WEBVTT 00:00:30.700 --> 00:00:42.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.391 --> 00:01:02.019 ‫تو یه کله‌خر داری ولف‌هاوس، ‫اینو بهت می‌گم 00:01:02.187 --> 00:01:04.605 ‫جیبم دیگه جا نداره ‫واسه پولای تو 00:01:05.190 --> 00:01:07.608 ‫من یه کم کله‌خری واسه تو دارم 00:01:12.864 --> 00:01:17.451 ‫تو حتی نمی‌تونی با آلت چروکیده‌ی ‫خودت، تخمای خودتو بزنی 00:01:20.288 --> 00:01:21.288 ‫شانس 00:01:22.999 --> 00:01:26.919 ‫عیسی، مریم و یوسف، شما با ‫قانون ریم بازی می‌کنید؟ 00:01:27.087 --> 00:01:30.923 ‫مگه همه این‌طوری نیستن؟ ‫آره، آدمای کثیفی مثل تو 00:01:31.591 --> 00:01:32.758 ‫یه لحظه صبر کن دخترجون 00:01:35.220 --> 00:01:36.428 ‫تو می‌خوای شانس بیاری 00:01:38.223 --> 00:01:40.683 ‫باید به دستش بیاری 00:01:42.602 --> 00:01:48.190 ‫اوه، نه، عمراً، بیخیال، ‫من رفتم. مال من کجاست؟ 00:01:49.109 --> 00:01:53.946 ‫هی! تو گفتی می‌خوای شانس ‫بیاری، حالا شانس بیار 00:01:55.240 --> 00:01:57.074 ‫باشه، باشه 00:02:02.956 --> 00:02:07.584 ‫لعنتی. برو گمشو جانی کش. ‫خب، بچه‌ها بگیریدش 00:02:09.129 --> 00:02:11.964 ‫تو نمی‌خواستی منو احمق ‫فرض کنی، نه ولف‌هاوس؟ 00:02:12.132 --> 00:02:13.132 ‫شانس تازه‌کار 00:02:13.299 --> 00:02:16.760 ‫تو نباید بیای تو محل کسب و کار ‫من و این‌جوری پولمو بگیری 00:02:16.928 --> 00:02:20.305 ‫الان باید کاری که بکنم اینه ‫که حسابی کتکت بزنم 00:02:20.473 --> 00:02:23.308 ‫ولی یه چیزی بهت یاد ‫می‌دم، یکی… هی! 00:02:23.810 --> 00:02:27.104 ‫اینجا چه خبره؟ تاد، ‫خوش اومدی خونه 00:02:27.313 --> 00:02:30.149 ‫فقط دارم با برادر کوچیک‌تر ‫و احمق‌ترت خوش می‌گذرونم 00:02:30.316 --> 00:02:32.609 ‫شاید الان بهترین موقع ‫نباشه. همه منتظرن 00:02:32.777 --> 00:02:33.819 ‫اوه، البته 00:02:39.784 --> 00:02:40.743 ‫پدر؟ 00:02:51.379 --> 00:02:52.963 ‫برای بقیه اش برمی‌گردم 00:03:10.690 --> 00:03:13.192 ‫مادربزرگ، متاسفم 00:03:14.611 --> 00:03:16.236 ‫دوستان من 00:03:16.404 --> 00:03:20.908 ‫همونطور که امروز دور هم جمع شدیم تا برای ‫درگذشت یوهان ولف‌هاوس سوگواری کنیم 00:03:21.868 --> 00:03:26.663 ‫چی می‌تونم بگم که یوهان ‫نتونه خودش بگه؟ 00:03:28.375 --> 00:03:30.084 ‫سلام به همه 00:03:31.378 --> 00:03:36.382 ‫اگه دارید اینو می‌بینید، ‫پس من مُردم 00:03:36.800 --> 00:03:42.179 ‫حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمم تو سریال ‫«جوان و بی‌قرار» چی می‌شه 00:03:42.847 --> 00:03:46.183 ‫اون عاشق اون سریال بود. ولی جدی ‫می‌خواستم از همه‌تون تشکر کنم 00:03:46.393 --> 00:03:51.105 ‫برای چیزهایی که به زندگی طولانی ‫و شاد من اضافه کردید 00:03:51.272 --> 00:03:54.024 ‫بیشتر از همه مادرم 00:03:54.651 --> 00:04:00.614 ‫مادر، همیشه می‌دونستم از من بیشتر ‫عمر می‌کنی. دوستت داشتم 00:04:01.825 --> 00:04:02.825 ‫درود 00:04:17.048 --> 00:04:22.136 ‫تاد و یان، نوه‌های ‫باهوش و بااستعدادم 00:04:22.303 --> 00:04:25.889 ‫خوب از رستوران مراقبت کنید 00:04:26.099 --> 00:04:28.726 ‫اون آخرین تکه از میراث شماست 00:04:28.935 --> 00:04:34.148 ‫و نگران نباشید، یکی ‫مراقب شما خواهد بود 00:04:36.943 --> 00:04:41.989 ‫پوپو. هی، این پوپوئه. ‫پوپو رو بهم دادن 00:04:42.532 --> 00:04:47.244 ‫پدرم تو بستر مرگ ‫بهم داد. درود 00:04:57.756 --> 00:05:02.885 ‫و در آخر به خودم. چه ‫خوشتیپ شدم اون پایین 00:05:18.902 --> 00:05:23.947 ‫شب بخیر بگو پوپو. ‫شب بخیر پوپو 00:05:30.580 --> 00:05:34.333 ‫برای صدها سال این یه ‫سنت ولف‌هاوسی بوده 00:05:34.501 --> 00:05:37.711 ‫که خاکستر عزیزانمون رو ‫تو مونیخ پخش کنیم 00:05:37.879 --> 00:05:40.714 ‫من خیلی پیرم. می‌خوام ‫شما پسرا برید آلمان 00:05:40.882 --> 00:05:43.509 ‫و این سنت رو برای پدربزرگتون ‫انجام بدید 00:05:43.968 --> 00:05:46.637 ‫حتماً، باعث افتخار ‫ماست مادربزرگ. کی؟ 00:05:46.846 --> 00:05:50.265 ‫خب، باید فوراً برید 00:05:50.475 --> 00:05:53.352 ‫سنت اینه که خاکستر رو پخش کنید 00:05:53.520 --> 00:05:55.688 ‫در طول جشنواره در ‫Theresienwiese 00:05:55.855 --> 00:05:58.399 ‫اونجا با آقای اشنایدلویچسن ‫ملاقات خواهید کرد 00:05:58.566 --> 00:06:01.235 ‫اون شما رو به محل استراحت ‫خانوادگی می‌بره 00:06:01.403 --> 00:06:04.154 ‫جشنواره این هفته شروع می‌شه 00:06:04.322 --> 00:06:05.739 ‫جشنواره چی‌چی؟ 00:06:05.907 --> 00:06:11.704 ‫اوه پسرا، شما این جشنواره رو به اسم ‫Oktoberfest می‌شناسید. ما هستیم 00:07:17.729 --> 00:07:21.065 ‫ما واقعاً باید این اشنایدلویچسن رو پیدا ‫کنیم و خاکستر پدربزرگ رو پخش کنیم 00:07:21.232 --> 00:07:22.733 ‫قرار بود اینجا باهامون ملاقات کنه 00:07:22.942 --> 00:07:26.153 ‫پس کاری از دستمون برنمیاد جز اینکه بچرخیم ‫و منتظر بمونیم. درسته پدربزرگ؟ 00:07:45.674 --> 00:07:47.299 ‫بیاید بچه‌ها 00:07:58.603 --> 00:08:01.730 ‫داری ما رو مسخره ‫می‌کنی؟ چی؟ نه 00:08:01.940 --> 00:08:04.608 ‫ما داریم آهنگ‌های محبوب نوشیدنی ‫کشورمون رو می‌خونیم 00:08:04.818 --> 00:08:06.777 ‫و تو اون آهنگ مسخره ‫رو برامون می‌خونی؟ 00:08:07.779 --> 00:08:10.823 ‫فکر کنم داری Oktoberfest ‫رو دست می‌ندازی 00:08:10.990 --> 00:08:13.450 ‫ما فقط داریم آهنگ می‌خونیم. ‫نظرت چیه رفیق؟ 00:08:13.660 --> 00:08:15.619 ‫فکر کنم باید مغزشونو متلاشی کنیم 00:08:16.996 --> 00:08:18.163 ‫هی، ما عاشق اکتبر هستیم 00:08:36.683 --> 00:08:40.019 ‫سوپ پنیر داغ، سوپ پنیر داغ 00:08:52.699 --> 00:08:54.700 ‫بیاید. این Fräuleins ‫Gone Wild هست 00:08:54.868 --> 00:08:57.327 ‫فقط همدیگه رو ببوسید، آره؟ 00:09:18.016 --> 00:09:20.726 ‫هلموت، خدای من، حالت خوبه؟ 00:09:24.189 --> 00:09:26.357 ‫اوه، اونا بچه کوچیک رو زدن 00:09:34.699 --> 00:09:36.116 ‫بیاید اون حرومزاده‌ها رو بگیریم 00:09:55.595 --> 00:09:58.639 ‫پس این Oktoberfest ‫هست ولف‌هاوس؟ 00:10:00.934 --> 00:10:01.892 ‫آره 00:10:04.771 --> 00:10:08.816 ‫من آقای اشنایدلویچسن هستم. ‫سلام. بیاید بریم 00:10:08.983 --> 00:10:12.027 ‫مادربزرگ گفت اینجا باهامون ملاقات ‫می‌کنی. یه سری دیوونه… 00:10:13.780 --> 00:10:17.032 ‫گرفتمت. هی، اون منو گرفت. ‫اون یه دیوونه‌ی واقعیه 00:10:19.786 --> 00:10:22.996 ‫سریع باش. خیلی سریع. ‫فرار کنید. فرار کنید 00:10:33.383 --> 00:10:35.300 ‫کجا داریم می‌ریم آقای ‫Spiedelspackel؟ 00:10:35.468 --> 00:10:40.097 ‫اشنایدلویچسن. بیاید. وایسید. ‫ببینید، ما اینجاییم 00:10:44.227 --> 00:10:47.688 ‫یوهان؟ خاکستر. ما اونا رو ‫تو اون چادر جا گذاشتیم 00:10:47.856 --> 00:10:49.815 ‫باید بریم خاکستر پدربزرگمون رو بیاریم 00:10:53.778 --> 00:10:55.946 ‫بیاید. بیاید دیگه 00:11:20.889 --> 00:11:22.348 ‫ما تو محله‌ی درستی هستیم؟ 00:11:28.521 --> 00:11:35.402 ‫اوه، سلام بلوندی. مایل ‫به رقص هستی؟ یان؟ یان؟ 00:11:36.279 --> 00:11:38.489 ‫برادرم رو ول کن 00:11:40.200 --> 00:11:41.658 ‫دلم برات تنگ شده 00:11:54.255 --> 00:11:55.506 ‫رمز عبور 00:12:50.437 --> 00:12:52.604 ‫بنوش، بنوش، بنوش، بنوش 00:13:02.949 --> 00:13:05.075 ‫اونا دارن Quarters بازی می‌کنن 00:13:06.327 --> 00:13:07.327 ‫هی، Beer Pong 00:13:09.622 --> 00:13:15.377 ‫Upsidedown Chugs. بیاید. ‫بیاید اینجا 00:13:22.344 --> 00:13:26.138 ‫من اونو برای یه بازی ‫سربازا می‌گرفتم، ها؟ 00:13:27.307 --> 00:13:31.268 ‫سلام پیم اسکاتنی. این ‫رفیقم راگ گابشایر هست 00:13:31.478 --> 00:13:32.603 ‫تیم انگلیس 00:13:32.812 --> 00:13:36.023 ‫من یان ولف‌هاوس هستم و این ‫برادرم تاد ولف‌هاوسه 00:13:36.191 --> 00:13:42.446 ‫این چیه؟ Beerfest، مگه نه؟ 00:13:42.697 --> 00:13:44.114 ‫این بخشی از Oktoberfest هست؟ 00:13:44.324 --> 00:13:47.743 ‫Oktoberfest برای آدمای ‫احمق و گوسفندباز هست 00:13:47.952 --> 00:13:49.870 ‫Beerfest زندگی ماست 00:13:50.038 --> 00:13:54.291 ‫آزمون نهایی برای شایستگی ‫یه بازیکن حرفه‌ای آبجو 00:13:54.501 --> 00:13:56.001 ‫تیم آمریکا ‫کجاست؟ آره 00:13:57.837 --> 00:13:59.797 ‫این ارزش یه فواره رو ‫داره، مگه نه؟ چی؟ 00:14:03.510 --> 00:14:08.222 ‫ببخشید بچه‌ها. لطفاً تو ‫ظروف مناسب استفراغ کنید 00:14:08.390 --> 00:14:11.475 ‫یه لحظه صبر کنید. به اون ‫کوزه‌ها اونجا نگاه کنید 00:14:11.685 --> 00:14:13.143 ‫اونا دقیقاً شبیه مال پدربزرگ هستن 00:14:13.895 --> 00:14:16.522 ‫به خاطر همینه که اشنایدلواشر ‫ما رو اینجا آورد 00:14:16.690 --> 00:14:19.274 ‫ما باید کوزه‌ی پدربزرگ رو ‫اون بالا کنار اونا بذاریم 00:14:19.442 --> 00:14:20.984 ‫تو برو. من هیچ‌وقت اینجارو ترک نمی‌کنم 00:14:21.194 --> 00:14:23.570 ‫تو برو. من هیچ‌وقت اینجارو ترک نمی‌کنم 00:14:23.738 --> 00:14:28.492 ‫Das Boot، Das Boot، Das Boot، Das Boot 00:14:33.873 --> 00:14:37.001 ‫سلام قربان. ما ‫یه تساوی داریم 00:14:37.168 --> 00:14:38.836 ‫اون مردا رو تو شلوارک می‌بینی؟ 00:14:39.004 --> 00:14:41.046 ‫اونا تیم آلمان هستن، قهرمان‌ها 00:14:41.214 --> 00:14:44.550 ‫خانواده‌شون قدیمی‌ترین کارخونه‌ی ‫آبجوسازی تو باواریا رو دارن 00:14:44.718 --> 00:14:47.177 ‫اونا آدمای خیلی ‫باحالین، درسته؟ 00:14:47.345 --> 00:14:50.014 ‫چرا نفر آخر از یه ‫کفش می‌خوره؟ 00:14:50.181 --> 00:14:55.394 ‫اون کفش نیست. اون Das Boot هست 00:14:56.396 --> 00:14:58.856 ‫و اون یه معشوقه‌ی پیر و بی‌رحمه 00:15:04.904 --> 00:15:06.697 ‫بنوش هانسل 00:15:08.908 --> 00:15:10.534 ‫وای، اونا خیلی سریعن 00:15:15.373 --> 00:15:16.331 ‫Das Boot 00:15:22.213 --> 00:15:24.256 ‫Das Boot، Das Boot 00:15:43.276 --> 00:15:44.568 ‫اشنایدلپانکر 00:15:58.583 --> 00:16:01.794 ‫فون ولف‌هاوزن، ولف‌هاوس 00:16:02.420 --> 00:16:04.380 ‫فامیلی شما فون ولف‌هاوزن هست؟ 00:16:05.465 --> 00:16:08.175 ‫گورتو گم کنید. فامیلی ‫ما هم ولف‌هاوسه 00:16:10.261 --> 00:16:13.263 ‫ما پسرعمو هستیم؟ اوه، این ‫داره بهتر و بهتر می‌شه 00:16:13.890 --> 00:16:17.309 ‫ما باید از طریق پدربزرگمون یوهان فون ‫ولف‌هاوزن با هم نسبت داشته باشیم 00:16:31.074 --> 00:16:33.033 ‫چرا دارید اونو می‌برید؟ ‫کجا می‌ره؟ 00:16:33.201 --> 00:16:35.911 ‫ما باید نزدیک هم بمونیم 00:16:36.996 --> 00:16:41.875 ‫اون به شما مربوط نیست. ولی داشت ‫ما رو راهنمایی می‌کرد. اون… 00:16:42.836 --> 00:16:46.588 ‫شما نباید بیرون از Beerfest ‫از Beerfest حرف بزنید 00:16:47.048 --> 00:16:49.049 ‫شما نباید غریبه‌ها رو به Beerfest بیارید 00:16:49.217 --> 00:16:51.343 ‫ولی پدربزرگ ما یوهان ‫فون ولف بود 00:16:52.095 --> 00:16:53.971 ‫پدربزرگ شما فون ‫ولف‌هاوزن نبود 00:16:54.180 --> 00:16:57.307 ‫پدربزرگ شما یه حرومزاده‌ی ‫دزد و اصطبل‌دار بود 00:16:58.018 --> 00:17:00.644 ‫چی گفتی؟ بارون لودویگ ‫فون ولف‌هاوزن 00:17:00.854 --> 00:17:04.690 ‫پدربزرگ بزرگ ما، افسانه‌ای‌ترین ‫آبجوساز در کل دویچلند 00:17:04.858 --> 00:17:07.359 ‫اون دستور آبجوی فون ولف‌هاوزن ‫رو کامل کرد 00:17:07.527 --> 00:17:11.321 ‫اون بهترین آبجو در کل دنیا بود 00:17:11.906 --> 00:17:15.617 ‫وقتی لودویگ مُرد، پدربزرگ شما تنها ‫نسخه‌ی دستور پخت رو دزدید 00:17:15.785 --> 00:17:18.495 ‫یه لحظه صبر کنید. پدربزرگ ‫ما آبجو درست نمی‌کرد 00:17:18.663 --> 00:17:21.457 ‫اون یه سوسیس‌فروشی کوچیک تو کلرادو ‫داشت. اون نمی‌تونست… 00:17:21.624 --> 00:17:23.083 ‫اون می‌تونست و انجام داد 00:17:23.418 --> 00:17:27.463 ‫اون دستور پخت ما رو دزدید و ‫با مادرش از آلمان فرار کرد 00:17:27.672 --> 00:17:30.424 ‫یه باواریایی معمولی 00:17:31.426 --> 00:17:36.221 ‫کلمه‌ی انگلیسی که دنبالشم ‫چیه؟ فاحشه 00:17:36.806 --> 00:17:38.682 ‫مادربزرگ یه فاحشه؟ 00:17:39.017 --> 00:17:41.101 ‫معلومه که یه مشکل ‫ترجمه اینجا هست 00:17:41.269 --> 00:17:43.228 ‫جنده، روسپی، هرزه برای پول 00:17:43.396 --> 00:17:46.857 ‫الان داری پا رو از گلیم خودت درازتر می‌کنی. نه، تو ‫داری پا رو از گلیم خودت درازتر می‌کنی. اون دزدیدش 00:17:47.067 --> 00:17:51.362 ‫و الان به جای اینکه بهترین آبجوی دویچلند رو داشته ‫باشیم، فقط چهارمین آبجوی برتر رو داریم 00:17:59.120 --> 00:18:01.372 ‫آره، ما پسرعمو نیستیم 00:18:01.539 --> 00:18:05.501 ‫شماها بچه‌های حرومزاده‌ی ‫یه فاحشه هستید 00:18:08.254 --> 00:18:11.006 ‫به مادربزرگ من نگو فاحشه. ‫اون نیست. منو بزن. بزن 00:18:11.174 --> 00:18:13.550 ‫آره، تو آدم گنده‌ی قوی. ‫منو بکش، بزن دیگه 00:18:13.718 --> 00:18:16.553 ‫الان بزن. منو بکش. ‫منتظر چی هستی؟ 00:18:17.097 --> 00:18:21.308 ‫آمریکایی‌های معمولی. به خاطر همینه که ما به ‫شما اجازه نمی‌دیم تو Beerfest ما باشید 00:18:21.476 --> 00:18:24.311 ‫یه کم مشروب می‌خورید و تبدیل ‫می‌شید به هری کثیفه 00:18:24.479 --> 00:18:28.065 ‫شما باید برگردید به پاساژهای خودتون ‫و Zima و Smirnoff Ice بخورید 00:18:28.274 --> 00:18:30.901 ‫و بعد همدیگه رو تا سر حد مرگ بزنید 00:18:32.070 --> 00:18:34.071 ‫باشه. باشه 00:18:34.280 --> 00:18:37.783 ‫باشه. معلومه که شماها فکر می‌کنید ‫مشروب‌خورهای خوبی هستید، ها؟ 00:18:38.243 --> 00:18:40.994 ‫آره، شاید یه کم. فکر کنم همین ‫الان ایرلندی‌ها رو شکست دادیم 00:18:41.162 --> 00:18:44.540 ‫اوه، چه خوب. قهرمان‌ها. ‫چی؟ خب، بهتون می‌گم 00:18:44.708 --> 00:18:48.502 ‫چرا بهترین دوتاتونو انتخاب نمی‌کنید؟ ‫چون شما یه دردسر درست کردید 00:18:49.254 --> 00:18:50.546 ‫دردسر 00:18:51.548 --> 00:18:54.550 ‫ما داریم می‌خندیم. ما ‫داریم به شما می‌خندیم 00:18:54.718 --> 00:18:57.219 ‫بهترین دوتای ما؟ شما بهترین ‫دوتای ما رو می‌خواید؟ دردسر 00:18:57.387 --> 00:19:00.764 ‫نظرتون چیه بدترین دوتای ‫ما؟ Hammacher Schlemmer 00:19:22.454 --> 00:19:25.164 ‫تو اون گنده‌هه رو بردار، ‫من اون کوچیکه رو می‌گیرم 00:19:26.374 --> 00:19:28.959 ‫آماده‌ای تو کوچولو؟ 00:19:30.712 --> 00:19:34.631 ‫همه با هم. اولین تیمی که تموم ‫کنه برنده می‌شه. به قولم 00:19:34.799 --> 00:19:37.593 ‫بیاید انجامش بدیم. ‫آره، انجامش بده 00:19:46.394 --> 00:19:50.939 ‫هی بچه‌ها، چرا اجازه نمی‌دید ما ‫یه نوک سینه بهش اضافه کنیم؟ 00:19:52.525 --> 00:19:54.943 ‫اولین آبجوم رو یادمه 00:19:56.654 --> 00:19:57.780 ‫درود 00:20:44.744 --> 00:20:47.663 ‫اجازه بدید پدربزرگمون رو معرفی کنم 00:20:47.831 --> 00:20:52.334 ‫ولفگانگ فون ولف‌هاوزن. ‫خوب نگاه کنید 00:20:52.544 --> 00:20:57.673 ‫چون این یه فون ولف‌هاوزن ‫واقعیه. پدربزرگ 00:21:02.429 --> 00:21:03.637 ‫اوه، لعنتی 00:21:05.390 --> 00:21:08.851 ‫پس شماها نوادگان یوهان هستید 00:21:09.644 --> 00:21:13.731 ‫حدس می‌زنم اون کسیه که به شما ‫یاد داده چطوری آبجو بخورید 00:21:15.025 --> 00:21:23.157 ‫حالا دستورالعمل‌مون کجاست؟ ‫چه کوفتیه این دستورالعمل؟ 00:21:33.543 --> 00:21:34.918 ‫دوستان 00:21:35.920 --> 00:21:39.882 ‫این تمام چیزیه که از یه پسر ‫اصطبل دزد باقی مونده 00:21:40.050 --> 00:21:44.178 ‫که با مادر فاحشه‌ش ‫به آمریکا فرار کرد 00:21:55.315 --> 00:21:59.318 ‫من عاشق دیدارهای خانوادگی‌ام 00:22:01.863 --> 00:22:03.364 ‫بفرمایید چند یورو 00:22:03.990 --> 00:22:09.244 ‫برگرد و از طرف من یه ‫ساک از مادربزرگت بزن 00:22:09.954 --> 00:22:15.167 ‫حالا گورتو گم کن ساک‌زن، ساک‌زن، ‫ساک‌زن، ساک‌زن، ساک‌زن، ساک‌زن 00:22:43.863 --> 00:22:46.323 ‫اونا به پدربزرگ گفتن دزد و ‫به مامان‌بزرگ گفتن فاحشه 00:22:46.491 --> 00:22:49.451 ‫باید برگردیم باید برگردیم ‫و اونارو بزنیم 00:22:49.661 --> 00:22:53.372 ‫بابا بیخیال، این دیوونه‌بازی‌ـه مگه ‫نه؟ ما می‌تونیم این کارو بکنیم 00:22:53.540 --> 00:22:59.169 ‫چه کاری رو می‌تونیم بکنیم؟ مامان‌بزرگِ ‫بزرگِ من، پسرها، اوه ویل‌کامن 00:23:03.091 --> 00:23:04.925 ‫عزیزم، چشمت چی شده؟ 00:23:05.677 --> 00:23:08.679 ‫اِ، اتفاقی خوردم به دیوار ‫آره، دیوار برلین 00:23:08.847 --> 00:23:11.098 ‫به تیپی می‌گم یکم ‫شکم خوک سرد بیاره 00:23:11.266 --> 00:23:12.683 ‫می‌ذاریم رو چشم جنی 00:23:13.226 --> 00:23:17.646 ‫خب، بگو ببینم، مراسم ‫قشنگ بود؟ 00:23:18.648 --> 00:23:23.152 ‫آره، خیلی قشنگ بود منظورم اینه، محشر بود 00:23:23.361 --> 00:23:25.320 ‫یه جای آروم برای استراحت بود؟ 00:23:26.489 --> 00:23:28.907 ‫تا حالا جای استراحت ‫خانوادگی رفتین؟ 00:23:29.075 --> 00:23:34.747 ‫نه، ولی بهم گفتن خیلی عالیه ‫آروم، دوست‌داشتنی آره 00:23:35.415 --> 00:23:37.166 ‫حال آقای اِشنیدل‌ویچسن چطوره؟ 00:23:37.709 --> 00:23:41.295 ‫اوه، اون خوبه آدم خیلی خوبیه ‫آره حالش خوبه سلام رسوند 00:23:43.256 --> 00:23:47.009 ‫اوه، شما پسرها کار خیلی بزرگی کردین 00:23:47.177 --> 00:23:50.679 ‫حالا پدربزرگتون می‌تونه در آرامش استراحت کنه 00:23:56.394 --> 00:23:57.895 ‫اون از یه فاحشه، فاحشه‌تر نمی‌تونه باشه 00:23:58.104 --> 00:23:59.438 ‫ما می‌خوایم از شرفش دفاع کنیم 00:23:59.606 --> 00:24:01.190 ‫ما می‌خوایم از شرف پدربزرگ دفاع کنیم 00:24:01.399 --> 00:24:03.776 ‫ما می‌خوایم تیم خودمون ‫رو تشکیل بدیم آره 00:24:03.943 --> 00:24:07.363 ‫ما بزرگ‌ترین مشروب‌خورها، بهترین‌های بازی‌های ‫آبجو، سریع‌ترین سرکشنده‌ها رو جمع می‌کنیم 00:24:07.655 --> 00:24:10.532 ‫بعدش برمی‌گردیم و اون آلمانی‌ها ‫رو لت و پار می‌کنیم 00:24:10.700 --> 00:24:14.912 ‫این برادر منه خدایا دلم برات تنگ ‫شده بود فستیوال آبجو شروع شد 00:24:15.580 --> 00:24:16.538 ‫اونا جنگ می‌خوان؟ 00:24:16.748 --> 00:24:18.707 ‫خب، ما یه جنگی بهشون نشون ‫می‌دیم که باورشون نشه 00:24:25.465 --> 00:24:26.674 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:24:26.841 --> 00:24:29.385 ‫یه یارو قبلاً باهاش تو کارخونه‌ی ‫آبجوسازی کار می‌کرد 00:24:29.552 --> 00:24:31.553 ‫از زمان دست‌ها در سراسر ‫آمریکا دیگه ندیدمش 00:24:31.721 --> 00:24:32.888 ‫اوه، درسته 00:24:33.056 --> 00:24:37.476 ‫شنیدم وقتی کارخونه‌ی آبجوسازی ‫اخراجش کرد، یه نفرو کشت 00:24:37.644 --> 00:24:39.478 ‫منم اینو شنیدم 00:24:40.730 --> 00:24:41.730 ‫اونهاش 00:24:43.817 --> 00:24:46.568 ‫تو هیچی نداری عزیزم ‫من همه‌چی دارم 00:24:47.946 --> 00:24:50.489 ‫تو هیچی نداری تو هیچی نداری 00:25:04.421 --> 00:25:05.838 ‫ما این مسابقه رو می‌بریم 00:25:09.592 --> 00:25:12.469 ‫می‌تونم یه امضا داشته باشم؟ ‫اوه، نه بچه‌ها، امضا ممنوع 00:25:12.637 --> 00:25:14.722 ‫نه، نه، نه ممنون ‫به امید دیدار 00:25:14.889 --> 00:25:18.225 ‫هی بچه‌ها، خسته نباشید ناکا 00:25:20.770 --> 00:25:23.272 ‫هی لندفیل هی مرد گنده 00:25:23.481 --> 00:25:25.816 ‫هی، ببین گربه چی آورده 00:25:25.984 --> 00:25:28.610 ‫از زمان دست‌ها در سراسر ‫آمریکا دیگه ندیدمتون؟ 00:25:28.778 --> 00:25:29.945 ‫ما هم داشتیم همینو می‌گفتیم 00:25:30.113 --> 00:25:33.032 ‫نزدیک بود موفق بشیم چند تا گسستگی ‫تو زنجیره بود، درسته؟ 00:25:36.786 --> 00:25:38.871 ‫چه خبر؟ یه مدتی ‫غیبت زدی 00:25:39.039 --> 00:25:40.956 ‫شنیدیم از کارخونه‌ی آبجوسازی اخراج شدی 00:25:43.835 --> 00:25:46.170 ‫لعنت به کارخونه‌ی آبجوسازی 00:25:48.173 --> 00:25:49.965 ‫اونا روزی ۱۰۰۰۰ بطری آبجو تولید می‌کنن 00:25:50.133 --> 00:25:52.968 ‫من ۴۵ تا از خط تولید سر می‌کشم ‫و من می‌شم آدم بده 00:25:53.136 --> 00:25:55.637 ‫جیم توبلسون گفت که اونا یه مذاکره‌کننده‌ی ‫گروگان‌گیری خبر کردن 00:25:55.805 --> 00:25:57.723 ‫جیم توبلسون یه وراج عوضیه 00:25:58.558 --> 00:26:00.517 ‫من سه سالمو تو زندان شهر گذروندم 00:26:00.727 --> 00:26:04.271 ‫دوستایی پیدا کردم، مسلمون ‫شدم حالا آزادم، الحمدلله 00:26:04.647 --> 00:26:07.649 ‫شنیدم اون روز یه نفر مرد 00:26:08.526 --> 00:26:10.652 ‫آره، یه نفر اون روز مرد 00:26:12.947 --> 00:26:14.573 ‫من 00:26:14.866 --> 00:26:19.161 ‫من بهترین شغل دنیا رو داشتم تولید ‫شادی سرد و تازه برای هزاران نفر 00:26:19.329 --> 00:26:21.914 ‫گذشته از همه‌ی آبجوهایی که ‫می‌تونستی بخوری، درسته؟ 00:26:22.749 --> 00:26:24.750 ‫اونا ازم گرفتنش 00:26:25.043 --> 00:26:28.045 ‫آره، اگه می‌تونستم دوباره اون حس رو داشته ‫باشم، همه‌ی اینا رو باهاش عوض می‌کردم 00:26:30.048 --> 00:26:31.632 ‫چی؟ 00:26:38.014 --> 00:26:40.683 ‫اینهاش ناتان کورنول ‫کشف کرده 00:26:40.892 --> 00:26:43.936 ‫بیماری سیلیکوولکانوکانایسیس ‫پنومونولترا میکروسکوپیک 00:26:44.104 --> 00:26:45.521 ‫یه تشویق حسابی برای این آقا 00:26:47.607 --> 00:26:52.069 ‫این خرخون رو می‌خوای؟ اون می‌خواد ‫چیکار کنه؟ ادرارمو چک کنه؟ 00:26:53.488 --> 00:26:55.447 ‫من فینکلستین رو تو کالج دیدم 00:26:55.615 --> 00:26:57.366 ‫اون یه نابغه‌ی واقعی بود، اون خوره 00:26:57.951 --> 00:27:00.452 ‫همه‌چیو درباره‌ی همه‌چی مطالعه ‫می‌کرد از جمله آبجو 00:27:00.787 --> 00:27:02.246 ‫پس خفه شو 00:27:02.455 --> 00:27:04.540 ‫داری چیکار می‌کنی؟ قورباغه ‫رو بذار رو میز 00:27:04.708 --> 00:27:07.042 ‫فلوکسیناتور رو تمیز کن یا ‫یه همچین چیزی، باشه؟ 00:27:07.210 --> 00:27:10.129 ‫مردم گوش کنین از انگشت شست‌تون استفاده کنین 00:27:10.296 --> 00:27:14.174 ‫کیسه‌ی منی رو اینجا پیدا کنین ‫مجراهای انزالی رو اینجا 00:27:14.342 --> 00:27:17.594 ‫بعد نوازشش کنین نوازشش ‫کنین محکم نوازشش کنین 00:27:17.762 --> 00:27:21.390 ‫بیضه‌ها رو تو دستتون بگیرین اگه بیضه‌ها ‫رو تو دستتون نگیرین فینکی 00:27:21.558 --> 00:27:24.518 ‫جان؟ تاد؟ شماها اینجا ‫چیکار می‌کنین؟ 00:27:24.686 --> 00:27:27.438 ‫هی کت‌وشلواری باهوش ‫اوه، ممنون، ریونه 00:27:30.316 --> 00:27:31.942 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:32.110 --> 00:27:34.445 ‫ما داریم گامت قورباغه رو برای آزمایش‌های ‫شبیه‌سازی استخراج می‌کنیم 00:27:34.821 --> 00:27:38.741 ‫داری اونو می‌مالونی اون ‫اسبه کیه؟ فیل کروندل 00:27:39.200 --> 00:27:40.576 ‫اسمم لندفیله 00:27:41.119 --> 00:27:43.495 ‫گوش کن فینک ما داریم یه تیم ‫مشروب‌خوری تشکیل می‌دیم 00:27:43.663 --> 00:27:46.165 ‫یه مسابقه هست و ما می‌خوایم ‫تو هم جزوش باشی 00:27:48.001 --> 00:27:50.085 ‫بیخیال، من خیلی سرم ‫شلوغه ما جدی هستیم 00:27:50.754 --> 00:27:54.173 ‫تو نمی‌فهمی من یه عضو محترم ‫از جامعه‌ی علمی هستم 00:27:55.300 --> 00:27:56.258 ‫متاسفم 00:27:56.468 --> 00:27:59.261 ‫بدون تو نمی‌تونیم این کارو بکنیم ‫فینک امکان نداره من کار دارم 00:27:59.429 --> 00:28:02.806 ‫من یه خونه با استخر و یه گاراژ دوماشینه ‫دارم من سه تا مدرک دکترا دارم 00:28:03.016 --> 00:28:06.810 ‫هی این کارو نکن من تو چهار ‫تا مجله مقاله دارم چی؟ 00:28:06.978 --> 00:28:11.607 ‫هفته‌نامه‌ی بار قورباغه؟ ما بهت نیاز ‫داریم فینک آمریکا بهت نیاز داره 00:28:11.816 --> 00:28:13.776 ‫یکم اغراق‌آمیز به نظر می‌رسه 00:28:13.985 --> 00:28:17.488 ‫این اون قسمتیه که بهت نگفتیم ما داریم ‫با آلمانی‌ها رقابت می‌کنیم 00:28:22.077 --> 00:28:26.955 ‫آلمانی‌ها؟ آره آلمانی‌های ‫کله‌خرِ قدبلند و بور 00:28:33.171 --> 00:28:34.797 ‫یه ربع وقت داری تا بیشتر برام بگی 00:28:40.679 --> 00:28:43.972 ‫می‌شه لطفاً یه کم اون‌ورتر بشینی؟ ‫من دوست دارم وسط بشینم 00:28:44.140 --> 00:28:47.518 ‫من باید چیکار کنم؟ تو ‫جا داری تو کوچولویی 00:28:47.727 --> 00:28:50.312 ‫می‌خوای این‌ور بشینی؟ ‫گورتو گم کن 00:28:52.232 --> 00:28:53.857 ‫جان، ما اینجا با کی قرار داریم؟ 00:28:56.236 --> 00:28:59.822 ‫جان، ما اینجا با کی قرار ‫داریم؟ بری بدرینات 00:29:00.824 --> 00:29:03.409 ‫چی؟ نه بری بدرینات ‫کیه؟ 00:29:03.576 --> 00:29:05.369 ‫من دارم یه تیم تشکیل ‫می‌دم برگرد 00:29:05.537 --> 00:29:07.162 ‫بری کیه؟ نگران ‫نباش 00:29:07.330 --> 00:29:09.707 ‫بری بدرینات کیه؟ ‫بری بدرینات کیه؟ 00:29:09.916 --> 00:29:12.209 ‫می‌شه خفه شی؟ خفه شو 00:29:12.377 --> 00:29:14.586 ‫بری بدرینات بهترین بازیکن ‫آبجو تاریخ بود 00:29:14.754 --> 00:29:17.006 ‫بهترین تو کوارترز، تو پونگ، ‫بهترین تو همه‌چی 00:29:19.384 --> 00:29:20.926 ‫باید بذاریمش تو تیم‌مون 00:29:21.302 --> 00:29:23.721 ‫خب، در واقع بری و تاد ‫با هم دعوا کردن 00:29:23.888 --> 00:29:26.223 ‫ببین، بری با دوست‌دختر ‫تاد، یاتزی، لاس زد 00:29:26.433 --> 00:29:27.433 ‫زیپتو بکش فینک ‫متاسفم 00:29:27.600 --> 00:29:29.893 ‫فقط یه دقیقه به مامان‌بزرگ ‫فکر کن، باشه؟ 00:29:30.687 --> 00:29:35.566 ‫این یارو واقعاً این‌قدر ‫خوبه؟ آره، اون بهترینه 00:29:37.027 --> 00:29:38.902 ‫پس باید بذاریمش تو تیم‌مون 00:29:44.534 --> 00:29:49.913 ‫اونهاش کجاست؟ همون‌جا ‫اوه خدای من 00:29:50.123 --> 00:29:51.415 ‫سرش چی اومده؟ 00:29:51.958 --> 00:29:55.210 ‫خب، اینجا یه دکه‌ی هات‌داگ ‫سیاره، درسته؟ 00:29:56.296 --> 00:29:57.713 ‫خب، این‌جوری کار می‌کنه 00:29:57.881 --> 00:30:00.549 ‫یه دلار برای نگاه کردن بهش ‫دو دلار برای لمس کردنش 00:30:00.717 --> 00:30:03.010 ‫سه دلار برای اینکه منو موقع لمس کردنش تماشا کنی 00:30:03.178 --> 00:30:04.845 ‫اینا خیلی آلت‌های قشنگی هستن 00:30:05.013 --> 00:30:10.768 ‫گورتو گم کن آنتونیو ‫کیرم معذرت می‌خوام 00:30:10.935 --> 00:30:12.895 ‫پنج دلار برای لمس کردنش وقتی ‫دارم انگشتای پامو لمس می‌کنم 00:30:13.063 --> 00:30:15.814 ‫شش دلار برای لمس کردنش وقتی دارم ‫انگشت پای تورو لمس می‌کنم 00:30:17.233 --> 00:30:20.235 ‫اوه، هی جان حالت چطوره؟ 00:30:24.741 --> 00:30:30.120 ‫تاد و فینک هی، خوب به نظر می‌رسین ‫فینکی تو هم همین‌طور بری 00:30:30.288 --> 00:30:33.957 ‫ای کاش می‌تونستم بهتون تخفیف بدم، ولی ‫دلال من خیلی سخت‌گیره، می‌دونین؟ 00:30:34.918 --> 00:30:39.588 ‫خب، برای ساک ۱۰ دلاره، برای ساک دستی ‫۱۲ دلاره، برای ساک زبونی ۱۵ دلاره 00:30:39.756 --> 00:30:40.839 ‫ساک زبونی چیه؟ 00:30:41.007 --> 00:30:45.844 ‫اگه باید بپرسی، مرد گنده، پس از ‫پسش برنمیای من ۴ دلار دارم 00:30:46.012 --> 00:30:48.764 ‫بری، ما اینجا برای ساک نیومدیم 00:30:48.932 --> 00:30:52.267 ‫نه ساک زبونی، نه هیچ نوع ساکی 00:30:53.853 --> 00:30:57.481 ‫پس برو کنار من باید شکم یه ‫نفرو سیر کنم بری وایسا 00:30:58.358 --> 00:31:01.819 ‫جان، صبر کن این فکر ‫خوبی نیست بری 00:31:02.278 --> 00:31:04.363 ‫یه مسابقه‌ی بزرگ بازی‌های آبجو هست 00:31:04.531 --> 00:31:05.948 ‫ما داریم یه تیم تشکیل می‌دیم 00:31:06.825 --> 00:31:08.784 ‫ما تو رو می‌خوایم ‫بیست و پنج دلار 00:31:08.952 --> 00:31:12.371 ‫نه، نه، نه تو باید تو سال ‫آینده با ما تمرین کنی 00:31:13.039 --> 00:31:15.708 ‫سی دلار؟ جان ‫بیخیال 00:31:15.875 --> 00:31:19.712 ‫نه، فقط یکم از اون شعبده‌بازی‌های قدیمی ‫با سکه رو نشونمون بده بیخیال 00:31:22.382 --> 00:31:26.218 ‫خواهش می‌کنم جان، بیا ‫بریم نه وایسا نه؟ 00:31:26.636 --> 00:31:28.345 ‫معلومه که روزگار سختی رو گذروندی 00:31:28.555 --> 00:31:31.181 ‫این یه فرصته برای برگشتن ‫به روزهای اوج 00:31:31.391 --> 00:31:34.351 ‫این یه فرصته برای اینکه نشون بدی ‫هنوزم داریش هنوزم داریش، درسته؟ 00:31:36.730 --> 00:31:39.648 ‫شرط می‌بندم که دارم نشونشون بده 00:31:42.402 --> 00:31:45.362 ‫تماشا کن و یاد بگیر پوشک ‫بچه درست مثل کالج 00:31:57.709 --> 00:32:00.878 ‫جای نگرانی نیست داره تار ‫عنکبوت‌ها رو می‌تکونه 00:32:01.046 --> 00:32:05.549 ‫فهمیدم فهمیدم خب، ‫شروع می‌کنیم 00:32:05.759 --> 00:32:07.551 ‫یکم چسبناکه ‫آره 00:32:08.887 --> 00:32:10.846 ‫این یارو ریده بیخیال ‫تو می‌تونی 00:32:11.931 --> 00:32:13.390 ‫شاید عینک 00:32:19.814 --> 00:32:22.608 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ ‫بری، سرت چی اومده؟ 00:32:25.612 --> 00:32:27.404 ‫گورتو گم کن گورتو گم کن 00:32:28.948 --> 00:32:30.574 ‫گورتو گم کن ‫بری بری 00:32:31.659 --> 00:32:33.869 ‫گورتو گم کن ‫کمک کمک 00:32:35.872 --> 00:32:38.332 ‫خب، درباره‌ی دن «مرد جادویی« ‫دونچکوفسکی چی؟ 00:32:38.500 --> 00:32:40.250 ‫اون با هر وعده‌ی غذایی ‫یه توپ آبجو سر می‌کشید 00:32:40.460 --> 00:32:42.920 ‫اون بدرد نمی‌خوره اون عمل ‫ال روکر رو انجام داده 00:32:43.088 --> 00:32:44.171 ‫سیاه شده؟ 00:32:44.339 --> 00:32:46.548 ‫احمق نباش اون معده‌شو ‫منگنه کرده 00:32:46.716 --> 00:32:49.426 ‫بیشتر از دو تا بیسکویت و یه ‫لیوان آب نمی‌تونه بخوره 00:32:49.594 --> 00:32:50.969 ‫واقعاً؟ 00:32:52.389 --> 00:32:53.555 ‫وای خدا 00:32:54.766 --> 00:32:56.975 ‫ولف‌هاوس‌ها رو تو تیم می‌خوام 00:32:57.143 --> 00:33:00.312 ‫بیخیالش شو تو تموم شدی ‫دیگه بدریناتی نداری 00:33:00.480 --> 00:33:02.022 ‫اوه، آره؟ 00:33:14.661 --> 00:33:16.161 ‫اون اسلحه داره 00:33:32.804 --> 00:33:35.514 ‫باورنکردنیه این عالیه 00:33:36.516 --> 00:33:37.850 ‫وقتی مستم بهترم 00:33:38.018 --> 00:33:40.269 ‫می‌شه گفت البته ‫همه‌ همین‌طورن 00:33:41.896 --> 00:33:44.606 ‫هی، به نظر می‌رسه یه تیم برای خودمون دست و پا کردیم 00:33:44.774 --> 00:33:47.026 ‫بفرستشون ‫تو خب 00:33:50.488 --> 00:33:53.532 ‫خب بچه‌ها، اگه قراره تمرین کنیم 00:33:53.992 --> 00:33:57.453 ‫به یه مرکز تمرینی نیاز داریم 00:34:01.666 --> 00:34:05.836 ‫عالیه محشره 00:34:06.004 --> 00:34:08.964 ‫اندازه‌ی این استوانه‌ی مدرج ‫رو ببینین: ۲۰۰۰ میلی‌لیتر 00:34:09.132 --> 00:34:10.507 ‫یه دستگاه پخش آبجو مستقیم 00:34:11.509 --> 00:34:14.178 ‫ظرفیت نیم بشکه با ‫یه مکانیزم ضد کف 00:34:14.387 --> 00:34:15.679 ‫اینا واقعاً همون سکه‌ها هستن؟ 00:34:16.056 --> 00:34:19.975 ‫هی، فکر کنم یه طلسم جدید ‫ترسناک برامون پیدا کردم 00:34:22.854 --> 00:34:24.813 ‫آره، لعنت بهش، آره، ‫یه ساک بزن 00:34:24.981 --> 00:34:26.815 ‫نه، این مال پدربزرگمون بوده 00:34:28.610 --> 00:34:30.194 ‫ببخشید 00:34:31.696 --> 00:34:35.366 ‫گوش کنید بچه‌ها، ۱۱ ماه ‫آینده سخت خواهد بود 00:34:35.533 --> 00:34:37.701 ‫سخت‌تر از هر کاری که تا حالا انجام دادید 00:34:37.911 --> 00:34:41.497 ‫ما قراره آبجو بخوریم، ‫و خیلی زیاد 00:34:42.540 --> 00:34:44.041 ‫اگه کسی اینجا آمادگیش رو نداره 00:34:44.250 --> 00:34:47.086 ‫یه فرصت آخر بهتون میدم که ‫از اون در برید بیرون 00:34:50.757 --> 00:34:53.842 ‫این خوب بود تاد، خوب بود، این همون ‫چیزی بود که میخواستم بشنوم 00:34:54.052 --> 00:34:58.639 ‫چون تو این تکه نقره‌ای از بهشت، ‫۱۹۸۴ اونس آبجو داریم 00:34:58.807 --> 00:35:00.224 ‫آبجوی خوشمزه طلایی 00:35:00.433 --> 00:35:03.519 ‫و هیچ‌کس اینجا رو ترک نمیکنه تا ‫آخرین قطره‌اش رو تموم کنیم 00:35:03.728 --> 00:35:05.604 ‫خب، کلیدها رو بدید 00:35:07.732 --> 00:35:10.526 ‫همه‌تون، تو هم پسر جون، ‫اینا رو گم نکنید 00:35:11.236 --> 00:35:13.195 ‫خب، فینک، بزن بریم 00:35:14.114 --> 00:35:15.864 ‫ببخشید، من ریاضیدانم، نه ورزشکار 00:35:16.908 --> 00:35:20.369 ‫هی، بَری، یه مسابقه ‫گرم‌کردن چطوره؟ 00:35:21.788 --> 00:35:24.540 ‫خوب بود، ولی تمرین رو ‫میذارم برای آماتورها 00:35:28.837 --> 00:35:34.049 ‫خب بچه‌ها، بیاید تمرکز ‫کنیم، ها؟ جمع شید، خب 00:35:35.552 --> 00:35:38.220 ‫بچه‌ها، اون آلمانی‌ها ‫خیلی خوب آبجو میخورن 00:35:38.596 --> 00:35:40.639 ‫بهتر از هر چیزی که تا حالا دیدم 00:35:40.807 --> 00:35:43.434 ‫حالا فینک، اونا یه چیزی ‫دارن به اسم چکمه 00:35:43.643 --> 00:35:46.311 ‫یه راه مخفی برای خوردنش ‫هست، من نمیدونم چیه 00:35:46.479 --> 00:35:49.440 ‫تو باید اون رو برای ما بفهمی، ‫فهمیدی هات تادی؟ 00:35:49.607 --> 00:35:52.026 ‫یه چیز دیگه، نمیتونم به ‫اندازه کافی تاکید کنم 00:35:52.193 --> 00:35:56.739 ‫این یه مسابقه فوق‌سریه، نباید ‫به کسی در موردش بگید 00:35:56.906 --> 00:35:58.073 ‫وگرنه چی؟ 00:35:58.241 --> 00:36:00.617 ‫اون کسی که ما رو ‫برد اونجا، کشتنش 00:36:04.372 --> 00:36:07.499 ‫ولی بیاید الان نگران اون نباشیم 00:36:09.294 --> 00:36:14.089 ‫بیاید آبجو بخوریم، ‫آره، خب، به سلامتی 00:36:21.014 --> 00:36:23.807 ‫خیلی سرده، مال کسی دیگه ‫هم سرده؟ خیلی سرده 00:36:23.975 --> 00:36:27.519 ‫همزمان خوردن و رقصیدن، اینه ‫که کار رو سخت میکنه 00:36:27.687 --> 00:36:29.772 ‫فکر کردم شاید یه حشره توش باشه 00:36:29.981 --> 00:36:33.150 ‫دندونام درد میکنه، خیلی سرده، این ‫باعث میشه مجبور شم یه کم وایسم 00:36:33.360 --> 00:36:35.819 ‫تو این چند تا آبجو هست؟ ‫حدود ۱۲۵ تا آبجو، آره 00:36:35.987 --> 00:36:39.656 ‫صد و بیست و پنج تا؟ شاید ‫یه سوراخ تو دندونم باشه 00:36:41.117 --> 00:36:43.452 ‫تو مُردی عوضی، ‫اوه، آره؟ 00:36:44.621 --> 00:36:47.790 ‫یادتونه از گه بستنی یخی درست کردیم ‫و مارک دفانتی یکیش رو خورد؟ 00:36:50.210 --> 00:36:51.168 ‫هشت امتیاز 00:36:54.339 --> 00:36:56.674 ‫این بزرگا یه الگوی ‫پرواز متفاوت دارن 00:36:57.509 --> 00:36:59.468 ‫کسی نگفت قراره آسون باشه 00:37:00.303 --> 00:37:02.179 ‫اون کبودیه داره کم‌رنگ میشه، ها؟ 00:37:02.389 --> 00:37:04.014 ‫آره، یه جورایی دلم میخواد اینطوری نشه 00:37:04.224 --> 00:37:06.642 ‫انگیزه خیلی خوبیه، ‫یادآوری تحقیر 00:37:06.810 --> 00:37:08.811 ‫بد نمیشد اگه موقع ‫تمرین هم داشتمش 00:37:09.896 --> 00:37:11.522 ‫باشه 00:37:19.155 --> 00:37:23.742 ‫تو دوست خوبی هستی، ‫خب، بزن بریم 00:37:27.205 --> 00:37:30.916 ‫اوه، آره، میدونم دوست داری، ‫لبای عضلانی، بزن بریم 00:37:31.084 --> 00:37:35.254 ‫لیس بزن، ای حرومزاده ‫گرسنه، ببخشید 00:37:35.588 --> 00:37:37.881 ‫فریزبی‌تو کنترل کن، پسر کالج 00:37:38.049 --> 00:37:41.552 ‫اونجا نرو، نباید به کیپا توهین ‫کنی، ای گوییم شمندریک میسکایت 00:37:41.720 --> 00:37:44.054 ‫نمیدونم چرا اینجایی، تو ‫که نمیتونی آبجو بخوری 00:37:44.264 --> 00:37:46.390 ‫بهت نشون میدم چطوری آبجو ‫بخوری، مادرجنده 00:37:46.558 --> 00:37:47.599 ‫گاو آدم‌نما 00:37:52.230 --> 00:37:54.523 ‫هی، فکر کنم یکی داره سعی ‫میکنه تو صورتم بخوره 00:37:54.691 --> 00:37:57.276 ‫حواست باشه آلمانی، تو ‫شهامت داری، فاکلشتاین 00:38:02.115 --> 00:38:04.158 ‫عالیه، ‫هی تاد 00:38:04.325 --> 00:38:07.578 ‫در مورد دوست دختر قبلی، میتونیم ‫کدورت‌ها رو کنار بذاریم رفیق؟ 00:38:08.913 --> 00:38:11.749 ‫نمیدونم، فقط یه ‫شب بود، درسته؟ 00:38:12.375 --> 00:38:14.960 ‫حتی اونقدرها هم خوشگل نبود، ‫یه ماهی مرده واقعی، درسته؟ 00:38:15.962 --> 00:38:20.341 ‫منظورم اینه که فقط اونجا دراز کشیده بود و مثل ‫یه عروسک پلاستیکی میذاشت انجام بشه، درسته؟ 00:38:22.302 --> 00:38:25.095 ‫اتفاقاً من با اون عروسک ‫پلاستیکی ازدواج کردم 00:38:25.263 --> 00:38:29.850 ‫تاد، نه، هی، از روش برو کنار 00:38:32.687 --> 00:38:34.313 ‫یکی داره پامو میجوه 00:38:49.162 --> 00:38:51.747 ‫ازت متنفرم بادرینات 00:39:02.509 --> 00:39:08.931 ‫خدای من، فیل، فیل ‫عزیزم، خدای من 00:39:10.558 --> 00:39:11.642 ‫الو؟ بله 00:39:11.851 --> 00:39:14.937 ‫ما فوراً به آمبولانس نیاز داریم، ‫آدرس ۶۲۲ فرانسیس درایو 00:39:17.315 --> 00:39:19.441 ‫زود باش فیل، پیشم ‫بمون عزیزم 00:39:25.323 --> 00:39:31.203 ‫خدای من، این چیه؟ ‫ژامبون، فیل؟ 00:39:52.225 --> 00:39:54.601 ‫نه، دوباره نه 00:40:21.713 --> 00:40:22.671 ‫چطور بودیم؟ 00:40:25.383 --> 00:40:26.592 ‫خوب نبود 00:40:29.596 --> 00:40:34.099 ‫اگه قراره مثل آلمانی‌ها آبجو بخوریم، ‫فکر کنم به یه کم کمک نیاز داریم 00:40:34.601 --> 00:40:36.060 ‫لازم نیست داد بزنی 00:40:37.562 --> 00:40:40.439 ‫در مورد مسابقه به مامان‌بزرگ ‫چیزی نگو 00:40:40.899 --> 00:40:42.483 ‫در مورد اینکه اون یه فاحشه است حرف نزن 00:40:42.650 --> 00:40:44.401 ‫اون یه فاحشه است؟ نه، ‫اون فاحشه نیست 00:40:44.569 --> 00:40:46.779 ‫خب که چی اگه فاحشه ‫بود؟ نیست 00:40:46.946 --> 00:40:49.406 ‫فقط میگم بعضی از بهترین ‫دوستای من فاحشه هستن 00:40:49.574 --> 00:40:50.741 ‫آره، میدونیم 00:40:52.535 --> 00:40:55.079 ‫از دیدنتون خوشبختم خانم ولف‌هاوس 00:40:56.581 --> 00:40:59.917 ‫میتونم کمکتون کنم؟ شما ‫کی هستید؟ اسم من چریه 00:41:00.126 --> 00:41:04.630 ‫همه چی مرتبه؟ همه چی ‫خوبه مامان‌بزرگ 00:41:04.798 --> 00:41:09.301 ‫چری اینجاست که حالا که یوهانم ‫رفته به من کمک کنه 00:41:10.762 --> 00:41:13.138 ‫نوه‌های عزیزم 00:41:13.306 --> 00:41:18.018 ‫و دوستای خوش‌تیپشون، ‫بیاید تو 00:41:22.607 --> 00:41:27.069 ‫و سوسیس تابستونی، تازه ‫از یخچال دراومده 00:41:27.237 --> 00:41:31.240 ‫بفرمایید اینو امتحان کنید، اوه، نه، ‫صبر کنید، بذارید براتون گرمش کنم 00:41:43.294 --> 00:41:44.586 ‫نه، خوبه، ما خوبیم 00:41:44.754 --> 00:41:49.091 ‫وقتی تو اکتبرفست بودیم، متوجه شدیم ‫که آلمانی‌ها خیلی خوب آبجو میخورن 00:41:49.259 --> 00:41:52.469 ‫اوه، آره، درسته، این یه چیز ‫درسته، چطوری خوب میشن؟ 00:41:52.679 --> 00:41:54.972 ‫خب، از وقتی که بچه‌های ‫کوچیکی هستن 00:41:55.140 --> 00:41:57.766 ‫آلمانی‌ها طوری بزرگ میشن ‫که آبجوخورهای خوبی باشن 00:41:57.934 --> 00:42:02.980 ‫چطوری؟ خب، اول اینکه اونا تو ‫ارتفاعات آلپ تمرین میکنن 00:42:03.148 --> 00:42:07.568 ‫جالبه، تمرین در ارتفاع بالا، ‫شبیه دوندگان ماراتن کنیایی 00:42:07.736 --> 00:42:11.363 ‫همچنین بهشون یاد میدن که ‫عضلات گلوشون رو شل کنن 00:42:11.531 --> 00:42:13.991 ‫آلمانی‌ها تقریباً میتونن هر ‫چیزی رو اون پایین فرو کنن 00:42:14.159 --> 00:42:18.787 ‫من خودم احتمالاً میتونم حداقل، ‫اوه، حداقل نه اینچ رو جا بدم 00:42:19.289 --> 00:42:22.791 ‫بفرمایید بهتون نشون بدم، ‫نه، لازم نیست نشون بدید 00:42:22.959 --> 00:42:24.376 ‫آلمانی‌ها دیگه چیکار میکنن؟ 00:42:24.544 --> 00:42:28.505 ‫اونا همچنین با خوردن ادرار ‫قوچ تمرین میکنن 00:42:29.007 --> 00:42:31.008 ‫چی؟ اونا ادرار ‫قوچ میخورن 00:42:31.176 --> 00:42:33.052 ‫به خاطر تعادل ‫پی‌اچ؟ نه 00:42:33.219 --> 00:42:38.182 ‫چون اگه بتونی ادرار قوچ بخوری، لعنتی، ‫تقریباً هر چیزی میتونی بخوری 00:42:39.267 --> 00:42:42.186 ‫اون گفت «لعنتی«، مامان‌بزرگ، ‫کی داره ادرار میخوره عزیزم؟ 00:42:42.395 --> 00:42:45.981 ‫نه، داشتم میگفتم این یه ‫سنت تو کشور قدیمیه 00:42:46.316 --> 00:42:49.193 ‫لعنت، خیلی حال‌به‌هم‌زنه، کشور قدیمی ‫باید خیلی داغون بوده باشه 00:42:49.361 --> 00:42:51.320 ‫حالا بیا عزیزم، وقت ‫چرت زدنت رسیده 00:42:51.488 --> 00:42:55.032 ‫بیا، باشه، خب، بعداً ‫میبینمتون پسرا 00:42:56.284 --> 00:43:00.287 ‫وقتی یه کم سوسیس تو شکمم ‫باشه همیشه بهتر میخوابم 00:43:07.045 --> 00:43:08.671 ‫ببین، اگه از من بپرسی 00:43:08.838 --> 00:43:11.924 ‫باید بگم کل قضیه فاحشه ‫بودن یه احتمال واقعیه 00:43:12.092 --> 00:43:16.053 ‫باواریایی‌ها صدها ساله که دارن ‫سوسیس‌ها رو اینطوری گرم میکنن 00:43:16.221 --> 00:43:18.347 ‫میشه گفت این قدیمی‌ترین ‫شغلشونه؟ 00:43:18.515 --> 00:43:19.515 ‫خفه شو لندفیل 00:43:19.724 --> 00:43:22.643 ‫خب، ولی مهم‌تر از اون، ما ‫قوچ رو از کجا پیدا کنیم؟ 00:43:38.493 --> 00:43:40.619 ‫دارم بالا میارم 00:43:41.788 --> 00:43:44.289 ‫این حال‌به‌هم‌زن‌ترین چیزی ‫بود که تا حالا خوردم 00:43:44.457 --> 00:43:45.791 ‫بعید میدونم پلی‌بوی 00:43:48.336 --> 00:43:51.505 ‫اوه، خدایا، چیزی بهتر ‫از این هست؟ الان نه 00:43:54.300 --> 00:43:57.094 ‫میدونید بچه‌ها، شاید تمرین ‫تنهایی روی پشت‌بوم 00:43:57.262 --> 00:43:59.722 ‫و خوردن ادرار قوچ راهش نباشه 00:43:59.931 --> 00:44:03.517 ‫شاید باید بریم بیرون و با یه سری ‫آدم تصادفی قاطی بشیم، میدونید؟ 00:44:03.685 --> 00:44:06.103 ‫ایده خوبیه پسر کالج، برو توانایی‌هامون ‫رو امتحان کن 00:44:06.271 --> 00:44:08.605 ‫آره، یکی رو به چالش بکش، ‫خودمون رو به چالش بکشیم 00:44:08.815 --> 00:44:11.734 ‫بیاید مست کنیم، آره 00:44:35.550 --> 00:44:38.969 ‫هی، کی دستور تغییر قیافه ‫کوییر آی رو داده؟ 00:44:55.528 --> 00:44:57.738 ‫ما گروه مهمونی هستیم 00:44:57.906 --> 00:45:00.032 ‫ما اینجا هستیم که چند تا ‫بازی نوشیدنی انجام بدیم 00:45:06.164 --> 00:45:09.291 ‫بنوش، داری اشتباه پارو ‫میزنی، باید بنوشی 00:45:09.501 --> 00:45:13.045 ‫من یه چیزی دارم، من هیچوقت ‫با تامی مولارکی لاس نزدم 00:45:18.093 --> 00:45:21.428 ‫نوبت منه، من هیچوقت با ‫مربی گربر لاس نزدم 00:45:32.190 --> 00:45:34.066 ‫اسم این یکی ضربه اوت هست 00:45:34.234 --> 00:45:36.485 ‫کاری که قراره انجام بدی اینه که یه کام بگیری 00:45:36.653 --> 00:45:39.780 ‫آبجوت رو سر بکش، یه شات بزن، ‫بعد دود رو فوت کن بیرون 00:45:39.948 --> 00:45:41.782 ‫بزن بریم 00:45:45.745 --> 00:45:48.205 ‫مراقب باش رفیق، داغونت میکنه 00:46:06.266 --> 00:46:09.351 ‫اصلاً بد نیست 00:46:10.603 --> 00:46:11.645 ‫«ضربه اوت«، درسته؟ 00:46:13.815 --> 00:46:15.399 ‫هیچی نیست 00:46:16.401 --> 00:46:24.491 ‫واقعاً نمیفهمم این ‫همه هیاهو برای چیه 00:46:25.702 --> 00:46:29.163 ‫اوه، آره، دمت گرم دکتر فینکلستاین، ‫من شما رو میشناسم؟ 00:46:29.330 --> 00:46:32.082 ‫آره، من جری هستم، روزنامه‌فروش‌تون، ‫هی جری 00:46:33.209 --> 00:46:38.047 ‫حالا که شما رو اینجا دارم، شما هفته ‫پیش ضمیمه یکشنبه من رو فراموش کردید 00:47:11.498 --> 00:47:17.586 ‫بیدار شو فینکی، بیدار ‫شو، پلیس، پلیس، پلیس 00:47:30.016 --> 00:47:32.476 ‫رفیق، مگه تو ۴۰ ساله نیستی؟ 00:47:36.064 --> 00:47:37.690 ‫من ۳۳ سالمه 00:47:45.490 --> 00:47:48.784 ‫هی، چه خبره؟ کمک 00:47:50.995 --> 00:47:53.330 ‫چه صبح عالی‌ای 00:48:11.641 --> 00:48:15.978 ‫شب بخیر خانوما، شب بخیر تاد، خداحافظ ‫تاد، سلام برسون به خانم 00:48:16.146 --> 00:48:20.024 ‫خب بچه‌ها، بیاید، ‫یک، دو، سه، برو 00:48:21.401 --> 00:48:23.193 ‫عینکم 00:48:25.613 --> 00:48:27.031 ‫دو، سه، برو 00:48:31.911 --> 00:48:35.164 ‫شاید فردا به لیوان نقل مکان ‫کنیم، اون خیلی سخت‌گیره 00:48:35.331 --> 00:48:39.001 ‫هی فینکی، با چکمه چطوری ‫پیش میری؟ هنوز نه 00:48:39.169 --> 00:48:42.338 ‫من مشکل رو فهمیدم، فقط هنوز ‫راه‌حلش رو نمیدونم 00:48:42.505 --> 00:48:46.842 ‫اینو ببین، هی بچه‌ها، ‫جمع شید 00:48:51.014 --> 00:48:52.014 ‫قضیه اینه 00:48:52.223 --> 00:48:57.144 ‫وقتی مینوشی، شکل چکمه باعث میشه ‫یه حباب هوا تو نوکش تشکیل بشه 00:48:57.312 --> 00:49:00.481 ‫حباب، این حباب هوا ‫دور پاشنه میچرخه 00:49:00.648 --> 00:49:03.108 ‫و موقع نوشیدن به سمت ‫صورتت منفجر میشه 00:49:03.276 --> 00:49:05.736 ‫تو صورتت منفجر میشه 00:49:05.904 --> 00:49:08.655 ‫نمیشه کنترلش کرد، ‫نمیشه کنترلش کرد 00:49:08.823 --> 00:49:10.866 ‫اجتناب‌ناپذیره، آلمانی‌ها ‫میدونن چطوری 00:49:11.076 --> 00:49:14.203 ‫من کل قضیه رو ناامیدکننده ‫میدونم چون نمیتونم بفهممش 00:49:14.371 --> 00:49:22.086 ‫ناامیدکننده‌ست، ناامیدکننده‌ست 00:49:22.253 --> 00:49:26.924 ‫میشه عروسک رو از روم برداری؟ ‫هی، این پوپو هست، ببخشید 00:49:27.092 --> 00:49:28.342 ‫سرش رو کندی 00:49:28.510 --> 00:49:32.554 ‫صبر کن، صبر کن، یه چیزی اون ‫تو هست، هی، این چیه؟ 00:49:34.516 --> 00:49:36.809 ‫به نظر آلمانی میاد، شماها ‫آلمانی نیستید؟ 00:49:37.310 --> 00:49:38.727 ‫آره، که چی؟ ‫بده من 00:49:39.312 --> 00:49:42.022 ‫من قبلاً تو یه کشتی تفریحی ‫آلمانی کار میکردم 00:49:47.028 --> 00:49:50.656 ‫آره، این یه دستور آبجو هست، ‫واقعاً؟ چه دستوری؟ 00:49:51.324 --> 00:49:52.991 ‫باید دستور قدیمی آبجو آلمانی باشه 00:49:53.159 --> 00:49:56.662 ‫اون آلمانی‌ها گفتن پدربزرگمون ‫دستور خانوادگیشون رو دزدیده 00:49:56.830 --> 00:49:59.289 ‫اگه داشت، چرا دم ‫نکرد؟ عبری؟ 00:49:59.457 --> 00:50:02.334 ‫شاید نمیدونست این تو هست، ‫قرار بود خوب باشه؟ 00:50:02.502 --> 00:50:06.588 ‫اگه این دستور باشه، این قبلاً ‫بزرگترین آبجوی آلمان بوده 00:50:09.634 --> 00:50:12.428 ‫خب، سه تا لیوان می‌خوایم. ‫درسته. خوبه. 00:50:12.637 --> 00:50:14.596 ‫بریز توش، بریز توش. 00:50:14.806 --> 00:50:16.640 ‫خب، خوبه. یه کم بخوریم. 00:50:36.661 --> 00:50:41.957 ‫یان، چطوره؟ بهمون بگو. ‫فوق‌العاده‌ست. 00:50:49.007 --> 00:50:50.799 ‫جادوییه. داره ‫بهم می‌خنده. 00:50:50.967 --> 00:50:52.760 ‫کاش می‌تونستم باهاش دندونامو مسواک بزنم. 00:50:52.927 --> 00:50:55.179 ‫می‌خوام کیرمو توش فرو کنم. می‌خوام ‫اون کیرشو تو من فرو کنه. 00:50:55.347 --> 00:50:58.307 ‫کاش زمستون بود، می‌تونستیم تبدیلش ‫کنیم به یخ و روش اسکیت کنیم. 00:50:58.475 --> 00:51:00.559 ‫بعد بهار آبش کنیم ‫و بخوریمش. 00:51:02.854 --> 00:51:04.897 ‫هی، یان، چت شده؟ 00:51:08.151 --> 00:51:10.861 ‫این یعنی گَم‌گَم واقعاً ‫یه فاحشه بوده. 00:51:23.291 --> 00:51:24.458 ‫خوبه، خوبه. 00:51:28.254 --> 00:51:33.092 ‫نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی سریع سرو ‫کنم. هی رفیق، به امید دیدار. 00:51:33.259 --> 00:51:35.636 ‫هی ولفی، یه شینیتز بده. 00:51:37.597 --> 00:51:39.556 ‫چه بطری خوبی. ‫هی لندفیل. 00:51:42.435 --> 00:51:44.436 ‫این یارو رو ببین. داره بهتر میشه. 00:51:46.564 --> 00:51:51.485 ‫رفیق، شینیتز می‌خوای؟ ‫انعام هم می‌خوای؟ 00:51:52.737 --> 00:51:55.239 ‫آره، خوب گفتی. 00:51:55.532 --> 00:51:57.741 ‫شش تا شینیتز بده. همونی ‫که دکتر تجویز کرده. 00:52:04.874 --> 00:52:06.750 ‫بنوش، بنوش، بنوش. 00:52:17.929 --> 00:52:19.888 ‫خوب، خوب، خوب. 00:52:23.268 --> 00:52:24.435 ‫تحویل ویژه. 00:52:25.270 --> 00:52:27.479 ‫یه تحویل ویژه دارم ‫برای هِر بارون. 00:52:27.647 --> 00:52:29.148 ‫نمی‌بینی داریم تمرین می‌کنیم؟ 00:52:29.607 --> 00:52:32.860 ‫خیلی متاسفم، ولی این بسته ‫از آمریکا اومده. 00:52:33.028 --> 00:52:35.863 ‫و ببینید، روش نوشته: ‫«فوری‌ترین« 00:52:56.968 --> 00:52:58.093 ‫چیه پدربزرگ؟ 00:53:03.141 --> 00:53:04.558 ‫اونا دستور رو دارن. 00:53:06.853 --> 00:53:09.313 ‫کس دیگه‌ای از این بسته خبر ‫داره؟ اصلاً هیچ‌کس. 00:53:09.481 --> 00:53:12.358 ‫فقط من. فقط من. از شرش ‫خلاص شو. صبر کن. 00:53:12.692 --> 00:53:15.361 ‫نه، نه، نه. «به پیک شلیک ‫نکنید« چی؟ درسته؟ 00:53:15.528 --> 00:53:19.990 ‫نمی‌خوایم بهت شلیک کنیم. بچه‌ها ‫وسایلتونو جمع کنید. 00:53:20.200 --> 00:53:21.325 ‫داریم میریم آمریکا. 00:53:23.787 --> 00:53:26.914 ‫تا دستورمون رو پس بگیریم. 00:53:27.916 --> 00:53:31.335 ‫تا دیدار بعد، پیک. 00:53:34.047 --> 00:53:36.256 ‫لوله لاستیکی رو بکن تو دماغت. 00:53:41.680 --> 00:53:47.476 ‫من هیچ حرکتی ندارم ‫جز این یکی. تمومی؟ 00:53:47.644 --> 00:53:48.936 ‫آبجوتو تموم کن، عوضی. 00:53:50.563 --> 00:53:53.440 ‫عوضی، عوضی، عوضی. 00:53:56.611 --> 00:53:58.487 ‫اون گوجه رو یه لقمه بخور، عوضی. 00:53:59.239 --> 00:54:02.658 ‫عوضی، عوضی، عوضی. 00:54:05.537 --> 00:54:07.454 ‫خوب کردی، عوضی. ‫اوه، نه. 00:54:07.622 --> 00:54:09.039 ‫کجا میری؟ گمشو ‫از اینجا. 00:54:09.624 --> 00:54:13.752 ‫مراقب باش. داره میاد طرفت. ‫بعداً می‌بینمت، عوضی. 00:54:14.295 --> 00:54:15.254 ‫هی یان. 00:54:17.507 --> 00:54:22.094 ‫حالت خوبه؟ شوت خوبی ‫بود. مثل عشق. 00:54:30.228 --> 00:54:31.854 ‫آره. 00:54:40.655 --> 00:54:42.656 ‫خوب به نظر میای، بَری. 00:54:43.992 --> 00:54:47.453 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی، ‫حرومزاده. 00:55:03.595 --> 00:55:06.764 ‫باید اون لباسای خیس رو از تنت دربیاریم ‫و یه مارتینی خشک تنت کنیم. 00:55:06.931 --> 00:55:09.683 ‫چی؟ گفتم «از مارتینی ‫دربیاریم؟« 00:55:09.851 --> 00:55:12.770 ‫از من دور ‫شو. باشه. 00:55:43.301 --> 00:55:47.596 ‫دو تا شات لطفاً. یه کم ‫سکس آن د بیچ چطوره؟ 00:55:48.056 --> 00:55:50.099 ‫فکر کنم خونه‌ی من نزدیک‌تره. 00:55:52.143 --> 00:55:55.437 ‫می‌خوای از اینجا بری؟ دنبال ‫یه کم لاس و لوس می‌گردی؟ 00:55:55.605 --> 00:55:57.731 ‫اوه آره، یه همچین چیزی. 00:56:00.568 --> 00:56:04.113 ‫من میرم یه تاکسی بگیرم ‫عزیزم. باشه. 00:56:06.241 --> 00:56:08.492 ‫آره؟ بَری، داری ‫چیکار می‌کنی؟ 00:56:08.660 --> 00:56:10.911 ‫داری شوخی می‌کنی؟ خیلی داغه. 00:56:11.079 --> 00:56:13.205 ‫من دنبال یه کم لاس ‫و خیارشور می‌گردم. 00:56:13.415 --> 00:56:15.249 ‫مطمئنی می‌خوای این ‫کارو بکنی؟ مستی. 00:56:15.417 --> 00:56:19.795 ‫من مستم. تو مستی. ‫همه مستن. 00:56:24.175 --> 00:56:27.302 ‫سلام بابا. سلام مامان. 00:56:31.975 --> 00:56:34.435 ‫لعنتی، خیلی حال‌به‌هم‌زنه. 00:56:38.815 --> 00:56:40.107 ‫بیا اینجا. 00:56:41.651 --> 00:56:46.780 ‫می‌خوام نونتو چرب کنم عزیزم. ‫خوب و برشته لطفاً. 00:57:19.522 --> 00:57:23.692 ‫می‌خوای از اینجا بری؟ دنبال ‫یه کم لاس و لوس می‌گردی؟ 00:57:23.943 --> 00:57:24.943 ‫یه همچین چیزی. 00:57:30.450 --> 00:57:32.659 ‫فکر کنم میمونمو انداختم. 00:57:37.499 --> 00:57:41.210 ‫چند تا لیس لازمه تا ‫به مرکزش برسی؟ 00:57:42.003 --> 00:57:45.130 ‫می‌خوام دنیاتو تکون بدم. 00:57:45.340 --> 00:57:50.052 ‫می‌خوام کیرتو ‫بکنم. بمکشون. 00:57:50.428 --> 00:57:53.847 ‫تمیز بمکشون بابا. ‫بمکشون، بمکشون. 00:57:54.015 --> 00:58:00.145 ‫تمیز بمکشون. آره. بمکشون، بمکشون. ‫حالا دزدکی نگاه نکن. 00:58:02.190 --> 00:58:03.190 ‫دست و پا نزن. 00:58:08.905 --> 00:58:14.827 ‫اوه بابا. اوه تو حرومزاده‌ی ‫کثیف، درست همونجا. 00:58:25.797 --> 00:58:29.842 ‫بیا دیگه. از اولش می‌دونستم. 00:58:47.110 --> 00:58:49.028 ‫من از تو بهترم. 00:59:04.377 --> 00:59:06.170 ‫کسی اینجا کله پاچه سفارش داده؟ 00:59:06.338 --> 00:59:08.505 ‫کی کله پاچه سفارش داده؟ 00:59:28.360 --> 00:59:29.693 ‫آقایان. 00:59:30.028 --> 00:59:33.614 ‫به نظر می‌رسه وقتشه عملیات بازیابی ‫دستور رو شروع کنیم. 00:59:39.245 --> 00:59:40.871 ‫این همون اسمیه که همه‌مون روش توافق کردیم؟ 00:59:41.039 --> 00:59:44.249 ‫من از عملیات تصاحب ماگ خوشم میاد. 00:59:44.417 --> 00:59:46.251 ‫یا چی راجع به براوهیست 2006؟ 00:59:46.461 --> 00:59:48.462 ‫اوه، این خوبه. یه ‫جورایی سرزنده‌ست. 00:59:48.630 --> 00:59:50.923 ‫آره، باحاله. ‫یه لحظه. 00:59:51.132 --> 00:59:55.719 ‫اگه بیشتر از یه سال طول بکشه چی؟ آره، ‫امیدوار بودم تا 2007 تموم بشه. 00:59:55.887 --> 00:59:57.721 ‫درسته. من برای 2007 برنامه‌های بزرگی دارم. 00:59:57.889 --> 01:00:01.892 ‫آره، باید رای‌گیری کنیم، چون منم هیچ‌وقت ‫از بازیابی دستور خوشم نیومد. 01:00:03.144 --> 01:00:04.269 ‫اینجا دموکراسی نیست. 01:00:05.188 --> 01:00:07.523 ‫ما همیشه وقت زیادی رو صرف بحث ‫کردن درباره‌ی اسم‌ها می‌کنیم. 01:00:07.691 --> 01:00:09.149 ‫ازش خسته شدم. 01:00:09.317 --> 01:00:12.736 ‫من عملیات بازیابی دستور رو ‫پیشنهاد دادم و اسمش همینه. 01:00:12.904 --> 01:00:15.614 ‫باشه، خیلی هم خوبه. ‫الان خوشم اومد. 01:00:17.158 --> 01:00:18.951 ‫متاسفم. 01:00:19.536 --> 01:00:22.621 ‫فقط اینکه تو این زیردریایی‌ها ‫احساس خفگی می‌کنم. 01:00:22.831 --> 01:00:24.289 ‫یه بار تجربه‌ی بدی داشتم. 01:00:26.126 --> 01:00:30.462 ‫ممنون. حالا بریم چیزی رو که ‫مال خودمونه پس بگیریم. 01:00:32.340 --> 01:00:33.590 ‫آماده‌باش. 01:00:38.680 --> 01:00:41.682 ‫لندفیل، لندفیل، لندفیل. 01:00:41.850 --> 01:00:44.101 ‫مراقب باش. خب، حباب داره ‫میاد. آماده باش. 01:00:46.980 --> 01:00:48.814 ‫لعنتی. این حبابه. 01:00:48.982 --> 01:00:51.233 ‫می‌دونم. نه، خیلی بده. ‫نگران نباش. بیا. 01:00:51.401 --> 01:00:54.153 ‫داری بهتر میشی. دفعه‌ی بعد… ‫هی بچه‌ها. هی کریستا. 01:00:54.362 --> 01:00:56.321 ‫می‌تونم امتحان کنم؟ عزیزم، ‫داریم تمرین می‌کنیم. 01:00:56.531 --> 01:00:58.699 ‫هی، پرش کن، باشه؟ ‫تمرین برای چی؟ 01:01:00.535 --> 01:01:01.744 ‫هیچی. نه، ‫جدی میگم. 01:01:01.911 --> 01:01:04.496 ‫گفتی داشتین تمرین می‌کردین. ‫تمرین برای چی؟ 01:01:07.375 --> 01:01:11.170 ‫هی عزیزم، بیا بریم یه نگاهی ‫به ناقوس‌ها بندازیم. 01:01:11.338 --> 01:01:14.381 ‫نه، نمی‌خوام اون ناقوس‌های ‫لعنتی رو ببینم. 01:01:14.549 --> 01:01:16.800 ‫خیلی براقن. بیا ‫دیگه. نمی‌خوام. 01:01:18.345 --> 01:01:23.140 ‫خب، سلام. هری ‫کثیف. چه عجب. 01:01:23.308 --> 01:01:24.892 ‫آره، آخرین باری که دیدیمت… 01:01:25.060 --> 01:01:28.437 ‫خاکسترای پدربزرگتو به عنوان ‫کلاه سرت گذاشته بودی. 01:01:29.147 --> 01:01:31.357 ‫یه دقیقه وقت داری از ‫اون در بری بیرون. 01:01:31.524 --> 01:01:34.651 ‫ما اومدیم برای دستورمون. ‫اون دستور مال ماست. 01:01:34.819 --> 01:01:36.528 ‫فکر می‌کردیم اینو بگید. 01:01:38.114 --> 01:01:42.534 ‫با وجود دزدی شما، ما حاضریم ‫الان اونو ازتون بخریم. 01:01:42.744 --> 01:01:47.247 ‫نقد. چه خبره؟ یه چمدون ‫پر از پول مونوپولی؟ 01:01:47.415 --> 01:01:48.791 ‫بیا دیگه، اینا یورو هستن. 01:01:48.958 --> 01:01:52.127 ‫اینا چیه؟ مثل پزو؟ ‫آره. بیا دیگه. 01:01:52.295 --> 01:01:54.046 ‫این پول قانونی اروپاست. 01:01:54.214 --> 01:01:56.090 ‫باید مارک آلمان می‌آوردیم. 01:01:56.257 --> 01:01:58.342 ‫ولی پیدا کردنشون ‫خیلی سخته. نیست. 01:01:58.510 --> 01:02:00.469 ‫نه، پنج تا دستگاه خودپرداز هست. 01:02:00.637 --> 01:02:03.097 ‫نه، یه سوپرمارکت کوچیک ‫درست سر همون گوشه‌ست. 01:02:08.103 --> 01:02:09.103 ‫کافیه. 01:02:12.774 --> 01:02:18.404 ‫این 500000 دلار آمریکاست. ‫برای فروش نیست. 01:02:20.365 --> 01:02:24.201 ‫خب، چرا جالبش نکنیم؟ 01:02:24.369 --> 01:02:27.538 ‫به نظر آدمای اهل تفریحی میاید، مگه نه؟ 01:02:34.504 --> 01:02:39.466 ‫خیلی متاسفم. واقعاً متاسفم. ‫یه مسابقه چطوره؟ 01:02:39.634 --> 01:02:45.472 ‫شما ببرید، دستور و پول ‫مال شما. ما ببریم… 01:02:45.640 --> 01:02:47.766 ‫دستور مال ما میشه. ‫اونو بده من. 01:02:48.977 --> 01:02:51.812 ‫خیلی خب بَری. وقتشه. 01:02:51.980 --> 01:02:56.233 ‫آره، یه چیزی هست که ‫هنوز بهتون نگفتم. 01:02:56.401 --> 01:02:57.776 ‫من دیگه پونگ بازی نمی‌کنم. 01:02:58.069 --> 01:03:01.989 ‫داری چی میگی مرد؟ تو ‫بهترینی. بیا بریم. 01:03:05.160 --> 01:03:08.162 ‫بیا بریم کونشونو پاره کنیم. ‫من دیگه پونگ بازی نمی‌کنم. 01:03:08.329 --> 01:03:10.039 ‫عیسی، آروم باش. 01:03:10.206 --> 01:03:12.624 ‫خودتو جمع کن. داری یه کم ‫دیوونه‌بازی درمیاری. 01:03:12.792 --> 01:03:16.712 ‫زنت فکر نمی‌کرد من دیوونه‌ام وقتی با ‫«سایلو« جانسون دوتایی رفتیم روش. 01:03:16.921 --> 01:03:18.422 ‫دوتایی رفتیم روش. ‫دوتایی رفتیم روش. 01:03:18.590 --> 01:03:21.508 ‫آره، درسته. هیچ‌وقت نفهمیدی یه ‫رابطه‌ی سه‌نفره بوده، مگه نه؟ 01:03:21.676 --> 01:03:25.763 ‫با سایلو؟ آره. بذار ‫یه چیزی بهت بگم: 01:03:25.930 --> 01:03:28.474 ‫اون توش ذرت ذخیره نمی‌کرد. ‫حرومزاده. 01:03:30.268 --> 01:03:34.772 ‫گمشو. من استعفا میدم. چی؟ بَری. 01:03:37.984 --> 01:03:41.320 ‫این دیگه چیه؟ داریم ‫بازی می‌کنیم یا نه؟ 01:03:41.488 --> 01:03:43.489 ‫وقتشه گه بخوری یا از توالت بیای بیرون. 01:03:43.698 --> 01:03:46.492 ‫گورتو گم کن. ما می‌خوایم این ‫آبجو رو حسابی بفروشیم. 01:03:46.701 --> 01:03:50.996 ‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی، کابوی. 01:03:51.206 --> 01:03:54.875 ‫فکر نکن آخرین بار ما رو دیدی. 01:04:00.799 --> 01:04:01.840 ‫اوه، پول رو یادم رفت. 01:04:06.596 --> 01:04:08.847 ‫باید یه دستگاه پین‌بال ‫بخرید که کار کنه. 01:04:09.015 --> 01:04:12.309 ‫اون دستگاه خیلی خوب ‫کار می‌کنه. واقعاً؟ 01:04:26.574 --> 01:04:28.367 ‫مردم، متاسفم. غذاتونو تموم کنید. 01:04:28.535 --> 01:04:31.203 ‫لذت ببرید. بیاین، یه کم پولکا ‫داشته باشیم، باشه؟ 01:04:36.251 --> 01:04:39.503 ‫لعنت. ‫هی. 01:04:41.965 --> 01:04:46.552 ‫می‌دونی، باید باهاشون بازی می‌کردیم. من ‫نمی‌خواستم اون دستور رو بهشون بدم. 01:04:47.262 --> 01:04:49.763 ‫می‌خوایم درباره‌ی بَری چیکار ‫کنیم؟ ما بهش احتیاجی نداریم. 01:04:49.931 --> 01:04:51.515 ‫می‌تونیم یه نفر دیگه رو پیدا کنیم. 01:04:52.684 --> 01:04:56.729 ‫این چیه؟ رستوران ‫خانوادگی محلی. 01:04:56.938 --> 01:05:00.107 ‫این ماییم یا یه سوراخ ‫موش آلوده به بیماری؟ 01:05:00.275 --> 01:05:04.611 ‫افشاگری. کلرادو این مصاحبه‌ی اختصاصی رو ‫با کارگرای آشپزخونه‌ی سابق داره… 01:05:04.779 --> 01:05:08.198 ‫که داستانی رو تعریف می‌کنن که ‫اشترودل شما رو فاسد می‌کنه. 01:05:08.366 --> 01:05:09.450 ‫چه خبره؟ 01:05:09.617 --> 01:05:14.913 ‫ما مهاجرای غیرقانونی بودیم که تو یه کانتینر باربری ‫قاچاقی آورده شدیم تا تو آشپزخونه کار کنیم. 01:05:15.081 --> 01:05:16.999 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 01:05:17.167 --> 01:05:20.336 ‫خیلی رایجه که رستوران‌های آلمانی ‫از نیروی کار مهاجر استفاده کنن. 01:05:20.503 --> 01:05:23.714 ‫درسته سندی. درباره‌ی ‫شرایط کار بهمون بگو. 01:05:23.882 --> 01:05:26.633 ‫بزرگ‌ترین سورپرایز، غیر از ‫ساعت‌های کاری طاقت‌فرسا… 01:05:26.801 --> 01:05:28.427 ‫شرایط غیربهداشتی بود. 01:05:28.595 --> 01:05:31.430 ‫آره. ماه پیش انگشتم ‫با همزن کیک قطع شد. 01:05:31.639 --> 01:05:34.558 ‫وقتی انگشتم افتاد تو خمیر ‫کیک، اونا حتی متوقف نشدن. 01:05:34.726 --> 01:05:37.269 ‫اونا فقط به درست کردن کاپ کیک‌ها ‫ادامه دادن. خدای من. 01:05:37.479 --> 01:05:41.565 ‫و موش‌ها. همین دیروز یه بطری شینیتزل‌گایگربراو ‫رو باز کردم… 01:05:41.733 --> 01:05:45.402 ‫و حدس بزنید چی پیدا کردم؟ ‫یه جنین موش توش. 01:05:46.404 --> 01:05:50.240 ‫درسته سندی. جنین موش؟ ‫خدای من. لعنت بهش. 01:05:50.408 --> 01:05:54.161 ‫حالا واقعاً باید کون اون یارو‌ها ‫رو پاره کنیم. قطعاً. 01:05:54.329 --> 01:05:56.038 ‫میخانه‌ی شینیتزنگایگل. 01:05:56.498 --> 01:05:58.916 ‫نه، نه. کاملاً دروغ ‫بود. یه شوخی بود. 01:06:01.086 --> 01:06:02.878 ‫آره، می‌فهمم. 01:06:04.464 --> 01:06:09.093 ‫رزرو لغو شد. ‫شینیتزنگایگل. 01:06:09.678 --> 01:06:11.970 ‫نه، نه، نه. اصلاً موش نداریم. 01:06:12.138 --> 01:06:14.306 ‫ما از سال 1976 بدون موش بودیم. 01:06:16.351 --> 01:06:17.768 ‫قول میدم. 01:06:18.812 --> 01:06:21.814 ‫خیلی خب، مشکلی نیست. ‫یکی دیگه؟ آره. 01:06:22.982 --> 01:06:24.441 ‫شینیتزنگایگل. 01:06:25.527 --> 01:06:27.820 ‫نه، من از سرویس راه ‫دورم خیلی راضیم. 01:06:29.114 --> 01:06:34.201 ‫آره. الان وقت خیلی بدیه. ‫ممنون. مزاحم تلفنی. 01:06:35.036 --> 01:06:36.870 ‫این یکی رو بردار. 01:06:38.206 --> 01:06:40.124 ‫میخانه‌ی شینیتزنگایگل. 01:06:40.709 --> 01:06:43.085 ‫این هیئت بهداشته. ‫قطع کن. قطع کن. 01:06:44.045 --> 01:06:46.588 ‫اینو بده من. بذارش ‫تو خنک‌کننده. 01:06:51.720 --> 01:06:55.305 ‫بچه‌ها، واقعاً متاسفم، 01:06:55.473 --> 01:06:58.225 ‫اما باید از تیم انصراف ‫بدم. ‌ ‌- چی داری میگی؟ 01:06:58.393 --> 01:07:01.061 ‫به خاطر عملکرد ضعیف از ‫آزمایشگاه اخراج شدم. 01:07:01.229 --> 01:07:03.772 ‫پس یه سری قورباغه نتونستن ‫دور دنیا رو بگردن. 01:07:03.940 --> 01:07:05.607 ‫نه، متوجه نمیشی. 01:07:05.775 --> 01:07:07.985 ‫نمیدونم چطور شد، ‫اما یه جوری 01:07:08.153 --> 01:07:11.405 ‫یه دسته قورباغه‌ی میمونی رو شبیه‌سازی کردم. 01:07:11.573 --> 01:07:13.907 ‫مگه نباید جایزه‌ی نوبل ‫رو به خاطرش بدن؟ 01:07:14.075 --> 01:07:17.536 ‫بذار ببینم. بذار ‫ببینمت کوچولو. 01:07:17.704 --> 01:07:21.623 ‫خدای من. خدای من. ‫چیکار کردی؟ 01:07:26.421 --> 01:07:27.421 ‫لندفیل؟ 01:07:34.262 --> 01:07:35.554 ‫چی شده؟ 01:07:35.722 --> 01:07:39.892 ‫کریستا گفت دیگه نمیتونه دروغ‌ها ‫و مشروب‌خوری رو تحمل کنه. 01:07:40.101 --> 01:07:45.105 ‫بچه‌ها رو برداشت و رفت. ‫‌ ‌- خدای من. تو بچه داری؟ 01:07:48.610 --> 01:07:53.697 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. من خوبم. ‫فقط به یه کم زمان نیاز دارم. 01:07:53.948 --> 01:07:56.450 ‫شاید یه آبجو. ‌ ‌- یه ‫آبجو براش بیارید. 01:07:57.869 --> 01:07:59.495 ‫ممنون. 01:08:04.417 --> 01:08:05.751 ‫میدونستید بچه داره؟ 01:08:37.492 --> 01:08:40.494 ‫شوارتزه‌میدن به آیرون ‫ایگل. آیرون ایگل بیا. 01:08:40.662 --> 01:08:47.668 ‫آیرون ایگل، صدامو میشنوی؟ ‫ماموریت انجام شد. گرفتمش. 01:08:47.836 --> 01:08:49.920 ‫گرفتمش. 01:08:53.967 --> 01:08:55.426 ‫گیلاس؟ 01:08:56.845 --> 01:08:58.929 ‫هی. خب، بسه دیگه. 01:08:59.347 --> 01:09:02.099 ‫فیلیپ، عجولانه تصمیم نگیر. ‫چطور به تو رسیدن؟ 01:09:02.267 --> 01:09:06.478 ‫من خیلی قبل‌تر از اینکه به این گنداب بیام، ‫استخدام خانواده‌ی فون ولف‌هاوزن بودم. 01:09:06.688 --> 01:09:09.440 ‫و حالا که دستور آبجوی گران‌بهاتون ‫رو دارم، میتونم برم. 01:09:09.607 --> 01:09:12.901 ‫خب، اول باید ‫از من رد شی. 01:09:23.079 --> 01:09:24.079 ‫چی؟ 01:09:57.739 --> 01:09:59.365 ‫آره، دوست دختر. 01:10:02.744 --> 01:10:03.786 ‫بجنب. 01:10:08.750 --> 01:10:11.001 ‫آره. 01:10:24.683 --> 01:10:28.769 ‫حس میکنی چی داره میکشتت ‫پایین؟ این مخمره عزیزم. 01:10:30.271 --> 01:10:34.149 ‫مثل باتلاق میمونه. خداحافظ. 01:11:08.768 --> 01:11:10.436 ‫دوستت دارم. 01:11:12.397 --> 01:11:14.481 ‫هی، لندفیل، کجایی رفیق؟ 01:11:14.649 --> 01:11:18.360 ‫چرا یه آبجو نمیخوریم و در ‫موردش حرف نمیزنیم؟ لن… 01:11:25.493 --> 01:11:27.619 ‫نه. 01:11:47.557 --> 01:11:52.686 ‫تمومه. داریم جمع میکنیم. ‫‌ ‌- چی؟ تیم؟ 01:11:52.854 --> 01:11:55.314 ‫تیم، آبجو، رستوران. ‫همه‌ش. 01:11:55.482 --> 01:12:02.571 ‫چی؟ نه، تو دیوونه شدی، یان. ‫بیخیال شو. دوستمون مرده. 01:12:03.323 --> 01:12:05.157 ‫تموم شد. 01:12:47.909 --> 01:12:51.495 ‫لندفیل میتونست یه تُن بخوره. 01:12:52.706 --> 01:12:56.667 ‫اما میتونست یه تُن هم عشق بورزه. 01:12:59.587 --> 01:13:03.507 ‫یه عادت داشت که غذاشو ‫درسته قورت میداد. 01:13:04.259 --> 01:13:06.427 ‫من بهش میگفتم «کوسه‌ی ببری«. 01:13:06.594 --> 01:13:09.888 ‫همیشه شوخی میکردم که ‫اگه شکمشو پاره کنی، 01:13:10.098 --> 01:13:14.810 ‫یه پلاک ماشین و یه لاستیک و نصف ‫یه پسر هشت ساله پیدا میکنی. 01:13:16.646 --> 01:13:20.816 ‫یه بار یه آلو کامل گوزید. 01:13:25.822 --> 01:13:28.615 ‫من کاملاً غافلگیر شدم. 01:13:30.118 --> 01:13:33.495 ‫همیشه بهش میگفتم سعی ‫کن غذاتو بهتر بجوی، 01:13:33.955 --> 01:13:36.331 ‫اما هیچوقت به حرفم گوش نمیداد. 01:13:38.001 --> 01:13:42.379 ‫اما لندفیل همین بود. ‫یه عوضی چاق بود، 01:13:45.467 --> 01:13:47.134 ‫اما… 01:13:49.471 --> 01:13:52.514 ‫اون عوضی چاق من بود. 01:14:27.384 --> 01:14:30.511 ‫سلام. ‌ ‌- هی لوری. ‫حالت چطوره؟ 01:14:30.679 --> 01:14:33.347 ‫خدایا، چقدر خوب به نظر ‫میرسی. ‌ ‌- ممنون، بری. 01:14:33.515 --> 01:14:36.475 ‫وای، این مدت چیکار میکردی؟ 01:14:37.477 --> 01:14:38.936 ‫من… من… 01:14:39.354 --> 01:14:44.358 ‫روی پل‌ها کار میکنم. زیر ‫پل‌ها. ‌ ‌- مثل یه معمار؟ 01:14:44.526 --> 01:14:51.573 ‫آره. آره. هنوز با سیلو ‫در ارتباطی؟ ‌ ‌- سیلو؟ 01:14:56.579 --> 01:14:59.039 ‫بعداً باهات حرف میزنم. خداحافظ. 01:15:00.041 --> 01:15:03.502 ‫ببخشید. سلام. از دیدنت خوشحالم. 01:15:04.546 --> 01:15:07.297 ‫کریستا، خیلی متاسفم. ‌ ‌- ممنونم. ‫ممنون که اومدی. 01:15:07.465 --> 01:15:08.841 ‫قدردانی میکنم. ممنونم. 01:15:09.050 --> 01:15:13.929 ‫کریستا، نمیتونم بگم چقدر متاسفم… ‫‌ ‌- باید از خودت خجالت بکشی. 01:15:20.145 --> 01:15:24.231 ‫خدای من. 01:15:51.760 --> 01:15:54.345 ‫گریت گام، اینجا ‫چیکار میکنی؟ 01:15:54.512 --> 01:15:57.890 ‫من هم اومدم به یه مرد ‫خوب ادای احترام کنم. 01:15:58.308 --> 01:16:02.895 ‫اما بر خلاف تو، من گریه نمیکنم. 01:16:03.063 --> 01:16:06.440 ‫ما گریه نمیکنیم. ما عزاداریم. ‫دوستمون خودکشی کرده. 01:16:06.608 --> 01:16:08.901 ‫کی میخواستی به من ‫بگی؟ ‌ ‌- چی رو بگم؟ 01:16:09.110 --> 01:16:11.528 ‫اینکه تو توی بیرفست شرکت نمیکنی. 01:16:13.114 --> 01:16:15.783 ‫از کجا فهمیدی؟ ‫‌ ‌- یه مرگ… 01:16:18.870 --> 01:16:21.789 ‫باید ببینیم کیک خرچنگ دارن. ‫‌ ‌- چه ایده‌ی خوبی. 01:16:21.956 --> 01:16:23.374 ‫همونجا بمونید. 01:16:24.459 --> 01:16:27.002 ‫میخوام همتون داستان واقعی رو بشنوید. 01:16:27.170 --> 01:16:30.464 ‫داستان بارون لودویگ فون ‫ولف‌هاوزن که عاشق شد 01:16:30.632 --> 01:16:36.595 ‫با یه فاحشه‌ی زیبای باواریایی. 01:16:36.763 --> 01:16:40.557 ‫پس تو واقعاً یه فاحشه بودی؟ ‫فکر میکنی اینجا چیه؟ 01:16:40.767 --> 01:16:43.435 ‫تو گفتی یه اسب کلایدزدیل ‫به صورتت لگد زده. 01:16:43.603 --> 01:16:45.437 ‫این نشان فاحشه‌ست. 01:16:48.983 --> 01:16:52.569 ‫زمان ساده‌ای بود، زمان زیبایی بود. 01:16:53.029 --> 01:16:57.908 ‫ببین، بارون لودویگ و ‫من عاشق هم بودیم. 01:17:02.831 --> 01:17:06.583 ‫اما مجبور بودیم عشقمون رو پنهان کنیم، 01:17:06.751 --> 01:17:10.796 ‫چون اون با یه بارونس جوان ‫ازدواج کرده بود. 01:17:11.006 --> 01:17:14.091 ‫همچنین مجبور بودیم تولد ‫پدربزرگت رو پنهان کنیم، 01:17:14.259 --> 01:17:17.261 ‫چون اون اولین پسر ‫بارون بود. 01:17:17.429 --> 01:17:21.515 ‫صبر کن، پدربزرگ اولین ‫پسر بود؟ ‌ ‌- بله. 01:17:21.683 --> 01:17:24.518 ‫اما بارونس در مورد من ‫و یوهان جوانم فهمید 01:17:24.686 --> 01:17:28.647 ‫و دستور داد قیراندود و پرمالمون ‫کنن و از شهر بیرونمون کنن. 01:17:30.108 --> 01:17:33.485 ‫شما دو نفر وارثان قانونی کارخانه‌ی ‫آبجوسازی فون ولف‌هاوزن هستید. 01:17:33.695 --> 01:17:36.989 ‫باید این شهامت رو داشته باشید که ‫چیزی که مال شماست رو پس بگیرید. 01:17:37.198 --> 01:17:38.782 ‫وای، تو حتی مثل یه فاحشه حرف میزنی. 01:17:39.617 --> 01:17:43.829 ‫همه‌ی ما به یه نحوی فاحشه ‫هستیم، آقای فینکلستاین. 01:17:44.748 --> 01:17:49.543 ‫حق با اونه، شما پسرا یه ‫تیم هستید و یه تیم خوب. 01:17:50.045 --> 01:17:54.757 ‫اگه نمیتونید این کار رو برای پدربزرگتون ‫یا کشورتون یا دوست مرده‌تون انجام بدید، 01:17:55.050 --> 01:17:59.678 ‫برای خودتون انجامش بدید. ‫‌ ‌- من هستم. ‌ ‌- منم هستم. 01:17:59.846 --> 01:18:04.683 ‫لعنتی آره، من هستم. ‌- آره. ‌ ‌- من نمیتونم. 01:18:06.478 --> 01:18:08.771 ‫من نمیتونم پونگ بازی کنم. 01:18:10.857 --> 01:18:13.484 ‫این اتفاق چند سال بعد از دانشگاه افتاد. 01:18:14.486 --> 01:18:18.030 ‫من توی تایلند داشتم پینگ‌پنگ ‫بازی میکردم توی دینگ دانگ. 01:18:19.991 --> 01:18:23.202 ‫توی یه قمارخونه‌ی تریاک‌کشی یه ‫بازی پرمخاطره انجام میدادم. 01:18:24.037 --> 01:18:27.539 ‫معلوم شد اونایی که باهاشون بازی میکردم از ‫اون دسته آدمایی نیستن که دوست دارن ببازن. 01:18:28.416 --> 01:18:32.753 ‫بعد از اینکه شکستشون دادم، منو کتک زدن. 01:18:34.381 --> 01:18:36.799 ‫خیلی بد کتکم زدن. 01:18:38.385 --> 01:18:41.512 ‫و گفتن این سخته، 01:18:42.931 --> 01:18:45.057 ‫اما منو نگه داشتن 01:18:46.976 --> 01:18:49.269 ‫و یه راکت پینگ‌پنگ رو تا ‫ته توی کونم فرو کردن. 01:18:53.775 --> 01:18:56.068 ‫دیگه هیچوقت مثل قبل نشد. 01:18:57.404 --> 01:19:00.739 ‫من جنس آسیب‌دیده هستم. ‌- وای بری، خیلی متاسفم. 01:19:00.907 --> 01:19:04.410 ‫نمیدونم اگه یه نفر دسته‌ی راکت رو ‫توی کونم فرو میکرد چیکار میکردم. 01:19:06.121 --> 01:19:07.413 ‫دسته نبود. 01:19:10.875 --> 01:19:12.960 ‫از اون موقع تا حالا دارم پنکیک میگوزم. 01:19:15.463 --> 01:19:21.051 ‫آقای بدرینات، من و شما ‫خیلی با هم فرق نداریم. 01:19:22.762 --> 01:19:25.139 ‫من همه‌جور چیز رو توی ‫کونم فرو کردن. 01:19:27.475 --> 01:19:39.653 ‫من ازش عبور کردم. تو هم میکنی. 01:19:49.581 --> 01:19:53.250 ‫خیلی چیزا برای هضم کردن اون تو ‫هست. ‌ ‌- آره، کالگون منو ببر. 01:19:55.503 --> 01:19:59.298 ‫شماها خانواده‌ی من هستید. ‫بدون شما هیچی ندارم. 01:20:03.595 --> 01:20:07.389 ‫بیاید این کار رو برای لندفیل ‫و برای یوهان انجام بدیم، 01:20:07.557 --> 01:20:09.391 ‫و برای گریت گام. 01:20:17.275 --> 01:20:20.986 ‫یه سوال. کی رو جایگزین ‫لندفیل کنیم؟ 01:20:22.614 --> 01:20:25.741 ‫این همون مهمونیه که امیدوار ‫بودم پیداش کنم. 01:20:26.701 --> 01:20:29.661 ‫لندفیل؟ تو زنده‌ای؟ 01:20:31.331 --> 01:20:38.337 ‫نه، من لندفیل نیستم. من گیل، ‫برادر دوقلوی لندفیل هستم. 01:20:38.505 --> 01:20:39.713 ‫گیل؟ ‫گیل؟ 01:20:39.881 --> 01:20:43.342 ‫من به لندفیل هرچیزی که در مورد آبجو ‫خوردن میدونست رو یاد دادم. 01:20:43.510 --> 01:20:46.470 ‫میخوام با گرفتن جای اون توی تیمتون، ‫میراثش رو زنده نگه دارم. 01:20:48.181 --> 01:20:50.724 ‫تو باید فینک باشی. ‫‌ ‌- از کجا فهمیدی؟ 01:20:50.892 --> 01:20:52.685 ‫لندفیل همه چیز رو در مورد تو بهم گفته. 01:20:52.894 --> 01:20:54.687 ‫حس میکنم همه‌تون رو میشناسم. 01:20:54.896 --> 01:20:57.606 ‫پس اون مرحله‌ی ناجور آشنا ‫شدن با همدیگه رو نداریم. 01:20:57.774 --> 01:21:00.317 ‫عالیه. و اگه میتونستم ‫فقط یه خواهش کنم… 01:21:00.485 --> 01:21:03.862 ‫بگو. ‌ ‌- اگه خیلی ناراحت‌کننده ‫نباشه… 01:21:04.030 --> 01:21:08.367 ‫امیدوار بودم شاید بتونید به افتخار ‫اون منو لندفیل صدا کنید. 01:21:08.535 --> 01:21:12.037 ‫آره، حتماً. ‌ ‌- حتماً. ‌ ‌- انگار هیچوقت ‫لندفیل رو از دست ندادیم. 01:21:13.206 --> 01:21:18.043 ‫لندفیل، افتخاریه اگه ‫به ما ملحق بشی. 01:21:23.508 --> 01:21:25.217 ‫به سلامتی. 01:21:27.262 --> 01:21:29.304 ‫خدای من، اون از لندفیل سریعتره. 01:21:44.654 --> 01:21:46.739 ‫خدای من، اون سوسیس چیه؟ 01:21:47.407 --> 01:21:51.076 ‫اون حتی بوی لندفیل رو میده. ‌ ‌- خدایا، ‫یکی سریع یه پنجره باز کنه. 01:21:51.453 --> 01:21:57.416 ‫صبر کن، میخوام توش غرق بشم. ‫‌ ‌- آره، آره. بذار باشه. 01:21:58.585 --> 01:22:01.045 ‫خوش اومدی لندفیل. 01:22:02.714 --> 01:22:11.764 ‫هی، بیاید بریم یه کم کلم ترش بخوریم. ‫‌ ‌- آره. ‌ ‌- بجنبید. ‌ ‌- آره. 01:22:58.520 --> 01:23:02.064 ‫لندفیل دو، تو دو برابر مردی ‫هستی که لندفیل یک بود. 01:23:02.232 --> 01:23:06.652 ‫خب، ممنون خانم کوچولو. ‌ ‌- آره. 01:23:34.389 --> 01:23:35.681 ‫ما گم شدیم؟ 01:23:36.891 --> 01:23:40.269 ‫مسئله اینه که میدونی وقتی اون ما رو ‫به اینجا آورد ما خیلی مست بودیم. 01:23:40.437 --> 01:23:42.396 ‫چی؟ خیلی ‫مست. 01:23:42.564 --> 01:23:45.774 ‫ما یه سال کامل تمرین کردیم، کار ‫و خانوادمون رو از دست دادیم 01:23:45.942 --> 01:23:48.902 ‫و تو نمیدونی اینجا کجاست؟ ‫‌ ‌- تو که تمرین نکردی. 01:23:49.070 --> 01:23:51.530 ‫خفه شو پسر دانشجو. ‌ ‌- «پسر ‫دانشجو«؟ فکر کردم تو… 01:23:51.740 --> 01:23:56.201 ‫هی بچه‌ها. لطفاً تمومش کنید. ‫میدونید چیه؟ یه ایده دارم. 01:23:56.411 --> 01:23:58.454 ‫ممکنه جواب بده. من این مطالعه رو توی دانشگاه انجام دادم: 01:23:58.621 --> 01:24:01.707 ‫نظریه‌ی فینکلستاین در مورد اثرات ‫الکل بر لوب‌های گیجگاهی. 01:24:01.875 --> 01:24:03.709 ‫یادآوری در ‫حالت مستی. 01:24:03.877 --> 01:24:08.047 ‫من به مردم مقدار زیادی مشروب میدادم بعد چیزایی ‫رو یادشون میدادم وقتی بیهوش بودن. 01:24:08.256 --> 01:24:10.632 ‫حالا صبح که میشد هیچ ‫خاطره‌ای ازش نداشتن. 01:24:10.800 --> 01:24:13.344 ‫اما وقتی دوباره مستشون ‫میکردم یادشون میومد. 01:24:14.512 --> 01:24:16.263 ‫مزخرفه. ‌ ‌- حالا داری ‫به من گیر میدی؟ 01:24:16.431 --> 01:24:19.224 ‫یه طرف کابوی، یه طرف سرخپوست. ‫اینجا غرب وحشیه. 01:24:19.726 --> 01:24:21.143 ‫من چاپش کردم. ‫‌ ‌- کجا؟ 01:24:21.311 --> 01:24:25.356 ‫توی مجله‌ی ماکسیم با عنوان ‫«E مساوی MC چکش‌خورده«. 01:24:25.774 --> 01:24:28.734 ‫خیلی خب، بیاید این کار رو انجام بدیم. کدوم ‫یکی از شما دو تا بیشتر از همه داغون بود؟ 01:24:28.943 --> 01:24:30.819 ‫اون بود. ‌- اون بود. 01:24:30.987 --> 01:24:34.073 ‫خیلی خب، باشه. من… من اون ‫روز زیاد غذا نخورده بودم. 01:24:42.123 --> 01:24:43.165 ‫چیزی؟ 01:24:43.333 --> 01:24:46.293 ‫متاسفم. اما من برای یه مسابقه‌ی ‫آبجوخوری تمرین کردم. 01:24:48.630 --> 01:24:50.339 ‫بنوش. 01:24:59.391 --> 01:25:02.559 ‫مثل یه پرنده هوشیار. ‌ ‌- خیلی ‫خب. دیگه گندش رو در نیارید. 01:25:04.145 --> 01:25:06.105 ‫بیا اینو امتحان کن. 01:25:37.679 --> 01:25:39.430 ‫رمز عبور. 01:25:50.525 --> 01:25:55.446 ‫عالی بود. این رمز عبور سال ‫گذشته بود. ‌ ‌- ای بابا. 01:25:55.613 --> 01:25:57.990 ‫این نامردیه. ‫‌ ‌- لعنت. 01:25:59.868 --> 01:26:01.910 ‫یه ایده دارم. 01:26:05.373 --> 01:26:06.874 ‫ر… 01:26:50.085 --> 01:26:51.210 ‫سکوت. 01:26:54.923 --> 01:26:59.885 ‫بشکه‌ی تروجان قدیمی. برای آمریکایی‌ها ‫خیلی هوشمندانه بود. 01:27:00.261 --> 01:27:03.263 ‫حالا بیرونشون کنید. ‌ ‌- صبر ‫کنید. صبر کنید. صبر کنید. 01:27:04.683 --> 01:27:07.893 ‫ما اینجا هستیم تا به یوهان فون ولف‌هاوزن، ‫پدربزرگمون ادای احترام کنیم. 01:27:08.061 --> 01:27:12.064 ‫دزد اصطبل؟ ‌ ‌- نه. ‫برادر ناتنی شما. 01:27:12.440 --> 01:27:16.902 ‫برادر ناتنی بزرگترتون و وارث قانونی ‫کارخانه‌ی آبجوسازی فون ولف‌هاوزن. 01:27:17.070 --> 01:27:22.866 ‫اوه، خواهش میکنم. یوهان حتی نواده‌ی ‫واقعی لودویگ هم نبود. ‌ ‌- نه؟ 01:27:25.662 --> 01:27:27.079 ‫به پرتره نگاه کنید. 01:27:28.456 --> 01:27:30.749 ‫نواده‌ی واقعی نیست؟ 01:27:30.959 --> 01:27:32.918 ‫من میگم خیلی شبیه به نظر میرسه، ها؟ 01:27:33.128 --> 01:27:35.421 ‫میدونید، کارخانه‌ی آبجوسازی فون ‫ولف‌هاوزن، کارخانه‌ی ماست. 01:27:35.630 --> 01:27:40.551 ‫حتی اگه داستان احمقانه‌ی پری‌وار شما حقیقت داشته ‫باشه، یه ضرب‌المثل کوچیک تو مونیخ داریم 01:27:40.719 --> 01:27:45.014 ‫گورتو گم کنین از اینجا! نگهبانا، ‫صبر کنین، صبر کنین! 01:27:45.640 --> 01:27:47.099 ‫ما اومدیم اینجا یکم آبجو بخوریم 01:27:47.517 --> 01:27:51.145 ‫می‌ذارین این کارو بکنیم یا ‫می‌ترسین کونتون پاره بشه؟ 01:27:51.980 --> 01:28:01.780 ‫بذارین بخورن! آره، بذارین ‫رقابت کنن! بذارین بخورن! 01:28:01.948 --> 01:28:04.116 ‫پدربزرگ، ما یه بار شکستشون دادیم 01:28:04.325 --> 01:28:08.162 ‫بذارین دوباره این کارو بکنیم، ‫ها؟ بذارین تحقیرشون کنیم 01:28:08.329 --> 01:28:13.500 ‫خواهش می‌کنم اُپی، ما می‌تونیم این کارو بکنیم، ‫ما می‌تونیم انجامش بدیم، آره، باشه 01:28:13.668 --> 01:28:16.420 ‫چرا که نه؟ واسه خنده ‫و تفریح بذارین بخورن 01:29:05.970 --> 01:29:09.264 ‫آبجوخورها، به جشنواره‌ی ‫آبجو خوش اومدین! 01:29:11.351 --> 01:29:16.647 ‫آره، بجنبید! شما معدود ‫افراد خوشبخت هستین 01:29:17.565 --> 01:29:19.233 ‫تو دور اول با بریتانیایی‌ها مسابقه داریم 01:29:20.568 --> 01:29:23.070 ‫ما قبلاً تو جنگ جهانی دوم کونشونو پاره کردیم 01:29:23.238 --> 01:29:28.033 ‫خداحافظ، بذارین دوباره این کارو بکنیم! ‫خوب بنوشید، با افتخار بنوشید! 01:29:28.243 --> 01:29:29.868 ‫بذارین بازی‌ها شروع بشه! 01:29:32.664 --> 01:29:41.380 ‫جشنواره‌ی آبجو، جشنواره‌ی آبجو، جشنواره‌ی ‫آبجو! دور اول بهترین از پنج 01:29:41.548 --> 01:29:45.551 ‫آمریکا در مقابل انگلیس 01:29:45.760 --> 01:29:48.721 ‫شما همه‌تون کت پوستین ‫و بی‌خاصیتین 01:29:48.888 --> 01:29:51.056 ‫متاسفم، یه بار دیگه؟ ‫گورتو گم کن 01:29:51.224 --> 01:29:55.185 ‫ما می‌خوایم تو آلن ویکرای ‫شما گند بزنیم، ای احمق 01:29:55.645 --> 01:29:59.898 ‫می‌دونین چی می‌گه؟ ‫حجم، سر بکش! 01:30:01.359 --> 01:30:04.361 ‫بجنب پسر جون! می‌خوای ‫گریه کنی؟ 01:30:04.571 --> 01:30:09.491 ‫این تمام چیزیه که داری، لندفیل! ‫همه‌ش همینه! بجنب! 01:30:12.454 --> 01:30:15.664 ‫بجنب مادرجنده! وقتشه! 01:30:15.832 --> 01:30:20.002 ‫بجنب عزیزم! همه‌ش مال توئه ‫رفیق! تا ته سر بکش! 01:31:44.504 --> 01:31:48.507 ‫این چطوره؟ اون چطوره؟ ‫این چطوره که: 01:31:48.717 --> 01:31:52.511 ‫حالا چطوری اینو بگم؟ مکزیکی 01:32:46.358 --> 01:32:50.819 ‫دور قهرمانی، آلمان ‫در مقابل آمریکا 01:33:01.039 --> 01:33:04.041 ‫خب، این همون چیزیه که واسش ‫اومدیم، آلمانی‌ها 01:33:04.209 --> 01:33:06.502 ‫آره، آلمانی‌ها 01:33:09.297 --> 01:33:17.554 ‫اوه، چه خوب! خدای ‫من! فینکی چی شده؟ 01:33:17.722 --> 01:33:20.182 ‫فهمیدم! شکست دادن چکمه! ‫خیلی ساده‌ست 01:33:20.767 --> 01:33:25.312 ‫همه‌ش در مورد دینامیک سیالات و ‫حباب‌شناسی کوانتومیه! فهمیدی؟ 01:33:25.897 --> 01:33:28.941 ‫اون قسمت اول که یه چیزی ‫گفت رو نفهمیدم 01:33:29.150 --> 01:33:32.736 ‫دقت کن! فقط یه بار این کارو ‫می‌کنم، باشه؟ ببخشید 01:33:33.863 --> 01:33:35.280 ‫یه لطفی کن، پرش کن 01:33:36.491 --> 01:33:39.451 ‫ممنون! باشه 01:33:39.661 --> 01:33:42.538 ‫حالا ببین! حباب اساساً ‫یه خلأ پرفشاره 01:33:42.706 --> 01:33:45.124 ‫که بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه ‫تا به پاشنه برسه 01:33:45.291 --> 01:33:47.668 ‫بعد می‌ترکه و از چکمه ‫بیرون می‌زنه، باشه؟ 01:33:47.836 --> 01:33:50.462 ‫پس کاری که می‌خوای بکنی اینه ‫که یه اثر مارپیچی ایجاد کنی 01:33:50.672 --> 01:33:52.798 ‫با چرخوندن چکمه و درست ‫کردن یه گرداب 01:33:52.966 --> 01:33:55.634 ‫وقتی حباب به گوشه خورد، ‫جاذبه وارد عمل می‌شه 01:33:55.802 --> 01:33:57.469 ‫و آبجو رو به زور می‌فرسته پایین گلوتون 01:33:57.637 --> 01:33:59.972 ‫پس منظورت اینه که ‫وقتی حباب اومد 01:34:00.181 --> 01:34:01.515 ‫فقط چکمه رو بچرخون 01:34:01.683 --> 01:34:05.310 ‫اگه تو یه چالش چکمه گیر افتادیم، ‫می‌تونیم اینا رو شکست بدیم 01:34:06.146 --> 01:34:11.650 ‫دمت گرم فینکی! خیلی خب! بذارین ‫این شمع آلمانی رو روشن کنیم 01:34:11.818 --> 01:34:13.652 ‫آره 01:34:15.321 --> 01:34:17.656 ‫هنوز دارم جیش می‌کنم، هنوز دارم می‌رم 01:34:22.537 --> 01:34:25.164 ‫می‌خوایم کیرمونو بهتون بمالیم 01:34:25.373 --> 01:34:27.624 ‫بیا جلو جنده‌ی من 01:34:27.792 --> 01:34:32.755 ‫دور قهرمانی بهترین ‫از هفت، و حالا 01:34:32.922 --> 01:34:38.052 ‫برای نبرد نهایی 01:34:41.848 --> 01:34:49.980 ‫اول از همه، پرتاب کوزه از ‫راه دور، فاصله 10 متر 01:34:50.899 --> 01:34:54.526 ‫چی می‌گی بار؟ نگاه ‫کن و یاد بگیر 01:34:59.991 --> 01:35:06.372 ‫باسن‌هاتو تکون بده! ‫سطل رو 20 متر ببر 01:35:08.333 --> 01:35:13.170 ‫بیست متر! تو هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫انجامش بدی! اوه، آره؟ 01:35:13.338 --> 01:35:20.052 ‫سی متر! باشه، بذار ببینیم 01:35:27.143 --> 01:35:28.143 ‫آره 01:35:40.907 --> 01:35:43.826 ‫آلمان برنده شد 01:35:45.036 --> 01:35:46.245 ‫اشکال نداره، اشکال نداره 01:36:01.011 --> 01:36:02.970 ‫بله 01:36:06.391 --> 01:36:13.313 ‫آمریکا مزخرفه! آلمان سه، آمریکا صفر 01:36:13.481 --> 01:36:18.736 ‫اگه آلمان ببره، قهرمان می‌شن 01:36:23.074 --> 01:36:26.118 ‫صبر کنین، صبر کنین! یه دقیقه صبر ‫کنین! تلفن‌ها رو نگه دارین! 01:36:26.286 --> 01:36:27.619 ‫آقای داور 01:36:27.787 --> 01:36:30.831 ‫یه بازیکن آمریکایی هست که تو ‫هیچ مسابقه‌ای شرکت نکرده 01:36:30.999 --> 01:36:33.876 ‫و قانون می‌گه هر شرکت‌کننده‌ای ‫باید شرکت کنه، در غیر این صورت 01:36:34.044 --> 01:36:38.630 ‫رد صلاحیت می‌شه! صبر ‫کن هانسل! این قانونه 01:36:38.798 --> 01:36:41.008 ‫پنجمین هم‌تیمی شما باید الان مسابقه بده 01:36:41.176 --> 01:36:43.510 ‫داری در مورد من حرف می‌زنی؟ 01:36:49.768 --> 01:36:53.562 ‫یان، اگه بذاریم اون بازی کنه، سلاخی ‫می‌شیم و همه‌چی تموم می‌شه، کاپوت 01:36:53.730 --> 01:36:57.358 ‫شنیدی چی گفت! من باهاش ‫بازی می‌کنم 01:37:01.237 --> 01:37:04.114 ‫باری، مطمئنی؟ به اندازه‌ی ‫شنیتسل مطمئنم 01:37:11.498 --> 01:37:15.334 ‫هی بارزو، بهت افتخار ‫می‌کنم! هی، ممنون 01:37:16.002 --> 01:37:19.963 ‫هی رفقا، نظرتون چیه بازنده ‫یه پارو تو کونش فرو کنه؟ 01:37:21.049 --> 01:37:22.091 ‫خوشم اومد 01:37:23.802 --> 01:37:24.843 ‫والی برای سرویس 01:37:26.805 --> 01:37:29.306 ‫می‌دونی که باید به توپ ضربه بزنی 01:37:33.019 --> 01:37:34.853 ‫در مورد اون کله‌خر چی فکر می‌کنی؟ 01:37:35.021 --> 01:37:37.523 ‫آره باری، گرفتیش! مال خودته 01:37:43.405 --> 01:37:46.490 ‫در مورد اون کله‌خر چی فکر می‌کنی؟ 01:38:17.439 --> 01:38:20.774 ‫امتیاز مسابقه! بجنب، باید ‫این یکی رو ببریم 01:38:20.942 --> 01:38:23.569 ‫هیچی نداری! بیارش 01:38:25.905 --> 01:38:27.573 ‫جیمینی 01:38:29.659 --> 01:38:30.868 ‫بجنب باری 01:38:57.187 --> 01:38:58.437 ‫وای، چه ضربه‌ای 01:38:58.605 --> 01:39:02.024 ‫هی تاد، ببخشید که ‫با زنت خوابیدم 01:39:02.192 --> 01:39:05.444 ‫هی باری، تو هر وقت بخوای ‫می‌تونی با زنم بخوابی 01:39:10.408 --> 01:39:13.077 ‫اسم بازی چیه؟ ‫تامپر 01:39:13.244 --> 01:39:16.246 ‫و چرا بازیش می‌کنیم؟ برای ‫اینکه داغون بشیم 01:39:26.549 --> 01:39:32.304 ‫نه، نه، نه! من نکردم! نه، من این کارو ‫کردم! نه، من نکردم! نه، من نکردم! 01:39:32.472 --> 01:39:37.601 ‫مزخرفه! من این کارو کردم! به تابلوی ‫امتیازات نگاه کن! تابلوی امتیازات! 01:39:49.531 --> 01:39:53.575 ‫دارم خاکت می‌کنم! تو حتی نزدیک ‫هم نیستی دخترجون! وایسا! 01:39:55.787 --> 01:39:58.622 ‫الان نگرانی! الان ‫نگرانی، مگه نه؟ 01:40:04.295 --> 01:40:10.509 ‫اینو بگیر! لحظه‌ی ‫حقیقت! آلمان 224 01:40:11.553 --> 01:40:14.930 ‫خوبه، خوبه! آمریکا 01:40:15.932 --> 01:40:18.809 ‫228 01:40:27.527 --> 01:40:33.282 ‫همه‌چی مساوی شد! مرگ ناگهانی! ‫می‌دونی یعنی چی 01:40:33.450 --> 01:40:36.452 ‫داس بوت 01:40:39.914 --> 01:40:46.795 ‫داس بوت، داس بوت، داس بوت! هی ‫بچه‌ها، این همون لحظه‌ست 01:40:46.963 --> 01:40:49.048 ‫لحظه‌ای که فقط تو ورزش وجود داره 01:40:49.257 --> 01:40:51.633 ‫لحظه‌ای که آدم خوبا با ‫آدم بدا روبرو می‌شن 01:40:51.801 --> 01:40:54.136 ‫لحظه‌ای که اگه این یه سخنرانی ‫تو یه فیلم بود 01:40:54.304 --> 01:40:56.430 ‫تو همونگاترون نشون ‫داده می‌شد 01:40:56.598 --> 01:40:59.516 ‫تا طرفدارای تیم خونه رو به ‫جوش بیاره، ها؟ درسته؟ 01:40:59.684 --> 01:41:01.060 ‫ما در مقابل اونا 01:41:01.227 --> 01:41:03.312 ‫ما آدم بداییم و ‫اونا آدم خوبا 01:41:03.480 --> 01:41:06.523 ‫و اگه قرار باشه آدم خوبا ببرن، ‫من لعنت به خودم می‌فرستم 01:41:06.691 --> 01:41:11.820 ‫آره، ما در واقع آدم خوباییم ‫و اونا آدم بدا، پس 01:41:11.988 --> 01:41:14.531 ‫درسته! بذارین دوباره ‫شروع کنم بچه‌ها، ها؟ 01:41:14.699 --> 01:41:17.368 ‫هی بچه‌ها، این همون ‫لحظه‌ست! رفقا، رفقا 01:41:17.535 --> 01:41:20.829 ‫فقط می‌خوام بگم ممنون بابت ‫بهترین سال زندگی‌م 01:41:20.997 --> 01:41:23.415 ‫باشه؟ و مهم نیست چی می‌شه، ‫ببریم یا ببازیم 01:41:23.583 --> 01:41:26.460 ‫آبجو خوردن با شماها فقط یه ‫تفریح قدیمی و ساده‌ست 01:41:26.628 --> 01:41:31.757 ‫آره، آره! هی، بیاین این کارو برای ‫پدربزرگ ولف‌هاوس انجام بدیم 01:41:31.966 --> 01:41:34.927 ‫و برای لندفیل! و مامان‌بزرگ؟ 01:41:35.095 --> 01:41:37.930 ‫و آمریکا! با سه! یک، دو، سه: 01:41:38.098 --> 01:41:41.266 ‫پدربزرگ ولف‌هاوس، لندفیل ‫و مامان‌بزرگ و آمریکا 01:41:42.185 --> 01:41:43.602 ‫برو، برو، برو 01:41:45.689 --> 01:41:52.778 ‫سر کشیدن خطی! آلمان در مقابل ‫آمریکا! برنده قهرمان می‌شه 01:41:52.946 --> 01:41:59.284 ‫جشنواره‌ی آبجو! داس بوت، ‫داس بوت، داس بوت 01:42:00.578 --> 01:42:02.746 ‫آره، می‌تونی کیر خودتو بخوری 01:42:04.499 --> 01:42:06.125 ‫می‌خوایم تا آخرش باهاتون بیایم 01:42:08.003 --> 01:42:10.587 ‫چری؟ بهترین مامور ‫مخفی ما 01:42:10.755 --> 01:42:12.923 ‫فرستادیمش تا مراقب شما باشه 01:42:18.304 --> 01:42:22.016 ‫اوه، بزن پدربزرگ! چیزی که مال ‫خودته رو بگیر پدربزرگ! 01:42:22.183 --> 01:42:26.645 ‫لعنتی، خیلی حال به هم زنه! همیشه ‫روی سیاه شرط ببند! آره 01:42:26.813 --> 01:42:29.356 ‫آره، همیشه روی سیاه شرط ببند! ‫این یه نقل قول عالیه 01:42:29.524 --> 01:42:32.985 ‫بازی شروع شد! نباید یه قطره هم بریزه 01:42:36.239 --> 01:42:38.032 ‫تکونش بده 01:43:22.285 --> 01:43:25.037 ‫هی چاقالو، وقتی برادرتو ‫تو اون خمره انداختم 01:43:25.205 --> 01:43:26.872 ‫مثل یه خوک عروسکی جیغ می‌کشید 01:43:33.380 --> 01:43:37.466 ‫آلمان! شنیدی ‫چی گفت؟ 01:43:42.389 --> 01:43:47.184 ‫گمشو از اینجا! گمشو! نه، نه! ‫هی داور! یه کاری بکن داور! 01:43:47.352 --> 01:43:48.560 ‫بازنده‌ها 01:43:50.647 --> 01:43:54.942 ‫بعداً می‌بینمت اصطبل‌دار! به ‫فاحشه‌ی خونواده سلام برسون 01:43:55.110 --> 01:43:59.738 ‫آمریکا مزخرفه! آمریکا مزخرفه! ‫آمریکا مزخرفه! 01:44:05.245 --> 01:44:08.622 ‫دو برابر یا هیچی! سر چی؟ ها؟ 01:44:08.790 --> 01:44:12.751 ‫دستور پخت خانوادگی فون ولف‌هاوزن 01:44:13.503 --> 01:44:19.758 ‫شما ببرین، می‌تونین نگهش دارین! ما ببریم، ‫کارخونه‌ی آبجوسازیتونو می‌گیریم 01:44:19.968 --> 01:44:22.011 ‫یا باید بگم کارخونه‌ی آبجوسازی ما؟ 01:44:22.178 --> 01:44:25.431 ‫ولی ما که قبلاً دستور پخت رو داریم 01:44:27.058 --> 01:44:29.143 ‫از کامپیوتر اون خرخونا گرفتمش 01:44:30.520 --> 01:44:32.688 ‫شما گاییده‌شدین! آره، ‫اون گاییده شده 01:44:36.151 --> 01:44:38.318 ‫خیلی خنده‌داره بارون! ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 01:44:38.486 --> 01:44:40.446 ‫من اون دستور پخت رو تو کامپیوترم نذاشتم 01:44:41.239 --> 01:44:46.035 ‫با این حال، شما دارین دستور پخت یه آبجوی ‫کم‌کربوهیدرات توت‌فرنگی رو نگه داشتین 01:44:46.619 --> 01:44:51.457 ‫ما بهش می‌گیم شی‌ولف! ‫خوبه! توت‌فرنگی؟ 01:44:53.001 --> 01:44:54.960 ‫نه، نه! می‌دونی که چقدر ‫توت‌فرنگی دوست داری؟ 01:44:55.128 --> 01:44:57.629 ‫می‌خوای وزنمو کم کنم، واسه ‫همین کم‌کربوهیدراته 01:44:57.797 --> 01:45:00.591 ‫یه دقیقه صبر کنین، ما توت‌فرنگی دوست ‫داریم! دستای کثیفتو بکش کنار 01:45:00.759 --> 01:45:03.761 ‫داری سعی می‌کنی شورت منو ببینی! ‫لعنتی، بذارم زمین لطفاً 01:45:03.928 --> 01:45:08.682 ‫آفریقایی‌ها کجان؟ می‌شه آفریقایی‌ها ‫بیان کمکم کنن؟ عیسی 01:45:11.770 --> 01:45:14.271 ‫پس می‌خوایم سر دستور پخت بازی کنیم 01:45:14.439 --> 01:45:17.608 ‫یا فقط باید لوله‌ش کنم ‫و بخورمش؟ گشنمه 01:45:17.776 --> 01:45:22.446 ‫صبر کنین، صبر کنین! صبر کنین! ‫پولتو بذار جایی که دهنته 01:45:22.655 --> 01:45:26.950 ‫ما در مقابل شما! ده تا ‫چکمه! پنج در مقابل پنج 01:45:27.118 --> 01:45:30.746 ‫شما حتی نمی‌تونستین یه چکمه رو تموم ‫کنین! به زور می‌تونین وایسین 01:45:33.124 --> 01:45:37.836 ‫پدربزرگ؟ شرطو ‫ببند، ای ترسو 01:45:42.217 --> 01:45:44.843 ‫باشه! این حرومزاده‌ها رو له کنین 01:45:45.970 --> 01:45:48.514 ‫و بعد می‌خوام تماشاچی ‫شماره‌ی یک رو بکشین 01:45:48.723 --> 01:45:52.184 ‫آره، این مثل گرفتن آب‌نبات ‫گردوی سیاه از بچه می‌مونه 01:45:52.352 --> 01:45:55.521 ‫خیلی خنده‌داره آلمانی! ‫فقط یه چیزی هست: 01:45:55.730 --> 01:46:02.778 ‫اول اینکه ما بچه نیستیم و دوم ‫اینکه اونقدرام مست نیستیم 01:46:04.698 --> 01:46:08.158 ‫اونقدرام مست نیستن! حرومزاده‌های بی‌ادب 01:46:08.326 --> 01:46:17.376 ‫اونقدرام مست نیستن! ‫اونقدرام مست نیستن! 01:46:17.544 --> 01:46:19.336 ‫پنج تا چکمه؟ تو دیوونه‌ای؟ 01:46:19.504 --> 01:46:20.963 ‫بهم اعتماد کن، می‌تونیم این کارو بکنیم 01:46:21.131 --> 01:46:23.215 ‫فقط وقتی حباب اومد ‫چکمه رو بچرخون 01:46:23.383 --> 01:46:27.428 ‫بهم اعتماد کن، این کار می‌کنه! ‫آقایون، آماده‌این؟ 01:46:27.595 --> 01:46:30.222 ‫موفق باشین! بهش نیاز دارین 01:46:31.850 --> 01:46:37.563 ‫داس بوت، داس بوت، داس بوت 01:47:01.755 --> 01:47:03.589 ‫آلمان، تو زمین‌گیری 01:47:05.675 --> 01:47:08.802 ‫نگاه کن، اون کوچیکه انگار ‫همه‌جای سرش موی زهار داره 01:47:08.970 --> 01:47:11.972 ‫اشکال نداره، کار می‌کنه! آره، ‫چون تو کله‌کیری هستی 01:47:12.098 --> 01:47:14.099 ‫ای حرومزاده 01:47:15.101 --> 01:47:20.481 ‫آره، من تصادفاً اون ‫چیزشو انداختم 01:47:22.067 --> 01:47:24.568 ‫این عالیه! کله‌کیری 01:47:27.655 --> 01:47:29.031 ‫فینک چشم یهودی رو داره 01:47:29.199 --> 01:47:32.284 ‫اون چشم یهودی رو داره! ‫فینک لنگر ماست 01:47:32.494 --> 01:47:35.788 ‫بجنب! بهم اعتماد کن! بهم اعتماد کن! 01:47:37.374 --> 01:47:39.208 ‫تو خرابش کردی فریدریش 01:47:46.925 --> 01:47:49.760 ‫بچرخونش! بجنب! 01:47:56.851 --> 01:48:08.654 ‫بچرخونش 01:48:34.014 --> 01:48:37.224 ‫بنوش فینک! بنوش فینک! بنوش فینک! 01:48:37.392 --> 01:48:41.979 ‫بنوش فینک، بنوش! بنوش فینک، ‫بنوش! بنوش فینک، بنوش! 01:49:16.431 --> 01:49:18.098 ‫آمریکا 01:49:38.536 --> 01:49:42.414 ‫آمریکا آمریکا آمریکا 01:50:17.742 --> 01:50:20.744 ‫کمی استراحت و تفریح در آمستردام، دقیقاً ‫همون چیزیه که دکتر تجویز کرده 01:50:20.954 --> 01:50:24.415 ‫میدونی، یه بار برای یه کنفرانس ‫اومدم اینجا، هوکرتون 2002 01:50:24.582 --> 01:50:27.292 ‫سمینارهای فوق‌العاده‌ای داشت. به نظر سرگرم‌کننده میاد 01:50:27.460 --> 01:50:30.838 ‫فقط بهترین‌ها برای مدیران کارخانه ‫آبجوسازی فون ولفهاوزن، درسته؟ 01:50:31.006 --> 01:50:35.634 ‫درسته. هی بچه‌ها، ‫ما کجاییم؟ 01:50:35.802 --> 01:50:41.432 ‫فکر کنم هتل این طرفه؟ ‫شوخی میکنی؟ 01:50:41.641 --> 01:50:43.392 ‫صبر کن، بذار چک کنم 01:50:44.644 --> 01:50:46.353 ‫نه، فکر کنم اون طرفه 01:50:51.609 --> 01:50:55.821 ‫هی، باورم نمیشه، ویلی نلسون! ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:50:55.989 --> 01:50:58.115 ‫یه داستان خنده‌داره. ‫من به اینجا دعوت شدم 01:50:58.324 --> 01:51:01.326 ‫برای یه مسابقه بزرگ بین‌المللی ‫مخفیانه ماری‌جوانا کشیدن 01:51:03.163 --> 01:51:05.539 ‫هم‌تیمی‌هام، چیچ و چونگ، ‫ترسیدن و جا زدن 01:51:05.707 --> 01:51:07.791 ‫اونا حاضر نشدن با هواپیمای ‫سوخت زیستی من پرواز کنن 01:51:07.959 --> 01:51:11.462 ‫و مسابقه 30 دقیقه دیگه شروع میشه ‫و من نمیخوام رد صلاحیت بشم 01:51:11.671 --> 01:51:16.800 ‫حالا شماها نمیخواین هم‌تیمی ‫من بشین؟ آره 01:51:18.428 --> 01:51:21.263 ‫بزن بریم! اون یارو رو شنیدین ‫که به پسرش گفت: 01:51:21.431 --> 01:51:23.432 ‫«اگه دست از جق زدن ‫برنداری، کور میشی« 01:51:23.600 --> 01:51:25.309 ‫پسره گفت: «بابا من اینجام« 01:51:46.873 --> 01:51:48.874 ‫اوه، شماها خودتونو مشروب‌خورهای ‫حرفه‌ای میدونین، ها؟ 01:51:49.042 --> 01:51:51.835 ‫آره، شاید یه کم. ‫فکر کنم ما تازه 01:51:52.003 --> 01:51:54.713 ‫آره، فکر کنم ما تازه ‫آره، فکر کنم ما تازه 01:51:54.881 --> 01:51:57.007 ‫چه خبره اینجا؟ آره 01:52:02.055 --> 01:52:05.391 ‫عوضی‌ها! داشتم تو دینگ دانگ ‫پینگ‌پنگ بازی میکردم 01:52:06.059 --> 01:52:07.393 ‫من داشتم من اونو دیدم 01:52:07.602 --> 01:52:10.896 ‫معلوم شد اون یاروهایی که من باهاشون ‫بازی میکردم اون یاروها باشه 01:52:11.064 --> 01:52:13.607 ‫من داشتم تو دینگ دانگ پینگ‌پنگ بازی میکردم 01:52:15.610 --> 01:52:17.361 ‫منظورم اینه، بسه دیگه، کات 01:52:17.529 --> 01:52:19.738 ‫این شهد شیرین، خون زندگی من بود 01:52:20.448 --> 01:52:22.574 ‫اوه آره، لندفیل، ‫بزن بریم رفیق 01:52:22.784 --> 01:52:25.619 ‫این یارو داره خوب پیش میره. ‫داریم بازی میکنیم یا نه؟ 01:52:25.787 --> 01:52:29.790 ‫وقتشه که گند بزنیم به داریم ‫بازی میکنیم یا نه؟ 01:52:29.958 --> 01:52:33.752 ‫وقتشه که گند بزنیم به داریم ‫بازی میکنیم یا نه؟ 01:52:33.920 --> 01:52:38.382 ‫وقتشه که گند بزنیم یا از این ‫مزخرفات دست بکشیم. توالت 01:52:44.347 --> 01:52:47.391 ‫خب، برگردین و دوباره ‫انجامش بدین. خیلی خب 01:52:48.184 --> 01:52:49.935 ‫همه مستن 01:52:56.651 --> 01:52:59.153 ‫و کاتش کن. کات 01:53:08.246 --> 01:53:11.123 ‫یه سوال. کیو میخوایم بیاریم؟ 01:53:13.668 --> 01:53:18.088 ‫من شما رو میشناسم؟ من؟ ‫نه. نه، فکر نکنم 01:53:18.256 --> 01:53:21.759 ‫خب، قیافت آشناست. مگه من بهت ‫یه دلار ندادم برای یه کاری؟ 01:53:22.510 --> 01:53:24.553 ‫نه، نه. من نبودم، نه 01:53:24.721 --> 01:53:27.765 ‫الان یادم اومد. من بهت یه دلار ‫دادم که انگشتای پاتو لمس کنی 01:53:27.932 --> 01:53:29.600 ‫و بعد کیرتو لمس کنی 01:53:31.561 --> 01:53:33.395 ‫آره، ممکنه من بوده باشم 01:53:34.606 --> 01:53:36.148 ‫از دیدنت خوشحالم 01:53:37.609 --> 01:53:40.986 ‫کاش زمستون بود. میتونستیم تبدیلش کنیم ‫به قالب‌های یخ و روش اسکیت کنیم 01:53:41.154 --> 01:53:43.572 ‫و بعد تو بهار آبش ‫کنیم و بخوریمش 01:53:50.330 --> 01:53:53.123 ‫خیلی خب، کاتش کن. کات 01:53:53.147 --> 01:54:05.147 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:05.171 --> 01:54:17.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.