WEBVTT 00:02:49.723 --> 00:03:09.623 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.067 --> 00:03:47.153 سلام، میشه یه دونه از این بادکنک آبی‌ها بهم بدی؟ لطفاً یکی هم به من بده 00:03:47.278 --> 00:03:48.947 خب، میشه دو تا بدی؟ 00:03:49.072 --> 00:03:51.282 بازی اون‌ها رو ببین 00:03:54.160 --> 00:03:56.329 بادقت نگاه کنید، بچه‌ها 00:03:56.454 --> 00:03:59.207 محکم و به هم متصل‌اند 00:03:59.457 --> 00:04:04.295 ظاهراً به هم وصل‌ند ...ولی الان یه دونه 00:04:05.547 --> 00:04:06.798 تبدیل میشه به دو تا 00:04:29.696 --> 00:04:31.072 آنجلیک؟ 00:05:09.277 --> 00:05:12.238 چیزیش نیست فقط یه چسب‌زخم می‌خواد 00:05:18.870 --> 00:05:21.164 حالا دیگه دو تا لُپت شبیه هم شدن 00:05:21.915 --> 00:05:23.166 بیا 00:05:29.297 --> 00:05:31.174 می‌ترسیدم زخم عمیقی باشه و جاش بمونه 00:05:32.175 --> 00:05:33.635 تو دکتری؟ 00:05:33.760 --> 00:05:36.805 نه، من دستیار دکتر لاکان هستم 00:05:38.431 --> 00:05:41.309 من دکتر والاس هستم؛ دیلان 00:05:41.434 --> 00:05:45.438 توی کلینیک یه چیزهایی در مورد اینجا شنیدم به فکرم رسید که داوطلبانه بیام اینجا کار کنم 00:05:46.022 --> 00:05:47.691 لطف کردی 00:05:53.279 --> 00:05:56.074 نه، فقط یه تابستون بعد از تموم شدن درسم توی دانشکدۀ پزشکی رو توی پاریس گذروندم 00:05:56.199 --> 00:05:58.076 اهل نیویورک هستم 00:05:58.952 --> 00:06:01.454 پس هردومون اینجا غریبیم 00:06:09.462 --> 00:06:10.964 باید برم 00:06:11.965 --> 00:06:13.591 استیج تو رو فرامی‌خونه 00:06:14.968 --> 00:06:16.553 مرسی به خاطر کمکت 00:06:19.180 --> 00:06:20.682 راستی اسمت چیه؟ 00:06:22.100 --> 00:06:23.435 آنجلیک 00:06:33.820 --> 00:06:36.323 !ولم کن بذار برم 00:06:37.824 --> 00:06:39.117 ولم کن 00:06:43.121 --> 00:06:44.205 !ولم کن 00:06:44.331 --> 00:06:46.624 شما حدو‌حدودها رو نمی‌شناسید، خانم کالیر؟ 00:06:46.750 --> 00:06:48.626 این جشن مخصوص بچه‌هاست 00:06:49.127 --> 00:06:52.881 این مرد متهم بوده به آزمایش روش‌های غیرقانونی و نامعتبر روی کودکان 00:06:53.006 --> 00:06:56.760 من خبرنگار دِ ویلیج اسپکتیتر هستم اینم کارتم ـه 00:07:13.234 --> 00:07:15.904 من هرکاری که از دستم برمیاد برای این بچه‌ها انجام میدم 00:07:16.029 --> 00:07:18.990 ولی می‌ترسم گاهی روش‌های سنتی کافی نباشه 00:07:20.033 --> 00:07:21.159 دکتر والاس 00:07:29.918 --> 00:07:31.628 بااجازه 00:07:36.549 --> 00:07:38.176 من خسته‌ام، فیلیپ 00:07:39.678 --> 00:07:42.931 می‌خوام از اینجا و از دست تو آزاد شم 00:07:43.682 --> 00:07:46.810 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ بعد از همۀ کارهایی که برات کردم 00:07:46.935 --> 00:07:48.436 تو روی من تحقیق و مطالعه میکنی 00:07:50.814 --> 00:07:52.691 من برات مثل یه مورد آزمایشگاهی ام 00:07:53.441 --> 00:07:57.195 اگه از اینجا بری، اون‌ها فقط عیب و نقصت رو می‌بینن 00:08:01.032 --> 00:08:02.450 هنوز هم سوزش داره؟ 00:08:05.954 --> 00:08:09.457 فیلیپ، من دیگه بهت احتیاج ندارم 00:08:11.084 --> 00:08:12.836 نباید ترکم کنی 00:08:21.678 --> 00:08:23.596 همه چی روبه‌راه ـه، دکتر والاس 00:08:24.806 --> 00:08:27.100 ...آنجلیک مدت‌ها تحتِ 00:08:28.727 --> 00:08:32.981 تحت نظارت و سرپرستی من بوده صلاح‌ش رو میدونم 00:08:35.358 --> 00:08:38.987 دیگه دیروقت ـه، دکتر والاس پیشنهاد میکنم که برگردید به شهر 00:08:40.071 --> 00:08:42.324 من می‌خوام دکتر والاس بمونه 00:08:49.497 --> 00:08:52.584 از این کار مطمئنی، دکتر والاس؟ 00:08:58.840 --> 00:09:00.842 زود برمی‌گردم، آنجلیک 00:09:13.730 --> 00:09:18.485 نمیشه گفت که زدم در رو شکوندم ولی بدجور محکم هولش دادم و بازش کردم 00:09:18.902 --> 00:09:22.989 فیلیپ بدجور غافلگیر شد تو شاهزادۀ روی اسب من‌ هستی 00:09:23.281 --> 00:09:27.369 اسب سفید ما میگیم اسب سفید 00:09:27.535 --> 00:09:29.245 آره، همون بودی 00:09:52.519 --> 00:09:53.687 خب، حالا چکار کنیم؟ 00:10:02.946 --> 00:10:05.573 میدونی، راستش حضور من اینجا لازم نیست ...من 00:10:06.950 --> 00:10:10.412 اگه بخوای متیونم برسونمت واقعاً؟ 00:10:10.537 --> 00:10:14.082 من توی شهر زندگی میکنم، اشکالی نداره؟ نه، نه، خوشحال میشم برسونمت 00:10:17.460 --> 00:10:21.339 باید به دکتر لاکان هم اطلاع بدیم؟ نه 00:10:22.590 --> 00:10:24.426 بیا یکم ریسکی عمل کنیم 00:10:27.971 --> 00:10:30.223 ولش کن پیش بچه‌هاش بمونه 00:10:30.348 --> 00:10:32.934 دکتر تشنۀ یه ذره عشق و توجهت ـه، نه؟ 00:10:33.059 --> 00:10:37.063 به خاطر این ـه که فراموش کرده دیگه زن و شوهر نیستیم 00:10:44.612 --> 00:10:47.240 !آنجلیک، وایسا 00:11:19.648 --> 00:11:24.653 مامانم یه نوازندۀ ویولون بود این یکی از قطعه‌های مورد علاقه‌ش بود 00:11:24.778 --> 00:11:29.532 تازگی فوت کرد یکی از دلایل اومدنم به اینجا هم همین ـه 00:11:29.991 --> 00:11:34.037 متأسفم ...اوه، اشکالی نداره 00:11:34.162 --> 00:11:35.997 دارم باهاش کنار میام 00:11:38.416 --> 00:11:41.670 مادر من هم توی فرانسه یه خواننده بود 00:11:43.755 --> 00:11:46.132 وقتی مریض شد ما خیلی بچه بودیم 00:11:47.425 --> 00:11:49.761 فیلیپ اومد کمک‌مون کنه 00:11:49.886 --> 00:11:54.432 از کجا فیلیپ رو می‌شناخت؟ سال‌ها قبلش اینجا درس خونده بود 00:11:55.558 --> 00:11:57.143 توی یه کلینیک با هم آشنا شده‌بودن 00:11:58.645 --> 00:12:02.649 وقتی مادرم باهاش تماس گرفت، از آمریکا به اونجا اومد ولی دیگه خیلی دیر شده‌بود 00:12:05.527 --> 00:12:07.195 دیگه نمی‌تونست آواز بخونه 00:12:09.781 --> 00:12:11.449 من هم متأسفم 00:12:12.784 --> 00:12:17.831 نه، جریان مال خیلی سال پیش ـه من با قضیه کنار اومدم 00:12:20.417 --> 00:12:25.088 خواهرم فیلیپ رو مقصر میدونه 00:12:27.966 --> 00:12:33.096 آنابل خیلی عصبانی و بداخلاق میشه بعضی وقت‌ها ازش می‌ترسم 00:12:35.807 --> 00:12:37.350 شاید دکتر لازم داشته‌باشه 00:12:39.060 --> 00:12:41.313 دیگه از دکترها خسته شدم 00:12:42.731 --> 00:12:46.735 البته منظورم تو نیستی از تو خسته نیستم، دیلان 00:14:03.019 --> 00:14:04.562 از نیمه‌شب گذشته؟ 00:14:06.147 --> 00:14:07.190 آره 00:14:10.443 --> 00:14:11.569 تولدمون ـه 00:14:12.821 --> 00:14:14.447 تولد من و آنابل 00:14:15.782 --> 00:14:17.325 دوقلو اید؟ 00:14:19.077 --> 00:14:23.581 خب، تولد هردوتون مبارک 00:14:47.981 --> 00:14:50.984 سروصدا نکن اون خواب ـه 00:15:04.706 --> 00:15:06.082 راحت باش، بشین 00:15:11.755 --> 00:15:13.757 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:15:14.632 --> 00:15:16.384 اوه، نه، ممنون 00:15:22.015 --> 00:15:23.141 اون بافتنی میبافه 00:15:34.611 --> 00:15:36.655 از فضای بسته متنفرم 00:15:39.616 --> 00:15:41.409 الان برمی‌گردم 00:16:39.968 --> 00:16:41.553 این‌جور بهتر شد؟ 00:16:45.682 --> 00:16:48.101 آره، من در هر صورت ازت خوشم میاد 00:18:18.316 --> 00:18:22.153 باید برم؟ نه 00:18:25.198 --> 00:18:26.700 اشکال نداره فقط بغلم کنی؟ 00:19:43.610 --> 00:19:45.654 آنجلیک، ترسوندیم 00:19:58.291 --> 00:19:59.793 اگه آنابل صدامون رو بشنوه بیدار شه چی؟ 00:23:21.119 --> 00:23:24.205 دمای هوا امروز در گرم‌ترین ساعت 17 درجه و در سردترین ساعت 11 درجه می‌باشد 00:23:24.331 --> 00:23:26.458 پانزده درصد احتمال بارش باران وجود دارد 00:23:53.026 --> 00:23:54.277 الو؟ 00:23:59.616 --> 00:24:02.494 خب، کی میخواد ببینتم؟ 00:24:02.911 --> 00:24:06.289 خوبه، قرارم با آقای شرمن رو بنداز ساعت نُه و نیم 00:24:14.673 --> 00:24:18.551 جوزف، ده دقیقۀ دیگه بیا دنبالم، خب؟ 00:25:42.135 --> 00:25:43.887 یه کیک تولد می‌خواستم 00:25:44.095 --> 00:25:46.640 الان فقط کیک‌بستنی داریم 00:25:47.599 --> 00:25:50.518 امیدوارم بستنی دوست داشته باشه میتونید روش هم بنویسید؟ 00:25:51.478 --> 00:25:54.648 باید زودتر سفارش می‌دادید 00:25:56.524 --> 00:25:58.109 چقدر طول میکشه؟ 00:25:59.486 --> 00:26:02.280 حداقل سه ساعت 00:26:04.532 --> 00:26:07.285 خب، چطوره این یه دفعه استثنائاً کار من رو زود راه بندازید 00:26:10.413 --> 00:26:11.998 چه اسمی بنویسیم؟ 00:26:12.123 --> 00:26:14.793 دوتا اسمه، آنجلیک و آنابل 00:26:14.918 --> 00:26:17.045 خیلی حروفشون زیاده 00:26:18.546 --> 00:26:20.757 خب، بزرگ‌ترین کیک‌تون رو می‌خرم 00:28:29.302 --> 00:28:30.553 فیلیپ 00:28:35.392 --> 00:28:37.060 کجایی؟ 00:28:41.815 --> 00:28:43.566 بهت احتیاج دارم 00:28:44.192 --> 00:28:48.446 خب، اگه میشه یه لطفی بهم کن و برنامه های این هفته رو بنداز عقب 00:28:48.947 --> 00:28:51.324 نه، تا فردا برمی‌گردم 00:28:54.828 --> 00:28:56.329 باشه، ممنون 00:29:09.801 --> 00:29:13.221 سلام، شما با دفتر دکتر لاکان تماس گرفتید 00:29:13.346 --> 00:29:15.849 درحال حاضر قادر به پاسخگویی نیستیم 00:29:15.974 --> 00:29:18.601 به محض این که بتونیم باهاتون تماس میگیریم 00:29:53.845 --> 00:29:58.642 فیلیپ، فیلیپ، کجایی؟ 00:30:09.861 --> 00:30:11.154 آنابل 00:31:10.547 --> 00:31:12.674 میتونید ببریدش 00:31:40.869 --> 00:31:43.121 خانم کالیر، دکتر دیلان والاس هستم 00:31:43.246 --> 00:31:46.750 دیروز توی کلینیک کارت‌تون رو به من دادید 00:31:46.875 --> 00:31:50.628 دوست دارم در مورد دکتر لاکان بیشتر باهاتون صحبت کنم 00:32:14.736 --> 00:32:16.279 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:33:02.075 --> 00:33:05.704 جوزف، ممکنه دور بزنی؟ گوشیم رو جا گذاشتم 00:33:16.423 --> 00:33:17.465 آنجلیک؟ 00:33:26.975 --> 00:33:28.059 آنابل؟ 00:33:42.615 --> 00:33:46.244 یعنی چی؟ ...یعنی دیشب 00:34:49.933 --> 00:34:51.142 !زود باش 00:34:52.185 --> 00:34:53.269 !گندش بزنن 00:35:19.921 --> 00:35:22.799 همین الان داره اتفاق می‌افته 00:35:23.925 --> 00:35:24.968 نمیدونم کجاست 00:35:49.492 --> 00:35:52.245 کجا؟ من توی یه آپارتمان ام 00:35:53.121 --> 00:35:55.332 نه، من اینجا زندگی نمیکنم 00:35:55.498 --> 00:35:59.127 فقط یه نفر رو بفرستید من توی لابی منتظر می‌مونم 00:35:59.336 --> 00:36:01.463 کنار ریگل ‌آرمز 00:36:16.019 --> 00:36:18.897 شما یک پیغام جدید دارید 00:37:12.075 --> 00:37:13.410 آنابل 00:37:38.226 --> 00:37:40.228 جوزف، برنامه تغییر کرد 00:37:40.353 --> 00:37:43.440 تو میتونی بری چند ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم 00:38:44.626 --> 00:38:45.669 لعنتی 00:39:13.571 --> 00:39:17.075 آنجلیک، قفل رو باز کن 00:39:18.451 --> 00:39:19.786 آنجلیک 00:39:20.704 --> 00:39:22.539 دارم میام، فیلیپ 00:39:27.836 --> 00:39:30.046 با آنابل بدجور جر‌و‌‌بحث کردم الان کجاست؟ 00:39:30.171 --> 00:39:32.924 رفته، داشت خوابم می‌برد 00:39:33.967 --> 00:39:36.469 این دفعه دیگه از حد گذشته، فیلیپ 00:39:36.594 --> 00:39:40.557 کار خیلی خودخواهانه‌ای کرد نمیتونم ببخشمش 00:39:55.363 --> 00:39:56.823 وای، نه 00:39:58.450 --> 00:40:01.202 نه !نباید با اون تنهاش میذاشتی 00:40:07.125 --> 00:40:11.004 باید تمیزکاری کنیم جسد رو تا وقتی که ترتیب کارهاش رو بدم مخفی کنیم 00:40:12.505 --> 00:40:14.883 اون اومد که بهم کمک کنه 00:40:15.008 --> 00:40:17.510 کاری از دست‌مون برنمیاد، آنجلیک 00:40:20.513 --> 00:40:24.267 باید آنابل رو نجات بدیم اون به کمک ما احتیاج داره 00:40:26.895 --> 00:40:31.399 اگه بقیۀ عمرش رو توی یه سلول زندانی باشه چطوری زنده بمونه؟ 00:40:34.277 --> 00:40:35.904 می‌میره 00:40:36.780 --> 00:40:40.158 اون شیطان نیست، فقط مریض ـه 00:40:41.785 --> 00:40:45.664 ما به هم احتیاج داریم، آنجلیک همیشه همینطوره 00:40:47.123 --> 00:40:48.667 به خاطر آنابل 00:40:55.048 --> 00:40:57.634 ورودی جلو قفل ـه ...وگرنه خودم 00:40:58.802 --> 00:41:00.053 چی؟ 00:41:00.804 --> 00:41:03.932 باشه، فقط پنج دقیقه صبر میکنم، ولی عجله کنید 00:41:54.482 --> 00:41:55.984 شما پلیس اید؟ 00:41:56.109 --> 00:41:58.194 من کارآگاه کیلن هستم ایشون هم کارآگاه کانرز 00:41:58.361 --> 00:42:00.322 ما نزدیک اینجا بودیم شما تماس گرفتید؟ 00:42:00.488 --> 00:42:02.324 من شاهد یه قتل بودم از توی پنجره دیدم 00:42:02.449 --> 00:42:05.327 ...انتظار داشتم بیرون دم در منتظر باشید، خانمِ گریس کالیر هستم 00:42:05.452 --> 00:42:06.745 یه پنجره توی طبقۀ چهارم بود 00:42:06.870 --> 00:42:09.372 میشه بپرسم چه جور وارد اینجا شدید، خانم کالیر؟ 00:42:09.497 --> 00:42:12.000 یه نفر اومد بیرون، من هم سریع اومدم تو چه فرقی داره؟ 00:42:12.125 --> 00:42:14.461 خب، به خاطر این می‌پرسم که یکی از ساکنین تماس گرفته 00:42:14.586 --> 00:42:18.631 و گزارش داده که یه زن بیست و خُرده‌ای ساله کل دیشب جلوی خونه‌ش پارک کرده و توی ماشینش بوده 00:42:18.757 --> 00:42:20.467 چیزی در مورد این جریان نمیدونید، خانم کالیر؟ 00:42:20.592 --> 00:42:22.761 من خبرنگار دِ ویلیج اسپکتیتر هستم دارم روی یه ماجرا کار میکنم 00:42:22.886 --> 00:42:25.764 فکر کنم میدونم کی توی این قضیه نقش داره نمیشه زودتر بریم بالا؟ 00:42:25.889 --> 00:42:30.393 دقیقاً گفتید کجا این اتفاق افتاد؟ طبقۀ چهارم، فکر کنم واحد 404 00:42:30.977 --> 00:42:34.397 و وقتی این اتفاق افتاد شما کجا بودید؟ !توی خیابون بودم 00:42:35.148 --> 00:42:38.109 چرا وقتی تماس گرفتید نگفتید کجایید؟ 00:42:38.234 --> 00:42:39.277 نمیدونم 00:42:39.402 --> 00:42:41.529 داشتم کشته شدن یه نفر رو میدیدم ها 00:42:41.655 --> 00:42:44.115 فکر نمیکنید بهتره بریم بالا؟ به موقعش میریم، خانم کالیر 00:42:44.282 --> 00:42:49.162 ولی قبلش بگید وقتی این ماجرا رو دیدید دقیقاً کجای خیابون بودید؟ 00:43:26.825 --> 00:43:33.832 آنجلیک، ممکنه آنابل امروز صبح اومده باشه آپارتمان من؟ تو خبر نداری؟ 00:43:35.959 --> 00:43:37.711 نمیفهمم چطور ممکنه 00:43:40.088 --> 00:43:42.424 اون کلیدی که بهم دادی فقط پیش من ـه 00:43:51.433 --> 00:43:54.311 آنجلیک، ما داریم کار درست رو انجام میدیم 00:44:07.615 --> 00:44:08.867 وای، نه 00:44:36.102 --> 00:44:39.648 مطمئنم که یه نفر رو توی پنجره دیدم از این طرف 00:44:48.657 --> 00:44:50.158 آهای، کسی خونه نیست؟ 00:44:52.535 --> 00:44:56.289 صبح‌به‌خیر خانم، پلیس هستیم ممکنه چند کلمه باهاتون صحبت کنیم؟ 00:44:56.414 --> 00:44:58.917 الان سرم شلوغه، میشه بعداً بیایید؟ 00:45:00.251 --> 00:45:02.545 موضوع مهمی ـه خانم، لطفاً در رو باز کنید 00:45:08.009 --> 00:45:09.386 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:45:09.511 --> 00:45:12.305 ...من کارآگاه کیلن هستم و ایشون !آنجلیک تِرنر؟ 00:45:12.806 --> 00:45:14.432 پس اینجا خونۀ توئه 00:45:16.017 --> 00:45:18.186 ببخشید، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:45:18.687 --> 00:45:21.189 نه، ولی من میشناسمت 00:45:23.400 --> 00:45:25.527 دستیار لاکان ـه 00:45:27.696 --> 00:45:28.780 عالیه 00:45:29.698 --> 00:45:34.285 خانم کالیر ادعا میکنن امروز صبح شاهد قتلی بودن که توی واحد شما رخ داده 00:45:34.411 --> 00:45:38.707 قتل؟ امکان نداره من کل صبح رو خونه بودم 00:45:39.207 --> 00:45:43.336 ممکنه بیایم تو، خانم ترنر؟ اصلاً خوشم نمیاد که توی راهرو این کار رو انجام بدیم 00:45:44.546 --> 00:45:47.215 بله، البته، بفرمایید تو ممنون 00:46:08.611 --> 00:46:09.988 درست همینجا بود 00:46:10.113 --> 00:46:15.243 موهای کوتاه و مشکی داشت و یه لباس‌خواب تنش بود نتونستم صورتش رو ببینم 00:46:15.368 --> 00:46:18.121 بارها و بارها بهش ضربه زد 00:46:19.247 --> 00:46:22.709 وایسا ببینم، قیافۀ اون مرد آشنا بود 00:46:22.834 --> 00:46:25.003 همون دکتر دیشبی بود 00:46:25.587 --> 00:46:27.213 دیشب با اون بودی 00:46:27.380 --> 00:46:30.717 حقیقت نداره، هیچ دکتری اینجا نیست 00:46:30.842 --> 00:46:34.471 داری دروغ میگی، خودم با اون دیدمت 00:46:34.596 --> 00:46:38.642 خانم ترنر، به نظرتون ممکنه وقتی خواب بودید ...این اتفاق افتاده باشه و 00:46:38.767 --> 00:46:40.644 صدایی نشنیده‌باشید؟ 00:46:44.731 --> 00:46:46.733 نه، من سبک‌خواب هستم 00:46:54.032 --> 00:46:55.408 خوابتون سبک ـه 00:46:58.912 --> 00:47:02.123 اوه، گفتم منظورتون اینه که خوابتون سبک ـه 00:47:02.248 --> 00:47:04.793 بله، درسته، ممنون 00:47:05.251 --> 00:47:07.045 این کاناپه باز میشه؟ 00:47:09.506 --> 00:47:13.134 آره، ولی تا حالا ازش استفاده نشده اشکالی نداره ما بازش کنیم؟ 00:47:14.010 --> 00:47:17.555 اجازه هست، خانم ترنر؟ خیلی گرد‌و‌خاک به‌پا میشه ها 00:47:18.390 --> 00:47:21.059 ما پلیس‌ها به کثیف‌کاری عادت داریم 00:47:21.309 --> 00:47:24.187 خب، پس راحت باشید 00:47:24.938 --> 00:47:28.191 خانم کالیر، من و کارآگاه از پسش برمیاییم 00:47:54.551 --> 00:47:55.844 لعنت 00:47:56.052 --> 00:47:58.221 راضی شدی، خانم کالیر؟ 00:47:58.346 --> 00:48:01.099 فقط خوابیدن روی اینجور کاناپه‌ها ست که مرگ‌آور ـه 00:48:02.600 --> 00:48:05.603 باید همینجاها باشه شاید نامرئی ـه 00:48:15.613 --> 00:48:16.740 !نگاه کنید 00:48:18.366 --> 00:48:21.494 از روی مبل افتاد مال من ـه 00:48:23.121 --> 00:48:25.081 با همین کشتش 00:48:26.124 --> 00:48:28.376 پس مراقب باش، شاید آمادۀ شلیک باشه 00:48:31.963 --> 00:48:34.090 کسی چیزی میل داره براش بیارم؟ 00:48:35.634 --> 00:48:36.760 بله، حتماً 00:48:53.026 --> 00:48:54.653 من خیلی دست‌و‌پا‌چلفتی ام 00:48:54.778 --> 00:48:58.990 وقتی از فریزر اون رو درآوردم از دستم افتاد دیگه هم یادم رفت بذارمش توی یخچال 00:49:06.665 --> 00:49:09.292 یه ذره آب شده به نظر من که خوبه 00:49:10.543 --> 00:49:13.421 مثل این که شوخی نمی‌کردی، حسابی آب شده 00:49:17.926 --> 00:49:20.428 میتونم بپرسم شغل‌تون چیه، خانم ترنر؟ 00:49:21.638 --> 00:49:23.682 توی کلینیک زوروان کار میکنم 00:49:24.182 --> 00:49:25.767 با دکتر لاکان؟ 00:49:27.811 --> 00:49:31.064 کم‌و‌بیش پیش بچه‌ها بودن رو ترجیح میدم 00:49:31.940 --> 00:49:33.316 چه مهربون و سخاوتمند 00:49:33.942 --> 00:49:37.070 فقط به خاطر اون‌ها نیست خودم هم از این کار خوشحال میشم 00:49:45.829 --> 00:49:48.206 از این چیزهای سفت وسطش خوشم میاد 00:50:06.725 --> 00:50:09.477 مطمئنی که یه ذره کیک میل نداری؟ 00:50:12.439 --> 00:50:13.857 درست همینجا بود 00:50:14.816 --> 00:50:16.860 داشت به یکی دلداری میداد 00:50:19.195 --> 00:50:22.365 داشت به تو دلداری میداد اشتباه میکنی 00:50:25.368 --> 00:50:28.455 خودت رو قاطی چه جریانی کردی، خانم ترنر؟ چرا ازش (دکتر لاکان) حمایت میکنی؟ 00:50:28.580 --> 00:50:30.957 من از کسی حمایت نمیکنم 00:50:31.082 --> 00:50:33.835 اون زن تحت‌تأثیر یه داروی آزمایشی بود؟ 00:50:36.254 --> 00:50:40.467 کمکم کن؛ شاید من هم بتونم کمکت کنم 00:50:44.971 --> 00:50:48.391 بدون ما مشغول تحقیق و بازجویی هستید، خانم کالیر؟ 00:50:50.226 --> 00:50:53.146 راحت باشید، جواب سؤالش رو بدید، خانم ترنر 00:50:54.648 --> 00:50:57.150 خب، همۀ ما یه رازهایی واسه مخفی‌کردن داریم، خانم کالیر 00:50:59.361 --> 00:51:02.906 ولی همونطور که گفتم من اینجا تنها زندگی میکنم 00:51:07.035 --> 00:51:09.037 امیدوارم زیاد مزاحم‌تون نشده باشیم 00:51:09.162 --> 00:51:12.290 اشکال نداره، کارآگاه خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:51:16.252 --> 00:51:18.296 تو هم بهتره حواست به خیال‌پردازی‌هات باشه 00:51:18.421 --> 00:51:21.925 من هم بعضی وقت‌ها آخر شب‌ها که فیلم ترسناک نگاه میکنم 00:51:22.050 --> 00:51:25.053 تصورات خیلی وحشتناکی به ذهنم میرسه 00:51:26.680 --> 00:51:30.558 من خیال‌پردازی نکردم، خانم ترنر و من اصلاً فیلم ترسناک نگاه نمیکنم 00:51:35.063 --> 00:51:36.314 نمیایید؟ 00:51:44.322 --> 00:51:47.075 هروقت دوست داشتید با من تماس بگیرید 00:51:47.200 --> 00:51:49.953 ممنون، خداحافظ آقایون کارآگاه 00:51:50.078 --> 00:51:52.455 روزتون خوش، خانم ترنر 00:52:02.966 --> 00:52:05.218 دارید با اشعۀ ایکس اونور در رو میبینید، خانم کالیر؟ 00:52:26.448 --> 00:52:30.118 آنجلیک، چی به اون خبرنگار گفتی؟ 00:52:31.244 --> 00:52:33.371 مگه نمیدونی اون کیه؟ 00:52:38.001 --> 00:52:42.213 خب، حالا میخواید چکار کنید؟ من که بهتون گفتم دیدم یه مرد به قتل رسید 00:52:42.255 --> 00:52:45.508 این ادعای شماست چیزی که از چهار طبقه پایین‌تر دیدید 00:52:46.259 --> 00:52:48.386 میشه بگید واقعاً اینجا چه خبرـه، خانم کالیر؟ 00:52:48.511 --> 00:52:52.015 یه قتل اتفاق افتاده و مطمئنم که دکتر هم یه نقشی توش داره 00:52:52.140 --> 00:52:56.144 اون روی بچه‌ها آزمایش میکنه دوتا از بچه‌هایی هم که تحت نظرش بودن مُردن 00:52:56.269 --> 00:52:59.147 بله، از این جریان خبر دارم !من پلیسم، یادتون که نرفته؟ 00:52:59.272 --> 00:53:00.273 حدود سه سال پیش بود، مگه نه؟ 00:53:00.398 --> 00:53:02.651 و اگه درست یادم باشه دادگاه حکم بی‌گناهیش رو داد و تبرئه شد 00:53:02.776 --> 00:53:06.237 فقط به خاطر نبود مدارک کافی دکتر لاکان آدم خطرناکی ـه 00:53:06.363 --> 00:53:09.282 خب، رئیس‌جمهور آمریکا هم آدم خطرناکی ـه ولی من نمیتونم برم دستگیرش کنم 00:53:09.407 --> 00:53:13.161 تنها کار لازم اینه که اسم دکتری که دیشب پیشش بود رو پیدا کنیم 00:53:13.286 --> 00:53:16.998 و وقتی این کار رو کردید ما بررسیش میکنیم ولی تا اون موقع سرمون شلوغه و 00:53:17.165 --> 00:53:20.877 نباید بذاریم کسی جلوی این ساختمون پارک کنه و برای ساکنین مزاحمت ایجاد کنه 00:53:21.002 --> 00:53:22.295 فهمیدید؟ 00:53:23.296 --> 00:53:25.048 خیلی ممنونم به خاطر کمکتون 00:53:49.572 --> 00:53:50.573 بله 00:53:50.782 --> 00:53:54.202 سلام، چه عجب بالاخره خانم مرموز جواب تلفن کوفتیش رو داد 00:53:54.327 --> 00:53:57.205 حدس بزن صبح کجا بودم بذار راهنماییت کنم 00:53:57.455 --> 00:53:59.290 یه خرس قطبی سراغت رو می‌گرفت 00:53:59.457 --> 00:54:02.711 اوه، لعنتی، گزارش از باغ‌وحش کاملاً یادم رفته‌بود 00:54:03.712 --> 00:54:05.046 غمت نباشه 00:54:05.463 --> 00:54:09.342 خودم گزارش رو پنج دقیقه پیش تحویل دادم مرسی که نمیذاری سهل‌انگاری من به‌چشم بیاد، لری 00:54:09.592 --> 00:54:14.431 خواهش، اصلاً حرفش هم نزن اولین بار که نیست، راستش رو بخوای 1014 ـُمین بار ـه 00:54:14.723 --> 00:54:15.807 حسابش از دست دررفته 00:54:15.932 --> 00:54:17.726 گوش کن، لری یه اتفاقی داره می‌افته، مربوط به لاکان ـه 00:54:18.601 --> 00:54:19.602 گندش بزنن، گریس 00:54:19.728 --> 00:54:22.355 دلیل اصلی این که الان مجبوری با خرس‌های قطبی مصاحبه کنی، همون ـه 00:54:22.480 --> 00:54:23.690 یه قتل اتفاق افتاد 00:54:23.815 --> 00:54:26.568 و من شاهدش بودم؛ اون توش نقش داره بهم اعتماد کن 00:54:27.736 --> 00:54:29.487 خب، اونی که مشکل اعتماد کردن داره من نیستم ها 00:54:31.948 --> 00:54:33.199 کجایی حالا؟ 00:54:33.366 --> 00:54:36.745 یه کافی‌شاپ بین خیابون هشتم و بلوری هست بیست دقیقۀ دیگه اونجا میبینمت 00:54:50.634 --> 00:54:52.385 بگو ببینم جریان چیه؟ 00:54:52.510 --> 00:54:54.638 چند جعبه از این آمپول رو توی یخچال لاکان پیداکردم 00:54:54.763 --> 00:54:57.891 فکر کنم یه جور داروی روان‌گردان ـه که خودش طراحیش کرده 00:54:58.016 --> 00:55:00.143 هیچی مثل تولید خونگی نمیشه 00:55:00.769 --> 00:55:02.228 تریستیانا 00:55:04.105 --> 00:55:07.150 جریان اون دستیار دکتر چیه؟ آنجلیک ترنر رو میگی؟ 00:55:08.234 --> 00:55:10.528 لاکان همیشه اونو دور و ور خودش نگه میداره 00:55:10.654 --> 00:55:13.657 مطمئن بودم که میخواست یه چیزی بهم بگه 00:55:16.242 --> 00:55:18.995 کاشکی فقط اسم اون دکتر بیچاره رو می‌دونستم 00:55:19.663 --> 00:55:21.790 شاید جزو پرسنل لاکان ـه 00:55:21.915 --> 00:55:26.044 ولی بیمارستان‌ها اینجور اطلاعات رو راحت به کسی نمیدن مخصوصاً پرسنل لاکان 00:55:26.169 --> 00:55:28.672 حرفم رو باور کن خیلی مراقب اند 00:55:33.009 --> 00:55:34.678 حلال‌زاده هم هست 00:55:43.019 --> 00:55:44.688 تو همین‌جا منتظر بمون 00:55:44.813 --> 00:55:46.439 باید قبل از این که بتونن جسد رو جابه‌جا کنن بریم اون تو 00:55:46.564 --> 00:55:50.193 خیلی‌خب، دوست ندارم بپرسم ولی ولی نقشه‌ت چیه و چه‌جوری میخوای بری اون تو؟ 00:55:51.319 --> 00:55:52.821 بی‌اجازه وارد میشم 00:55:54.197 --> 00:55:56.574 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:55:58.034 --> 00:55:59.577 !نه که گوشیت رو جواب میدی؟ 00:56:01.830 --> 00:56:04.791 شاید باید همین‌جور الکی واسه مسخره‌بازی زنگ بزنم 00:57:23.745 --> 00:57:24.788 هی 00:57:25.372 --> 00:57:28.667 خواستم خیالت رو راحت کنم من توی آپارتمان‌م 00:57:29.626 --> 00:57:33.296 چی؟ چرا منتظر نموندی؟ دیگه نمی‌تونستم صبر کنم 00:57:34.547 --> 00:57:38.426 خدایا، لری، پس دوربین‌های ساختمون چی؟ به خاطر همین کلاه سویشرتم رو سرم کردم 00:57:39.678 --> 00:57:41.429 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 00:57:42.138 --> 00:57:45.433 نه، همۀ اتاق‌ها رو گشتم هیچ جسدی در کار نیست 00:57:46.810 --> 00:57:49.145 لعنت، ولی بهتر بود منتظر می‌موندی 00:57:49.312 --> 00:57:51.690 گریس، بذار ورود غیرقانونی به اینور و اونور رو من انجام بدم، خب؟ 00:57:54.693 --> 00:57:59.197 یه چیزی در مورد این خونه خیلی عجیب ـه هیچ‌جور عکس خونوادگی یا از این‌جور چیزها توش نیست 00:58:04.077 --> 00:58:06.329 شاید سعی داره اون چیزها رو فراموش کنه 00:58:08.832 --> 00:58:10.208 واسه چی میخندی؟ 00:58:10.458 --> 00:58:13.461 خب، آخه یه دونه عکس هست به نظر خیلی قدیمی میاد 00:58:13.712 --> 00:58:18.216 تصویر دوتا دختربچه روی ماکت ـه انگار توی سیرک یا نمایشگاهی جایی اند 00:58:20.427 --> 00:58:23.221 من هم دقیقاً اون عکس رو توی خونۀ دکتر لاکان دیدم برش دار 00:58:26.224 --> 00:58:28.101 دنبال این می‌گردی؟ 00:58:30.729 --> 00:58:31.813 چی؟ 00:58:33.732 --> 00:58:34.983 پیتر؟ 00:58:41.489 --> 00:58:42.490 سلام، پیتر 00:58:42.615 --> 00:58:43.616 گریس؟ 00:58:47.245 --> 00:58:49.122 کلی عکس بگیر 00:58:56.629 --> 00:59:00.091 پیتر بیشتر عمرش رو توسط پدرش مورد اذیت و آزار قرارگرفته 00:59:01.885 --> 00:59:06.473 سه سال پیش به کلینیک اومد و از اون موقع یک کلمه هم صحبت نکرده 00:59:06.598 --> 00:59:09.976 فیلیپ سعیش رو کرد ولی آخرش اجباراً ناامید شد 00:59:16.524 --> 00:59:19.486 فیلیپ به پیتر اهمیت میده 00:59:19.611 --> 00:59:21.905 خیلی ناامید و ناراحت بود 00:59:24.658 --> 00:59:27.619 چون واسه کمک بهش کاری از دستش برنمیومد؟ 00:59:27.744 --> 00:59:30.914 یا چون از آزمایش‌هاش نتیجه‌ای که می‌خواست رو نگرفت؟ 00:59:32.874 --> 00:59:38.004 آدم‌ها که پروژه‌های علمی نیستن بارها دیدم که این اتفاق می‌افته 00:59:38.129 --> 00:59:40.548 اون‌ها میگن که این کارها به صلاح خود شخص ـه و آدم دوست داره که حرفشون رو باور کنه 00:59:40.674 --> 00:59:43.635 ولی وقتی اوضاع باب‌میل‌شون پیش نمیره میزنن زیرش و اون شخص تنها می‌مونه 00:59:46.930 --> 00:59:49.933 اون‌ها باید پاسخگو باشن و مسئولیت کارهاشون رو قبول کنن، خانم ترنر 00:59:52.060 --> 00:59:53.812 میتونی آنجلیک صدام کنی 00:59:57.273 --> 00:59:59.442 من رو یاد یه نفر میندازی 01:00:00.402 --> 01:00:01.820 تریستیانا؟ 01:00:03.196 --> 01:00:05.448 چرا دکتر لاکان مراقب توئه؟ 01:00:15.917 --> 01:00:17.335 چون ما رو نجات داد و کمک‌مون کرد 01:00:18.712 --> 01:00:21.297 بعد از مرگ مادرم جایی نداشتیم که بریم 01:00:23.341 --> 01:00:26.594 ما؟ این مایی که میگی یعنی کیا؟ 01:00:29.306 --> 01:00:30.473 من 01:00:31.599 --> 01:00:33.810 به من کمک کرد، خانم کالیر 01:00:35.103 --> 01:00:36.229 گریس هستم 01:00:37.731 --> 01:00:38.940 گریس 01:00:56.583 --> 01:00:58.126 دست از سر ما بردار 01:00:59.961 --> 01:01:02.255 دوست ندارم کس دیگه‌ای صدمه ببینه 01:01:11.264 --> 01:01:13.224 واقعاً من رو یاد یه نفر میندازی 01:01:14.517 --> 01:01:16.519 پیش خودت فکر کردی داری چکار میکنی؟ 01:01:17.228 --> 01:01:19.522 دیگه شور ش رو درآوردی، خانم کالیر 01:01:19.648 --> 01:01:21.524 فقط داشتیم صحبت می‌کردیم، فیلیپ 01:01:24.402 --> 01:01:28.406 دیگه بیشتر از این تحمل ندارم دست از سر ما بردار 01:01:42.170 --> 01:01:44.631 چرا اومدی اینجا، آنجلیک؟ 01:01:46.383 --> 01:01:48.176 روزی بود که باید پیتر رو میدیدم 01:01:53.640 --> 01:01:55.058 دلش برات تنگ شده 01:02:04.067 --> 01:02:06.945 وقتش ـه که بیای خونه، آنجلیک 01:02:14.202 --> 01:02:17.664 سلام، با دفتر گریس کالیر تماس گرفتید؛ لطفاً پیغام بگذارید 01:02:19.165 --> 01:02:20.709 شما یک پیغام جدید دارید 01:02:20.834 --> 01:02:25.046 خانم کالیر، دکتر والاس هستم دیروز کارت‌تون رو بهم دادید 01:03:01.124 --> 01:03:03.626 سلام، شما با شمارۀ دکتر دیلان والاس تماس گرفتید 01:03:03.752 --> 01:03:07.213 پیغام بگذارید به محض این که بتونم باهاتون تماس می‌گیرم 01:03:20.268 --> 01:03:22.395 به نظر میرسه کار مهمی کردی و بهت فشار اومده 01:03:31.905 --> 01:03:33.657 درست عین همونه 01:03:37.369 --> 01:03:41.039 دوربین لاکان ـه خب، خبرهای مهم‌تری هم دارم، گریس 01:03:41.164 --> 01:03:45.001 جسد رو پیداکردم توی تلویزیون ـه 01:03:48.004 --> 01:03:52.384 و من هم فهمیدم که کیه دکتر دلان والاس بوده 01:03:54.803 --> 01:03:57.180 خب، الان دیگه نباید به پلیس بگیم؟ 01:03:57.681 --> 01:04:00.141 اون‌ها همین الانش هم فکر میکنن من خل‌و‌چل ام درضمن، اصلاً چطور می‌خوای بهشون بگی؟ 01:04:00.266 --> 01:04:02.644 بی‌اجازه رفتم توی خونۀ مردم و گشتم و یه جسد پیداکردم؟ 01:04:02.769 --> 01:04:04.312 چطوره یه تماس ناشناس بگیریم؟ 01:04:04.437 --> 01:04:09.651 اون‌وقت فکر میکنن باز منم که دارم دردسر درست میکنم باید لاکان رو با جسد گیر بندازیم 01:04:17.200 --> 01:04:21.287 آخرین باری که رفتی خونه کی بوده؟ خونه ندارم 01:04:22.580 --> 01:04:25.583 برگشتم خونۀ مادرم، مگه یادت نیست؟ 01:04:25.709 --> 01:04:26.960 درسته 01:04:27.335 --> 01:04:30.338 فقط باید یه قهوه بخورم بیخیال، گریس 01:04:31.548 --> 01:04:35.218 کاملاً مشخصه که چند روزه نخوابیدی ...و خیلی داغونی، پس 01:04:38.221 --> 01:04:40.974 اگه بخوای میتونی بری خونۀ من بخوابی تا کلید رو بهت بدم 01:04:41.099 --> 01:04:42.851 نه، میرم خونۀ خودمون 01:04:46.563 --> 01:04:48.982 دوست نداری که دوباره حالت بد بشه 01:04:51.443 --> 01:04:53.361 همه‌چی تحت کنترلم ـه 01:04:54.738 --> 01:04:56.489 گفتم که میرم خونه 01:04:57.741 --> 01:05:00.744 ...داشت یادم می‌رفت یه چیز دیگه هم هست 01:05:02.746 --> 01:05:03.872 این پشت کمدش بود 01:05:03.997 --> 01:05:05.373 تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم و به نظر میومد مخفیش کردن 01:05:06.499 --> 01:05:09.002 نمیدونم که به‌دردبخور هست یا نه 01:05:09.127 --> 01:05:10.503 ممکنه باشه 01:05:21.848 --> 01:05:27.145 جلسۀ بیست و ششم شانزدهم مارس، دکتر فیلیپ لاکان 01:05:27.646 --> 01:05:30.106 بیمار، تریستیانا 01:05:31.399 --> 01:05:33.151 امروز حالت چطوره، سوفیا؟ 01:05:34.152 --> 01:05:39.991 اونایی که ازم مراقبت میکنن طوری نگاهم میکنن که انگار حالشون به هم میخوره 01:05:40.116 --> 01:05:41.868 من رو می‌ترسونن، فیلیپ 01:05:42.285 --> 01:05:44.412 پرستار کنت هر روز صبح به دیدنت میاد 01:05:45.163 --> 01:05:46.247 چرا خودت نمیای؟ 01:05:47.749 --> 01:05:49.501 چرا تنبیه‌م میکنی؟ 01:05:52.629 --> 01:05:56.049 ما جلسات‌مون رو با همدیگه داریم باید بیشتر به فکر دخترات باشیم 01:05:56.174 --> 01:05:58.510 اون‌ها به مراقبت تمام‌وقت نیاز دارن 01:05:58.927 --> 01:06:01.179 مگه تو صلاح اون‌ها رو نمی‌خوای؟ 01:06:04.808 --> 01:06:08.436 چرا، من هر چی که به صلاح بچه‌هام ـه رو می‌خوام 01:07:49.913 --> 01:07:52.290 دکتر کنت؟ کمکی از دستم برمیاد؟ 01:07:53.041 --> 01:07:55.627 من گریس کالیر هستم من خبرنگار دِ اسپکتیتر هستم 01:07:55.752 --> 01:07:59.881 ممکنه به چند تا سؤالم دربارۀ دکتر فیلیپ لاکان جواب بدید؟ 01:08:00.632 --> 01:08:03.051 بیست‌و‌هفت سال پیش شما معاونشون بودید 01:08:03.176 --> 01:08:05.553 ...هرچیزی در موردش میدونستم قبلاً گفتم، پس 01:08:05.679 --> 01:08:10.058 می‌خواستم دربارۀ سوفیا تریستسانا و دخترهاش هم برام بگید 01:08:10.183 --> 01:08:12.310 فکر کنم آنجلیک توی یه قتل نقش داشته 01:08:12.435 --> 01:08:15.689 ممکنه من چیزهایی بدونم که شما دوست داشته باشید بشنوید، دکتر کنت 01:08:16.648 --> 01:08:20.068 اینطوری نمیشه، سوفیا اون‌ها به تو پاسخ و واکنشی نمیدن 01:08:20.193 --> 01:08:22.070 به خاطر اینه که لمس کردن من رو تشخیص نمیدن 01:08:22.278 --> 01:08:24.572 !پرستار کنت بله، دکتر؟ 01:08:24.698 --> 01:08:30.078 ممکنه به مرور زمان من رو بشناسن، فیلیپ میتونیم یه خونواده بشیم 01:08:30.161 --> 01:08:34.040 متأسفم، وقت نداریم، سوفیا دیگه خیلی دیره 01:08:40.338 --> 01:08:42.841 حالا من یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم 01:08:47.220 --> 01:08:51.474 وقتی اون زن رو به بخش آورد ماه‌ها بود که دکتر رو می‌شناختم 01:08:51.558 --> 01:08:54.978 یه دانشجوی خارجی بود و حامله بود 01:08:56.062 --> 01:08:58.481 فکر میکرد که دکتر عاشقش ـه 01:08:58.606 --> 01:08:59.983 من هم همین فکر رو میکردم 01:09:12.996 --> 01:09:15.498 فقط خود فیلیپ میدونست که قراره چه اتفاقی بیفته 01:09:16.207 --> 01:09:19.377 اون تنها کسی بود که سونوگرافی‌ها رو دیده بود 01:09:35.393 --> 01:09:38.897 اجازه هست؟ اگه اجازه بدید من هم بکشم، اشکالی نداره 01:09:46.655 --> 01:09:49.032 خب، بعد از تولدشون چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:49.157 --> 01:09:51.910 سوفیا به آسایشگاه پشت دانشگاه منتقل شد 01:09:52.035 --> 01:09:54.663 دکتر ادعا میکرد که ضربۀ روحی خورده و از افسردگی بعدِ زایمان رنج میبره 01:09:54.788 --> 01:09:57.540 تنها نگهش داشتن و بهش دارو میدادن 01:09:57.666 --> 01:10:02.671 چه دارویی؟ متانول، پرکوسیدین و این‌جور چیزها 01:10:03.672 --> 01:10:05.757 پس حتماً از تختش هم بیرون نمیومده 01:10:09.552 --> 01:10:12.514 مادر من هم مدت زیادی رو توی بیمارستان ها گذرونده 01:10:15.308 --> 01:10:18.436 هروقت که میتونستم دوقلوها رو یواشکی میبردم پیشش 01:10:18.561 --> 01:10:21.523 تنها وقتی بود که میدیدم خوشحال ـه 01:10:22.941 --> 01:10:25.193 این جریان تا چند وقت ادامه پیداکرد؟ 01:10:26.152 --> 01:10:27.570 تا تولد دو سالگی‌شون 01:10:27.696 --> 01:10:32.075 دوقلوها و سوفیا فرار کردن و به فرانسه رفتن 01:10:32.200 --> 01:10:36.079 واسه همیشه رفتن یا حداقل من این‌جور فکر میکردم 01:10:37.163 --> 01:10:42.210 اولین دوقلوهای به‌هم‌چسبیدۀ معروف عصر جدید چانگ و انگ بانکر بودند 01:10:42.335 --> 01:10:45.171 ستاره‌های جذاب سیرک برنوم و بیلی بودند 01:10:45.296 --> 01:10:47.048 زندگی طولانی و مثمر ثمری داشتن 01:10:47.215 --> 01:10:50.302 هریک از اون‌ها ازدواج کردن و صاحب 21 بچه شدن 01:10:50.343 --> 01:10:52.304 ولی چانگ و انگ خوش‌شانس بودن 01:10:52.470 --> 01:10:55.348 دوقلوهای به‌هم‌چسبیده در طول تاریخ به عنوان عجایب درنظر گرفته می‌شدند 01:10:55.473 --> 01:10:58.727 معمولاً توی کارناوال‌ها و سیرک‌ها ازشون استفاده می‌شده 01:10:58.852 --> 01:11:02.689 اعتیاد به الکل و مرگ زودهنگام هم سرنوشت اکثریت‌شون بوده 01:11:02.856 --> 01:11:06.109 پنج سال پیش وقتی دکتر فیلیپ لاکان برای فرصت مطالعاتی 01:11:06.234 --> 01:11:09.195 در جنوب فرانسه بوده به دوقلوهای به هم چسبیده برمی‌خوره 01:11:09.321 --> 01:11:14.326 آنجلیک و آنابل تریستیانا که به خاطر این بدبختی‌شون توی سیرک‌ها و کارناوال‌ها کار میکردند 01:11:14.451 --> 01:11:19.372 دکتر اون‌ها رو به اینجا یعنی کلینیک زوروان آورد 01:11:19.581 --> 01:11:24.711 یک سال پیش دکتر لوکاس برایانتِ جراح کشف دردسرسازی کرد 01:11:24.836 --> 01:11:27.630 هر دو خواهر از مشکل تنفسی مشترک مربوط به شُش، رنج میبرند 01:11:27.756 --> 01:11:31.009 که قطعاً در آینده به دردها و بیماری‌های جسمی جدی منجر میشه 01:11:31.134 --> 01:11:32.886 شاید حتی منجر به خفگی بشه 01:11:33.094 --> 01:11:36.514 به زبان ساده، ممکنه باعث خفگی و مرگ همدیگه بشن 01:11:36.640 --> 01:11:38.892 پس به همین دلیل جراحی کردن‌شون الزامی ـه؟ 01:11:39.017 --> 01:11:42.520 خب، تا حدودی، ولی توی این چند ماهی که باهاشون گذروندم 01:11:42.646 --> 01:11:46.399 دلیل مهم‌تری برای جراحی‌شون مطرح شد که مشکل شدیدتری هم هست 01:11:46.524 --> 01:11:49.027 منظورم سلامت روحی و روانی اون‌هاست 01:11:49.152 --> 01:11:53.239 یک عارضۀ روحی آزاردهنده بین این دو خواهر شکل گرفته و پدیدار شده 01:11:53.365 --> 01:11:57.160 احساس میکنم که اون‌ها اقدام کردن به خلق شخصیت‌های متضاد 01:11:57.369 --> 01:11:59.996 کاملاً برعکس همدیگه 01:12:00.163 --> 01:12:03.917 آنابل بخش تاریک رو به عهده داره بخش مخرب رو 01:12:04.042 --> 01:12:08.046 آنجلیک هم بخش روشن رو عهده دار شده بخش سازنده رو 01:12:08.171 --> 01:12:10.924 اینش عجیبه که آنجلیک دردسرسازتر ـه 01:12:11.049 --> 01:12:14.928 با این که به نظر میرسه خوشحال ـه ولی سؤالی که مطرحه اینه که 01:12:15.053 --> 01:12:19.891 هرچه آنجلیک بیشتر نقش نیمۀ خوب رو بازی میکنه و غرایز تاریکش رو مخفی میکنه 01:12:20.058 --> 01:12:23.019 پس نیمۀ تاریک وجودش کجا میره؟ 01:12:23.186 --> 01:12:25.063 ببخشید، من باید برم برای عمل آماده بشم 01:12:27.524 --> 01:12:30.819 و همینطور می‌خوان این دو خواهر رو هدایت کنن به سمت آینده‌شون 01:12:30.944 --> 01:12:34.572 امیدواریم که با این جداسازی به آزادی برسن و هرکدوم به یک شخص مستقل تبدیل بشن 01:12:34.698 --> 01:12:37.701 به کمک تنها عامل همدلی‌شون، یعنی عشق 01:12:44.290 --> 01:12:47.711 اولش واقعاً باور کرده بودم که دکتر می‌خواد بیمارها رو درمان کنه 01:12:49.087 --> 01:12:51.548 ولی بعد از جریان سوفیا نظرم عوض شد 01:12:52.841 --> 01:12:54.718 شما به سوفیا کمک کردید که فرار کنه؟ 01:12:55.176 --> 01:12:58.179 آره، و بعدش هم به فیلیپ گزارش دادم 01:12:58.972 --> 01:13:00.974 هنوز هم احساس گناه میکنم 01:13:01.182 --> 01:13:04.102 تا حالا سعی کردید که با اون خواهرها ارتباط برقرار کنید؟ 01:13:06.062 --> 01:13:07.230 خواهر 01:13:08.106 --> 01:13:11.568 چند ساعت بعد از عمل، شُش آنابل از کار افتاد 01:13:11.693 --> 01:13:16.614 الان بیشتر از ده سال ـه که مُرده الان فقط آنجلیک ـه 01:13:18.116 --> 01:13:19.868 سلام !لری 01:13:19.993 --> 01:13:23.121 توی دانشگاه گوشیم آنتن نمی‌داد الان اومدم بیرون و دارم برمی‌گردم 01:13:23.246 --> 01:13:24.497 دارن وسایل رو می‌برن، گریس 01:13:24.998 --> 01:13:27.000 انگار کسایی که برای بردن وسایل اومدن از طرف کلینیک هستن 01:13:27.125 --> 01:13:29.878 آنجلیک وقتی دید تلویزیون رو آوردن بیرون پشماش ریخت 01:13:29.961 --> 01:13:32.756 بعد دکتر چند لحظه بردش داخل 01:13:32.964 --> 01:13:35.383 از اون موقع هم انگار داره توی خواب الکی اینور و اونور میره و چیزهایی زیرلب میگه 01:13:35.508 --> 01:13:38.386 خیلی‌خب، الان دیگه دارن واقعاً میرن حتما به کلینیک میرن 01:13:38.511 --> 01:13:44.893 دنبال‌شون برو؛ تا نیم ساعت دیگه خودم رو بهت میرسونم ولی فقط منتظرم بمون و کار احمقانه‌ای نکن، خب؟ 01:13:46.019 --> 01:13:47.145 نگران نباش 01:13:47.270 --> 01:13:49.022 منتظر خانمِ ابرقهرمان می‌مونم 01:15:11.187 --> 01:15:13.606 یالا دیگه لری، کجایی پس؟ 01:16:09.913 --> 01:16:12.040 !مراقب اون باشید 01:16:12.165 --> 01:16:15.669 بذاریدش اون‌جا وقتی کار تون تموم شد در رو هم ببندید 01:16:42.278 --> 01:16:45.699 این‌جا رو نگاه کنید بچه‌ها یه بیمار جدید بهمون ملحق شده 01:16:47.575 --> 01:16:49.202 اون یک پرنده ست 01:16:50.954 --> 01:16:55.917 یه پرنده با بال شکسته به کمک ما احتیاج داره 01:16:58.169 --> 01:17:01.089 بچه‌ها، برید بیرون بازی کنید 01:17:03.091 --> 01:17:05.176 بازی‌های شبانه بهترین اند 01:17:06.303 --> 01:17:08.471 اینم یکی دیگه از بیمارهاست؛ نگه‌ش دارید یعنی چی؟ 01:17:08.596 --> 01:17:11.433 !ولم کنید کثافت‌ها !من یه خبرنگارم 01:17:12.976 --> 01:17:14.352 این حالت رو بهتر میکنه 01:17:14.477 --> 01:17:18.315 چی به من تزریق کردی؟ یکی دیگه از داروهای آزمایشی‌ت؟ 01:17:18.440 --> 01:17:21.443 لطفاً با دفتر روزنامۀ من تماس بگیرید من خبرنگار دِ اسپکتیتر هستم 01:17:21.568 --> 01:17:24.821 نمیدونم این قاتل بهتون چی گفته ولی همۀ حرف‌هاش دروغ ـه 01:17:24.946 --> 01:17:27.741 ببرمش توی اتاق آزمایش پیش اون یکی؟ 01:17:27.866 --> 01:17:29.492 لری؟ نه، این یکی رو ببندینش 01:17:31.369 --> 01:17:35.081 چرا اومدن به کلینیک؟ بیمارهای سابق اینجان 01:17:35.206 --> 01:17:38.877 شیزوفرنی حاد دارن متأسفانه بیماری‌شون عود کرده 01:17:41.880 --> 01:17:46.635 راحت باش، دیگه نیازی نیست مقاومت کنی دوباره برگشتی به خونه 01:17:47.969 --> 01:17:49.512 آنابل؟ آنابل 01:18:10.408 --> 01:18:11.868 به هوش اومدی 01:18:14.287 --> 01:18:16.665 می‌خواستی حقیقت رو بدونی؟ 01:18:17.666 --> 01:18:19.501 الان به آرزوت میرسی 01:18:20.418 --> 01:18:22.545 همه چی رو نشونت میدم 01:18:25.048 --> 01:18:27.300 و تو کمکم میکنی 01:18:28.551 --> 01:18:30.428 آنابل 01:18:31.179 --> 01:18:34.683 واضحه که آنجلیک جنین اصلی بوده 01:18:36.142 --> 01:18:39.688 درحقیقت جنین فقط به عنوان آنجلیک (یک نفر) شکل گرفته 01:18:42.399 --> 01:18:44.818 آنجلیک زیبا 01:18:49.197 --> 01:18:50.907 تو اونی بودی که همه دوستش داشتن 01:18:53.702 --> 01:18:56.037 از این که همه من رو دوست دارن متنفری 01:18:56.204 --> 01:19:01.042 بعد از یک مدت یک چیز غیرعادی مستقیماً از جنین منشعب شد و رشدش شروع شد 01:19:01.167 --> 01:19:05.088 روی این انگل اسم آنابل گذاشته شد 01:19:05.213 --> 01:19:09.342 ولی با پیشرفت علم دیگه نیازی به تحمل انگل‌های مزاحم نیست 01:19:12.470 --> 01:19:17.225 آنابل هم حق زندگی کردن داره چرا؟ 01:19:27.694 --> 01:19:30.447 آنجلیک، چی شده؟ 01:19:31.489 --> 01:19:33.575 خیره شدن‌هاش و زیرنظرگرفتن‌هاش رو هیچ‌وقت تموم نمیکنه 01:19:33.742 --> 01:19:37.370 حق با توئه، فیلیپ بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 01:19:37.495 --> 01:19:41.624 فردا با دکتر برایانت صحبت میکنم عاشق من باش، آنجلیک 01:19:44.502 --> 01:19:46.379 نمیتونستی هردوشون رو دوست داشته باشی؟ 01:19:47.339 --> 01:19:49.466 البته که داشتم، آنابل 01:19:50.258 --> 01:19:54.095 تو برای من خیلی باارزش بودی عضوی از خونواده‌ام بودی 01:19:55.138 --> 01:19:56.222 نه 01:20:22.791 --> 01:20:26.670 آنجلیک، خیلی دوستت دارم 01:20:31.299 --> 01:20:35.053 خیلی متأسفم، آنابل به خاطر کاری که کردم من رو ببخش 01:20:58.410 --> 01:21:00.036 آنابل 01:21:00.161 --> 01:21:02.706 چرا همیشه مجبور بودی اینقدر عصبانی باشی؟ 01:21:04.582 --> 01:21:06.209 معذرت می‌خوام 01:21:07.335 --> 01:21:10.088 نه، آنجلیک، این کار باید انجام بشه 01:21:11.464 --> 01:21:14.551 ذهن خواهرت شیطانی و بد رشد کرده 01:21:15.802 --> 01:21:18.096 !تو کشتیش 01:21:18.221 --> 01:21:22.851 هیچ‌کدوم از ما اون رو نمی‌خواستیم آره، من کشتمش 01:21:22.976 --> 01:21:25.812 ولی تو دوباره اون رو توی ذهنت احیا کردی و پرورش دادی 01:21:26.855 --> 01:21:31.234 عشق من بیا عذاب وجدان و گناه‌مون رو دوباره به اشتراک بذاریم 01:21:32.235 --> 01:21:36.614 تمومش کن، آنجلیک، به من اعتماد کن نه، آنجلیک 01:21:36.823 --> 01:21:40.702 همونطور که مادرت به من اعتماد داشت مامان از دست اون فرار کرد 01:21:40.827 --> 01:21:44.372 فرار کرد به فرانسه تا از ما در برابر اون مراقبت کنه !نه، حقیقت نداره 01:21:44.497 --> 01:21:46.249 ولی اون تا فرانسه دنبالش اومد 01:21:47.584 --> 01:21:48.710 آره 01:21:50.962 --> 01:21:52.964 اومد به خونۀ ما 01:21:59.095 --> 01:22:02.390 حالا دیگه همه چی درست میشه، دخترهای من 01:22:04.142 --> 01:22:06.144 من مراقب‌تون خواهم‌بود 01:22:14.903 --> 01:22:16.529 !تو کشتیش 01:22:19.282 --> 01:22:21.409 نه، حقیقت نداره 01:22:22.535 --> 01:22:25.038 مادرت مریض بود سعی کردم کمکش کنم 01:22:25.997 --> 01:22:30.293 هرکاری که کردم به خاطر تو بود من می‌بخشمت، آنجلیک 01:22:31.544 --> 01:22:33.755 اومدی که من رو نجات بدی 01:23:04.577 --> 01:23:06.329 خداحافظ فیلیپ 01:24:16.858 --> 01:24:17.984 گریس؟ 01:24:21.863 --> 01:24:22.906 نه 01:24:47.430 --> 01:24:48.640 گریس 01:24:50.517 --> 01:24:51.893 آنابل هستم 01:26:38.291 --> 01:26:39.668 از این طرف 01:26:43.296 --> 01:26:44.547 بیا 01:26:45.571 --> 01:26:55.571 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:55.595 --> 01:27:06.895 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.