 تو بدون ادويه ها هيچي 01:15:46.214 --> 01:15:49.084 ادويه ها سنت تو هستن 01:15:49.175 --> 01:15:51.333 مسحور آمريکا نشو 01:15:52.344 --> 01:15:55.795 با روياي عشقت تنفر ادويه هارو تحريک کردي 01:15:55.889 --> 01:15:57.846 شما دربارش چيزي ميدوني؟ 01:15:57.933 --> 01:16:02.725 همونطور که تو نميتوني عاشق بشي کسيکه تورو دوس داره 01:16:02.812 --> 01:16:04.354 دچار بدبختي ميشه 01:16:05.523 --> 01:16:07.729 من ادويه هارو ميخوام 01:16:07.817 --> 01:16:09.690 اونم ميخوام 01:16:09.777 --> 01:16:15.281 اگه بانويي نتونه به وظيفه ش عمل کنه پايانش سوختنه 01:16:15.365 --> 01:16:18.401 ادويه ها تصميم ميگيرن 01:16:28.370 --> 01:16:34.692 پايان روز کاري 01:16:41.681 --> 01:16:44.884 ميدونيکه که منتظر نميمونم تا يه روز ديگه مرخصي بگيري 01:16:57.862 --> 01:16:59.605 اينجوري نميشه 01:17:01.866 --> 01:17:03.526 منظورت چيه؟ 01:17:04.702 --> 01:17:06.445 قوانيني وجود داره 01:17:08.330 --> 01:17:09.326 خب؟ 01:17:10.332 --> 01:17:13.368 مادرت قانون رو شکست و ببين چه بلايي سرت اومد 01:17:14.460 --> 01:17:16.334 اين انتخاب خودش بود 01:17:16.421 --> 01:17:18.543 ولي کمکم کردي تا احساس بدم رو(نسبت به مادرم)ترميم کنم 01:17:19.673 --> 01:17:21.832 گفتي هر غلطي دلم بخواد ميتونم بکنم 01:17:23.052 --> 01:17:25.091 پس مختاري 01:17:28.682 --> 01:17:30.674 اينو از بين نبر 01:17:33.478 --> 01:17:35.885 اين احساسو قبل ازينکه حتي شروع بشه از بين نبر 01:17:38.858 --> 01:17:40.731 امشب دوباره ميم پيشت 01:17:54.247 --> 01:17:57.366 ادويه ها ميدونم اينکار نشدني 01:17:58.417 --> 01:18:00.326 تصميم گرفتم برگردم 01:18:15.182 --> 01:18:16.463 Hello, Beti. 01:18:17.559 --> 01:18:19.386 هنوز درد ميکنه 01:18:19.478 --> 01:18:21.850 اما بايد بابت تشکر ميومدم 01:18:23.898 --> 01:18:28.394 تينا با دوست پسرش که دوست تونيه به خونه برگشته 01:18:28.486 --> 01:18:30.443 متشکرم ادويه ها 01:18:30.529 --> 01:18:33.696 به کمک تو چشماش باز شد پس جيتا ميتونه با عشقش ازدواج کنه 01:18:33.782 --> 01:18:35.442 من نميخوام چيزي بگم 01:18:36.743 --> 01:18:38.403 Hello! 01:18:39.496 --> 01:18:43.280 اون پوسترو رو شيشه شما ديدم و رفتم کلاسش 01:18:43.374 --> 01:18:47.538 پس زعفرون ميشا و کوسي عاشق هم شدن 01:18:47.628 --> 01:18:49.502 اون هم ميتونه اشپزي کنه 01:18:49.588 --> 01:18:51.332 هرچي ميدونمو اون بمن ياد داده 01:18:51.423 --> 01:18:53.961 چکار کنيم؟ تو همه چي سير ميريززيم 01:18:54.051 --> 01:18:56.127 اوضاع خوبه جاجيت؟ 01:18:56.219 --> 01:18:58.675 آره همه چي رو به راهه 01:18:58.763 --> 01:19:01.681 نترس صداي اتوبوسه 01:19:01.766 --> 01:19:03.889 ترس؟من نترسيدم 01:19:09.023 --> 01:19:12.356 خوبي پسر؟ کسي دنبالت کرده؟ 01:19:14.528 --> 01:19:17.943 شده قبلا هم اينطوري ترسيده باشي جاجيت؟ 01:19:28.707 --> 01:19:31.280 يادش بده تا مثل خودت استاد بشه 01:19:31.376 --> 01:19:33.203 چرا اينجوري ميکني؟ 01:19:33.295 --> 01:19:35.620 چون دوست دارم 01:19:35.714 --> 01:19:39.663 هل،براي جاجيت دوستاي خوب پيدا کن 01:19:39.759 --> 01:19:42.843 تا تو پستي و بلنديهاي آمريکا راهنماييش کنن 01:19:43.971 --> 01:19:47.340 مرسي ادويه ها همه به خواسته هاشون رسيدن 01:19:47.433 --> 01:19:48.927 هر چي پسر 01:19:56.232 --> 01:19:58.059 من ديگه واسش غذا نميپزم 01:19:58.151 --> 01:20:00.357 معلوم شد عاشق کس ديگه ايي شده 01:20:01.946 --> 01:20:03.404 خودش اينو بهت گفت؟ 01:20:03.489 --> 01:20:05.197 بله 01:20:06.325 --> 01:20:09.943 هب اين دليل ازش متنفرم نيستم تا حالا انقدر شاد نديده بودمش 01:20:11.288 --> 01:20:16.329 ادويه ها لطفا اجازه بديد يک شب با دوگ باشم 01:20:17.501 --> 01:20:19.957 يه شب هم واسه خواسته هاي من باشه 01:20:22.214 --> 01:20:24.539 بعد واسه هميشه مال شما ميشم 01:20:24.633 --> 01:20:26.756 Aap Ki Nazron Ne Samjha موزيک 01:21:49.710 --> 01:21:51.916 Ladyjaan. 01:21:55.340 --> 01:21:57.463 شما عوض شدي ييا 01:21:58.551 --> 01:22:00.259 چشام داره اشتباه ميکنه؟ 01:22:02.221 --> 01:22:04.380 يه چيزي برات آوردم 01:22:04.474 --> 01:22:06.217 حالت بهتره؟ 01:22:06.309 --> 01:22:10.472 اوه،بله هامدا و برادرشون خيلي به من لطف دارند 01:22:10.562 --> 01:22:14.939 هر روز براي ما غذا ميپزه و از من دوستانه مراقبت ميکنه 01:22:15.025 --> 01:22:17.017 امروز يکم چايي ميخوريد 01:22:19.237 --> 01:22:20.980 شما چي؟ 01:22:21.072 --> 01:22:23.527 حتما من کمکش ميکنم 01:22:29.580 --> 01:22:32.995 هارون اومدم ازت خداحافظي کنم 01:22:34.751 --> 01:22:36.293 کجا ميري؟ 01:22:37.587 --> 01:22:39.544 برميگردم خونه م 01:22:41.424 --> 01:22:44.875 مغازه ات چي ميشه مشريهات چي خانم جان؟ 01:22:44.969 --> 01:22:47.839 حق نداريم بجاييکه بهش تعلق داريم برگرديم؟ 01:22:49.806 --> 01:22:52.095 منکه نه خانم جان 01:22:52.183 --> 01:22:54.259 بابت بلايي که سرت آوردند عصباني هستي؟ 01:22:55.061 --> 01:22:56.970 البته که عصبانيم خانم جان 01:22:57.063 --> 01:23:01.226 اما هنوز چشمام سالمه و دوستاني دارم 01:23:01.317 --> 01:23:05.859 هارون تو اينجا بيشتر از اونچه که بايد بدست آوردي 01:23:05.946 --> 01:23:09.813 تو دنبال يک رويا و رسيدن به عشق اومدي 01:23:10.950 --> 01:23:14.818 حالا چي براي من آوردي؟ 01:23:15.746 --> 01:23:17.371 براي هامداست 01:23:18.541 --> 01:23:23.249 در واقع براي هر دوتون 01:23:24.338 --> 01:23:26.164 ريشه نيلوفر آبي 01:23:26.256 --> 01:23:28.711 شب ازدواج بهش بده 01:23:28.800 --> 01:23:31.587 براي يک عمر عاشانه زندگي کردن 01:23:59.828 --> 01:24:01.536 بفرماييد 01:24:02.706 --> 01:24:04.248 نظرت چيه؟ 01:24:04.332 --> 01:24:06.241 خيلي زيباست 01:24:06.334 --> 01:24:08.077 اين مال توئه؟ 01:24:08.169 --> 01:24:11.372 آره در واقع يه شيريني پز قديميه 01:24:12.381 --> 01:24:15.417 ايده از نو ساختن چيزهاي قديمي رو دوست دارم 01:24:17.636 --> 01:24:19.296 فايده هايي داره 01:25:31.244 --> 01:25:35.242 منو ببخش دوگ من بايد برگردم به کشورم 01:25:36.541 --> 01:25:38.996 تو همچين عشقيو نشونم دادي 01:25:39.085 --> 01:25:40.496 Thank you. 01:25:40.586 --> 01:25:42.626 اما امکان پذير نيست 01:25:43.714 --> 01:25:46.335 انتظار ندارم بفهمي 01:25:46.425 --> 01:25:48.832 ولي چاره ايي هم نيست 01:25:48.927 --> 01:25:50.884 I'm sorry. 01:25:50.971 --> 01:25:54.339 اما عشقت تا ابد با من ميمونه 01:26:35.678 --> 01:26:37.338 ادويه ها 01:26:37.429 --> 01:26:39.469 هر گز ترکتون نميکنم 01:26:39.556 --> 01:26:41.430 ميتونستم با شما زندگي کنم 01:26:42.517 --> 01:26:43.976 با اونم باشم 01:26:45.103 --> 01:26:47.808 عشق اشتباه نميکنه 01:26:49.274 --> 01:26:53.520 اما اگه قراره شمارو از دست بدم ترکش ميکنم 01:26:54.653 --> 01:26:56.397 زندگيمو به شما ميبخشم 01:28:03.549 --> 01:28:05.008 Tilo! 01:28:10.222 --> 01:28:11.799 Tilo! 01:28:29.698 --> 01:28:31.737 خوبي؟ 01:28:31.825 --> 01:28:33.901 Are you OK? 01:28:38.706 --> 01:28:40.533 وقتي بيدار شدم رفته بودي 01:28:42.293 --> 01:28:43.917 يادداشتتو خوندم 01:28:44.003 --> 01:28:47.371 از پل گذشتم همونطور که ميومدم اونطرف 01:28:48.590 --> 01:28:50.629 ..صداي مهيبي.. 01:28:50.717 --> 01:28:52.460 مطمئني حالت خوبه؟ 01:28:53.678 --> 01:28:55.386 Yes. 01:29:00.643 --> 01:29:03.098 بذار برمت بيرون ازينجا 01:29:24.289 --> 01:29:28.915 بانو تيلو شما وفاداريتونو به ادويه ها ثابت کرديد 01:29:30.003 --> 01:29:33.870 ادويه ها ميدونند که شما اونهارو ترک نميکنيد 01:29:36.342 --> 01:29:39.259 دوگ من ازينجا نميرم 01:29:40.345 --> 01:29:42.219 تو پيش من ميموني 01:29:42.305 --> 01:29:44.298 منظورم اينجاست 01:29:45.350 --> 01:29:46.844 من اينجارو ترک نميکنم 01:29:46.935 --> 01:29:49.686 تيلو اينجا چيزي نمونده که ترکش کني 01:29:51.230 --> 01:29:53.187 اينجا خونه منه 01:29:58.820 --> 01:30:02.485 فکر کنم تو بازسازي اينجا بتونم کمکت کنم 01:30:08.496 --> 01:30:11.200 هيچوقت بهم نگفتي ادويه مخصوص من چيه 01:30:13.000 --> 01:30:14.718 کنجد 01:30:15.760 --> 01:30:17.432 تيلو -تيلو يعني کنجد- 01:30:34.091 --> 01:30:46.183 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:46.207 --> 01:30:58.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.