WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:12.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:02.897 --> 00:01:07.561
‫مسابقه استعدادیابی افسانه‌ای خود را با خواهران
‫استپ خستگی‌ناپذیر ادامه می‌دهد

00:01:11.656 --> 00:01:17.575
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم،
‫یه چیزی که بهم انگیزه بده

00:01:18.287 --> 00:01:24.498
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم،
‫مثل یه سورپرایز خیلی خوب

00:01:25.002 --> 00:01:30.580
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم،
‫یه چیزی که تو داری

00:01:31.634 --> 00:01:36.468
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم،
‫و قراره خیلی داغ باشه

00:01:39.475 --> 00:01:45.053
‫خانوما، نمی‌تونید برید!
‫جیمی چی؟ نمایش چی؟

00:01:45.147 --> 00:01:49.186
‫مارتی، می‌دونی که بلدم حرف بزنم،
‫حالا راه رفتنمو تماشا کن

00:01:55.032 --> 00:01:58.490
‫عزیزم، جیمی فقط داشت جیمی بود

00:01:58.577 --> 00:02:03.408
‫می‌دونی که اون دیوونه‌وار عاشقت
‫شده، دیوونه‌وار واقعاً؟

00:02:03.499 --> 00:02:06.832
‫خب، یه پیغام از طرف من به
‫اون مرد دیوونه برسون

00:02:06.919 --> 00:02:11.245
‫بهش بگو من شماره‌شو دارم،
‫شماره تلفنشو حالا عزیزم،

00:02:11.341 --> 00:02:14.833
‫تو خونه‌ای که با زنش زندگی می‌کنه

00:02:14.928 --> 00:02:18.341
‫بیا جوآن، لیموزینمون
‫منتظره

00:02:18.431 --> 00:02:23.303
‫مجبور نیستیم این مزخرفات
‫رو تحمل کنیم مزخرفات!

00:02:25.480 --> 00:02:29.018
‫دنبال… دنبال… دنبال یه چیزی می‌گردم

00:02:29.108 --> 00:02:33.601
‫الان دنبال یه چیزی
‫می‌گردم هی آقا!

00:02:35.156 --> 00:02:37.985
‫ممنون آقا می‌تونم شما رو به
‫صدای فردا علاقه‌مند کنم؟

00:02:44.624 --> 00:02:47.573
‫خدای من، خیلی دیر
‫کردیم! ببخشید؟

00:02:48.836 --> 00:02:52.506
‫هی! شما هنوز اجرا نکردید؟
‫حدود یک ساعت پیش

00:02:58.137 --> 00:03:04.174
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم،
‫الان دنبال یه چیزی می‌گردم

00:03:04.727 --> 00:03:10.601
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم،
‫الان دنبال یه چیزی می‌گردم

00:03:11.401 --> 00:03:15.064
‫خواهران استپ توقف‌ناپذیر!
‫تشویقشون کنید!

00:03:15.863 --> 00:03:19.105
‫خیلی خب، دیگه زیاد نمونده

00:03:19.200 --> 00:03:22.818
‫بزودی به سوی شما می‌آید وحشی‌ترین
‫مرد در تجارت نمایش، اهل دیترویت

00:03:22.912 --> 00:03:25.949
‫جیمز «تندر« ارلی
‫تور ملی خود را

00:03:26.040 --> 00:03:29.157
‫امشب درست روی این صحنه
‫آغاز خواهد کرد

00:03:29.252 --> 00:03:34.792
‫رحم… رحم… رحم! خانوما؟ خانوما؟
‫من فرصت طلایی زندگیتونو آوردم

00:03:34.882 --> 00:03:38.545
‫جیمی ارلی بزرگ امشب دنبال
‫یه سری همخوان می‌گرده

00:03:41.055 --> 00:03:44.798
‫حالا می‌خوام که برای «لیتل
‫آلبرت و تروتونز« بترکونید

00:03:44.976 --> 00:03:48.434
‫من و عزیزم داریم میریم مرکز شهر

00:03:48.521 --> 00:03:51.058
‫من و عزیزم امشب خوش می‌گذرونیم

00:03:51.649 --> 00:03:55.062
‫من و عزیزم داریم میریم
‫مرکز شهر مرکز شهر!

00:03:55.153 --> 00:03:58.941
‫من و عزیزم قراره
‫یه گشتی بزنیم

00:03:59.615 --> 00:04:03.441
‫داریم دور و بر رو نگاه می‌کنیم
‫با دلبرم تو شهر می‌گردیم

00:04:03.536 --> 00:04:06.911
‫داریم دور و بر رو نگاه می‌کنیم
‫اوه، امشب قراره خوش بگذرونیم

00:04:08.458 --> 00:04:13.326
‫داریم چک می‌کنیم، داریم بررسی
‫می‌کنیم، داریم چک می‌کنیم

00:04:13.421 --> 00:04:15.036
‫داریم بررسی می‌کنیم

00:04:22.347 --> 00:04:26.056
‫خیلی متاسفم آقای تیلور،
‫کورتیس تیلور جونیور

00:04:26.142 --> 00:04:28.975
‫ببینید، می‌دونم دیر کردیم، اما مامانم
‫دوست نداره شب‌های وسط هفته برم بیرون

00:04:29.062 --> 00:04:31.974
‫برای همین مجبور شدم منتظر بمونم تا
‫بره بخوابه اون معلم مدرسه‌ست

00:04:32.065 --> 00:04:33.271
‫شما کی هستید؟

00:04:34.484 --> 00:04:37.317
‫دینا جونز هستم من یکی
‫از دریمتز هستم

00:04:37.403 --> 00:04:39.189
‫قرار بود شما دومین اجرا باشید

00:04:39.489 --> 00:04:42.276
‫می‌دونم، اما مامانم نمی‌رفت بخوابه،
‫برای همین نمی‌تونستم برم بیرون

00:04:42.659 --> 00:04:44.820
‫هی، بدشانسی بچه‌جون نمایش تموم شد

00:04:44.911 --> 00:04:46.492
‫بذار یه چیزی رو سریع
‫بهت بگم برادر

00:04:46.579 --> 00:04:47.910
‫یه نگاه بنداز مرد

00:04:48.289 --> 00:04:51.076
‫ببین، می‌دونم تو آدم بزرگی
‫هستی و رئیس همه خانومایی،

00:04:51.167 --> 00:04:52.668
‫پس نمی‌خوام اینجا
‫ضعیف ظاهر بشی

00:04:52.752 --> 00:04:55.368
‫اما رتبه‌بندی پایین مردم دلیل این نیست
‫که تو تو این کار هستی، درسته؟

00:04:55.463 --> 00:04:56.498
‫نه

00:04:56.589 --> 00:05:01.083
‫خب، چرا امشب به این
‫دخترا یه فرصت ندیم؟

00:05:03.596 --> 00:05:04.972
‫باشه، شما رو آخر از همه می‌ذارم

00:05:06.099 --> 00:05:08.590
‫درست بعد از تاینی
‫جو دیکسون ممنون

00:05:08.685 --> 00:05:10.846
‫ببخشید، کدوم یکی تاینیه؟

00:05:17.152 --> 00:05:23.605
‫داریم میریم مرکز شهر
‫یه گشتی بزنیم

00:05:28.788 --> 00:05:32.781
‫خیلی خب، قراره با آقای تاینی
‫جو دیکسون خوش بگذرونیم

00:05:38.882 --> 00:05:42.045
‫عزیزم، دارم راه خونه رو طولانی می‌کنم

00:05:42.802 --> 00:05:46.420
‫چون دیگه عزیزم اونجا زندگی نمی‌کنه

00:05:47.140 --> 00:05:49.931
‫من موسیقی رو به درامر می‌دم
‫سی‌سی، نفر بعدی ماییم

00:05:50.018 --> 00:05:52.350
‫اِفی کجاست؟
‫من همینجام

00:05:53.646 --> 00:05:56.979
‫خدایا، باید استراحت کنم
‫اتاق گریممون کجاست؟

00:05:57.067 --> 00:05:59.683
‫اِفی، وقتش نیست دو دقیقه
‫دیگه میریم روی صحنه

00:05:59.778 --> 00:06:02.977
‫چی؟ زود باشین، گرم کنیم
‫بجنبید، بجنبید

00:06:15.877 --> 00:06:17.663
‫اگه نتونیم کلاه‌گیس جدید
‫پیدا کنیم، بدبخت شدیم

00:06:17.754 --> 00:06:19.460
‫اصلاً چرا به کلاه‌گیس نیاز داریم؟

00:06:20.256 --> 00:06:22.247
‫چون به یه ظاهر نیاز داریم

00:06:23.343 --> 00:06:26.005
‫فهمیدم! کلاه‌گیس‌ها
‫رو برعکس کنید چی؟

00:06:26.096 --> 00:06:28.553
‫نه، جدی میگم زود باشین، کلاه‌گیس‌ها
‫رو برعکس کنید

00:06:31.226 --> 00:06:35.765
‫اوه دینا، خیلی متفاوته

00:06:37.774 --> 00:06:40.686
‫شیک به نظر میاد زود باشین

00:06:42.028 --> 00:06:45.941
‫چه از جلو، چه از عقب، موی
‫مصنوعی طبیعی نیست

00:06:46.032 --> 00:06:48.114
‫و این لباس‌ها چی؟

00:06:48.701 --> 00:06:52.614
‫منظورم اینه که این لباس هیچ
‫تاثیری روی اندامم نداره

00:06:53.164 --> 00:06:54.745
‫تو هم همون کلاه‌گیسی رو
‫داری که من دارم؟ آره

00:06:54.833 --> 00:06:59.041
‫تو هم همون لباسی رو داری که
‫من دارم؟ آره پس خفه شو

00:07:07.554 --> 00:07:08.543
‫ببخشید خانم؟

00:07:10.098 --> 00:07:11.508
‫فکر می‌کنم خیلی عالی به نظر می‌رسید

00:07:15.061 --> 00:07:17.552
‫اون با همه لباساش رفت

00:07:18.898 --> 00:07:20.729
‫اتاق خوابش یه آشغال‌دونی بود

00:07:21.651 --> 00:07:26.816
‫نمی‌دونم چرا رفت، چون من
‫همه تلاشمو براش کردم

00:07:28.491 --> 00:07:31.028
‫عزیزم، دارم راه خونه رو طولانی می‌کنم

00:07:32.412 --> 00:07:36.405
‫چون دیگه عزیزم اونجا زندگی نمی‌کنه

00:07:38.209 --> 00:07:40.746
‫اسم گروهتون دوباره
‫چیه؟ دریمتز

00:07:42.755 --> 00:07:44.086
‫خوبه عزیزم

00:07:45.216 --> 00:07:46.205
‫آره

00:08:06.112 --> 00:08:09.479
‫تشویق کنید برای آقای تاینی جو دیکسون!

00:08:09.574 --> 00:08:15.035
‫و حالا برای آخرین اجرای
‫امشب، شجاع، خوش‌اندام،

00:08:15.121 --> 00:08:19.205
‫کرمِتز! اسمشون دریمتزه!
‫دریمتز!

00:08:20.251 --> 00:08:25.120
‫برو، برو! از زندگیم برو
‫بیرون! برو، برو!

00:08:25.506 --> 00:08:29.415
‫از زندگیم برو بیرون!
‫بهتره بری!

00:08:29.844 --> 00:08:35.338
‫داری روی قلبم پا می‌ذاری! گفتم
‫برو! داری تیکه‌تیکه‌اش می‌کنی!

00:08:35.683 --> 00:08:40.935
‫لطفاً برو! اوه، چیکار
‫کنم؟ قلبم…

00:08:41.022 --> 00:08:48.484
‫داره به خاطر تو از هم می‌پاشه!
‫تو یه نیروی مغناطیسی داری

00:08:48.821 --> 00:08:54.824
‫که داره منو پایین نگه می‌داره
‫حس می‌کنم یه گلم

00:08:54.911 --> 00:08:58.073
‫که تو داری تو زمین
‫نگهش می‌داری

00:08:58.164 --> 00:09:02.491
‫برو، برو! از زندگیم برو
‫بیرون! برو بیرون!

00:09:02.585 --> 00:09:08.542
‫از زندگیم! از زندگیم برو
‫بیرون! برو بیرون!

00:09:08.633 --> 00:09:14.590
‫از زندگیم! برو، برو!
‫از زندگیم برو بیرون!

00:09:15.056 --> 00:09:20.182
‫تو خیلی وحشتناک شیطانی هستی! جوری
‫که منو دنبال خودت می‌کشونی

00:09:21.229 --> 00:09:28.311
‫حس می‌کنم تایتانیکم! همیشه
‫دارم غرق می‌شم! برو، برو!

00:09:28.403 --> 00:09:30.519
‫داری روی استایلم پا می‌ذاری!

00:09:30.613 --> 00:09:34.022
‫داری روی استایلم پا می‌ذاری!
‫آره، داری! گفتم برو، برو!

00:09:36.369 --> 00:09:38.485
‫می‌خوام یه کم نفس بکشم!

00:09:42.208 --> 00:09:44.369
‫هی عزیزم!

00:09:45.378 --> 00:09:49.753
‫از زندگیم برو بیرون!
‫درد و رنج زیادی هست!

00:09:50.091 --> 00:09:52.127
‫پس چرا وسایلتو جمع
‫نمی‌کنی و نمی‌ری؟

00:09:52.218 --> 00:09:55.137
‫گربه، جعبه و همه چیزتو بردار!
‫ماشین داغونت رو بردار!

00:09:55.221 --> 00:09:58.300
‫سیگار بدبوی خودتو بردار!
‫و فقط از…

00:09:58.391 --> 00:10:02.930
‫از زندگیم برو بیرون!

00:10:19.871 --> 00:10:22.578
‫زود باش! زود باش! می‌تونی بهتر از این باشی!

00:10:22.665 --> 00:10:26.408
‫تشویق کنید برای دریمتز
‫خوشمزه و سرکش!

00:10:39.265 --> 00:10:43.133
‫هی آقا! پنج سکه شرط می‌بندم
‫که دریمتز برنده نمی‌شه!

00:10:43.770 --> 00:10:47.308
‫قبول! اونا به هر حال
‫قرار نبود برنده بشن

00:10:48.358 --> 00:10:50.974
‫حالا یادتون باشه برنده
‫مسابقه امسال

00:10:51.069 --> 00:10:54.778
‫یک هفته اجرای پولی درست همینجا در تئاتر
‫معروف دیترویت رو دریافت می‌کنه!

00:10:56.783 --> 00:10:58.114
‫خیلی خب!

00:10:58.910 --> 00:11:03.244
‫و اون ستاره خوش‌شانس
‫و با استعداد فردا

00:11:05.375 --> 00:11:07.491
‫آقای تاینی جو دیکسون هستن!

00:11:20.056 --> 00:11:22.172
‫یعنی دیگه قرار نیست
‫مشهور بشیم؟

00:11:22.266 --> 00:11:27.468
‫خب، نه امشب زود باشین،
‫بریم خونه چرا؟

00:11:27.563 --> 00:11:30.100
‫چون خسته‌ام و باید صبح
‫زود برای کار بیدار شم

00:11:30.191 --> 00:11:32.102
‫منظورم اینه که فایده‌اش چیه؟

00:11:32.652 --> 00:11:35.314
‫لورل، چند سالم بود که برای اولین
‫بار با هم شروع به خوندن کردیم؟

00:11:35.696 --> 00:11:40.152
‫دوازده و سی‌سی، چند تا
‫رقص برامون طراحی کردی؟

00:11:40.618 --> 00:11:42.950
‫چند تا آهنگ تو
‫دفترت نوشتی؟

00:11:43.246 --> 00:11:44.486
‫نمی‌دونم شاید صد تا

00:11:45.665 --> 00:11:49.578
‫و اِفی، تا حالا کسی رو دیدی که
‫بتونه مثل تو دیوونه‌وار بخونه؟

00:11:50.169 --> 00:11:53.335
‫نه و با این حال به هیچ جا نمی‌رسیم؟

00:11:53.631 --> 00:11:56.668
‫پس ازتون می‌پرسم فایده‌اش چیه؟

00:11:57.593 --> 00:11:59.458
‫فایده‌اش اینه که به یه مسابقه
‫آماتور نیاز ندارید

00:11:59.554 --> 00:12:01.215
‫چون هیچ چیز آماتوری در
‫مورد شما وجود نداره

00:12:01.305 --> 00:12:04.638
‫چیزی که شما نیاز دارید یه فرصته و من
‫اینجا هستم تا اون رو بهتون بدم

00:12:04.851 --> 00:12:07.684
‫هر کدوم سی دلار برای خوندن پشت
‫سر آقای جیمی ارلی امشب

00:12:08.187 --> 00:12:11.854
‫جیمی ارلی؟ و یه قرارداد تضمینی
‫۱۰ هفته‌ای تو جاده

00:12:11.941 --> 00:12:16.101
‫از فردا صبح با ۴۰۰ دلار
‫در هفته ۴۰۰ دلار؟ بله

00:12:16.195 --> 00:12:18.686
‫قسم می‌خوری؟ اگه
‫دروغ بگم، بمیرم

00:12:18.865 --> 00:12:20.776
‫راستی، آقای ارلی گفتن که عمه
‫اِتِل من رو استخدام می‌کنن

00:12:20.867 --> 00:12:22.653
‫تا وقتی شما دخترا از خونه
‫دور هستید، مراقبتون باشه

00:12:23.077 --> 00:12:26.448
‫مامان از این خوشش میاد
‫اِفی، اینو می‌شنوی؟

00:12:26.539 --> 00:12:29.246
‫امشب پشت سر جیمی
‫ارلی می‌خونیم

00:12:29.333 --> 00:12:31.665
‫من همخوانی نمی‌کنم
‫زود باش دختر

00:12:31.752 --> 00:12:34.960
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه
‫که چند تا اوه و آه بگیم

00:12:35.047 --> 00:12:38.956
‫من اوه و آه نمی‌گم
‫حالا گوش کن اِفی

00:12:40.553 --> 00:12:44.842
‫این می‌تونه فرصت بزرگ ما
‫باشه همخوانی یه تله‌ست

00:12:46.476 --> 00:12:49.639
‫متاسفم آقا، اما ما نمی‌تونیم
‫پیشنهادتون رو قبول کنیم

00:12:50.104 --> 00:12:53.804
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب ببینید،
‫می‌دونم که خوب هستید

00:12:54.692 --> 00:12:57.274
‫و شما هم می‌دونید که خوب هستید
‫و خیلی با استعداد هستید

00:12:57.570 --> 00:13:01.483
‫و نه تنها این، شما یه روباه
‫سرد و بی‌احساس هستید

00:13:02.116 --> 00:13:03.231
‫اما این کافی نیست

00:13:03.409 --> 00:13:06.276
‫یه دختری مثل تو می‌تونه اون بیرون آسیب
‫ببینه اگه کسی نباشه که ازت محافظت کنه

00:13:06.370 --> 00:13:08.452
‫حالا من اینجا هستم تا این کار رو برات انجام
‫بدم عزیزم اما باید به من باور داشته باشی

00:13:08.539 --> 00:13:12.244
‫باید به من اعتماد کنی
‫من ناامیدت نمی‌کنم

00:13:12.335 --> 00:13:14.496
‫زود باش اِفی؟ چی میگی؟
‫زود باش اِفی

00:13:18.049 --> 00:13:20.756
‫خب، آقای کورتیس
‫تیلور جونیور…

00:13:21.886 --> 00:13:25.925
‫کورتیس تیلور جونیور، مدیر ما…

00:13:27.308 --> 00:13:30.721
‫میگه که امشب پشت سر آقای
‫جیمی ارلی می‌خونیم

00:13:30.811 --> 00:13:32.096
‫اوه عزیزم، عاشقتم!

00:13:32.647 --> 00:13:35.605
‫این تجارت مطمئناً فراز
‫و نشیب‌های زیادی داره

00:13:38.736 --> 00:13:40.522
‫برای مرد تندر آماده‌اید؟

00:13:42.532 --> 00:13:45.649
‫و اون بالا نمیاد مگر
‫اینکه صداتونو بشنوه

00:13:45.952 --> 00:13:48.489
‫بزنید بریم بچه‌ها! وقت نمایشه!

00:13:48.579 --> 00:13:51.821
‫هی مارتی! گفتم سس مایونز نزن
‫مرد! چند بار باید بهت بگم؟

00:13:51.916 --> 00:13:53.702
‫سس مایونز روی ساندویچ
‫مرغ نباشه!

00:13:54.043 --> 00:13:55.783
‫ما مشکلات بزرگتری داریم عزیزم

00:13:55.878 --> 00:13:57.834
‫بهت هشدار دادم که با زن‌هایی که
‫باهاشون کار می‌کنی لاس نزن

00:13:58.089 --> 00:14:00.330
‫خانوم‌های دیگه‌ای هم هستن

00:14:00.424 --> 00:14:01.880
‫خب، کی وقت داره بره دنبالشون
‫بگرده مارتی؟

00:14:01.968 --> 00:14:03.253
‫من همیشه مشغول کارم عزیزم

00:14:03.344 --> 00:14:06.507
‫آره، چون مارتی همیشه تو
‫رو مشغول نگه می‌داره

00:14:06.764 --> 00:14:09.756
‫آره، به همین دلیله که همیشه بهت اجازه
‫می‌دم ساندویچ اشتباهی رو بهم بدی

00:14:09.850 --> 00:14:10.930
‫بریم این پول رو دربیاریم حالا

00:14:12.478 --> 00:14:14.594
‫همه چیز آماده‌ست؟ آره، جیمی
‫با اون دوتا دختر پایینه

00:14:14.689 --> 00:14:17.055
‫این یه گروهه یا سه
‫نفره یا هیچی

00:14:17.149 --> 00:14:20.144
‫هی مرد، این کیه؟ مشتری‌های
‫من همیشه با هم کار می‌کنن

00:14:20.361 --> 00:14:23.319
‫من تو رو می‌شناسم تو کادیلاک
‫منو به من نفروختی؟

00:14:23.406 --> 00:14:25.897
‫آره، آره، علاوه بر
‫شرکت مدیریتی‌ام

00:14:25.992 --> 00:14:27.732
‫من یه نمایندگی کادیلاک تو
‫خیابون وودوارد دارم

00:14:27.827 --> 00:14:31.570
‫خب، گربه‌ی من نیاز به تنظیم داره و
‫جیمی فقط با دوتا کار می‌کنه عزیزم

00:14:31.664 --> 00:14:33.529
‫متاسفم برادر، یا دوتا یا هیچی

00:14:44.510 --> 00:14:45.750
‫اون دخترا اونجان؟

00:14:46.262 --> 00:14:50.849
‫فکر کنم سه تا خوب
‫پیش بره، خانم‌ها

00:14:52.143 --> 00:14:55.385
‫خانم‌ها، خانم‌ها، خیلی ممنونم
‫شما جون جیمی رو نجات دادین

00:14:55.479 --> 00:14:57.470
‫خیلی ممنونم خانم‌ها،
‫من خاک پای شما هستم

00:14:57.565 --> 00:15:00.272
‫دیدی؟ من خاک پای شما هستم
‫عزیزم خیلی ممنونم

00:15:00.359 --> 00:15:04.193
‫و من هر کاری براتون می‌کنم، هر
‫کاری شنیدین چی میگم؟ هر کاری

00:15:05.114 --> 00:15:07.821
‫دقیقا دوست دارین جیمی براتون
‫چیکار کنه عزیزم؟

00:15:09.201 --> 00:15:12.193
‫خب آقای ارلی…

00:15:14.582 --> 00:15:16.368
‫…شما می‌تونین آهنگ رو به ما یاد بدین

00:15:18.919 --> 00:15:21.376
‫سیزده سال…

00:15:22.381 --> 00:15:26.124
‫…صفحه‌های طلایی محکم

00:15:28.804 --> 00:15:30.385
‫افزایش هزینه‌ها…

00:15:31.682 --> 00:15:35.300
‫…و پچ‌پچ‌های مهمانی

00:15:38.272 --> 00:15:40.479
‫دی‌جی‌های چاق…

00:15:42.401 --> 00:15:44.653
‫…صدای استریوفونیک…

00:15:45.821 --> 00:15:49.988
‫…عزیزم بازی آهنگ‌های هیت…

00:15:51.661 --> 00:15:58.288
‫…همین‌طور می‌چرخه اما می‌تونی
‫راهتو به سمت بالا جعل کنی

00:15:58.376 --> 00:16:01.166
‫همین‌طور می‌چرخه اون قسمت
‫رو امتحان کن عزیزم

00:16:01.253 --> 00:16:05.211
‫همین‌طور می‌چرخه راهتو به سمت
‫بالا جعل کن همین‌طور می‌چرخه

00:16:05.299 --> 00:16:07.585
‫آره، درست همونجا افتادی
‫توش، مگه نه عزیزم؟

00:16:07.677 --> 00:16:10.926
‫می‌تونی راهتو به سمت بالا جعل
‫کنی همین‌طور می‌چرخه

00:16:11.013 --> 00:16:15.723
‫لعنتی، می‌دونستم از پسش برمیای اما
‫همیشه خیلی واقعیه، خیلی واقعی

00:16:15.810 --> 00:16:20.390
‫همیشه خیلی واقعی، وقتی
‫داری سقوط می‌کنی

00:16:21.691 --> 00:16:26.150
‫آره، آره، دور و بر بودم
‫اوه، می‌دونم چه خبره

00:16:27.863 --> 00:16:29.603
‫من دور و بر بودم

00:16:30.908 --> 00:16:32.409
‫راهمو جعل می‌کردم…

00:16:33.744 --> 00:16:35.120
‫…تو هر شهر

00:16:36.580 --> 00:16:38.571
‫زندگیمو ساختم…

00:16:39.625 --> 00:16:43.625
‫…از صدای خودم و بازی
‫آهنگ‌های هیت…

00:16:44.922 --> 00:16:48.506
‫…همین‌طور می‌چرخه و می‌چرخه
‫و می‌چرخه و می‌چرخه

00:16:48.592 --> 00:16:51.083
‫می‌چرخه و می‌چرخه و
‫می‌چرخه و می‌چرخه

00:17:21.834 --> 00:17:26.494
‫یه مرد تنها میشه، سخت
‫کار می‌کنه تو جاده

00:17:27.339 --> 00:17:29.466
‫از زنش دوره…

00:17:30.593 --> 00:17:31.958
‫…بار سنگینیه

00:17:52.407 --> 00:17:55.570
‫اون پشت هارلمه،
‫اینجا هالیووده

00:17:56.577 --> 00:17:59.034
‫و تو تو هالیوود خوش‌آمد نیستی

00:18:04.252 --> 00:18:06.038
‫یه مرد به کمک نیاز داره…

00:18:07.213 --> 00:18:08.749
‫…سعی می‌کنه تنهایی از پسش بربیاد

00:18:10.091 --> 00:18:11.672
‫یه معشوقه‌ی پاره‌وقت داره…

00:18:13.177 --> 00:18:16.010
‫…تا تنها نباشه
‫تا تنها نباشه

00:18:33.948 --> 00:18:35.563
‫وقتشه چراغا رو روشن کنیم

00:18:36.451 --> 00:18:40.285
‫آره، بذار ببینیم کدوم یکی از این
‫دخترا امشب با جیمی میره خونه؟

00:18:42.039 --> 00:18:44.655
‫من یه تخت گرم و نرم دارم که منتظرته

00:18:45.835 --> 00:18:47.951
‫جیمی، تخت من…

00:18:48.337 --> 00:18:51.204
‫خب، حالا بیاین ببینیم کی می‌خواد
‫رو پای بابا بشینه؟

00:18:53.259 --> 00:18:58.632
‫آره، مردت اینجاست؟
‫چی؟ تو دستشوییه؟

00:18:58.973 --> 00:19:01.555
‫هی، یکی بره اون بالا و
‫در دستشویی رو قفل کنه

00:19:02.685 --> 00:19:04.471
‫خب، نمی‌خوام امشب اینجا
‫به دردسر بیفتم

00:19:05.480 --> 00:19:07.846
‫تخت من با خود بد من

00:19:13.237 --> 00:19:14.977
‫بیاین، خرابش کنین

00:19:30.338 --> 00:19:36.252
‫کاری کن خیلی واقعی حس کنم خیلی واقعی حس کنم
‫خیلی واقعی حس کنم خیلی واقعی حس کنم

00:19:36.344 --> 00:19:40.174
‫خیلی واقعی حس نمیشه؟
‫آره، واقعی حس میشه

00:19:46.145 --> 00:19:50.559
‫آره، باورم نمیشه همه اینا
‫داره واسه من اتفاق میفته

00:19:51.025 --> 00:19:53.687
‫معجزه‌ها همیشه تو دنیای آر
‫اند بی اتفاق میفتن عزیزم

00:19:53.861 --> 00:19:56.898
‫آر اند بی یعنی چی؟
‫خشن و سیاه

00:20:02.203 --> 00:20:06.533
‫آقای ارلی، شما خیلی دیوونه‌این
‫منو جیمی صدا کن عزیزم، جیمی

00:20:07.375 --> 00:20:12.369
‫اوه آقای جیمی، شما خیلی دیوونه‌این

00:20:14.882 --> 00:20:19.296
‫این حس خوبی داره منظورم
‫اینه که حس عجیبی داره

00:20:19.387 --> 00:20:26.970
‫شما متاهلین، مگه نه؟ همه
‫بگن آره آره بگو

00:20:27.562 --> 00:20:30.978
‫آره، همه می‌دونن جیمی
‫متاهله عزیزم

00:20:32.400 --> 00:20:33.685
‫پس…

00:20:36.404 --> 00:20:39.066
‫…پس دستای متاهلتو بکش

00:20:52.378 --> 00:20:54.414
‫پس دو هفته طول می‌کشه

00:20:55.423 --> 00:21:00.174
‫راهمو به سمت بالا جعل کردم
‫همین‌طور می‌چرخه اوه آره

00:21:00.261 --> 00:21:04.678
‫همین‌طور می‌چرخه، راهمو به سمت بالا
‫جعل کردم همین‌طور می‌چرخه

00:21:06.517 --> 00:21:09.926
‫همین‌طور می‌چرخه می‌دونی، راهمو
‫به سمت بالا جعل کردم

00:21:10.021 --> 00:21:11.010
‫همین‌طور می‌چرخه

00:21:13.858 --> 00:21:15.974
‫همیشه خیلی واقعیه، خیلی واقعی

00:21:18.821 --> 00:21:25.275
‫وقتی داری سقوط می‌کنی، راهمو
‫جعل کردم، آره کردم

00:21:30.791 --> 00:21:35.167
‫کمکم کن عیسی کمک،
‫کمک، کمکم کن عیسی

00:21:40.051 --> 00:21:42.292
‫راهمو به سمت بالا جعل کردم

00:21:53.523 --> 00:21:55.479
‫متوجه شدین صندلی‌ها
‫آبی یاسی هستن…

00:21:55.566 --> 00:21:58.182
‫…که با لباس آبی خوشگلتون
‫ست بشه؟ و…

00:22:00.738 --> 00:22:04.026
‫میشه منو ببخشین؟ حتما
‫وین؟ کمکم کن

00:22:05.576 --> 00:22:08.196
‫سلام، امروز چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

00:22:09.205 --> 00:22:12.823
‫بفرمایید این آبی یاسیه،
‫با لباستون ست میشه

00:22:35.940 --> 00:22:39.728
‫فقط می‌گم اگه یکم
‫بیشتر، می‌دونی…

00:22:39.819 --> 00:22:43.027
‫…خجالتی باشی، شیرین مثل خودت،
‫پسرا انگار خوششون میاد

00:22:43.406 --> 00:22:46.239
‫خب من به پسرا علاقه‌ای
‫ندارم، دینا

00:22:46.326 --> 00:22:47.691
‫شما خانوما دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

00:22:47.786 --> 00:22:51.028
‫خب کورتیس، ما فقط داشتیم فکر می‌کردیم…

00:22:53.708 --> 00:22:55.869
‫…آیا شما هم مثل آقای جیمی ارلی
‫به زنتون خیانت می‌کنین؟

00:22:56.252 --> 00:22:58.538
‫هی افی، من اونو نمی‌شناسم

00:22:59.714 --> 00:23:02.877
‫دینا راست میگه، واقعا
‫به ما مربوط نیست

00:23:02.967 --> 00:23:04.832
‫ما حتی نمی‌دونیم شما متاهل هستین یا نه

00:23:04.928 --> 00:23:07.214
‫من متاهل بودم درست پیش نرفت

00:23:09.557 --> 00:23:13.175
‫خب، اونم یکی از اون پرنده‌های کوچولوی
‫ریزه میزه مثل خانم دینا بود؟

00:23:13.937 --> 00:23:15.973
‫یا یه زن واقعی رو ترجیح میدین؟

00:23:16.064 --> 00:23:18.271
‫خب، راستش منو خواهرهای
‫بزرگترم بزرگ کردن…

00:23:18.358 --> 00:23:20.269
‫…و اونا هم درست مثل شما واقعی بودن

00:23:21.069 --> 00:23:23.310
‫خب، چرا نمیشینی و درباره‌شون
‫برام بگی؟

00:23:23.404 --> 00:23:26.612
‫می‌دونی، خیلی دوست دارم، اما
‫یه دقیقه بهم فرصت بده

00:23:36.918 --> 00:23:39.159
‫جواب نمیده مارتی اون غش کردن
‫قدیما همه رو می‌کشت

00:23:39.254 --> 00:23:41.165
‫قدیما همه رو تو راهروها سلاخی
‫می‌کرد سلاخی می‌کرد عزیزم

00:23:41.256 --> 00:23:42.462
‫اما الان همه دارن این کارو می‌کنن

00:23:42.548 --> 00:23:44.413
‫اوتیس، جی‌بی، همه دارن
‫کارای منو می‌کنن

00:23:44.801 --> 00:23:45.961
‫حق با توئه جیمی همه دارن
‫این کارو می‌کنن

00:23:46.052 --> 00:23:47.132
‫خب، کی اصلشه؟

00:23:47.220 --> 00:23:48.801
‫کی اولین کسی بود که افتاد زمین
‫و شروع کرد به جیغ زدن؟

00:23:48.888 --> 00:23:50.048
‫اون تو بودی من
‫اولین نفرم

00:23:50.139 --> 00:23:53.131
‫و تو امشب همه رو کشتی عزیزم فوق‌العاده
‫بود جیمی، فوق‌العاده

00:23:53.226 --> 00:23:55.091
‫مارتی، تو پر از گهی مرد
‫من به یه چیزی نیاز دارم

00:23:55.186 --> 00:23:59.266
‫مرد، من به یه چیزی نیاز دارم این چیزیه
‫که من نیاز دارم مادر مقدس عیسی

00:23:59.357 --> 00:24:03.982
‫من به اون نیاز دارم چیزی که
‫تو نیاز داری یه صدای جدیده

00:24:04.696 --> 00:24:08.029
‫چیزی که من نیاز دارم یه کادیلاک جدیده اون
‫یکی که به من فروختی داره روغن میده

00:24:11.411 --> 00:24:13.572
‫هی جیمی، سی‌سی، برادر
‫افی رو یادت میاد؟

00:24:13.663 --> 00:24:15.153
‫اون یه آهنگساز خیلی با استعداده

00:24:15.748 --> 00:24:17.534
‫آره، تو رو یادمه تو اون
‫آهنگ «حرکت کن« رو نوشتی

00:24:17.625 --> 00:24:20.541
‫حرکت کن دخترا حرکت می‌کنن، حرکت،
‫حرکت آره، اون من بودم مرد

00:24:21.129 --> 00:24:22.244
‫خیلی خب
‫آره

00:24:23.798 --> 00:24:25.038
‫نظرت درباره اون آهنگ چی بود مارتی؟

00:24:26.592 --> 00:24:29.254
‫خب، فکر می‌کنم یه جورایی…

00:24:31.639 --> 00:24:33.015
‫…می‌دونی…

00:24:34.434 --> 00:24:41.638
‫یه جورایی خسته‌کننده بود فکر کردم
‫آره، آره، آره خسته‌کننده‌ست بچه

00:24:42.233 --> 00:24:43.598
‫من بچه نیستم آقا

00:24:47.613 --> 00:24:49.399
‫متاسفم عزیزم، اما وقتی
‫جیمی درگیره…

00:24:49.490 --> 00:24:51.276
‫…آهنگ باید یه کم روح داشته باشه

00:24:59.125 --> 00:25:03.660
‫لعنت، خدا رحم کنه باید
‫روح داشته باشه

00:25:06.049 --> 00:25:08.836
‫روح، گاسپل، آر اند بی، جاز، بلوز…

00:25:08.926 --> 00:25:11.303
‫…هر چیز دیگه‌ای که این
‫مرد از ما دزدیده

00:25:11.387 --> 00:25:13.218
‫گوش کن، باید یه راه بهتری برای ما وجود
‫داشته باشه که موسیقی‌مون رو…

00:25:13.306 --> 00:25:14.341
‫…به مخاطب گسترده‌تری برسونیم

00:25:14.432 --> 00:25:17.469
‫فقط این بار با هنرمندای
‫خودمون و پول خودمون

00:25:18.144 --> 00:25:20.226
‫مارتی، این مرد داره یه
‫مشت مزخرف تحویلم میده

00:25:20.313 --> 00:25:26.521
‫آره می‌دونم عزیزم یه کادیلاک
‫برام بگیر، کادیلاک، کادیلاک

00:25:26.652 --> 00:25:29.780
‫یه ماشین کادیلاک برام بگیر

00:25:31.657 --> 00:25:35.491
‫یه کادیلاک برام بگیر،
‫کادیلاک، کادیلاک

00:25:35.745 --> 00:25:39.283
‫به من نگاه کن آقا، من یه ستاره‌ام

00:25:44.128 --> 00:25:47.291
‫می‌دونم شما گربه‌ها دارین چیکار می‌کنین
‫و می‌تونین فراموشش کنین

00:25:47.382 --> 00:25:51.125
‫جیمز ارلی یه آدم خیابونی نیست
‫که دنبال اولین قرارش باشه

00:25:51.511 --> 00:25:55.095
‫اون یه هنرمند تثبیت شده‌ست
‫که قرارداد ضبط داره

00:25:55.181 --> 00:25:57.763
‫با یه لیبل محلی آشغال که نمی‌تونه
‫اونو به چارت‌های پاپ برسونه

00:25:57.850 --> 00:25:59.181
‫ما نمی‌تونیم کاری در این مورد انجام بدیم

00:25:59.268 --> 00:26:02.396
‫تنها چیزی که می‌خوام یه آهنگه
‫مرد یه آهنگ با یه قلاب ساده

00:26:02.480 --> 00:26:05.597
‫تو ماشین خوشگلم به من نگاه کن، باعث
‫میشه حس کنم یه ستاره سینما هستم

00:26:05.691 --> 00:26:08.433
‫می‌دونی این روزا همه آهنگ‌های هیت
‫کجا اتفاق میفتن؟ تو ماشینا مرد

00:26:08.528 --> 00:26:11.270
‫آهنگ‌هایی که وقتی داری با ماشینت
‫رانندگی می‌کنی حس خوبی بهت میدن

00:26:12.907 --> 00:26:14.022
‫آره؟

00:26:16.035 --> 00:26:17.696
‫طرفدارای جیمی دوست دارن با اتوبوس برن

00:26:19.163 --> 00:26:20.448
‫بزن بریم جیمی

00:26:22.834 --> 00:26:26.167
‫هی، نظرت درباره استفاده
‫از اون پل چیه عزیزم؟

00:26:30.133 --> 00:26:36.427
‫حرکت به بیرون، حرکت به بالا، حرکت به
‫جلو یه کم تیک‌تاک به نظر میاد پسرا

00:26:36.556 --> 00:26:40.511
‫بیاین تو جیب بمونیم رفتن
‫سر کار تمومش کنین

00:26:41.352 --> 00:26:46.430
‫ضبط «ماشین کادیلاک« برداشت
‫نهم یه کادیلاک دارم

00:26:46.524 --> 00:26:53.019
‫کادیلاک، کادیلاک یه ماشین کادیلاک
‫دارم یه کادیلاک دارم

00:26:53.114 --> 00:26:56.443
‫کادیلاک، کادیلاک به من نگاه
‫کن آقا، من یه ستاره‌ام

00:26:58.619 --> 00:27:03.488
‫من در حال حرکتم، دارم سوار
‫میشم، دارم فرار می‌کنم

00:27:03.583 --> 00:27:08.334
‫و زیاد طول نمی‌کشه پشت
‫فرمون، یه آهنگ دارم

00:27:08.421 --> 00:27:12.504
‫پدال‌ها پایین و من رفتم

00:27:16.053 --> 00:27:17.509
‫ما اون رو تو ساعت
‫بعدی پخش می‌کنیم

00:27:17.597 --> 00:27:19.679
‫اما فعلا بذارین گوشتون
‫رو بگیرم

00:27:19.974 --> 00:27:21.680
‫این یه صدای متفاوته
‫برای مرد رعد و برق

00:27:21.767 --> 00:27:23.428
‫و فکر می‌کنم ازش لذت می‌برین

00:27:26.272 --> 00:27:28.937
‫یه کادیلاک دارم، کادیلاک،
‫کادیلاک

00:27:29.025 --> 00:27:30.606
‫خدای من لورل داری می‌شنوی؟
‫این ماییم

00:27:31.027 --> 00:27:32.437
‫ما تو رادیو هستیم کورتیس

00:27:33.779 --> 00:27:37.522
‫چه خبره؟ ایستگاه سیاه‌ها،
‫سیگنال خیلی ضعیفه

00:27:37.617 --> 00:27:38.857
‫این قایق رو برگردون عجله کن

00:27:38.951 --> 00:27:41.112
‫سی‌سی درستش کن منتظر چی هستی؟

00:27:42.371 --> 00:27:46.872
‫آنتن‌ها بالا، سقف پایینه،
‫داریم میریم

00:27:46.959 --> 00:27:50.042
‫مهم نیست کجا میرم این
‫چهار تا چرخ رو دارم…

00:27:50.129 --> 00:27:56.044
‫…دارن می‌چرخن من و کادیلاک دورنگم
‫این شهر رو ترک می‌کنیم

00:27:56.135 --> 00:27:57.636
‫حرکت به بیرون…

00:27:57.845 --> 00:28:02.305
‫«ماشین کادیلاک« شماره 8 تو چارت‌های آر
‫اند بی و شماره 98 تو چارت‌های پاپه

00:28:02.391 --> 00:28:06.342
‫حرکت به بیرون، حرکت به بالا، حرکت به جلو

00:28:23.496 --> 00:28:24.485
‫درست به سمت بالا

00:28:43.224 --> 00:28:51.228
‫یه کادیلاک دارم، کادیلاک، کادیلاک
‫یه ماشین کادیلاک دارم

00:28:51.649 --> 00:28:56.897
‫اوه، من یه کادیلاک دارم،
‫کادیلاک، کادیلاک

00:28:56.987 --> 00:29:06.069
‫به من نگاه کن آقا، من یه ستاره‌ام
‫به من نگاه کن آقا، من یه ستاره‌ام

00:29:06.455 --> 00:29:16.125
‫به من نگاه کن آقا، من یه ستاره‌ام

00:29:21.971 --> 00:29:24.007
‫این دیو و شیرین‌دل‌ها
‫هستن با…

00:29:24.098 --> 00:29:26.259
‫…ضبط جدید فوق‌العاده‌شون، «ماشین کادیلاک«

00:29:44.285 --> 00:29:45.525
‫این مزخرفات رو می‌شنوی؟

00:29:46.829 --> 00:29:48.285
‫این مزخرفات رو می‌شنوی؟

00:29:49.290 --> 00:29:50.279
‫طوری رفتار می‌کنن که انگار ما اصلا وجود نداریم

00:29:51.834 --> 00:29:53.040
‫اینطوری کار می‌کنه کورتیس؟

00:29:53.127 --> 00:29:55.163
‫اون مرد تصمیم می‌گیره یه چیزی
‫رو بخواد، بعد برش می‌داره؟

00:29:55.337 --> 00:29:57.373
‫منظورم اینه، چطوری می‌تونن این
‫کارو بکنن؟ اون آهنگ منه

00:29:58.799 --> 00:29:59.834
‫آهنگ ما

00:29:59.925 --> 00:30:02.337
‫مارتی میگه این اتفاق
‫همیشه میفته

00:30:02.428 --> 00:30:04.134
‫این مزخرفه مرد اون باید
‫از ما محافظت می‌کرد

00:30:05.264 --> 00:30:07.963
‫اونا آهنگ موفق ما رو دزدیدن
‫فکر نمی‌کردم…

00:30:08.058 --> 00:30:14.936
‫تو باعث شدی من برات فکر کنم،
‫حالا سعی کردم جبران کنم

00:30:15.024 --> 00:30:22.520
‫بدون موفقیت زیاد تو باعث شدی
‫من برات فکر کنم، حالا…

00:30:22.615 --> 00:30:29.447
‫هر بار که سعی می‌کنم بیشتر به دست
‫بیارم، آخرش کمتر گیرم میاد

00:30:30.581 --> 00:30:37.419
‫باید روحت رو به یه
‫ترمز اخلاقی بزنی

00:30:38.505 --> 00:30:40.041
‫برو سر اصل مطلب

00:30:41.508 --> 00:30:43.123
‫فقط باید…

00:30:45.262 --> 00:30:52.466
‫بگیری اولین هنرمندی که آهنگ
‫«Hound Dog« رو خوند کی بود؟

00:30:52.728 --> 00:30:53.843
‫الویس پریسلی

00:30:54.981 --> 00:30:57.973
‫بیگ ماما تورنتون اون رتبه یک تک‌آهنگ‌ها
‫رو در چارت R&B داشت،

00:30:58.067 --> 00:30:59.227
‫اما ایستگاه‌های سفیدپوست اون رو پخش نمی‌کردن

00:30:59.318 --> 00:31:01.104
‫چون برای اونا فقط یه
‫آهنگ نژادی دیگه بود

00:31:01.737 --> 00:31:06.106
‫ما می‌خوایم با مهم‌ترین دی‌جی‌های
‫این کشور دوست بشیم

00:31:06.200 --> 00:31:08.862
‫این کار با این پسرا فقط با پول پیش میره

00:31:08.953 --> 00:31:10.864
‫این پول می‌خواد پول واقعی

00:31:12.707 --> 00:31:14.698
‫این چیه؟ خط خطی مرغی؟

00:31:16.335 --> 00:31:19.581
‫بیاین شروع کنیم قدم
‫گذاشتن به سمت بد

00:31:22.258 --> 00:31:24.294
‫یه سواری بد خواهیم داشت

00:31:26.721 --> 00:31:31.381
‫لبخندی که داشتیم از بین رفت کسایی
‫که دزدی می‌کنن تاوان میدن

00:31:31.475 --> 00:31:37.311
‫امروز قدم گذاشتن به سمت بد

00:31:38.566 --> 00:31:40.648
‫الان بهت میگم، باید تموم بشه

00:31:40.735 --> 00:31:44.101
‫دیگه بهشون اعتماد نمی‌کنم دوست
‫من سبکمون رو عوض کنیم

00:31:44.197 --> 00:31:47.446
‫لحنمون رو عوض کنیم آهنگ‌هایی که
‫می‌خونیم رو مال خودمون کنیم

00:31:47.533 --> 00:31:50.115
‫قدم گذاشتن به سمت بد

00:31:52.455 --> 00:31:54.411
‫یه سواری بد خواهیم داشت

00:31:57.043 --> 00:31:59.455
‫من تمام فرصت‌هایی که نیاز داری رو برات فراهم می‌کنم

00:31:59.545 --> 00:32:01.661
‫فقط تو دو سال از همه جلو می‌افتیم

00:32:01.756 --> 00:32:03.997
‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم، واضحه

00:32:04.091 --> 00:32:08.592
‫چشمات رو باز کن و بهم اعتماد
‫کن قدم گذاشتن به سمت بد

00:32:11.057 --> 00:32:13.218
‫یه سواری بد خواهیم داشت

00:32:15.770 --> 00:32:20.312
‫من مردی بودم که سعی می‌کرد خوب باشه
‫همیشه اشتباه برداشت می‌شدم

00:32:20.399 --> 00:32:21.388
‫نمی‌تونی منصفانه بازی کنی یا خیلی فروتن باشی

00:32:22.443 --> 00:32:26.321
‫باید خیلی پایین بری و رگه
‫خطرناک خودت رو نشون بدی

00:32:29.158 --> 00:32:30.523
‫قدم گذاشتن به سمت بد

00:32:30.618 --> 00:32:33.826
‫این یه آهنگ جدید عالی از جیمی
‫ارلی و دِ دریمِتس هست

00:32:33.913 --> 00:32:36.279
‫یه سواری بد خواهیم داشت

00:32:38.792 --> 00:32:41.534
‫یه آهنگ جدید از جیمی
‫ارلی و دِ دریمِتس

00:32:41.629 --> 00:32:43.961
‫اسمش هست «قدم گذاشتن به سمت بد«

00:33:15.788 --> 00:33:19.747
‫خانم‌ها و آقایان، لطفا به صحنه افسانه‌ای
‫تئاتر آپولو خوش آمد بگید

00:33:19.833 --> 00:33:21.994
‫جیمی ارلی و دِ دریمِتس

00:33:22.086 --> 00:33:25.499
‫در حال خوندن آهنگ شماره یکشون
‫«قدم گذاشتن به سمت بد«

00:33:28.509 --> 00:33:32.426
‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم گذاشتن به سمت بد

00:33:32.513 --> 00:33:36.764
‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم گذاشتن به سمت بد

00:33:36.850 --> 00:33:41.180
‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم گذاشتن به سمت بد

00:33:41.272 --> 00:33:45.515
‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم گذاشتن به سمت بد

00:33:45.609 --> 00:33:50.144
‫قدم گذاشتن به سمت بد مجبور
‫شدم به سمت بد قدم بذارم

00:33:52.032 --> 00:33:54.614
‫مجبور شدم یه سواری بد برای خودم بگیرم

00:33:56.370 --> 00:33:58.827
‫می‌دونی اون لبخندی که داشتم از بین رفت

00:33:58.914 --> 00:34:05.201
‫کسایی که دزدی می‌کنن تاوان میدن
‫امروز قدم گذاشتن به سمت بد

00:34:05.713 --> 00:34:07.419
‫یه مرد زنم رو ازم دزدید

00:34:07.923 --> 00:34:09.538
‫اون رو برد به تنسی

00:34:10.175 --> 00:34:11.756
‫اون بهترین دختری بود که تا حالا می‌شناختم

00:34:11.844 --> 00:34:14.381
‫اگه اون نبود، اون هنوز وفادار می‌موند

00:34:14.555 --> 00:34:16.386
‫همیشه یه مرد خوب بودم، اینو میگن

00:34:16.724 --> 00:34:18.715
‫وقتی اون مرد رو گیر بندازم،
‫آرزو می‌کنه که مرده بود

00:34:18.892 --> 00:34:21.019
‫مردهایی مثل اون، مردهای خوب رو عصبانی می‌کنن

00:34:21.103 --> 00:34:24.721
‫از امروز به بعد، من آدم بدی میشم

00:34:27.067 --> 00:34:28.648
‫من دارم به سمت بد قدم می‌ذارم

00:34:30.821 --> 00:34:33.403
‫مجبورم یه سواری بد برای خودم بگیرم

00:34:35.075 --> 00:34:37.691
‫می‌دونی اون لبخندی که داشتم از بین رفت

00:34:37.786 --> 00:34:42.283
‫کسایی که دزدی می‌کنن تاوان میدن
‫قدم گذاشتن به سمت بد

00:34:42.374 --> 00:34:45.916
‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم گذاشتن به سمت بد

00:34:46.003 --> 00:34:51.043
‫امروز قدم گذاشتن به سمت بد

00:34:53.469 --> 00:34:57.336
‫قدم بذار قدم بذار به سمت
‫بد قدم بذار به سمت بد

00:34:57.431 --> 00:35:01.969
‫قدم بذار قدم بذار به سمت
‫بد قدم گذاشتن به سمت بد

00:35:02.061 --> 00:35:08.062
‫قدم بذار قدم بذار به
‫سمت بد قدم… قدم…

00:35:08.650 --> 00:35:14.403
‫قدم گذاشتن به سمت بد قدم
‫بذار قدم بذار به سمت بد

00:35:19.495 --> 00:35:23.908
‫قدم بذار قدم بذار به سمت
‫بد قدم بذار به سمت بد

00:35:28.629 --> 00:35:32.497
‫قدم بذار به سمت بد

00:35:34.718 --> 00:35:39.212
‫باید به سمت بد قدم بذاری

00:35:46.814 --> 00:35:48.270
‫موتور الان روشن شده

00:35:48.357 --> 00:35:50.518
‫و ما داریم در بزرگراه آزادی
‫به سمت بالا حرکت می‌کنیم

00:35:50.609 --> 00:35:52.600
‫به سمت شهر برابری

00:35:53.695 --> 00:35:56.107
‫و ما نمی‌تونیم الان توقف کنیم

00:35:56.198 --> 00:35:59.531
‫چون ملت ما با سرنوشت
‫قرار داره

00:35:59.618 --> 00:36:05.074
‫ما باید به حرکت ادامه بدیم من
‫امروز بعد از ظهر یه رویا دارم

00:36:05.457 --> 00:36:07.914
‫که یه روز درست همینجا در دیترویت

00:36:08.669 --> 00:36:12.253
‫سیاه‌پوست‌ها قادر خواهند بود یه خونه بخرن

00:36:12.339 --> 00:36:14.751
‫هر جایی که پولشون
‫برسه

00:36:14.842 --> 00:36:17.083
‫و اونا قادر خواهند بود یه شغل به دست بیارن

00:36:20.222 --> 00:36:21.428
‫پای هلوی من آماده‌ست

00:36:22.683 --> 00:36:27.218
‫کورتیس، هی عزیزم، خواهرام رو
‫می‌شناسی یه چیزی بهم بگو

00:36:27.312 --> 00:36:29.769
‫فکر می‌کنی درسته که یه مجری
‫آماتور رو تبلیغ کنیم

00:36:29.857 --> 00:36:33.102
‫به جای یه حرفه‌ای؟ نمی‌دونم
‫این در مورد چیه

00:36:33.193 --> 00:36:36.435
‫این در مورد عدالته کورتیس در مورد اینه
‫که مردم تاوان اشتباهاتشون رو بدن

00:36:36.530 --> 00:36:41.024
‫این همون چیزی نیست که تو همیشه به من میگی؟
‫تو صف وایسا افی نوبتت رو صبر کن

00:36:42.035 --> 00:36:46.699
‫پس چرا من اینجا نشستم بدون اینکه
‫حتی یه طرف B روی 45 داشته باشم،

00:36:46.790 --> 00:36:50.703
‫وقتی یه آماتور مثل مارتین
‫لوتر کینگ جونیور

00:36:50.961 --> 00:36:55.629
‫آلبوم خودشو داره؟ منظورم اینه،
‫اون اصلا می‌تونه بخونه؟

00:37:08.854 --> 00:37:12.262
‫خیلی خب، این خوب بود تو
‫مرد بزرگی هستی کورتیس

00:37:13.066 --> 00:37:15.273
‫برادرت مرد بزرگی نیست؟

00:37:28.165 --> 00:37:30.622
‫هیچوقت مردی رو ندیدم

00:37:32.252 --> 00:37:34.834
‫مثل تو

00:37:36.256 --> 00:37:38.713
‫هر کاری که از دستش برمیاد رو انجام میده

00:37:40.344 --> 00:37:43.086
‫رویاهام رو به واقعیت تبدیل می‌کنه

00:37:45.432 --> 00:37:49.383
‫تو قوی و باهوشی قلبم
‫رو تسخیر کردی

00:37:49.478 --> 00:37:53.187
‫و بقیه وجودم رو هم بهت میدم

00:37:53.565 --> 00:37:59.314
‫تو مرد ایده آل برای منی
‫دوستت دارم واقعا

00:38:01.490 --> 00:38:03.151
‫دوستت دارم

00:38:12.292 --> 00:38:15.329
‫صبر کنین صبر کنین قول میدم به
‫همه شما میرسم یه دقیقه دیگه

00:38:15.420 --> 00:38:17.627
‫اما الان به یکی نیاز دارم
‫که بتونه تایپ کنه

00:38:17.714 --> 00:38:19.454
‫کسی تجربه منشی‌گری
‫داره؟

00:38:19.550 --> 00:38:21.256
‫من می‌تونم انجامش
‫بدم تو؟ بیا

00:38:23.345 --> 00:38:24.801
‫اینا چیه؟

00:38:26.306 --> 00:38:28.217
‫خیلی خب بیا تو

00:38:29.726 --> 00:38:32.138
‫هیچوقت حس نکردم

00:38:33.814 --> 00:38:36.647
‫مثل این

00:38:37.776 --> 00:38:40.142
‫حس خوبی نسبت به خودم دارم

00:38:42.364 --> 00:38:45.026
‫از اولین بوسه‌م

00:38:47.035 --> 00:38:50.952
‫من اینجام وقتی صدام کنی
‫تو همه چیز رو داری

00:38:51.081 --> 00:38:58.039
‫و اعتماد به نفسی که هیچوقت نمی‌دونستم
‫تو مرد ایده آل برای منی

00:38:58.380 --> 00:39:01.087
‫دوستت دارم واقعا

00:39:03.635 --> 00:39:08.962
‫تو جذابیت داری تو به سادگی هر
‫بار من رو خلع سلاح می‌کنی

00:39:11.643 --> 00:39:17.350
‫تا وقتی که تو رانندگی کنی من برای
‫سواری باهات هستم به روش تو

00:39:19.985 --> 00:39:26.234
‫تو قبلا هم گفتی دری نخواهد
‫بود که به روی ما بسته بشه

00:39:28.243 --> 00:39:30.950
‫من تمام اعتمادم رو به تو میذارم

00:39:32.372 --> 00:39:39.542
‫چون تو همیشه درستکار خواهی بود
‫هیچوقت نمی‌تونستم بدونم

00:39:41.423 --> 00:39:43.709
‫این خواهد بود

00:39:45.636 --> 00:39:47.672
‫تو و فقط تو

00:39:50.641 --> 00:39:52.472
‫همه برای من

00:39:54.895 --> 00:39:58.769
‫می‌دونم تو بهترینی تو از هر
‫آزمونی سربلند بیرون اومدی

00:39:58.857 --> 00:40:05.982
‫این تقریبا خیلی خوبه که واقعی
‫باشه تو مرد ایده آل برای منی

00:40:06.073 --> 00:40:08.234
‫دوستت دارم واقعا

00:40:11.078 --> 00:40:21.961
‫تو مرد ایده آل برای منی
‫دوستت دارم واقعا

00:40:33.850 --> 00:40:37.176
‫سی‌سی اینو برای من نوشته
‫نظرت چیه کورتیس؟

00:40:38.439 --> 00:40:40.930
‫خیلی سبکه ما یه چیز سبک می‌خوایم
‫اما نه اینقدر سبک

00:40:41.025 --> 00:40:42.105
‫نه اینقدر سبک؟

00:40:42.193 --> 00:40:44.400
‫باشه اما وقتی درستش کردیم، تو
‫اونو تو نمایش میذاری، درسته؟

00:40:44.487 --> 00:40:46.606
‫اول از همه باید جیمی
‫رو تو میامی رزرو کنم

00:40:46.697 --> 00:40:48.562
‫حتی اگه مجبور بشم هتل خودم رو بخرم

00:40:48.657 --> 00:40:51.239
‫اما تو قول دادی که من زندگیم رو
‫صرف خوندن بک‌آپ نمی‌کنم کورتیس

00:40:51.327 --> 00:40:52.316
‫و من هنوزم اون قول رو میدم

00:40:52.411 --> 00:40:54.743
‫من نمیذارم این صدای
‫زیبا هدر بره

00:40:57.416 --> 00:40:58.531
‫فقط باید بهم اعتماد کنی

00:40:59.168 --> 00:41:02.001
‫میشه امشب بیشتر در موردش
‫حرف بزنیم؟ تمام شب

00:41:06.050 --> 00:41:12.177
‫خیلی خب خداحافظ مرد خیلی خب
‫پسر تو یه مار واقعی هستی

00:41:12.264 --> 00:41:15.051
‫یه دلال دست دوم ارزون قیمت
‫یه کلاهبردار سر چهارراه

00:41:15.142 --> 00:41:17.884
‫ببین مارتی، تو میخوای یه ماشین بخری؟
‫چرا در موردش تو دفترم حرف نمی‌زنیم؟

00:41:17.978 --> 00:41:20.014
‫من یه هفته نبودم و تو قرارها
‫رو پشت سرم کنسل کردی

00:41:20.481 --> 00:41:22.642
‫من شش ماه صرف کردم تا این تور
‫رو برای جیمی ترتیب بدم

00:41:22.733 --> 00:41:24.439
‫جیمی خیلی بزرگتر از این آشغال‌های
‫Chitlin Circuit هست

00:41:24.527 --> 00:41:26.108
‫من دارم سعی می‌کنم اون رو تو
‫Paradise در میامی رزرو کنم

00:41:26.570 --> 00:41:29.733
‫میامی؟ میامی؟ تو واقعا داری
‫از اونجا دور میشی احمق

00:41:29.990 --> 00:41:31.696
‫تو نمی‌تونی سامی دیویس جونیور
‫رو هم اونجا ببری

00:41:32.076 --> 00:41:34.783
‫اونجا اونقدر سفیدپوسته که حتی نمیذارن
‫پسرهای ما ماشین‌ها رو پارک کنن

00:41:35.663 --> 00:41:37.324
‫من براش یه تست بازیگری گرفتم

00:41:38.457 --> 00:41:41.824
‫مرد خوش شانس شانس کلاهبردارها
‫این فقط شروعشه

00:41:41.919 --> 00:41:43.830
‫بعدش ما Copa و Americana
‫رو انجام میدیم

00:41:43.921 --> 00:41:45.206
‫اون حتی می‌تونه American Bandstand رو هم انجام بده

00:41:45.297 --> 00:41:46.912
‫من خیلی سال تو
‫این کار بودم

00:41:47.007 --> 00:41:50.670
‫که به یه آدم پرمدعا گوش بدم که مزخرف
‫میگه مزخرف نیست مارتی تغییر

00:41:50.761 --> 00:41:54.128
‫من دارم در مورد تغییر حرف می‌زنم
‫نمی‌تونی ببینی؟ الان وقتشه

00:41:54.223 --> 00:41:57.841
‫جیمی به یه نمایش جدید نیاز داره، یه
‫چیز شیک‌تر با یه صدای جذاب‌تر

00:41:57.935 --> 00:41:59.471
‫که برای سفیدپوست‌ها بهتر باشه

00:41:59.562 --> 00:42:00.642
‫که اونو جایی که باید باشه قرار بده

00:42:00.729 --> 00:42:02.344
‫و پولی رو که باید
‫دربیاره، دربیاره

00:42:02.439 --> 00:42:05.272
‫اون تو صدر چارت‌های
‫پاپه اون محبوبه

00:42:09.446 --> 00:42:13.943
‫ما می‌تونیم این کارو براش انجام بدیم
‫ما؟ آره ما ما هیچ کاری نمی‌کنیم

00:42:14.451 --> 00:42:17.193
‫جیمی مال منه، پس برو عقب
‫کورتیس جیمی مال منه

00:42:17.288 --> 00:42:18.653
‫جیمی مال هیچکس نیست

00:42:20.624 --> 00:42:22.615
‫تو داری از این فروشنده ماشین
‫دفاع می‌کنی جیمی؟

00:42:22.710 --> 00:42:23.825
‫نمی‌تونی ببینی داره ازت استفاده می‌کنه؟

00:42:24.170 --> 00:42:26.582
‫هیچکس از جیمی استفاده
‫نمی‌کنه، باشه؟ هیچکس

00:42:27.214 --> 00:42:30.627
‫فکر می‌کنی داری با کی حرف
‫می‌زنی عزیزم؟ این مارتیه

00:42:30.968 --> 00:42:34.131
‫مردی که تو رو وقتی 10 سالت بود و برای
‫پول خرد آواز می‌خوندی پیدا کرد

00:42:34.221 --> 00:42:37.054
‫یه روز کاملا جدیده مارتی
‫و یه جیمی کاملا جدید

00:42:43.939 --> 00:42:45.315
‫اونو می‌خوای برادر؟ مال تو

00:42:46.942 --> 00:42:51.061
‫من دیگه تمومش کردم هی داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی همه چیز رو داشته باشی عزیزم

00:42:51.155 --> 00:42:53.146
‫هی بیا مارتی نرو
‫می‌خوام بمونی

00:42:56.994 --> 00:42:58.029
‫دوستت دارم جیمی

00:43:00.331 --> 00:43:01.867
‫اما نمی‌تونی همه چیز رو داشته باشی

00:43:13.010 --> 00:43:15.217
‫خانم، باید یهودی باشی
‫البته، آره، البته

00:43:15.304 --> 00:43:18.421
‫اینجا 40 درجه سانتیگراده و تو تنها
‫کسی هستی که شال خز پوشیده

00:43:18.515 --> 00:43:19.925
‫هی دوست من، ملیتت چیه؟

00:43:20.017 --> 00:43:22.599
‫ملیت می‌دونی، کلمه بزرگیه
‫تو کوبایی هستی؟

00:43:22.853 --> 00:43:24.935
‫البته تو کوبایی هستی تو
‫کوبایی هستی من یهودیم

00:43:25.022 --> 00:43:26.728
‫می‌دونی، اینو از
‫ته قلبم میگم

00:43:26.815 --> 00:43:29.352
‫اگه یه سیاهپوست پول کافی داشت، میتونست
‫به محله من نقل مکان کنه

00:43:29.443 --> 00:43:30.683
‫عمراً

00:43:32.821 --> 00:43:34.436
‫امشب اینجا هستیم تا
‫تاریخ‌ساز بشیم

00:43:34.531 --> 00:43:38.149
‫اولین سیاهپوست‌هایی که در
‫میامی بیچ اجرای اصلی دارن

00:43:38.244 --> 00:43:39.529
‫نظرتون چیه؟

00:43:39.620 --> 00:43:41.076
‫بیاین، این یه توافق
‫خیلی خوبه

00:43:41.163 --> 00:43:43.654
‫اینا آدمای خوبی هستن، یعنی
‫هم میتونن بخونن، هم برقصن

00:43:43.749 --> 00:43:46.240
‫حتی میتونن بعدش تمیزکاری هم بکنن
‫نمیتونین همچین کمکی پیدا کنین

00:43:49.296 --> 00:43:52.333
‫به هر حال، یه تشویق گرم
‫بکنین برای بااستعدادها

00:43:52.424 --> 00:43:54.585
‫جیمی ارلی و دِ دریمِتس
‫بزن بریم

00:44:04.478 --> 00:44:20.486
‫میخوامت عزیزم، میخوامت و بهت نیاز
‫دارم عزیزم، بهت نیاز دارم عزیزم

00:44:20.577 --> 00:44:26.993
‫عزیزم، منو به زانو درآوردی،
‫منو به زانو درآوردی

00:44:27.084 --> 00:44:41.888
‫منو به التماس انداختی، عزیزم،
‫عزیزم، عزیزم، خواهش میکنم

00:44:44.435 --> 00:44:49.599
‫میدونم به احساسی که
‫دارم اعتماد نداری

00:44:51.608 --> 00:44:54.691
‫میدونی که همیشه میتونیم یه ظاهر جوونتر
‫برای امریکن بنداستند درست کنیم

00:44:54.778 --> 00:44:55.767
‫آره

00:44:59.867 --> 00:45:02.529
‫منو به زانو درآوردی

00:45:04.788 --> 00:45:13.619
‫منو به التماس انداختی،
‫عزیزم، عزیزم

00:45:17.968 --> 00:45:19.799
‫اوه آره

00:45:25.893 --> 00:45:28.475
‫اوه، میخوامت عزیزم

00:45:29.813 --> 00:45:37.101
‫و بهت نیاز دارم عزیزم،
‫آره، میخوامت

00:45:39.782 --> 00:45:44.911
‫عزیزم، منو به دست آوردی عزیزم،
‫حالا من مال توام عزیزم

00:46:01.136 --> 00:46:02.125
‫آره

00:46:14.191 --> 00:46:16.603
‫من عاشق جیمی‌ام، ولی باید دست
‫از «عزیزم« گفتن برداره

00:46:16.693 --> 00:46:19.362
‫من الان یه زنم دیدی کرتیس
‫با چه مردی نشسته بود؟

00:46:20.114 --> 00:46:23.447
‫شنیدی چی گفتم دینا؟
‫من الان یه زنم

00:46:23.534 --> 00:46:25.946
‫لورل، میدونم منظورت
‫از «میدونم« چیه؟

00:46:26.036 --> 00:46:29.073
‫جیمی حرف زده؟ لازم
‫نبود حرف بزنه

00:46:29.164 --> 00:46:31.371
‫چطور تونستی؟ بیا، تو
‫هنوز یه بچه ای لورل

00:46:31.458 --> 00:46:35.326
‫من دینا نیستم، من الان یه زنم
‫من ۱۸ سالمه، پس یه زنم

00:46:35.421 --> 00:46:37.707
‫آره، اون یه زن جاافتاده‌ست، مثل من

00:46:37.798 --> 00:46:40.414
‫و اون جیمی رو به همون اندازه دوست
‫داره که من کرتیس رو دوست دارم

00:46:40.509 --> 00:46:44.252
‫وقتی کسی رو دوست داری، اشتباه نیست این تنها
‫چیزیه که شما دوتا میتونین بهش فکر کنین؟

00:46:44.555 --> 00:46:48.092
‫آره، آره خب، شکی نیست که مامانم
‫منو درست تربیت کرده

00:46:48.725 --> 00:46:52.309
‫دینا، تو فقط حسودی فقط
‫یه بار خودتو رها کن

00:46:52.688 --> 00:46:55.805
‫خیلی عالیه که کسی رو داشته
‫باشی که دوستش داشته باشی

00:46:58.694 --> 00:47:00.434
‫خانم‌ها، آماده‌این؟
‫خب، من که هستم

00:47:00.529 --> 00:47:02.941
‫نمیتونم از طرف این دوتا
‫حرف بزنم هی عزیزم

00:47:05.951 --> 00:47:07.942
‫کرتیس، با امریکن بنداستند
‫چطور پیش رفت؟

00:47:08.036 --> 00:47:09.196
‫زمان‌بندی درست نیست

00:47:09.288 --> 00:47:11.825
‫خب، شاید بعد از اینکه تو کوپا اجرا
‫کردیم، بیشتر علاقه‌مند بشن

00:47:12.458 --> 00:47:14.289
‫شماها تو کوپا اجرا
‫نمیکنین چی؟

00:47:15.544 --> 00:47:19.127
‫من دارم تو و جیمی رو از هم جدا میکنم
‫میدونم داری چیکار میکنی کرتیس

00:47:19.214 --> 00:47:20.670
‫داری ما رو از هم جدا میکنی،
‫چون نمیخوای من با جیمی باشم

00:47:20.757 --> 00:47:22.372
‫هیچکدومتون نمیخواین،
‫چون همتون حسودین

00:47:22.676 --> 00:47:25.008
‫خب، هیچ‌چی من و جیمی رو از
‫هم جدا نمیکنه هیچ‌چی

00:47:27.598 --> 00:47:29.884
‫من دارم شما رو از هم جدا میکنم، چون
‫جیمی داره دوباره میره تو جاده

00:47:29.975 --> 00:47:31.681
‫در حالی که تو اینجا میمونی
‫و گروه خودتو تشکیل میدی

00:47:32.478 --> 00:47:33.684
‫گفتی گروه خودمون؟

00:47:34.938 --> 00:47:37.771
‫بالاخره کرتیس این چیزیه که
‫منتظرش بودم دوستت دارم

00:47:38.442 --> 00:47:40.603
‫اوه، خب عزیزم، من با این مشکلی ندارم
‫منظورم اینه که من عاشق جیمی‌ام

00:47:40.694 --> 00:47:42.605
‫ولی نمیخوام بقیه عمرم
‫پشت سر اون بخونم

00:47:42.696 --> 00:47:45.153
‫خانم‌ها و آقایان، تقدیم
‫میکنیم: دِ دریمز

00:47:45.240 --> 00:47:47.151
‫دِ دریمِتس دختربچه‌های کوچیکی
‫بودن شما الان زن هستین

00:47:47.242 --> 00:47:49.358
‫دیدی دینا، بهت گفتم یه هفته
‫دیگه افتتاحیه داریم

00:47:49.453 --> 00:47:51.694
‫پس کلی کار داریم که انجام بدیم
‫قراره تغییرات زیادی داشته باشیم

00:47:51.788 --> 00:47:54.325
‫جولی جنکینز رو آوردم تا یه نمایش
‫کاملاً جدید رو کارگردانی کنه

00:47:54.416 --> 00:47:57.328
‫اون فیلم، برادوی، کلوپ، نمایش،
‫هرچی که فکرشو بکنی انجام داده

00:47:57.419 --> 00:48:00.206
‫کلاه‌گیس‌های جدید، از اون گرون‌قیمتا

00:48:00.297 --> 00:48:06.667
‫لباس‌های کاملاً جدید برای جذب
‫یه جمعیت جوونتر و اِفی؟

00:48:08.263 --> 00:48:11.380
‫دینا قراره خواننده اصلی باشه
‫دینا قراره چی باشه؟

00:48:12.976 --> 00:48:14.807
‫خواننده اصلی
‫منظورت چیه؟

00:48:14.895 --> 00:48:19.138
‫من همیشه خواننده اصلی بودم بهش بگو سی‌سی
‫داریم یه چیز جدید رو امتحان میکنیم اِفی

00:48:21.777 --> 00:48:24.860
‫تو از این موضوع خبر داشتی؟ کرتیس
‫و من در موردش صحبت کردیم

00:48:25.572 --> 00:48:26.778
‫اون گفت فقط موقتیه

00:48:27.407 --> 00:48:30.114
‫بالاخره فرصت پیدا کردیم که
‫گروه خودمونو داشته باشیم

00:48:30.202 --> 00:48:33.451
‫و دینا قراره خواننده اصلی باشه؟
‫اون نمیتونه مثل من بخونه

00:48:33.830 --> 00:48:35.536
‫حق با اونه کرتیس، من نمیتونم

00:48:37.167 --> 00:48:38.156
‫نمیخوام

00:48:39.211 --> 00:48:43.124
‫حالا همتون کاری رو که بهتون میگم انجام میدین
‫این یه صدای جدیده با یه ظاهر جدید

00:48:43.215 --> 00:48:45.957
‫ظاهر جدید؟ هیچ‌کس نمیتونه
‫اونو تو یه آهنگ ببینه

00:48:46.260 --> 00:48:48.922
‫تنها راهی که میتونیم اوضاع رو تغییر
‫بدیم اینه که برای بچه‌ها جذاب باشیم

00:48:49.012 --> 00:48:51.048
‫و بچه‌های امروزی تلویزیون تماشا میکنن

00:48:51.139 --> 00:48:54.427
‫پس دینا قراره خواننده اصلی باشه،
‫چون تو از قیافه‌ش خوشت میاد؟

00:49:00.566 --> 00:49:01.772
‫من برات زشتم کرتیس؟

00:49:01.858 --> 00:49:05.225
‫عزیزم، بیا دیگه میدونی چه
‫حسی بهت دارم بیا دیگه

00:49:06.863 --> 00:49:10.276
‫موضوع رو شخصی نکن خب،
‫من باید چیکار کنم؟

00:49:10.367 --> 00:49:12.608
‫دینا زیباست و همیشه
‫زیبا بوده

00:49:12.703 --> 00:49:15.410
‫ولی من صداشو دارم کرتیس،
‫من صداشو دارم

00:49:15.497 --> 00:49:17.237
‫نمیتونی منو بذاری عقب نمیتونی

00:49:17.708 --> 00:49:20.791
‫خب، تو با من همخوانی میکنی
‫مگه چه اشکالی داره؟

00:49:20.877 --> 00:49:22.833
‫بذار دینا یه بار هم که شده کار کنه

00:49:22.921 --> 00:49:24.422
‫صدای تو به تنهایی خیلی خاصه

00:49:24.506 --> 00:49:27.669
‫ما به یه صدای سبک‌تر نیاز داریم تا
‫به جدول‌های پاپ راه پیدا کنیم

00:49:27.759 --> 00:49:28.874
‫این چیزیه که بهش نیاز داریم

00:49:32.848 --> 00:49:36.261
‫نیاز من چی میشه؟

00:49:36.935 --> 00:49:39.551
‫کرتیس میگه این بهترین
‫چیز برای گروهه

00:49:41.148 --> 00:49:44.732
‫بهترین چیز برای من چی میشه؟

00:49:44.818 --> 00:49:46.558
‫اون حس میکنه دِ دریمز میتونه به موفقیت برسه

00:49:48.238 --> 00:49:51.150
‫احساس من چی میشه؟

00:49:57.164 --> 00:50:08.421
‫اِفی، این کارو برای من انجام
‫بده من چی؟ من چی؟

00:50:11.928 --> 00:50:25.555
‫این فراتر از توئه این فراتر
‫از منه مهم نیست چی هستیم

00:50:25.942 --> 00:50:29.275
‫ما یه خانواده‌ایم

00:50:30.614 --> 00:50:34.232
‫این رویا برای همه‌مونه

00:50:35.285 --> 00:50:43.407
‫این یکی میتونه واقعی باشه و
‫تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری

00:50:43.627 --> 00:50:51.294
‫به خاطر احساسی که داری
‫این فراتر از توئه

00:50:51.635 --> 00:50:59.760
‫این فراتر از منه هر رویایی
‫که داشته باشیم

00:51:00.185 --> 00:51:07.639
‫برای خونواده‌ست ما
‫دیگه تنها نیستیم

00:51:07.734 --> 00:51:17.612
‫حالا بقیه هم هستن و اون رویا
‫به اندازه کافی بزرگه

00:51:17.911 --> 00:51:24.239
‫برای اینکه همه‌مون توش سهیم باشیم
‫پس فکر نکن که داری میری

00:51:24.334 --> 00:51:32.422
‫تو هیچ‌جا نمیری تو میمونی
‫و سهمتو برمیداری

00:51:32.509 --> 00:51:42.971
‫و اگه دوباره ترسیدی، من اونجا
‫خواهم بود ما یه خانواده‌ایم

00:51:43.061 --> 00:51:45.723
‫مثل یه درخت غول‌پیکر

00:51:46.940 --> 00:51:51.562
‫که شاخه‌هاش به سمت آسمون کشیده
‫شدن ما یه خانواده‌ایم

00:51:51.653 --> 00:51:59.903
‫ما خیلی بیشتر از فقط من و تو
‫هستیم ما یه خانواده‌ایم

00:51:59.995 --> 00:52:07.116
‫مثل یه درخت غول‌پیکر که
‫قوی‌تر و عاقل‌تر میشه

00:52:07.210 --> 00:52:18.384
‫ما داریم آزاد میشیم بهت نیاز داریم

00:52:20.724 --> 00:52:27.562
‫ما یه خانواده‌ایم

00:52:45.123 --> 00:52:49.244
‫خانم‌ها و آقایان، کریستال روم
‫مفتخره که اولین اجرای کلوپی

00:52:49.336 --> 00:52:54.706
‫جدیدترین ستاره‌های ضبط آمریکا،
‫دِ دریمز رو تقدیم کنه

00:53:03.850 --> 00:53:06.762
‫هر مردی رویای خاص خودشو داره

00:53:06.853 --> 00:53:10.391
‫و رویای شما داره به
‫حقیقت میپیونده

00:53:10.482 --> 00:53:14.687
‫زندگی اونقدرها هم که به نظر میرسه
‫بد نیست اگه چشماتو باز کنی

00:53:14.778 --> 00:53:19.859
‫به چیزی که جلوی روتونه ما
‫دختران رویایی شما هستیم

00:53:19.950 --> 00:53:26.620
‫پسرا، ما خوشحالتون میکنیم آره
‫ما دختران رویایی شما هستیم

00:53:26.706 --> 00:53:33.288
‫پسرا، ما همیشه مراقبتون هستیم
‫ما دختران رویایی شما هستیم

00:53:33.380 --> 00:53:38.210
‫دختران رویایی هیچوقت ترکتون
‫نمیکنن نه، نه

00:53:38.301 --> 00:53:48.342
‫و تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی
‫کنین عزیزم ما اونجا خواهیم بود رویا

00:53:48.436 --> 00:53:54.689
‫دختران رویایی تو کل شب
‫بهتون کمک میکنن رویا

00:53:55.026 --> 00:53:57.984
‫دختران رویایی حالتون رو خوب میکنن

00:53:58.446 --> 00:54:01.233
‫دختران رویایی باعث میشن تو کل
‫زندگیتون رویاپردازی کنین

00:54:01.324 --> 00:54:06.114
‫دختران رویایی شما میتونن رویاهاتونو
‫به حقیقت تبدیل کنن

00:54:06.204 --> 00:54:11.081
‫ما دختران رویایی شما هستیم
‫پسرا، ما خوشحالتون میکنیم

00:54:11.459 --> 00:54:16.252
‫آره، آره، آره ما دختران رویایی
‫شما هستیم پسرا، ما همیشه

00:54:16.339 --> 00:54:19.297
‫من شگفت‌زده‌ام آقای تیلور هرچقدر
‫هم که دخترمو دوست داشته باشم

00:54:19.384 --> 00:54:21.420
‫هیچوقت فکر نمیکردم صدای
‫خوبی داشته باشه

00:54:21.511 --> 00:54:24.469
‫دینا یه چیز بهتری داره
‫اون یه کیفیتی داره

00:54:25.348 --> 00:54:28.932
‫تو کاری میکنی که اون مثل یه محصول
‫به نظر برسه محصول؟ خوشم اومد

00:54:29.227 --> 00:54:39.518
‫ما اونجا خواهیم بود رویا دختران رویایی
‫بهتون کمک میکنن زنده بمونین

00:54:39.821 --> 00:54:46.358
‫رویا دختران رویایی خیالاتتونو
‫زنده نگه میدارن

00:54:46.453 --> 00:54:49.240
‫دختران رویایی همیشه دوستتون دارن
‫و باهاتون صادق خواهند بود

00:54:49.331 --> 00:54:53.165
‫دختر رویایی شما فقط میتونه
‫به شما عشق بورزه

00:54:53.251 --> 00:54:55.458
‫من اون رویایی نیستم که قبلاً داشتین

00:54:55.795 --> 00:55:01.506
‫من رویایی هستم که بیشتر
‫و بیشتر بهتون میده

00:55:02.594 --> 00:55:07.424
‫ما دختران رویایی شما هستیم
‫پسرا، ما خوشحالتون میکنیم

00:55:07.766 --> 00:55:15.604
‫آره، آره، آره ما دختران رویایی شما
‫هستیم پسرا، ما همیشه مراقبیم

00:55:15.690 --> 00:55:18.897
‫ما دختران رویایی شما
‫هستیم دختران رویایی

00:55:19.569 --> 00:55:22.185
‫دختران رویایی هیچوقت ترکتون نمیکنن

00:55:22.489 --> 00:55:25.902
‫و تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی کنین

00:55:25.992 --> 00:55:32.908
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی کنین
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی کنین

00:55:33.208 --> 00:55:40.586
‫عزیزم، ما اونجا خواهیم بود ما دختران
‫رویایی شما هستیم اوه آره

00:55:41.132 --> 00:55:47.502
‫دختران رویایی تنها کاری که باید
‫بکنین اینه که رویاپردازی کنین

00:55:47.597 --> 00:55:55.769
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی کنین
‫فقط رویاپردازی کنین عزیزم ما اونجا خواهیم بود

00:55:56.982 --> 00:56:03.026
‫ما اونجا خواهیم بود ما اونجا خواهیم بود

00:56:04.280 --> 00:56:05.269
‫ما اونجا خواهیم بود

00:56:30.432 --> 00:56:32.297
‫اولین کسی که لباس براق
‫پوشید کی بود؟

00:56:32.684 --> 00:56:36.017
‫لیتل ریچارد اون من بودم
‫عزیزم من شروعش کردم

00:56:36.104 --> 00:56:38.516
‫یادت میاد اون کت زرشکی رو که
‫یه رعد و برق پشتش داشت؟

00:56:38.606 --> 00:56:41.473
‫رعد و برق اکلیلی بود
‫اکلیل براقه عزیزم

00:56:41.985 --> 00:56:44.067
‫هی جیمی دینا جونز
‫و دِ دریمز

00:56:44.821 --> 00:56:45.901
‫شایعات در ابی رود میگن

00:56:45.989 --> 00:56:48.571
‫جورج مارتین مشتاقه با این
‫گروه بااستعداد کار کنه

00:56:48.658 --> 00:56:50.740
‫آیا اونا آماده ضبط
‫با فاب فور هستن؟

00:56:50.827 --> 00:56:53.034
‫خب، پسرا باید منتظر بمونن

00:56:53.121 --> 00:56:55.783
‫این دخترا دارن مسیر خودشونو
‫تو سراسر جهان باز میکنن

00:57:04.340 --> 00:57:06.331
‫مردم ازم میپرسن چطور
‫به این صدا رسیدم

00:57:06.593 --> 00:57:07.844
‫بهشون میگم مثل درست کردن
‫یه بستنی خوری عالیه

00:57:07.928 --> 00:57:10.385
‫با دو اسکوپ بستنی و
‫یکم سس شروع میکنی

00:57:10.472 --> 00:57:13.589
‫و بعد یه گیلاس میذاری روش
‫و آیا دینا اون گیلاسه؟

00:57:16.186 --> 00:57:19.519
‫چرا، خانم جونز گیلاس،
‫آجیل، سس، خامه

00:57:19.606 --> 00:57:22.439
‫و موز هم هست خانم
‫جونز همینجاست

00:57:31.827 --> 00:57:36.036
‫ما با شوک و ناامیدی به تصاویری که
‫امشب براتون میاریم نگاه میکنیم

00:57:36.123 --> 00:57:41.243
‫دیترویت تحت محاصره و در حال سوختن، چون
‫شورشی‌ها و غارتگران به شهر حمله کردن

00:57:41.336 --> 00:57:44.294
‫رئیس جمهور جانسون وضعیت
‫اضطراری اعلام کرده

00:57:45.257 --> 00:57:48.420
‫تو قبلاً خیلی سبک و آزاد بودی

00:57:48.510 --> 00:57:51.343
‫قبلاً فقط با نگاه کردن به من لبخند میزدی

00:57:51.763 --> 00:57:56.177
‫حالا فقط حسادت و نفرت
‫میدی بیا دیگه عزیزم

00:57:56.268 --> 00:58:03.764
‫بهتره یکم وزن کم کنی سنگین،
‫سنگین خیلی سنگین شدی عزیزم

00:58:04.985 --> 00:58:05.974
‫بسه

00:58:07.321 --> 00:58:09.983
‫اِفی، چه خبره؟ صدات
‫هنوز خیلی بلنده

00:58:10.324 --> 00:58:13.816
‫دارم تلاش می‌کنم، کورتیس اگه آروم
‫نشی، خودم این کارو می‌کنم

00:58:13.911 --> 00:58:14.991
‫شاید بهتره صبح
‫برگردیم

00:58:15.078 --> 00:58:17.569
‫می‌دونی که نمی‌تونیم آلبوم
‫یه ماهه عقب افتاده

00:58:17.664 --> 00:58:19.529
‫ببین، می‌دونم خسته‌ای
‫خسته‌ای، درسته؟

00:58:19.625 --> 00:58:22.335
‫می‌تونم فقط یه بار دیگه بخونم؟
‫باشه؟ باشه؟ باشه؟

00:58:23.212 --> 00:58:24.201
‫بذار درستش کنیم

00:58:32.596 --> 00:58:35.258
‫ضبط، سنگین، سنگین، برداشت ۳۰

00:58:36.683 --> 00:58:45.602
‫سنگین، سنگین خیلی سنگین
‫شدی عزیزم سنگین، سنگین

00:58:45.692 --> 00:58:49.731
‫خیلی سنگین شدی رو من

00:58:53.450 --> 00:58:55.190
‫کجا داری می‌ری؟ تو
‫دروغگویی، کورتیس

00:58:55.285 --> 00:58:56.274
‫بهتره مواظب حرف زدنت باشی

00:58:56.370 --> 00:58:58.861
‫با اون می‌خوابی
‫و همه می‌دونن

00:59:01.750 --> 00:59:02.865
‫هی، هی، هی، نرو بیرون

00:59:08.423 --> 00:59:09.458
‫بسوزونش

00:59:13.220 --> 00:59:15.256
‫ما سیاه‌پوستیم
‫آره

00:59:16.974 --> 00:59:18.965
‫حالت خوبه؟ حالم خوب
‫نیست، کورتیس

00:59:19.059 --> 00:59:23.018
‫«ستاره‌ی» سی‌بی‌اس تقدیم می‌کند،
‫رؤیاهای باورنکردنی

00:59:23.105 --> 00:59:29.023
‫در حال خواندن آخرین آهنگشان، «سنگین،
‫سنگین» خیلی سنگین شدی عزیزم

00:59:29.111 --> 00:59:34.734
‫سنگین، سنگین خیلی
‫سنگین شدی رو من

00:59:35.867 --> 00:59:38.950
‫قبلاً هیچ‌چیز از من نمی‌خواستی

00:59:39.371 --> 00:59:42.659
‫قبلاً می‌گفتی بذار هر دومون آزاد باشیم

00:59:42.749 --> 00:59:44.580
‫قبلاً به جای راه رفتن می‌رقصیدی

00:59:44.918 --> 00:59:48.081
‫دوربین دو رو سفت کن سفت
‫کن برو تو دوربین دو

00:59:48.839 --> 00:59:54.753
‫سنگین، سنگین خیلی سنگین شدی
‫عزیزم حرف بزن، حرف بزن

00:59:55.095 --> 01:00:01.761
‫سنگین، سنگین حرف بزن، حرف بزن
‫سنگین، سنگین، سنگین، سنگین

01:00:08.275 --> 01:00:17.363
‫سنگین، سنگین خیلی سنگین شدی عزیزم
‫آره، آره سنگین، سنگین

01:00:17.451 --> 01:00:19.533
‫خیلی سنگین شدی رو من

01:00:30.297 --> 01:00:33.539
‫اِفی، داری دیوونه می‌شی
‫بگو چی کار کردم؟

01:00:33.633 --> 01:00:36.215
‫رؤیای منو دزدیدی، دینا،
‫و مرد منو هم دزدیدی

01:00:36.303 --> 01:00:37.713
‫نمی‌خوام این حرفا
‫رو ازت بشنوم

01:00:37.804 --> 01:00:39.635
‫طوری رفتار نکن که انگار
‫نمی‌دونی قضیه چیه

01:00:39.723 --> 01:00:41.213
‫اِفی، داد نزن همه می‌تونن
‫صداتو بشنون

01:00:41.308 --> 01:00:42.798
‫اهمیتی نمی‌دم بذار همه بشنون

01:00:42.893 --> 01:00:45.885
‫دارم بهت هشدار می‌دم، اِفی دست از
‫خراب کردن ما بردار و برگرد اونجا

01:00:45.979 --> 01:00:50.188
‫چرا، کورتیس؟ به من نیازی نداری تنها
‫چیزی که برات مهمه، کون استخونی اونه

01:00:50.275 --> 01:00:51.685
‫بهتره عقب بکشی

01:00:53.528 --> 01:00:54.813
‫یا چی؟

01:00:59.117 --> 01:01:00.732
‫فکر نمی‌کردم

01:01:08.293 --> 01:01:13.374
‫عشق، عاشقم باش عزیزم
‫عشق، عاشقم باش بچه

01:01:13.840 --> 01:01:18.300
‫چون عزیزم، عزیزم، عزیزم،
‫داری دیوونه‌ام می‌کنی

01:01:18.386 --> 01:01:20.672
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن آینه‌ها
‫باید با هم بچرخند، بچه‌ها

01:01:21.056 --> 01:01:22.091
‫باید برقصن

01:01:22.766 --> 01:01:25.883
‫آقای تیلور؟ یه مشکل
‫بزرگ‌تر داریم

01:01:26.353 --> 01:01:28.719
‫باید بهت یادآوری کنم
‫که شب سال نوئه؟

01:01:29.064 --> 01:01:30.645
‫برت، نگران نباش من
‫حواسم بهش هست

01:01:30.732 --> 01:01:34.725
‫اینا دارن ۵۰ دلار پول می‌دن انتظار
‫دارن سه تا دختر ببینن

01:01:35.028 --> 01:01:36.234
‫به من اعتماد کن

01:01:39.115 --> 01:01:42.573
‫کورتیس، من در مورد این حس
‫خوبی ندارم تموم شد

01:02:02.430 --> 01:02:04.091
‫لباس‌ها اول به تو نیاز دارن

01:02:08.603 --> 01:02:12.478
‫ما یه خانواده‌ایم
‫مثل یه درخت بزرگ

01:02:13.066 --> 01:02:17.480
‫به سمت آسمون شاخه می‌زنیم
‫ما یه خانواده‌ایم

01:02:20.615 --> 01:02:25.275
‫متاسفم، دیر کردم اِفی، سی‌سی، متاسفم
‫که تمرین‌ها رو از دست دادم

01:02:25.579 --> 01:02:28.036
‫اما رفتم دکتر و الان
‫خیلی بهترم

01:02:28.456 --> 01:02:29.445
‫ببین، امشب سعی نکن

01:02:29.958 --> 01:02:31.949
‫داری چی می‌گی عزیزم؟
‫شب سال نوئه

01:02:32.168 --> 01:02:33.783
‫آره، کورتیس رفت بیرون
‫تا یه تلفن بزنه

01:02:34.087 --> 01:02:37.045
‫چرا نمی‌ری تو اتاقت و بعداً اون
‫میاد و باهات حرف می‌زنه؟

01:02:37.632 --> 01:02:39.293
‫گفتم حالم خوبه

01:02:40.844 --> 01:02:43.085
‫ببخشید، الان باید لباس بپوشم

01:02:45.640 --> 01:02:47.380
‫اوه خدای من، خیلی استرس دارم

01:02:47.475 --> 01:02:50.467
‫همه حرکات رو بلدم، اما
‫اون هارمونی‌ها…

01:02:52.689 --> 01:02:57.941
‫سی‌سی، چه خبره؟
‫لورل، چه خبره؟

01:02:59.154 --> 01:03:01.315
‫اِفی، کورتیس قرار
‫بود عاشقم باشه

01:03:03.116 --> 01:03:05.573
‫کورتیس قرار بود عاشقم باشه

01:03:07.037 --> 01:03:10.074
‫اینجایی اِفی همه جا
‫دنبالت می‌گشتم

01:03:10.165 --> 01:03:14.033
‫پشت کنم و خودم رو بیرون
‫از خط ببینم

01:03:14.127 --> 01:03:18.332
‫می‌تونستی بهم هشدار بدی اما
‫اون موقع خیلی مهربون می‌شدی

01:03:18.423 --> 01:03:21.540
‫ماه‌هاست دارم بهت هشدار می‌دم
‫که رفتارتو درست کنی

01:03:21.635 --> 01:03:23.250
‫دیر کردی، بدجنسی کردی

01:03:23.345 --> 01:03:28.050
‫انواع و اقسام مزخرفات رو تحویل
‫دادی این دروغه، این دروغه

01:03:28.266 --> 01:03:32.800
‫فقط اینه که حالم خوب نبوده
‫اِفی، خواهش می‌کنم

01:03:32.896 --> 01:03:35.640
‫دست از بهونه آوردن بردار
‫دیر کردی، بدجنسی کردی

01:03:35.732 --> 01:03:38.940
‫و همیشه چاق‌تر می‌شی حالا داری
‫دروغ می‌گی، دروغ می‌گی

01:03:39.027 --> 01:03:41.984
‫من هیچ‌وقت این‌قدر لاغر نبودم داری
‫دروغ می‌گی، داری دروغ می‌گی

01:03:43.823 --> 01:03:45.779
‫کی فکر می‌کنه از همه بهتره؟

01:03:45.867 --> 01:03:49.700
‫از هیچ‌کس بهتر نیست
‫فقط یه آدم معمولیه

01:03:49.788 --> 01:03:51.278
‫حالا به کی می‌گی معمولی؟

01:03:51.373 --> 01:03:55.833
‫تو خودشیفته‌ی خودمحور
‫غیرحرفه‌ای؟

01:03:55.919 --> 01:03:58.035
‫تو، دارم به تو می‌گم

01:03:58.421 --> 01:04:01.709
‫دارم به تو می‌گم اون آدم معمولی‌ای
‫هستی که داره ازش استفاده می‌کنه

01:04:01.800 --> 01:04:04.587
‫حالا به حرفای من گوش کن،
‫خانم مقصر همه‌چیز

01:04:04.678 --> 01:04:07.420
‫ببین، من خیلی وقته
‫دارم تحملت می‌کنم

01:04:07.514 --> 01:04:09.550
‫من غرغرهاتو تحمل کردم

01:04:09.641 --> 01:04:13.971
‫من نق‌زدناتو تحمل کردم و همه‌ی
‫داد و فریادهاتو هم تحمل کردم

01:04:14.062 --> 01:04:18.476
‫حالا کی می‌خواین دست
‫از این دعوا بردارین؟

01:04:18.566 --> 01:04:21.107
‫تو دخالت نکن لورل این
‫بین دینا و منه

01:04:21.194 --> 01:04:23.059
‫آره؟ خب، بین منم هست

01:04:23.154 --> 01:04:26.021
‫من هم به اندازه‌ی بقیه
‫عضوی از این گروهم

01:04:26.116 --> 01:04:29.324
‫و خسته‌ام اِفی، خسته‌ام

01:04:29.411 --> 01:04:31.777
‫از همه‌ی مشکلاتی که برامون درست می‌کنی

01:04:31.871 --> 01:04:35.325
‫همیشه می‌دونستم شما دو
‫تا با هم هستین چی؟

01:04:35.417 --> 01:04:37.658
‫همیشه می‌دونستم شما دو تا دارین
‫علیه من توطئه می‌کنین

01:04:37.752 --> 01:04:42.037
‫اون هیچ ربطی به این تغییر
‫نداشت تو بودی، تو بودی

01:04:42.132 --> 01:04:47.713
‫همیشه به فکر تو،
‫همیشه به فکر تو

01:04:47.804 --> 01:04:50.503
‫می‌دونستم از اول دردسر
‫درست می‌کنی دردسر؟

01:04:50.598 --> 01:04:52.850
‫از اول دردسر بزرگی بودی

01:04:52.934 --> 01:04:55.174
‫کورتیس، من زنت هستم
‫اما الان داری می‌ری

01:04:55.270 --> 01:04:57.852
‫من این گروه رو نمی‌سازم
‫که تو بخوای خرابش کنی

01:04:57.939 --> 01:05:01.227
‫برو داد بزن و
‫فریاد بکش

01:05:01.317 --> 01:05:04.855
‫نگران نباش عزیزم، من تو رو می‌خرم

01:05:04.946 --> 01:05:07.278
‫هیچ پولی به اندازه‌ی کافی
‫کثیف نیست که منو بخره

01:05:07.365 --> 01:05:10.989
‫اینو یادت باشه کورتیس
‫دست از سر اِفی بردار

01:05:11.494 --> 01:05:14.573
‫فقط پول رو بگیر و برو
‫تو هم با اونی سی‌سی؟

01:05:14.664 --> 01:05:19.157
‫آروم باش اِفی این دفعه
‫می‌دونی چی کار کردی

01:05:19.252 --> 01:05:23.297
‫پس اونم باسن سیاه‌تو خرید،
‫هان؟ گفتم آروم باش اِفی

01:05:23.757 --> 01:05:25.247
‫این دفعه خیلی زیاده‌روی کردی

01:05:25.341 --> 01:05:27.252
‫اوه، من می‌تونم بیشتر هم برم می‌تونم بیشتر هم برم

01:05:27.343 --> 01:05:30.426
‫نمی‌خوام دور و بر این باشم

01:05:30.764 --> 01:05:33.756
‫من فقط دارم وارد این کار می‌شم

01:05:33.850 --> 01:05:39.887
‫این بین همه‌ی شماست این
‫به من ربطی نداره آره؟

01:05:39.981 --> 01:05:42.267
‫خب، به تو هم مربوطه
‫حالا خواهر کوچیکه

01:05:42.609 --> 01:05:48.023
‫این کلاه‌برداری هم گناه توئه
‫به من نگاه کن به من نگاه کن

01:05:48.114 --> 01:05:50.901
‫چقدر خرج کردی تا وارد بشی؟

01:05:50.992 --> 01:05:54.484
‫حالا مواظب حرف زدنت باش مواظب
‫حرف زدنت باش خانم اِفی وایت

01:05:54.579 --> 01:05:58.743
‫چون من این حرفا رو از هیچ دیوایی
‫که در حد خودش نیست قبول نمی‌کنم

01:05:58.833 --> 01:06:03.785
‫که نمی‌تونه دوام بیاره حالم
‫خوب نیست درد دارم

01:06:03.880 --> 01:06:06.838
‫اِفی، همه‌ی ما درد داریم

01:06:06.925 --> 01:06:10.918
‫هفت ساله باهات آواز
‫خوندم، خواهرت بودم

01:06:11.012 --> 01:06:18.179
‫تو دردسر ما بودی و حالا داری به
‫من می‌گی همه‌چیز تموم شده

01:06:19.020 --> 01:06:24.560
‫و حالا داریم بهت می‌گیم همه‌چیز تموم شده

01:06:24.984 --> 01:06:32.272
‫و حالا دارم بهت می‌گم تموم نمی‌شه
‫همه‌چیز تموم نمی‌شه

01:06:32.367 --> 01:06:35.859
‫همه‌چیز تموم شده

01:06:43.378 --> 01:06:48.213
‫و دارم بهت می‌گم

01:06:49.217 --> 01:06:52.175
‫من نمی‌رم

01:06:53.972 --> 01:07:02.477
‫تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم
‫هیچ راهی نداره که بتونم برم

01:07:02.564 --> 01:07:09.769
‫نه، نه، هیچ راهی نداره نه، نه، نه، هیچ
‫راهی نداره من بدون تو زندگی نمی‌کنم

01:07:11.072 --> 01:07:14.860
‫من بدون تو زندگی نمی‌کنم

01:07:15.869 --> 01:07:24.245
‫نمی‌خوام آزاد باشم
‫می‌مونم، می‌مونم

01:07:24.419 --> 01:07:31.756
‫و تو و تو، قراره
‫عاشقم بشی

01:07:36.055 --> 01:07:40.048
‫قراره عاشقم بشی

01:07:44.272 --> 01:07:52.018
‫و دارم بهت می‌گم، من نمی‌رم

01:07:52.113 --> 01:07:56.152
‫حتی اگه روزهای سخت
‫دارن نشون می‌دن

01:07:56.242 --> 01:08:04.747
‫هیچ راهی نداره، هیچ راهی نداره
‫ما بخشی از یه جاییم

01:08:05.585 --> 01:08:13.169
‫ما بخشی از یه زمانیم هر
‫دومون خون مشترک داریم

01:08:13.843 --> 01:08:17.176
‫هر دومون یه ذهن داریم

01:08:17.889 --> 01:08:23.384
‫و زمان و زمان، ما چیزای زیادی
‫برای به اشتراک گذاشتن داشتیم

01:08:23.478 --> 01:08:29.723
‫نه، نه، نه، نه، نه، هیچ راهی نداره
‫من فردا صبح بیدار نمی‌شم

01:08:29.817 --> 01:08:37.485
‫و می‌بینم که هیچ‌کس اونجا نیست
‫عزیزم، هیچ راهی نداره

01:08:37.825 --> 01:08:43.240
‫نه، نه، نه، هیچ راهی نداره
‫من بدون تو زندگی نمی‌کنم

01:08:43.331 --> 01:08:49.409
‫من بدون تو زندگی نمی‌کنم
‫می‌بینی، هیچ راهی نداره

01:08:49.504 --> 01:08:55.874
‫هیچ راهی نداره خواهش
‫می‌کنم از پیشم نرو

01:08:55.969 --> 01:09:03.176
‫با من بمون، با من بمون بمون،
‫بمون و منو نگه دار

01:09:04.018 --> 01:09:06.430
‫بمون، بمون و منو نگه دار

01:09:07.855 --> 01:09:11.723
‫خواهش می‌کنم بمون و منو نگه دار، آقای مرد

01:09:11.818 --> 01:09:18.817
‫امتحانش کن آقا، امتحانش کن
‫آقا، می‌دونی که می‌تونی

01:09:22.829 --> 01:09:24.319
‫کوه رو خراب کن

01:09:24.414 --> 01:09:27.781
‫فریاد بزن، جیغ بزن و داد بزن
‫می‌تونی هر چی می‌خوای بگی

01:09:28.084 --> 01:09:29.745
‫من بیرون نمی‌رم

01:09:30.837 --> 01:09:33.829
‫همه‌ی رودخونه‌ها رو متوقف کن
‫فشار بیار، ضربه بزن و بکش

01:09:33.923 --> 01:09:42.842
‫من تو رو ترک نمی‌کنم هیچ
‫راهی نداره که بخوام

01:09:43.933 --> 01:09:55.559
‫و دارم بهت می‌گم، من نمی‌رم

01:09:55.903 --> 01:09:59.987
‫تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم

01:10:00.074 --> 01:10:06.201
‫هیچ راهی نداره که بتونم برم
‫نه، نه، نه، هیچ راهی نداره

01:10:06.289 --> 01:10:11.662
‫نه، نه، نه، هیچ راهی نداره
‫من بدون تو زندگی نمی‌کنم

01:10:11.753 --> 01:10:16.496
‫من بدون تو زندگی نمی‌کنم
‫بدون تو زندگی نمی‌کنم

01:10:16.591 --> 01:10:23.883
‫نمی‌خوام آزاد باشم
‫می‌مونم، می‌مونم

01:10:23.973 --> 01:10:30.431
‫و تو و تو و تو، قراره
‫عاشقم بشی

01:10:35.026 --> 01:10:41.771
‫قراره عاشقم بشی آره،
‫هستی آره، هستی

01:10:44.827 --> 01:10:45.862
‫عاشقم باش

01:10:46.871 --> 01:10:47.906
‫عاشقم باش

01:10:48.956 --> 01:10:57.625
‫عاشقم باش عشق

01:11:01.427 --> 01:11:08.094
‫قراره عاشق…

01:11:12.855 --> 01:11:19.522
‫من بشی

01:11:22.365 --> 01:11:26.449
‫خانم‌ها و آقایان، سالن نمایش در قصر
‫سزار با افتخار تقدیم می‌کند

01:11:26.536 --> 01:11:31.328
‫دینا جونز و رؤیاها عشق،
‫عاشقم باش عزیزم

01:11:31.415 --> 01:11:33.497
‫عشق، عاشقم باش بچه

01:11:34.085 --> 01:11:40.627
‫چون عزیزم، عزیزم، عزیزم،
‫داری دیوونه‌ام می‌کنی

01:11:50.852 --> 01:11:55.974
‫من یه نفرم، یه نفر و هیچ‌کس
‫نمی‌تونه منو پایین نگه داره

01:11:56.065 --> 01:12:00.354
‫نه، هیچ‌کس، هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه
‫منو پایین نگه داره

01:12:01.904 --> 01:12:05.818
‫من یه نفرم همه‌چیز از خیابون‌های
‫دیترویت شروع شد

01:12:05.908 --> 01:12:09.492
‫جایی که سه دختر به نام‌های
‫دینا، لورل و میشل

01:12:09.579 --> 01:12:13.788
‫رؤیای اینو داشتن که یه
‫روز ستاره‌ی آواز بشن

01:12:13.875 --> 01:12:16.287
‫از زمان اولین حضور پیروزمندانه‌شون در لاس وگاس

01:12:16.377 --> 01:12:20.336
‫اونا برای هر کدوم از شش سال گذشته
‫آلبوم شماره‌ی یک داشتن

01:12:20.423 --> 01:12:24.416
‫و هیچ نشانه‌ای از کم شدن سرعتشون
‫در آینده‌ی نزدیک دیده نمی‌شه

01:12:24.510 --> 01:12:27.752
‫اما برای دینا جونز، هیچ‌کدوم از این اتفاقات
‫هیجان‌انگیز قابل مقایسه نیست

01:12:27.847 --> 01:12:31.681
‫با روزی که خانم کورتیس
‫تیلور جونیور شد

01:12:32.768 --> 01:12:36.636
‫آقای تیلور با همسرش در کنارش،
‫امپراتوری موسیقی‌اش رو ساخته

01:12:36.731 --> 01:12:41.191
‫به موفق‌ترین کسب‌وکار آفریقایی ‌- آمریکایی
‫در ایالات متحده

01:12:41.277 --> 01:12:46.941
‫که آثاری مانند «فامیلی فانک
‫جیمی ایری« را تولید می‌کرد

01:12:47.033 --> 01:12:49.866
‫و «اتصال پدیده‌ای
‫کمپبل«

01:12:50.411 --> 01:12:54.245
‫دینا جونز دنیاهای موسیقی و
‫تلویزیون را تسخیر کرده است

01:12:54.332 --> 01:12:58.041
‫و به‌زودی امیدوار است بزرگ‌ترین
‫چالش خود را بپذیرد

01:12:58.127 --> 01:13:02.120
‫داستان حماسی ناگفته از سال‌های
‫اولیه کلئوپاترا

01:13:02.215 --> 01:13:04.922
‫که همگی با موسیقی امروزی تنظیم شده‌اند

01:13:06.469 --> 01:13:13.678
‫نه، هیچ‌کس، هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه
‫منو پایین بکشه، من یه نفرم

01:13:25.321 --> 01:13:26.652
‫ممنونم

01:13:30.243 --> 01:13:32.529
‫خب، خبر بد رو برای آخر
‫نگه داشتم، کرتیس

01:13:35.248 --> 01:13:36.579
‫پارامونت از کلئوپاترا صرف‌نظر کرد

01:13:39.419 --> 01:13:42.118
‫چرا؟ خیلی قدیمی بود

01:13:43.423 --> 01:13:45.960
‫و آن‌ها متقاعد نشدند که دینا
‫توانایی‌اش را دارد

01:13:52.140 --> 01:13:54.472
‫لعنت بهش! خودمون فیلم رو
‫تأمین مالی می‌کنیم

01:13:54.601 --> 01:13:56.182
‫فقط نمی‌دونم چطور می‌خوای
‫از پسش بربیای

01:13:56.311 --> 01:13:58.347
‫داری خودتو خیلی
‫خسته می‌کنی

01:13:58.772 --> 01:14:00.558
‫جنبه موسیقی داره آسیب می‌بینه

01:14:00.774 --> 01:14:03.015
‫موسیقی خودش پیش می‌ره اون
‫روزها تموم شده، کرتیس

01:14:03.109 --> 01:14:05.771
‫فقط گذاشتن اسم دینا روی یه آهنگ باعث
‫نمی‌شه که اون آهنگ موفق بشه

01:14:05.987 --> 01:14:08.148
‫و اجراهای ما دارن تو جاده از
‫بین می‌رن مخصوصاً جیمی

01:14:08.573 --> 01:14:10.734
‫اون به آهنگ‌های جدید نیاز داره
‫نه، جیمی باید هوشیار بشه

01:14:10.992 --> 01:14:13.199
‫وین، شروع کن به تبلیغ ویژه
‫سالگرد در شبکه‌ها

01:14:13.286 --> 01:14:14.321
‫یه مجموعه بهترین آهنگ‌ها رو هم می‌دیم

01:14:14.412 --> 01:14:15.868
‫اونقدر پول درمیاریم که
‫بشه 10 تا فیلم ساخت

01:14:15.955 --> 01:14:18.412
‫و پول همه‌تون حروم‌زاده‌های
‫بی‌مصرف رو بدیم

01:14:19.584 --> 01:14:20.573
‫روز خوبی داشته باشید

01:14:25.924 --> 01:14:27.915
‫همسر زیبای من
‫چطوره؟ کرتیس

01:14:28.927 --> 01:14:32.419
‫نمی‌دونم چطور اینو بهت بگم
‫چی رو بگی؟ فقط بگو

01:14:32.514 --> 01:14:34.926
‫می‌دونم چقدر وقت برای این
‫فیلم سرمایه‌گذاری کردی

01:14:38.061 --> 01:14:39.437
‫اما من نمی‌تونم اون نقش رو بازی کنم

01:14:40.647 --> 01:14:42.433
‫بهت قول دادم که تو رو یه ستاره
‫سینما می‌کنم، درسته؟

01:14:42.524 --> 01:14:44.230
‫کلئوپاترا ما رو به اونجا می‌رسونه

01:14:44.318 --> 01:14:47.355
‫منظورم اینه که این ملکه یه کشوره،
‫نه یه فاحشه معتاد خدمتکار

01:14:47.446 --> 01:14:49.687
‫می‌دونم، می‌دونم این
‫یه داستان خیلی مهمه

01:14:49.782 --> 01:14:50.942
‫و این بیشتر از توئه

01:14:51.241 --> 01:14:53.698
‫به همه زن‌های سیاه‌پوست زیبایی
‫فکر کن که هنوز به دنیا نیومدن

01:14:54.119 --> 01:14:56.360
‫وقتی بزرگ بشن، می‌گن من می‌تونم
‫هر نقشی رو که بخوام بازی کنم

01:14:56.455 --> 01:15:00.951
‫به دینا جونز نگاه کنید اون انجامش
‫داد اما این مسخره‌ست

01:15:01.043 --> 01:15:03.125
‫اون بیشتر فیلم
‫رو 16 سالشه

01:15:03.545 --> 01:15:05.627
‫خب عزیزم، تو همیشه برای من 16 ساله خواهی بود

01:15:07.341 --> 01:15:08.626
‫شاید مشکل همینه

01:15:09.009 --> 01:15:11.716
‫شاید تو منو اون‌جوری
‫که هستم نمی‌بینی

01:15:16.683 --> 01:15:19.720
‫وقتی اولین بار تو رو دیدم

01:15:21.688 --> 01:15:24.020
‫گفتم وای خدای من

01:15:25.484 --> 01:15:36.817
‫گفتم وای خدای من، این یه رؤیاست این
‫رؤیای منه من به یه رؤیا نیاز داشتم

01:15:36.912 --> 01:15:44.583
‫وقتی همه‌چی داشت بد پیش می‌رفت،
‫بعد تو رو پیدا کردم

01:15:45.587 --> 01:15:55.010
‫و زیباترین رؤیاهایی رو داشتم که
‫یه مرد می‌تونه داشته باشه

01:15:55.347 --> 01:15:58.464
‫وقتی اولین بار تو رو دیدم

01:15:59.643 --> 01:16:11.355
‫گفتم وای خدای من، وای خدای من،
‫این رؤیای منه این رؤیای منه

01:16:11.446 --> 01:16:17.817
‫من به یه رؤیا نیاز داشتم تا منو قوی کنه

01:16:18.287 --> 01:16:25.284
‫تو تنها دلیلی بودی که من باید ادامه می‌دادم

01:16:28.463 --> 01:16:38.011
‫تو رؤیای منی همه چیزهایی که هیچ‌وقت
‫نمی‌دونستم تو رؤیای منی

01:16:38.098 --> 01:16:43.058
‫کی می‌تونست باور کنه که اونا
‫می‌تونن به حقیقت بپیوندن؟

01:16:43.145 --> 01:16:45.386
‫و کی باور می‌کرد

01:16:45.480 --> 01:16:51.100
‫که دنیا هم به رؤیاهای
‫من باور پیدا می‌کنه؟

01:16:57.117 --> 01:17:04.496
‫وقتی اولین بار تو رو دیدم، گفتم وای خدای من

01:17:05.626 --> 01:17:08.117
‫وای خدای من

01:17:11.173 --> 01:17:17.840
‫این رؤیای منه

01:17:34.821 --> 01:17:37.403
‫چی تو رو خوشحال می‌کنه،
‫دینا؟ می‌دونی

01:17:37.491 --> 01:17:39.698
‫ما برای اون کار وقت زیادی داریم

01:17:40.452 --> 01:17:43.444
‫خواهش می‌کنم کرتیس، بذار بچه‌تو داشته باشم

01:17:51.004 --> 01:17:55.998
‫مجیک، کتابتو خوندم تمومش
‫کردم بعد دوباره خوندمش

01:17:57.511 --> 01:17:59.593
‫این هفته دنبال کار
‫گشتی، خانم وایت؟

01:18:00.722 --> 01:18:03.304
‫آقا، شما می‌تونید این
‫سؤال رو از من بپرسید

01:18:03.725 --> 01:18:06.011
‫اما جواب همیشه همون
‫خواهد بود

01:18:06.561 --> 01:18:08.222
‫تنها کاری که بلدم انجام بدم آواز خوندنه

01:18:08.313 --> 01:18:10.554
‫و از اونجایی که دیگه هیچ‌کس اجازه
‫نمی‌ده این کار رو انجام بدم

01:18:10.649 --> 01:18:12.810
‫نه، دنبال کار نگشتم

01:18:14.486 --> 01:18:17.478
‫به این فکر کردی که از
‫پدر دخترت کمک بخوای؟

01:18:18.615 --> 01:18:20.401
‫مجیک پدر نداره

01:18:30.377 --> 01:18:38.799
‫گوش کن، می‌دونم سؤالاتی داری
‫همون سؤالاتی که من دارم

01:18:38.885 --> 01:18:43.925
‫چقدر گذشته؟ چقدر
‫دیگه طول می‌کشه؟

01:18:44.683 --> 01:18:49.848
‫کی صبح می‌رسه تا شب
‫رو از بین ببره؟

01:18:49.938 --> 01:18:58.310
‫بگو کی صبح یه روز روشن‌تر
‫می‌رسه؟ آره

01:18:59.030 --> 01:19:09.322
‫صبر کن خواهر کوچولو،
‫صبر کن برادر کوچولو

01:19:10.417 --> 01:19:17.253
‫صبر، صبر، آره دست
‫همدیگه رو بگیرید

01:19:18.633 --> 01:19:29.431
‫آره، آره صبر کن خواهر
‫کوچولو، صبر کن

01:19:33.273 --> 01:19:36.140
‫این از طرف برادرته
‫پس بفرستش

01:19:36.443 --> 01:19:41.357
‫توش پول نقده خرجش کن ایفی
‫وایت، تو یه قاطری

01:19:41.448 --> 01:19:43.734
‫بیا عزیزم، وقت خوابه

01:19:43.825 --> 01:19:45.531
‫درست مثل مادرت لجبازی

01:19:46.828 --> 01:19:47.988
‫برو خونه پیرمرد

01:19:49.748 --> 01:19:50.737
‫مجیک، بیا عزیزم

01:19:53.168 --> 01:19:57.787
‫و یه کوه برای بالا رفتن

01:19:58.965 --> 01:20:02.583
‫صبر، صبر

01:20:03.637 --> 01:20:08.634
‫یه کم زمان می‌بره
‫آره، آره

01:20:09.768 --> 01:20:17.897
‫ما باید در صلح قدم برداریم ما باید
‫در صلح قدم برداریم این تنها راهه

01:20:17.984 --> 01:20:26.691
‫تنها راه، آره اگه می‌خوایم
‫اون صبح رو ببینیم، آره

01:20:26.785 --> 01:20:27.991
‫یه روز روشن‌تر

01:20:33.333 --> 01:20:37.200
‫صبر کن بیا خواهر کوچولو

01:20:39.047 --> 01:20:48.466
‫صبر کن برادر کوچولو
‫صبر، صبر، آره

01:20:49.391 --> 01:20:50.847
‫من یه راه پیدا می‌کنم

01:20:56.189 --> 01:21:06.855
‫صبر کن خواهر کوچولو،
‫صبر کن برادر کوچولو

01:21:06.950 --> 01:21:08.110
‫از دیدنت خوشحالم، ایفی

01:21:12.330 --> 01:21:14.195
‫یه روز روشن‌تر

01:21:18.169 --> 01:21:19.830
‫صبر کن

01:21:19.921 --> 01:21:22.879
‫تدی، خودتو برگردون به مهمونی
‫من منتظر دینام

01:21:45.072 --> 01:21:48.397
‫خوبه خیلی خوبه می‌خواستیم
‫غافلگیرت کنیم، کرتیس

01:21:48.492 --> 01:21:50.824
‫به همین خاطر اول
‫ضبطش کردیم

01:21:50.911 --> 01:21:52.822
‫این دقیقاً همون چیزیه که الان
‫بهش نیاز دارم، کرتیس

01:21:52.913 --> 01:21:55.325
‫همون چیزیه که همیشه با من در موردش
‫حرف می‌زدی، یه صدای جدید

01:21:55.874 --> 01:21:57.410
‫با این حال، این یه آهنگ پیام‌داره

01:22:00.420 --> 01:22:05.122
‫حقیقت رو می‌گه مردم اون بیرون
‫عصبانی‌ان من عصبانی‌ام

01:22:05.425 --> 01:22:08.007
‫برادرهای من تو ویتنام دارن
‫تو یه جنگ بی‌معنی می‌جنگن

01:22:08.095 --> 01:22:11.215
‫و من از این بابت عصبانی‌ام
‫درسته کرتیس

01:22:11.306 --> 01:22:13.422
‫مگه موسیقی نباید احساسات
‫مردم رو بیان کنه؟

01:22:13.517 --> 01:22:14.927
‫موسیقی باید بفروشه

01:22:18.772 --> 01:22:21.514
‫ببین، نگران نباش جیمی ما برات
‫یه سری آهنگ جدید پیدا می‌کنیم

01:22:22.109 --> 01:22:24.270
‫دینا، می‌خوام این آقا
‫رو بهت معرفی کنم

01:22:24.361 --> 01:22:28.821
‫و در مورد پیراهنت، باید بندازیش دور
‫داره به تصویرت آسیب می‌زنه

01:22:33.328 --> 01:22:35.284
‫خیلی متأسفم جیمی

01:22:38.500 --> 01:22:39.615
‫دینا

01:22:56.852 --> 01:23:00.436
‫عزیزم، الان نباید
‫این کارا رو بکنی

01:23:02.357 --> 01:23:03.767
‫بیا برادر کریسمسه

01:23:06.153 --> 01:23:08.144
‫جیمی؟ عزیزم؟

01:23:18.999 --> 01:23:20.489
‫من برای این اینجا نمی‌مونم

01:23:27.507 --> 01:23:28.713
‫برادر

01:23:57.079 --> 01:24:00.617
‫آره، اما تعطیلات چی؟

01:24:00.707 --> 01:24:04.040
‫من بیلی رو هر زمستون از سال
‫42 تا 58 اینجا داشتم

01:24:04.711 --> 01:24:06.747
‫صدای عالی، انعام بد

01:24:10.509 --> 01:24:15.173
‫خب، بهت می‌گم ایفی وایت بهترین خواننده‌ایه
‫که این شهر از اون موقع تا حالا دیده

01:24:15.639 --> 01:24:18.381
‫آره، اما آخرین باری که اجرا
‫کرد، دختر از هم پاشید

01:24:18.642 --> 01:24:20.052
‫اون مال سال‌ها پیش بود

01:24:20.143 --> 01:24:23.931
‫اون فقط برای یه مدت اعتمادبه‌نفسش
‫رو از دست داد الان فرق کرده

01:24:29.736 --> 01:24:32.443
‫مکس، خواهش می‌کنم به خاطر روزهای قدیم؟

01:24:34.449 --> 01:24:35.609
‫اونا رفتن، مارتی

01:24:40.497 --> 01:24:42.362
‫متأسفم مارتی، اما پرستار بچه دیر کرد

01:24:44.710 --> 01:24:46.826
‫ایفی وایت، این مکس واشنگتنه

01:24:47.087 --> 01:24:49.874
‫سلام مکس مارتی گفت به
‫یه خواننده نیاز داری

01:24:50.841 --> 01:24:54.379
‫داشتم به مکس می‌گفتم که
‫تو برای کار جدی هستی

01:24:54.761 --> 01:24:56.092
‫اون همه‌چی رو در موردت می‌دونه

01:24:56.471 --> 01:24:59.713
‫واقعاً؟ بابا، تو نصفش
‫رو هم نمی‌دونی

01:24:59.808 --> 01:25:02.675
‫یه شب بعد از اینکه استخدامم
‫کردی، می‌شینیم و بهت می‌گم

01:25:02.769 --> 01:25:06.261
‫که چطور نیم میلیون دلار
‫رو تو دو سال حروم کردم

01:25:06.356 --> 01:25:08.096
‫هی، بیخیال
‫نوشیدنی

01:25:08.525 --> 01:25:10.481
‫نمی‌خوای وقت زیادی
‫از آقا بگیری

01:25:10.902 --> 01:25:15.020
‫خب، کارل همه‌ آهنگ‌ها رو بلده
‫کارل؟ برنارد کجاست؟

01:25:15.115 --> 01:25:16.400
‫اون تو اوانستون یه کار داره

01:25:16.491 --> 01:25:20.358
‫اما من نمی‌تونم با کسی که نمی‌شناسم آواز
‫بخونم ایفی، باید این کارو بکنی

01:25:20.454 --> 01:25:22.991
‫مارتی، وقت ندارم

01:25:24.332 --> 01:25:26.288
‫مکس، خواهش می‌کنم فقط یه دقیقه بهم فرصت بده

01:25:30.964 --> 01:25:35.173
‫خب، گوش کن ایفی وایت چهار ماهه
‫که من پول تو رو می‌دم

01:25:35.260 --> 01:25:37.091
‫تو رو به همه کلوپ‌های
‫این شهر یخ‌زده بردم

01:25:37.179 --> 01:25:39.386
‫و دارم بهت می‌گم که این آخریشه

01:25:39.723 --> 01:25:43.511
‫وقتشه که دست از بهونه آوردن برداری
‫تا مجبور نشی چیزی رو ثابت کنی

01:25:44.728 --> 01:25:47.686
‫باید شروع کنی به ثابت کردنش،
‫درست مثل بقیه ما

01:25:49.149 --> 01:25:51.982
‫نمی‌دونم شاید کرتیس در
‫موردت درست می‌گفت

01:25:52.527 --> 01:25:55.189
‫تو همه امتیازات رو می‌خوای، اما
‫هیچ‌کدوم از مسئولیت‌ها رو نه

01:25:56.823 --> 01:26:00.065
‫هی مکس ممنون به هر حال متأسفم
‫که وقتت رو تلف کردم

01:26:00.160 --> 01:26:03.743
‫آهنگ رو بلدی؟ بهت گفتم
‫نمی‌خوام ببینمش

01:26:05.332 --> 01:26:07.539
‫خب، تو هستی آقا تو هستی

01:26:11.171 --> 01:26:17.962
‫به من نگاه کن به من نگاه کن

01:26:19.137 --> 01:26:26.009
‫دارم تغییر می‌کنم

01:26:28.271 --> 01:26:35.525
‫دارم هر کاری که می‌تونم می‌کنم دارم تغییر می‌کنم

01:26:36.946 --> 01:26:39.983
‫از چیزی که هستم بهتر خواهم بود

01:26:41.034 --> 01:26:51.075
‫دارم سعی می‌کنم راهی
‫برای درک پیدا کنم

01:26:51.628 --> 01:26:55.541
‫اما بهت نیاز دارم،
‫بهت نیاز دارم

01:26:57.217 --> 01:27:10.347
‫به یه دست نیاز دارم دارم تغییر می‌کنم
‫همه‌چیز رو خیلی واضح می‌بینم

01:27:11.147 --> 01:27:14.685
‫دارم تغییر می‌کنم

01:27:15.902 --> 01:27:19.360
‫قراره از همین الان، همین‌جا شروع کنم

01:27:20.365 --> 01:27:32.703
‫امیدوارم که بتونم درستش کنم و می‌دونم
‫که می‌تونم اما بهت نیاز دارم

01:27:33.253 --> 01:27:43.252
‫به یه دست نیاز دارم تمام
‫عمرم یه احمق بودم

01:27:43.888 --> 01:27:47.005
‫که می‌گفت می‌تونه همه‌کارا رو تنهایی انجام بده

01:27:48.351 --> 01:27:51.468
‫چند تا دوست خوب
‫رو از دست دادم؟

01:27:52.605 --> 01:27:56.097
‫و چند تا شب تاریک
‫رو گذروندم؟

01:27:57.318 --> 01:28:04.947
‫تو اون جاده اشتباه قدم می‌زدم
‫هیچی نبود که بتونم پیدا کنم

01:28:05.702 --> 01:28:13.665
‫همه اون سال‌های تاریکی می‌تونست
‫یه آدم رو کور کنه

01:28:13.751 --> 01:28:20.168
‫اما الان می‌تونم ببینم دارم تغییر می‌کنم

01:28:21.759 --> 01:28:24.341
‫دارم هر کاری که می‌تونم می‌کنم

01:28:25.472 --> 01:28:29.385
‫دارم تغییر می‌کنم

01:28:30.393 --> 01:28:33.351
‫و از چیزی که هستم بهتر خواهم بود

01:28:34.564 --> 01:28:43.611
‫اما به یه دوست نیاز دارم تا
‫کمکم کنه دوباره شروع کنم

01:28:45.116 --> 01:28:53.079
‫این عالی می‌شه می‌دونم
‫این دفعه درست می‌شه

01:28:54.083 --> 01:29:12.600
‫چون این دفعه من، این دفعه
‫من، دارم تغییر می‌کنم

01:29:13.853 --> 01:29:24.276
‫الان زندگیم رو سروسامون می‌دم
‫دارم تغییر می‌کنم آره

01:29:24.364 --> 01:29:29.734
‫می‌دونم چطور دوباره شروع کنم

01:29:31.579 --> 01:29:38.324
‫قراره گذشته‌ام رو پشت سر بذارم
‫درسته عزیزم بلند بخونش

01:29:38.419 --> 01:29:42.537
‫زندگیم رو تغییر می‌دم

01:29:44.968 --> 01:29:55.643
‫یه عهد می‌بندم هیچ‌چی قرار
‫نیست جلوم رو بگیره

01:29:58.356 --> 01:30:05.023
‫چطور؟

01:30:13.580 --> 01:30:18.324
‫امشب، پخش زنده از تالار دوروتی
‫چندلر در لس‌آنجلس، کالیفرنیا

01:30:18.418 --> 01:30:21.330
‫این صدای فرداست

01:30:21.421 --> 01:30:25.130
‫جشن 10 سال آهنگ‌های موفق
‫از رینبو رکوردز

01:30:25.758 --> 01:30:30.673
‫هر روز تو مدرسه دختر، صورت
‫خندونت رو می‌بینم

01:30:30.763 --> 01:30:35.055
‫معلم سعی می‌کنه ازم بپرسه،
‫اما نمی‌تونم تمرکز کنم

01:30:35.643 --> 01:30:39.977
‫من خیلی سرم شلوغه، دارم
‫به صورتت فکر می‌کنم

01:30:40.648 --> 01:30:45.267
‫می‌دونم عاشقتم، اما تو
‫حتی اسم منم نمی‌دونی

01:30:45.570 --> 01:30:47.856
‫دختر با پسر آشنا میشه، پسر با دختر آشنا میشه

01:30:47.947 --> 01:30:50.154
‫اونا می‌تونن تو یه دنیای بی‌نقص عاشق هم بشن

01:30:50.241 --> 01:30:52.732
‫اما اگه پسر و دختر هیچوقت همدیگه رو نبینن

01:30:52.827 --> 01:30:58.412
‫پس یه دنیای بی‌نقص هیچوقت نمیتونه
‫باشه بیا دختر، بیا

01:30:58.499 --> 01:31:01.248
‫دوستت دارم بیا جیمی،
‫اینو بنوش

01:31:03.713 --> 01:31:06.625
‫پنج دقیقه، آقای ارلی
‫باشه، باشه

01:31:09.886 --> 01:31:11.376
‫فکر کردم امشب می‌خوای
‫پاک بمونی عزیزم

01:31:11.471 --> 01:31:13.336
‫می‌دونی چقدر این موضوع مهمه

01:31:13.431 --> 01:31:16.138
‫آره، منم خوب بودم تا اینکه
‫ملبا اومد و حالمو بهم زد

01:31:16.726 --> 01:31:18.933
‫همش اینو میگه که هیچ جا منو نمی‌بری

01:31:19.020 --> 01:31:21.386
‫و از شب به شب تو خونه
‫موندن خسته شده

01:31:22.482 --> 01:31:25.815
‫یهو دیدم داره با لباس مهمونی
‫از پله‌ها میاد پایین

01:31:27.820 --> 01:31:29.606
‫یه لحظه صبر کن

01:31:29.697 --> 01:31:34.066
‫داری به من میگی که زنت
‫همین الان بیرونه؟

01:31:34.535 --> 01:31:38.153
‫من باید چیکار می‌کردم عزیزم؟
‫واسه همینه که باید ریلکس کنم

01:31:39.999 --> 01:31:44.163
‫بیا عزیزم، یه نوشیدنی بخور
‫آره، کمکم کن، خیلی خسته‌ام

01:31:48.466 --> 01:31:51.503
‫می‌دونی که سالگرد ازدواجمونه
‫عزیزم، یادت نیست؟

01:31:52.595 --> 01:31:56.508
‫آره، یادمه بذار به ازای
‫هر سال یه بوس بهت بدم

01:31:57.517 --> 01:32:12.524
‫چه لطیف یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت

01:32:15.827 --> 01:32:20.696
‫هشت سال زندگی مجردی

01:32:21.374 --> 01:32:23.956
‫هی، دیگه شروع نکنیم
‫این بحثو

01:32:25.086 --> 01:32:26.997
‫بعد از برنامه به این موضوع
‫رسیدگی می‌کنیم، باشه؟

01:32:27.088 --> 01:32:29.374
‫جیمی ارلی، حق نداری منو ترک کنی

01:32:29.465 --> 01:32:34.004
‫دختر با پسر آشنا میشه، پسر با دختر آشنا
‫میشه عاشق میشن، دنیای بی‌نقص

01:32:34.095 --> 01:32:36.381
‫اما اگه پسر و دختر هیچوقت همدیگه رو نبینن

01:32:36.472 --> 01:32:42.513
‫پس یه دنیای بی‌نقص هیچوقت
‫نمیتونه باشه بیا دختر

01:32:45.106 --> 01:32:48.564
‫بهش میگم عزیزم، قول میدم
‫اما کی جیمی؟ کی؟

01:32:48.651 --> 01:32:50.061
‫لطفا، فقط یکم دیگه وقت
‫لازم دارم، باشه؟

01:32:50.319 --> 01:32:52.901
‫وقت تموم شد جیمی، الان فهمیدم

01:32:53.281 --> 01:32:56.398
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ تو هیچوقت
‫واقعاً منو دوست نداشتی

01:32:57.326 --> 01:33:00.238
‫لورل، عزیزم، می‌دونی که دوستت دارم

01:33:00.997 --> 01:33:04.410
‫دوستت دارم اما الان باید یه اجرا داشته باشم

01:33:05.668 --> 01:33:07.704
‫سه، دو

01:33:09.213 --> 01:33:13.297
‫و حالا صداهای ملایم
‫جیمی ارلی

01:33:21.142 --> 01:33:24.976
‫قصد آزارت رو نداشتم

01:33:26.272 --> 01:33:30.106
‫هیچوقت نمی‌خواستم باعث گریه‌ات بشم

01:33:30.359 --> 01:33:36.446
‫تو تنها کسی بودی که تو
‫زندگیم دوست داشتم

01:33:36.783 --> 01:33:40.492
‫و با اینکه ابرازش برام سخته

01:33:41.496 --> 01:33:44.579
‫باید بهت بگم

01:33:45.374 --> 01:33:48.992
‫چون عزیزم، هر روز بیشتر
‫از قبل دوستت دارم

01:33:49.962 --> 01:33:56.962
‫اما کلمات سر راهم قرار گرفتن
‫اوه، قصد آزارت رو نداشتم

01:33:58.805 --> 01:34:08.978
‫و میمیرم اگه یه روزی خداحافظی
‫کنی دوستت دارم، دوستت دارم

01:34:09.315 --> 01:34:17.945
‫قصد آزارت رو نداشتم، هرگز، هرگز
‫قصد نداشتم باعث گریه‌ات بشم

01:34:19.158 --> 01:34:28.660
‫تو تنها کسی بودی که تو زندگیم
‫دوست داشتم هی، صبر کن

01:34:29.085 --> 01:34:31.827
‫دیگه نمی‌تونم، دیگه نمی‌تونم
‫آهنگ غمگین بخونم

01:34:32.421 --> 01:34:34.412
‫هی کورتیس، مگه امشب
‫شب تو نیست؟

01:34:34.507 --> 01:34:36.668
‫بیا اوقات خوشی داشته باشیم خب،
‫من یه شمارش معکوس بهت میدم

01:34:37.385 --> 01:34:38.420
‫بقیه شماها وقتی گفتم
‫بیاین، باشه؟

01:34:38.511 --> 01:34:41.757
‫چه غلطی داره میکنه؟
‫یک، دو، سه، بزن

01:34:45.685 --> 01:34:51.305
‫نوازنده بیس بیا بالا
‫یک، دو، سه، بزن

01:34:52.525 --> 01:34:59.615
‫صدا خوبه آره ساکسیفون، روی
‫چهار یک، دو، سه، بزن

01:35:06.873 --> 01:35:08.784
‫بیاین، نوازنده‌های هورن، بزنین بریم

01:35:17.967 --> 01:35:19.878
‫هی کوری، بیا با جیمی ارلی رپ کنیم

01:35:19.969 --> 01:35:23.382
‫یه خونه تو تپه‌ها دارم،
‫مرسدس بنز، استخر آب گرم

01:35:23.473 --> 01:35:26.677
‫دوستای زیادی دارم، لباس به اندازه
‫یه مزرعه دارم، اعتبار فراوون

01:35:26.768 --> 01:35:29.259
‫ممکنه فردا صبح بیدار شم و
‫ببینم هیچکس اونجا نیست

01:35:29.354 --> 01:35:31.686
‫اما جیمی بیشتر می‌خواد،
‫جیمی بیشتر می‌خواد

01:35:31.773 --> 01:35:34.606
‫جیمی می‌خواد، جیمی می‌خواد،
‫جیمی بیشتر می‌خواد

01:35:37.570 --> 01:35:40.816
‫گوش کن جیمی، دنده میخوای؟
‫جیمی، استیک میخوای؟

01:35:40.907 --> 01:35:42.943
‫جیمی یه تیکه از کیک شکلاتی
‫تو رو می‌خواد

01:35:43.034 --> 01:35:44.945
‫اما بیشتر از همه اینا، جیمی
‫یه استراحت می‌خواد

01:35:45.036 --> 01:35:47.743
‫چون جیمی روح داره، جیمی روح داره

01:35:47.830 --> 01:35:50.037
‫جیمی روح داره، جیمی روح داره، جیمی روح داره

01:35:54.587 --> 01:35:56.578
‫دیر یا زود، وقتش میرسه

01:35:56.673 --> 01:35:59.085
‫برای اینکه یه مرد، مرد
‫باشه، صداشو پس بگیره

01:35:59.175 --> 01:36:01.416
‫باید یه کاری کنم که همه چی رو تکون بده

01:36:01.511 --> 01:36:03.627
‫مثل جانی ماتیس اما من نمیتونم
‫اون کارا رو انجام بدم

01:36:03.721 --> 01:36:09.094
‫چون جیمی روح داره، جیمی
‫روح داره، جیمی روح داره

01:36:15.566 --> 01:36:17.227
‫نمی‌تونم راک کنم، نمی‌تونم رول کنم

01:36:17.318 --> 01:36:19.775
‫کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که روحمو نشون بدم

01:36:19.862 --> 01:36:22.069
‫چون جیمی روح داره، جیمی روح داره

01:36:22.156 --> 01:36:26.741
‫جیمی روح داره، جیمی روح داره،
‫جیمی روح داره بیرونش بیار

01:36:40.383 --> 01:36:42.965
‫خانم‌ها و آقایان، لطفا
‫سر جاهاتون بمونید

01:36:43.052 --> 01:36:44.883
‫ما دو دقیقه دیگه برمی‌گردیم

01:36:45.388 --> 01:36:48.801
‫نظرت راجع به برنامه‌ام چی بود
‫عزیزم؟ خودتو مسخره کردی

01:36:48.891 --> 01:36:51.143
‫داری راجع به چی حرف میزنی
‫مرد؟ من فقط جیمی بودم

01:36:51.227 --> 01:36:53.593
‫لورل، میشه لطفا بهش
‫بگی اگه می‌تونی؟

01:36:53.688 --> 01:36:57.226
‫جیمی مدام ازت یه چیز جدید می‌خواد،
‫اما تو فقط نادیده‌اش میگیری

01:36:57.316 --> 01:36:59.102
‫معلومه که گیج شده

01:36:59.193 --> 01:37:03.232
‫لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی فقط
‫یه مرد مستأصل شلوارشو درمیاره

01:37:03.322 --> 01:37:05.904
‫تو یه برنامه تلویزیونی زنده

01:37:05.992 --> 01:37:07.277
‫ممنون لورل همونطوری که بود گفتی

01:37:07.910 --> 01:37:10.322
‫آره، خب این همه چیزی نیست
‫که باید بهت بگم عزیزم

01:37:10.413 --> 01:37:12.074
‫داداش، ما دیگه تموم کردیم

01:37:12.165 --> 01:37:13.871
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ منظورت
‫از اینکه رابطه‌مون تموم شده چیه؟

01:37:13.958 --> 01:37:15.573
‫بیا جیمی، دوران تو دیگه گذشته

01:37:15.668 --> 01:37:18.080
‫هی مرد، من روح دارم نمیتونی
‫یه مرد با روح رو بکشی

01:37:18.171 --> 01:37:20.162
‫بیا مرد، حداقل بذار به
‫عنوان دوست تمومش کنیم

01:37:20.256 --> 01:37:22.417
‫اگه یه روز به کمک احتیاج
‫داشتی، فقط یه زنگ بزن

01:37:26.846 --> 01:37:33.015
‫هرچی هی کورتیس، من التماس نمیکنم،
‫من زاری نمیکنم من اصیل‌ام

01:37:33.102 --> 01:37:36.139
‫هی، کجا داری میری؟ نمیتونی منو
‫ترک کنی دختر، دوستت دارم

01:37:39.358 --> 01:37:44.148
‫و لورل جیمی رو دوست داره

01:37:45.990 --> 01:37:50.859
‫لورل جیمی رو دوست داره

01:37:53.206 --> 01:38:02.378
‫لورل جیمی رو دوست داره این حقیقت داره

01:38:03.549 --> 01:38:16.684
‫اما لورل و جیمی تموم کردن

01:38:17.063 --> 01:38:23.308
‫من باید یه اجرا داشته باشم
‫یادت نمیاد عزیزم؟ عزیزم

01:38:23.402 --> 01:38:30.274
‫باید برم برنامه اجرا کنم

01:38:40.962 --> 01:38:45.046
‫و حالا لطفا خوش‌آمد بگید به درخشان‌ترین
‫ستاره در منظومه رنگین‌کمان

01:38:45.132 --> 01:38:48.260
‫دینا جونز با گروه
‫فوق‌العاده دریمز

01:39:00.856 --> 01:39:05.225
‫سلام آمریکا چه شب
‫فوق‌العاده‌ای

01:39:05.319 --> 01:39:07.355
‫دوستتون دارم دوستت
‫دارم دینا

01:39:07.446 --> 01:39:11.780
‫منم دوستت دارم کورتیس
‫عزیزم، این برای توئه

01:39:12.451 --> 01:39:16.785
‫ما یه خانواده‌ایم، مثل یه درخت غول‌پیکر

01:39:16.872 --> 01:39:20.744
‫شاخه‌هامون به سمت آسمون میرن
‫ما یه خانواده‌ایم

01:39:20.835 --> 01:39:23.918
‫ما خیلی بیشتر از این هستیم
‫بیشتر از فقط من و تو

01:39:24.005 --> 01:39:32.799
‫وقت رفتنه آقای ارلی ما داریم
‫آزادانه رشد میکنیم

01:39:34.515 --> 01:39:35.504
‫آره

01:39:40.980 --> 01:39:44.514
‫من التماس نمی‌کنم کورتیس، من زانو نمی‌زنم

01:39:45.735 --> 01:39:48.772
‫چون من خیلی قبل‌تر از تو اینجا بودم

01:39:49.822 --> 01:40:02.912
‫و من خیلی بعد از شما
‫اینجا خواهم بود

01:40:11.093 --> 01:40:13.084
‫تو یه زن فوق‌العاده زیبایی

01:40:13.888 --> 01:40:16.504
‫ممنون جری نه، تو
‫خیلی زیبایی

01:40:17.141 --> 01:40:21.680
‫این فیلم درباره سه تا کلاهبرداره که
‫برای یه دزدی نهایی به وگاس میرن

01:40:21.771 --> 01:40:24.433
‫وقتی دان داره اون راننده
‫کامیونو گول میزنه

01:40:24.940 --> 01:40:26.805
‫باید ناامیدی رو حس کنی

01:40:27.151 --> 01:40:29.187
‫میدونم این چیزیه که من در موردش دوست دارم

01:40:29.278 --> 01:40:31.815
‫هیچ تظاهری وجود نداره
‫هیچ مزخرفی

01:40:33.991 --> 01:40:36.698
‫عزیز دل آمریکا اینجا
‫یه دهن گشاد داره

01:40:38.412 --> 01:40:41.449
‫البته اگه من بخوام تو این کار شرکت
‫کنم، باید یکم روی این نقش کار کنیم

01:40:42.666 --> 01:40:46.033
‫منظورت چیه؟ من یه سال روی فیلمنامه
‫وقت گذاشتم، پس…

01:40:47.421 --> 01:40:50.163
‫میدونم و خوبه اما
‫هنوز واقعی نیست

01:40:50.674 --> 01:40:53.211
‫اول از همه، اسم دان
‫چه جور اسمیه؟

01:40:53.302 --> 01:40:56.214
‫من از پروژه‌های دیترویت اومدم و تا
‫حالا یه خواهر به اسم دان ندیدم

01:40:56.305 --> 01:40:59.172
‫خب، فیلمنامه فقط یه طرحه
‫روی سنگ نوشته نشده

01:41:00.351 --> 01:41:03.684
‫شنیدم کورتیس هنوز داره سعی می‌کنه اون
‫کلئوپاترای سیاه دیوونه رو بسازه

01:41:04.688 --> 01:41:07.179
‫درسته که یه سری پول مافیایی
‫تو این کار داره؟

01:41:09.360 --> 01:41:12.102
‫شوهرم الان سرش با بخش
‫موسیقی خیلی شلوغه

01:41:12.196 --> 01:41:14.187
‫واسه همینه که نمی‌خواستم امروز
‫با این جلسه مزاحمش بشم

01:41:18.536 --> 01:41:20.868
‫خب، فرض کنیم تصمیم گرفتیم تو
‫این کار باهاتون شریک بشیم

01:41:21.288 --> 01:41:23.244
‫کورتیس اصلا بهت اجازه میده این کارو بکنی؟

01:41:23.916 --> 01:41:26.032
‫شنیدم خیلی افسار
‫تو رو سفت گرفته

01:41:26.377 --> 01:41:28.117
‫این مشکلی ایجاد نمی‌کنه جری

01:41:31.757 --> 01:41:33.543
‫قدم، قدم، قدم به این طرف

01:41:35.219 --> 01:41:36.880
‫قدم، قدم، قدم به این طرف

01:41:38.889 --> 01:41:44.387
‫میخوامت، میخوامت بهت نیاز دارم،
‫بهت نیاز دارم لعنتی

01:41:47.731 --> 01:41:50.723
‫هی، فکر نمی‌کردم
‫ممکن باشه کورتیس

01:41:50.818 --> 01:41:53.730
‫اما فکر کنم می‌تونی حتی بیشتر از
‫اینا روح از موسیقی من بکشی بیرون

01:41:53.821 --> 01:41:56.028
‫ما فقط کاری کردیم که رقصیدنی
‫بشه، همین متن ترانه چی؟

01:41:56.115 --> 01:41:58.322
‫این ریتم همه احساس رو
‫از موسیقی می‌گیره

01:41:58.409 --> 01:42:00.821
‫این چیزیه که تو دنبالش بودی
‫یه صدای کاملاً جدید

01:42:00.911 --> 01:42:02.993
‫قراره از آراندبی و راک اند
‫رول با هم بزرگتر بشه

01:42:03.080 --> 01:42:04.320
‫مردم دارن آماده بوجی کردن میشن

01:42:04.415 --> 01:42:06.451
‫و وقتی این کارو بکنن، با موسیقی
‫ما این کارو می‌کنن

01:42:06.750 --> 01:42:09.787
‫موسیقی توئه کورتیس هیچ
‫ربطی به من نداره

01:42:10.045 --> 01:42:13.086
‫بیا برادر، میدونی تو
‫مرد اصلی منی گمشو

01:42:13.466 --> 01:42:14.626
‫داداش

01:42:20.431 --> 01:42:22.592
‫الان دیگه چه خبره؟

01:42:27.813 --> 01:42:29.349
‫نه، نه

01:42:32.610 --> 01:42:35.693
‫جسد تو هتل تروپیکانا
‫تو هالیوود پیدا شد

01:42:35.779 --> 01:42:38.862
‫پلیس میگه آقای ارلی بیشتر
‫از یه روزه که مرده

01:42:38.949 --> 01:42:41.816
‫ظاهرا قربانی مصرف بیش
‫از حد هروئین شده

01:42:41.911 --> 01:42:45.529
‫این خواننده ۴۳ ساله آراندبی اخیرا
‫از قراردادش آزاد شده بود

01:42:45.623 --> 01:42:51.041
‫در رکوردهای رینبو دینا،
‫اون نمیذاره ببینمش

01:42:52.213 --> 01:42:55.376
‫نمیذاره جیمی‌مو ببینم

01:42:56.884 --> 01:42:59.500
‫برنامه‌ریزی شده که جسد رو
‫به دیترویت منتقل کنن

01:42:59.595 --> 01:43:02.177
‫جایی که یه مراسم خاکسپاری خصوصی
‫برگزار میشه چه اتفاقی

01:43:02.973 --> 01:43:04.474
‫صحنه بدیه

01:43:05.809 --> 01:43:08.346
‫خب، ممنون بابت نوشیدنی

01:43:10.439 --> 01:43:12.725
‫به لورل بگو فردا میام

01:43:12.816 --> 01:43:15.899
‫سی‌سی، مهم نیست چه مشکلاتی داشتیم،
‫می‌دونی که ما هنوز یه خانواده‌ایم

01:43:15.986 --> 01:43:17.726
‫این مهم‌ترین چیزه

01:43:18.948 --> 01:43:20.313
‫تموم شد کورتیس

01:43:20.407 --> 01:43:23.149
‫اوه، بیخیال مرد جیمی این کارو
‫با خودش کرد خودت میدونی

01:43:25.829 --> 01:43:26.818
‫میشل؟

01:43:28.207 --> 01:43:30.198
‫اون میتونه استعفا بده تو نمیتونی

01:43:51.063 --> 01:43:52.178
‫مراسم ترحیم چیه؟

01:43:52.898 --> 01:43:55.890
‫وقتی دوستا دور هم جمع میشن و عشقشون
‫رو به یه نفر ابراز می‌کنن

01:43:57.027 --> 01:44:02.147
‫مامان، چرا انقدر آرومی؟ چون
‫من پیرم عزیزم، من پیرم

01:44:10.499 --> 01:44:11.864
‫تو کی هستی؟

01:44:15.337 --> 01:44:18.548
‫اِفی، اِفی

01:44:20.092 --> 01:44:23.880
‫اون مرد کیه؟ اون عموته
‫دختر کوچولو

01:44:26.723 --> 01:44:28.509
‫اِفی لعنتی

01:44:33.564 --> 01:44:36.101
‫جیمی خیلی زندگی داشت

01:44:36.858 --> 01:44:39.986
‫اولین بار که دیدمش، همینجا
‫تو این کلاب بود

01:44:40.070 --> 01:44:43.938
‫اون تاندر نبود، فقط
‫جیمی کوچولو بود

01:44:44.825 --> 01:44:49.194
‫مارتی، اون پسر چند سالش بود؟
‫نمیدونم، احتمالا ۱۲

01:44:49.496 --> 01:44:53.785
‫خب، دستاش اندازه یه مرد
‫دو برابر سنش بود

01:44:53.875 --> 01:44:56.207
‫و از استفاده ازشون
‫هم خجالت نمیکشید

01:44:56.295 --> 01:45:01.250
‫آره، جیمی یه عوضی کوچولو بود،
‫یه عوضی کوچولو، عوضی

01:45:04.219 --> 01:45:11.382
‫دلم برات تنگ شده دوست قدیمی،
‫میتونم بغلت کنم؟

01:45:11.977 --> 01:45:20.103
‫و با اینکه خیلی وقته، دوست
‫قدیمی، اشکالی نداره؟

01:45:20.777 --> 01:45:25.441
‫خیلی چیزها بود که…

01:45:26.450 --> 01:45:34.034
‫…کاش میگفتم، میخواستم عاشقت باشم

01:45:35.208 --> 01:45:38.826
‫ولی به جاش بهت آسیب زدم

01:45:39.963 --> 01:45:42.830
‫الان اومدم اینجا…

01:45:44.843 --> 01:45:51.592
‫…تا جبران کنم، میتونم
‫کنارت بشینم؟

01:45:51.683 --> 01:45:55.346
‫میشه دوباره نزدیک باشیم؟

01:46:00.525 --> 01:46:08.480
‫چون دلم برات تنگ شده دوست
‫قدیمی، میتونم بغلت کنم؟

01:46:09.201 --> 01:46:13.367
‫و با اینکه خیلی وقته،
‫دوست قدیمی، اِفی؟

01:46:14.498 --> 01:46:18.537
‫بعد از این همه سال، چه رویی
‫داری که اومدی اینجا؟

01:46:19.378 --> 01:46:22.165
‫اِفی، تنها چیزی که میتونم بگم اینه
‫که جوون بودم و اشتباه کردم

01:46:22.255 --> 01:46:27.090
‫بهت میگم، اجازه نمیدم ازم استفاده
‫بشه، نه تو، نه هیچکس دیگه

01:46:27.636 --> 01:46:32.756
‫بهت قول دادم یه آهنگ هیت برات بنویسم،
‫بذار الان برات انجامش بدم

01:46:34.267 --> 01:46:38.479
‫من بهت نیاز ندارم نه اِفی،
‫من به تو نیاز دارم

01:46:40.982 --> 01:46:51.069
‫اِفی، این همه سال گذشته،
‫حتی یه سلام هم نکردی

01:46:51.618 --> 01:46:59.206
‫من برادرتم اِفی، یه سلام بده

01:46:59.876 --> 01:47:09.382
‫اِفی، بیا دیگه، میدونی متاسفم،
‫باید زودتر از امروز میومدم

01:47:09.469 --> 01:47:15.135
‫فقط میخوام بغلم کنی

01:47:17.728 --> 01:47:22.812
‫تو همیشه بچه بودی، ولی من
‫دارم سعی میکنم تغییر کنم

01:47:22.899 --> 01:47:29.478
‫منم همینطور این همه سال
‫طول کشید تا آزاد بشم…

01:47:29.573 --> 01:47:32.739
‫…از عشق به اون مرد،
‫پیدا کردن خودم…

01:47:32.826 --> 01:47:41.074
‫…و کنترل خشمم اِفی،
‫من یه آهنگ دارم

01:47:41.168 --> 01:47:44.706
‫و فقط تو میتونی اونجوری
‫که باید بخونیش

01:47:44.796 --> 01:47:50.792
‫خیلی وقته منتظر بودم
‫اینو ازت بشنوم

01:47:50.886 --> 01:47:54.925
‫دوباره بگو، دوباره بگو

01:47:55.015 --> 01:48:01.853
‫اِفی، آهنگ منو اونجوری که باید بخون

01:48:16.661 --> 01:48:23.578
‫تو تمام عشق و ارادتم رو میخوای

01:48:26.463 --> 01:48:40.466
‫تو روح عاشق منو درست روی
‫خط میخوای، شکی ندارم

01:48:40.560 --> 01:48:50.894
‫که میتونم تا ابد عاشقت باشم،
‫تنها مشکل اینه که…

01:48:51.530 --> 01:48:59.200
‫…تو واقعا وقت نداری،
‫تو فقط یه شب فرصت داری

01:48:59.287 --> 01:49:05.241
‫فقط یه شب، این تمام
‫فرصتیه که داری

01:49:06.586 --> 01:49:14.174
‫فقط یه شب، بیا وانمود
‫نکنیم که اهمیت میدیم

01:49:16.888 --> 01:49:25.310
‫فقط یه شب، فقط یه شب،
‫بیا عزیزم، بیا

01:49:26.565 --> 01:49:35.438
‫فقط یه شب، فقط تا سپیده
‫دم وقت داریم

01:49:37.242 --> 01:49:41.235
‫صبح که بشه، این حس از بین میره

01:49:41.872 --> 01:49:45.706
‫هیچ شانسی برای ادامه نداره

01:49:46.918 --> 01:49:51.833
‫یه چیز خیلی درست، شانسی
‫برای زنده موندن نداره

01:49:53.592 --> 01:50:02.848
‫پس بیا شانس ها رو فراموش کنیم،
‫این یه شب چیزیه که بهمون میده

01:50:02.934 --> 01:50:11.856
‫فقط یه شب، فقط یه شب،
‫تو تنها کسی خواهی بود

01:50:12.777 --> 01:50:25.286
‫فقط یه شب، بعدش باید
‫فرار کنی، فقط یه شب

01:50:25.373 --> 01:50:30.867
‫فقط یه شب، حرفی برای
‫گفتن نمیمونه

01:50:32.756 --> 01:50:40.135
‫فقط یه شب، کلمات
‫سد راه میشن

01:50:42.807 --> 01:50:45.935
‫فقط یه شب

01:50:47.812 --> 01:50:58.400
‫فقط یه شب، فقط یه شب

01:51:00.867 --> 01:51:02.983
‫سعی میکنی منو احمق فرض کنی؟
‫خب، نیکی گفت که…

01:51:03.078 --> 01:51:06.070
‫…آهنگ فقط پخش محلی داره،
‫بیشتر ایستگاه های دیترویت

01:51:06.164 --> 01:51:07.540
‫سی‌سی نوشته، پس یعنی
‫مال خودمونه، درسته؟

01:51:07.624 --> 01:51:08.739
‫خب، از نظر فنی آره

01:51:08.834 --> 01:51:10.574
‫ببین، من به وکلا میگم یه
‫توافقنامه تنظیم کنن

01:51:10.669 --> 01:51:12.034
‫ما نصف حق امتیاز رو مطالبه میکنیم

01:51:12.128 --> 01:51:13.914
‫نه، نه این آهنگ عالیه
‫برای شروع صدای جدیدم

01:51:14.005 --> 01:51:15.586
‫میخوام دینا دوباره
‫با دخترا ضبطش کنه

01:51:15.674 --> 01:51:17.084
‫کرتیس، بیا دیگه، آهنگ
‫داره پیشرفت میکنه

01:51:17.175 --> 01:51:18.551
‫اگه بتونم یه آهنگ هیت بخرم، میتونم یه آهنگ شکست خورده هم بخرم

01:51:18.635 --> 01:51:21.297
‫هی مرد، این فرصت بزرگ اِفیه

01:51:22.639 --> 01:51:26.598
‫آهنگ های دیگه ای هم هست این
‫یه بیزنسه، انجامش بده

01:51:51.167 --> 01:51:53.158
‫بیا عزیزم

01:51:55.171 --> 01:51:56.672
‫بیا عزیزم

01:51:59.759 --> 01:52:01.010
‫فقط یه شب

01:52:04.014 --> 01:52:08.849
‫تو تمام عشق و ارادتم رو میخوای

01:52:10.395 --> 01:52:15.765
‫تو روح عاشق منو درست
‫روی خط میخوای

01:52:17.360 --> 01:52:23.150
‫شکی ندارم که میتونم
‫تا ابد عاشقت باشم

01:52:23.241 --> 01:52:29.285
‫تنها مشکل اینه که تو
‫واقعا وقت نداری

01:52:29.372 --> 01:52:32.785
‫من فقط یه شب فرصت
‫دارم، فقط یه شب

01:52:32.876 --> 01:52:37.748
‫این تمام فرصتیه که
‫دارم، فقط یه شب

01:52:37.839 --> 01:52:40.956
‫بیا وانمود نکنیم که اهمیت میدیم

01:52:41.051 --> 01:52:45.465
‫من فقط یه شب فرصت
‫دارم، فقط یه شب

01:52:45.555 --> 01:52:47.841
‫بیا عزیزم، بیا

01:52:49.059 --> 01:52:53.430
‫فقط یه شب، فقط تا سپیده
‫دم وقت داریم

01:52:55.273 --> 01:52:56.854
‫فقط تا سپیده دم وقت داریم

01:53:00.278 --> 01:53:03.520
‫فقط یه شب،
‫فقط یه شب

01:53:22.550 --> 01:53:25.758
‫فقط یه شب، آره

01:53:27.263 --> 01:53:31.548
‫بیا، بیا، فقط یه شب

01:53:45.115 --> 01:53:47.606
‫اوه، سیسیل آزبورن، سیسیل
‫آزبورن بالاخره متعهد شد

01:53:47.701 --> 01:53:49.532
‫و داره یه میلیون دلار ازم
‫میگیره، ولی مهم نیست

01:53:49.619 --> 01:53:53.203
‫چون اون با بازیگرا عالیه
‫کلئوپاترا اولین فیلمته

01:53:53.289 --> 01:53:55.280
‫و من هیچی جز بهترین ها
‫رو برات نمیخوام عزیزم

01:53:57.836 --> 01:53:58.996
‫چیشده؟

01:53:59.879 --> 01:54:02.621
‫هیچی کرتیس، فکر نمیکردم
‫واقعا اتفاق بیفته

01:54:03.591 --> 01:54:08.130
‫تو باعث شدی اتفاق بیفته منظورم
‫اینه که تو ملکه دیسکویی

01:54:08.972 --> 01:54:10.803
‫شاید فقط خسته ام

01:54:11.224 --> 01:54:14.808
‫آره، مصاحبه ها و عکاسی
‫با ووگ رو داری

01:54:15.979 --> 01:54:17.264
‫جلسات خصوصی کنار استخر

01:54:22.652 --> 01:54:23.687
‫فکر میکنی من احمقم؟

01:54:25.780 --> 01:54:26.986
‫کی میخواستی بهم بگی؟

01:54:28.033 --> 01:54:30.615
‫متاسفم کرتیس، میدونم
‫باید باهات حرف میزدم

01:54:31.703 --> 01:54:34.410
‫فقط این نقش عالیه

01:54:34.497 --> 01:54:36.408
‫دقیقا همون نوع فیلمیه
‫که باید بازی کنم

01:54:37.667 --> 01:54:40.409
‫کرتیس عزیزم، هیچکس مثل
‫تو موسیقی رو نمیشناسه

01:54:40.503 --> 01:54:44.670
‫تو خونته ولی فیلم
‫ها فرق دارن

01:54:53.850 --> 01:54:55.590
‫دینا، میدونی چرا تو رو انتخاب
‫کردم که خواننده اصلی باشی؟

01:54:56.936 --> 01:54:58.847
‫چون صدات…

01:55:00.398 --> 01:55:05.733
‫…هیچ شخصیت و عمقی نداره، به
‫جز چیزی که من توش میذارم

01:55:05.820 --> 01:55:08.232
‫ببین، هیچکس مثل من تو رو نمیشناسه

01:55:08.323 --> 01:55:10.279
‫خب، اونا این نقش رو بهم پیشنهاد
‫دادن و من قبولش میکنم

01:55:10.366 --> 01:55:12.618
‫تو قراردادها رو میخونی
‫یا فقط خوشگلی؟

01:55:12.702 --> 01:55:15.239
‫تو حتی نمیتونی بری دستشویی و خودتو
‫تمیز کنی مگه اینکه من اجازه بدم

01:55:15.330 --> 01:55:18.242
‫خب، من یه وکیل میگیرم فکر
‫میکنی اونا چیکار میکنن؟

01:55:18.333 --> 01:55:20.198
‫فکر میکنی اون خارجیا
‫منتظر میمونن…

01:55:20.293 --> 01:55:21.703
‫…تا تو منو بکشونی دادگاه؟

01:55:21.795 --> 01:55:23.877
‫بیخیالش شو، تموم شد

01:55:28.760 --> 01:55:33.800
‫گوش کن، نمیخوام اون
‫مردا باهات کار کنن

01:55:33.890 --> 01:55:37.640
‫چون اونا بلد نیستن
‫و دینا…

01:55:40.146 --> 01:55:41.602
‫من تو رو میبخشم

01:55:47.987 --> 01:55:50.478
‫کرتیس همیشه اینجا برای تو خواهد بود

01:55:53.034 --> 01:55:59.872
‫به آهنگی که تو قلبمه گوش کن

01:56:00.625 --> 01:56:07.588
‫یه ملودی که شروع میکنم ولی نمیتونم تمومش کنم

01:56:08.716 --> 01:56:15.633
‫به صدایی که از اعماق وجودم میاد گوش کن

01:56:16.349 --> 01:56:22.845
‫تازه داره رها میشه

01:56:23.231 --> 01:56:28.100
‫اوه، وقتش رسیده که
‫رویاهام شنیده بشن

01:56:28.194 --> 01:56:33.901
‫اونا رو کنار نمیزنن و تبدیل
‫به مال خودت نمیکنن

01:56:33.992 --> 01:56:45.200
‫فقط به خاطر اینکه گوش نمیدی گوش
‫کن، من سر یه دوراهی تنهام

01:56:45.712 --> 01:56:48.749
‫تو خونه خودم هم احساس خونه بودن نمیکنم

01:56:49.215 --> 01:56:53.049
‫و سعی کردم و سعی کردم
‫بگم تو ذهنم چیه

01:56:53.136 --> 01:56:55.468
‫باید میدونستی

01:56:56.806 --> 01:57:02.850
‫دیگه از باور کردن تو خسته شدم
‫تو نمیدونی من چه حسی دارم

01:57:02.937 --> 01:57:06.304
‫من بیشتر از چیزی هستم که ازم ساختی

01:57:06.816 --> 01:57:11.150
‫صدایی رو دنبال کردم که تو بهم دادی

01:57:11.821 --> 01:57:21.695
‫ولی حالا باید مال خودمو پیدا
‫کنم باید گوش میدادی

01:57:22.498 --> 01:57:29.627
‫یه نفر این تو هست، کسی که
‫فکر میکردم خیلی وقته مرده

01:57:29.714 --> 01:57:38.428
‫اوه، دارم فریاد میزنم
‫و رویاهام شنیده میشن

01:57:38.514 --> 01:57:44.180
‫اونا رو کنار نمیزنن یا بدتر از
‫اون، تبدیل به مال خودت نمیکنن

01:57:44.479 --> 01:57:55.524
‫فقط به خاطر اینکه گوش نمیدی گوش
‫کن، من سر یه دوراهی تنهام

01:57:56.032 --> 01:57:59.445
‫تو خونه خودم هم احساس خونه بودن نمیکنم

01:57:59.535 --> 01:58:03.198
‫و سعی کردم و سعی کردم
‫بگم تو ذهنم چیه

01:58:03.706 --> 01:58:10.744
‫باید میدونستی دیگه از
‫باور کردن تو خسته شدم

01:58:10.838 --> 01:58:13.045
‫تو نمیدونی من چه حسی دارم

01:58:13.508 --> 01:58:17.000
‫من بیشتر از چیزی هستم که ازم ساختی

01:58:17.095 --> 01:58:22.135
‫صدایی رو دنبال کردم که تو بهم دادی

01:58:22.225 --> 01:58:28.603
‫ولی حالا باید مال خودمو پیدا کنم
‫نمیدونم به کجا تعلق دارم

01:58:28.690 --> 01:58:43.410
‫ولی من میرم اگه تو…
‫اگه تو گوش ندی

01:58:44.372 --> 01:58:50.996
‫به آهنگی که تو قلبمه یه
‫ملودی که شروع میکنم

01:58:51.379 --> 01:58:56.294
‫ولی تمومش میکنم

01:58:57.719 --> 01:59:03.849
‫دیگه از باور کردن تو خسته شدم
‫تو نمیدونی من چه حسی دارم

01:59:03.933 --> 01:59:07.846
‫من بیشتر از چیزی هستم که ازم ساختی

01:59:07.937 --> 01:59:12.180
‫صدایی رو دنبال کردم که
‫فکر میکنی بهم دادی

01:59:12.567 --> 01:59:25.945
‫ولی حالا باید مال خودمو
‫پیدا کنم مال خودم

01:59:45.933 --> 01:59:48.925
‫مارتی، خیلی وقته

01:59:49.479 --> 01:59:52.812
‫آره کرتیس، و تو هنوز
‫یه مار درجه دو هستی

01:59:54.609 --> 01:59:58.352
‫برای شما درجه یک آقایون،
‫یه کم استراحت بدید

01:59:58.863 --> 02:00:00.364
‫چرا کرتیس؟ به اِفی هم استراحت دادی؟

02:00:01.157 --> 02:00:04.274
‫میتونستم به خاطر کاری که باهاش کردی
‫بکشمت تو نمیتونی هیچی رو بکشی

02:00:05.703 --> 02:00:07.489
‫فرض میکنم شماها دلیلی برای
‫یورش به اینجا دارید…

02:00:07.580 --> 02:00:08.740
‫…غیر از اینکه منو مسخره کنید

02:00:09.415 --> 02:00:12.248
‫آقای تیلور، ما قصد داریم به
‫مقامات فدرال مراجعه کنیم

02:00:13.002 --> 02:00:16.836
‫آره، به فدرال ها میگیم چجوری رکورد
‫اِفی رو نابود کردی رشوه دادن، مرد

02:00:17.924 --> 02:00:20.131
‫یادت میاد کرتیس؟ من همه چیز رو دیدم

02:00:20.218 --> 02:00:22.960
‫کل عملیات کثیف از همون اول، از
‫«قدم گذاشتن به سمت جنبه بد«

02:00:23.054 --> 02:00:24.885
‫درسته، تو دیدی، ولی کی
‫حرفتو باور میکنه؟

02:00:24.972 --> 02:00:27.384
‫تو فقط یه آدمی که عصبانیه
‫چون اخراج شده

02:00:28.184 --> 02:00:30.300
‫ما مدارک مستند داریم
‫آقای تیلور

02:00:30.395 --> 02:00:33.933
‫سوابق فروش جعلی برای کلاهبرداری
‫از سرمایه گذاران

02:00:34.023 --> 02:00:37.936
‫کالاهای با کیفیت خوب به عنوان ضایعات
‫فهرست شده اند تا تقلب پنهان شود

02:00:38.361 --> 02:00:39.771
‫وام های پشتیبانی شده توسط اوباش

02:00:39.862 --> 02:00:43.525
‫و یک عملیات رشوه خواری که
‫به 11 سال قبل برمیگرده

02:00:46.869 --> 02:00:48.200
‫کی اینو بهت داد؟

02:00:48.663 --> 02:00:51.700
‫باور کن، من نمیدونستم کرتیس
‫داره چه بلایی سرت میاره

02:00:52.625 --> 02:00:55.708
‫اِفی، حالت خوبه؟

02:00:57.422 --> 02:01:01.256
‫الان خوشحالم دینا، یه بچه
‫دارم که دوستم داره

02:01:01.759 --> 02:01:05.377
‫تو بچه داری؟ مجیک دیگه
‫دقیقا بچه نیست

02:01:07.849 --> 02:01:09.589
‫الان تقریبا نه سالشه

02:01:11.686 --> 02:01:16.305
‫میخواستم بهت بگم اون موقع
‫واقعا میخواستم بهت بگم

02:01:18.401 --> 02:01:19.561
‫دینا، اون نمیدونه

02:01:21.362 --> 02:01:23.398
‫اِفی، اِفی، اِفی

02:01:25.199 --> 02:01:27.485
‫خب، میبینم که هنوزم همونقدر
‫دردسرسازی که همیشه بودی

02:01:28.411 --> 02:01:32.821
‫سلام کرتیس، تو هم
‫زیاد تغییر نکردی

02:01:35.126 --> 02:01:39.995
‫در واقع، حرفمو پس میگیرم
‫یکم سنگین شدی عزیزم

02:01:40.381 --> 02:01:42.417
‫میتونی یکم وزن کم کنی

02:01:51.559 --> 02:01:53.424
‫بعدا به حساب تو میرسم

02:01:56.439 --> 02:01:59.931
‫آقای تیلور موافقن که حل این
‫وضعیت به نفع همه است

02:02:00.026 --> 02:02:02.688
‫بدون توسل به اقدامات
‫قانونی سختگیرانه

02:02:02.778 --> 02:02:03.813
‫اینو به زبون آدمیزاد بگو

02:02:03.905 --> 02:02:07.022
‫پخش سراسری نسخه ما از
‫«یک شب فقط اِفی«

02:02:07.116 --> 02:02:10.324
‫با برچسب خودمون
‫به نظر من خوبه

02:02:10.411 --> 02:02:13.574
‫و یادت باشه کرتیس، اگه این
‫مذاکرات به هم بخوره

02:02:13.664 --> 02:02:16.538
‫مستقیم میری زندان
‫درسته کرتیس

02:02:16.626 --> 02:02:19.959
‫یه بار جلومو گرفتی، ولی دیگه
‫هیچوقت نمیتونی جلومو بگیری

02:02:20.671 --> 02:02:24.334
‫چون این دفعه

02:02:25.510 --> 02:02:31.801
‫اِفی وایت میخواد

02:02:32.975 --> 02:02:34.260
‫ببره

02:02:50.159 --> 02:02:53.572
‫دینا، گورتو گم کن بیا
‫اینجا سلام کرتیس

02:02:53.996 --> 02:02:58.239
‫هی مِی، اینجا چیکار میکنی؟ فکر
‫کردم گفتی از لس آنجلس متنفری

02:02:58.334 --> 02:03:02.748
‫آره، متنفرم ولی دخترم گفت به من
‫نیاز داره، برای همین اینجام

02:03:03.214 --> 02:03:04.829
‫برو تو ماشین منتظر باش مامان

02:03:07.885 --> 02:03:09.386
‫چه حقه کثیفی زدی

02:03:09.470 --> 02:03:11.461
‫مجبور بودم یه کاری کنم
‫تا جلوتو بگیرم کرتیس

02:03:11.556 --> 02:03:14.639
‫چطور تونستی با اِفی این کارو بکنی؟ مجبور
‫بودم کاری که باید رو انجام بدم

02:03:14.725 --> 02:03:15.714
‫فکر میکنی داری کجا میری؟

02:03:15.893 --> 02:03:18.635
‫دنبال یه صدای جدید میگردم
‫عزیزم، درست مثل خودت

02:03:18.729 --> 02:03:21.687
‫نمیتونی بری چرا؟
‫چون منو صاحب شدی؟

02:03:22.233 --> 02:03:25.851
‫میتونی ازم شکایت کنی، میتونی
‫هرچی دارم رو بگیری

02:03:26.070 --> 02:03:28.436
‫مهم نیست، چون از اول شروع میکنم

02:03:28.740 --> 02:03:31.698
‫مهم نیست، چون از اول شروع میکنم
‫اِفی این کارو کرد، منم میتونم

02:03:31.785 --> 02:03:34.697
‫گوش کن، من نمیتونم بدون تو
‫زندگی کنم دوستت دارم

02:03:36.665 --> 02:03:40.954
‫متاسفم کرتیس، دیگه نمیتونم
‫این کارو بکنم

02:03:50.804 --> 02:03:51.919
‫خداحافظ

02:04:26.631 --> 02:04:27.620
‫از دیدنت خوشحالم کرتیس

02:04:29.467 --> 02:04:34.086
‫آقای تیلور؟ آقای تیلور، امشب
‫باید یه شب تلخ و شیرین باشه

02:04:34.180 --> 02:04:37.217
‫چه حسی داره که با دِ دریمز
‫خداحافظی میکنید؟

02:04:37.309 --> 02:04:39.049
‫من به خداحافظی اعتقاد ندارم، فقط به سلام

02:04:39.394 --> 02:04:42.010
‫و میخوام همه شما به تانیا
‫ویلیامز سلام کنید

02:04:42.647 --> 02:04:44.603
‫اولین آلبوم تانیا ماه
‫دیگه منتشر میشه

02:04:44.691 --> 02:04:47.023
‫و بذارید بهتون بگم که فوق العاده است

02:04:49.029 --> 02:04:53.318
‫خانم ها و آقایان، برای اجرای
‫خداحافظی شون، از دیترویت

02:04:53.533 --> 02:04:55.899
‫گروه فوق العاده دِ دریمز

02:05:09.299 --> 02:05:15.677
‫ما برای همیشه نساختیم هر کدوم
‫باید راه خودمون رو بریم

02:05:16.181 --> 02:05:19.298
‫و حالا اینجا درمانده ایستادیم

02:05:19.643 --> 02:05:26.438
‫دنبال چیزی برای گفتن میگردیم
‫ما مدت زیادی با هم بودیم

02:05:26.608 --> 02:05:30.066
‫فکر نمیکردیم تموم بشه

02:05:30.529 --> 02:05:33.612
‫ما همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم

02:05:33.699 --> 02:05:36.611
‫تو همیشه دوست من بودی

02:05:36.702 --> 02:05:40.115
‫و خداحافظی سخته عشق من

02:05:40.664 --> 02:05:47.289
‫دیدن اشکات سخته عشق من
‫باز کردن اون در سخته

02:05:47.379 --> 02:05:50.712
‫وقتی مطمئن نیستی
‫دنبال چی میری

02:05:58.223 --> 02:06:04.764
‫ما نمیخواستیم این اتفاق بیفته
‫ولی نباید ناراحت باشیم

02:06:04.855 --> 02:06:08.313
‫ما زندگی خوبی با هم داشتیم

02:06:08.400 --> 02:06:12.063
‫فقط همه لحظه هایی که داشتیم رو به یاد بیار

02:06:12.154 --> 02:06:18.486
‫میدونی که همیشه دوستت خواهم داشت
‫میدونی که همیشه بهت اهمیت میدم

02:06:18.577 --> 02:06:22.536
‫و مهم نیست چقدر دور بشم

02:06:22.622 --> 02:06:27.241
‫تو قلبم همیشه اونجا خواهی بود

02:06:28.920 --> 02:06:32.287
‫و خداحافظی سخته عشق من

02:06:32.382 --> 02:06:35.966
‫دیدن اشکات سخته عشق من

02:06:36.052 --> 02:06:39.260
‫باز کردن اون در سخته

02:06:39.598 --> 02:06:43.182
‫وقتی مطمئن نیستی
‫دنبال چی میری

02:06:43.268 --> 02:06:46.101
‫ولی باید رشد کنیم
‫باید تلاش کنیم

02:06:46.188 --> 02:06:50.431
‫با اینکه سخته، خیلی سخته
‫باید خداحافظی کنیم

02:06:50.525 --> 02:06:56.900
‫ما برای همیشه نساختیم ولی
‫همیشه دوستت خواهیم داشت

02:06:56.990 --> 02:07:06.659
‫ما برای همیشه نساختیم ولی همیشه
‫دوستت خواهیم داشت خیلی سخته

02:07:06.750 --> 02:07:09.617
‫عزیزم خیلی سخته

02:07:10.629 --> 02:07:17.548
‫خیلی سخته عزیزم خیلی سخته
‫همیشه دوستت خواهم داشت

02:07:17.636 --> 02:07:22.963
‫خیلی سخته عزیزم خیلی سخته

02:07:24.851 --> 02:07:26.307
‫آره

02:07:39.032 --> 02:07:44.200
‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه
‫آخرین آهنگ

02:07:44.663 --> 02:07:47.200
‫میدونید که ما مدت خیلی
‫زیادی با هم بودیم

02:07:48.041 --> 02:07:50.407
‫و به لورل قول دادم گریه نکنه

02:07:52.462 --> 02:07:59.507
‫و من گریه نمیکنم من خیلی خوشحالم
‫همه خانواده مون امشب اینجا هستن

02:07:59.886 --> 02:08:04.509
‫میدونید، واقعاً سه تا دریمز
‫نیستن چهار تا هستن

02:08:04.850 --> 02:08:08.013
‫و همه ما اینجا هستیم تا اون
‫آهنگ رو براتون بخونیم

02:08:09.396 --> 02:08:10.636
‫اِفی

02:08:41.678 --> 02:08:48.641
‫هر مردی رویای خاص خودشو داره

02:08:49.728 --> 02:08:55.564
‫و اون رویا داره به
‫حقیقت می پیونده

02:08:55.942 --> 02:09:00.231
‫زندگی اونقدرها هم که به نظر میرسه بد نیست

02:09:00.322 --> 02:09:06.613
‫اگه چشماتون رو به روی چیزی
‫که جلوی روتونه باز کنید

02:09:07.120 --> 02:09:13.824
‫ما دختران رویایی شما هستیم پسرها،
‫ما شما رو خوشحال میکنیم

02:09:17.047 --> 02:09:24.168
‫ما دختران رویایی شما هستیم پسرها،
‫ما همیشه بهتون اهمیت میدیم

02:09:24.262 --> 02:09:29.514
‫ما همیشه اهمیت میدیم ما
‫دختران رویایی شما هستیم

02:09:29.601 --> 02:09:32.934
‫دختران رویایی هیچوقت ترکتون نمیکنن

02:09:33.021 --> 02:09:36.513
‫هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت،
‫هیچوقت ترکتون نمیکنن

02:09:36.608 --> 02:09:41.693
‫و تنها کاری که باید بکنید اینه که رویاپردازی کنید

02:09:41.780 --> 02:09:52.996
‫تنها کاری که باید بکنید اینه که رویاپردازی کنید
‫فقط رویاپردازی کنید و عزیزم ما اونجا خواهیم بود

02:09:56.252 --> 02:10:02.168
‫اونجا

02:10:04.636 --> 02:10:09.300
‫ما اونجا خواهیم بود

02:10:14.270 --> 02:10:19.606
‫ما اونجا خواهیم بود

02:10:24.114 --> 02:10:39.654
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.