WEBVTT 00:00:25.410 --> 00:00:40.726 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.566 --> 00:00:58.427 ‫قراره چيزي منتشر کنيم يا نه؟ 00:00:59.687 --> 00:01:01.927 ‫يا ميخواي احساسي عمل کني؟ 00:01:02.063 --> 00:01:04.846 ‫- ترديدمون يه دليلي داره ‫- منظورت چيه؟ 00:01:04.979 --> 00:01:08.637 ‫- تو وايسادي 00:01:08.767 --> 00:01:12.806 ‫- آره، ولي باز ادامه ميدم 00:01:14.016 --> 00:01:18.173 ‫واقعا ميخوام اينو به دنيا ‫نشون بدم؟ 00:01:18.306 --> 00:01:19.962 ‫بيا انجامش بديم 00:01:26.759 --> 00:01:29.426 ‫همه چي از اينجا شروع ميشه 00:01:40.754 --> 00:01:44.450 ‫دست نوشته هاشون ‫بلافاصله قبول ميشه 00:01:45.294 --> 00:01:47.697 ‫و پاييز بعدي چاپ ميشه 00:01:47.834 --> 00:01:51.530 ‫سرانجام نويسنده ميشن 00:01:52.084 --> 00:01:57.283 ‫کتابهاشون کم فروش درمياد ‫اريک و فيليپ نميتونن اهميت ندن 00:01:57.414 --> 00:02:04.700 ‫از اون مهمتر، طبيعت مرموز کتابهاشون ‫اونا رو سريع تبديل به کاراي کلاسيک ميکنه 00:02:05.785 --> 00:02:08.699 ‫فيليپ غرق موفقيتش ميشه 00:02:08.825 --> 00:02:14.359 ‫در اوج غرور، پايان پروژه ‫ادبيشو اعلام ميکنه 00:02:15.032 --> 00:02:21.192 ‫نه، عشقه که باعث ميشه فيليپ اعتقادشو ‫به ادبيات از دست بده 00:02:21.613 --> 00:02:24.692 ‫بدون اينکه حتي به يه نفر بگه ‫اسلو رو ترک ميکنه 00:02:25.569 --> 00:02:29.183 ‫بعد از سه ماه ‫نميتونه به دره ورز برسه 00:02:29.526 --> 00:02:34.431 ‫منظره ي غارنگاري هاي لاسکو ‫باعث ايجاد حالت هذياني ميشه 00:02:34.566 --> 00:02:37.053 ‫فکر ميکنه ژاپني بلده 00:02:37.189 --> 00:02:40.187 ‫يه روز کامل دنبال توريستهايي ‫از هيروسيما راه ميافته 00:02:40.313 --> 00:02:44.519 ‫بعد از حال ميره ‫تشخيص: سندروم استاندال حاد 00:02:44.645 --> 00:02:47.558 ‫عشق به نوشتن دوباره ميزنه بالا 00:02:48.934 --> 00:02:50.888 ‫ژانويه ‫اسلو 00:02:51.059 --> 00:02:54.055 ‫گم شدن فيليپ ‫باعث از بين رفتن الهام شده 00:02:54.641 --> 00:02:56.381 ‫حقيقت: هنگ کردن نويسنده 00:02:57.306 --> 00:03:04.130 ‫استن اگيل دان به اريک پيشنهاد ميکنه ‫که براي نوشتن سفر کنه 00:03:08.260 --> 00:03:12.466 ‫،او دختر يه ناشر فرانسوي بود ‫پدرش روش فشار مياورد 00:03:12.591 --> 00:03:17.625 ‫جسمي و روحي ‫که باعث ايجاد عقده حقارت شده بود 00:03:17.755 --> 00:03:22.790 ‫بيست و چهار اکتبر ‫خودشو از بالکن ميندازه پايين 00:03:22.920 --> 00:03:26.912 ‫توي نامه اي نوشته بود که با ‫شادي نميتونه کنار بياد 00:03:27.043 --> 00:03:31.285 ‫مرگش موجب خلاقيت اريک ميشه ‫و اين باعث شرمندگيش ميشه 00:03:36.248 --> 00:03:39.329 ‫خيلي شانسي تو يه کافه ‫همديگرو ديده بودن 00:03:39.455 --> 00:03:42.618 ‫نه، تو خيابون 00:03:42.704 --> 00:03:45.071 ‫مترو ‫توي فرودگاه 00:03:45.536 --> 00:03:48.651 ‫نه، توي باغ لوکزامبورگ 00:03:53.284 --> 00:03:57.938 ‫ميفهمن که هر دو دارن ‫يه کتاب رو مينويسن 00:04:00.322 --> 00:04:04.858 ‫کتاب تو شرق افريقا انقلاب ‫راه ميندازه 00:04:04.985 --> 00:04:08.185 ‫واتيکان ممنوعش ميکنه ‫دالاي لاما رو سرخورده ميکنه 00:04:08.318 --> 00:04:11.399 ‫و تمايلات جنسي فرد رو شکل ميده 00:04:11.525 --> 00:04:13.267 ‫فرد، پسر دوازده ساله ي ‫يه شيريني پزه 00:04:13.400 --> 00:04:16.479 ‫که کتابو ميخونه 00:04:24.521 --> 00:04:27.552 ‫اينجاست که همه چي شروع ميشه 00:04:53.634 --> 00:04:56.416 ‫بايد از اين کشور بزنيم بيرون 00:06:38.214 --> 00:06:43.451 ‫اريک وقتي به صحت بدگماني هاش ‫پي برد، يه نفس راحت کشيد 00:06:44.587 --> 00:06:46.872 ‫اين که کاملا بي استعداده 00:06:47.294 --> 00:06:51.417 ‫دست نويس فيليپ قبول شد ‫کتابش پاييز وارد بازار شد 00:06:54.375 --> 00:06:55.701 ‫سلام 00:07:37.107 --> 00:07:40.685 ‫شش ماه بعد 00:07:51.976 --> 00:07:55.553 ‫اين سي دي ها حرف ندارن ‫کريس دي برگ، سيسل 00:07:55.683 --> 00:07:59.509 ‫- پن پايپ مودز؟ ‫- اونا سي دي هاي قديمي باباست 00:08:04.180 --> 00:08:08.171 ‫- اونا با ماشين اومدن ‫- با ماشين؟ 00:08:08.301 --> 00:08:12.793 ‫تهويه هوا و پن پايپ مودز ‫جزو تجهيزات استاندارد ولوو عه؟ 00:08:42.414 --> 00:08:43.954 ‫ 00:08:48.411 --> 00:08:52.735 ‫- همه شه؟ ‫- فکر کنم 00:08:52.867 --> 00:08:56.278 ‫ممنون 00:09:17.066 --> 00:09:21.187 ‫خيلي باحاله که برگردي خونه ت ‫آپارتمانت، کامپيوترت 00:09:22.064 --> 00:09:23.557 ‫شايد باز شروع کني به نوشتن 00:09:35.891 --> 00:09:38.887 ‫- آهنگ داري؟ ‫- عه...نه 00:09:47.011 --> 00:09:50.874 ‫دستور دارويي گرفتي فيليپ؟ 00:09:51.010 --> 00:09:55.914 ‫با يه دکتر حرف زدم 00:09:56.008 --> 00:10:00.213 ‫تو بيمارستان ميگن که 00:10:03.380 --> 00:10:06.246 ‫بيشتر آدما معتاد ميشن به 00:10:06.377 --> 00:10:10.157 ‫ببخشيد ‫ولي الان بيشتر مثل گير ميموني 00:10:13.793 --> 00:10:15.366 ‫لعنتي 00:10:16.208 --> 00:10:17.865 ‫رفيقاي آس 00:10:18.582 --> 00:10:19.446 ‫گير 00:11:42.422 --> 00:11:45.205 ‫ميشه بريم بيگدوي؟ 00:11:45.462 --> 00:11:48.459 ‫الان سرد نيست؟ 00:13:07.095 --> 00:13:12.165 ‫گروه پانک کاميون، کنسرت خداحافظيشونو ‫بيست و هفت دسامبر نود و نه اجرا کرد 00:13:12.302 --> 00:13:15.749 ‫آهنگ بعدي ‫"Fingerfucked by the Prime Minister". 00:13:16.050 --> 00:13:22.211 ‫مورتن، يکي از هواداران سرسختشون ‫به قطار نرسيد و بايد پنجاه کيلومتر رکاب ميزد 00:13:29.128 --> 00:13:31.202 ‫بعد از دوازده دقيقه ‫يه زانو رفت تو چشمش 00:13:31.336 --> 00:13:34.001 ‫اولين برخوردش با فيليپ و بقيه 00:13:49.536 --> 00:13:52.983 ‫پانک هم به سرعت تجاري شد 00:13:53.118 --> 00:13:55.521 ‫هنينگ يه آژانس تبليغاتي زد 00:13:55.950 --> 00:13:59.149 ‫کاتينکا 00:13:59.490 --> 00:14:03.399 ‫مورتن هم کالج رو ول کرد و شد ‫مشاور خلاق هنينگ 00:14:03.572 --> 00:14:06.983 ‫در مورد تبليغات در فضاهاي ‫عمومي بحث ميکنه 00:14:08.070 --> 00:14:10.190 ‫ميخوام يه جور بکشونمش زير پتو 00:14:11.819 --> 00:14:12.850 ‫سلام ‫ليليان 00:14:13.318 --> 00:14:16.729 ‫اريک فاصله ي دوست دخترش رو ‫با رفيقاش حفظ ميکرد 00:14:16.858 --> 00:14:19.891 ‫امشب؟ ‫نميدونم 00:14:20.023 --> 00:14:23.022 ‫مورتن از گير پرسيد ‫که بنظرش چطوره 00:14:23.023 --> 00:14:25.770 ‫گير گفت: باهوش 00:14:25.897 --> 00:14:31.428 ‫مورتن برداشت کرد که يعني زشته ‫گير هم تاييد کرد 00:14:32.186 --> 00:14:38.180 ‫گير وقتي مست بود به اريک گفته بود ‫ميترسه به اين دليل باهاش دوست باشن 00:14:38.307 --> 00:14:40.381 ‫که برادرش توي گروهه 00:14:40.515 --> 00:14:45.087 ‫اريک بايد دو روز صبر ميکرد ‫تا ازش بليت مفت بگيره 00:15:18.208 --> 00:15:21.205 ‫يعني چي؟ 00:15:21.332 --> 00:15:22.825 ‫"Que le tout"? 00:15:22.957 --> 00:15:25.953 ‫فيليپ لطفا يه خرده کمش کن 00:15:26.037 --> 00:15:29.153 ‫ويالن باحاله ‫ولي 00:15:29.495 --> 00:15:32.657 ‫تنها چيزي که باقي مونده ‫همه چيزه 00:15:32.786 --> 00:15:35.782 ‫کل 00:16:07.396 --> 00:16:10.014 ‫- سلام فيليپ ‫- سلام مامان 00:16:16.101 --> 00:16:17.509 ‫سلام 00:16:20.723 --> 00:16:23.805 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه؟ فکر کنم 00:16:24.390 --> 00:16:26.095 ‫- راحت اومدي؟ ‫- آره 00:16:26.721 --> 00:16:31.259 ‫- زياد که ترافيک نبود؟ ‫- نه، بيگدوي وايساديم 00:16:31.386 --> 00:16:33.176 ‫وسايلمو ريختي بيرون؟ 00:16:35.093 --> 00:16:38.705 ‫خوب، يه ذره تميزکاري ميخواست 00:16:40.715 --> 00:16:43.915 ‫- عکسهاي کاري کجان؟ ‫- در موردش حرف زديم 00:16:44.048 --> 00:16:48.702 ‫- ريختي رفت؟ ‫- بخاطر خودته 00:16:48.838 --> 00:16:54.169 ‫- چرا بهم نگفتي؟ ‫- يادم رفت، دکتر 00:16:54.294 --> 00:16:55.916 ‫کليدامو بده مامان 00:16:57.126 --> 00:16:59.660 ‫کليد يدک بايد باشه 00:17:01.665 --> 00:17:02.281 ‫هي 00:17:06.663 --> 00:17:08.735 ‫بايد کليدارو بگيري 00:17:13.744 --> 00:17:19.737 ‫روش فکر کن. احتمالا الان ‫يه چيز باورنکردني بنويسي 00:17:22.448 --> 00:17:26.191 ‫- اوضاع نوشتنت چطوره؟ ‫- افتضاح 00:17:26.321 --> 00:17:30.314 ‫دوباره روي آخري که فرستاده ‫بودم کار ميکنم 00:17:30.777 --> 00:17:33.810 ‫يه نگاه بهش ميندازي؟ 00:17:34.943 --> 00:17:38.556 ‫فقط بايد بفرستيش ‫مطمئنم عاليه 00:17:44.273 --> 00:17:45.895 ‫بريم خونه؟ 00:17:47.437 --> 00:17:49.428 ‫خسته بنظر ميام؟ 00:18:33.503 --> 00:18:38.655 ‫فروش يعني خواست ‫تعهد، علم 00:18:38.791 --> 00:18:42.736 ‫خوبه فيزال ‫ولي يه نکته کليدي رو فراموش کردي 00:18:42.874 --> 00:18:48.157 ‫تا وقتي نتوني رو در رو بفروشي ‫پشت تلفن نميتوني بفروشي 00:18:49.454 --> 00:18:53.945 ‫وقتي مياي اينجا، بايد ‫حجب و حيا رو بزاري پشت در و وارد شي 00:18:54.619 --> 00:18:57.650 ‫اوه ‫تخم حيا رو ملخ خورد 00:18:58.866 --> 00:19:01.236 ‫توپو بچرخون فيزال 00:19:03.157 --> 00:19:04.779 ‫اوکي. تو کي هستي؟ 00:19:05.947 --> 00:19:08.945 ‫- کاري ‫- کي؟ 00:19:11.487 --> 00:19:12.813 ‫کاري 00:19:12.945 --> 00:19:15.183 ‫کاري بزرگ شده ي قسمت ‫شرقي شهر بود 00:19:15.318 --> 00:19:17.557 ‫فيليپ قسمت غربي 00:19:18.359 --> 00:19:22.682 ‫با اينکه فيليپ اصرار داشت که ‫اونو روز استقلال سال هشتاد و نه ديده 00:19:22.815 --> 00:19:26.475 ‫و اينکه گم شده و رژه رو با يه ‫مدرسه ي ديگه تموم کرده 00:19:26.980 --> 00:19:30.143 ‫کاري باور نکرد ‫ولي از داستان خوشش اومد 00:19:31.478 --> 00:19:35.683 ‫کاري رون رو ملاقات کرد ‫گيتاريست سابق کاميون 00:19:37.142 --> 00:19:40.258 ‫خواننده فعلي گروه ‫ "Mondo Topless" 00:19:40.392 --> 00:19:45.177 ‫و اتفاقا بدترين انتخاب براي اسم گروه ‫اونم از عنوان فيلم راس ماير 00:19:45.847 --> 00:19:47.256 ‫هيپي هاي لعنتي 00:19:53.802 --> 00:20:00.460 ‫بعد از سه روز قرار گذاشتن با رون ‫کاري متوجه فيليپ شد 00:20:01.091 --> 00:20:04.870 ‫به نظرش جذاب اومد ‫ولي از گي بودنش اطمينان داشت 00:20:06.047 --> 00:20:07.918 ‫از رون دربارشون پرسيد 00:20:08.047 --> 00:20:12.204 ‫يه سري بچه پولدار لاشي ‫از قسمت غربي 00:20:12.337 --> 00:20:14.292 ‫شنيدم يکيشون اين کتاب عجيب ‫رو نوشته 00:20:30.579 --> 00:20:35.234 ‫فيليپ بعدا به کاري گفت که ميدونسته ‫سرنوشتشون بهم گره خورده 00:20:36.950 --> 00:20:39.485 ‫بعد ده ثانيه ‫نگاهش ميکنه 00:20:39.616 --> 00:20:39.782 ‫ده، نه، هشت, هفت ‫شش، پنج 00:20:45.198 --> 00:20:46.145 ‫چهار 00:20:46.280 --> 00:20:47.311 ‫سه 00:20:47.447 --> 00:20:48.607 ‫دو 00:20:48.946 --> 00:20:50.273 ‫يک 00:21:18.309 --> 00:21:21.471 ‫روز بعد ‫دعوتش کرد پاريس 00:21:25.014 --> 00:21:28.592 ‫شوخي هاي زهردار فيليپ ‫روده هاشو از خنده بالا آورد 00:21:28.721 --> 00:21:31.388 ‫فيليپ اين حالت رو ‫منزجر کننده ميدونست 00:21:32.221 --> 00:21:37.420 ‫و اين خنده شو شديدتر کرد ‫نگاه خيره ش جذابش ميکرد 00:21:45.548 --> 00:21:49.492 ‫فيليپ عاشق در آوردن اداي دختراي ‫سکسي توي موزيک ويديوها توسط اون بود 00:21:49.629 --> 00:21:54.085 ‫ تنها دختري که ميشناخت صاحبه ‫Ramones "Road to Ruin" on vinyl 00:21:55.169 --> 00:21:58.367 ‫حال ميکرد که جفتشون از کلش ‫متنفر بودن 00:22:21.534 --> 00:22:22.776 ‫حالت خوبه؟ 00:22:26.614 --> 00:22:27.987 ‫خوبم 00:22:51.479 --> 00:22:55.341 ‫- سلام ‫- شگفت انگيزه 00:22:55.477 --> 00:22:58.391 ‫باورنکردنيه 00:22:58.517 --> 00:23:01.515 ‫توي مترو ‫علامتو نديدم 00:23:01.641 --> 00:23:05.420 ‫نشستم، و گفت ‫نبايد بشيني، رنگيه 00:23:05.556 --> 00:23:08.802 ‫ولي هيچ رنگي نبود 00:23:11.554 --> 00:23:16.126 ‫کاپشنت رنگيه ‫کل پشتت رنگيه 00:23:18.092 --> 00:23:20.047 ‫نه، نيست 00:23:28.256 --> 00:23:31.786 ‫- يه چيزي بود، گه ‫- فيليپ، چي شده؟ 00:23:36.418 --> 00:23:38.740 ‫فقط ‫من، من 00:23:46.331 --> 00:23:48.700 ‫تصادفي نبود 00:23:54.869 --> 00:23:56.989 ‫آشناييمون تصادفي نبود 00:24:04.574 --> 00:24:09.110 ‫دکترها گفتن عقده ي عشقش ‫باعث بروز جنون شده 00:24:13.029 --> 00:24:16.890 ‫وقتي فيليپ بستري شد ‫به کاري گفتن بهتره ملاقاتش نکنه 00:24:44.641 --> 00:24:46.263 ‫سلام 00:24:47.680 --> 00:24:48.959 ‫به زور اومدم داخل ‫کجا بودي؟ 00:24:50.971 --> 00:24:54.336 ‫- هي زنگ ميزدم ‫- رفتم خريد 00:24:54.968 --> 00:24:59.044 ‫- خوبم. نگران نباش ‫- ببخشيد 00:25:00.301 --> 00:25:02.540 ‫ميخواستم همينو بهت نشون بدم 00:25:10.505 --> 00:25:14.829 ‫قبول کردن. کتابو چاپ ميکنن ‫Prosopopeia 00:25:16.419 --> 00:25:18.290 ‫عاليه 00:25:19.001 --> 00:25:22.615 ‫- به ليليان نگفتي هنوز؟ ‫- نه 00:25:23.625 --> 00:25:25.414 ‫جلد کتاب خيلي مهمه 00:25:28.122 --> 00:25:32.695 ‫نميگي اگه کتابت قبول شه 00:25:32.829 --> 00:25:34.619 ‫منظورت چيه؟ 00:25:41.659 --> 00:25:44.691 ‫- بايد با ليليان بهم بزنم ‫- مجبور نيستي 00:25:45.490 --> 00:25:47.729 ‫چرا، مجبورم 00:25:50.697 --> 00:25:53.231 ‫سه ساله با هم ميريم بيرون 00:25:53.363 --> 00:25:56.359 ‫ديگه نميتونم وقتمو تلف کنم 00:25:57.651 --> 00:26:00.269 ‫نميتونيم دوست دختر داشته باشيم الان 00:26:00.402 --> 00:26:03.398 ‫بايد بخونيم و بنويسيم 00:26:03.526 --> 00:26:05.561 ‫و با رفيقامون قطع رابطه کنيم 00:26:05.731 --> 00:26:07.556 ‫اگه هم زد بالا 00:26:08.356 --> 00:26:12.016 ‫منحرف عمل ميکنيم، يعني ‫سکس فتيشي با فاحشه ها 00:26:16.436 --> 00:26:20.014 ‫تو که نميتوني اين کارو با ‫ليليان بکني 00:26:22.934 --> 00:26:24.509 ‫اون 00:26:30.055 --> 00:26:31.595 ‫نه 00:26:33.138 --> 00:26:35.292 ‫بايد باهاش بهم بزنم 00:26:41.800 --> 00:26:44.170 ‫فقط واسه خوب موندن نبايد ‫باهاش بمونم 00:26:45.674 --> 00:26:51.336 ‫نه اين که باهاش بد بگذره ‫خيلي هم باحاله 00:26:51.464 --> 00:26:56.248 ‫دخترا باحال نيستن ‫يا خوشگلن يا جذاب 00:26:56.377 --> 00:26:59.244 ‫حتي سکسي ‫البته اگه خوب رژيم بگيرن 00:26:59.377 --> 00:27:04.495 ‫ميتونن نجيب و مهربون باشن، احمق ‫ولي کي نجابت ميخواد؟ 00:27:04.625 --> 00:27:08.698 ‫دور و برت نياز داري به يه سري آدم جالب 00:27:09.830 --> 00:27:12.993 ‫تا حالا يه دختر بهت ‫موزيک جديد معرفي کرده؟ 00:27:13.121 --> 00:27:18.238 ‫يا بهت کتابي معرفي کرده که ‫دوران دبيرستان نخونده باشي؟ 00:27:18.368 --> 00:27:20.691 ‫چيزي که يه ذره دور از عرف باشه؟ 00:27:22.493 --> 00:27:26.733 ‫اگرم معرفي کنه، از يکي ديگه س ‫پدر يا برادر 00:27:26.865 --> 00:27:29.613 ‫دخترا فقط وانمود ميکنن 00:27:30.280 --> 00:27:35.859 ‫اينجا بدتره. توي قسمت شرقي ‫ميدونن که توي مضيقه ان 00:27:37.610 --> 00:27:41.650 ‫اينجا فکر ميکنن بايد صاحب ‫عقيده هم باشن 00:27:41.984 --> 00:27:45.892 ‫مزاحم مکالمه ي آدم بزرگا ‫هم ميشن 00:27:49.814 --> 00:27:52.302 ‫- سلام ‫- سلام، ليليان، منم 00:27:55.269 --> 00:27:59.131 ‫پسرها توي روابط طولاني مدت ‫فلج ميشن 00:28:00.018 --> 00:28:05.715 ‫ميفتن توي اين فضاي زنونه ي ‫سريال ها و شام هاي قشنگ 00:28:06.057 --> 00:28:09.717 ‫هي کمتر و کمتر وقت ميکنن ‫مطالعه کنن و موزيک گوش بدن 00:28:09.847 --> 00:28:11.967 ‫آخرش حتي ياد اينا هم نميفتن 00:28:13.888 --> 00:28:17.583 ‫آخرشم ميشن يه عده عقب مونده ‫بدبخت بورژوا 00:28:23.717 --> 00:28:24.582 ‫سلام 00:28:28.339 --> 00:28:32.830 ‫اگه الان بهم بزنه ‫ليليان ميزاره به پاي رمانش 00:28:32.963 --> 00:28:37.618 ‫ميشه آدم شيادي که وقتي به ‫موفقيت ميرسه، دخترهارو ول ميکنه 00:28:37.752 --> 00:28:44.162 ‫فکر ميکنه نکنه براش زياد خوب نبوده ‫که قطعا اين فکر درست نيست 00:28:44.292 --> 00:28:50.451 ‫اگه وسايلشو جمع کنه هم ‫بدبينانه بنظر ميرسه؟ 00:28:50.581 --> 00:28:54.075 ‫ولي اگه بعدا ببره هم کلا ‫حرکت درستي بنظر نمياد 00:28:55.328 --> 00:28:57.318 ‫داستان چيه؟ 00:28:59.368 --> 00:29:00.825 ‫اريک، يه لحظه بيا 00:29:01.868 --> 00:29:06.273 ‫برام مهم نيست کامپيوترمو ‫استفاده کني 00:29:06.407 --> 00:29:10.649 ‫ولي خوشم نمياد که 00:29:10.740 --> 00:29:13.439 ‫وقتي روشن ميکنم اينا ‫بيان بالا 00:29:15.570 --> 00:29:20.771 ‫به اين نگاه ميکني؟ ‫با من راحت باش 00:29:24.150 --> 00:29:27.478 ‫ولي اگه اون دختره من بودم چي؟ 00:29:28.023 --> 00:29:31.388 ‫اگه درک نکنه چي؟ ‫ممکنه از غروشش باشه ولي 00:29:31.938 --> 00:29:33.728 ‫مزخرف 00:29:33.938 --> 00:29:35.974 ‫ايده ي گناهکار بودن ‫ذهينت بردگيه 00:29:36.102 --> 00:29:39.846 ‫بعضي وقتها بايد زرتشت باشي ‫پست باش 00:29:40.018 --> 00:29:41.890 ‫بايد بهت بگم 00:29:42.934 --> 00:29:46.511 ‫يهو اريک آخرين باري که پست ‫بود رو يادش اومد 00:29:46.641 --> 00:29:49.306 ‫اريک و فيليپ کلاس دوم بودن 00:29:49.973 --> 00:29:53.135 ‫فيليپ يه دوست نزديک ‫ديگه هم داشت 00:29:53.763 --> 00:29:57.173 ‫اريک شنيد که سوين با يه کلاس ششم ‫در مورد فيليپ حرف ميزنه 00:29:57.427 --> 00:30:01.800 ‫خيلي به هم ميپيچين شما دوتا ‫نکنه گي هستين؟ 00:30:01.926 --> 00:30:05.041 ‫نه، ولي شايد اون باشه 00:30:05.174 --> 00:30:09.582 ‫اريک که تربيت ليبرالي داشت ‫از آدماي طرد شده دفاع ميکرد 00:30:09.715 --> 00:30:13.374 ‫ولي اولين بار به همه گفت که ‫سوين به فيليپ گفته گي 00:30:13.713 --> 00:30:18.084 ‫مادر اريک اينو از همکلاسي ‫و همچنين معلمش شنيد 00:30:19.252 --> 00:30:22.202 ‫واژه ي گي رو واسه سواستفاده گفت؟ 00:30:22.709 --> 00:30:24.450 ‫پدرش آدم مستبدي بود، ولي 00:30:24.584 --> 00:30:28.030 ‫يه نشست فوري تشکيل شد 00:30:28.748 --> 00:30:32.195 ‫سوين چند وقت بعد مدرسه رو ول کرد 00:30:32.330 --> 00:30:34.653 ‫چند سال بعد سوين ديده شد 00:30:34.788 --> 00:30:38.234 ‫که کالسکه بچه رو توي ‫مشروب فروشي هل ميداد 00:30:40.077 --> 00:30:44.568 ‫- رمانم قبول شد ‫- عاليه 00:32:35.195 --> 00:32:37.517 ‫هنوزم دانشگاه ميري؟ 00:32:40.193 --> 00:32:43.475 ‫نميدونم ‫يه خرده پيچيده س 00:32:44.900 --> 00:32:47.647 ‫دوباره زده به سرم جامعه شناسي بخونم 00:32:48.899 --> 00:32:51.516 ‫نه ‫نميدونم 00:32:51.647 --> 00:32:54.479 ‫الان مشغولم 00:32:55.896 --> 00:32:57.304 ‫سلام 00:33:02.310 --> 00:33:04.548 ‫ميرم قهوه بگيرم 00:33:21.552 --> 00:33:23.541 ‫چند وقت شده؟ 00:33:25.466 --> 00:33:27.836 ‫هفت ماه 00:33:45.001 --> 00:33:48.281 ‫نميتونم باور کنم اينطوري ‫اينجا نشستيم 00:33:51.206 --> 00:33:52.533 ‫آره 00:34:01.202 --> 00:34:06.189 ‫آخرين باري که تو رو عاشق خودم کردم ‫يادت مياد؟ پاريس بود 00:34:06.324 --> 00:34:10.151 ‫- قبلش هم عاشقت بودم ‫- نه، نبودي 00:34:10.282 --> 00:34:12.521 ‫نه، نبودي 00:34:12.655 --> 00:34:18.271 ‫هنوز تو فکر اون راک استار ‫بودي، نبودي؟ 00:34:21.903 --> 00:34:23.939 ‫رون بيچاره 00:34:24.942 --> 00:34:26.433 ‫نه 00:34:27.275 --> 00:34:30.398 ‫دوران خوبي با هم داشتيم ولي، نه؟ 00:34:30.399 --> 00:34:33.478 ‫توي پاريس 00:34:37.896 --> 00:34:42.053 ‫عاشقم بودي؟ 00:34:42.185 --> 00:34:45.928 ‫آره، عاشقت بودم 00:34:46.433 --> 00:34:48.718 ‫مريض نبودم هنوز 00:34:51.597 --> 00:34:53.256 ‫نبودم 00:35:08.382 --> 00:35:13.038 ‫- موهاتو بلند کردي ‫- آره 00:35:15.254 --> 00:35:18.700 ‫- خوشم مياد ‫- نه، خوشت نمياد 00:35:19.294 --> 00:35:22.991 ‫چرا ‫متفاوته 00:35:24.418 --> 00:35:26.123 ‫قشنگي 00:35:40.036 --> 00:35:43.318 ‫بعد از اون خيلي بدتر شدم 00:35:43.702 --> 00:35:46.271 ‫هيچي نميفهميدم 00:35:48.241 --> 00:35:50.196 ‫ميخواستم تماس بگيرم 00:35:52.865 --> 00:35:55.896 ‫بهم گفتن ايده ي خوبي نيست 00:35:56.737 --> 00:35:59.106 ‫بعد ديگه نفهميدم 00:36:01.360 --> 00:36:05.981 ‫- نفهميدم حست چي بود ‫- بايد سخت بوده باشه 00:36:10.357 --> 00:36:12.892 ‫آرزو ميکردم کاش 00:36:14.731 --> 00:36:17.182 ‫دوباره همو ببينيم 00:36:19.561 --> 00:36:21.185 ‫همه چيزو فراموش کن 00:36:27.975 --> 00:36:29.680 ‫خداحافظ 00:36:42.012 --> 00:36:45.043 ‫بايد اقرار کنم ‫بعد از خوندن اين فکر کردم 00:36:45.551 --> 00:36:51.545 ‫اون بايد يه آدم غريب با ‫پيري زودرس باشه 00:36:51.673 --> 00:36:53.580 ‫توهين نيست 00:36:55.921 --> 00:37:00.458 ‫بعد تو اومدي ‫نگاش کن 00:37:00.586 --> 00:37:04.330 ‫منظورم اينه که خوش تيپه ‫يه پسر خوش تيپ 00:37:09.374 --> 00:37:13.532 ‫- حالا چي ميشه؟ ‫- روي بخشهاي معين، دوباره کار ميشه 00:37:14.123 --> 00:37:17.486 ‫به ويرايش هم نياز داره 00:37:17.621 --> 00:37:20.617 ‫ولي اين يه کتابه ‫پاييز چاپ ميشه 00:37:21.245 --> 00:37:25.733 ‫همين پاييز؟ 00:37:25.866 --> 00:37:27.656 ‫يه ذره زود نيست؟ 00:37:27.782 --> 00:37:31.479 ‫- حس ميکنم ‫- حس کردنو بسپار به من 00:37:35.030 --> 00:37:39.936 ‫- ولي عنوانش Prosopopeia ‫- در موردش بحث کرديم 00:37:40.070 --> 00:37:43.897 ‫من عناوين تک کلمه اي ميپسندم ‫"Hunger", "Underworld"... 00:37:44.027 --> 00:37:48.101 ‫- "Prosopopeia" تک کلمه ايه ‫- راست ميگه 00:37:54.813 --> 00:38:01.258 ‫کتاب اولت کل دوران نويسندگيت ‫رو تعيين ميکنه 00:38:02.061 --> 00:38:08.718 ‫تصور کن يه منتقد نقدي مينوسه واسه ‫کتاب پروستاک و شاش 00:38:09.183 --> 00:38:13.341 ‫- يه ذره خشمگين شي شايد ولي ‫- عاشق عنوانش هستم 00:38:16.763 --> 00:38:21.253 ‫يه چيزي هم در مورد ساختار تماتيک 00:38:22.303 --> 00:38:25.382 ‫جالبه که تو ميشناسيش ‫رو Phillip Reisnes. 00:38:25.509 --> 00:38:31.172 ‫يه چيزي تو کتابت منو ياد ‫او انداخت 00:38:31.715 --> 00:38:35.920 ‫شايد حق با شماست ‫ممنون 00:38:37.005 --> 00:38:38.793 ‫و تو Reisnes... 00:38:43.544 --> 00:38:45.782 ‫چند سالته؟ بيست و سه؟ 00:38:45.917 --> 00:38:49.329 ‫خارق العاده س 00:38:53.041 --> 00:38:58.489 ‫يه نصيحت ‫هيچوقت به گوزهاي پيري مثل ‫من، اهميت نده 00:38:58.829 --> 00:39:03.237 ‫نه، نه، نه ‫يادت باشه ويتگنشتاين چي ميگه 00:39:03.369 --> 00:39:09.233 ‫چيزهاي مهم در زندگي، در قالب ‫موسيقي ابراز ميشن، نه کلمات 00:39:11.074 --> 00:39:14.155 ‫کاري دارم که بايد انجام بدم 00:39:16.030 --> 00:39:17.688 ‫عاليه 00:39:18.487 --> 00:39:23.771 ‫ خوندي؟Ottar Tomte? ‫داريم مجموعه شعرهاي پس از ‫مرگش رو چاپ ميکنيم 00:39:24.942 --> 00:39:29.433 ‫- اگه ميخواي بياي ‫- حتما. ممنون بابت دعوت 00:39:30.150 --> 00:39:33.644 ‫- خب؟ ‫- کي باهاش دوست بود؟ ‫Ottar Tomte 00:39:33.773 --> 00:39:39.305 ‫کي موخره کتابشو نوشت ‫و ممنون ميشه اگه ديده بشه؟ 00:39:48.100 --> 00:39:54.887 ‫ استن اگيل دال رو فيليپ و اريک ‫هفده سالگي کشف کردن 00:39:55.013 --> 00:39:59.256 ‫تمام پول نهارشون رو خرج ‫خريد کتاب ها و يادداشتهاش کردن 00:40:02.095 --> 00:40:06.300 ‫Sten Egil Dahl ‫اولين رمانش رو بيست سالگي نوشت 00:40:06.426 --> 00:40:11.839 ‫جايزه ي نورديک رو برد ‫جايزه ادبي شورا در سال شصت و چهار 00:40:13.507 --> 00:40:16.835 ‫ولي برخلاف انتظار در مراسم ‫اهداي جايزه شرکت نکرد 00:40:18.296 --> 00:40:22.584 ‫و اين باعث تقويت شهرت منزوي بودن ‫و واقعيت گريزيش شد 00:40:22.919 --> 00:40:31.033 ‫خونريزي ويتنامي هاي شمالي ‫واسه چين دلپذيره 00:40:31.166 --> 00:40:35.027 ‫کتاب من کاري با سياست هاي ‫چيني ها نداره 00:40:35.164 --> 00:40:37.865 ‫فکر کنم بحث بايد اينجا تموم شه 00:40:37.996 --> 00:40:39.572 ‫ممنون 00:40:43.702 --> 00:40:47.280 ‫استن اگيل دال رفت پاريس ‫جايي که رمان دومش رو نوشت 00:40:48.075 --> 00:40:51.440 ‫خيلي زود از زندگي اجتماعي ‫کناره گيري کرد 00:40:51.741 --> 00:40:54.228 ‫قبل از برگشتن به نروژ ‫فقط با 00:40:54.365 --> 00:40:57.645 ‫نويسنده اي دنج رابطه داشت ‫Maurice Blanchot 00:41:00.986 --> 00:41:03.854 ‫بعد از اين از دال چيز زيادي ‫در دسترس نيست 00:41:03.986 --> 00:41:07.515 ‫تعداد کمي کتاب منتشر کرد ‫ولي منزوي باقي موند 00:41:07.650 --> 00:41:11.181 ‫در انزوا و در خانه اي کنار ‫فرانگر پارک زندگي کرد 00:41:11.566 --> 00:41:14.350 ‫اريک يک نوشته ي مرموز پيدا کرد 00:41:14.482 --> 00:41:17.927 ‫جايي که مجسمه مونوليز ‫از پنجره ديده ميشه 00:41:18.062 --> 00:41:20.432 ‫يک نشانه شد 00:41:21.395 --> 00:41:23.634 ‫- اين بايد خونه هه باشه ‫- آره 00:41:24.270 --> 00:41:29.469 ‫کار اول فيليپ غبار نام گرفت ‫اريک تحت تاثير قرار گرفت 00:41:30.891 --> 00:41:37.217 ‫داستان اريک سه ماه طول کشيد ‫ادعا کرد يه شبه نوشته 00:42:19.496 --> 00:42:21.782 ‫درپوش لنز رو برداري ‫بهتر کار ميکنه 00:42:26.576 --> 00:42:30.438 ‫گوش کن مرد باروني ‫تا حالا از آپارتمانت بيرون رفتي؟ 00:42:30.575 --> 00:42:34.022 ‫- ديروز رفتم داروخانه ‫- داروخانه؟ 00:42:35.406 --> 00:42:38.486 ‫- پس ميري؟ ‫- فکر کنم 00:42:41.029 --> 00:42:45.932 ‫و بابا ميگه، هنينگ به ‫گير جاي بيشتري بده 00:42:46.068 --> 00:42:51.435 ‫من فکر کردم، برنامه ريخته چاقتر شه ‫آخه خيلي خيکي بود 00:42:51.982 --> 00:42:55.144 ‫- نه ‫تو مايچلين خودمون بودي 00:42:57.564 --> 00:42:59.684 ‫- وزنت چقده الان؟ ‫- 75. 00:42:59.813 --> 00:43:01.436 ‫اريک؟ 00:43:07.934 --> 00:43:10.422 ‫يوهان، از طرف ناشر 00:43:10.558 --> 00:43:13.804 ‫البته ‫خوشحالم باز ميبينمتون 00:43:19.596 --> 00:43:22.380 ‫با ما باش 00:43:23.595 --> 00:43:24.837 ‫ممنون 00:43:28.384 --> 00:43:34.497 ‫- يوهان با ناشرم کار ميکنه ‫- روي ارشدم هم کار ميکنم 00:43:34.632 --> 00:43:38.411 ‫من شديدا طرفدار دستنويس ‫اريک بودم 00:43:54.541 --> 00:43:57.110 ‫پايان نامه ت راجع به چيه؟ 00:44:00.372 --> 00:44:04.991 ‫احتمالا يه کم تغييرش بدم 00:44:05.118 --> 00:44:11.859 ‫ولي در کل در مورد ادبيات معاصر نروژه ‫نويسنده هاي جديد 00:44:15.615 --> 00:44:19.773 ‫بهرحال، واسه تو خيلي هيجان بيشتره ‫با اين کتابي که زير چاپ داري 00:44:23.195 --> 00:44:25.100 ‫شما فيليپ هستين ‫درسته؟ 00:44:25.777 --> 00:44:30.599 ‫"Phantom Images" ‫يکي از کتاباي مورد علاقمه 00:44:32.442 --> 00:44:36.930 ‫مخصوصا اون متن بلندي که آخراشه 00:44:37.356 --> 00:44:38.896 ‫الان اينطوري کار ميکنيد؟ 00:44:40.896 --> 00:44:43.679 ‫فيليپ اخيرا يه کم خسته شده بود 00:44:44.186 --> 00:44:46.720 ‫ولي الان بهتره ‫درسته؟ 00:44:48.225 --> 00:44:50.844 ‫خيلي زود بازم يه چيز عالي مينويسي 00:45:01.096 --> 00:45:04.626 ‫- ما امروز ملاقات داشتيم ‫- سلام سباستين 00:45:05.469 --> 00:45:07.459 ‫يه کمپين تبليغاتي تلفن همراه جديد 00:45:07.885 --> 00:45:11.664 ‫خوشم مياد ‫دمدمي و عجيبه، جواب ميده 00:45:11.800 --> 00:45:17.165 ‫صحبت کوچکي داشتيم، شايد بتونيم ‫آشناهاي مشترکي پيدا کنيم 00:45:17.839 --> 00:45:20.124 ‫اين طور به نظر ميرسه 00:45:20.254 --> 00:45:24.294 ‫- لارس هنريکسن؟ ‫- نه، لارس اترستاد 00:45:25.043 --> 00:45:26.785 ‫- ميرفت دبيرستان برگ؟ ‫- آره 00:45:28.209 --> 00:45:31.704 ‫پورنو لارس؟ ‫پورنو لارسو ميشناسن 00:45:31.834 --> 00:45:35.197 ‫شماها پورنو لارسو ميشناسيد؟ 00:45:35.331 --> 00:45:40.485 ‫اين مشاور با لارس تو يه ‫خونه شريکي زندگي کرده 00:45:41.079 --> 00:45:44.077 ‫لارس يه شب دير برگشت خونه 00:45:45.035 --> 00:45:49.941 ‫او يه ليوان شراب به لارس تعارف کرد ‫ولي لارس جواب داد 00:45:50.075 --> 00:45:52.564 ‫ميخوام کمتر تلويزيون ببينم 00:45:52.700 --> 00:45:56.905 ‫گفت يه کتاب از هايدگر ميخواد بخونه 00:45:58.613 --> 00:46:00.403 ‫ولي ممنون از پيشنهادت 00:46:01.988 --> 00:46:07.318 ‫نگاهش کن، انگار نه انگار ‫که پورنو لارس ميگن 00:46:19.272 --> 00:46:22.850 ‫حواست باشه لارس ‫هايدگر زيادي هم گيجت ميکنه 00:46:25.352 --> 00:46:29.214 ‫اين چي ميگه؟ ‫لهجه شو متوجه نميشم 00:46:31.601 --> 00:46:34.964 ‫اون خالکوبي چيه؟ ‫تبليغاته؟ 00:46:35.140 --> 00:46:38.256 ‫مرکز خريد اسلو؟ 00:46:38.388 --> 00:46:41.589 ‫- نه نکن، خشکم ‫- جدي؟ 00:46:58.797 --> 00:47:00.587 ‫پس داري ارشد ميگيري؟ 00:47:10.459 --> 00:47:11.916 ‫رديفي؟ 00:47:12.333 --> 00:47:15.116 ‫آره، فقط شوخي هاي رفيقاتو نميفهمم 00:47:20.996 --> 00:47:24.940 ‫اسم کتاب ماتيس ورگلاند ‫چيه اريک؟ 00:47:26.119 --> 00:47:29.199 ‫"That Which Ties Us Down." ‫- درست 00:47:29.660 --> 00:47:33.273 ‫That which Ties Us Down. ‫"Ties"... 00:47:33.408 --> 00:47:37.150 ‫- از کتاب ماتيس خوشم مياد ‫- فکر ميکنم 00:47:37.281 --> 00:47:43.311 ‫اگه به انگليسي مينوشت ‫الان شهرتش جهاني بود 00:47:43.446 --> 00:47:47.023 ‫- تو حسودي ‫- حسود؟ من؟ 00:47:47.152 --> 00:47:51.274 ‫من قبل معروف شدنش هم ميشناختمش ‫همون موقع هم احمق بود 00:47:51.400 --> 00:47:55.807 ‫اوه، احمق بود؟ ‫هر کسي نميتونه نويسنده بشه 00:47:56.732 --> 00:48:01.767 ‫احمق لغت زياد دقيقي نيست براش 00:48:02.937 --> 00:48:05.093 ‫کاش ماتيس يه آلت سياه 00:48:06.476 --> 00:48:10.849 ‫توي جهنم تا ته حلقش بره ‫حرومزاده ي فاشيست 00:48:10.976 --> 00:48:12.089 ‫نه 00:48:19.972 --> 00:48:21.548 ‫بسه 00:48:21.805 --> 00:48:24.127 ‫- داره شوخي ميکنه ‫- نه اصلا 00:48:24.345 --> 00:48:27.840 ‫برام مهم نيست ‫از آدمايي مثل اين متنفرم 00:48:28.177 --> 00:48:33.923 ‫چيزي که ازش متنفري جنگ و ‫جورج بوش و بانک جهاني و ايناست 00:48:34.508 --> 00:48:36.545 ‫فکر ميکني کي هستي؟ 00:48:38.339 --> 00:48:43.753 ‫شما عقب مونده ترين آدمايي ‫هستين که تا حالا ديدم 00:48:43.879 --> 00:48:49.991 ‫حرفاي خاله زنک کثيف در مورد هم ميزنيد ‫واسه همتون متاسفم 00:48:50.126 --> 00:48:54.284 ‫- و واسه اون ‫- من؟ چي ميگي؟ 00:48:55.290 --> 00:48:58.240 ‫چرا قاطي اين آدما شدي؟ 00:48:59.289 --> 00:49:00.829 ‫واسه من متاسفي؟ 00:49:00.955 --> 00:49:03.111 ‫- اين چي ميگه؟ ‫- مثل شما زياد ديدم 00:49:04.994 --> 00:49:08.738 ‫فقط يه چيز دارم بگم 00:49:08.869 --> 00:49:15.608 ‫تحمل اين چيزا رو لاي اينا ندارم 00:49:16.907 --> 00:49:18.943 ‫عصباني ميشي جذاب تري 00:49:19.615 --> 00:49:21.521 ‫تو هم خيلي بي مزه اي 00:49:26.443 --> 00:49:28.932 ‫باحاله 00:49:29.068 --> 00:49:32.647 ‫خدافظ 00:50:12.176 --> 00:50:13.585 ‫سلام 00:50:13.717 --> 00:50:16.417 ‫- سلام اريک ‫- سلام 00:50:17.881 --> 00:50:21.826 ‫- خيلي وقته نديدمت ‫- ليليان اينجا نيست؟ 00:50:22.338 --> 00:50:23.416 ‫نه 00:50:29.543 --> 00:50:31.119 ‫کسي نوشيدني ميخواد؟ 00:50:33.167 --> 00:50:36.033 ‫- منتظر ميمونم ‫- نه، ممنون 00:50:41.747 --> 00:50:45.241 ‫- استن اگيل دال رو ديدي؟ ‫- فکر نکنم ازش خبري بشه 00:50:45.994 --> 00:50:51.443 ‫- ولي تو و ؟ ‫- من ازش خواستم بياد 00:50:53.701 --> 00:50:55.856 ‫فکر ميکني کار درستيه؟ 00:50:59.281 --> 00:51:01.485 ‫روانپزشکت چي ميگه؟ 00:51:05.820 --> 00:51:09.433 ‫بودن کاري اينجا مشکلي داره؟ 00:51:09.568 --> 00:51:12.898 ‫- منظورم اين نبود 00:51:21.647 --> 00:51:26.302 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- خوبه. بد نيست 00:51:27.770 --> 00:51:31.016 ‫- هنوز دانشگاهي؟ ‫- نه، نميدونم 00:51:32.727 --> 00:51:35.841 ‫- بازاريابي تلفني ‫- چه جالب 00:51:35.974 --> 00:51:40.926 ‫نه، جالب نيست ‫در واقع، افتضاحه 00:51:41.723 --> 00:51:43.628 ‫شنيدم کتابت داره چاپ ميشه 00:51:44.679 --> 00:51:48.967 ‫آره ‫خيلي استرس دارم 00:51:53.551 --> 00:51:55.539 ‫ماتيس ورگلاند 00:51:57.423 --> 00:52:00.871 ‫لطفا اين ور نيا ‫احمق سطحي نگر 00:52:01.797 --> 00:52:02.746 ‫گه 00:52:04.088 --> 00:52:06.705 ‫اينجا رو باش ‫Phillip Reisnes. 00:52:06.837 --> 00:52:09.787 ‫خيلي وقته نديدمت ‫خوبه که برگشتي 00:52:09.918 --> 00:52:11.874 ‫مينويسي؟ 00:52:13.001 --> 00:52:16.246 ‫نه، من 00:52:20.165 --> 00:52:23.992 ‫سلام ‫Erik. Erik Hoiaas 00:52:24.122 --> 00:52:27.532 ‫اين کاري هست ‫کاري 00:52:27.661 --> 00:52:31.108 ‫کاري کاري؟ ‫خوشوقتم 00:52:31.951 --> 00:52:33.942 ‫به اين پسر ايمان دارم 00:52:39.240 --> 00:52:41.941 ‫ميبينمت، باشه؟ 00:52:44.613 --> 00:52:47.479 ‫من ‫فکر نميکنم 00:52:49.819 --> 00:52:52.935 ‫بايد برم 00:52:53.110 --> 00:52:55.775 ‫نزار اذيتت کنه 00:52:55.899 --> 00:52:58.730 ‫حس خوبي ندارم 00:52:59.731 --> 00:53:02.681 ‫- خسته ام ‫- استن اگيل دال چي؟ 00:53:02.814 --> 00:53:04.933 ‫ميخواي بري خونه؟ 00:53:07.103 --> 00:53:08.725 ‫نميتونم. شرمنده 00:53:26.220 --> 00:53:29.585 ‫- اشتباه بود ‫- نگرانش نباش 00:53:32.384 --> 00:53:35.050 ‫مثل قبل نيست 00:53:38.382 --> 00:53:43.536 ‫ميدونم واسه اريک مهمه ‫ولي ديگه نميخوام بنويسم 00:54:26.736 --> 00:54:27.814 ‫خوش ميگذره؟ 00:54:29.694 --> 00:54:33.852 ‫- آره ‫- در مورد عنوان فکر کردي؟ 00:54:33.985 --> 00:54:37.230 ‫- آره، فکر کردم ‫- عاليه 00:54:38.441 --> 00:54:42.562 ‫ "Prosopopeia" ‫فکر کنم خوب باشه 00:54:42.689 --> 00:54:44.395 ‫خوبه؟ 00:54:46.437 --> 00:54:50.132 ‫ازم نپرس، فقط بگو 00:54:50.269 --> 00:54:54.971 ‫بگو عنوان کتاب اينه ‫"Prosopopeia" 00:54:55.100 --> 00:55:00.088 ‫يادم ميمونه، ممنون ‫بعدا حرف ميزنيم 00:55:02.390 --> 00:55:04.379 ‫استن اگيل دال؟ 00:55:16.424 --> 00:55:22.253 ‫اسمم اريک هواسه ‫طرفدار دوآتيشه کاراتون 00:55:22.381 --> 00:55:26.289 ‫- افتخار بزرگيه برام ‫- هي اريک، سلام 00:55:26.420 --> 00:55:31.160 ‫Mathis Wergeland. ‫طرفدار دوآتيشه تون 00:55:31.293 --> 00:55:35.699 ‫طرفدار لفظ نوجوون هاست ‫ولي تحسين کننده، خيلي رسميه 00:55:36.583 --> 00:55:38.573 ‫"Crystal" ‫بي نظيره 00:55:38.748 --> 00:55:41.698 ‫بخش آغازين 00:55:41.831 --> 00:55:45.361 ‫اين 00:55:45.496 --> 00:55:47.948 ‫اين 00:55:48.079 --> 00:55:51.608 ‫- موافق نيستي؟ ‫- کاملا 00:55:51.744 --> 00:55:55.687 ‫- مينويسي؟ ‫- بله، يه کتاب دارم 00:55:56.699 --> 00:55:58.819 ‫احتمالا نخوندينش 00:55:59.949 --> 00:56:02.437 ‫چون هنوز چاپ نشده 00:56:02.573 --> 00:56:07.725 ‫- پس احتمالا نخوندمش ‫- ولي قراره چاپ بشه 00:56:10.361 --> 00:56:13.891 ‫معذرت ميخوام ‫من داشتم ميرفتم خونه 00:56:15.775 --> 00:56:19.554 ‫کتابتون قبول شده؟ 00:56:19.690 --> 00:56:26.430 ‫اريک ميدونست که در ذهن دال ‫او و ماتيز فرقي باهم ندارن 00:56:45.263 --> 00:56:46.636 ‫فيليپ؟ 00:57:13.793 --> 00:57:15.616 ‫چي شده؟ 00:57:17.291 --> 00:57:18.948 ‫فقط حس 00:57:19.249 --> 00:57:22.827 ‫نتونستم بخوابم و 00:57:31.703 --> 00:57:35.315 ‫ 00:57:35.867 --> 00:57:40.274 ‫زياد خوردم Seroquel ‫نوعي دارو 00:57:40.407 --> 00:57:42.397 ‫نتونستم بخوابم 00:57:54.610 --> 00:57:56.729 ‫داروهاتو ميخوري؟ 00:58:04.937 --> 00:58:08.385 ‫بين تو و کاري اتفاقي افتاده؟ 00:58:08.520 --> 00:58:11.600 ‫مثل بچه ها با من رفتار نکن ‫بايد يه کم تنها باشم 00:58:22.057 --> 00:58:23.134 ‫مشکلي نيست 00:59:01.374 --> 00:59:02.830 ‫سلام 00:59:03.581 --> 00:59:04.988 ‫سلام 00:59:05.371 --> 00:59:08.239 ‫چرا برام بليت هواپيما خريدي؟ 00:59:09.787 --> 00:59:11.611 ‫تاريخشو ديدي؟ 00:59:14.452 --> 00:59:15.446 ‫دقيقا همون تاريخي که 00:59:15.618 --> 00:59:17.110 ‫آخرين بار با هم رفتيم 00:59:20.449 --> 00:59:22.523 ‫تصورشم نکن که من 00:59:22.656 --> 00:59:25.855 ‫ميتونم ‫يا ميخوام که بيام پاريس 00:59:25.987 --> 00:59:28.107 ‫اجباري نيست 00:59:33.985 --> 00:59:36.271 ‫ولي ميشه حداقل روش فکر کني؟ 00:59:57.433 --> 00:59:59.719 ‫لارس گفت که فيليپ و کاري ‫دارن ميرن پاريس 01:00:00.765 --> 01:00:04.094 ‫اريک وانمود کرد که فيليپ ‫قبلا بهش گفته 01:00:18.509 --> 01:00:24.040 ‫شيمي ميخوند، باهوش بود ‫شاگرد اول کلاس 01:00:24.423 --> 01:00:27.786 ‫توي يه شرکت دارويي در ‫آمريکا کار پيدا کرد 01:00:29.920 --> 01:00:32.953 ‫ولي دوست دخترش نميتونست با ‫رابطه از راه دور کنار بياد 01:00:34.709 --> 01:00:38.537 ‫افسرده شد و گفت که نميتونه ‫بدون اون کاري بکنه 01:00:39.458 --> 01:00:42.123 ‫اونم از شغلش استعفا داد ‫و برگشت خونه 01:00:42.249 --> 01:00:47.579 ‫بعد از چند هفته دختره ولش کرد ‫ديگه دوستش نداشت 01:00:47.704 --> 01:00:52.491 ‫اونم ديگه نميتوست برگرده سر کار ‫حالا با مادرش زندگي ميکنه 01:01:01.824 --> 01:01:04.312 ‫با مادرت زندگي ميکني؟ 01:01:13.569 --> 01:01:15.190 ‫سلام ليليان 01:01:20.233 --> 01:01:23.598 ‫اونم احتمالا سرده ‫دختراي خوشگل اينجوري ان 01:01:23.732 --> 01:01:27.770 ‫- ميفهمي کي مجرته ‫- مجرت؟ 01:01:29.145 --> 01:01:30.887 ‫- منظورت مجرده 01:01:32.103 --> 01:01:33.382 ‫- درسته، مجرد 01:01:34.561 --> 01:01:38.847 ‫روستايي ها شايد ميگن مجرت ‫ولي در مهد تمدن ميگيم 01:01:39.350 --> 01:01:41.636 ‫- مجرد با د ‫- منظورمو فهميدي 01:01:44.181 --> 01:01:45.555 ‫امشب؟ 01:01:47.555 --> 01:01:53.253 ‫نميدونم، وقتي فيليپ اينجا نيست ‫مجبورم واسه نوشتن تلاش کنم 01:01:55.260 --> 01:01:56.716 ‫ممنون 01:01:57.260 --> 01:02:00.125 ‫خيلي باحالي 01:02:00.258 --> 01:02:06.252 ‫فردا تماس ميگيرم ‫عاشقتم. فعلا 01:02:07.838 --> 01:02:09.958 ‫شرم آوره 01:02:10.253 --> 01:02:14.246 ‫بهرحال، منظورم اينه که ‫بايد يه حرکتي بزني 01:02:16.626 --> 01:02:21.744 ‫- چرا نميري پيش ليليان؟ ‫- فکر کردم شايد ما 01:02:23.540 --> 01:02:27.863 ‫- هر وقت که بخوام حرکت ميزنم ‫- با اين مدل موي جووني هاي هيتلر؟ 01:02:29.413 --> 01:02:33.191 ‫نيستم ‫خدافظ 01:02:33.454 --> 01:02:35.109 ‫خدافظ 01:03:22.557 --> 01:03:26.086 ‫- آخرين بار طبقه چهارم بوديم ‫- اين اتاق باحاله 01:03:29.721 --> 01:03:32.920 ‫- بهمون خوش گذشت؟ ‫- البته 01:03:34.512 --> 01:03:36.832 ‫شايد يه کم عصبي شدم 01:03:38.634 --> 01:03:40.042 ‫- بنظرت چطور بودم؟ 01:03:41.758 --> 01:03:44.424 ‫- خوشحال 01:03:55.876 --> 01:03:57.666 ‫روز بعدش چي کار کرديم؟ 01:04:00.791 --> 01:04:04.286 ‫رفتيم کافه و کلي حرف زديم 01:04:06.330 --> 01:04:09.411 ‫- هوا چطور بود؟ ‫- بارون ميومد، فکر کنم 01:04:11.037 --> 01:04:17.197 ‫- از چي حرف ميزديم؟ ‫- همه چي، يادم نيست 01:04:17.410 --> 01:04:19.648 ‫ولي خوب بود 01:04:24.822 --> 01:04:26.362 ‫من چطور بودم؟ ‫خوشحال بودم؟ 01:04:28.946 --> 01:04:31.314 ‫- يادت نيست؟ ‫- چرا 01:04:36.110 --> 01:04:38.064 ‫خوشحالم که اومدي 01:04:40.108 --> 01:04:42.228 ‫تو فکر رون بودي 01:04:45.439 --> 01:04:48.472 ‫تصميم گرفتم تو رو عاشق ‫خودم کنم 01:04:51.062 --> 01:04:53.182 ‫- از احساست مطمئن نبودي ‫- نه، نبودم 01:04:55.268 --> 01:04:56.926 ‫حتما 01:04:57.560 --> 01:05:03.138 ‫ولي جواب داد ‫جواب داد چون من اول بهت گفتم 01:05:03.307 --> 01:05:07.548 ‫وقتي به صفر برسم ‫تو عاشقم ميشي 01:05:20.092 --> 01:05:21.252 ‫10 01:05:22.800 --> 01:05:24.374 ‫9 01:05:25.214 --> 01:05:26.790 ‫8 01:05:27.296 --> 01:05:29.168 ‫چيکار ميکني؟ 01:05:30.754 --> 01:05:32.579 ‫7 ‫6 01:05:36.710 --> 01:05:38.083 ‫5 01:05:39.876 --> 01:05:41.332 ‫4 01:05:43.249 --> 01:05:44.658 ‫3 01:05:46.789 --> 01:05:48.032 ‫2 01:05:49.788 --> 01:05:51.410 ‫1 01:05:52.787 --> 01:05:54.279 ‫صفر 01:06:26.189 --> 01:06:32.101 ‫بايد روي لبه نشسته باشي ‫دامنتم بالا زده باشي 01:06:34.020 --> 01:06:38.806 ‫نگران نباش ‫باورنکردي بودي 01:06:48.263 --> 01:06:50.834 ‫- احمقانه س ‫- نگرانش نباش 01:06:51.387 --> 01:06:53.259 ‫- نميتونيم ‫- بيخيال 01:07:02.633 --> 01:07:04.042 ‫زود باش 01:07:07.380 --> 01:07:09.537 ‫به سمت چپ نگاه کن 01:07:10.713 --> 01:07:12.538 ‫يه ذره پايين 01:07:16.877 --> 01:07:18.950 ‫پاهاتو جمع کن 01:07:20.084 --> 01:07:21.874 ‫سخته 01:07:41.742 --> 01:07:45.686 ‫- شب دوم سکس داشتيم ‫- اونا ميدونن سکس چيه 01:07:45.906 --> 01:07:50.396 ‫نه نميدونن، فقط واسشون ‫يه سري اصوات عجيبه 01:07:50.988 --> 01:07:54.683 ‫با فرانسوي ها اگه انگليسي رو ‫با لهجه خودشون حرف نزني نميفهمن 01:07:59.484 --> 01:08:01.888 ‫فکر نکنم ‫تا شب سوم بود 01:08:13.395 --> 01:08:17.601 ‫- چرا انقد عصبي بودم؟ ‫- خيلي خوب بودي 01:08:18.976 --> 01:08:22.175 ‫باز در مورد اين حرف زدي که ‫اولين بار هيچوقت خوب نيست 01:09:58.393 --> 01:09:59.934 ‫نه ‫صبر کن 01:10:33.921 --> 01:10:35.994 ‫چيه؟ 01:10:39.626 --> 01:10:41.782 ‫به چي فکر ميکني؟ 01:10:42.167 --> 01:10:43.744 ‫هيچي 01:10:57.119 --> 01:10:59.323 ‫يه چيزي بگو 01:11:00.744 --> 01:11:03.609 ‫چرا خواستي برگرديم اينجا؟ 01:11:10.905 --> 01:11:13.689 ‫ديگه دوستم نداري ‫آره؟ 01:11:17.277 --> 01:11:19.184 ‫نميدونم 01:11:25.357 --> 01:11:27.928 ‫البته که ميدوني 01:12:03.259 --> 01:12:06.339 ‫پاييز 01:12:42.368 --> 01:12:45.897 ‫اريک هواس اينجاست ‫کتابت تازه چاپ شده 01:12:46.032 --> 01:12:48.779 ‫"Pro-so-po-peia." 01:12:49.656 --> 01:12:55.188 ‫تو راجع به جنون مينويسي ‫تجربيات شخصي هم داري؟ 01:12:55.904 --> 01:13:00.974 ‫خب "Prosopopeia", در واقع 01:13:01.110 --> 01:13:04.391 ‫در واقع راجع به جنون نيست 01:13:04.983 --> 01:13:09.271 ‫شخصي با زندگينامه اي فرق ميکنه 01:13:10.981 --> 01:13:16.761 ‫ولي شخصيت اصلي دنبال ‫زبان مطلق ميگرده 01:13:17.811 --> 01:13:21.471 ‫زباني که تمام جزئيات دنيا رو ‫شامل بشه و فهميدني کنه 01:13:21.768 --> 01:13:25.097 ‫و اين يک جنون انواعه 01:13:27.265 --> 01:13:32.300 ‫يک تجربه شخصي شديد ميتونه ‫تبديل به داستاني قوي بشه 01:13:32.763 --> 01:13:34.256 ‫ولي من منظورم اينه که 01:13:37.094 --> 01:13:42.674 ‫ولي جزئيات دادن از تجربيات شخصي ‫مثل يه جوري ابزار خلاصه نويسي شده 01:13:43.717 --> 01:13:48.786 ‫و انواع تراژدي هاي شخصي ‫رو ظاهر ميکنه 01:13:50.090 --> 01:13:51.830 ‫ولي اين ادبيات نيست ‫درسته؟ 01:13:52.463 --> 01:13:56.455 ‫John Pedersen, ‫تو يه کم دير نويسنده شدي 01:13:57.419 --> 01:14:01.115 ‫عنوان داستانت هست ‫بازگشت از سفر طولاني 01:14:03.168 --> 01:14:09.955 ‫هيچ وقت تصور نميکردم نويسنده بشم ‫ولي چيزها 01:14:14.829 --> 01:14:18.489 ‫- سلام فيليپ ‫- سلام اريک، نديدمت خيلي وقته 01:14:19.327 --> 01:14:23.983 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- دقيق نميدونم 01:14:24.741 --> 01:14:29.729 ‫نميدونم تلويزيون ديدي منو يا نه ‫زياد خوب در نيومد 01:14:30.864 --> 01:14:34.478 ‫فراموشش کن، بيخيال ‫گير و مورتن اينجان 01:14:35.237 --> 01:14:37.192 ‫چند وقتي ميشه 01:14:40.152 --> 01:14:43.599 ‫نميدونم ‫ميرم پيش ليليان 01:14:44.525 --> 01:14:46.480 ‫پس اينجا چيزي عوض نشده؟ 01:14:47.941 --> 01:14:50.973 ‫پس با خودت بيارش 01:14:51.897 --> 01:14:55.178 ‫لارس دعوتمون کرده مهموني 01:14:56.436 --> 01:15:03.095 ‫دو ماه قبلش لارس حس کرده بود ‫بايد با يه سري رفيقاي دانشجو بريزه رو هم 01:15:03.768 --> 01:15:05.508 ‫کسي تا اون موقع چيزي نميدونست 01:15:07.100 --> 01:15:11.387 ‫اونشب لارس خيلي با يه دختره قاطي ‫شده بود، اسمش مرتل بود 01:15:12.514 --> 01:15:13.922 ‫لارس دوست دختر داره؟ 01:15:14.055 --> 01:15:15.002 ‫خداي من 01:15:16.220 --> 01:15:18.885 ‫انتخابي نميمونه 01:15:19.844 --> 01:15:21.419 ‫اوکي 01:15:24.301 --> 01:15:26.125 ‫ليليان مثل هميشه داشت ميفهميد ‫وقتي اريک گفت 01:15:28.007 --> 01:15:30.708 ‫فيليپ زنگ زد ‫حالش خوب نيست 01:15:31.548 --> 01:15:33.667 ‫21? ‫همينه 01:15:40.544 --> 01:15:41.917 ‫ 01:16:11.448 --> 01:16:13.982 ‫مغزم رد داد ‫خيلي غم انگيزه 01:16:59.594 --> 01:17:04.168 ‫- هي ‫- يه پارتي کامل 01:17:06.591 --> 01:17:10.583 ‫لرد کولو فنتلئوري ‫سري به فقرا زدي 01:17:10.714 --> 01:17:14.043 ‫ميخواستيم بريم ‫ولي تازه بساط ميچينن 01:17:16.795 --> 01:17:20.456 ‫ 01:17:23.335 --> 01:17:26.000 ‫ 01:17:35.163 --> 01:17:36.868 ‫ببخشيد 01:17:38.537 --> 01:17:40.278 ‫خوبي؟ 01:17:42.077 --> 01:17:43.865 ‫يورن رو ميشناسي؟ 01:17:45.033 --> 01:17:46.277 ‫آره 01:18:03.776 --> 01:18:06.477 ‫- اسمت چيه؟ ‫- گير 01:18:10.523 --> 01:18:12.560 ‫ 01:18:51.382 --> 01:18:52.376 ‫اينگريد؟ 01:18:54.214 --> 01:18:55.754 ‫اينگريد 01:19:44.942 --> 01:19:48.141 ‫يه شکايت ديگه داشتيم ‫ميشه لطفا 01:20:09.475 --> 01:20:10.717 ‫هنينگ 01:20:10.932 --> 01:20:14.793 ‫آلت سياه بره حلقت تو جهنم ‫فاشيست خالص حرومزاده 01:20:50.082 --> 01:20:51.740 ‫يه کم بخواب 01:20:53.956 --> 01:20:55.496 ‫خدافظ 01:21:16.738 --> 01:21:18.064 ‫5 01:21:18.196 --> 01:21:19.688 ‫4 01:21:19.820 --> 01:21:21.147 ‫3 01:21:21.277 --> 01:21:22.440 ‫2 01:21:22.861 --> 01:21:24.234 ‫1 01:21:24.361 --> 01:21:25.390 ‫صفر 01:21:30.899 --> 01:21:31.811 ‫10 01:21:33.231 --> 01:21:34.310 ‫9 01:21:35.563 --> 01:21:38.810 ‫8 7 ‫6 5 01:21:39.270 --> 01:21:43.179 ‫4 3 ‫2 1 01:22:56.988 --> 01:22:58.611 ‫ليليان؟ 01:23:01.028 --> 01:23:02.485 ‫سلام 01:23:04.027 --> 01:23:06.479 ‫- چه خوب ‫- حرف نباشه، اريک 01:23:08.358 --> 01:23:12.849 ‫دست نزن 01:23:14.106 --> 01:23:17.055 ‫ليليان ‫بيا بشين 01:23:17.188 --> 01:23:21.560 ‫کافيمه، نه فقط چون ‫ديگه همديگرو نميبينيم 01:23:21.770 --> 01:23:27.101 ‫بلکه چون تو وانمود ميکني اهميت ميدي ‫در صورتي که خيلي خودخواهي 01:23:34.057 --> 01:23:36.804 ‫خيلي خودخواهي 01:23:42.303 --> 01:23:44.175 ‫زنگ نزن 01:23:50.425 --> 01:23:52.462 ‫بيداره؟ 01:24:08.708 --> 01:24:10.366 ‫پس ديديش؟ 01:24:19.663 --> 01:24:23.073 ‫ 01:24:23.286 --> 01:24:25.110 ‫چاي ميخوري؟ 01:24:37.029 --> 01:24:38.936 ‫سلام فيليپ 01:24:39.654 --> 01:24:41.774 ‫نه ‫من يه ذره 01:24:44.569 --> 01:24:48.430 ‫چي؟ ‫چيزي نوشتي؟ 01:25:01.978 --> 01:25:03.601 ‫خب 01:25:05.560 --> 01:25:07.135 ‫اين 01:25:10.433 --> 01:25:15.799 ‫قسمت زياديش خوبه ‫ولي ما هميشه باهم رک بوديم 01:25:18.097 --> 01:25:20.381 ‫اين بهترين کارت نيست 01:25:27.467 --> 01:25:29.837 ‫ولي خوبه که مينويسي 01:25:47.876 --> 01:25:48.622 ‫چي؟ 01:25:55.414 --> 01:25:57.901 ‫خوشم مياد اينجوري ميگيريش 01:25:59.830 --> 01:26:05.444 ‫يه ذره چيزه، آشفته ‫حتي واسه من که سبکتو ميشناسم 01:26:08.326 --> 01:26:11.322 ‫منظورم اينه که ‫ديشب کلا نخوابيدي 01:26:11.449 --> 01:26:17.277 ‫ولي يه چيزي اينجا هست 01:26:18.488 --> 01:26:24.400 ‫استعاره ي فاصله احساسي ‫آبکي شده ولي 01:26:25.027 --> 01:26:28.936 ‫ولي وقتي مياد سمت اين چيز شهواني 01:26:30.568 --> 01:26:33.730 ‫اينجا ميتوني روش خيلي ‫کارا بکني 01:26:36.689 --> 01:26:39.011 ‫فکر نکنم 01:26:40.271 --> 01:26:43.884 ‫- اين فقط پيش نويسه ‫سعي نکن مهربون باشي 01:26:44.020 --> 01:26:48.924 ‫مهربون نيستم اگه روش کار ‫کني قابل چاپه 01:26:49.059 --> 01:26:51.972 ‫مهم نيست ‫فقط واسه خودم مينويسم 01:26:54.016 --> 01:26:58.090 ‫- بيشترش خوبه ‫- نه نيست 01:26:58.221 --> 01:27:00.212 ‫چرا هيچوقت نميتوني منظورتو بگي؟ 01:27:06.677 --> 01:27:09.459 ‫ميگم که ‫نويسنده ي خوبي هستي 01:27:09.592 --> 01:27:17.208 ‫همه کارام بازيافت دو تا نويسنده س ‫Sten Egil Dahn و Tor Ulven. 01:27:18.963 --> 01:27:21.416 ‫حرفي نيست 01:27:30.542 --> 01:27:34.913 ‫- اونم بازيافت استن اگيل داله؟ ‫- نميدونم 01:27:43.871 --> 01:27:46.025 ‫يعني چي؟ 01:28:12.692 --> 01:28:15.687 ‫- چه گهي داري ميخوري؟ ‫- بسپار به من 01:28:15.815 --> 01:28:18.349 ‫- سوين؟ ‫- ببخشيد اريک 01:28:18.813 --> 01:28:20.769 ‫من گي نيستم 01:29:23.746 --> 01:29:26.576 ‫تو اريک هواسي، نه؟ 01:29:27.868 --> 01:29:31.197 ‫- بله ‫- ديشب تلويزيون ديدمت 01:29:34.490 --> 01:29:39.063 ‫- بزار برات دکتر بيارم ‫- نه، خوبم 01:29:39.655 --> 01:29:42.771 ‫تلويزيون جاي بحث ادبي نيست 01:29:43.487 --> 01:29:45.476 ‫نميدونم چرا 01:30:04.187 --> 01:30:06.390 ‫کتابتو خوندم 01:30:08.185 --> 01:30:10.009 ‫عنوانش عاليه 01:30:13.392 --> 01:30:15.179 ‫خيلي خوبه 01:30:20.680 --> 01:30:23.167 ‫بجز قسمت پاياني 01:30:24.803 --> 01:30:26.757 ‫سعي نکن شاعرانه باشي 01:30:30.842 --> 01:30:34.337 ‫- جدي ميگين؟ ‫- ولي بقيه ش خوب بود 01:30:35.673 --> 01:30:37.746 ‫اميدوار کننده بود 01:30:50.918 --> 01:30:52.410 ‫تو 01:30:56.873 --> 01:30:59.361 ‫الان بهتر بنظر ميرسي 01:30:59.538 --> 01:31:04.691 ‫حالت چطوره؟ 01:31:05.536 --> 01:31:08.901 ‫خيلي بهتر ‫خيلي بهتر 01:31:11.826 --> 01:31:15.686 ‫يه ايده شروع کرد به شکل گرفتن 01:31:15.822 --> 01:31:18.441 ‫دو روز بعد ‫وقتي رو تخت دراز کشيده بود و 01:31:18.573 --> 01:31:21.569 ‫نور لامپ استريو که خاموش نميشد ‫داشت عصبانيش ميکرد 01:31:21.696 --> 01:31:28.271 ‫به سرش زد که ‫بايد از اسلو بزنه بيرون 01:32:15.507 --> 01:32:16.964 ‫10 01:32:20.131 --> 01:32:21.374 ‫9 01:32:23.796 --> 01:32:25.122 ‫8 01:32:28.918 --> 01:32:30.707 ‫7 6 01:32:43.288 --> 01:32:44.565 ‫5 01:32:48.868 --> 01:32:50.242 ‫4 01:32:52.742 --> 01:32:54.200 ‫3 01:32:57.115 --> 01:32:58.737 ‫2 01:33:01.322 --> 01:33:02.980 ‫1 01:33:08.194 --> 01:33:09.473 ‫صفر 01:33:10.027 --> 01:33:14.847 ‫سلام من کاري برک هستم ‫ميتونم با ليندا ساگستاد حرف بزنم؟ 01:33:17.274 --> 01:33:19.558 ‫- سلام، من ‫- کاري؟ 01:33:22.064 --> 01:33:23.935 ‫پيدات کردم ‫موفق شدم پيدات کنم 01:33:25.978 --> 01:33:27.969 ‫ميدوني کجا کار ميکنم 01:33:33.059 --> 01:33:36.339 ‫اصلش اينه که ‫خيلي چيزا بود 01:33:39.598 --> 01:33:43.092 ‫يه چيزايي ما رو بهم وصل ميکنه ‫اينجا پيدات کردم، درسته؟ 01:33:50.926 --> 01:33:53.295 ‫همه چيز آشفته بود 01:33:59.548 --> 01:34:02.213 ‫يه چيزي بود که 01:34:02.339 --> 01:34:04.540 ‫ببخشيد 01:34:04.670 --> 01:34:06.625 ‫ميتونم کمکتون کنم؟ 01:34:13.459 --> 01:34:16.657 ‫- گوش کن ‫- کاري؟ 01:34:19.040 --> 01:34:23.530 ‫عاشقتم ‫الان همه چي رديفه 01:34:24.745 --> 01:34:26.865 ‫عاشقتم ‫عاشقتم 01:34:28.120 --> 01:34:29.907 ‫بسه 01:34:31.035 --> 01:34:33.109 ‫ديگه نميتونم 01:34:40.781 --> 01:34:44.062 ‫فيليپ 01:34:47.569 --> 01:34:48.943 ‫ 01:34:50.318 --> 01:34:51.810 ‫فيليپ؟ 01:34:54.067 --> 01:34:56.186 ‫- کاري؟ ‫- فقط 01:34:59.273 --> 01:35:02.767 ‫بلند شو 01:35:02.897 --> 01:35:05.976 ‫پا شو 01:36:02.913 --> 01:36:06.656 ‫اريک بدون خداحافظي از فيليپ ‫و بقيه دوستان ميره 01:36:11.118 --> 01:36:14.318 ‫يه آپارتمان نقلي پيدا ميکنه ‫تا توش بنويسه 01:36:18.198 --> 01:36:22.735 ‫اجازه نميده هيچي مزاحم ‫خلاقيت و انگيزه ش بشه 01:36:24.238 --> 01:36:29.522 ‫دوري از دوستان و خانواده باعث ‫تقويت الهاماتش ميشه 01:36:39.898 --> 01:36:44.932 ‫بعد از ماه ها کار سخت ‫رمانشو تموم ميکنه 01:36:45.229 --> 01:36:49.635 ‫پاييز بعدي، کتاب دوم اريک ‫توي نروژ به چاپ ميرسه 01:36:50.977 --> 01:36:55.632 ‫نقدهاي مختلفي ميگيره و ‫بحثهاي ادبي زيادي راه ميندازه 01:36:55.766 --> 01:36:59.510 ‫يه استاد دانمارکي توي ‫مقاله ش مينويسه 01:36:59.639 --> 01:37:05.965 ‫نروژ حالا دو نويسنده محبوب داره ‫استن اگيل دال و اريک هوياس 01:37:06.094 --> 01:37:12.007 ‫اريک دور از اين هياهو ‫روي کتاب جديدش کار ميکنه 01:37:12.134 --> 01:37:17.915 ‫به طرزي غافلگير کننده، يه رمان ‫ اولي مثل بمب توي پاييز ترکوند 01:37:18.049 --> 01:37:21.165 ‫عصري نو، حماسه ي اسلو ‫Roundabout 01:37:21.631 --> 01:37:26.534 ‫حمله ايه به بانک جهاني ‫جدال شمال و جنوب 01:37:26.670 --> 01:37:33.956 ‫- واسه همه مفهموم نيست ‫- نه، بجز اونا که مهمترن 01:37:34.084 --> 01:37:35.789 ‫ولي اين ‫اين مهمه 01:37:48.078 --> 01:37:52.485 ‫بعد از يه سال سفر و دوري ‫اريک تصميم ميگيره برگرده خونه 01:37:58.990 --> 01:38:03.729 ‫همديگرو توي کافه ميبينن ‫يا رستوران 01:38:04.155 --> 01:38:07.980 ‫نه، يه عروسي 01:38:30.561 --> 01:38:32.053 ‫کاري باحاله 01:38:34.642 --> 01:38:39.795 ‫اين پرستارمه، مطمئن ميشه ‫داروهامو ميخورم، لباسامو ميپوشم 01:38:39.932 --> 01:38:41.555 ‫- ليف ميده دستم 01:38:45.804 --> 01:38:49.713 ‫در کل، خوش ميگذره 01:38:53.594 --> 01:38:56.873 ‫شما همه دوست دختر دارين ‫خائن ها 01:38:57.966 --> 01:39:01.296 ‫اونجوري که فرار کردي ‫گزينه اي واسمون نزاشتي 01:39:03.214 --> 01:39:03.959 ‫خائن 01:39:05.212 --> 01:39:09.253 ‫- من برگشتم دانشگاه 01:39:09.378 --> 01:39:12.126 ‫- چي ميخوني؟ 01:39:12.251 --> 01:39:17.487 ‫شايد احمقانه بنظر برسه ‫ولي روانشناسي ميخونم 01:39:18.707 --> 01:39:20.330 ‫عاليه 01:39:20.623 --> 01:39:23.786 ‫اريک ترسيد فکر کرده باشه ‫حرفش طعنه بوده 01:39:23.914 --> 01:39:27.491 ‫واقعا فکر کرد اين بايد ‫بيان عشق باشه 01:39:27.911 --> 01:39:31.193 ‫- خودکشي کرد؟ ‫- آره 01:39:32.577 --> 01:39:35.028 ‫- فکر کردم ميدوني ‫- نه 01:39:35.824 --> 01:39:37.649 ‫چند ماه پيش 01:39:38.199 --> 01:39:40.438 ‫کسي علتشو ميدونه؟ 01:39:44.738 --> 01:39:47.225 ‫خب اون فقط دو تا طرفدار داشت 01:39:48.404 --> 01:39:53.770 ‫يکي کارش به جنون کشيد ‫اون يکي هم از کشور رفت 01:39:54.733 --> 01:39:56.559 ‫نه، نميدونم 01:39:57.941 --> 01:40:03.806 ‫آهنگ بعدي تقديم به برادرم گير ‫سياستمدار بزرگ 01:40:05.854 --> 01:40:10.226 ‫اميدوارم اون آهنگ نباشه ‫"Fingerfucked by the Prime Minister"! 01:41:02.374 --> 01:41:06.365 ‫روز بعد فيليپ به اريک ميگه ‫که خيلي کتابو دوست داشته 01:41:06.621 --> 01:41:10.365 ‫اونا در مورد خودکشي دال ‫هم کلي بحث ميکنن 01:41:10.662 --> 01:41:13.278 ‫فيليپ گفت رفته سراغ سوين 01:41:13.452 --> 01:41:17.194 ‫- از صدمه زدن بهت ناراحت بود ‫- به من؟ 01:41:17.824 --> 01:41:22.315 ‫نظر فيليپ به اريک انگيزه داد ‫تا کار روي کتاب بعديشو ادامه بده 01:41:28.903 --> 01:41:31.983 ‫تو چي؟ ‫نميخواي بنويسي؟ 01:41:32.528 --> 01:41:34.931 ‫نه، فکر نکنم 01:41:38.857 --> 01:41:43.846 ‫شايدم روحم يه تکوني بخوره ‫مثل بار آخر 01:42:20.298 --> 01:42:23.664 ‫- ده، نه ‫- نگه دار 01:42:24.838 --> 01:42:28.665 ‫هشت، هفت ‫شش، پنج 01:42:31.503 --> 01:42:33.078 ‫چهار 01:42:33.586 --> 01:42:35.041 ‫سه 01:42:36.750 --> 01:42:38.207 ‫دو 01:42:40.082 --> 01:42:40.947 ‫يک 01:42:41.082 --> 01:42:42.658 ‫وايسا ‫پايان 01:42:44.206 --> 01:42:53.483 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:53.507 --> 01:43:03.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.