WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.440 --> 00:00:18.559 آلاسکا: بیابان وسیع شمال. 00:00:18.560 --> 00:00:22.079 سرزمین زیبایی و تنوع طبیعی فراوان. 00:00:22.080 --> 00:00:23.879 این یک کشور ناهموار است. 00:00:23.880 --> 00:00:26.279 سرزمین طلای سیاه. 00:00:26.280 --> 00:00:29.079 دامنه شمالی آلاسکا از سال 1968 در حال تولید نفت بوده است 00:00:29.080 --> 00:00:31.799 از خلیج پرودو، 00:00:31.800 --> 00:00:35.359 انتقال به پالایشگاه ها و بنادر 800 مایل به سمت جنوب 00:00:35.360 --> 00:00:38.319 از طریق خط لوله بزرگ 00:00:38.320 --> 00:00:40.239 اما منطقه شمالی دیگری 00:00:40.240 --> 00:00:43.039 که به عنوان پناهگاه ملی حیات وحش قطب شمال شناخته می شود 00:00:43.040 --> 00:00:44.919 دست نخورده باقی مانده است. 00:00:44.920 --> 00:00:47.439 تنها یک بار جویندگان به این منظره بایر دسترسی پیدا کرده اند 00:00:47.440 --> 00:00:49.479 به این منظره بایر دسترسی پیدا کرده اند. 00:00:49.480 --> 00:00:52.239 در سال 1986، شرکت KIK، 00:00:52.240 --> 00:00:54.799 یک مشارکت بین بومیان و منافع تجاری، 00:00:54.800 --> 00:00:57.039 حفاری یک چاه آزمایشی را سفارش داد. 00:00:57.040 --> 00:00:58.439 نتایج آن حفاری 00:00:58.440 --> 00:01:01.359 از آن زمان تاکنون یک راز به دقت محافظت شده بوده است، 00:01:01.360 --> 00:01:03.439 تنها با یک جعبه سفید منزوی 00:01:03.440 --> 00:01:06.359 نشان دهنده ردپایی است که زمانی دکل در آن قرار داشت. 00:01:06.360 --> 00:01:10.159 اکنون، بالاخره، پس از یک رای تاریخی در کنگره، 00:01:10.160 --> 00:01:12.919 چاه KIK اسرار خود را فاش خواهد کرد، 00:01:12.920 --> 00:01:15.959 و North Industries در آنجا خواهد بود. 00:01:15.960 --> 00:01:18.799 North Industries با همکاری کارشناسان محیط زیست، 00:01:18.800 --> 00:01:22.559 تیم های پیشرو را برای نقشه برداری از منطقه و تعیین مکان های استراتژیک حفاری اعزام می کند. 00:01:22.560 --> 00:01:25.500 و تعیین مکان های استراتژیک حفاری اعزام می کند. 00:01:26.600 --> 00:01:29.639 جاده های یخی برای حمل و نقل دکل ها ساخته می شوند، 00:01:29.640 --> 00:01:31.279 و محل های حفاری و خطوط لوله 00:01:31.280 --> 00:01:33.959 ظرف یک دهه عملیاتی خواهند شد. 00:01:33.960 --> 00:01:37.999 یک قدم نزدیک تر به استقلال انرژی. 00:01:38.000 --> 00:01:40.639 ما چشم انداز، تجربه را داریم، 00:01:40.640 --> 00:01:41.879 دانش فنی. 00:01:41.880 --> 00:01:43.679 North Industries. 00:01:43.680 --> 00:01:46.740 اعتماد. ریسک. نتایج. 00:03:54.840 --> 00:03:56.479 عیسی مسیح، اد. 00:03:56.480 --> 00:03:57.719 میتونستم از یه باند فرود طولانی تر استفاده کنم. 00:03:57.720 --> 00:03:59.639 به نظر یه مشکل شخصیه، گری. 00:03:59.640 --> 00:04:01.079 تو لیستمه. این قطعیه. 00:04:01.080 --> 00:04:02.479 برو وسایلمو بیار، باشه؟ 00:04:02.480 --> 00:04:04.039 - اوی، اد. - موتور! 00:04:04.040 --> 00:04:05.839 پاشو و بدرخش! 00:04:05.840 --> 00:04:06.959 ابی کجاست؟ 00:04:06.960 --> 00:04:08.119 گروه خوش آمدگویی من کجاست؟ 00:04:11.600 --> 00:04:13.959 یه چیزی حدود 30، 40 مایل در ساعت. 00:04:13.960 --> 00:04:15.919 بارش پراکنده بعد از نیمه شب... 00:04:15.920 --> 00:04:17.639 ابی، لعنت بهت، تو زیبایی. 00:04:17.640 --> 00:04:20.239 تو اتاق منو گرفتی! 00:04:20.240 --> 00:04:22.159 من اونو پس میخوام. 00:04:22.160 --> 00:04:24.439 با تو توش. 00:04:26.480 --> 00:04:28.639 - سلام، اد. 00:04:28.640 --> 00:04:30.959 - حالت چطوره؟ - صد در صد، ابس. 00:04:30.960 --> 00:04:32.919 صد و پنجاه. 00:04:32.920 --> 00:04:35.559 هی. 00:04:35.560 --> 00:04:36.879 آره. یکم وزن اضافه کردم. 00:04:36.880 --> 00:04:38.639 - خب، میدونی... - این صدای اد پولاکه که میشنوم؟ 00:04:38.640 --> 00:04:40.959 اوه، عزیزم! دیدنت چشمامو روشن کرد! 00:04:40.960 --> 00:04:43.239 اون رژیم ورزشی جدید چطور پیش میره؟ 00:04:43.240 --> 00:04:46.599 باشه. منو بذار زمین. شام تقریبا حاضره. 00:04:46.600 --> 00:04:48.839 لی، خفه شو، باشه؟ خیلی هیجان‌زده‌ای. 00:04:48.840 --> 00:04:49.879 آره، لی. خفه شو. 00:04:49.880 --> 00:04:51.719 خیلی خوبه که می‌بینم این تیم داره اینجا شکل می‌گیره. 00:04:51.720 --> 00:04:54.479 می‌دونی؟ آدم بزرگا، اونا سلام می‌رسونن. 00:04:54.480 --> 00:04:56.719 همه دارن آماده می‌شن. 00:04:56.720 --> 00:04:57.799 بچه کجاست؟ 00:04:57.800 --> 00:04:59.959 اوه، ماکسول بیرون توی دشت‌هاست. 00:04:59.960 --> 00:05:01.519 باید تا الان برگشته باشه. 00:05:01.520 --> 00:05:05.359 من باید حواسم بهش باشه، می‌دونی؟ به خاطر پیرمرد. 00:05:05.360 --> 00:05:08.559 گری داره میره. می‌خواست قبل از برف بره. 00:05:08.560 --> 00:05:10.559 آه. می‌خواستم برای یه نوشیدنی بمونه! 00:05:10.560 --> 00:05:12.479 هی، داون، چند تا لیوان پیدا کن، باشه؟ 00:05:14.120 --> 00:05:15.959 پسر، خیلی عجله داره. 00:05:15.960 --> 00:05:18.359 تو اون کیف چی داری، رئیس؟ 00:05:18.360 --> 00:05:20.559 مراقب رفتارت باش، موتور. 00:05:20.560 --> 00:05:22.559 هی، داون، اون لیوان‌ها کجاست؟ 00:05:22.560 --> 00:05:23.919 اوه. این الیوت تیلوره. 00:05:23.920 --> 00:05:26.060 اون داره ارزیابی‌های تاثیر رو انجام می‌ده. 00:05:26.840 --> 00:05:29.839 فکر می‌کردم پرچم سبز جدید اسم‌اش هافمن باشه. 00:05:29.840 --> 00:05:31.660 اون رئیس منه. 00:05:32.920 --> 00:05:34.799 اونا دو نفر رو فرستادن؟ 00:05:34.800 --> 00:05:36.639 این همونیه که دنبالش بودی، موتور؟ 00:05:36.640 --> 00:05:37.799 اوم هوم. 00:05:37.800 --> 00:05:39.119 یه ماهی کوچولو. 00:05:39.120 --> 00:05:40.639 سیگار. 00:05:40.640 --> 00:05:41.759 این یکی سکسی به نظر میاد. 00:05:42.720 --> 00:05:44.759 شب‌های برداشت. 00:05:44.760 --> 00:05:45.719 سیگار برگ. 00:05:45.720 --> 00:05:46.679 خوبه، اد. 00:05:46.680 --> 00:05:48.159 و... 00:05:48.160 --> 00:05:49.359 ماهی بیشتر. 00:05:51.440 --> 00:05:54.159 این قراره ماکسول باشه؟ 00:06:00.160 --> 00:06:01.159 سلام. 00:06:01.160 --> 00:06:04.540 جیمز هافمن، با اد پولاک آشنا شو. 00:06:05.840 --> 00:06:07.260 حالت چطوره؟ 00:06:11.360 --> 00:06:12.980 من خوبم. 00:06:28.480 --> 00:06:29.839 قبل از زمان تو. 00:06:29.840 --> 00:06:31.879 گوش کنید. این چیزیه که می‌خوام بگم. 00:06:31.880 --> 00:06:35.279 حالا، می‌دونم که همه‌تون... تو یه وضعیت انتظار بودین، 00:06:35.280 --> 00:06:38.199 و من می‌خوام بابتش عذرخواهی کنم. 00:06:38.200 --> 00:06:40.359 این جاده‌های یخی خیلی سخت بودن برای ورود، 00:06:40.360 --> 00:06:43.020 و هافمن می‌تونه دلیلش رو بهتون بگه. 00:06:44.720 --> 00:06:46.799 به اندازه کافی سرد نیست. 00:06:46.800 --> 00:06:49.879 به جهنم، اینجا به نظر من مثل سینه یه جادوگر سرده. 00:06:49.880 --> 00:06:52.159 خب، شما به یه سرمای زیر صفر مداوم نیاز دارین تا اون جاده‌ها رو بسازین. 00:06:52.160 --> 00:06:53.599 خب، پس یه سرمای زیر صفر برام پیدا کن! 00:06:53.600 --> 00:06:56.159 منظورم اینه که ما تو آلاسکای لعنتی هستیم! 00:06:56.160 --> 00:06:59.159 اینجا دایره قطبی شماله! اینجا اوج زمستونه! 00:06:59.160 --> 00:07:00.559 خب، دقیقاً مشکل همینه. 00:07:00.560 --> 00:07:02.839 دما مدام در حال تغییر بوده. 00:07:02.840 --> 00:07:05.959 خب، ... چطوری شد که اومدی برای نورث کار کنی؟ 00:07:05.960 --> 00:07:08.799 منظورم اینه... تو از اون تیپ آدما نیستی. 00:07:08.800 --> 00:07:10.919 ما برای نورث کار نمی‌کنیم. 00:07:10.920 --> 00:07:12.879 ما برای مردم آمریکا کار می‌کنیم 00:07:12.880 --> 00:07:15.799 تا مطمئن شیم که نورث به قولش اینجا عمل می‌کنه، 00:07:15.800 --> 00:07:16.959 بودن تو این سرزمین. 00:07:16.960 --> 00:07:19.999 چیزی که مردم آمریکا می‌خوان استقلال انرژی‌ه. 00:07:20.000 --> 00:07:22.319 این چیزیه که مردم آمریکا می‌خوان. 00:07:22.320 --> 00:07:25.199 به جهنم، مقدار نفتی که اونا قراره از اینجا در بیارن 00:07:25.200 --> 00:07:29.999 می‌تونن با باد کردن لاستیک‌هاشون و درزگیری پنجره‌هاشون صرفه‌جویی کنن. 00:07:30.000 --> 00:07:32.239 هافمن همه اون مزخرفات رو می‌دونه. 00:07:32.240 --> 00:07:33.399 اون یه دیوونه نفتیه. 00:07:33.400 --> 00:07:36.079 اون تو آتیش‌سوزی‌های میادین نفتی کویت بود. 00:07:36.080 --> 00:07:39.319 درسته؟ ... و والدز؟ 00:07:39.320 --> 00:07:42.220 اون اونجا بود وقتی تایتانیک غرق شد. 00:07:43.760 --> 00:07:45.199 این یه فرصت بود برای من 00:07:45.200 --> 00:07:49.999 که بیام به آخرین قطعه بکر... دست‌نخورده طبیعت وحشی روی این سیاره 00:07:50.000 --> 00:07:52.679 قبل از اینکه گند بزنیم بهش. 00:07:52.680 --> 00:07:58.100 پس اگه نورث... حاضره به من پول بده که اینجا باشم، پس باشه. 00:08:00.600 --> 00:08:02.999 ماکسول، تو تو تیم منی. 00:08:03.000 --> 00:08:05.039 خب، سگ‌های پایپ، بزن بریم 00:08:05.040 --> 00:08:07.439 بزن بریم، سگ‌های پایپ 00:08:07.440 --> 00:08:08.959 - هی، داون! داون! - بله؟ 00:08:08.960 --> 00:08:11.119 - تو قراره مرکز من اینجا باشی! - باشه. فهمیدم. 00:08:11.120 --> 00:08:13.479 ماکسول. فکر کنم باید اسمتو بذاریم "خانه" 00:08:13.480 --> 00:08:14.879 نظرت چیه، ماکسول؟ 00:08:14.880 --> 00:08:16.039 خوبه، آقای پولاک. 00:08:16.040 --> 00:08:18.239 - میتونی منو اد صدا کنی. خب، خانه؟ - بله، قربان. 00:08:18.240 --> 00:08:19.919 کی باید بگم "حمله"؟ 00:08:19.920 --> 00:08:22.279 تو میری سمت راست. تو میری سمت چپ. 00:08:22.280 --> 00:08:23.759 - ۱، ۲، ۳... - آره! 00:08:23.760 --> 00:08:24.879 هات، هات، هات! 00:08:24.880 --> 00:08:26.639 من حتی قوانین کوفتی رو هم بلد نیستم. 00:08:29.360 --> 00:08:30.959 بدو، خانه، بدو! 00:08:30.960 --> 00:08:31.919 برو! 00:08:31.920 --> 00:08:33.239 بگیرش! 00:08:33.240 --> 00:08:34.199 - آره! 00:08:34.200 --> 00:08:35.820 - یه کم محبت کن، داداش. - آره! 00:08:37.000 --> 00:08:39.279 - گرفتمش! - نمیتونی به خودت ضربه بزنی! 00:08:41.480 --> 00:08:43.159 برو! بدو! 00:08:43.160 --> 00:08:44.639 عیبی نداره. افتاد. افتاد. 00:08:44.640 --> 00:08:46.479 همینجا! ما اینجاییم! خب، ما اینجاییم. 00:08:46.480 --> 00:08:47.399 خطا در بازی. 00:08:47.400 --> 00:08:48.879 از من دور شو! 00:08:48.880 --> 00:08:50.439 حمله! 00:08:50.440 --> 00:08:51.399 یک می سی سی پی، دو می سی سی پی، 00:08:51.400 --> 00:08:54.239 سه می سی سی پی، چهار می سی سی پی! 00:08:54.240 --> 00:08:55.199 گرفتمش! 00:08:55.200 --> 00:08:57.479 - بله! - هوو! 00:08:57.480 --> 00:08:58.519 آره، عزیزم! 00:08:58.520 --> 00:08:59.999 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:00.000 --> 00:09:02.239 حمله! 00:09:02.240 --> 00:09:04.199 بیرون! برو جلو! برو جلو! 00:09:04.200 --> 00:09:06.839 تو زن سرسختی هستی، این رو بهت میدم. 00:09:06.840 --> 00:09:08.580 عقب! عقب! 00:09:11.320 --> 00:09:13.159 این دخالت در پاسه، الیوت! 00:09:13.160 --> 00:09:14.119 حالت خوبه؟ متاسفم. 00:09:14.120 --> 00:09:15.239 تو رو ندیدم. توپ... 00:09:15.240 --> 00:09:16.479 حالت خوبه، الیوت؟ 00:09:16.480 --> 00:09:20.759 باشه، باشه. برو کنار، هاوس، بذار یه نگاهی بندازیم. 00:09:20.760 --> 00:09:22.319 - اوه، خدای من. - اوه، لعنتی. 00:09:22.320 --> 00:09:24.159 فقط یه آرنج کوچیک خورد. فقط یه کم خون اومد. 00:09:24.160 --> 00:09:25.319 هی، داون؟ 00:09:25.320 --> 00:09:27.119 بذارید ببریمش داخل و درستش کنیم، باشه؟ 00:09:27.120 --> 00:09:30.119 خیلی خب، بیا. آروم بیاریدش بالا. 00:09:30.120 --> 00:09:31.119 باشه. 00:09:31.120 --> 00:09:32.799 خیلی خب، حالت خوب میشه. 00:09:41.680 --> 00:09:45.239 عزیزم به نمایش ها اهمیتی نمیده 00:09:45.240 --> 00:09:49.140 عزیزم به لباس ها اهمیتی نمیده 00:09:50.480 --> 00:09:53.879 عزیزم فقط به من اهمیت میده 00:09:57.200 --> 00:09:59.460 عزیزم اهمیتی نمیده به 00:10:01.200 --> 00:10:04.180 ماشین ها و مسابقات 00:10:05.080 --> 00:10:07.540 عزیزم اهمیتی نمیده به 00:10:09.960 --> 00:10:12.559 جاهای مجلل 00:10:12.560 --> 00:10:16.100 لیز تیلور سبک او نیست 00:10:17.280 --> 00:10:20.500 و حتی لبخند لانا ترنر هم 00:10:22.760 --> 00:10:24.940 چیزیه که نمیتونی ببینی 00:10:28.400 --> 00:10:34.420 عزیزم اهمیت نمیده کی میدونه 00:10:36.320 --> 00:10:40.780 عزیزم فقط به من اهمیت میده 00:11:58.920 --> 00:12:02.159 خوبی؟ 00:12:02.160 --> 00:12:04.239 آره. 00:12:04.240 --> 00:12:07.559 برای جلسه مهم امروز آماده‌ای؟ 00:12:07.560 --> 00:12:10.759 حتماً. 00:12:10.760 --> 00:12:12.559 موضوعش چیه؟ 00:12:12.560 --> 00:12:16.780 خب، اون اساساً برای صحبت با تو پرواز کرده. 00:12:18.120 --> 00:12:19.959 یه کم شوم به نظر میاد. 00:12:19.960 --> 00:12:24.359 تو فکر می‌کنی همه چیز شومه. 00:12:24.360 --> 00:12:26.879 قرار نبود این یه رابطه یه شبه باشه، یه ماه پیش؟ 00:12:26.880 --> 00:12:28.959 فکر می‌کنم باید به حرفاش گوش کنی، می‌دونی؟ 00:12:28.960 --> 00:12:31.279 خیلی چیزا به این بستگی داره. 00:12:31.280 --> 00:12:35.439 این یه گفتگوی عادلانه نیست. 00:12:36.640 --> 00:12:37.599 بزن بریم، آب. 00:12:37.600 --> 00:12:40.959 من- من الان میام. 00:12:40.960 --> 00:12:43.399 بیا دیگه، اون حتماً باید بدونه. 00:12:43.400 --> 00:12:45.639 مطمئن نیستم. 00:12:45.640 --> 00:12:48.060 اون چیزی رو می‌بینه که می‌خواد ببینه. 00:12:52.800 --> 00:12:54.239 هی، مرد. 00:12:54.240 --> 00:12:55.959 وسایلت رو آوردم. 00:12:55.960 --> 00:12:58.119 ممنون. 00:12:58.120 --> 00:13:00.559 عجیبه. تقریباً نیازی به وسایلت نداری، درسته؟ 00:13:00.560 --> 00:13:02.039 آره، درسته. 00:13:02.040 --> 00:13:05.199 ما فقط، اِ، برش می‌داریم، فقط محض احتیاط. 00:13:05.200 --> 00:13:08.359 هی، تا حالا بیرون به سمت چاه KIK بودی؟ 00:13:08.360 --> 00:13:10.039 آره. 00:13:10.040 --> 00:13:14.119 منظورم، آره. اون یه جعبه‌ست. 00:13:14.120 --> 00:13:16.719 منظورم اینه که، من تو مسیرم به سایت 7 از کنارش رد میشم. 00:13:16.720 --> 00:13:18.639 درسته. 00:13:18.640 --> 00:13:21.519 زیر اونجا چیه؟ 00:13:21.520 --> 00:13:25.039 یه لوله؟ 00:13:25.040 --> 00:13:27.679 با یه شیر روش؟ 00:13:27.680 --> 00:13:29.199 چرا؟ 00:13:29.200 --> 00:13:30.679 زیرش چیه؟ 00:13:30.680 --> 00:13:33.359 چی؟ 00:13:33.360 --> 00:13:34.999 هیچی. 00:13:35.000 --> 00:13:38.599 صبر کن، تو اون... اون... میدونی، ویدیوی شمال رو دیدی؟ 00:13:38.600 --> 00:13:39.559 درباره‌اش حرف می‌زدند. 00:13:39.560 --> 00:13:41.479 آره. من دیدمش. آره. 00:13:41.480 --> 00:13:43.079 آره. هر چی. 00:14:01.480 --> 00:14:03.839 منظورم اینه، من برای چی، پنج هفته رفتم؟ 00:14:03.840 --> 00:14:06.359 و اون با این یارو جور میشه؟ 00:14:06.360 --> 00:14:08.199 منظورم اینه، عیسی مسیح. 00:14:08.200 --> 00:14:10.479 فکر می‌کردم ابی باهوش‌تر از این حرفا باشه. 00:14:10.480 --> 00:14:12.559 هافمن باحاله. آدم تیزیه. 00:14:12.560 --> 00:14:14.759 من بعضی از مقاله‌هاشو دیدم. 00:14:14.760 --> 00:14:16.439 خیلی چیزای عمیقیه، مرد. 00:14:16.440 --> 00:14:18.039 منو فوراً خوابوند. 00:14:18.040 --> 00:14:21.599 فقط... فقط یه اشتباه از طرف ابیه، 00:14:21.600 --> 00:14:22.759 می‌فهمی چی میگم؟ 00:14:22.760 --> 00:14:24.239 اون برای تو خیلی جوونه، مرد. 00:14:24.240 --> 00:14:25.999 هی، آروم باش، باشه؟ 00:14:26.000 --> 00:14:27.759 هافمن داره میره. 00:14:35.360 --> 00:14:37.860 ابی و اون چند وقته با هم هستن؟ 00:14:38.920 --> 00:14:43.119 نمیدونم، مرد. از خودش بپرس. 00:14:43.120 --> 00:14:44.559 اون آچار آلن رو بده به من، میشه، رئیس؟ 00:14:44.560 --> 00:14:45.999 چقدر طول میکشه؟ 00:14:46.000 --> 00:14:47.900 سه تا چهار هفته. 00:14:49.120 --> 00:14:52.439 دووم نمیاره. اینو بهت میگم. 00:14:52.440 --> 00:14:55.460 فکر کنم فقط شانس آورد. 00:14:57.160 --> 00:14:58.439 این چیزشه، میدونی، 00:14:58.440 --> 00:15:00.020 اگه میخوای یه نگاهی بهش بندازی. 00:15:03.720 --> 00:15:05.799 آره، این یارو همه چیو دیده، مگه نه؟ 00:15:05.800 --> 00:15:08.020 اون خودشه. 00:15:10.000 --> 00:15:13.719 راستی، ممنون بابت آچار آلن. 00:15:13.720 --> 00:15:16.199 منظورم اینه، نورث فکر میکنه میتونن یه کمپین روابط عمومی رو ببرن، 00:15:16.200 --> 00:15:18.639 با استخدام سبزه‌ها برای انجام اظهارات مربوط به تأثیرات. 00:15:18.640 --> 00:15:19.879 میدونی، این یه جور هدر دادن پوله. 00:15:19.880 --> 00:15:22.079 مردم تو این مورد با ما هستن. 00:15:22.080 --> 00:15:23.039 اونا میتونن پتانسیل رو ببینن. 00:15:23.040 --> 00:15:26.119 نیازی ندارن که با یه عالمه دلشوره و نگرانی غرق بشن. 00:15:26.120 --> 00:15:29.559 اون فکر میکنه یه چیز غیرعادی اینجا داره اتفاق میفته. 00:15:29.560 --> 00:15:30.879 این چیزیه که به همه میگه؟ 00:15:30.880 --> 00:15:32.279 آره، خاک منجمد داره آب میشه. 00:15:32.280 --> 00:15:35.719 این چیزیه که اون میگه. 00:15:35.720 --> 00:15:38.599 مگه بوشو حس نکردی؟ 00:15:38.600 --> 00:15:40.460 لعنتی. 00:16:43.880 --> 00:16:49.359 شنبه، هفته 9. 00:16:49.360 --> 00:16:53.719 افزایش شدید دما از هفته گذشته ادامه دارد. 00:16:53.720 --> 00:16:55.759 از زمان بوران 7 فوریه، 00:16:55.760 --> 00:16:57.599 کمینه 15 درجه فارنهایت. 00:16:57.600 --> 00:16:59.239 دما به طور پیوسته در حال افزایش است 00:16:59.240 --> 00:17:01.839 با میانگین هفتگی 31 درجه. 00:17:01.840 --> 00:17:06.159 بیشینه 36 درجه در 12 فوریه. 00:17:06.160 --> 00:17:08.519 نوسانات آب و هوایی به طور پراکنده ادامه دارد، 00:17:08.520 --> 00:17:10.959 با گرم شدن مداوم زیرسطحی. 00:17:10.960 --> 00:17:13.999 قرائت زمین 3 تا 7 درجه 00:17:14.000 --> 00:17:15.399 افزایش نسبت به همین هفته. 00:17:15.400 --> 00:17:20.780 میانگین همین ربع در پنج سال گذشته. 00:17:23.640 --> 00:17:24.940 بازم تویی. 00:17:27.720 --> 00:17:30.319 دوباره همه وسایلم رو به هم ریختی، هوم؟ 00:17:30.320 --> 00:17:32.020 اون تویی؟ 00:17:39.640 --> 00:17:42.799 - گدا. - یه چیزی این‌جا درست نیست. 00:17:42.800 --> 00:17:45.620 هم تو اعداد هست، هم من حسش می‌کنم. 00:18:25.960 --> 00:18:27.759 مکسول، گوش کن. 00:19:48.640 --> 00:19:51.159 نمی‌دونم چرا آسفالت نمی‌ریزن 00:19:51.160 --> 00:19:52.439 همون اول این پروژه‌ها 00:19:52.440 --> 00:19:55.039 به جای این‌که با این جاده‌های یخی ور برن. 00:19:55.040 --> 00:19:58.799 این کار نقض توافق‌نامه‌ایه که باعث شد نورث اینداستریز این زمین رو به دست بیاره. 00:19:58.800 --> 00:20:00.039 آره، آره. 00:20:00.040 --> 00:20:02.719 خب، تنها نگرانی من اینه که تجهیزاتم رو بیارم تو. 00:20:02.720 --> 00:20:07.620 تنها پیشنهادم اینه که صبر کنیم تا دما یه کم پایین‌تر بیاد. 00:20:08.520 --> 00:20:09.679 بهت می‌گم. 00:20:09.680 --> 00:20:11.079 برنامه عوض شد. 00:20:11.080 --> 00:20:13.799 می‌خوایم دستگاه‌ها رو با رولاگون بیاریم. 00:20:13.800 --> 00:20:15.399 رولاگون؟ 00:20:15.400 --> 00:20:16.599 این کار تصویب شده؟ 00:20:16.600 --> 00:20:18.359 همه تو دفتر موافقن. 00:20:18.360 --> 00:20:20.639 هیچ‌کس نمی‌خواد فصل رو از دست بده. 00:20:20.640 --> 00:20:22.239 این کار خیلی گرون تموم می‌شه. 00:20:22.240 --> 00:20:24.999 رولاگون‌ها با این دمای بالا 00:20:25.000 --> 00:20:26.879 آسیب جدی به توندرا می‌زنن. 00:20:26.880 --> 00:20:30.119 خب، خوشبختانه لازم نیست این بحث رو با تو بکنم. 00:20:30.120 --> 00:20:31.719 من هافمن رو می‌خوام. کدوم گوریه؟ 00:20:31.720 --> 00:20:33.159 نمی‌دونم. 00:20:33.160 --> 00:20:34.319 گفت الان برمی‌گرده. 00:20:34.320 --> 00:20:35.919 خب، من باید ازش امضا بگیرم. 00:20:35.920 --> 00:20:37.199 من برای همین برگشتم این‌جا. 00:20:37.200 --> 00:20:38.719 باید مراقب باشیم چطوری باهاش برخورد می‌کنیم. 00:20:38.720 --> 00:20:41.679 هی موتور، چه خبر؟ ما اینجا کمی مشغولیم. 00:20:41.680 --> 00:20:43.559 ماکسول هنوز برنگشته. نگرانم. 00:20:43.560 --> 00:20:45.119 اسکی‌دو مشکل پیدا کرده. 00:20:45.120 --> 00:20:47.980 شاید از کار افتاده. 00:20:56.520 --> 00:20:57.719 هی ابی، چه خبره؟ 00:20:57.720 --> 00:20:59.119 کدوم گوری بودی؟ 00:20:59.120 --> 00:21:00.839 ماکسول برنگشته. جواب بی‌سیم رو نمیده. 00:21:00.840 --> 00:21:02.119 جواب نمیده؟ 00:21:02.120 --> 00:21:03.159 به کمک احتیاج داری؟ 00:21:03.160 --> 00:21:04.639 من نگران ماکسول نیستم. 00:21:04.640 --> 00:21:06.799 این بچه میتونه از اینجا تا وگاس رو با دست راه بره. 00:21:06.800 --> 00:21:08.639 - ماکسول، صدامو میشنوی؟ - کجا بودی؟ 00:21:08.640 --> 00:21:12.839 شماها اینجا هیچ وزش باد ناگهانی نداشتین؟ 00:21:12.840 --> 00:21:14.039 اتفاق عجیبی نیفتاده؟ 00:21:14.040 --> 00:21:15.319 آره. 00:21:15.320 --> 00:21:17.559 آره، ما جلسه داشتیم، و تو هیچوقت نیومدی. 00:21:17.560 --> 00:21:19.719 این عجیب بود. 00:21:19.720 --> 00:21:22.079 لی، بزن بریم! 00:21:36.160 --> 00:21:40.020 ببین، من بابت دیر کردنم متاسفم. 00:21:42.200 --> 00:21:43.879 من و تو باید صحبت کنیم. 00:21:43.880 --> 00:21:45.340 به بقیه نیازی نداریم. 00:21:48.600 --> 00:21:50.079 هافمن، من تو رو نمیشناسم، 00:21:50.080 --> 00:21:53.719 و نمیخوام این موضوع رو با یه سری حرفای دیپلماتیک حل کنم. 00:21:53.720 --> 00:21:58.119 فقط میخوام بهت بگم چی لازم دارم، و انتظار دارم که انجامش بدی. 00:21:58.120 --> 00:22:01.399 بفرمایید. 00:22:01.400 --> 00:22:04.039 من یه سری گزارش ارزیابی زیست‌محیطی دارم که باید امضا کنی، 00:22:04.040 --> 00:22:06.559 که میگه ما میتونیم دستگاه‌ها رو با رولاگون بیاریم. 00:22:06.560 --> 00:22:07.519 چی؟ 00:22:07.520 --> 00:22:09.439 جاده‌های یخی جواب نمیدن. 00:22:09.440 --> 00:22:11.100 این کاریه که باید انجام بدیم. 00:22:20.720 --> 00:22:22.620 باشه. 00:22:25.440 --> 00:22:27.420 چیه، این یعنی آره؟ 00:22:29.320 --> 00:22:30.559 من پیشنهادت رو بررسی میکنم. 00:22:30.560 --> 00:22:33.319 این یه پیشنهاد نیست. 00:22:33.320 --> 00:22:37.100 این یه اوکیه که باید امضا کنی. 00:22:38.080 --> 00:22:42.420 اد، من چیزی رو فقط به این خاطر که تو بهش نیاز داری امضا نمیکنم. 00:22:45.040 --> 00:22:47.359 فکر میکنم باید مطمئن بشیم که ماکسول سالم برگشته 00:22:47.360 --> 00:22:49.340 قبل از اینکه وارد این موضوع بشیم. 00:23:05.000 --> 00:23:10.079 فاستر، آره، اون گاز نمی گیره. 00:23:10.080 --> 00:23:14.319 آره. آره؟ 00:23:14.320 --> 00:23:16.500 ما باید اون کار رو انجام بدیم. 00:23:35.600 --> 00:23:36.980 بفرمایید. 00:23:37.640 --> 00:23:38.719 باید بهش زنگ بزنی. 00:23:38.720 --> 00:23:41.239 من همین الان امتحان کردم. هیچی. 00:23:41.240 --> 00:23:42.359 این چیزا اصلا کار می کنه؟ 00:23:42.360 --> 00:23:45.959 ماکسول بالاخره قرار بود گم بشه. 00:23:45.960 --> 00:23:48.820 درسته؟ 00:23:50.320 --> 00:23:52.119 به نظر می رسه دستپاچه شده. 00:23:52.120 --> 00:23:55.439 کل این عملیات لعنتی نیاز به یه تغییر نگرش داره. 00:23:55.440 --> 00:23:56.639 این غیر قابل قبوله. 00:23:58.600 --> 00:24:00.039 بفرمایید. 00:24:02.440 --> 00:24:04.159 الو؟ 00:24:12.960 --> 00:24:14.479 پولاک هستم. 00:24:14.480 --> 00:24:16.479 هافمن؟ 00:24:16.480 --> 00:24:17.999 نه، اون اینجاست. 00:24:18.000 --> 00:24:20.119 آره. یه لحظه صبر کن. 00:24:20.120 --> 00:24:21.380 هافمن! 00:24:24.560 --> 00:24:25.900 هافمن! 00:24:30.320 --> 00:24:31.919 فاستر پشت خطه. 00:24:31.920 --> 00:24:34.479 زود تمومش کن، باشه؟ 00:24:34.480 --> 00:24:35.940 الو. 00:24:38.480 --> 00:24:40.060 من خوبم. 00:24:42.600 --> 00:24:44.180 واقعا؟ 00:24:46.280 --> 00:24:48.020 همینطوری؟ 00:24:49.240 --> 00:24:53.519 سه شنبه. باشه. 00:24:53.520 --> 00:24:55.060 من از اینجا میرم. 00:25:16.360 --> 00:25:17.559 دید دیگه داره خیلی بد میشه! 00:25:17.560 --> 00:25:21.279 مسیرش رو چک کردیم، اون اسکیدوش رو ول کرده. 00:25:21.280 --> 00:25:22.239 چی؟ 00:25:22.240 --> 00:25:24.199 خیلی خوب روشن شد. اون پیاده اون بیرونه. 00:25:24.200 --> 00:25:25.279 اسکیدوش کجاست؟ 00:25:25.280 --> 00:25:26.479 نمی‌خواستیم تنهاش بذاریم. 00:25:26.480 --> 00:25:28.559 باید برای یه جستجوی درست حسابی به یه هواپیما زنگ بزنیم. 00:25:28.560 --> 00:25:30.319 به هیچ وجه! به هیچ وجه! 00:25:30.320 --> 00:25:32.199 این یعنی باید تا صبح صبر کنیم. 00:25:32.200 --> 00:25:34.759 نه، خودمون این کارو می‌کنیم، و همین الان انجامش می‌دیم! 00:25:34.760 --> 00:25:36.839 نمی‌خوام یه نفر رو از دست بدم! 00:25:36.840 --> 00:25:38.119 من همین الان میرم بیرون. 00:25:38.120 --> 00:25:39.980 من باهات میام. 00:25:55.000 --> 00:25:56.719 عیسی. 00:25:56.720 --> 00:25:58.740 هاوس! 00:26:00.560 --> 00:26:03.359 تو دل همه رو به آشوب انداخته بودی، مرد. 00:26:03.360 --> 00:26:05.799 هی، حالت خوبه؟ 00:26:05.800 --> 00:26:07.799 من... من خوبم. 00:26:07.800 --> 00:26:10.599 فکر نمی‌کنم این کار کنه. 00:26:12.200 --> 00:26:16.359 طبق این، تو 300 مایل راه رفتی. 00:26:16.360 --> 00:26:17.639 ما دنبالت گشتیم. 00:26:17.640 --> 00:26:18.959 خب، گم شدی. یعنی، چی شد؟ 00:26:18.960 --> 00:26:20.759 - چای داغ. - خوش اومدی، مرد. 00:26:20.760 --> 00:26:23.679 باید در تماس باشی، باشه؟ 00:26:23.680 --> 00:26:25.159 به یکی بگو کجا میری. 00:26:25.160 --> 00:26:26.679 روال معمول. 00:26:26.680 --> 00:26:29.759 و هیچ وقت، هیچ وقت بی‌سیمت رو خاموش نکن. 00:26:29.760 --> 00:26:30.719 کار نمی‌کرد. 00:26:30.720 --> 00:26:34.380 فقط داشت برام جیغ می‌کشید. 00:26:40.400 --> 00:26:44.700 ببخشید. من میرم دراز بکشم. 00:26:51.560 --> 00:26:53.959 اون پسر چشمای درشتی داره. 00:26:53.960 --> 00:26:56.919 اون مدت زیادی اینجا نبوده. 00:26:56.920 --> 00:26:58.319 حالش خوب میشه. 00:27:02.760 --> 00:27:05.039 آن‌ها اسمش را ترفیع می‌گذارند. 00:27:05.040 --> 00:27:07.519 اصلاً می‌توانند این کار را بکنند؟ 00:27:07.520 --> 00:27:09.319 البته که می‌توانند. 00:27:09.320 --> 00:27:11.439 اگر پیغامی را دوست نداشته باشی، یک پیغام‌رسان جدید می‌گیری. 00:27:11.440 --> 00:27:13.639 من می‌خواهم استعفا بدهم. 00:27:13.640 --> 00:27:15.879 تو باید بمانی. 00:27:15.880 --> 00:27:18.300 از این آدم جدید یادداشت بردار. 00:27:19.920 --> 00:27:22.940 خیلی زود داری تسلیم می‌شوی. 00:27:24.120 --> 00:27:29.940 ببین، مرد، من مدت زیادی است که در مورد این چیزها گزارش می‌دهم. 00:27:33.080 --> 00:27:36.839 مردم فقط نمی‌خواهند با آن کنار بیایند. 00:27:36.840 --> 00:27:38.700 خسته‌کننده است. 00:27:55.560 --> 00:27:59.199 بهت نمیگم که امشب بهت نیاز ندارم 00:27:59.200 --> 00:28:02.279 تظاهر نمیکنم که درونم آتیش نیست 00:28:02.280 --> 00:28:07.479 پوستت نرم و درخشان زیر نور نقره‌ای ماه 00:28:07.480 --> 00:28:10.260 خیلی تاثیرگذار بود. 00:28:15.880 --> 00:28:19.279 چه خبرته؟ 00:28:19.280 --> 00:28:22.599 من دارم می‌روم. 00:28:22.600 --> 00:28:25.300 آن‌ها من را از پروژه کنار می‌گذارند. 00:28:26.720 --> 00:28:29.020 نمی‌دانستم که می‌دانی یا نه. 00:28:37.040 --> 00:28:39.380 چرا امروز در آن جلسه نبودی؟ 00:28:42.040 --> 00:28:45.999 من می‌خواهم توصیه کنم که آن‌ها پروژه را تعطیل کنند. 00:28:46.000 --> 00:28:47.999 فکر نمی‌کنم بتوانند آن دستگاه‌ها را بیرون ببرند. 00:28:48.000 --> 00:28:51.060 جیم، برای این کار خیلی دیر است. 00:29:01.840 --> 00:29:02.919 حال مکسول چطور است؟ 00:29:02.920 --> 00:29:05.479 سعی کن به او غذا بدهی، باشه؟ 00:29:05.480 --> 00:29:08.020 کمی از جادویت را به کار بگیر. 00:29:23.400 --> 00:29:28.679 فکر می‌کنم اول او را به اینجا بیاوریم. 00:29:28.680 --> 00:29:31.879 به او می‌گوییم که می‌خواهیم دستگاه‌ها را ظرف نه روز به اینجا بیاوریم. 00:29:31.880 --> 00:29:34.639 آن‌ها تا ماه مارس می‌مانند، نمی‌دانم، نوزدهم، 00:29:34.640 --> 00:29:37.719 و بعد آن‌ها را به سایت شمال شرقی می‌بریم. 00:29:37.720 --> 00:29:40.599 منظورم این است که، می‌دانی، ما فقط به او می‌گوییم، می‌دانی، انگار که یک معامله تمام شده است. 00:29:40.600 --> 00:29:41.799 آره، خب، تو به او بگو، اد. 00:29:41.800 --> 00:29:42.839 منظورم اینه، عیسی مسیح. 00:29:42.840 --> 00:29:44.679 من از پسش برمی‌آیم. 00:29:44.680 --> 00:29:46.999 این... چیه؟ 00:29:47.000 --> 00:29:50.399 آیا این مکسول داره این مکان‌ها رو علامت‌گذاری می‌کنه؟ 00:29:50.400 --> 00:29:52.799 اون چشه، داره چسب بو می‌کشه یا چی؟ 00:29:52.800 --> 00:29:55.199 نمی‌دونم این چیه. 00:29:55.200 --> 00:29:57.279 یا حضرت عیسی. 00:29:57.280 --> 00:29:59.439 حالا باید همه‌ی این مکان‌ها رو بررسی کنیم. 00:29:59.440 --> 00:30:00.719 آره، باشه. 00:30:00.720 --> 00:30:02.639 لی، این کار با توئه. 00:30:02.640 --> 00:30:03.999 همه‌شون. 00:30:04.000 --> 00:30:07.999 چشم. 00:30:08.000 --> 00:30:10.999 ببخشید. 00:30:11.000 --> 00:30:13.079 کارت خیلی سخت خواهد بود. 00:30:13.080 --> 00:30:15.799 آره، فکر کنم این کار به بیشتر از یه نفر نیاز داره. 00:30:15.800 --> 00:30:17.519 بهتره تو باشی تا من. 00:30:17.520 --> 00:30:20.559 اوه، طبیعت صدام می‌زنه. 00:30:20.560 --> 00:30:23.079 خب، هافمن، نظرت چیه، 00:30:23.080 --> 00:30:25.039 دستگاه‌ها رو با رولاگون بیاریم اینجا؟ 00:30:25.040 --> 00:30:27.079 فکر می‌کنی جواب بده؟ 00:30:27.080 --> 00:30:30.839 توندرا به سختی یخ زده. 00:30:30.840 --> 00:30:35.159 وزن اون وسایل نقلیه رو نمی‌تونه تحمل کنه. 00:30:35.160 --> 00:30:36.719 خب، حالا... 00:30:38.920 --> 00:30:43.199 پیشنهادت چیه که تجهیزات رو بیاریم اینجا؟ 00:30:43.200 --> 00:30:45.679 شاید نتونی بیاریشون. 00:30:45.680 --> 00:30:48.999 شاید مجبور بشی تو برنامه‌هات تجدید نظر کنی. 00:30:49.000 --> 00:30:51.199 این جواب اشتباهیه. 00:30:51.200 --> 00:30:53.799 این CO2 داره برمی‌گرده بالا. 00:30:53.800 --> 00:30:55.879 همینطور که زمین گرم می‌شه، 00:30:55.880 --> 00:30:57.919 یخ‌بندان دائمی، همه‌ی این مواد آلی 00:30:57.920 --> 00:31:00.519 که هزاران ساله یخ زده، داره آب می‌شه، 00:31:00.520 --> 00:31:02.239 که باعث تسریع گرمایش می‌شه. 00:31:02.240 --> 00:31:04.479 این تصاعدیه، چیزی که داریم در موردش حرف می‌زنیم. 00:31:04.480 --> 00:31:07.679 این دیگه چه جور مزخرفات گرمایش جهانیه؟ 00:31:07.680 --> 00:31:10.439 منظورم اینه، فکر نمی‌کنی برای این بحث یکم دیره؟ 00:31:10.440 --> 00:31:11.879 که بخوایم این بحث خاص رو داشته باشیم؟ 00:31:11.880 --> 00:31:14.319 این بحث درباره‌ی گرمایش جهانی نیست، اد. 00:31:14.320 --> 00:31:16.359 این فقط چیزیه که الان داریم اینجا باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم. 00:31:16.360 --> 00:31:18.559 آره، خب، خوشبختانه، 00:31:18.560 --> 00:31:22.119 دیگه مجبور نیستم به حرفات گوش کنم. 00:31:22.120 --> 00:31:23.879 خودت خواستی. 00:31:23.880 --> 00:31:25.980 فقط دارم صحبت می‌کنم. 00:32:14.120 --> 00:32:17.079 "همدلی با سرزمین. 00:32:17.080 --> 00:32:19.780 آیا این در کودکی آموخته می‌شود؟" 00:32:30.840 --> 00:32:32.839 "سرزمین تغییر کرده. 00:32:32.840 --> 00:32:37.959 بیوسفر دگرگون شده، ناآشنا و نامنظم گشته. 00:32:37.960 --> 00:32:39.759 من می‌گویم انتقام‌جو، 00:32:39.760 --> 00:32:41.159 اما طبیعت نسبت به ما بی‌تفاوت است. 00:32:41.160 --> 00:32:44.719 ما برای بقای خود می‌جنگیم، نه بقای طبیعت. 00:32:44.720 --> 00:32:47.959 در این باد شدتی هست که قبلاً هرگز حس نکرده‌ام. 00:32:47.960 --> 00:32:52.079 چیزی از یخ‌بندان‌های نرم‌شده رها می‌شود. 00:32:52.080 --> 00:32:55.759 چرا از دنیایی که به ما زندگی می‌بخشد، متنفریم؟ 00:32:55.760 --> 00:32:57.580 چرا اینقدر بیگانه هستیم؟" 00:33:01.320 --> 00:33:03.479 چرا طبیعت وحشی نباید با ما بجنگد، 00:33:03.480 --> 00:33:07.119 مانند هر ارگانیسم دیگری که یک ویروس را دفع می‌کند؟" 00:33:07.120 --> 00:33:10.879 دنیایی که در آن بزرگ شدیم برای همیشه تغییر کرده. 00:33:10.880 --> 00:33:15.220 راهی برای بازگشت به خانه وجود ندارد." 00:33:17.000 --> 00:33:18.559 آیا چیزی فراتر از علم وجود دارد 00:33:18.560 --> 00:33:20.639 که در اینجا اتفاق می‌افتد؟" 00:33:20.640 --> 00:33:24.519 چه می‌شود اگر همان چیزی که ما برای بیرون کشیدن از زمین اینجا بودیم 00:33:24.520 --> 00:33:28.919 با میل و رغبت برخیزد و با ما روبرو شود؟" 00:33:28.920 --> 00:33:32.079 آن وقت چه شکلی خواهد بود؟" 00:33:32.080 --> 00:33:36.439 این آخرین زمستان است. 00:33:36.440 --> 00:33:38.620 فروپاشی کامل." 00:33:39.880 --> 00:33:43.300 امید می‌میرد." 00:36:00.280 --> 00:36:01.959 یه اتفاقی داره میفته، داون. 00:36:01.960 --> 00:36:03.359 خیلی عالیه! دوباره این کارو بکن! 00:36:03.360 --> 00:36:05.340 خیلی شبیه منطقه گرگ و میشه. 00:36:06.320 --> 00:36:08.359 هیچ کدومتون مایلید درباره این حقیقت اظهار نظر کنید 00:36:08.360 --> 00:36:12.039 که داره بارون لعنتی میاد، تو فوریه تو قطب شمال؟ 00:36:12.040 --> 00:36:14.919 دارم روانی میشم، مرد. 00:36:14.920 --> 00:36:17.679 - اوگیناکا. - چیه، داون؟ 00:36:17.680 --> 00:36:22.719 خب، یعنی یه دوست آشنا که عجیب رفتار میکنه. 00:36:22.720 --> 00:36:24.439 اینجوری درباره هوا حرف میزنیم. 00:36:24.440 --> 00:36:27.580 هر سال بدتر میشه. 00:36:59.360 --> 00:37:00.879 چه خبره؟ 00:37:00.880 --> 00:37:03.119 هوفمن، تو چی میگی درباره‌ش؟ 00:37:03.120 --> 00:37:04.839 آب و هوا داره به شکل تصاعدی تغییر میکنه. 00:37:04.840 --> 00:37:06.599 داره از هم میپاشه. داره دگرگون میشه. 00:37:06.600 --> 00:37:08.639 من دارم درباره همین الان، امروز، چی شد، حرف میزنم؟ 00:37:08.640 --> 00:37:10.519 منم دارم درباره همین امروز حرف میزنم. 00:37:10.520 --> 00:37:11.879 بارون بود. 00:37:11.880 --> 00:37:15.199 به خاطر مسیح، دما داره دوباره میاد پایین. 00:37:15.200 --> 00:37:17.559 یه اتفاق غیرمنتظره بود. 00:37:17.560 --> 00:37:19.279 خب؟ 00:37:19.280 --> 00:37:21.759 داره به بیرون پنجره زل میزنه. 00:37:21.760 --> 00:37:22.919 چیزی میگه؟ 00:37:22.920 --> 00:37:24.079 نه. 00:37:24.080 --> 00:37:26.119 بهش گفتی گفتم وقت شامه؟ 00:37:26.120 --> 00:37:28.599 آره. 00:37:28.600 --> 00:37:29.799 بفرستش خونه، اد. 00:37:29.800 --> 00:37:30.879 این چیزیه که من میگم. 00:37:30.880 --> 00:37:32.039 اون هیچ جا نمیره. 00:37:32.040 --> 00:37:33.879 خب، اگه غذا نخوره، نمیتونه کار کنه. 00:37:33.880 --> 00:37:36.159 میفهمم... عیسی مسیح. 00:37:36.160 --> 00:37:38.559 نمیشه یکم انرژی مثبت داشته باشیم اینجا؟ 00:37:41.320 --> 00:37:43.079 و صورتتو پاک کن. 00:37:43.080 --> 00:37:44.500 تو رقت انگیزی. 00:37:47.960 --> 00:37:49.719 میدونی که محدودیت هایی برای مصرف الکل 00:37:49.720 --> 00:37:51.839 تو این ایستگاه وجود داره، مگه نه؟ 00:37:52.800 --> 00:37:55.599 تو چی؟ میتونی تست ادرار رو پاس کنی؟ 00:37:55.600 --> 00:37:57.319 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:37:57.320 --> 00:37:58.999 بذار امتحان کنه، اد. 00:37:59.000 --> 00:38:00.999 آره. هاوس ازش خوشش میاد. 00:38:03.840 --> 00:38:05.479 ممکنه بیام تو؟ 00:38:05.480 --> 00:38:07.100 آره. 00:38:12.800 --> 00:38:14.060 این رو برات آوردم. 00:38:28.240 --> 00:38:30.679 دیروز اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:30.680 --> 00:38:32.300 وقتی تو رو گم کردیم؟ 00:38:34.120 --> 00:38:35.340 نمیدونم. 00:38:37.600 --> 00:38:39.380 بیرون چاه KIK... 00:38:40.520 --> 00:38:41.719 جن زده‌ست. 00:38:41.720 --> 00:38:44.359 خیلی خب. فقط... یه نفس عمیق بکش 00:38:44.360 --> 00:38:46.639 اون یکی رو آروم‌تر، ماکسول. 00:38:46.640 --> 00:38:49.319 نباید اینجا باشیم. 00:38:49.320 --> 00:38:51.879 ما دزد قبر هستیم. 00:38:51.880 --> 00:38:53.799 داره از زمین میاد بالا. 00:38:53.800 --> 00:38:55.020 ارواح. 00:38:55.840 --> 00:38:58.039 منظورم اینه، اصلا نفت چیه جز فسیل؟ 00:38:58.040 --> 00:39:00.519 گیاهان و حیوانات از... 00:39:00.520 --> 00:39:02.919 هرچی... میلیون‌ها سال پیش. 00:39:02.920 --> 00:39:05.359 گوش کن، ماکسول. 00:39:05.360 --> 00:39:06.820 این... 00:39:08.440 --> 00:39:09.959 شاید... 00:39:09.960 --> 00:39:12.780 این دیگه داره یه کم برات زیادی میشه. 00:39:14.280 --> 00:39:16.620 اینجا خیلی طاقت فرساست. 00:39:19.080 --> 00:39:21.340 میتونی بری خونه. 00:39:22.320 --> 00:39:24.300 به این فکر کردی؟ 00:39:36.720 --> 00:39:37.799 نمیتونم. 00:39:37.800 --> 00:39:39.860 پدر و مادرم... منو میکشن. 00:39:44.320 --> 00:39:46.220 پدر و مادرت تو رو نمیکشن. 00:39:47.040 --> 00:39:50.119 این ایده پدرم بود که من اینجا باشم. 00:39:50.120 --> 00:39:55.039 علاقه‌ام به طبیعت رو ارضا کنم با حفاری نفت با عمو اد. 00:39:55.040 --> 00:39:59.119 خب، شاید پدرت گوش کنه اگه براش توضیح بدی. 00:39:59.120 --> 00:40:01.140 به این فکر کردی؟ 00:40:02.920 --> 00:40:04.839 مرد... 00:40:04.840 --> 00:40:07.039 یه کم غذا بخور. 00:40:07.040 --> 00:40:08.839 دارم بهت میگم! یه چیزی اون بیرون هست 00:40:08.840 --> 00:40:11.079 - که داره سعی میکنه ما رو از اینجا بیرون کنه! - باشه... 00:40:11.080 --> 00:40:12.919 مثل یه نیروئه، داره مقابله میکنه! 00:40:12.920 --> 00:40:15.919 - مکسول، تو باید... - نه! مردم باید بدونن! مگه این وظیفه تو نیست؟ 00:40:15.920 --> 00:40:18.439 که به مردم بگی چه غلطی باید اینجا بکنن؟ 00:40:18.440 --> 00:40:19.479 چه خبر شده؟ 00:40:19.480 --> 00:40:21.079 - بهشون بگو! بهشون بگو چی میدونی! - هی! 00:40:21.080 --> 00:40:23.439 - آروم باش! تو، گورتو گم کن از اینجا! - تو میدونی چه خبره! 00:40:23.440 --> 00:40:25.159 تو میدونی! تو چیزایی گفتی! 00:40:25.160 --> 00:40:27.380 - تو میدونی چه خبره... - آروم باش! 00:40:29.720 --> 00:40:31.399 میخوای آروم بگیری یا نه؟ 00:40:32.400 --> 00:40:34.039 بله قربان. 00:40:34.040 --> 00:40:35.300 فقط نیاز دارم... 00:40:37.040 --> 00:40:38.300 نیاز دارم استراحت کنم. 00:40:39.400 --> 00:40:40.980 متاسفم. 00:41:16.200 --> 00:41:17.580 داره استراحت میکنه. 00:41:19.400 --> 00:41:21.380 دان یه چیزی بهش داده. 00:41:24.240 --> 00:41:26.100 اون تو چه کوفتی بود؟ 00:41:28.160 --> 00:41:30.799 مکسول رو آوردم اینجا، میدونی. 00:41:30.800 --> 00:41:33.540 به باباش گفتم چقدر براش خوب میشه. 00:41:37.600 --> 00:41:40.519 از روزی که به دنیا اومده میشناسمش. 00:41:40.520 --> 00:41:42.199 میدونم، اد. 00:41:42.200 --> 00:41:43.540 کار هافمنه! 00:41:48.280 --> 00:41:52.359 اصلا نمیدونم چطوری سر از یه رابطه با اون یارو درآوردی. 00:41:52.360 --> 00:41:53.759 ولی باید بهت بگم، 00:41:53.760 --> 00:41:55.159 این رو یه رخنه امنیتی میدونم. 00:41:55.160 --> 00:41:58.639 ما چیزی برای پنهون کردن نداشتیم، اد. 00:41:58.640 --> 00:42:00.199 همه چیز طبق قانونه. 00:42:00.200 --> 00:42:02.860 اون برای نورث کار میکنه. 00:42:05.040 --> 00:42:07.660 هر گزارشی که میده از طریق ما میره. 00:42:09.160 --> 00:42:11.479 فکر میکنم اشتباه بزرگی کردی که منتقلش کردی از اینجا. 00:42:11.480 --> 00:42:14.279 اگه بذارم اون یا هر کس دیگه ای اینو خراب کنه، لعنت به من! 00:42:14.280 --> 00:42:17.879 من اعتمادش رو داشتم. حواسم بهش بود. 00:42:21.600 --> 00:42:22.879 تو ناامیدم کردی، ابی. 00:42:22.880 --> 00:42:25.380 اینطور نیست، اد. 00:42:27.280 --> 00:42:29.260 منظورم شخصیه. 00:42:33.800 --> 00:42:35.500 فکر کنم دیگه تموم شد. 00:42:40.400 --> 00:42:42.060 آره، تموم شد. 00:42:43.560 --> 00:42:44.780 شب بخیر 00:42:47.440 --> 00:42:49.980 امیدوارم از اون یارو به اندازه من خوشت نیاد. 00:42:53.320 --> 00:42:55.679 - طرفت کیه؟ - هوم. 00:42:55.680 --> 00:42:57.060 مارشویتز. 00:42:59.360 --> 00:43:00.620 ابی. 00:43:02.040 --> 00:43:03.780 خسته ام. 00:43:06.680 --> 00:43:08.679 ماکسول... 00:43:08.680 --> 00:43:11.340 یه چیزی اون بیرون دید. یه خبرایی اینجاست. 00:43:14.640 --> 00:43:18.799 فکر نکنم لازم باشه خودتو درگیر ماکسول کنی. 00:43:18.800 --> 00:43:21.799 ما حواسمون بهش هست. 00:43:21.800 --> 00:43:23.540 این حرفت یه جوریه. 00:43:25.000 --> 00:43:28.220 میدونی، خیلی داری در مورد کارایی که اینجا میکنیم اظهار نظر میکنی. 00:43:29.920 --> 00:43:32.020 با پولاک جواب نمیده. 00:43:34.280 --> 00:43:36.719 باید فقط اون گزارش های تاثیر رو امضا میکردی. 00:43:36.720 --> 00:43:38.959 پولاک اصلا نمیدونه اینجا چه خبره. 00:43:38.960 --> 00:43:41.719 - اوه، تو میدونی؟ - نه، منم نمیدونم. 00:43:41.720 --> 00:43:44.359 واسه همینه که میخوام یه قدم بزرگ به عقب بردارم 00:43:44.360 --> 00:43:48.020 و یه سری آدم بیارم اینجا که بفهمن چه خبره. 00:43:50.400 --> 00:43:52.159 میدونی که قراردادت با نورث قدغنت میکنه 00:43:52.160 --> 00:43:55.519 که در این مورد با کسی حرف بزنی. 00:43:55.520 --> 00:43:57.879 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:43:57.880 --> 00:44:00.180 فقط باید اینو روشن کنم. 00:44:02.880 --> 00:44:04.519 ابی! 00:44:04.520 --> 00:44:07.260 تو حس نمیکنی یه چیزی اینجا درست نیست؟ 00:44:11.000 --> 00:44:12.759 گوش کن، ابی. 00:44:12.760 --> 00:44:14.199 تو میتونی اینجا خیلی تاثیرگذار باشی. 00:44:14.200 --> 00:44:16.039 یه خط قرمز بکش. 00:44:16.040 --> 00:44:17.159 اگه این پروژه رو تعطیل کنن، 00:44:17.160 --> 00:44:19.559 بقیه پروژه ها هم زیر سوال میرن. 00:44:19.560 --> 00:44:21.799 تو میتونی بخشی از یه تغییر بزرگ باشی. 00:44:21.800 --> 00:44:24.799 اگه لازمه، برو پیش نورث و حرفتو بزن. 00:44:24.800 --> 00:44:28.519 ما تو این ایستگاه داریم میجنگیم تا اون سکوها رو بیاریم. 00:44:28.520 --> 00:44:32.679 به هر قیمتی و طبق برنامه. 00:44:32.680 --> 00:44:35.340 این سه هفته اخیر چه بلایی سرمون اومده؟ 00:44:45.720 --> 00:44:47.260 باید بخوابم. 00:46:04.880 --> 00:46:06.639 اینم که از کار افتاده. 00:46:06.640 --> 00:46:09.439 باید یه کاری کنیم این سیستم‌ها رو راه بندازیم، موتور. 00:46:09.440 --> 00:46:10.959 من اینجا وسایلا رو تعمیر می‌کنم. 00:46:10.960 --> 00:46:12.679 دو ساعت بعد، دوباره خراب می‌شه. 00:46:12.680 --> 00:46:16.519 شاید باید یه نفر رو بیاریم اینجا که بتونه این آشغال‌ها رو درست کنه. 00:46:16.520 --> 00:46:18.860 هی. اینو ببین. 00:46:19.960 --> 00:46:21.540 حالش چطوره؟ 00:46:26.280 --> 00:46:27.900 این دیگه چیه؟ 00:46:52.480 --> 00:46:53.839 این دوربین منه، مرد! 00:46:53.840 --> 00:46:56.900 باید این یارو رو از انجماد دربیاریم و ببینیم چیزی باهاش فیلم گرفته یا نه. 00:48:56.040 --> 00:48:57.500 لعنت بهش! 00:49:02.200 --> 00:49:03.199 کجا بود؟ 00:49:03.200 --> 00:49:05.260 بالای چاه KIK. 00:49:05.960 --> 00:49:07.479 باید می‌فرستادیش خونه، اد. 00:49:07.480 --> 00:49:09.719 باید می‌فرستادیش خونه، لعنتی! 00:49:09.720 --> 00:49:12.319 بهتره زنگ بزنیم و اینو گزارش بدیم. 00:49:12.320 --> 00:49:14.700 - رادیو از کار افتاده. - تا صبح صبر می‌کنیم! 00:49:15.880 --> 00:49:17.639 فاستر داره با اون یارو پرواز می‌کنه میاد اینجا. 00:49:17.640 --> 00:49:19.399 ماکسول رو با گری می‌فرستیم بره. 00:49:19.400 --> 00:49:20.860 همینه که هست! 00:49:36.760 --> 00:49:39.079 از وقتی که به اینجا رسیدم، 00:49:39.080 --> 00:49:41.839 می‌تونستم حس کنم یه چیزی درست نیست. 00:49:41.840 --> 00:49:46.439 نه کار. نه سرما. نه انزوا. 00:49:46.440 --> 00:49:49.439 بلکه حس... چطور بگم؟ 00:49:49.440 --> 00:49:51.839 دارم بهت میگم. 00:49:51.840 --> 00:49:53.940 یه چیزی رو توی برف دیدم. 00:49:55.880 --> 00:49:57.780 می‌خوام بهت نشونش بدم. 00:49:59.600 --> 00:50:01.940 خدای من. داره چیکار می‌کنه؟ 00:50:03.560 --> 00:50:05.100 داری می‌بینیش؟ 00:50:06.760 --> 00:50:08.300 دیدیش؟ 00:50:10.400 --> 00:50:12.620 دیدیش؟ 00:50:15.400 --> 00:50:16.980 جلوتر. الان بیرونن. 00:50:19.480 --> 00:50:21.799 گوش کن! گوش کن! اون! 00:50:21.800 --> 00:50:24.319 اون... 00:50:24.320 --> 00:50:25.820 بابا، اون صدا رو می‌شنوی؟ 00:50:26.960 --> 00:50:28.199 گوش کن! 00:50:30.600 --> 00:50:33.239 داری می‌بینیش، بابا؟ 00:50:33.240 --> 00:50:35.399 اونا اون بیرونن! 00:50:35.400 --> 00:50:37.020 اونا درست اون بیرونن! 00:50:39.880 --> 00:50:41.820 می‌بینی... می‌بینیش؟ 00:50:44.040 --> 00:50:46.519 داری می‌بینیش؟ داری می‌بینیش؟ 00:50:54.480 --> 00:50:56.119 خیلی خب. دیگه تمومش کنید. 00:50:57.560 --> 00:50:59.279 اِد... 00:50:59.280 --> 00:51:00.540 اِد! 00:51:03.920 --> 00:51:06.319 نمی‌تونی اونو بسوزونی! فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:51:06.320 --> 00:51:07.359 اِد! اِد! 00:51:07.360 --> 00:51:08.679 من اینجا مسئولم! 00:51:08.680 --> 00:51:11.159 و اون نوار به درد هیچ‌کس نمی‌خوره! 00:51:11.160 --> 00:51:12.879 عقب وایسا، پولاک! 00:51:12.880 --> 00:51:15.119 می‌خوای پدر و مادرش اونو ببینن؟ این چیزیه که تو می‌خوای؟ 00:51:15.120 --> 00:51:16.239 بچه‌شون قاطی کرده؟ 00:51:16.240 --> 00:51:17.959 داره لخت و عور این‌ور اون‌ور می‌چرخه؟ 00:51:17.960 --> 00:51:19.999 تو عقلتو از دست دادی. اون مدرک بود، پولاک. 00:51:20.000 --> 00:51:21.159 یه بازرسی در کار خواهد بود! 00:51:21.160 --> 00:51:23.319 اون سرگردون شد، و از سرما مُرد! 00:51:23.320 --> 00:51:25.039 شنیدی چی داشت میگفت؟ 00:51:25.040 --> 00:51:27.039 تو با اولین هواپیما از اینجا میری، الیوت! 00:51:27.040 --> 00:51:30.439 تو و هافمن! تا اون موقع، از سر راه من دور شو! 00:51:30.440 --> 00:51:32.679 همه‌مون باید تو اون هواپیما باشیم، اِد. 00:51:32.680 --> 00:51:35.319 و دیشب چی تو سرش کردی؟ 00:51:35.320 --> 00:51:37.799 الیوت، دماغت. زود باش. برو تو. 00:51:37.800 --> 00:51:39.039 برو تو. 00:51:39.040 --> 00:51:41.860 برو، برو، برو، برو، برو. زود باش. 00:51:57.320 --> 00:51:58.559 تو چی میگی، لی؟ 00:51:58.560 --> 00:52:01.959 آیا این ظهور شینو است؟ 00:52:01.960 --> 00:52:03.399 شینو؟ 00:52:03.400 --> 00:52:06.599 شینو یه روح تاریکه. 00:52:06.600 --> 00:52:09.159 گاهی اوقات بهش میگن... 00:52:09.160 --> 00:52:10.580 وندیگو. 00:52:12.120 --> 00:52:13.580 تو چی میگی، لی؟ 00:52:15.560 --> 00:52:18.119 من باور دارم... 00:52:18.120 --> 00:52:20.420 به چیزی که با چشمای خودم میبینم. 00:52:29.760 --> 00:52:30.839 لعنت بهش! 00:53:06.080 --> 00:53:07.620 موتور. 00:53:12.360 --> 00:53:14.399 داری چیکار میکنی، مرد؟ 00:53:14.400 --> 00:53:15.639 باید موتورو چک کنم. 00:53:15.640 --> 00:53:18.199 فقط... فکر کن... من فکر میکنم... 00:53:18.200 --> 00:53:19.879 شاید مجبور شیم از اینجا بریم. 00:53:19.880 --> 00:53:21.279 آره. آره. میفهمم. 00:53:21.280 --> 00:53:23.559 گوش کن، مرد. گوش کن. 00:53:23.560 --> 00:53:25.780 اینجا خیلی سرده. باشه؟ 00:53:27.120 --> 00:53:29.559 تو باید بری داخل، باشه؟ 00:53:29.560 --> 00:53:31.719 - دستات... - دستام خوبه. 00:53:31.720 --> 00:53:34.140 من... به سختی حسشون میکنم. 00:53:37.320 --> 00:53:39.799 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:53:39.800 --> 00:53:44.239 فکر میکنم شاید بهتره یکم از این زهرماری کم کنی. 00:53:44.240 --> 00:53:46.740 چون درست فکر نمیکنی. 00:53:49.640 --> 00:53:53.399 ببین، من... دارم میرم جنوب. 00:53:53.400 --> 00:53:55.060 بعد از این زمستون، من... 00:53:57.440 --> 00:53:59.140 دیگه بسه. من از اینجا میرم. 00:54:07.800 --> 00:54:10.039 باید باهات حرف بزنم. 00:54:10.040 --> 00:54:11.239 میشه صبر کنه؟ 00:54:11.240 --> 00:54:12.839 نه. 00:54:14.960 --> 00:54:16.879 پدر ماکسول... 00:54:16.880 --> 00:54:18.380 دوست منه. 00:54:20.120 --> 00:54:22.159 بچه‌اش رو تو شیفت خودم گم کردم. 00:54:22.160 --> 00:54:24.879 می‌دونم. متاسفم. 00:54:24.880 --> 00:54:26.860 تقصیر تو نبود. 00:54:28.360 --> 00:54:30.380 خب، من مسئولم. 00:54:31.840 --> 00:54:34.199 در قبال این گروه، و هر اتفاقی که براشون میفته. 00:54:34.200 --> 00:54:36.199 از جمله تو. 00:54:36.200 --> 00:54:37.799 خب، پس کار درست رو انجام بده 00:54:37.800 --> 00:54:39.599 و بذار امشب همه رو از اینجا ببریم. 00:54:39.600 --> 00:54:41.359 چرا؟ چون تو میگی؟ 00:54:41.360 --> 00:54:42.639 چون اینجا امن نیست. 00:54:42.640 --> 00:54:45.359 فکر می‌کنم یه جور ناهنجاری جوی اینجا هست 00:54:45.360 --> 00:54:46.439 که روی قضاوت همه تاثیر میذاره. 00:54:46.440 --> 00:54:47.879 فکر می‌کنم همین اتفاق برای ماکسول افتاد. 00:54:47.880 --> 00:54:50.199 حالا موتور هم اون بیرون داره چرت و پرت میگه. 00:54:50.200 --> 00:54:51.799 - تو دیگه گند جدیدی بالا نیار. - گوش کن. 00:54:51.800 --> 00:54:53.639 یه جور گاز ترش سطح پایینه. 00:54:53.640 --> 00:54:55.919 داره از زمین نشت می‌کنه. 00:54:55.920 --> 00:54:59.279 H2S نیم مایل زیر سطح زمینه. 00:54:59.280 --> 00:55:01.959 همینجوری از زمین نشت نمی‌کنه، لعنتی. 00:55:01.960 --> 00:55:04.159 اصلا می‌دونی داری چی زر می‌زنی؟ 00:55:04.160 --> 00:55:06.679 من میگم که میکنه. این یخ‌بندان دائمی داره آب میشه. 00:55:06.680 --> 00:55:08.799 یه جوری این سولفید هیدروژن داره راهشو به سطح پیدا می‌کنه 00:55:08.800 --> 00:55:10.839 - مثل یه فوران سطح پایین. - مزخرفه! 00:55:10.840 --> 00:55:12.679 خیلی خب، پس یه جور بیماری مسریه. 00:55:12.680 --> 00:55:14.719 یا یه ویروس. یا هاگ. نمیدونم! فهمیدی؟ 00:55:14.720 --> 00:55:16.079 نمیدونم. 00:55:16.080 --> 00:55:17.639 ولی اینو میدونم که این زمین برای 00:55:17.640 --> 00:55:19.479 ۱۰ هزار سال گذشته یخ زده. 00:55:19.480 --> 00:55:20.919 هیچ ایده‌ای نداریم که چی داره ازش بیرون میاد. 00:55:20.920 --> 00:55:23.399 اصلا می‌فهمی داری همه رو 00:55:23.400 --> 00:55:25.940 با این حرفات به خطر میندازی؟ 00:55:42.880 --> 00:55:45.239 یه نوشیدنی دیگه بخور، پولاک. 00:55:45.240 --> 00:55:46.700 گمشو. 00:55:50.880 --> 00:55:53.479 یه سری ایده‌های هشداردهنده به سرم زده. 00:55:53.480 --> 00:55:55.039 گرم شدن هوا داره یخ‌بندان رو آب می‌کنه. 00:55:55.040 --> 00:55:58.039 ولی بعدش نگران یه سناریوی گاز ترش کامل میشی. 00:55:58.040 --> 00:55:59.239 منظورت رو واضح بیان نکردی! 00:55:59.240 --> 00:56:01.079 خب، عوامل زیادی دخیل هستن. 00:56:01.080 --> 00:56:02.319 باشه؟ همه با هم. 00:56:02.320 --> 00:56:04.399 که هیچ‌کدوم رو در این لحظه کامل درک نمی‌کنم. 00:56:04.400 --> 00:56:07.079 ولی فکر می‌کنم که باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم. 00:56:07.080 --> 00:56:10.060 خب، نمی‌تونم بر اساس یه حدس فرار کنم. 00:56:11.080 --> 00:56:12.199 به مدرک نیاز دارم. 00:56:12.200 --> 00:56:14.079 یه جسد بیرون افتاده. 00:56:14.080 --> 00:56:15.479 این مدرکی از یه چیزیه. 00:56:15.480 --> 00:56:17.679 آره. این مدرکه 00:56:17.680 --> 00:56:19.999 از یه نقص فنی بزرگ از طرف ماکسول. 00:56:20.000 --> 00:56:23.159 خب، باید بدونی که موتور الان کاملاً داره از خود بیخود می‌شه. 00:56:23.160 --> 00:56:24.679 داره برف‌رو رو از هم باز می‌کنه. 00:56:24.680 --> 00:56:27.399 چی؟ 00:56:27.400 --> 00:56:30.439 ببین، همه‌مون اینجا تحت فشار زیادی هستیم. 00:56:30.440 --> 00:56:32.340 شماها. 00:56:34.280 --> 00:56:36.020 شماها، کی‌ها؟ 00:56:36.880 --> 00:56:41.319 تو. و پولاک. 00:56:41.320 --> 00:56:43.100 شما دو تا برای هم ساخته شدید. 00:56:54.760 --> 00:56:57.239 نمی‌تونم از اینجا ایمیل بفرستم. 00:56:57.240 --> 00:56:59.620 باید وسایلت رو جمع کنی. 00:57:00.520 --> 00:57:01.679 گوش کن، الیوت، 00:57:01.680 --> 00:57:03.879 می‌خوام با من بیای فیربنکس. 00:57:03.880 --> 00:57:06.759 موندن اینجا فقط مزخرفه. 00:57:06.760 --> 00:57:08.119 باشه؟ 00:57:08.120 --> 00:57:09.460 و خطرناک. 00:57:28.040 --> 00:57:29.460 گوش کن. گوش کن... 00:57:30.920 --> 00:57:32.340 اون رو دیدی؟ 00:57:35.600 --> 00:57:36.559 اون رو دیدی؟ 00:57:38.920 --> 00:57:40.399 اونا اون بیرونن. 00:57:40.400 --> 00:57:42.100 همون بیرون. 00:58:03.880 --> 00:58:05.740 ارواح. 00:58:14.480 --> 00:58:16.959 به هر حال، نفت چیزی نیست جز فسیل؟ 00:58:16.960 --> 00:58:21.980 گیاهان و حیوانات از... هر چی. میلیون‌ها سال پیش؟ 00:58:27.720 --> 00:58:30.399 ما نباید اینجا باشیم. 00:58:30.400 --> 00:58:31.759 ما دزدان قبر هستیم. 00:58:42.320 --> 00:58:45.479 مردم باید بدونن! این وظیفه تو نیست؟ 00:58:45.480 --> 00:58:47.660 فقط امیدوارم این اتفاق جای دیگه‌ای نیفته. 01:00:29.960 --> 01:00:32.439 ابی تصمیم گرفته... 01:00:32.440 --> 01:00:34.759 با توجه به اتفاقات اخیر 01:00:34.760 --> 01:00:37.239 که همه‌مون باید از اینجا بریم، 01:00:37.240 --> 01:00:39.879 و بریم یه چک‌اپی بکنیم. 01:00:39.880 --> 01:00:42.839 منم با این پیشنهاد موافقم به خاطر تیم. 01:00:42.840 --> 01:00:45.159 اما اشتباه نکنید. ما برمی‌گردیم. 01:00:45.160 --> 01:00:47.279 ما فقط می‌خوایم بریم ددهورس. 01:00:47.280 --> 01:00:50.039 می‌خوایم اونجا تو درمانگاه یه چک‌اپی بکنیم. 01:00:50.040 --> 01:00:52.119 می‌خوام همه وسایلاشونو جمع کنن. 01:00:52.120 --> 01:00:53.319 فقط وسایل ضروری. 01:00:53.320 --> 01:00:54.839 لی، می‌خوام بری بیرون 01:00:54.840 --> 01:00:57.599 و به موتور بگی چه خبره. 01:00:57.600 --> 01:01:00.639 فاستر و مارشویتز هر لحظه ممکنه برسن. 01:01:00.640 --> 01:01:02.399 به گری بگو با یه هواپیمای دیگه تماس بگیره. 01:01:02.400 --> 01:01:03.700 همه چی درست میشه. 01:01:12.520 --> 01:01:14.639 اون داره به اون سن می‌رسه، درسته؟ 01:01:14.640 --> 01:01:16.839 پولاک یه حیوونه. اون هیچ‌وقت بازنشسته نمیشه. 01:01:16.840 --> 01:01:18.279 بدون این کار دیوونه میشه. 01:01:18.280 --> 01:01:20.839 حرف آخر من اینه که اون... اون دیگه کارایی نداره. 01:01:20.840 --> 01:01:22.839 اون خوبه. 01:01:22.840 --> 01:01:24.319 هی، ابی چی؟ 01:01:24.320 --> 01:01:25.639 اون چی؟ 01:01:25.640 --> 01:01:27.500 اون یه تیکه گوشته، درسته؟ 01:01:29.920 --> 01:01:31.700 منم یکی از اونا دارم. 01:01:32.520 --> 01:01:34.300 گری، باد داره میاد؟ 01:01:37.400 --> 01:01:39.879 به نظر نمیاد یه خدمه کامل داشته باشه، درسته مارشویتز؟ 01:01:39.880 --> 01:01:41.999 اینجا خیلی زشته. 01:01:42.000 --> 01:01:45.599 اینجا یه پوچی سفیده. 01:01:45.600 --> 01:01:47.719 انگار آخرین جای روی زمینه. 01:01:47.720 --> 01:01:48.639 سرزمین خداست. 01:01:48.640 --> 01:01:50.359 سرزمین شمالیه. 01:02:21.760 --> 01:02:22.759 برو پایین! 01:02:23.720 --> 01:02:25.420 برو پایین! برو پایین! 01:02:44.880 --> 01:02:46.740 اوه خدای من! گری! 01:02:54.120 --> 01:02:56.180 ببین میتونی بری داخل! 01:03:00.160 --> 01:03:02.599 فاستر! فاستر، با منی؟ 01:03:02.600 --> 01:03:04.759 میتونم برم اون طرف؟ 01:03:04.760 --> 01:03:06.119 لعنتی. 01:03:06.120 --> 01:03:08.079 دووم بیار، رفیق. 01:03:08.080 --> 01:03:11.599 مکسول؟ تو چطوری رسیدی اینجا؟ 01:03:11.600 --> 01:03:13.780 اد، داری چیکار میکنی؟ 01:03:15.200 --> 01:03:16.839 - داری چیکار میکنی؟ - گری کجاست؟ 01:03:16.840 --> 01:03:18.039 اون تونست از اونجا بیاد بیرون؟ 01:03:18.040 --> 01:03:19.399 نتونستم بیارمش بیرون! 01:03:22.760 --> 01:03:24.580 ای وای خدا. 01:03:25.480 --> 01:03:26.919 باید فاستر رو از اونجا بیاریم بیرون! 01:03:26.920 --> 01:03:28.759 بریم! بریم! بریم! 01:03:29.960 --> 01:03:31.039 بکشیدش بیرون! بکشیدش بیرون! 01:03:31.040 --> 01:03:32.119 آروم باشید، بچه ها. آروم. 01:03:34.280 --> 01:03:36.439 لی، من الان باید اون آتیش رو خاموش کنم! 01:03:58.440 --> 01:04:00.999 فاستر. فاستر! با من بمون! 01:04:18.680 --> 01:04:21.399 مورفین رو بده من! زود باش! 01:04:21.400 --> 01:04:23.820 - باشه. بهش بزنید. 01:04:24.680 --> 01:04:26.079 همینه. 01:04:26.080 --> 01:04:27.079 دووم بیار، برادر. 01:04:27.080 --> 01:04:28.199 - باشه. - دووم بیار. 01:04:28.200 --> 01:04:29.479 تو خوب میشی. دووم بیار. 01:04:29.480 --> 01:04:30.599 همه چی درست میشه، رفیق. 01:04:32.440 --> 01:04:33.479 لعنت به گری... 01:04:33.480 --> 01:04:35.660 لعنت به گری. درسته، مرد. 01:04:36.840 --> 01:04:38.820 باید جلوی خونریزی رو بگیریم. 01:04:39.520 --> 01:04:41.820 کبد رو درست همینجا ببین. 01:04:42.920 --> 01:04:45.500 باید ما رو از اینجا ببری. 01:04:46.680 --> 01:04:48.860 باید ما رو ببری بیرون. 01:05:14.120 --> 01:05:16.020 هیچ گرمایشی نیست. 01:05:17.320 --> 01:05:19.220 نه برقی. 01:05:20.680 --> 01:05:23.399 باید یه کم پلاستیک یا... 01:05:23.400 --> 01:05:25.740 چند تا برزنت روی این دیوارها بکشم... 01:05:26.560 --> 01:05:30.879 و همه رو از آشپزخونه برگردونم... 01:05:30.880 --> 01:05:32.580 به اتاق داون. 01:05:33.640 --> 01:05:35.879 اگه تا فردا از ما خبری نشد، 01:05:35.880 --> 01:05:37.199 یه هواپیمای دیگه میفرستن. 01:05:37.200 --> 01:05:39.319 میتونیم تا اون موقع دووم بیاریم. 01:05:39.320 --> 01:05:40.900 فکر نکنم. 01:05:42.120 --> 01:05:44.159 چی؟ 01:05:44.160 --> 01:05:46.599 یه دونه اسنومبیل کار میکنه. 01:05:46.600 --> 01:05:48.540 میتونم باهاش برم فورت کرو. 01:05:50.920 --> 01:05:52.879 فورت کرو؟ داری چی میگی؟ 01:05:52.880 --> 01:05:56.660 یه دهکده اسکیمویی هست 19 مایل جنوب غربی اینجا. 01:05:59.960 --> 01:06:00.999 بنزین تو باکش هست؟ 01:06:01.000 --> 01:06:04.039 پره. 01:06:07.480 --> 01:06:10.839 نه، نه، ما ایستگاه رو ترک نمیکنیم. 01:06:10.840 --> 01:06:13.239 اگه اینجا بمونیم، ممکنه همه‌مون صبح مرده باشیم. 01:06:13.240 --> 01:06:14.780 حق با اونه، اد. 01:06:19.560 --> 01:06:24.559 تا اردوگاه‌های جاده یخی... 25 مایل راهه. 01:06:24.560 --> 01:06:26.300 مسیر همواره. 01:06:27.720 --> 01:06:29.399 امروز دارن کار میکنن. 01:06:29.400 --> 01:06:33.039 ساعت 9:20 هست. تا 5 اونجا هستن. 01:06:33.040 --> 01:06:35.199 این کاریه که میکنیم. 01:06:35.200 --> 01:06:38.399 با این بچه ها ارتباط برقرار میکنیم و برای کمک رادیو میزنیم، 01:06:38.400 --> 01:06:40.319 و تا شب یکی رو اینجا خواهیم داشت. 01:06:40.320 --> 01:06:41.959 من میرم فورت کرو. 01:06:41.960 --> 01:06:44.319 نزدیکتره. اونجا یه هواپیما دارن. 01:06:44.320 --> 01:06:45.759 این تجهیزات نورثه. 01:06:45.760 --> 01:06:48.999 ما کارها رو به روش نورث انجام میدیم. 01:06:49.000 --> 01:06:52.359 اگه میخوای بیای، خیلی خوب میشه. 01:06:52.360 --> 01:06:54.359 میتونیم از کمکت استفاده کنیم. 01:06:54.360 --> 01:06:57.119 دو نفر شانس‌مون رو دو برابر میکنه. 01:06:57.120 --> 01:06:59.839 بهتره راه بیفتیم. 01:06:59.840 --> 01:07:02.439 مسیر مستقیمه! 01:07:02.440 --> 01:07:04.740 مسیر مستقیم. 01:07:07.520 --> 01:07:09.399 این رو روی کانال ۳ نگه دار. 01:07:09.400 --> 01:07:10.599 آره. 01:07:10.600 --> 01:07:13.020 باید یه مدتی کار کنه. 01:07:14.280 --> 01:07:15.940 امشب میبینمت. 01:07:22.480 --> 01:07:26.359 ابی، تو مسئولی. 01:07:26.360 --> 01:07:30.940 قوی بمونید، بچه ها. 01:07:34.640 --> 01:07:36.340 ما با کمک برمیگردیم. 01:07:46.840 --> 01:07:48.780 شماها رو اینجا تنها نمیذاریم. 01:08:26.440 --> 01:08:28.359 اونو میبینی؟ 01:08:28.360 --> 01:08:30.180 بهت چی گفتم؟ 01:08:41.960 --> 01:08:43.279 هی! 01:08:43.280 --> 01:08:47.420 هیچکس اینجا نیست؟ 01:08:50.760 --> 01:08:54.119 قرار بود اینجا باشن. اینجا... 01:08:54.120 --> 01:08:55.719 امروز سه شنبه است، مگه نه؟ 01:08:55.720 --> 01:08:57.100 تمام روز. 01:09:07.240 --> 01:09:09.119 چه خبره؟ 01:09:09.120 --> 01:09:10.839 لعنت بهش. 01:09:10.840 --> 01:09:12.220 هی! 01:09:53.160 --> 01:09:54.780 هیچ برقی نیست. 01:09:56.760 --> 01:10:00.780 حتما یه جوری از اینجا رفتن. 01:10:07.960 --> 01:10:10.519 خب؟ 01:10:10.520 --> 01:10:13.679 یه ایستگاه پمپاژ حدود ۲۵ مایلی غرب اینجاست. 01:10:13.680 --> 01:10:19.079 نه، اد. فورت کرو حدود ۸ یا ۹ مایلی جنوب اینجاست. 01:10:19.080 --> 01:10:21.799 اد! فورت کرو قراره نجاتمون بده! 01:10:24.800 --> 01:10:28.740 آخ! 01:10:32.600 --> 01:10:33.679 زود باش! تیکه آشغال! 01:10:33.680 --> 01:10:35.719 پولاک! پولاک! 01:10:35.720 --> 01:10:37.319 چیه؟ 01:10:37.320 --> 01:10:38.999 همه روغنمون رو از دست دادیم. 01:10:39.000 --> 01:10:40.260 دیگه روشن نمیشه. 01:10:43.040 --> 01:10:44.700 لعنت! 01:10:53.560 --> 01:10:55.479 خیلی خب، اد، گوش کن. 01:10:55.480 --> 01:10:59.479 فورت کرو ۹ مایل جنوب اینجاست، شاید ۱۰. 01:10:59.480 --> 01:11:02.439 سه ساعت دیگه از روشنایی روز رو داریم. 01:11:02.440 --> 01:11:04.220 بیا هدرش ندیم. 01:11:11.720 --> 01:11:13.500 ۹ مایل. 01:11:15.760 --> 01:11:20.660 اون بیرون پیاده. 01:11:22.120 --> 01:11:24.020 لعنت بهش. 01:12:17.240 --> 01:12:18.919 اون رفته. 01:12:18.920 --> 01:12:20.500 بیا روشو بپوشونیم. 01:12:30.640 --> 01:12:33.180 لی کجاست؟ 01:13:12.040 --> 01:13:15.759 پولاک! اون پشته رو میبینی؟ 01:13:15.760 --> 01:13:18.900 فورت کرو اون طرفه. 01:13:27.600 --> 01:13:31.940 یه رودخونه هم این دور و برا هست. 01:13:51.520 --> 01:13:53.260 داری چیکار میکنی؟ 01:14:11.560 --> 01:14:14.500 فکر میکنی اونم یکی از اون راننده ها بوده؟ 01:14:16.520 --> 01:14:18.340 از جاده یخی؟ 01:14:32.320 --> 01:14:34.420 پولاک! 01:14:36.560 --> 01:14:38.359 پولاک! 01:14:44.360 --> 01:14:45.700 محکم بگیر! 01:14:54.440 --> 01:14:55.879 محکم بگیر، پولاک! 01:15:02.440 --> 01:15:03.399 پولاک! 01:15:03.400 --> 01:15:04.740 پام! 01:15:06.080 --> 01:15:07.239 کمربند! 01:15:07.240 --> 01:15:08.439 میتونی بگیریش؟ 01:15:17.480 --> 01:15:18.439 همینه. 01:15:18.440 --> 01:15:22.060 خیلی خب. یه لحظه صبر کن! 01:15:31.120 --> 01:15:33.199 بکش! بکش! 01:15:33.200 --> 01:15:34.820 لعنتی! 01:15:38.880 --> 01:15:41.220 بگیرش! 01:15:43.360 --> 01:15:45.039 - نمیتونم. - میتونی. 01:15:45.040 --> 01:15:46.079 نمیتونم. 01:15:46.080 --> 01:15:48.460 میتونی. بجنب پولاک. 01:15:52.400 --> 01:15:55.140 باید از روی این یخ دور شیم. مطمئن نیست. 01:15:58.440 --> 01:16:00.660 بجنب. بجنب. 01:16:04.680 --> 01:16:06.460 بجنب! 01:16:19.880 --> 01:16:22.639 خیلی خب. داری عالی انجامش میدی! 01:16:22.640 --> 01:16:23.719 داری عالی انجامش میدی. 01:16:23.720 --> 01:16:25.919 بجنب، باید اینو از تنت در بیاریم. 01:16:25.920 --> 01:16:27.559 - لعنت! - آخ، لعنت بهش مرد! 01:16:27.560 --> 01:16:28.679 پوتینم. 01:16:28.680 --> 01:16:29.919 - پوتینو بیخیال. - باید برم پوتینمو بردارم. 01:16:29.920 --> 01:16:32.359 نه! پوتینو بیخیال، پولاک! پوتین رفت. 01:16:32.360 --> 01:16:33.639 پوتین رفت. 01:16:33.640 --> 01:16:35.919 باید اون لباسا رو از تنت در بیاریم. 01:16:35.920 --> 01:16:37.999 ممنون، مرد. 01:16:38.000 --> 01:16:38.959 لعنتی... 01:16:38.960 --> 01:16:39.919 دارم آتیش می‌گیرم. 01:16:39.920 --> 01:16:41.839 نه، نیستی، داری یخ می‌زنی. 01:16:41.840 --> 01:16:44.359 به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده! 01:16:44.360 --> 01:16:45.959 تو می‌تونی انجامش بدی. 01:16:45.960 --> 01:16:47.559 بزن بریم. بزن بریم. 01:16:47.560 --> 01:16:49.060 باشه. 01:17:11.560 --> 01:17:12.820 زود باش. 01:17:18.240 --> 01:17:19.820 آفرین پسر. 01:17:50.120 --> 01:17:52.359 با اون چیزا آروم‌تر. 01:17:52.360 --> 01:17:54.700 با هیپوترمی خوب مخلوط نمی‌شه. 01:17:59.960 --> 01:18:02.700 ممکنه همینجا بمیریم. 01:18:12.960 --> 01:18:14.639 اون یه چکمه‌ست؟ 01:18:14.640 --> 01:18:17.980 آره. 01:18:21.880 --> 01:18:23.940 به هر حال، من... 01:18:26.600 --> 01:18:29.239 خب، به هر حال... 01:18:29.240 --> 01:18:30.500 می‌دونی. 01:18:33.440 --> 01:18:35.100 تو و ابی. 01:18:39.200 --> 01:18:41.100 فکر کنم می‌فهمم. 01:18:43.520 --> 01:18:45.220 اون یه... 01:18:50.760 --> 01:18:53.599 اون برام خیلی مهمه. 01:18:53.600 --> 01:18:58.540 فکر کنم ما هم یه دور زدیم. 01:19:05.920 --> 01:19:08.180 اون دردسرسازه. 01:19:20.400 --> 01:19:23.740 به خدا اعتقاد داری؟ 01:19:27.640 --> 01:19:29.599 نه. 01:19:29.600 --> 01:19:31.980 نه اونجوری که تو فکر می‌کنی. 01:19:36.520 --> 01:19:39.559 عیسی مسیح، جیم. 01:19:39.560 --> 01:19:44.060 من کاری رو که تو انتخاب کردی اینجا انجام بدی، نمی‌کردم. 01:19:47.600 --> 01:19:50.439 هر خدایی که این رو تأیید می‌کنه، 01:19:50.440 --> 01:19:52.140 پس نه. 01:19:54.440 --> 01:19:56.500 من مومن نیستم. 01:19:58.160 --> 01:20:02.799 چیزی که اینجا لازمه یه خط لوله‌ست 01:20:02.800 --> 01:20:05.060 و یه اردوگاه... 01:20:06.680 --> 01:20:08.479 و یه جفت چاه. 01:20:08.480 --> 01:20:10.500 این چیزیه که خدا می‌خواد. 01:20:17.960 --> 01:20:20.140 لی! 01:20:35.040 --> 01:20:36.199 سپیده دم. 01:20:36.200 --> 01:20:37.159 سپیده دم؟ 01:20:39.320 --> 01:20:41.479 سپیده دم! 01:20:41.480 --> 01:20:42.919 سپیده دم؟ 01:20:42.920 --> 01:20:44.719 خدای من. 01:20:44.720 --> 01:20:46.959 خدای من! موتور! 01:20:46.960 --> 01:20:48.879 موتور؟ 01:20:48.880 --> 01:20:50.140 موتور! 01:20:51.080 --> 01:20:52.719 موتور! 01:20:52.720 --> 01:20:53.919 دان، چه کار کردی؟ 01:20:53.920 --> 01:20:55.799 موتور! 01:20:57.640 --> 01:20:59.420 موتور! 01:21:01.040 --> 01:21:02.599 دان! 01:21:03.920 --> 01:21:05.919 چت شده؟ 01:21:05.920 --> 01:21:06.879 دان! 01:21:08.020 --> 01:21:08.999 نه! 01:21:25.480 --> 01:21:26.860 موتور. 01:21:38.400 --> 01:21:40.020 خدا. 01:22:36.600 --> 01:22:38.580 دان! 01:22:42.280 --> 01:22:43.660 دان! 01:22:48.200 --> 01:22:50.079 گوش کن. 01:22:50.080 --> 01:22:52.100 اینطوری باید پیش بره. 01:22:54.760 --> 01:22:57.079 من چکمه‌هاتو می‌خوام. 01:22:57.080 --> 01:22:58.279 چی؟ 01:22:58.280 --> 01:23:02.140 من اینجا مسئولم، و این تصمیمه. 01:23:10.160 --> 01:23:11.420 چی شده؟ 01:23:16.880 --> 01:23:18.719 هافمن، چی شده؟ 01:23:18.720 --> 01:23:20.319 نمی‌تونم بگم. 01:23:20.320 --> 01:23:22.220 این باده! 01:23:23.200 --> 01:23:24.919 دیگه بسه این مزخرفات! 01:23:24.920 --> 01:23:27.999 تو توی سر ماکسول رفتی، ولی توی سر من نمی‌تونی بری. 01:23:28.000 --> 01:23:29.879 حالا دیگه از این جا نمی‌ترسم! 01:23:29.880 --> 01:23:32.620 می‌بینیش؟ می‌بینیش؟ 01:23:33.640 --> 01:23:35.340 می‌بینیش؟ 01:23:37.120 --> 01:23:40.479 هافمن، تو به اندازه‌ی یه موش فاضلاب دیوونه‌ای. 01:23:40.480 --> 01:23:43.159 حالا من دارم میرم کمک بیارم. و کمک اون طرف اون صخره‌ست. 01:23:43.160 --> 01:23:45.959 ما باید با هم باشیم. نمی‌تونیم از هم جدا بشیم. 01:23:45.960 --> 01:23:48.199 ما هیچ ایده‌ای نداریم که با چی طرفیم. 01:23:48.200 --> 01:23:49.719 ما باید مراقب همدیگه باشیم. 01:23:49.720 --> 01:23:51.460 باید آروم باشی، مرد! 01:23:53.800 --> 01:23:54.759 نگاه کن! 01:24:00.200 --> 01:24:01.620 چشماتو باز کن! 01:24:02.600 --> 01:24:03.799 من هیچی نمی‌بینم! 01:24:03.800 --> 01:24:04.999 نگاه کن! 01:24:05.000 --> 01:24:06.079 چکمه رو! چکمه رو بده! 01:24:06.080 --> 01:24:07.199 چشماتو باز کن! 01:24:07.200 --> 01:24:09.620 حرامزاده‌ی دیوونه، داری مجبورم می‌کنی این کارو بکنم! 01:25:02.240 --> 01:25:04.039 هافمن، صدامو می‌شنوی؟ 01:25:07.800 --> 01:25:10.679 هافمن، صدامو می‌شنوی؟ 01:25:14.120 --> 01:25:15.199 ابی؟ 01:25:15.200 --> 01:25:18.119 جیم؟ حالت خوبه؟ 01:25:18.120 --> 01:25:20.479 من... من... من خوبم. 01:25:20.480 --> 01:25:22.780 من خوبم. 01:25:24.320 --> 01:25:26.879 پولاک کجاست؟ 01:25:26.880 --> 01:25:30.060 اون فرار کرد. 01:25:31.280 --> 01:25:32.780 من تنهام. 01:25:35.320 --> 01:25:37.559 منم همینطور. 01:25:37.560 --> 01:25:40.359 خیلی خب. فقط مقاومت کن. 01:25:40.360 --> 01:25:42.079 من خیلی نزدیکم. 01:25:42.080 --> 01:25:44.580 من خیلی نزدیکم. 01:25:52.360 --> 01:25:54.039 ما از اینجا میایم بیرون، جیم. 01:25:54.040 --> 01:25:55.599 می‌دونی، داره هوا روشن میشه، 01:25:55.600 --> 01:25:59.079 و اونا قراره یکی رو بفرستن دنبالمون، 01:25:59.080 --> 01:26:02.919 پس ما از اینجا میایم بیرون. 01:26:02.920 --> 01:26:05.039 تو قراره بیای بیرون، 01:26:05.040 --> 01:26:07.559 و قراره به تمام دنیا بگی چه اتفاقی افتاده. 01:26:07.560 --> 01:26:09.399 تو قراره زنگ خطر رو به صدا دربیاری. 01:26:09.400 --> 01:26:10.799 تو قراره به تمام دنیا بگی. 01:26:10.800 --> 01:26:13.759 و مردم قراره قیام کنن، تغییر ایجاد کنن. 01:26:13.760 --> 01:26:17.479 لعنتی، ممکنه برات یه بنای یادبود بسازن. 01:26:17.480 --> 01:26:19.820 آره. 01:26:23.200 --> 01:26:25.580 تمام دنیا قراره با هم متحد بشن، جیم. 01:26:33.320 --> 01:26:35.879 اونجاست، ابی! ابی! 01:26:35.880 --> 01:26:37.679 من میتونم... من میتونم شهر رو ببینم. 01:26:37.680 --> 01:26:39.399 ما... ما قراره خوب بشیم. 01:26:39.400 --> 01:26:40.679 فقط مقاومت کن. 01:26:42.880 --> 01:26:44.100 باشه. 01:26:49.920 --> 01:26:52.639 جیم، چه خبره؟ 01:26:52.640 --> 01:26:56.959 اون پولاکه. فکر کنم افتاده. 01:26:56.960 --> 01:26:59.300 اون... اون زنده است؟ 01:27:01.240 --> 01:27:02.879 ابی؟ 01:27:02.880 --> 01:27:06.439 جیم. 01:27:06.440 --> 01:27:09.079 نمیتونم بفهمم این داره اتفاق میفته. 01:27:09.080 --> 01:27:11.239 جیم؟ 01:27:11.240 --> 01:27:13.279 جیم، چه خبره؟ 01:27:13.280 --> 01:27:15.399 جیم! 01:27:20.320 --> 01:27:21.479 جیم! 01:27:29.880 --> 01:27:31.220 جیم! 01:28:17.000 --> 01:28:19.319 بهش شلیک کن! 01:28:19.320 --> 01:28:21.399 شهر درست اونجاست! 01:28:27.760 --> 01:28:30.860 منتظر چی هستی؟ 01:29:02.240 --> 01:29:05.060 مامان، من اومدم خونه! 01:29:10.320 --> 01:29:14.100 نه! 01:29:26.600 --> 01:29:28.599 بیایید نگاهی به تصویر بزرگتر بیندازیم. 01:29:28.600 --> 01:29:30.239 ما حرف های زیادی برای گفتن داریم. 01:29:30.240 --> 01:29:32.159 طبیعت مادر در حال حاضر از خودش پیشی گرفته. 01:29:32.160 --> 01:29:34.039 بیایید نگاهی به شمال بیندازیم. 01:29:34.040 --> 01:29:36.479 مردم بوفالو امروز شاهد بارش برف هستند. 01:29:36.480 --> 01:29:37.639 امروز برف بارید، 01:29:37.640 --> 01:29:39.879 اما دیروز، رکورد بالای 67 درجه ثبت شد. 01:29:39.880 --> 01:29:42.999 پس چگونه با این نوسانات آب و هوایی در بوفالو کنار می آیید؟ 01:29:43.000 --> 01:29:44.359 شرط می بندم نوسانات خلقی هم همینطور. 01:29:44.360 --> 01:29:45.719 البته در فلوریدا، 01:29:45.720 --> 01:29:49.799 ما هنوز در حال تلاش برای جبران خسارات ناشی از سیل هفته گذشته هستیم. 01:29:49.800 --> 01:29:51.359 ما اینجا چند ویدیو داریم. 01:29:51.360 --> 01:29:54.039 این، اگر اشتباه نکنم، خیابان دورگین در اورموند بیچ است. 01:29:54.040 --> 01:29:56.759 وای، این مردم واقعاً دارند ضربه می خورند. 01:29:56.760 --> 01:29:59.919 حالا ما چند طوفان در امتداد ساحل شرقی داریم، 01:29:59.920 --> 01:30:02.119 سیل ناگهانی و البته، 01:30:02.120 --> 01:30:04.199 کیپ کاد با یک طوفان زمستانی بزرگ دیگر روبرو شده 01:30:04.200 --> 01:30:05.719 که تقریباً از خلیج شکافته شد. 01:30:05.720 --> 01:30:07.999 در حالی که این اتفاق می افتد، ما آفتاب درخشانی داریم 01:30:08.000 --> 01:30:09.879 در آتلانتا و همچنین فونیکس. 01:30:09.880 --> 01:30:11.399 در فونیکس به 79 درجه رسید. 01:30:11.400 --> 01:30:12.919 این یک رکورد برای این موقع از سال است. 01:30:12.920 --> 01:30:14.919 بهار کمی زودتر از موعد وارد می شود. 01:30:18.400 --> 01:30:20.239 حالا، در سیاتل، این یک چیز است. 01:30:20.240 --> 01:30:21.999 سیاتل. ما گزارش هایی دریافت می کنیم... 01:30:22.000 --> 01:30:24.719 این هیچ اغراقی نیست... از بارش تگرگ در اوایل امروز. 01:30:24.720 --> 01:30:27.439 در بعضی جاها، گزارش شده که تگرگ به اندازه توپ بیسبال بوده. 01:30:27.440 --> 01:30:29.519 برای همه طرفداران مارینرز که به ما پیوستند، 01:30:29.520 --> 01:30:31.479 این هم یک رکورد دیگر است. 01:30:31.480 --> 01:30:34.559 بنابراین ما برای شما چیزی داریم، هر کجا که در کشور هستید. 01:30:34.560 --> 01:30:37.639 حالا، این چیزی است که مردم را گیج کرده. 01:30:37.640 --> 01:30:38.879 انکورج، آلاسکا، 68 درجه... 01:30:40.000 --> 01:30:41.719 در فیربنکس، 71 درجه. 01:30:41.720 --> 01:30:43.399 درسته. در سرتاسر ایالت، 01:30:43.400 --> 01:30:45.279 آنها با رکوردهای بالا دست و پنجه نرم می کنند. 01:30:45.280 --> 01:30:47.519 این باعث مشکلات زیادی برای مردم آنجا شده. 01:30:47.520 --> 01:30:49.799 آنها به زمستان های بسیار سخت عادت دارند، 01:30:49.800 --> 01:30:53.199 و بسیاری از مردم سر خود را می خارانند... 01:33:00.120 --> 01:33:05.220 فردا دیروز از دست رفت 01:33:07.480 --> 01:33:10.359 احمقانه است که سعی کنی سریعتر بدوی 01:33:10.360 --> 01:33:15.220 متاسفم، جایی نیست که بتونی بری 01:33:16.880 --> 01:33:20.319 دیگه چیزی اینجا نمونده 01:33:20.320 --> 01:33:23.740 جاده داره تموم میشه 01:33:24.880 --> 01:33:28.300 ما داریم به آخر جاده میرسیم 01:33:29.960 --> 01:33:35.260 و از اون نگاهی که 01:33:36.680 --> 01:33:40.159 روی صورتت هست، میتونم بفهمم که گریه کردی 01:33:40.160 --> 01:33:45.380 اینجا، تو این روشنایی سرد روز 01:33:46.600 --> 01:33:50.279 هیچ دلیلی برای انکارش نیست 01:33:50.280 --> 01:33:53.060 نه، نه 01:33:54.640 --> 01:33:58.359 جاده داره تموم میشه 01:33:58.360 --> 01:34:03.500 آه، ما داریم به آخر جاده میرسیم 01:34:09.480 --> 01:34:13.879 آیا یه کلمه درباره ما دوتا 01:34:13.880 --> 01:34:16.980 برات و برام بیشتر معنی میده؟ 01:34:18.840 --> 01:34:23.679 اگه میتونستیم دروغامونو کنار بذاریم 01:34:23.680 --> 01:34:27.740 و سعی کنیم به موقع درستش کنیم؟ 01:35:09.000 --> 01:35:14.020 یه حفره تو این قلب هست 01:35:15.680 --> 01:35:19.079 ولی همچنان به تپیدن ادامه میده 01:35:19.080 --> 01:35:23.660 یه روزی میدونم که وایمیسته 01:35:25.480 --> 01:35:28.679 تا اون موقع، به نفس کشیدن ادامه میدم 01:35:28.680 --> 01:35:31.780 گفتم که دارم به آخر جاده میرسم 01:35:33.560 --> 01:35:37.319 گفتم که دارم به آخر جاده میرسم 01:35:37.320 --> 01:35:42.620 اوه، گفتم که دارم به آخر جاده میرسم 01:35:43.880 --> 01:35:46.479 داره تموم میشه 01:35:46.480 --> 01:35:51.740 داره تموم میشه، داره به آخر جاده میرسه 01:36:07.560 --> 01:36:13.420 دارم به آخر جاده میرسم 01:36:17.840 --> 01:36:23.639 دارم به آخر جاده میرسم 01:36:23.663 --> 01:36:33.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:33.687 --> 01:36:43.687 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.