WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:00:50.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.100 --> 00:01:23.200 من هيچوقت نمي نوشم من نه دعوا ميکنم نه گريه ميکنم 00:02:00.400 --> 00:02:05.500 خوردن اسنک در ميان وعده 00:02:50.600 --> 00:02:59.500 آفتاب گردان 00:03:19.000 --> 00:03:20.100 !هي 00:03:20.900 --> 00:03:22.600 - من؟ - .بله 00:03:23.200 --> 00:03:24.200 چيزي شده؟ 00:03:24.300 --> 00:03:26.300 احمقي, مگه نه؟ 00:03:28.100 --> 00:03:31.900 زمين آفتابگردان ديگه نيست 00:03:32.000 --> 00:03:33.500 .خيلي عوض شده 00:03:34.400 --> 00:03:36.200 .نميتونم باورش کنم 00:03:37.100 --> 00:03:38.800 .مامانم الان بيرونه 00:03:39.000 --> 00:03:41.700 .امشب برميگرده 00:03:43.500 --> 00:03:46.200 .من جايي براي رفتن ندارم 00:03:46.400 --> 00:03:49.300 .تو ميگي مال اينجايي هيچ دوستي نداري؟ 00:03:52.000 --> 00:03:55.200 .پس برو سونا 00:03:58.200 --> 00:04:01.100 منظورت حمام عموميه؟ 00:04:04.400 --> 00:04:10.400 .رفتن به حمام عمومي 00:04:38.000 --> 00:04:39.300 .لعنتي 00:04:44.000 --> 00:04:48.700 .با اون بازي نکن 00:04:48.900 --> 00:04:52.900 .اون سنسور حساسيه 00:04:54.400 --> 00:04:56.100 .اينطوري ميشکنيش 00:04:56.300 --> 00:04:59.300 .باشه, انجام نمي دمش .ببخشيد 00:04:59.500 --> 00:05:02.200 .بايد بهتر مي دونستيش 00:05:06.700 --> 00:05:08.700 .جاي تعجبم نداره همينطوري ميشکنن 00:05:12.100 --> 00:05:15.200 .نميدوني که اون چقدر گرونه 00:05:16.800 --> 00:05:20.000 ....اگه بشکنه مگه تو پولداري؟ 00:05:20.200 --> 00:05:22.300 پرداختش ميکني؟ 00:05:22.500 --> 00:05:23.500 ها؟ 00:05:24.400 --> 00:05:28.000 تا حالا از اينا استفاده نکردم 00:05:28.200 --> 00:05:29.300 .ببخشيد 00:05:31.800 --> 00:05:35.000 .ببخشيد 00:05:36.800 --> 00:05:41.200 اون احمقه با کيه؟ 00:05:41.400 --> 00:05:43.800 .اون يکي از افراد چانگمويه 00:05:43.900 --> 00:05:45.500 گزارشش رو کردن 00:05:45.900 --> 00:05:47.100 .نه 00:05:48.300 --> 00:05:52.100 .چيزهاي اين اطراف خيلي احمقانه ان 00:05:52.500 --> 00:05:55.700 .بايد درخواست انتقال بدم 00:05:57.000 --> 00:06:00.800 ....چانگمو و يانکي 00:06:01.000 --> 00:06:03.600 .اونا توي کلوپ اوراکل با هم دعواشون شده 00:06:03.800 --> 00:06:07.600 .بايد يادت بمونه .اينجا يه دعواست 00:06:08.200 --> 00:06:14.100 من شنيدم اونا با هم دوست بودن مگه نه ؟ 00:06:15.500 --> 00:06:18.700 .تبهکارا هرگز با هم دوست نميشن 00:06:18.800 --> 00:06:22.100 اونا همديگرو از وقتي که هيچي .نداشتن خوب ميشناختن 00:06:22.300 --> 00:06:23.500 .بيا بريم 00:06:25.000 --> 00:06:26.600 پس اون چي؟ 00:06:27.700 --> 00:06:30.200 .اونا حتي براش تماسم نگرفتن 00:06:30.400 --> 00:06:34.800 .ما فعلا دستمون کوتاهه .واسش وقت هم نداريم 00:06:35.000 --> 00:06:38.500 . والانم وقت خوردنه 00:06:39.800 --> 00:06:43.600 .اون بايد کار بدي انجام داده باشه 00:06:43.700 --> 00:06:45.500 - !برو - .باشه 00:06:46.000 --> 00:06:48.800 .گاز دي اکسيد کربن شکر 00:06:48.900 --> 00:06:51.200 .کارامل, اسيد فسفريک 00:06:52.100 --> 00:06:56.000 .چيزي خوبي درش هست .قورتش بده 00:06:56.200 --> 00:06:57.300 .بخورش 00:06:58.700 --> 00:07:00.000 چرا تو نه؟ 00:07:00.900 --> 00:07:02.600 .بخورش, احمق 00:07:03.800 --> 00:07:09.700 زدن تو فايده اي نداره .و خيلي هم احمقانه يه 00:07:09.900 --> 00:07:12.700 .تصميم گرفتم عوضش کنم 00:07:15.000 --> 00:07:19.300 .لعنتي, نگاه کن .خيلي رقت انگيزي 00:07:19.900 --> 00:07:23.100 مگه بهتون نگفتم؟ 00:07:23.200 --> 00:07:28.400 ,وقتي باشگاه اوراکل تموم شه .همه رنج هامونم تموم ميشه 00:07:29.300 --> 00:07:33.400 .تا اون وقت, کارتون رو خوب انجام بديد 00:07:33.600 --> 00:07:36.600 فهميديد؟ 00:07:37.500 --> 00:07:38.600 درسته؟ 00:07:42.300 --> 00:07:43.600 چانگمو؟ 00:07:44.600 --> 00:07:46.900 اه باز کيه؟ 00:07:52.400 --> 00:07:53.600 .اه 00:07:54.900 --> 00:07:56.100 !تسيک 00:07:58.800 --> 00:08:02.100 - از کي بيرون اومدي؟ - .امروز صبح 00:08:02.300 --> 00:08:06.700 چرا بهم زنگ نزدي؟ .حتما تلفنت رو جواب ميدادم 00:08:08.400 --> 00:08:10.200 .من ميرم 00:08:10.500 --> 00:08:12.700 کجا ميري؟ 00:08:13.200 --> 00:08:19.800 من فقط ميخواستم يه سري .بزنمو سلام کنم 00:08:20.000 --> 00:08:22.400 .به نظر ميرسه سرت شلوغه 00:08:22.500 --> 00:08:24.200 داري کجا ميري؟ 00:08:24.400 --> 00:08:26.900 .يانکي رو ببينم 00:08:27.000 --> 00:08:30.800 - .لازم نيست بدرقه ام کني - .باشه 00:08:35.700 --> 00:08:39.400 .خوشحالم که ميبينم خوبي .خداحافظ 00:08:39.600 --> 00:08:42.500 .اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن 00:08:43.100 --> 00:08:44.200 .خداحافظ 00:08:51.700 --> 00:08:53.200 .احمق 00:08:53.900 --> 00:08:58.800 بايد تنهاتون بذارم؟ هر چي ميخواين انجام بدين؟ 00:08:59.400 --> 00:09:01.100 .برو به جهنم 00:09:02.200 --> 00:09:04.800 .چشم ازش برندارين 00:09:04.900 --> 00:09:06.200 .باشه, رييس 00:09:10.400 --> 00:09:11.700 !بله اقا 00:09:27.000 --> 00:09:29.000 .مغازه رو بستيم 00:09:35.300 --> 00:09:38.200 فکر کردم داري تو سونا .عرق ميکني 00:09:39.600 --> 00:09:41.800 .مامانم منتظرته 00:09:42.300 --> 00:09:44.100 .به هر حال 00:09:45.500 --> 00:09:48.900 .دوکجا, بيا اينجا 00:09:49.400 --> 00:09:50.700 چي؟ 00:09:51.500 --> 00:09:54.300 .مگه منتظرش نبودي 00:09:54.800 --> 00:09:56.000 .اون اينجاست 00:09:56.200 --> 00:09:57.300 چي؟ 00:09:59.800 --> 00:10:01.800 !به کلي فراموش کرده بودم 00:10:01.900 --> 00:10:03.500 تو خونه اي, تسيک 00:10:04.700 --> 00:10:06.700 .بذار نگاهت کنم 00:10:07.300 --> 00:10:09.500 - چطوري؟ - .خوبم 00:10:09.600 --> 00:10:13.200 .حتما برات سخت بوده چيزي خوردي؟ 00:10:13.300 --> 00:10:15.000 .بهم بگو چه حسي داري 00:10:15.100 --> 00:10:16.700 .خوبم, خانوم 00:10:21.200 --> 00:10:22.300 .برو بيرون 00:10:22.500 --> 00:10:23.600 چي؟ 00:10:24.400 --> 00:10:26.200 .برو و ديگه هم برنگرد 00:10:28.700 --> 00:10:29.800 ....کجا 00:10:33.400 --> 00:10:34.900 .متاسفم 00:10:35.600 --> 00:10:37.200 براي چي متأسفي؟ 00:10:39.500 --> 00:10:43.800 .متأسفم, مامان. 00:10:48.800 --> 00:10:50.400 .مغازه رو ببند 00:10:54.900 --> 00:10:56.200 چه حسي داري؟ 00:10:57.600 --> 00:10:59.400 يکمي گوشت ميخواي؟ 00:11:01.700 --> 00:11:02.900 .به خونه خوش اومدي 00:11:17.100 --> 00:11:19.000 .بيا 00:11:20.400 --> 00:11:21.900 .خودم انجامش ميدم 00:11:22.200 --> 00:11:24.500 .دست بردار 00:11:26.200 --> 00:11:28.000 .خوبه 00:11:28.100 --> 00:11:29.800 .معلومه که خوبه 00:11:30.000 --> 00:11:33.100 .نميتونم اينو باور کنم 00:11:33.300 --> 00:11:35.700 دوکجا, تو خوشحالي؟ 00:11:35.900 --> 00:11:38.000 بهتره مراقب باشي 00:11:38.200 --> 00:11:40.700 .ديگه هيچوقت منو با اسمم صدا نکن 00:11:40.800 --> 00:11:42.300 يا چي؟ 00:11:42.400 --> 00:11:45.700 اين! چطوره؟ 00:11:50.100 --> 00:11:51.400 .لعنتي 00:11:52.100 --> 00:11:54.400 داري کجا ميري؟ 00:11:54.900 --> 00:11:57.300 !ميرم اب بيارم , دوکجا 00:11:57.500 --> 00:11:58.700 نميبيني؟ 00:11:58.900 --> 00:12:00.000 چي رو؟ 00:12:01.400 --> 00:12:03.500 .خدايا, داري خفه ميشي 00:12:03.700 --> 00:12:04.800 .بريزش بيرون 00:12:06.300 --> 00:12:08.000 .يالا, بريزش بيرون 00:12:09.200 --> 00:12:10.400 .گوش کن 00:12:11.100 --> 00:12:13.300 .اين اتاقته 00:12:13.500 --> 00:12:15.100 ...برادرم 00:12:16.600 --> 00:12:21.000 به هر حال, ما اونو با يه ديگ بخار تازه درستش کرديم 00:12:21.200 --> 00:12:23.400 .به راحتي ميتوني پيداش کني 00:12:24.400 --> 00:12:27.500 .شستن لباساتم من انجام ميدم 00:12:27.600 --> 00:12:33.100 تو دستشويي رو تميز ميکني .و به سگ غذا ميدي 00:12:35.700 --> 00:12:37.000 .دنبالم بيا 00:12:46.000 --> 00:12:51.300 انتظار نداشته باش مثل برادر .واقعي باهات رفتار کنم 00:12:51.400 --> 00:12:55.300 .همه ميدونن من بدجنسم 00:12:56.000 --> 00:12:58.200 - باشه؟ - .مطمئن باش 00:12:58.700 --> 00:13:03.300 .من داستان بين تو و مامانم رو نميدونم 00:13:03.500 --> 00:13:05.100 .اما ازت خوشم نمياد 00:13:05.300 --> 00:13:07.400 و منم دوست ندارم 00:13:07.600 --> 00:13:11.100 .که با يه غريبه زندگي کنم 00:13:11.900 --> 00:13:14.800 .من خيلي مخالف اين ايده بودم 00:13:15.000 --> 00:13:19.200 اما تسليمش شدم .چون اون ميخواستش 00:13:19.900 --> 00:13:22.200 .بايد ازم ممنون باشي 00:13:24.300 --> 00:13:25.200 .ممنونم 00:13:25.300 --> 00:13:29.000 .حتي اگرم ناراحتت کردمم, چيزي نگو 00:13:29.100 --> 00:13:30.900 .يا برو 00:13:31.300 --> 00:13:33.100 .چيزي نميگم 00:13:34.500 --> 00:13:40.400 محض اطلاع اينم بخشي از .زندگي رقت انگيزته 00:13:41.000 --> 00:13:44.800 .احمق بودنم همچينم بد نيست .جرمه 00:13:45.000 --> 00:13:48.100 .اون باعث ميشه بقيه رو به زحمت بندازي گرفتي؟ 00:13:51.700 --> 00:13:54.400 .من ديگه هيچوقت نمي نوشم 00:13:55.600 --> 00:13:57.700 .من ديگه هيچوقت دعوا نميکنم 00:13:59.000 --> 00:14:01.300 .هيچوقت گريه نميکنم 00:14:11.500 --> 00:14:13.500 .بلند شو 00:14:17.300 --> 00:14:19.300 .يالا بلند شو 00:14:20.900 --> 00:14:24.200 .همين الان بلند شو! ديرم شدا 00:14:25.400 --> 00:14:26.300 .باشه 00:14:28.900 --> 00:14:30.300 چيزي شده؟ 00:14:30.900 --> 00:14:33.900 .يادم رفت کليدا رو بهت بدم 00:14:34.100 --> 00:14:37.400 .اگه رفتي بيرون درم ببند 00:14:37.500 --> 00:14:39.800 .هرچند چيزِه زيادي هم براي دزديدن نيست 00:14:39.900 --> 00:14:40.900 .اينجا رو 00:14:46.900 --> 00:14:48.700 چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟ 00:14:50.000 --> 00:14:51.500 تا حالا دختر خوشگل نديدي؟ 00:14:52.000 --> 00:14:54.400 !خداحافظ .خوش بگذره 00:14:59.000 --> 00:15:00.500 .انتخابت رو تبريک ميگم 00:15:00.700 --> 00:15:03.700 .ما خيلي قبولت داريم 00:15:03.900 --> 00:15:06.400 .روت حساب ميکنيم 00:15:06.600 --> 00:15:09.600 .نگران نباشيد 00:15:09.700 --> 00:15:12.500 .من بازار رو از نو مي سازمش 00:15:12.600 --> 00:15:14.900 .و مشتري ها رو برميگردونم 00:15:15.000 --> 00:15:17.200 !ازتون خيلي متشکرم 00:15:18.000 --> 00:15:20.600 .توسعه که خود بخود انجام نميشه 00:15:20.800 --> 00:15:25.000 اون ما تو رو تو گذشته رها ميکنه .و از نو خوش امد ميگه 00:15:25.200 --> 00:15:27.100 !درسته 00:15:30.900 --> 00:15:36.400 !من هرگز نااميدتون نميکنم 00:15:39.300 --> 00:15:43.200 - چو پانسو! چو پانسو - !متشکريم 00:15:43.400 --> 00:15:44.900 !متشکريم 00:15:54.500 --> 00:15:56.700 .چه نفرت انگيز 00:16:02.700 --> 00:16:05.000 .بيا از اينجا بريم بيرون 00:16:05.900 --> 00:16:07.700 .بوي گند ميده 00:16:20.400 --> 00:16:23.300 .هي, ما برگشتيم 00:16:23.500 --> 00:16:24.900 چطوري؟ 00:16:32.800 --> 00:16:34.200 داري چيکار ميکني؟ 00:16:36.200 --> 00:16:38.500 - چي؟ - چي تو رو اينجا کشونده؟ 00:16:39.300 --> 00:16:41.400 .گفتم که ميخوام ....رو گزارش بدم 00:16:41.600 --> 00:16:43.600 .اون نه 00:16:43.700 --> 00:16:46.900 چرا دوباره اينجا برگشتي؟ 00:16:48.300 --> 00:16:52.400 .ميدونم که کره ناجور کوچيکه 00:16:52.500 --> 00:16:54.100 اما چرا؟ 00:16:54.800 --> 00:16:56.200 چرا اينجا؟ 00:16:57.300 --> 00:16:59.800 منو نميشناسي؟ 00:17:00.000 --> 00:17:02.800 .ما با هم به يه دبيرستان رفتيم 00:17:04.700 --> 00:17:07.500 يادت نمياد؟ 00:17:08.300 --> 00:17:12.800 !تو برام مثل احمقا گردن کلفتي ميکردي 00:17:14.300 --> 00:17:19.300 ,اگه جات بودم .ديگه هيچوقت برنميگشتم 00:17:19.500 --> 00:17:22.200 .مردم اينجا دوست ندارن 00:17:22.900 --> 00:17:27.100 .دارم بخاطر خودت ميگم .شهرو ترک کن 00:17:27.200 --> 00:17:32.900 . من خوبم. باور کن 00:17:33.600 --> 00:17:34.800 مطمئني؟ 00:17:35.000 --> 00:17:37.700 ...اگه اينطوري ميگي پس 00:17:37.900 --> 00:17:41.300 .من مراقبتم .دردسر درست نکني 00:17:41.500 --> 00:17:42.500 .باشه 00:17:44.500 --> 00:17:47.900 !گفتم که سر کار بسکتبال بازي نکنيد 00:17:48.100 --> 00:17:50.000 .تو وقت ناهاريم 00:17:53.500 --> 00:17:55.800 - چيزي خوردي؟ - .آره 00:17:55.900 --> 00:17:58.100 - .من ميرم ناهار بخورم - .باشه 00:18:05.000 --> 00:18:10.600 ....وقتي جوون تر بودم انجامش دادم 00:18:11.100 --> 00:18:12.900 .براي اينکه مردمُ بترسونم... 00:18:13.100 --> 00:18:16.400 .الان فکر ميکنم وحشتناک بنظر ميرسه 00:18:16.600 --> 00:18:17.900 .درسته 00:18:18.100 --> 00:18:21.800 .کاملا مأيوس کننده يه 00:18:22.000 --> 00:18:24.700 - چي؟ - .مأيوس کننده 00:18:24.900 --> 00:18:28.600 خوب, چي ميخواي؟ 00:18:29.100 --> 00:18:31.700 .ميدوني که 00:18:32.600 --> 00:18:34.800 امکان داره که؟ 00:18:35.700 --> 00:18:38.300 .اين يه اثر هنريه 00:18:38.500 --> 00:18:41.700 چرا نميخواي نگهش داري؟ 00:18:42.600 --> 00:18:43.600 .نه 00:18:43.800 --> 00:18:47.500 ,اگه که بخواي پاکش کني .ممکنه 00:18:47.700 --> 00:18:50.500 .اما ممکنه ردش بمونه 00:18:50.700 --> 00:18:54.100 . وهزينه اش هم خيلي ميشه 00:18:54.300 --> 00:18:55.900 چقدر؟ 00:18:56.600 --> 00:19:00.600 .خوب سي پنچاه تايي ميشه 00:19:00.800 --> 00:19:04.700 .مقدار مشخصي رو نميتونم بهت بگم 00:19:04.800 --> 00:19:07.400 .ولي مطمئنم خيلي ميشه 00:19:07.500 --> 00:19:09.000 .خيلي زياد 00:19:12.400 --> 00:19:14.100 ...چي ميشه اگه 00:19:15.600 --> 00:19:17.400 تا بحال همچين چيزي رو نديدين؟ 00:19:17.600 --> 00:19:19.900 .البته که نه 00:19:21.200 --> 00:19:25.900 فکر کنيد موش آزمايشگاهي تونم و رايگان انجام بدين؟ 00:19:27.800 --> 00:19:31.200 .ما که مددکار اجتماعي نيستيم 00:19:31.400 --> 00:19:32.800 !نه 00:19:35.500 --> 00:19:37.900 .فکر نميکردم اينطوري بشه 00:19:39.000 --> 00:19:41.400 من چوپانسو عضو شوراي شهر .زندگي رو براتون راحت تر ميکنم 00:19:45.400 --> 00:19:48.300 - !تو نميتوني وارد بشي - !برو 00:19:48.500 --> 00:19:50.900 !من به وقت ملاقات احتياجي ندارم 00:19:51.100 --> 00:19:54.200 !نميتوني بدون وقت قرار قبلي ببينيشون 00:19:54.400 --> 00:19:57.100 - !لازمه که باهاش صحبت کنم - !مشکلت چيه؟ 00:19:57.300 --> 00:19:59.100 موضوع چيه؟ 00:19:59.300 --> 00:20:03.000 .اون به زور وارد شد تا شما رو ببينه 00:20:04.400 --> 00:20:06.900 .مدتي ميشه 00:20:07.100 --> 00:20:08.600 .ميتوني ما رو تنها بذاري 00:20:08.800 --> 00:20:10.000 .بله, آقا 00:20:11.100 --> 00:20:15.500 ,خانم آفتابگردان چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:20:15.700 --> 00:20:18.000 .کوتاهش کنم 00:20:18.200 --> 00:20:21.900 .من هيچوقت رستورانم رو بهتون نفروختم 00:20:22.100 --> 00:20:24.200 .پس دردسر درست نکنيد 00:20:24.800 --> 00:20:30.700 .من هر کاري براي توسعه جامعمون انجام ميدم 00:20:31.800 --> 00:20:35.200 مثل اينکه خوب نشنيدي؟ 00:20:36.000 --> 00:20:40.300 .با اون آدم کشا ما رو اذيت نکن 00:20:40.400 --> 00:20:42.700 .يا اينکه منم زهرمو مي ريزم 00:20:43.100 --> 00:20:46.400 نقش پدر خوب براي بچه هات رو خيلي خوب انجام ميدي؟ 00:20:47.200 --> 00:20:52.000 .مطمئنم که اونا چيزاي زيادي ازت ياد ميگيرن 00:20:53.600 --> 00:20:54.900 !حروم زاده 00:20:59.500 --> 00:21:02.700 .همه آدما روي زمين بدن 00:21:02.900 --> 00:21:05.600 .اينقدري سن داري که اينو بدوني 00:21:13.900 --> 00:21:15.100 پسر؟ 00:21:15.500 --> 00:21:17.900 .سخته اين روزا بتوني کار پيدا کني 00:21:18.000 --> 00:21:21.200 چرا اينجا مشغول به کار نميشي؟ 00:21:21.300 --> 00:21:23.400 .بهت پولم ميدم 00:21:27.000 --> 00:21:29.300 چي؟ نه؟ 00:21:29.800 --> 00:21:32.000 - تسيک کار پيدا کرده؟ - .آره 00:21:32.200 --> 00:21:36.800 .تو گاراژ تندرستي پايين خيابون 00:21:37.000 --> 00:21:38.500 گاراژ تندرستي؟ 00:21:39.300 --> 00:21:41.300 مگه ديوونه شده؟ 00:21:43.200 --> 00:21:47.400 .و به بيمارستانم رفته تا خالکوبي هاشو پاک کنه 00:21:48.000 --> 00:21:49.500 چي؟ 00:21:50.400 --> 00:21:53.500 و با اون خانومه آفتابگردون زندگي ميکنه؟ 00:21:55.500 --> 00:21:58.300 تا چه جهنمي ميخواد پيش بره؟ 00:22:09.000 --> 00:22:12.200 کي گفته ميتوني اينجا بياي؟ 00:22:12.800 --> 00:22:16.900 .اين مکان روي زمين فقط براي منه 00:22:17.100 --> 00:22:18.700 .همين الان ميري پايين 00:22:20.300 --> 00:22:22.300 چي رو داشتي مخفي مي کردي؟ 00:22:23.600 --> 00:22:26.200 .اوه, سيگارُ 00:22:27.500 --> 00:22:31.100 .خوب, ميتوني سيگار بکشي 00:22:32.400 --> 00:22:33.700 .بفرما 00:22:43.300 --> 00:22:44.400 خوبه؟ 00:22:46.900 --> 00:22:49.000 .رقت انگيزي 00:22:50.600 --> 00:22:53.100 .سيگار رو ترک کن 00:22:53.700 --> 00:22:56.900 .از بوش بدم مياد 00:22:58.100 --> 00:22:59.300 .الانم برو 00:23:01.100 --> 00:23:02.300 .برو 00:23:04.100 --> 00:23:07.500 !نميتوني بهم برادر بگي 00:23:08.600 --> 00:23:10.800 .بهت گفتم که ازم انتظارشو نداشته باش 00:23:11.500 --> 00:23:13.300 .برادر خوبي برات ميشم 00:23:13.500 --> 00:23:17.000 .ولي من نميتونم خواهر خوبي برات بشم 00:23:19.900 --> 00:23:22.500 صورتت چي شده؟ 00:23:23.100 --> 00:23:24.100 صورتم؟ 00:23:25.100 --> 00:23:30.300 .فقط يه دليل ميتونه براش باشه 00:23:31.200 --> 00:23:32.400 اون چيه؟ 00:23:34.300 --> 00:23:36.200 .من خيلي خوشگلم 00:23:37.000 --> 00:23:39.100 .دنيا هيچ وقت منو تنها نميذاره 00:23:39.300 --> 00:23:41.100 .خيلي کسل کننده يه 00:23:42.800 --> 00:23:45.500 .به هر حال من که بهش عادت کردم 00:23:46.400 --> 00:23:52.100 سيگار کشيدن 00:24:05.500 --> 00:24:08.000 - هي - بله؟ 00:24:08.100 --> 00:24:09.700 .اون اوه تسيکه 00:24:10.200 --> 00:24:14.000 .هم چانگمو هم يانکي ازش ميترسن 00:24:14.200 --> 00:24:16.400 .جداً 00:24:16.600 --> 00:24:17.900 .به نظر ميرسه سر به راه شده 00:24:18.100 --> 00:24:20.500 ,اونو از دبيرستان بيرون انداختن 00:24:20.700 --> 00:24:22.900 .و اونم شروع کرد به دردسر درست کردن 00:24:23.100 --> 00:24:26.400 ,اون موقع .چويي دوپيل شهرُ اداره ميکرد 00:24:26.600 --> 00:24:29.700 .ولي اونم نتونست جلوي اون خر رو بگيره 00:24:29.900 --> 00:24:34.100 ,به مدت دو سال .بخاطرش دو سال قلمروشو از دست داد 00:24:35.400 --> 00:24:40.000 .اونوقتا يانکي و چانگمو زيردستاش بودن 00:24:40.100 --> 00:24:45.200 .ده سالي ميشه که گذشته .لعنتي, زمان چه سريع ميگذره 00:24:45.400 --> 00:24:46.300 .ببين,داره بارون مياد 00:24:46.500 --> 00:24:48.400 ,خورشيد که بيرونه و بارونم داره مياد؟ 00:24:48.600 --> 00:24:51.000 -. تو بهم بگو - .هرچند که سرما هم احساس ميشه 00:24:54.400 --> 00:24:57.900 تو تو ده سال گذشته چيکار ميکردي؟ 00:24:58.100 --> 00:25:01.700 .من؟ چيز زيادي نيستش 00:25:01.900 --> 00:25:05.300 اونوقت تو ميدوني که اون داشته چيکار مکيرده؟ 00:25:05.400 --> 00:25:08.900 ,وقتي که مي نوشه .به يه هيولا تبديل ميشه 00:25:09.100 --> 00:25:13.200 ...دوپيلم اينو نميدونست و آدماشو جمع کرد 00:25:13.300 --> 00:25:17.300 .تا از شرش خلاص شه... .اما اون در آخر مرد 00:25:18.800 --> 00:25:21.300 .نگاش کن داره مينوشه 00:25:21.500 --> 00:25:22.500 .خيليه 00:25:22.700 --> 00:25:24.300 .انگار که داره شروع ميشه 00:25:25.600 --> 00:25:29.800 .درسته !راست،چپ،و يه ضربه از جلو 00:25:31.000 --> 00:25:33.600 خيلي واقعي به نظر نميرسه؟ 00:25:33.800 --> 00:25:35.300 !پرتش کن 00:25:36.500 --> 00:25:38.500 !يه ضربه چرخشي 00:25:38.700 --> 00:25:41.700 .چاقو رو جا خالي داد و گرفتش 00:25:41.900 --> 00:25:45.000 .بازوشو پيچيد و به قصد کشتنش ادامه داد 00:25:50.100 --> 00:25:51.700 .اون همونطوري مرد 00:25:52.200 --> 00:25:55.100 .اوه, اون چيزيه که اتفاق افتاده 00:25:58.100 --> 00:26:00.700 .اينجاست که يانکي و چانگمو اومدن 00:26:01.400 --> 00:26:07.100 .به اونا نگاه کن .اونا وحشت زده به نظر نمي رسن 00:26:08.600 --> 00:26:13.000 ,بعد اينکه تسيک به زندان رفت ....همه فکر کردند که 00:26:13.100 --> 00:26:15.600 .يا يانکي يا چانگمو جانشينش ميشن 00:26:17.200 --> 00:26:20.400 اما اين پسره بيونگجين که بخاطره تسيک .يه پاشم لنگ ميزد 00:26:20.500 --> 00:26:22.900 ... با چو پانسو که اونموقع يه ديوث بود همکاري کرد 00:26:23.100 --> 00:26:25.600 ...و به شهر مسلط شد 00:26:26.900 --> 00:26:28.500 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:26:28.700 --> 00:26:31.100 اون چيه؟ 00:26:32.400 --> 00:26:35.900 !اون چو پانسوئه !خودشه 00:26:36.800 --> 00:26:39.100 .بيونگجين احمق بود 00:26:39.800 --> 00:26:44.300 .يانکي و چانگمو ادعا کردن که به چو پانسو وفادارن 00:26:44.500 --> 00:26:48.400 .بيونگجين فکر ميکرد که اون حاکم شهر شده 00:26:48.500 --> 00:26:50.600 .اما اشتباه فکر ميکرد 00:26:51.200 --> 00:26:53.600 .بارون بند اومده 00:26:53.700 --> 00:26:56.400 .بنظر ميرسه که داريم طبق نقشه انجامش ميديم 00:26:56.600 --> 00:26:58.200 .وايستاد 00:26:58.400 --> 00:26:59.500 .آره 00:27:01.000 --> 00:27:03.600 .اون چيزيه که اتفاق افتاد 00:27:04.400 --> 00:27:05.900 . و اونم برگشته 00:27:06.100 --> 00:27:11.000 .بهم اطمينان کن .به همين زوديا دردسر بزرگي رو برامون درست ميکنه 00:27:13.700 --> 00:27:16.800 - .برو بيرون - براي چي؟ 00:27:17.000 --> 00:27:19.300 .چند تا گزارش هست که انجام بديم 00:27:21.100 --> 00:27:25.300 ,وقتي که اولين بار اومد .خيلي عصبي بودم 00:27:25.400 --> 00:27:29.700 .حتي دعا ميکردم اون بره 00:27:29.900 --> 00:27:34.800 .اما اون براي انجام يه کار بهم التماس ميکرد 00:27:35.000 --> 00:27:37.400 .و منم نتونستم بهش نه بگم 00:27:38.000 --> 00:27:40.900 نميخواستم که اون از گاراژ من .کينه اي به دل داشته باشه 00:27:41.100 --> 00:27:42.200 .درسته 00:27:42.400 --> 00:27:47.500 .خوب فکر ميکردم اون خوب کار نميکنه و منم بيرونش ميکنم 00:27:47.700 --> 00:27:52.100 .اما اون خيلي سخت کار ميکنه 00:27:52.500 --> 00:27:55.300 ،من از اون آدمايي که همينطوري ول ميچرخن بدم مياد 00:27:55.400 --> 00:27:57.700 .اما از اونايي که سخت کار ميکنند خوشم مياد 00:27:57.800 --> 00:28:00.300 .تسيک خوبه 00:28:01.400 --> 00:28:03.300 - درمورد نوشيدن چي؟ - .خوب 00:28:03.500 --> 00:28:04.800 .اصلاً 00:28:05.000 --> 00:28:09.700 ما هممون نوشيديم و از .اونم خواستيم يکم بنوشه 00:28:09.900 --> 00:28:11.100 .نخورد 00:28:11.300 --> 00:28:14.900 .خيلي عوض شده.خيلي خوبه 00:28:15.700 --> 00:28:18.200 .من نميتونم باور کنم 00:28:21.800 --> 00:28:24.000 .ما اينجا خيلي سخت کار ميکنيم 00:28:25.100 --> 00:28:26.200 اون چيه؟ 00:28:28.300 --> 00:28:30.000 داري کجا ميري؟ 00:28:30.100 --> 00:28:33.000 .تسيک بايد کمکت کنه 00:28:33.100 --> 00:28:34.100 .من برده نيستم 00:28:34.200 --> 00:28:35.900 !برگرد اينجا ببينم 00:28:42.700 --> 00:28:45.300 حواست به اون نبود؟ 00:28:47.000 --> 00:28:49.200 پاساژ نميسازيم؟ 00:28:50.600 --> 00:28:56.700 !احمق،ما همه زمين هاي اون اطراف رو خريديم 00:28:59.400 --> 00:29:01.300 .کي ساخت و ساز تموم ميشه 00:29:01.400 --> 00:29:03.600 .حدوداً سه هفته ديگه 00:29:05.700 --> 00:29:08.200 !اون منو ديوونه ميکنه 00:29:08.300 --> 00:29:09.900 . من که دارم ديوونه ميشم 00:29:10.100 --> 00:29:13.700 چرا من بايد تو هر چيزي که انجام ميشه مداخله کنم؟ 00:29:14.400 --> 00:29:16.300 .افرادتُ امشب بيار 00:29:16.500 --> 00:29:17.800 .بله , قربان 00:29:19.500 --> 00:29:25.100 ،وقتي ايکس بين صفر ودو ميوفته چي ميشه؟g(t) 00:29:25.300 --> 00:29:26.500 .يک ميشه 00:29:26.700 --> 00:29:30.100 ....وقتي ايکس بين دو و سه ميوفته 00:29:30.300 --> 00:29:34.700 .... هستش(t-‏1) مربع g (t) 00:29:34.900 --> 00:29:36.400 .بذاريد از فرمول استفاده کنيم 00:29:36.600 --> 00:29:40.500 ,از انتگرال ‏0 تا ‏3 .... هستشgt, dt 00:29:40.600 --> 00:29:43.900 ,از انتگرال ‏0 تا ‏2 ..... ‏1dt به علاوه 00:29:44.100 --> 00:29:49.400 انتگرال ‏2 تا ‏3 .است DTو(t-‏1)مربع 00:29:49.600 --> 00:29:54.500 بنابراين اگر محاسبه کنيم ...يک است و از صفر تا دوئهT 00:29:58.300 --> 00:30:03.400 فکر ميکني محاسبات بي نهايت کوچک چه تاثيري روي زندگي داره؟ 00:30:04.700 --> 00:30:07.700 .بستگي داره به اينکه چطوري زندگي ميکني 00:30:07.900 --> 00:30:12.400 اونو براي چه نوع زندگي اي ميخواي؟ .تو بايد بدونيش 00:30:16.100 --> 00:30:18.800 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:30:22.400 --> 00:30:23.900 اينجا چيکار داري؟ 00:30:25.000 --> 00:30:27.000 .نيومدي که دنبال من 00:30:27.800 --> 00:30:30.400 اون چيه؟ ميخواي اينجا درس بخوني؟ 00:30:30.600 --> 00:30:32.600 ميخواي دانشگاه بري؟ 00:30:33.500 --> 00:30:35.300 - .آره - چي؟ 00:30:35.500 --> 00:30:37.400 براي چي؟ 00:30:39.100 --> 00:30:40.700 چرا نميتونم؟ 00:30:40.900 --> 00:30:42.900 .....نه,من فقط گفتم 00:30:43.500 --> 00:30:45.500 .حتماً, چرا که نه 00:30:45.600 --> 00:30:49.900 .سنت براي درس خوندن نميتونه اونقدرا هم زياد باشه .براي من بد ميشه 00:30:50.100 --> 00:30:51.700 همه دوره ها رو ميخواي بگذروني؟ 00:30:51.900 --> 00:30:53.700 .نه, فقط انگليسي 00:30:53.900 --> 00:30:56.200 فقط انگليسي؟ بقيه چي؟ 00:30:57.200 --> 00:30:59.000 ,تو بقيه شون خوبم 00:30:59.200 --> 00:31:01.900 .اما انگليسي نه 00:31:02.600 --> 00:31:06.000 رياضي چي؟ فقط ميخواي که جواب درستُ انتخاب کني؟ 00:31:06.600 --> 00:31:08.000 .رياضيم خوبه 00:31:08.200 --> 00:31:10.700 رياضيت خوبه؟ 00:31:10.800 --> 00:31:12.800 .اما تو که احمقي 00:31:14.000 --> 00:31:16.400 - ميتوني محاسبات انتگرالُ انجام بدي؟ - .آره 00:31:16.500 --> 00:31:17.800 چي؟ 00:31:17.900 --> 00:31:21.500 ميتوني انتگرالُ انجام بدي؟ .بهم دروغ نگو 00:31:24.900 --> 00:31:26.000 !تسيک 00:31:35.500 --> 00:31:38.000 .براي ديدنت رفتم زندان 00:31:39.300 --> 00:31:40.900 چرا درخواست ملاقاتمُ رد کردي؟ 00:31:42.300 --> 00:31:43.300 ....فقط بخاطر اينکه 00:31:45.500 --> 00:31:47.800 .خوب تو معلم شدي 00:31:49.500 --> 00:31:52.600 من ميخواستم تو رو يه .بار براي هميشه ببينم 00:31:54.200 --> 00:31:56.500 که اينطور؟ چرا؟ 00:31:58.000 --> 00:31:59.800 .تا بهت بگم متأسفم 00:32:03.000 --> 00:32:04.700 همش همين؟ 00:32:06.000 --> 00:32:07.700 چيز ديگه اي نبود؟ 00:32:09.500 --> 00:32:13.500 چيز ديگه اي هم بود که من بايد بهت ميگفتم؟ 00:32:26.500 --> 00:32:28.200 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:32:28.300 --> 00:32:31.900 نميبيني مگه؟ باهاش صحبت کردي؟ 00:32:32.100 --> 00:32:34.300 .اره, فکر کنم که منتظرم موندي 00:32:34.500 --> 00:32:38.500 چرا بايد منتظرت بمونم؟ ديوونه ام؟ 00:32:41.000 --> 00:32:46.500 .اون يه مولتي پلير قابل حمله 00:32:46.700 --> 00:32:47.900 باشه؟ 00:32:48.100 --> 00:32:49.300 .نميدونم 00:32:51.100 --> 00:32:55.800 تو ميتوني باهاش عکس بگيري, موسيقي گوش بدي . وباهاش فيلم ببيني 00:32:59.700 --> 00:33:01.100 چيه؟ 00:33:01.900 --> 00:33:04.400 - .داري دروغ ميگي - .راسته 00:33:07.600 --> 00:33:11.600 .بسه ديگه منو چي فرض کردي؟ 00:33:11.800 --> 00:33:13.900 .من احمق نيستم 00:33:16.900 --> 00:33:18.200 !ابله 00:33:23.300 --> 00:33:25.800 - تو ميتوني محاسبات انتگرال رو انجام بدي؟ - .آره 00:33:26.000 --> 00:33:27.500 چطوري انجامش ميدي؟ 00:33:28.000 --> 00:33:29.500 .ديفرانسيل رو از روش معکوس انجام ميدم 00:33:29.700 --> 00:33:31.700 !خودم ميدونم 00:33:31.800 --> 00:33:34.900 چطوري با روش معکوس انجام ميدي؟ 00:33:36.100 --> 00:33:37.300 .تو فقط انجامش بده 00:33:38.700 --> 00:33:39.800 !تو 00:33:41.700 --> 00:33:45.400 اين چشه؟ .اصلا مزه نداره 00:33:46.200 --> 00:33:48.000 .خيلي خوبه 00:33:48.200 --> 00:33:49.600 .ميتوني همشو بخوري 00:33:51.100 --> 00:33:53.400 .هي, اونا رو با دقت نگاه کن 00:33:53.600 --> 00:33:54.600 چي رو؟ 00:33:57.200 --> 00:34:01.100 اون همون دختري نيست که دوستش داري؟ 00:34:01.800 --> 00:34:06.500 چطوري ديفرانسيل رو انجام ميدي؟ 00:34:06.600 --> 00:34:08.300 .محاسبات انتگرال رو وارونه انجام بده 00:34:09.100 --> 00:34:10.700 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:34:10.900 --> 00:34:12.100 .....نه, من 00:34:17.200 --> 00:34:19.500 !ابله 00:34:21.300 --> 00:34:24.400 .بلند شو, احمق .بلند شو 00:34:24.600 --> 00:34:26.200 .بلند شو لعنتي 00:34:32.400 --> 00:34:34.400 !پدر سگ 00:34:35.800 --> 00:34:38.100 .احمق 00:34:38.200 --> 00:34:42.100 .اون مال منه .دو ساله که چشمام دنبالشه 00:34:42.300 --> 00:34:45.400 و تو با اوني؟ 00:34:45.600 --> 00:34:46.700 .کاملا داري اشتباه ميکني 00:34:46.900 --> 00:34:50.000 !الاغ من اشتباه ميکنم 00:34:50.200 --> 00:34:51.600 ميخواي جلوي زدنمو بگيري؟ 00:34:52.100 --> 00:34:53.400 !دست بردار 00:34:54.300 --> 00:34:55.200 !بذار بره 00:34:55.400 --> 00:34:56.900 ...چه 00:34:57.500 --> 00:34:59.000 !بس کن 00:34:59.900 --> 00:35:03.300 بين تو و اين الاغ چي ميگذره؟ 00:35:03.800 --> 00:35:06.100 !دست از زدنش بردار 00:35:06.200 --> 00:35:08.200 .لعنتي, من عصبانيم 00:35:08.400 --> 00:35:11.000 من بايد با اون چيکار کنم؟ 00:35:11.900 --> 00:35:14.800 .ببين, احمق 00:35:14.900 --> 00:35:17.200 من هوي جو رو دوس دارم اينو ببين؟ 00:35:17.400 --> 00:35:21.000 ميتوني اينو ببيني؟ 00:35:22.500 --> 00:35:26.500 تو از بقيه پول دزديدي و اون خالکوبي رو انجام دادي؟ 00:35:26.700 --> 00:35:28.600 .تو واقعا يه چيزي ميشي 00:35:28.800 --> 00:35:31.100 - ....چه - .چه تاثير گذار 00:35:34.100 --> 00:35:37.300 ديگه هيچوقت نبينش, باشه؟ 00:35:37.500 --> 00:35:39.000 باشه؟ 00:35:42.500 --> 00:35:46.200 .هوي جو, منو نااميد کردي 00:35:46.300 --> 00:35:47.900 .ميدوني که دوست دارم 00:35:48.000 --> 00:35:49.700 !من که دوست ندارم 00:35:50.400 --> 00:35:54.100 .در نهايت دوستم خواهي داشت 00:35:57.200 --> 00:36:01.800 تنهاش بذار, باشه؟ 00:36:02.000 --> 00:36:02.900 چي؟ 00:36:03.100 --> 00:36:05.100 تو چي گفتي؟ 00:36:06.200 --> 00:36:10.100 ميدوني که چيه؟ .داري گور خودتُ ميکني 00:36:11.000 --> 00:36:12.000 !هي 00:36:12.700 --> 00:36:14.100 .حتماً 00:36:14.200 --> 00:36:15.500 !هي 00:36:17.100 --> 00:36:19.400 .مدتي ميشه, هوي جو 00:36:19.800 --> 00:36:22.700 - .من دوست ندارم - دلم برات تنگ شده بود, عزيزم 00:36:22.900 --> 00:36:24.600 .لعنتي 00:36:26.800 --> 00:36:27.900 !لعنتي 00:36:34.100 --> 00:36:35.900 !هي 00:36:36.900 --> 00:36:38.000 چيه؟ 00:37:16.500 --> 00:37:17.700 .پماده 00:37:25.500 --> 00:37:27.700 الان چي بايد بگي؟ 00:37:28.800 --> 00:37:30.400 .ممنونم 00:37:33.200 --> 00:37:36.100 .به مامان نگو امروز چي شده 00:37:36.300 --> 00:37:39.200 .نميخوام که بترسه 00:37:39.400 --> 00:37:40.500 ....و 00:37:43.100 --> 00:37:45.400 چطوري تو رياضي بلدي؟ 00:37:47.300 --> 00:37:48.600 ....خيلي وقت پيش 00:37:49.200 --> 00:37:50.900 باهاش قرار ميذاشتي؟ 00:37:53.600 --> 00:37:55.000 .ميشناختمش 00:38:08.800 --> 00:38:11.500 انتخابت به عنوان عضو شوراي .شهر رو تبريک ميگم 00:38:11.700 --> 00:38:16.100 .شايد تو بايد همايشُ اجرا کني 00:38:17.700 --> 00:38:22.500 .اجرا کردن هيچوقت خوب نيست .قدم به قدم 00:38:24.600 --> 00:38:26.900 .هدف بعديم شهردار شدنه 00:38:30.400 --> 00:38:32.300 .من با جونم بهتون خدمت ميکنم 00:38:32.400 --> 00:38:33.800 .روت حساب ميکنم 00:38:33.900 --> 00:38:35.000 .حتما 00:38:45.400 --> 00:38:47.000 .هي, چانگمو 00:38:48.400 --> 00:38:50.500 .بشين بنوش 00:39:17.400 --> 00:39:21.200 .چانگمو ،تو درست تو جاي خوبي قرار گرفتي 00:39:21.800 --> 00:39:23.000 .من ازش خوشم مياد 00:39:25.600 --> 00:39:29.300 .ميدونم که سر شماها هم شلوغه .ميرم سر موضوع اصلي 00:39:30.200 --> 00:39:32.100 .در مورد کلوب اوراکله 00:39:33.600 --> 00:39:38.400 .توقع دارم که يکي از شماها بهم کمک کنيد 00:39:39.500 --> 00:39:41.300 .سخت تلاش ميکنم, قربان 00:39:41.400 --> 00:39:44.200 .اون که اداره کردن سوپر مارکت نيست 00:39:44.400 --> 00:39:47.200 .داره بهترين کلوپ شهر ميشه 00:39:47.400 --> 00:39:50.700 .من استعداد تجارت دارم 00:39:52.100 --> 00:39:55.300 .نااميدت نميکنم 00:39:56.200 --> 00:39:59.200 .منم استعداد تجارت دارم 00:39:59.500 --> 00:40:02.200 .من اونو پر از دختراي قشنگ ميکنم 00:40:02.000 --> 00:40:06.800 .و خواننده ها و کمدين هاي معروف رو رزرو ميکنم 00:40:06.900 --> 00:40:12.500 .مهم ترين چيز استخدام پيشخدمت مناسبه 00:40:13.900 --> 00:40:17.100 .من مطمئنم کسي ميتونه اونو انجام بده که خوبم بلد باشه 00:40:18.900 --> 00:40:21.500 نظرت درمورد رستوران آفتابگردان چيه؟ 00:40:22.200 --> 00:40:25.300 .مگه نگفتم که من به زمينش نياز دارم 00:40:26.100 --> 00:40:28.400 .تلاشمو ميکنم 00:40:29.400 --> 00:40:32.000 .تو بايد اون کارو بهم بدي 00:40:32.800 --> 00:40:36.900 ,اگه به حرفت گوش نداد .تهديدش ميکنم 00:40:38.200 --> 00:40:41.400 .نگران نباش .من مراقبشم 00:40:41.500 --> 00:40:43.700 .آره, تو انجامش بده 00:40:46.000 --> 00:40:51.300 .تو خيلي مهربوني .براي تجارت خوب نيستي 00:40:54.100 --> 00:40:59.400 آروم انجامش بده, باشه؟ 00:41:03.300 --> 00:41:06.300 استعداد تجارت؟ 00:41:06.500 --> 00:41:09.000 .چه حرف مفتي زدي 00:41:10.200 --> 00:41:12.700 اوراکل مال منه, باشه؟ 00:41:14.600 --> 00:41:16.800 .....من نميدونم اگه تو 00:41:17.200 --> 00:41:18.500 چي؟ 00:41:21.000 --> 00:41:22.100 .هيچي 00:41:23.400 --> 00:41:26.400 .... من مراقب اون رستوران هستم 00:41:26.600 --> 00:41:29.900 . و مسئوليت اوراکل رو بر عهده ميگيرم 00:41:30.100 --> 00:41:31.700 باشه؟ 00:41:31.900 --> 00:41:34.400 .مثل آب خوردن ميمونه 00:41:51.000 --> 00:41:55.300 .از آدماي بدون ادب حالم بهم ميخوره 00:41:56.100 --> 00:41:57.300 .برو سلام کن 00:41:57.500 --> 00:41:58.600 .باشه 00:42:18.300 --> 00:42:19.400 !تسيک 00:42:19.600 --> 00:42:22.100 !تمومش کنيد, بچه ها !تمومش کنيد 00:42:23.500 --> 00:42:24.800 اونا بچه هاي تو هستن؟ 00:42:26.000 --> 00:42:27.800 - ....چه خوب - چرا؟ 00:42:27.900 --> 00:42:29.700 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:42:31.800 --> 00:42:32.900 چرا؟ 00:42:33.400 --> 00:42:34.900 ....من فقط 00:42:35.500 --> 00:42:37.900 .برو .اينجا مال مادرمه 00:42:38.100 --> 00:42:40.100 مادرت؟ 00:42:41.200 --> 00:42:42.800 داري چيکار ميکني؟ 00:42:48.900 --> 00:42:50.600 - .تسيک -.برو 00:42:51.700 --> 00:42:53.500 .اشتباه نکن 00:42:53.600 --> 00:42:54.700 .برو 00:42:55.700 --> 00:42:57.600 .باشه, من ميرم 00:42:57.700 --> 00:42:58.900 .بيايد بريم 00:43:00.500 --> 00:43:02.600 .اه, من همش خراب ميکنم 00:43:02.800 --> 00:43:04.100 !زود باشيد بيايد بريم 00:43:08.000 --> 00:43:09.600 - تو خوبي؟ - .آره 00:43:10.600 --> 00:43:13.100 اونا چي ميخواستن؟ 00:43:13.300 --> 00:43:18.400 .لازم نيست تو بدوني .چيزي نيست 00:43:22.000 --> 00:43:25.000 .تو ميدوني تسيک کجاست 00:43:25.200 --> 00:43:27.600 ميخواي که من ضايع شم؟ 00:43:27.700 --> 00:43:30.200 .تو هيچوقت بهم گوش نميدي 00:43:32.100 --> 00:43:34.700 .من بايد تو رو بکشم 00:43:34.800 --> 00:43:37.000 .مراقب حرف زدنت باش احمق 00:43:37.200 --> 00:43:38.900 !چه غلطي داري ميکني 00:43:42.300 --> 00:43:44.300 ...چيزي که مهمه اينه که 00:43:44.900 --> 00:43:48.400 اون چه فکري تو سرشه،باشه؟ 00:43:48.600 --> 00:43:50.700 تو فکر ميکني که اون براي هيچي برگشته باشه؟ 00:43:51.600 --> 00:43:54.800 ....چي ميشه اگه اون با لات و لوت هاي سئول باشه 00:43:56.400 --> 00:43:58.800 و بخواد که دوباره حاکم شهر بشه؟ 00:43:59.600 --> 00:44:01.600 . حتي آقاي چو هم نميتونه جلوشُ بگيره 00:44:01.800 --> 00:44:04.200 .اگه اينطوري باشه, ما هممون به فنا رفتيم 00:44:04.300 --> 00:44:07.000 .اما من باهاش دوست بودم 00:44:09.100 --> 00:44:12.900 چند بار زندان ملاقاتش رفتي؟ 00:44:13.700 --> 00:44:15.100 تابحال نرفتي,درسته؟ 00:44:16.200 --> 00:44:20.500 .پنج بار تو ده سال بوده 00:44:20.800 --> 00:44:23.500 اسم خودتم دوست ميذاري؟ 00:44:24.700 --> 00:44:27.600 .لعنت به تو 00:44:30.700 --> 00:44:34.600 .شنيدم چي گفتي احمق 00:44:39.100 --> 00:44:41.600 نگفت که ميخواد از بينش ببره؟ 00:44:41.800 --> 00:44:44.500 اون داشته چه غلطي ميکرده؟ 00:44:45.300 --> 00:44:48.200 .آقا, يه مشکلي بوجود اومد 00:44:48.400 --> 00:44:49.400 چي؟ 00:44:50.100 --> 00:44:52.300 .شما هم بايد بدونيد 00:44:52.500 --> 00:44:54.100 .ادامه بده 00:44:54.300 --> 00:44:57.500 نه چانگمو نه يانکي هيچکدومشون .نميتونن به اون مکان دست بزنن 00:44:57.700 --> 00:45:00.000 .... بخاطره اوه تسيک 00:45:00.200 --> 00:45:01.700 اون کيه؟ 00:45:03.100 --> 00:45:04.700 اوه تسيک رو 00:45:04.900 --> 00:45:08.400 .از ده سال قبل يادتون مياد 00:45:10.800 --> 00:45:14.000 اوني که دوپيل رو کشت؟ 00:45:17.200 --> 00:45:22.200 اون به شهر برگشته و شماها بهم خبر نميدين؟ 00:45:22.900 --> 00:45:26.900 ...چشم ازش برندارين 00:45:27.100 --> 00:45:28.400 ....تا بفهميم 00:45:29.300 --> 00:45:32.700 چه کارتهايي رو مخفي کرده 00:45:33.400 --> 00:45:36.400 که بخواد روش کنه؟ 00:45:36.500 --> 00:45:38.500 .اون نيستش که 00:45:39.100 --> 00:45:40.200 نه؟ 00:45:40.400 --> 00:45:42.800 .ما مراقبش هستيم 00:45:42.900 --> 00:45:45.400 - ....اون با اين شيوه مخالفه - اين شيوه؟ 00:45:45.500 --> 00:45:47.200 اين شيوه چه مشکلي داره؟ 00:45:50.300 --> 00:45:51.800 مشکلش چيه؟ 00:45:55.100 --> 00:45:56.900 .از خودت پذيرايي کن 00:45:57.300 --> 00:46:00.200 .سختر از اون چيزيه که به نظر ميرسه .خوب باشيا 00:46:00.800 --> 00:46:02.000 .بيا اينجا, بخور 00:46:04.000 --> 00:46:06.900 تو محاسبات انتگرالُ خوب انجام ميدي؟ 00:46:07.100 --> 00:46:11.100 - .يه کم - .تو گفتي که توش خوبي 00:46:12.300 --> 00:46:13.600 .هستم 00:46:14.400 --> 00:46:15.900 .اينطوري کار ميکنه 00:46:16.100 --> 00:46:18.600 .من نميتونم اينو باور کنم 00:46:19.000 --> 00:46:23.100 .تو دبيرستان رو تموم نکردي و از منم بهتري 00:46:24.000 --> 00:46:29.800 ,وقتي زندان بودم .معلم رياضي اي اونجا بود 00:46:30.600 --> 00:46:35.300 .اون براي وقت کشي بهم درس ميداد 00:46:36.100 --> 00:46:39.300 ,اون رئيس سلول بود . وباهام خوب بود 00:46:39.500 --> 00:46:44.400 .پس اون مثل يه معلم خصوصي برات بود 00:46:44.500 --> 00:46:45.900 .درسته 00:46:46.000 --> 00:46:47.600 .مي فهمم 00:46:48.500 --> 00:46:50.500 ولي معلم انگليسي نبود؟ 00:46:50.600 --> 00:46:53.100 .منتظر بودم يکي بياد, اما هيچکي نيومد 00:46:54.900 --> 00:46:58.300 اون معلمه چيکار کرده بود؟ 00:46:58.500 --> 00:47:01.600 از پدر مادرا رشوه گرفته بود؟ 00:47:01.800 --> 00:47:04.000 .لازم نيست تو بدوني 00:47:04.200 --> 00:47:06.600 .بهم بگو, يا اينکه ميزنمت 00:47:07.900 --> 00:47:11.600 - .زنا - زنا؟ 00:47:12.400 --> 00:47:14.900 .تو که ميدوني عشق هيچ گناهي نداره 00:47:20.800 --> 00:47:22.800 محاسبات انتگرال چي؟ 00:47:22.900 --> 00:47:24.800 .ديفرانسيل رو از روش معکوس انجام بده 00:47:26.300 --> 00:47:28.000 .بهم يه زنگ تفريح بده 00:47:29.200 --> 00:47:32.900 ....چطوري ميتونم ديفرانسيل رو بفهمم 00:47:33.100 --> 00:47:35.500 نه انتگرالُ؟ 00:47:37.100 --> 00:47:38.600 ...احمق شديا 00:47:39.100 --> 00:47:42.600 .اين يه گناهه و باعث ميشه بقيه رنج ببرن 00:47:44.700 --> 00:47:48.400 چي... جوک ميگي؟ 00:47:48.600 --> 00:47:50.300 داري بهم ميخندي؟ 00:47:50.500 --> 00:47:54.000 فکر ميکني چون رياضيت بهتره يه چيزي هستي؟ 00:47:54.200 --> 00:47:55.200 .نه 00:47:56.200 --> 00:47:58.400 .متاسفم که باهات خوب بودم 00:47:58.500 --> 00:48:00.400 . و اينطوريم نخند 00:48:00.500 --> 00:48:02.500 ,احمق بنظر رسيدن شخصيتته مگه نه؟ 00:48:03.400 --> 00:48:04.900 اون چيه؟ 00:48:05.100 --> 00:48:06.400 تو نميدوني؟ 00:48:07.300 --> 00:48:11.200 اوه, تو انگليسي بلد نيستي؟ 00:48:12.000 --> 00:48:15.800 .مرديا !برو يه کتاب انگليسي بگير 00:48:19.100 --> 00:48:20.500 نميخوني؟ 00:48:21.800 --> 00:48:23.900 .ميخونم 00:48:24.800 --> 00:48:27.800 .خودت رو ببين 00:48:27.900 --> 00:48:31.300 .تو هيچوقت به مقدار کافي درس نميخوني 00:48:32.900 --> 00:48:36.600 ,بدون اينکه سخت درس بخوني .نميتوني زندگي خوبي رو درست کني 00:48:37.200 --> 00:48:38.300 مامان؟ 00:48:39.500 --> 00:48:42.300 تسيک, اون چيه؟ 00:48:43.300 --> 00:48:45.700 ميتونم بيام تو؟ 00:48:45.900 --> 00:48:47.600 .البته, بيا تو 00:48:52.100 --> 00:48:53.300 .اينجا بشين 00:48:55.300 --> 00:48:59.100 چه اتفاقي داره مي افته؟ اون چيه؟ 00:49:00.400 --> 00:49:05.300 .اولين چک حقوق ماهانم رو امروز گرفتم 00:49:05.500 --> 00:49:08.000 .منم براتون يه چيز خريدم 00:49:09.400 --> 00:49:17.400 .اونو براي آينده نگهش دار 00:49:18.500 --> 00:49:20.600 - اون چيه؟ - .بهش دست نزن 00:49:29.600 --> 00:49:31.700 .اينو قبلا انجام نداده بودم 00:49:31.900 --> 00:49:34.800 .نميدونم ازشون خوشتون مياد 00:49:39.900 --> 00:49:41.200 ...خدايا 00:49:44.300 --> 00:49:46.800 چطوري ميتونم اينا رو بپوشم؟ 00:49:48.300 --> 00:49:49.500 .ممنونم 00:49:50.300 --> 00:49:54.800 .نه, من خيلي بهتون بدهکارم .ممنونم 00:49:55.601 --> 00:50:09.599 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:11.300 --> 00:50:12.800 ...بذاريد بغلتون کنم 00:50:28.200 --> 00:50:32.200 ....کي منم ميتونم يه کار پيدا کنم 00:50:32.400 --> 00:50:34.800 ...و اون کاري که اون انجام داد رو منم بکنم 00:50:35.600 --> 00:50:38.500 .لعنتي, من بايد زودتر بزرگ ميشدم 00:50:42.700 --> 00:50:46.000 .مگه بهت نگفتم اينجا نياي 00:50:46.100 --> 00:50:47.400 بايد برم؟ 00:50:47.500 --> 00:50:49.700 .ميتوني سيگارت رو داشته باشي 00:51:02.400 --> 00:51:05.800 سعي ميکني مادر و دخترو با هم جذب کني؟ 00:51:06.000 --> 00:51:09.600 مامان بهم قول داده بود اينو برام بخره؟ 00:51:10.600 --> 00:51:12.100 .باشه پس 00:51:12.800 --> 00:51:14.800 .تو ميتوني باهاش تلويزيون ببيني 00:51:17.200 --> 00:51:18.200 .ميرم 00:51:18.300 --> 00:51:19.900 .سيگارتُ بکش 00:51:20.000 --> 00:51:21.400 .ترک کردم 00:51:21.500 --> 00:51:22.700 چرا؟ 00:51:22.900 --> 00:51:24.400 .تو از بوش بدت مياد 00:51:26.300 --> 00:51:27.400 ها؟ 00:51:27.600 --> 00:51:31.000 .واقعا آدم عجيب غريبي هستي ...هديه ام 00:51:34.100 --> 00:51:39.500 خريدن هديه 00:52:37.700 --> 00:52:39.700 پس اينه؟ 00:52:42.400 --> 00:52:44.300 .چي هستش 00:52:46.300 --> 00:52:48.400 .بيا اينجا 00:52:49.300 --> 00:52:51.100 .خيلي با مزه اي 00:52:56.400 --> 00:52:57.600 چي؟ 00:52:58.000 --> 00:52:59.300 .اون يه اژدهايه 00:53:01.000 --> 00:53:02.500 .و يه ني 00:53:03.000 --> 00:53:03.900 اوه تسيک 00:53:04.100 --> 00:53:07.000 اين چيه؟ 00:53:07.700 --> 00:53:08.400 !هوي جو, نه 00:53:08.600 --> 00:53:10.100 .بذار ببينم 00:53:10.300 --> 00:53:13.700 'من ديگه نمي نوشم' 'ديگه دعوا نميکنم' 00:53:13.900 --> 00:53:15.300 'ديگه گريه نميکنم' 00:53:15.800 --> 00:53:17.300 مامان اينو بهت داده؟ 00:53:17.900 --> 00:53:19.600 .اون واقعا يه چيزي ميشه 00:54:43.800 --> 00:54:45.900 .خيلي جالبه 00:54:46.400 --> 00:54:50.300 '.ادرار در خيابان .تا خرخره کوکاکولا خوردن' 00:54:50.500 --> 00:54:52.200 '.زدن موهاي رنگ شده' 00:54:53.400 --> 00:54:54.600 .اونا همشون خسته کننده ان 00:54:54.800 --> 00:54:56.700 - .برش گردون - .صبر کن 00:54:57.800 --> 00:54:59.400 اين چيه؟ 00:54:59.900 --> 00:55:02.700 '.بوسيدن نفسم' 00:55:07.300 --> 00:55:10.600 .باشه,بهت ميدمش 00:55:14.000 --> 00:55:14.900 !اينجارو 00:55:16.300 --> 00:55:18.600 رفتن به پيک نيک 00:55:26.000 --> 00:55:27.700 .بسته 00:55:54.600 --> 00:55:56.200 .آماده شد 00:56:00.000 --> 00:56:06.000 .من بالاخره موفق شدم محاسبات انتگرالُ ياد بگيرم 00:56:06.200 --> 00:56:09.600 .تو ميگفتي که بخاطرش از رياضي متنفري 00:56:09.800 --> 00:56:13.300 .تسيک بهم ياد داد چطوري حلش کنم 00:56:14.600 --> 00:56:16.500 اون بهت ياد داد؟ 00:56:16.600 --> 00:56:19.300 .رياضيش خوبه 00:56:19.400 --> 00:56:21.600 .اون ميخواد دانشگاه بره 00:56:22.200 --> 00:56:23.500 واقعا؟ 00:56:24.300 --> 00:56:26.800 .اون واقعا يه چيزي ميشه 00:56:27.400 --> 00:56:29.400 !پسر 00:56:30.100 --> 00:56:33.400 ,اگه تو دانشگاه بتوني بري .شهريش با من 00:56:33.500 --> 00:56:35.200 !برو, تسيک 00:56:36.500 --> 00:56:38.500 .بيا يکم هندونه بخور 00:56:39.200 --> 00:56:41.200 .يه دقيقه بهم وقت بده 00:56:41.300 --> 00:56:44.500 .همين الان بيا. يکم بخور 00:56:44.600 --> 00:56:45.400 .خيلي خوب 00:56:45.500 --> 00:56:49.200 !صبر کن برادرتم بياد .بذارش زمين 00:56:59.000 --> 00:56:59.800 چي؟ 00:56:59.900 --> 00:57:01.300 .همينطوري وايسا 00:57:01.400 --> 00:57:03.700 .يالا عجله کن , اوني که دوسش دارمه 00:57:03.800 --> 00:57:05.800 '.پرنسس ها نميتونن بخوابن' 00:57:05.900 --> 00:57:08.500 - پرنسس ها چي؟ - .بهش گوش کن 00:58:46.400 --> 00:58:48.300 .اون رسما ديوونه شده 00:58:54.300 --> 00:58:55.500 .به دوربين نگاه کنيد 00:58:56.900 --> 00:58:58.200 .نگاهش کنيد 00:59:14.700 --> 00:59:19.700 - .من ميرم خونه - باشه, امروز خوب کار کردي 00:59:19.800 --> 00:59:21.400 - .فردا ميبينمت - .شب بخير 00:59:21.500 --> 00:59:22.600 .باشه 00:59:32.600 --> 00:59:34.900 تو با خانوم آفتابگردان زندگي ميکني؟ 00:59:35.500 --> 00:59:36.600 .آره 00:59:38.100 --> 00:59:42.100 .در مورد پات متأسفم 00:59:44.100 --> 00:59:46.300 .صحبت کردن درمورد گذشته فايده نداره 00:59:47.100 --> 00:59:48.600 .فراموشش کن 00:59:49.700 --> 00:59:51.700 ...آقاي چو پانسو 00:59:52.300 --> 00:59:55.700 .اون ميخواد که يه مرکز خريد بزرگ بزنه 00:59:56.400 --> 01:00:00.300 ....اون زمين آفتابگردانُ خريده 01:00:01.600 --> 01:00:04.900 .به جز اون رستوران که در وسطش قرار داره 01:00:05.000 --> 01:00:07.000 .که اونو خيلي ناراحت کرده 01:00:08.200 --> 01:00:10.800 ميدوني چيه؟ 01:00:10.900 --> 01:00:13.600 .اميدورام که با اون از شهر بريد 01:00:14.300 --> 01:00:17.200 و گرنه .خانوادت به دردسر مي افتن 01:00:18.400 --> 01:00:21.200 .چو حرامزاده بي رحميه 01:00:22.300 --> 01:00:25.100 .اميدوارم که ديگه اين اطراف نبينمت 01:00:42.600 --> 01:00:47.300 ,توكوفرول ...اسيد چرب اشباع نشده 01:00:49.100 --> 01:00:53.000 .اين براي بدن خوبه 01:00:54.200 --> 01:00:55.400 .بخورينش 01:00:55.500 --> 01:00:57.500 !همين الان بخورينش 01:00:57.900 --> 01:00:59.000 .قورتش بديد 01:00:59.100 --> 01:01:00.600 !چانگمو 01:01:00.700 --> 01:01:06.100 من هرگز فکر نميکردم روزي .پيش بياد که تو بياي منو اينجا ببيني 01:01:06.200 --> 01:01:09.600 .ما خودمونو تو دردسر انداختيم 01:01:10.100 --> 01:01:11.300 ما؟ 01:01:12.500 --> 01:01:14.700 اونوقت از کي؟ 01:01:21.300 --> 01:01:23.700 .اما اون چو نبود که به ديدنش رفت 01:01:23.800 --> 01:01:25.300 بيونگ جين کيه؟ 01:01:25.400 --> 01:01:28.400 .از کلت استفاده کن .اون براي فکر کردنه 01:01:28.500 --> 01:01:31.900 .منم خيلي فکر کردم 01:01:32.000 --> 01:01:33.800 .فراموشش کن 01:01:34.400 --> 01:01:38.200 .فکر مکينم چو بهش يه پيشنهادي داده 01:01:38.700 --> 01:01:40.600 چي متونه باشه؟ 01:01:40.700 --> 01:01:43.100 .چيز کوچيکي نميتونه باشه 01:01:43.200 --> 01:01:45.400 - اوراکل؟ - .تو فهميدي 01:01:45.500 --> 01:01:46.700 ما چي ميشيم؟ 01:01:46.800 --> 01:01:48.100 .چانگمو 01:01:48.200 --> 01:01:50.300 .منو اينطوري صدا نکن 01:01:50.400 --> 01:01:52.200 .مراقب رستوران باش 01:01:52.300 --> 01:01:54.800 .من به تسيک ميرسم 01:02:05.200 --> 01:02:08.100 .اگه دوباره برگردي ميکشمت 01:02:08.200 --> 01:02:09.400 .باشه 01:02:11.400 --> 01:02:12.900 .خيلي منحصر به فرد به نظر ميرسي 01:02:13.600 --> 01:02:14.700 .حتما 01:02:34.300 --> 01:02:36.700 اون که صدمه نميزنه؟ 01:02:37.300 --> 01:02:39.300 .شرط ميبندم که نميزنه 01:02:41.800 --> 01:02:47.600 .نميتونم بفهمم که چرا ميخواي پاکشون کني 01:02:47.700 --> 01:02:50.400 خنگه،مگه نه؟ 01:02:50.500 --> 01:02:53.500 .مثل يه سوسمار بزرگ با مشکل پوستي ميمونه 01:02:53.600 --> 01:02:55.600 .دست بردار 01:02:55.700 --> 01:03:01.200 .اونو بيرون بفرستش .خيلي شلوغي ميکنه 01:03:03.400 --> 01:03:05.600 تابحال بوي گوشت سوخته شنيدي؟ 01:03:05.700 --> 01:03:09.700 مشکلت چيه؟ !ساکت باش 01:03:10.500 --> 01:03:12.600 .متأسفم 01:03:15.800 --> 01:03:18.000 سخت درس بخون, باشه؟ 01:03:19.700 --> 01:03:20.800 چي؟ 01:03:23.300 --> 01:03:24.700 .سخت درس بخون 01:03:24.800 --> 01:03:27.700 .متنفرم حرفاي خودمُ تکرار کنم 01:03:29.200 --> 01:03:30.500 چرا؟ 01:03:30.600 --> 01:03:32.000 نميدوني؟ 01:03:32.100 --> 01:03:34.800 .من ميخوام به يه دانشگاه خوب برم 01:03:35.000 --> 01:03:37.900 .خوب ميشه که ما با هم تو يه کلاس باشيم 01:03:38.000 --> 01:03:39.900 .تو ميتوني باديگاردم بشي 01:03:40.000 --> 01:03:43.300 .دنيا براي دختراي خوشگل خطرناکه 01:03:43.400 --> 01:03:45.400 . ميدوني که منم خوشگلم 01:03:51.100 --> 01:03:53.700 چي, تو اينطوري فکر نميکني؟ 01:03:55.100 --> 01:03:56.900 چقدر ميشه؟ 01:03:57.500 --> 01:04:01.900 با هوي جو به يه دانشگاه رفتن 01:04:13.500 --> 01:04:17.000 چرا شماها نميريد؟ 01:04:17.100 --> 01:04:20.800 .ما که اراذل واوباش نيستيم 01:04:20.900 --> 01:04:23.200 .ما که نميخوايم دردسر درست کنيم 01:04:23.300 --> 01:04:25.300 .با ما همکاري کن 01:04:25.400 --> 01:04:29.700 ,به چشمم .تو چيزي به جز اراذل و اوباش نيستي 01:04:29.800 --> 01:04:32.900 .پس حفظش کنُ و برو 01:04:33.000 --> 01:04:35.900 - !خدا لعنتش کنه - چي؟ 01:04:36.000 --> 01:04:38.900 .من لي چانگمو اَم 01:04:39.000 --> 01:04:41.300 .و من تقريباً شکست خوردم 01:04:41.400 --> 01:04:43.400 نفهميدي؟ 01:04:43.600 --> 01:04:49.400 ,شکست بخوري يا نه .تو منو نميترسوني؟ 01:04:49.500 --> 01:04:50.800 .برو بيرون،احمق 01:04:50.900 --> 01:04:54.800 - .از اينجا برو بيرون - .لعنتي 01:04:54.900 --> 01:04:57.000 .باشه, بچه ها .ما اونو به روش خودمون انجامش ميديم 01:04:57.100 --> 01:04:58.500 !بريد بيرون 01:04:58.600 --> 01:05:00.700 - .به هم بريزيدش - .باشه 01:05:05.000 --> 01:05:06.800 !ولم کم,احمق 01:05:18.000 --> 01:05:19.500 شماها داريد چيکار ميکنيد؟ 01:05:19.700 --> 01:05:22.100 !تو يه هرزه يه احمقي 01:05:25.600 --> 01:05:28.000 !لطفا با پليس تماس بگيريد 01:05:28.100 --> 01:05:31.200 !با پليس تماس بگيريد 01:05:37.700 --> 01:05:38.900 !هرزه 01:05:39.000 --> 01:05:41.800 چانگمو, تو خوبي؟ 01:05:42.000 --> 01:05:44.500 داريد چيکار ميکنيد؟ !اين رستوران مال ماست 01:05:44.600 --> 01:05:46.700 - !ما رو تنها بذاريد - چي؟ 01:05:46.800 --> 01:05:49.800 ما بايد چيکار کنيم؟ 01:05:50.000 --> 01:05:51.700 .ديدم که داره مياد 01:05:51.800 --> 01:05:54.800 .بيا بريم .بايد جلوشونو بگيريم 01:05:54.900 --> 01:05:57.800 .خدايا, از اين موقعيت متنفرم 01:05:57.900 --> 01:06:01.700 .يکم ديگه صبرکن 01:06:02.700 --> 01:06:06.800 !صبر کن گفتم صبر کنه, نگفتم؟ 01:06:08.600 --> 01:06:11.000 .لعنتي, درد ميکنه 01:06:15.300 --> 01:06:20.100 اين دخترته, مگه نه؟ .اون با يه اسلحه بهم صدمه زد 01:06:20.200 --> 01:06:21.400 يه اسلحه؟ 01:06:21.600 --> 01:06:24.200 پس چي بود؟ 01:06:24.400 --> 01:06:27.600 .تقريبا با اون منو کشت 01:06:30.200 --> 01:06:31.800 .بهم خيره نشو 01:06:32.700 --> 01:06:38.900 !ببين, ما امروزم صبر ميکنيم 01:06:39.000 --> 01:06:41.700 .وگرنه مجبور ميشم دستگيرش کنم 01:06:42.800 --> 01:06:46.600 .من خيلي خوب اين منطقه رو ميشناسم 01:06:46.700 --> 01:06:48.700 .تماشاگراي زيادي اينجا هستن 01:06:48.800 --> 01:06:50.500 .بلوفم نميزنم 01:06:50.600 --> 01:06:53.900 !تو هيچي به جز يه آشغال نيستي 01:06:54.000 --> 01:06:55.400 .اينجا رو ببين 01:06:55.500 --> 01:06:59.900 .اين ماشين چهارده سالشه 01:07:00.100 --> 01:07:03.500 .خيلي خب نگهداري شده 01:07:03.600 --> 01:07:06.500 .ببين, اون تو حالت خوبيه 01:07:06.900 --> 01:07:10.000 !زود باش, بيا بريم 01:07:10.100 --> 01:07:11.300 هوي جو؟ 01:07:12.500 --> 01:07:15.700 ....مامان... مامان 01:07:15.800 --> 01:07:17.100 .من بايد برم 01:07:22.600 --> 01:07:26.200 براي چي اونو اينجا کشوندي؟ .چيزي نيستش 01:07:27.100 --> 01:07:28.800 چيزي نيستش؟ 01:07:30.000 --> 01:07:34.400 .خدايا, اين شکسته .فکر نکنم بتونن درستش کنن 01:07:35.500 --> 01:07:37.200 .متأسفم 01:07:37.300 --> 01:07:39.000 .اون کاملاً شکسته 01:07:39.900 --> 01:07:42.000 .يکي ديگه برات ميخرم 01:07:42.100 --> 01:07:46.300 .نه,الان لازمش ندارم 01:07:46.400 --> 01:07:49.100 .وقتي ميرم دانشگاه يکي ديگه برام بخر 01:07:49.200 --> 01:07:50.400 .باشه 01:07:51.100 --> 01:07:56.000 .هر چند عکساش سالمن 01:07:59.700 --> 01:08:01.700 ...حروم زاده ها 01:08:03.400 --> 01:08:07.200 .بذار ببينيم کي آخرش ميخنده 01:08:07.600 --> 01:08:09.200 چو پانسوئه, مگه نه؟ 01:08:11.400 --> 01:08:14.700 تو چطوري اون تبهکارُ ميشناسي؟ 01:08:18.600 --> 01:08:20.500 !به سلامتي 01:08:22.400 --> 01:08:25.200 .کار امروزت خوب بود 01:08:25.300 --> 01:08:29.200 .ما اينطوري کارامونو انجام ميديم 01:08:29.300 --> 01:08:30.400 .بيايد بنوشيم 01:08:37.400 --> 01:08:40.100 .هي, تسيک 01:08:41.000 --> 01:08:44.900 .من با شماها کاري ندارم .بذاريد با آقاي چو صحبت کنم 01:08:47.300 --> 01:08:50.000 تو اوه تسيکي, ها؟ 01:08:50.100 --> 01:08:52.500 .درموردت شنيدم 01:08:53.500 --> 01:08:55.500 .دارم از روي لطف ازت يه چيزي ميخوام 01:08:58.500 --> 01:09:03.000 .من به خودم قول دادم که دوباره دعوا نکنم 01:09:03.800 --> 01:09:05.900 .کمکم مي کني اون قولُ نگه دارم 01:09:06.500 --> 01:09:08.600 محبورت کنم تا دعوا کني؟ 01:09:08.800 --> 01:09:10.800 چي باعث شده اونطوري فکر کني؟ 01:09:11.600 --> 01:09:15.600 .ازم ميخواي کمکت کنم قولتُ نگه داري 01:09:15.700 --> 01:09:17.200 .من کار دارم 01:09:17.300 --> 01:09:20.000 .تو بايد هدف هاي بزرگتري تو زندگيت داشته باشي 01:09:20.400 --> 01:09:21.700 .من که فعلا راضيم 01:09:21.800 --> 01:09:24.400 .کارو کاسبي من که مشروعه 01:09:24.500 --> 01:09:28.000 .ممنونم .ولي ممنون نباش 01:09:28.800 --> 01:09:30.100 .خجالت آوره 01:09:30.800 --> 01:09:32.500 .بهم اين لطفُ کن 01:09:35.100 --> 01:09:39.600 لطفه؟ .بيشتر برام شبيه يه تهديده 01:09:50.400 --> 01:09:55.000 چي خيلي سخته؟ .ما که داريم به هم کمک ميکنيم 01:09:55.500 --> 01:09:58.100 .اون خيلي آسونه 01:09:58.200 --> 01:10:00.300 .سفره غذا رو هم که رو ميز چيديم 01:10:00.400 --> 01:10:02.700 .بعدشم دستگيرش ميکنيم 01:10:02.800 --> 01:10:06.800 .اون به قيد شرط آزاده .دوباره به زندان برميگردونمش 01:10:06.900 --> 01:10:07.800 ميتوني انجامش بدي؟ 01:10:07.900 --> 01:10:11.400 .مشکلي نيست .تو که ميدوني من خوبم 01:10:13.500 --> 01:10:16.000 مشکل چيه؟ 01:10:16.900 --> 01:10:18.600 .لازم نيست بدوني 01:10:18.900 --> 01:10:23.100 - .بيا بخوريم - .باشه 01:10:32.100 --> 01:10:33.300 .سلام 01:10:35.600 --> 01:10:37.900 .شنيدم که شما بچه ها خوبيد 01:10:38.000 --> 01:10:39.800 .درست گرفتيد 01:10:39.900 --> 01:10:41.500 مشکلش چيه؟ 01:10:42.000 --> 01:10:45.400 .من يه چيزه مخصوص ميخوام 01:10:45.500 --> 01:10:48.500 .مثل ماشيناي پرنده تو فيلما 01:10:48.600 --> 01:10:50.000 خوبه,مگه نه؟ 01:10:50.100 --> 01:10:52.100 .رو ماشينم دو تا بال بذار 01:10:53.300 --> 01:10:55.400 .داري شوخي ميکني 01:10:55.500 --> 01:10:56.700 من؟ 01:10:57.500 --> 01:10:59.700 .من براي ناهار همبرگر داشتم 01:10:59.800 --> 01:11:02.300 فکر ميکني من اونو خوردم تا باهات شوخي کنم؟ 01:11:03.800 --> 01:11:06.600 .دست بردار, براي ماشينم بال بذار 01:11:06.700 --> 01:11:09.000 .ما اونو اينجا انجام نميديم 01:11:09.100 --> 01:11:10.500 .به يه گاراژ ديگه بريد 01:11:10.600 --> 01:11:13.400 يکي ديگه؟ کجا؟ 01:11:13.500 --> 01:11:17.200 .تو بايد بدوني که من اونو ميتونم کجا ببرم 01:11:17.300 --> 01:11:18.200 کجا؟ 01:11:18.300 --> 01:11:19.200 .لطفا, نکن 01:11:19.300 --> 01:11:21.300 !احمق 01:11:22.300 --> 01:11:23.900 .متأسفم اگه رنجوندمتون 01:11:24.100 --> 01:11:26.100 تو متأسفي؟ 01:11:26.600 --> 01:11:28.800 .اين بچه خيلي گستاخه 01:11:28.900 --> 01:11:31.500 داريد چيکارميکنيد؟ .بزنيدش 01:11:31.600 --> 01:11:32.700 .متأسفم 01:11:35.900 --> 01:11:38.400 !الاغ متاسفي 01:11:48.400 --> 01:11:51.100 !تسيک داريد چيکار مي کنيد؟ 01:11:51.200 --> 01:11:52.700 !تمومش کنيد 01:11:53.600 --> 01:11:54.700 !تسيک 01:12:06.000 --> 01:12:09.400 چرا داريد اينکارو ميکنيد؟ 01:12:09.500 --> 01:12:11.200 !تمومش کنيد 01:12:11.300 --> 01:12:12.900 .من خوبم 01:12:13.000 --> 01:12:15.600 چرا داريد اينکارو ميکنيد؟ 01:12:15.700 --> 01:12:18.200 .من خوبم. من خوبم 01:12:18.300 --> 01:12:19.700 داريد چيکار مي کنيد؟ 01:12:23.300 --> 01:12:28.800 - داريد به چي نگاه ميکنيد؟ - .چشماتونو از کاسه درميارم 01:12:32.400 --> 01:12:34.200 .کافيه 01:12:34.800 --> 01:12:35.900 .بيايد بريم 01:12:40.600 --> 01:12:41.800 خوبي؟ 01:12:41.900 --> 01:12:43.200 .آقا 01:12:43.600 --> 01:12:46.800 .خوشحالم که خودت رو نگه داشتي 01:12:46.900 --> 01:12:48.800 .خوب کردي 01:12:48.900 --> 01:12:52.100 !ببين اونا رفتن؟ 01:12:52.200 --> 01:12:55.700 اون الاغ احمق کي ميتونه باشه؟ 01:12:56.300 --> 01:12:58.800 نتونست ناراحتش کنه؟ 01:12:59.800 --> 01:13:03.800 .به هر حال, تسيک خيلي عوض شده 01:13:03.900 --> 01:13:07.800 .کي باورش ميشه ده سال قبل از پا درشون آورده باشه 01:13:08.400 --> 01:13:13.000 ....پنج تا از بزرگ هاشون, و 01:13:14.400 --> 01:13:16.800 همش همينا رو داريد؟ 01:13:16.900 --> 01:13:18.100 .همينطوره 01:13:19.100 --> 01:13:22.000 .بيشتر ميخوام 01:13:22.800 --> 01:13:24.800 ميتونم يکدست ازشون سفارش بدم؟ 01:13:26.100 --> 01:13:28.100 اونا رو نميشناختي؟ 01:13:28.200 --> 01:13:30.500 .قبلا نديده بودمشون 01:13:32.300 --> 01:13:34.400 بدون دليل؟ 01:13:34.500 --> 01:13:35.500 .درسته 01:13:39.200 --> 01:13:41.300 .درسته 01:13:41.800 --> 01:13:44.100 .گذاشتي کتکت بزنن 01:13:44.200 --> 01:13:48.700 ... وقتي شنيدم توسط اون اراذل و اوباش کوچيک کتک خوردي 01:13:48.800 --> 01:13:51.400 .باورم نميشد, اما مثل اينکه درسته 01:13:51.500 --> 01:13:53.300 ميشناسيش؟ 01:13:53.400 --> 01:13:56.200 .اون فقط يه بچه است 01:13:56.300 --> 01:13:58.100 بچه؟ 01:13:58.200 --> 01:14:00.500 تو به من بچه ميگي؟ 01:14:00.600 --> 01:14:02.800 .نگاش کن 01:14:03.600 --> 01:14:07.900 .از اينجا برو بيرون .ديگه هم پسرمُ اذيت نکن 01:14:08.000 --> 01:14:11.000 .پسر الاغت 01:14:11.200 --> 01:14:13.700 .من همه داستانُ ميدونم 01:14:13.800 --> 01:14:16.000 .چه خانواده دربه داغوني 01:14:16.100 --> 01:14:19.300 چطوري ميتوني پسري رو به فرزند خوندگيت قبول کني که پسر خودتُ کشته؟ 01:14:19.400 --> 01:14:21.200 به اين ميگي خانواده؟ 01:14:23.100 --> 01:14:24.400 .خفه شو 01:14:24.500 --> 01:14:28.900 تو پسرشُ کشتي, درسته؟ 01:14:29.000 --> 01:14:31.400 .چويي دوپيل 01:14:43.700 --> 01:14:46.600 چيه؟ چيه؟ 01:14:58.400 --> 01:14:59.600 .دير وقته 01:15:01.500 --> 01:15:03.500 .برگرد اتاقت 01:15:06.500 --> 01:15:09.400 اون واقعاً برادرم رو کشته؟ 01:15:15.200 --> 01:15:16.800 کشته؟ 01:15:17.800 --> 01:15:19.800 چطوري ميتوني اينکارو بکني؟ 01:15:20.400 --> 01:15:24.900 چطوري ميتوني پسري رو به فرزند خوندگيت قبول کني که پسرتُ کشته؟ 01:15:25.400 --> 01:15:29.600 .چيزهايي هست که تو زندگي اتفاق مي اُفتن 01:15:29.700 --> 01:15:31.700 .اون يه تصادف بوده 01:15:31.800 --> 01:15:35.300 .هنوزم, اون کسي بوده که برادرم رو کشته 01:15:37.200 --> 01:15:39.400 ..بعد مراسم تشيع جنازه 01:15:40.900 --> 01:15:44.400 .من رفتم زندان ديدمش 01:15:45.400 --> 01:15:48.400 ...ازش خواستم که از خودش بپرسه 01:15:50.000 --> 01:15:53.400 . اون چيکار کرده بوده که سزاوار همچين چيزي باشه.... 01:15:56.300 --> 01:15:57.600 اونوقت چي؟ 01:16:00.200 --> 01:16:02.700 ,اون شروع به گريه کردن کرد .ميگفت که متأسفه 01:16:04.900 --> 01:16:10.100 .هيچوقت نديده بودم کسي اونطوري گريه کنه 01:16:12.800 --> 01:16:15.500 ...ديدم داره گريه ميکنه 01:16:17.400 --> 01:16:21.400 .فهميدم که اون اشتباه کرده بوده 01:16:22.500 --> 01:16:25.500 .و اين که آدم بدي نبوده 01:16:26.300 --> 01:16:31.200 .خوب من چند بار ديگه اَم به ديدنش رفتم 01:16:32.300 --> 01:16:34.300 .ده ساله که به ديدنش ميرم 01:16:36.600 --> 01:16:38.600 .اون بچه خوبيه 01:16:41.000 --> 01:16:43.200 .خوب منم تصميم گرفتم اونو بعنوان پسرم بپذيرم 01:16:49.900 --> 01:16:52.000 .من بايد احمق بوده باشم 01:17:12.100 --> 01:17:14.000 .گفتم که بايد بري 01:17:16.000 --> 01:17:22.600 .منم ميخوام, اما آسون نيست 01:17:27.700 --> 01:17:28.900 .متأسفم 01:17:31.200 --> 01:17:32.900 .من درست فکر نميکردم 01:17:39.200 --> 01:17:40.500 .من ميرم 01:17:42.600 --> 01:17:44.800 .مراقب مامانت باش 01:17:46.200 --> 01:17:47.800 پس ما چي؟ 01:17:48.900 --> 01:17:52.000 .من و مامانم خوشحال بوديم که تو رو پيش خودمون داشتيم 01:17:52.100 --> 01:17:53.700 حالا داري ميري؟ 01:17:56.000 --> 01:17:57.800 .خيلي خنده داري 01:17:58.400 --> 01:18:00.600 مياي و هر وقتم که بخواي ميري؟ 01:18:00.700 --> 01:18:01.900 ...هوي جو 01:18:02.700 --> 01:18:04.100 .ممنونم 01:18:06.000 --> 01:18:10.900 ,اومدم که بگم ممنونم و تو داري ميگي که همينطوري ميخواي بري؟ 01:18:16.200 --> 01:18:19.100 .برادرم پسر اون بوده 01:18:19.200 --> 01:18:21.600 .اما اون يه تيکه آشغال بود 01:18:22.600 --> 01:18:25.200 .براي پول کتکش ميزد 01:18:27.000 --> 01:18:31.800 .من خيلي بچه بودم که شنيدم اون مرده 01:18:31.900 --> 01:18:34.300 .ولي خيلي خوشحال بودم 01:18:37.300 --> 01:18:42.600 .که ديگه مامان بخاطر پسرش کتک نميخوره 01:18:45.700 --> 01:18:46.900 .نرو 01:18:48.300 --> 01:18:52.300 .من اهميت نميدم بقيه چي ميگن 01:18:54.700 --> 01:18:57.400 .و مامانم هم با تو خوشحاله 01:18:58.500 --> 01:19:02.300 .من هيچوقت اونو اينطوري خوشحال نديده بودم 01:19:05.100 --> 01:19:07.200 .با ما بمون 01:19:14.500 --> 01:19:18.400 .من دارم ميرم پايين .يه سيگار ديگه بکش 01:19:20.100 --> 01:19:23.500 .از الان به بعد برادر صدات ميکنم 01:19:25.300 --> 01:19:26.700 ....برادر 01:19:26.800 --> 01:19:29.500 .خدايا, شرم آوره 01:19:42.900 --> 01:19:46.300 ....پس تو داري ميگي 01:19:46.500 --> 01:19:48.900 .من به دوپيل دستور دادم ستيکُ بزنه 01:19:49.000 --> 01:19:54.200 ,يکي که مرده .و اون يکي هم تو زندون پوسيده 01:19:54.700 --> 01:19:59.600 و منم دوپيلُ بخاطر آفتابگردون فريب دادم؟ 01:20:00.100 --> 01:20:05.700 ,اگه تو تسيک و ما رو تنها بذاري .منم ساکت ميمونم 01:20:06.100 --> 01:20:08.800 .تو هم بايد پير شده باشي 01:20:09.300 --> 01:20:11.100 .بهم بگو که درسته 01:20:11.200 --> 01:20:15.800 ,چرا الان داري مشکل درست ميکني نه ده سال قبل؟ 01:20:16.000 --> 01:20:18.500 ,حتي اگرم تو دستور داده باشي .اون پسرمه که انجامش داده 01:20:20.700 --> 01:20:23.000 .اين دفتر خاطراته پسرمه 01:20:24.200 --> 01:20:30.100 .اصلاً هم برام مهم نيست ميخواي نماينده شورا شي 01:20:30.200 --> 01:20:34.000 ...اما اگه اين خاطرات بيرون درز کنه 01:20:34.100 --> 01:20:37.000 .تو هم سقوط ميکني 01:20:42.800 --> 01:20:44.300 دوپليه؟ 01:20:47.500 --> 01:20:50.500 .بله, اونه 01:20:51.700 --> 01:20:53.200 ميخوايد چيکار کنيد؟ 01:20:54.700 --> 01:20:56.300 تو چي فکر ميکني؟ 01:20:58.300 --> 01:21:01.500 .هيچ چيزي بدون اينکه خودم دخالت کنم درست نميشه 01:21:02.000 --> 01:21:03.600 .بايد حواسمون به اين باشه 01:21:07.800 --> 01:21:11.900 .غيرممکنه .تسيک, اينو برام باز کن 01:21:12.000 --> 01:21:13.100 .باشه 01:21:16.100 --> 01:21:17.600 .لعنتي 01:21:19.600 --> 01:21:21.300 .سلام, گاراژ تندرستي 01:21:21.400 --> 01:21:23.800 .تسيک, منم 01:21:24.600 --> 01:21:27.000 .خانم آفتابگردون تو خطره 01:21:27.900 --> 01:21:29.100 چي؟ 01:21:29.700 --> 01:21:32.600 .اون آقاي چو رو تهديد کرده 01:21:32.700 --> 01:21:35.900 - .اون ولش نميکنه - منظورت چيه؟ 01:21:36.000 --> 01:21:38.400 ....اتفاقي که ده سال قبل اُفتاده 01:21:38.500 --> 01:21:40.600 .کاره چو بوده 01:21:41.400 --> 01:21:44.600 .اون به دوپيل اين دستورُ داده بود 01:21:45.100 --> 01:21:47.500 .اين چيزي که ميدوني درسته 01:21:48.500 --> 01:21:52.100 .دارم بهت ميگم که با اين کاري نداشته باش 01:21:52.900 --> 01:21:55.400 .تسيک, مراقب باش 01:21:56.100 --> 01:21:57.900 .زنگ زدم که بهت هشدار بدم 01:22:02.900 --> 01:22:06.000 .کلاسُ از دست دادي کجا بودي؟ 01:22:06.100 --> 01:22:09.000 چطوري ميخواي دانشگاه بري وقتي از مدرسه فرار ميکني؟ 01:22:13.300 --> 01:22:17.200 .اون همه روزُ مينوشيد 01:22:19.700 --> 01:22:21.600 .مامان, من خونه اَم 01:22:22.300 --> 01:22:25.200 .سلام, پسر 01:22:26.400 --> 01:22:29.000 .حالا ديگه هيچکي نميتونه حتي دستم بهمون بزنه 01:22:29.200 --> 01:22:32.100 .مشکلُ حل کردم 01:22:32.200 --> 01:22:35.600 .يه دقيقه بهم وقت بده .بذار اين آهنگ رو تموم کنم 01:22:39.200 --> 01:22:45.900 # پاييز, اين شب خلوت 01:22:46.000 --> 01:22:51.900 # اشتباهه گريه کني 01:22:52.900 --> 01:22:56.700 .بذار بهت بگم .زندگي يه نبرده 01:22:56.800 --> 01:22:59.700 .بهترين تلاشتونو هم بکنيدکافي نيست 01:22:59.800 --> 01:23:02.400 .برنده ها خيلي راحت مي خوابند 01:23:02.600 --> 01:23:04.600 .و بازنده ها به تنهايي مي خوابند 01:23:04.800 --> 01:23:06.800 - فهميديد؟ - .آره 01:23:07.300 --> 01:23:08.800 .بزنيد بريم, بچه ها 01:23:11.200 --> 01:23:12.300 .يک, دو, سه 01:23:12.400 --> 01:23:13.600 !بزن بريم 01:23:18.200 --> 01:23:20.200 !سرويس خوبي بود 01:23:20.300 --> 01:23:21.500 !دور, دورتر 01:23:22.400 --> 01:23:23.900 !دفاع! دفاع 01:24:52.700 --> 01:24:54.000 ....من 01:24:56.000 --> 01:24:58.900 .اون بخاطر من صدمه ديده 01:24:59.900 --> 01:25:02.500 .نه, اينطوري نگو 01:25:03.800 --> 01:25:07.000 ,اگه من رستوران رو فروخته بودم 01:25:07.100 --> 01:25:09.800 .اين اتفاق نمي افتاد 01:25:12.200 --> 01:25:16.600 .فکر نکنم اينو بيشتر از جونمون بخوام 01:25:20.200 --> 01:25:24.900 .تسيک, اين يعني خانواده 01:25:25.500 --> 01:25:26.800 باشه؟ 01:25:28.000 --> 01:25:29.100 .بله 01:25:30.700 --> 01:25:35.400 هيچي مهم تر از خانواده تو زندگي نيست, باشه؟ 01:25:37.200 --> 01:25:38.600 .بله, مادر 01:25:39.100 --> 01:25:45.200 باشه, من اينجا .رو ميفروشم و ميرم 01:25:45.300 --> 01:25:49.400 .از اول شروع مي کنيم 01:25:50.500 --> 01:25:52.500 .بگيرش 01:25:52.600 --> 01:25:54.900 .اين براي عملشه 01:25:55.000 --> 01:25:56.900 .بايد کافي باشه 01:25:59.300 --> 01:26:04.100 .اينو واسه عروسيش نگه داشته بودم 01:26:04.900 --> 01:26:06.700 .اما ما الان لازمش داريم 01:26:12.900 --> 01:26:14.900 .بيونگ جين, منم 01:26:16.100 --> 01:26:18.700 .لازمه آقاي چو رو ببينم 01:26:20.800 --> 01:26:22.200 کجا بايد برم؟ 01:26:23.600 --> 01:26:25.100 .لازمه که باهاش صحبت کنم 01:26:28.700 --> 01:26:31.800 - ....يا - .اون اوراکله 01:26:31.900 --> 01:26:34.700 - منظورش چيه؟ - .يه فرستاده 01:26:34.800 --> 01:26:39.300 !حروم زاده هاي ديوونه يه فرستاده تو يه کلوپ شبانه؟ 01:26:39.400 --> 01:26:41.500 اون چيو ميتونه پيش بيني کنه؟ 01:26:41.600 --> 01:26:43.100 کي ميدونه؟ 01:26:43.200 --> 01:26:46.600 .اميدوارم يه روز قبل اين که بميرم سقوط اونارو ببينم 01:26:46.700 --> 01:26:48.600 .اما نميتونم اون اتفاقُ ببينم 01:26:50.000 --> 01:26:51.800 - .بيا غذا بخوريم - .باشه 01:26:57.500 --> 01:26:59.000 يه گيلاس ميخواي؟ 01:26:59.900 --> 01:27:01.200 .نه ممنونم 01:27:02.500 --> 01:27:05.800 براي چي ميخواستي منو ببيني؟ 01:27:08.300 --> 01:27:11.700 .خانوادم ميخوان از شهر برن 01:27:16.300 --> 01:27:18.200 .اوه, باشه 01:27:18.900 --> 01:27:21.200 .هيچکي جلوشونو نميگيره 01:27:24.300 --> 01:27:25.500 .مرسي 01:27:26.100 --> 01:27:28.800 .ما تا چند روزه ديگه از اينجا ميريم 01:27:29.500 --> 01:27:30.600 ...چه خوب 01:27:31.800 --> 01:27:37.600 ,اگه تو مرتکب گناهي شدي .بابتش مجازاتم ميشي 01:27:41.800 --> 01:27:45.500 ,يکي از دست هاتُ بهم بده . ومنم ميذارم بري 01:27:45.900 --> 01:27:47.300 چي ميگي؟ 01:27:48.000 --> 01:27:49.200 نه؟ 01:28:25.500 --> 01:28:27.600 .ادامه بديد 01:29:17.200 --> 01:29:19.100 .بازم ميتوني با دستت قاشقُ برداري 01:29:33.200 --> 01:29:37.800 .تسيک, دستت خوبه .نگران نباش 01:29:38.700 --> 01:29:40.700 ميدوني که منظورم چيه؟ 01:29:41.300 --> 01:29:44.700 .هر جايي ديگه که ميخواي زندگي خوبي داشته باش 01:29:45.600 --> 01:29:47.900 .اينو به عنوان آخرين هديه اَم برات در نظر بگير 01:30:15.900 --> 01:30:17.200 .مشکلي نيست 01:30:20.500 --> 01:30:22.300 .همه چي درست ميشه 01:30:25.200 --> 01:30:29.800 .من با زندگيم ازت محافظت ميکنم 01:30:32.200 --> 01:30:34.300 .ما بازم خوشحال ميشيم 01:30:48.700 --> 01:30:51.100 ...پسر عزيزم 01:30:52.800 --> 01:30:56.200 .اگه بتونم دوباره ببينمت 01:30:58.700 --> 01:31:03.800 ....اگه من مجبور باشم سخت ترين زمان زندگيم رو انتخاب کنم 01:31:05.000 --> 01:31:10.800 .اون وقتيه که ما رستورانُ ساختيم 01:31:12.600 --> 01:31:16.300 ....و بعد اينکه پدرت ناگهاناً مرد 01:31:17.300 --> 01:31:20.900 .ما اون موقع خيلي فقير بوديم 01:31:21.800 --> 01:31:26.300 من غذا خوب نميخوردم بخاطر همينم .نتونستم به هوي جوي شير بدم 01:31:27.900 --> 01:31:34.200 .اما تو بودي که باعث شدي من ادامه بدم 01:31:36.800 --> 01:31:41.200 .تو بعداً برام معني پيدا کردي 01:31:42.400 --> 01:31:48.500 .اما باور داشتم که تو يه روز برميگردي 01:31:54.300 --> 01:31:56.400 ....يادت مياد 01:31:58.200 --> 01:32:03.700 .اون سخت ترين زمان زندگيم بود 01:32:05.400 --> 01:32:09.700 ....اما هنوزم 01:32:10.500 --> 01:32:14.500 نميتونم مثل اونموقع که رستوران .رو با هم ساختيم خوشحال باشم 01:32:18.700 --> 01:32:21.900 .ميخوام رستورانُ نگه دارم 01:32:22.300 --> 01:32:27.000 .اما اون حرومزاده ها ما رو مجبور کردن که بريم 01:32:31.300 --> 01:32:32.700 .متأسفم 01:32:34.700 --> 01:32:37.400 .مامان خيلي متأسفه 01:32:42.100 --> 01:32:47.400 .زندگي با زندگي نگه داشته ميشه 01:32:52.900 --> 01:32:56.300 .آره, ما ميريم 01:32:57.100 --> 01:33:01.500 .من جاي ديگه خوب خواهم بود 01:33:02.900 --> 01:33:05.900 .بله, ما ميريم 01:34:14.900 --> 01:34:16.800 .مامان, منم 01:34:27.800 --> 01:34:28.800 !مامان 01:34:30.800 --> 01:34:33.800 .مامان, چشماتُ باز کن 01:34:33.900 --> 01:34:35.100 مامان؟ 01:34:35.900 --> 01:34:39.400 !مامان! مامان 01:34:39.500 --> 01:34:42.200 .مامان, چشماتُ باز کن 01:34:42.400 --> 01:34:44.400 !چشماتُ باز کن !مامان 01:34:44.500 --> 01:34:46.500 ....مامان 01:34:46.700 --> 01:34:50.100 !چشماتُ باز کن مامان؟ 01:34:50.200 --> 01:34:52.700 ....مامان... مامان 01:34:52.800 --> 01:34:54.300 .....مامان 01:34:54.400 --> 01:35:02.900 .مامان, چشماتُ باز کن !مامان؟ مامان 01:35:22.300 --> 01:35:26.800 .واقعا که آدم خوبي بود 01:35:28.300 --> 01:35:31.500 .ثروتمند شدن همه چيزه زندگي نيست 01:35:31.600 --> 01:35:36.300 ,بلکه در مورد داشتن يه زندگي سالمه .اين که در مقابل ديگران مسئوليت پذير باشي 01:35:36.900 --> 01:35:39.200 .نميتونم بفهمم چرا اون اينکارو کرد 01:35:40.200 --> 01:35:43.100 .اون واقعا آدم خوبي بود 01:35:56.600 --> 01:36:00.200 .بايد به حرفامون گوش ميکرد 01:36:00.900 --> 01:36:04.400 .خيلي حريص شده بود 01:36:33.900 --> 01:36:35.500 کي هستي؟ 01:36:38.700 --> 01:36:40.400 .منم, تسيک 01:36:41.100 --> 01:36:42.300 تسيک؟ 01:36:45.800 --> 01:36:48.000 .اوه, گفتم که برادر صدات ميکنم 01:36:52.300 --> 01:36:53.500 ....برادر 01:36:56.700 --> 01:36:59.200 صدات فرق کرده؟ 01:37:00.600 --> 01:37:01.800 .نه 01:37:04.500 --> 01:37:05.900 مامان کجاست؟ 01:37:06.800 --> 01:37:07.900 مامان؟ 01:37:10.800 --> 01:37:14.300 .اون تو رستورانه .خيلي زود برميگرده 01:37:15.600 --> 01:37:16.700 ....برادر 01:37:18.700 --> 01:37:21.600 .يه لطفي در حقم کن 01:37:31.000 --> 01:37:32.300 آقا؟ 01:37:36.000 --> 01:37:37.300 آقا؟ 01:39:52.800 --> 01:39:54.900 .همگي, توجه کنيد 01:39:55.200 --> 01:39:58.600 .بياييد دوباره تکرار کنيم .توجه کنيد. تعظيم کنيد 01:40:08.100 --> 01:40:09.700 !قربان 01:40:44.900 --> 01:40:49.900 .اگه با زور چيزي رو جلو ببري هيچي غيرممکن نيست 01:40:50.700 --> 01:40:53.500 .چقدر خوب ميشه که شما دو تا با هم کار کتيد 01:40:54.200 --> 01:40:56.500 .اينا همش بخاطر توئه 01:40:56.600 --> 01:41:00.900 .از الان به بعد ديگه ميگذره 01:41:01.200 --> 01:41:04.200 .کلوب رو خيلي خوب اداره کنيد 01:41:04.300 --> 01:41:07.600 .ممنون, قربان .ما تلاشمونو ميکنيم 01:41:17.100 --> 01:41:19.100 اين چيه؟ 01:41:20.000 --> 01:41:21.100 چي؟ 01:41:21.300 --> 01:41:22.700 نميشنوي؟ 01:41:25.700 --> 01:41:29.100 کدوم ولگردي داره گريه ميکنه؟ 01:41:30.800 --> 01:41:32.500 .اون ولگرد منم 01:41:34.500 --> 01:41:37.200 .اوه تسيک 01:41:39.000 --> 01:41:40.300 ميدوني که؟ 01:41:42.700 --> 01:41:48.300 براي ده سال, من پشيمان شده بودم .و به خودم قول داده بودم 01:41:52.100 --> 01:41:54.200 مجبور بوديد اونکار رو بکنيد؟ 01:41:57.300 --> 01:41:59.300 .مجبور نبوديد 01:42:02.000 --> 01:42:08.400 بايد تا تهش ميرفتيد؟ 01:42:08.500 --> 01:42:10.500 !عوضي ها 01:42:11.100 --> 01:42:14.200 ديوانه شدي؟ 01:42:14.500 --> 01:42:16.500 .تسيک, برگشتي 01:42:18.500 --> 01:42:19.700 .خوش اومدي 01:42:21.300 --> 01:42:23.700 با اون دست چي کار ميتوني بکني 01:42:25.300 --> 01:42:27.300 .در مورد اون خانم شنيده بودم 01:42:28.800 --> 01:42:30.600 .و دخترش 01:42:33.600 --> 01:42:35.800 .خيلي غم انگيزه 01:42:40.000 --> 01:42:41.900 واست غمگينترش ميکنم 01:42:50.500 --> 01:42:52.300 .داشتم دنبالش ميگشتم 01:42:53.800 --> 01:42:55.300 .پيش تو بود 01:42:56.400 --> 01:43:01.900 کي اون غلطُ رو صورت هوي جوي کرده؟ 01:43:03.500 --> 01:43:07.900 .من انجامش دادم, احمق مشکليه؟ 01:43:08.800 --> 01:43:10.400 .بيون جين, برو 01:43:13.400 --> 01:43:15.200 .مگه اينکه بخواي بميري 01:43:22.700 --> 01:43:26.100 !اون احمق 01:43:31.500 --> 01:43:32.700 .متأسفم 01:43:36.400 --> 01:43:38.000 .ممنون که گذاشتي زنده بمونم 01:43:47.300 --> 01:43:54.800 ,اگه جرمي مرتکب بشيد .بايد براش مجازات شيد 01:43:57.300 --> 01:43:58.600 فهميديد؟ 01:44:01.800 --> 01:44:06.600 .اينو به عنوان مجازات من در نظر بگيريد 01:44:07.800 --> 01:44:11.700 .هي, يه کاري کن 01:44:11.900 --> 01:44:13.900 .خيلي خجالت آوره 01:44:14.000 --> 01:44:18.900 .بهم يه شانس بده .من خودم مراقبش هستم 01:44:19.800 --> 01:44:22.800 .خوبه؟ ادامه بده 01:44:26.800 --> 01:44:32.500 .اين زنگ تفريحمه تا يه تاثير خوب بجا بذارم 01:44:32.600 --> 01:44:34.100 .من ميتونم اينو انجام بدم 01:44:42.200 --> 01:44:44.000 .داره شوخي ميکنه 01:44:53.100 --> 01:44:54.800 بايد بدترش کنم؟ 01:45:05.100 --> 01:45:08.800 .لعنتي! آتيشُ خاموش کنيد 01:50:02.400 --> 01:50:03.900 !ازم دور شو 01:50:05.500 --> 01:50:06.900 !عوضي 01:50:31.500 --> 01:50:34.600 .اين اتفاقُ ميديدم 01:50:35.000 --> 01:50:37.800 .مجبورم خودم باهات برخورد کنم 01:50:40.000 --> 01:50:42.300 .آشغال آشغاله 01:51:27.100 --> 01:51:28.600 نوشيدي؟ 01:51:29.700 --> 01:51:30.900 .نه 01:51:31.900 --> 01:51:33.600 .ننوشيدم 01:51:34.700 --> 01:51:36.200 دعوا کردي؟ 01:51:37.800 --> 01:51:39.000 .نه 01:51:40.200 --> 01:51:42.200 .دعوا نکردم 01:51:43.300 --> 01:51:47.100 .پس نبايد گريه کني 01:51:47.900 --> 01:51:49.500 !براي هميشه 01:51:55.000 --> 01:51:56.500 ...مامان 01:51:59.800 --> 01:52:01.300 ....هوي جو 01:52:03.700 --> 01:52:05.100 .متأسفم 01:52:20.100 --> 01:52:25.400 .اين تعريفي از تغيير شکل لاپلاسه 01:52:25.500 --> 01:52:29.600 بعنوان نشانه استفاده ميشن F (s) يا L (f) يا 01:52:30.100 --> 01:52:33.500 ....هست F (t) تغيير شکل لاپلاس از 01:52:33.700 --> 01:52:35.100 .صفر تا بينهايت 01:52:35.200 --> 01:52:38.500 ‏2 و-s (t), f (t), dt. 01:52:38.600 --> 01:52:44.100 .هستF (t) و اين وارون تغيير شکل لاپلاس 01:52:45.000 --> 01:52:49.100 .بعدي, اين مثالي از تغيير شکل لاپلاس است 01:52:49.200 --> 01:52:53.400 وقتي که بزرگتر از صفرهست و .....يک هستشF (t) 01:52:53.500 --> 01:52:55.900 ....تغيير شکل لاپلاس اين هست 01:52:56.000 --> 01:53:01.700 هست L (‏1( ،L (f) با اين تعريف ,و انتگرالش از صفر تا بي نهايته 01:53:01.900 --> 01:53:05.900 ‏2dt ،-s (t)پس .اگه محاسبات انتگرالُ انجام بديد 01:53:06.100 --> 01:53:09.500 ....- ‏1/s, ‏1 و -s (t) 01:53:09.600 --> 01:53:14.100 صفر تا بينهايته .پس جواب يک ثانيه است 01:53:14.200 --> 01:53:15.400 .براي امروز کافيه 01:53:15.900 --> 01:53:19.100 .بايد زمان سختيُ با بيدار موندن تا ديروقت داشته باشيد 01:53:19.200 --> 01:53:25.500 ميگيرن fمطمئن ميشم اونايي که فعاليت نميکنن 01:53:26.400 --> 01:53:29.300 .براي مقاله هوي جو دست بزنيد 01:53:30.800 --> 01:53:34.800 .همه رو با مقالت تحت تأثير قرار دادي, هوي جو 01:53:34.900 --> 01:53:36.000 .بعداً ميبينمتون 01:54:05.700 --> 01:54:09.600 .گذروندن امتحان پايان نامه 01:54:09.700 --> 01:54:13.600 .بذار ازت يه چيزي بپرسم 01:54:13.700 --> 01:54:14.900 چيه؟ 01:54:15.400 --> 01:54:19.200 عاشق تسيک شده بودي؟ 01:54:19.700 --> 01:54:20.900 عشق؟ 01:54:22.000 --> 01:54:23.200 .نميدونم 01:54:23.700 --> 01:54:26.900 فکر ميکني عشق چيه؟ 01:54:28.600 --> 01:54:30.100 عشق چيه؟ 01:54:31.600 --> 01:54:33.300 .ساده است 01:54:34.100 --> 01:54:38.500 .اون درمورد لحظات خوبُ و خاطرات خوبه 01:54:39.600 --> 01:54:43.600 .اگه يادت بمونه ،عشق هيچوقت تغيير نميکنه 01:54:46.600 --> 01:54:47.900 مگه نه؟ 01:54:48.600 --> 01:54:58.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:58.624 --> 01:55:08.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.