WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.290 --> 00:00:51.723 :نام فیلم پر از دروغ و اشتباه... 00:02:37.290 --> 00:02:38.723 هی، تو که عصبی نیستی؟ مگه نه؟ 00:02:38.758 --> 00:02:39.952 یه کم 00:02:39.993 --> 00:02:42.086 (اُه، (سَم 00:02:42.128 --> 00:02:46.121 تو جوون مهربون، مهم و مسئولیت پذیری هستی 00:02:46.166 --> 00:02:48.634 و میدونم که اگه خودت باشی 00:02:48.668 --> 00:02:50.966 همه به اندازه ما، عاشقت میشن 00:02:51.004 --> 00:02:53.199 !به این گندگی 00:02:55.575 --> 00:02:57.042 دوستت دارم، رفیق 00:03:05.385 --> 00:03:07.080 منم شماها رو دوس دارم 00:03:07.787 --> 00:03:09.277 مرسی 00:03:27.707 --> 00:03:29.587 آره پسر، قد کوتاه بودن !یه جور قدبلند بودن جدیده 00:03:32.745 --> 00:03:34.736 مطمئنی که اون سال آخر دبیرستانه؟ 00:03:47.660 --> 00:03:49.594 چه مدل موی قشنگی 00:03:49.629 --> 00:03:50.926 مرسی. ما...مادرم کوتاش کرده 00:03:57.337 --> 00:03:59.703 تو باید (سَم لِئونارد) باشی 00:03:59.739 --> 00:04:01.900 درسته – اسمم (هِیز)ه، مدیرم – 00:04:01.941 --> 00:04:03.452 اما اگه دلت میخواد می تونی (مارکوس) صدام کنی 00:04:03.476 --> 00:04:05.376 که کاملا باهاش راحتم 00:04:05.411 --> 00:04:06.878 (مرسی. مرسی (مارکوس 00:04:06.913 --> 00:04:09.347 زودباش. تا کمدت همراهیت می کنم 00:04:09.382 --> 00:04:11.441 فقط میخوام بدونی از اینکه سال آخرت رو 00:04:11.484 --> 00:04:14.851 به دانش آموزان ما ملحق شدی، چه لذتی داره 00:04:14.887 --> 00:04:17.219 من...خوبم...منم...خوشحالم که اینجا هستم، آقا 00:04:17.257 --> 00:04:19.817 عالیه! واقعا عالیه 00:04:19.859 --> 00:04:21.503 البته پدر و مادرت قبلا به من اطلاع دادن که 00:04:21.527 --> 00:04:24.189 دنبال بورس تحصیلی انجمن ریاضی هستی 00:04:24.230 --> 00:04:25.754 که کاملا دست یافتنیه 00:04:25.798 --> 00:04:27.663 خب...من...من قبلا هیچوقت چیزی نبردم ولی 00:04:27.700 --> 00:04:28.758 ولی از شما تشکر می کنم 00:04:28.801 --> 00:04:32.703 این کمدته. یکی از چیزای مورد علاقمه 00:04:32.739 --> 00:04:36.038 این...بسته خوش آمدگویی توئه 00:04:36.876 --> 00:04:39.154 به پیش...(پاسوم)ها :توضیح مترجم نام تیم بسکتبال این دبیرستانه 00:04:39.178 --> 00:04:42.306 (سَم)، روز اولِ عالیی خواهی داشت) 00:04:45.151 --> 00:04:46.641 (سلام (جَک 00:04:46.686 --> 00:04:50.144 این کفشای کتونی جدیدت، محشره 00:05:10.743 --> 00:05:12.836 چی داری زمزمه می کنی؟ 00:05:14.881 --> 00:05:16.280 اُه، اون...چیزی نبود 00:05:16.316 --> 00:05:18.546 نه، دوسش داشتم. چی بود؟ 00:05:18.584 --> 00:05:20.484 (آه، آهنگ (اِسلوپ جان بی (توسط گروه (بیچ بویز 00:05:20.520 --> 00:05:22.511 !کی؟ 00:05:22.555 --> 00:05:25.115 آه، اونا پیشگامان موسیقی گشت و گذاری در دهه 60 بودن 00:05:25.158 --> 00:05:28.218 اُه، میتونی اون آهنگی که داشتی زمزمه می کردی رو بخونی 00:05:28.261 --> 00:05:29.819 که ببینم اینو بلدم یا نه؟ 00:05:32.031 --> 00:05:34.056 خب، خب...باشه 00:05:50.016 --> 00:05:52.644 بلدیش؟ - نه، نه، ادامه بده – 00:06:03.730 --> 00:06:05.254 اونا نمیتونن صداتو بشنون، کوتوله 00:06:08.735 --> 00:06:10.498 من...بقیه اش رو بلد نیستم 00:06:19.345 --> 00:06:20.835 باید قوی باشی، بچه جون 00:06:24.484 --> 00:06:27.647 و...اگه من جای تو بودم 00:06:27.687 --> 00:06:30.087 (چیزی بیشتر، مثِ (سِرفین یو.اِس.اِی 00:06:30.123 --> 00:06:34.091 یا (لیتِل دوس کیوپ) میخوندم :توضیح مترجم (هر دو، نام آلبومی از گروه (بیچ بویز 00:06:46.105 --> 00:06:48.938 خیلی خب، بیاین دوش بگیرین 00:06:49.976 --> 00:06:52.376 هی، صبر کن. کی بودی آه...(سَم لِئونارد)؟ 00:06:54.981 --> 00:06:56.346 والدینت یادداشتی به من دادن 00:06:56.382 --> 00:06:58.247 که خوبه زیر دوش که میری با لباس حموم بری 00:07:07.593 --> 00:07:09.117 متشکرم، آقا 00:07:12.593 --> 00:07:20.593 مشاور راهنما... 00:07:29.515 --> 00:07:32.712 توصیه نامه میخوای که از باشگاه بزنی بیرون 00:07:32.752 --> 00:07:34.344 آه...نه 00:07:34.387 --> 00:07:35.786 کاندوم میخوای؟ 00:07:35.822 --> 00:07:39.223 در حقیقت، من...کمی راهنمایی می خواستم 00:07:39.258 --> 00:07:41.852 دقیقا چه ربطی به من داره؟ 00:07:41.894 --> 00:07:43.828 مگه شما مشاور راهنما نیستین؟ 00:07:45.231 --> 00:07:48.132 اُه، آره. شرمنده بگیر بشین رفیق 00:07:50.336 --> 00:07:52.566 چیزی رو نندازی 00:07:59.779 --> 00:08:03.840 چرا کمی درباره مشکل خودت به من نمیگی؟ 00:08:03.883 --> 00:08:05.475 امروز اولین روز من در اینجا بود 00:08:05.518 --> 00:08:07.281 و...و فکر کردم این مدرسه ممکنه متفاوت باشه 00:08:07.320 --> 00:08:09.845 اما من در حال حاضر کاملا به فنا رفتم 00:08:09.889 --> 00:08:12.221 زندگی، دوی سرعت نیس" " دوی ماراتُنه 00:08:13.459 --> 00:08:15.984 خب...آه، صحیح 00:08:17.697 --> 00:08:19.289 شروع کردم به اینکه خودم باشم، میدونید؟ 00:08:19.332 --> 00:08:21.043 من...دارم سعی میکنم با همه دوستانه و خوب باشم 00:08:21.067 --> 00:08:24.002 ولی...به طور واضح دارم کاری رو اشتباه انجام میدم 00:08:25.571 --> 00:08:27.869 (فکر کنم یه زمانی (توماس جِفِرسون بود که گفت 00:08:27.907 --> 00:08:30.671 "صداقت، اولین فصل کتاب دانائیه" 00:08:31.907 --> 00:08:34.671 :توضیح مترجم این جمله رو مشاور !از روی پوستر روی دیوار می خونه 00:08:34.847 --> 00:08:37.873 بی خیال، مرد! واقعا به کمک احتیاج دارم 00:08:37.917 --> 00:08:40.545 میدونید امسال، سال آخرمه 00:08:40.586 --> 00:08:44.078 قطعا نمی تونم یه سال دیگه رو به عنوان یه بچه کوتاه و عجیب پشت سر بذارم 00:08:44.123 --> 00:08:46.318 ببین، چی میخوای دادا؟ مُلتزم رکاب میخوای، همینه؟ 00:08:46.359 --> 00:08:50.227 نه! من...منظورم اینه آره، یه روزی، ولی 00:08:52.298 --> 00:08:55.210 این چیزی نیس که دنبالشم. فقط...فقط دلم میخواد چیزایی که داره رخ میده، باحال باشه 00:08:55.234 --> 00:08:59.748 آره، و منم می خوام (کنار یه کارخونه (زاناکس زندگی کنم، بدون هیچ قفلی :توضیح مترجم (زاناکس) مارک معروف قرص ضد اضطراب است 00:08:59.772 --> 00:09:02.240 این اتفاق نمی افته 00:09:02.275 --> 00:09:04.800 گوش کن، میدونم از کجا داری میای 00:09:04.844 --> 00:09:06.004 یه زمانی اونجا بودم، خیلی خب؟ 00:09:06.045 --> 00:09:07.876 دوران طفولیت سخت، درسته؟ 00:09:07.914 --> 00:09:10.508 مامانی بد مستی می کنه بابایی مرتب زندون میره، خودشه؟ 00:09:10.550 --> 00:09:12.711 بابام سرپرست پروازه 00:09:13.719 --> 00:09:15.346 ببخشید، بابات مهماندار هواپیماس؟ 00:09:19.792 --> 00:09:21.623 خیلی خب، متاسفم 00:09:21.661 --> 00:09:23.094 خیلی خب، آیا توی هر کاری واردی؟ 00:09:23.129 --> 00:09:24.687 توی بازیهای ویدئویی، ورزش 00:09:24.730 --> 00:09:26.891 جعل امضای پدر و مادرت 00:09:26.933 --> 00:09:28.491 من...یه جورایی خوره ریاضی هستم 00:09:28.534 --> 00:09:29.728 توی آخرین مدرسه ام 00:09:29.769 --> 00:09:32.761 معلمم عادت داشت منو شاهزاده چندجمله ای ها " صدا بزنه" 00:09:35.308 --> 00:09:37.572 دیگه هیچوقت اینو با صدای بلند نگو، باشه؟ 00:09:43.916 --> 00:09:45.781 خیلی خب، هی بچه 00:09:45.818 --> 00:09:47.046 بچه جون؟ 00:09:48.020 --> 00:09:50.386 میخوای حقیقتو بدونی، باشه؟ 00:09:55.027 --> 00:09:56.654 حقیقتو بهت میگم 00:09:58.798 --> 00:10:00.163 حقیقت اینه که حقیقت چیز مزخرفیه 00:10:01.701 --> 00:10:05.467 ما توی یه گودال اخلاقی پُر از دروغ زندگی می‌کنیم 00:10:05.504 --> 00:10:07.904 سعی کردم در عمرم با صداقت زندگی کنم اما منو نیگا کن 00:10:07.940 --> 00:10:10.204 من یه مشاور راهنما در دبیرستان هستم 00:10:10.242 --> 00:10:11.709 با تحمل بسیار زیاد 00:10:11.744 --> 00:10:13.939 برای تجویز داروی ضد درد 00:10:13.980 --> 00:10:15.345 فکر می کنی این رویای منه؟ 00:10:15.381 --> 00:10:17.292 فکر می کنی وقتی یه بچه در حال رشد بودم روی دیوار اتاقم 00:10:17.316 --> 00:10:19.648 پوستر مشاوران راهنما داشتم؟ 00:10:21.554 --> 00:10:22.798 ببین، اگه میخوای چیزی از زندگی بدست بیاری 00:10:22.822 --> 00:10:24.517 باید توپو به چرخش بیاری، باشه؟ 00:10:24.557 --> 00:10:27.822 اگه میخوای...اگه میخوای بچه های اینجا توی مدرسه دوستت داشته باشن، باید دروغ بگی 00:10:27.860 --> 00:10:29.521 درباره کسی که هستی 00:10:29.562 --> 00:10:31.496 اهل کجایی، چی بدست آوردی، دروغ بگو 00:10:31.530 --> 00:10:34.465 اونا باور می کنن چون احمقن، خیلی خب؟ 00:10:34.500 --> 00:10:36.866 در واقع، اگه یک چیز از دورانِ 00:10:36.902 --> 00:10:38.995 پنج ساله دبیرستان به خاطر بیاری 00:10:39.038 --> 00:10:41.199 اینه که برنده ها همیشه دروغ میگن 00:10:41.240 --> 00:10:42.867 و دروغگوها همیشه برنده هستن 00:10:47.013 --> 00:10:48.913 و مواد مخدّر نکِش 00:11:05.131 --> 00:11:07.065 هی! پس بغل کردن ما چی میشه؟ 00:11:07.099 --> 00:11:10.398 شرمنده ام...ولی حالا باید برید 00:11:10.436 --> 00:11:11.869 مرسی 00:11:15.875 --> 00:11:18.036 رفیق...شیرینی مث شربت شکر 00:11:20.746 --> 00:11:24.807 آه، آره، میدونم خیلی خجالت آوره که 00:11:24.850 --> 00:11:26.442 پدر و مادرم منو برسونن 00:11:26.485 --> 00:11:29.886 وقتی، من، آم...آه 00:11:29.922 --> 00:11:31.219 ماشین پورشه ام توی مغازه باشه 00:11:31.257 --> 00:11:33.020 تو پورشه داری؟ 00:11:33.059 --> 00:11:35.220 آره، همین الان دارن 00:11:35.261 --> 00:11:37.229 خیلی شیکش می کنن 00:11:37.263 --> 00:11:39.663 پس، آه، فقط، میدونید 00:11:39.699 --> 00:11:41.599 ادامه بدین...به همجنس گرایی 00:11:50.776 --> 00:11:54.143 هی، احمق جون – اُه، سلام – 00:11:54.180 --> 00:11:56.341 وقتی این عکسو خودت امضاء کردی 00:11:56.382 --> 00:12:00.862 کارمِن) رو اشتباه تلفظ کردی) :توضیح مترجم (تارا لی پاتریک) معروف به (کارمِن اِلِکتِرا) بازیگر، مدل، خواننده و شخصیت رسانه‌ای آمریکایی است 00:12:00.886 --> 00:12:03.616 آره بابا، (کامرِن اِلِکتِرا) کیه؟ 00:12:04.924 --> 00:12:06.983 آه...بی خیال بی خیال بچه ها 00:12:07.026 --> 00:12:08.254 این...این که گفتین باحال نیس 00:12:08.294 --> 00:12:09.921 منظورم اینه، همه 00:12:09.962 --> 00:12:11.657 همه میدونن که اون 00:12:11.697 --> 00:12:12.697 مشکل نارسا خوانی داره 00:12:15.201 --> 00:12:16.725 به من اعتماد کنید، من...میدونم 00:12:16.769 --> 00:12:19.260 اون...دوستی داره که از (لُس آنجلس) برگشته 00:12:19.305 --> 00:12:20.829 دختر عالییه 00:12:20.873 --> 00:12:22.534 میدونی، حالا که فکرشو می کنم 00:12:22.575 --> 00:12:24.907 قشنگ مطمئنم که مشکل بدخوانی داره 00:12:24.944 --> 00:12:26.639 آره، میدونی چیه؟ فکر کنم 00:12:26.679 --> 00:12:29.273 منم یادم میاد یه چیزایی در این مورد خوندم 00:12:32.451 --> 00:12:34.749 کجا...کجا داری میری؟ - (کایل) - 00:12:38.124 --> 00:12:39.751 جدا از بقیه 00:12:39.792 --> 00:12:41.384 من تو رو انتخاب کردم 00:12:41.427 --> 00:12:42.451 ببخشید؟ 00:12:42.495 --> 00:12:44.588 وقت اینکه تکالیفمو انجام بدم ندارم 00:12:44.630 --> 00:12:47.064 بنابراین تو رو انتخاب کردم که جوابا رو به من بدی 00:12:47.099 --> 00:12:49.260 و اگه از کارت خوشم بیاد 00:12:49.301 --> 00:12:52.464 میتونیم ترتیبی بدیم که برای بقیه سال تحصیلی 00:12:52.505 --> 00:12:54.166 جوابا رو به من بدی 00:12:56.342 --> 00:12:58.276 من تا حالا اینکارو نکردم 00:13:00.613 --> 00:13:02.023 آره، تو احتمالا باید احتمالا باید فقط 00:13:02.047 --> 00:13:03.241 یکی دیگه رو انتخاب کنی 00:13:03.282 --> 00:13:04.249 خواهش می کنم 00:13:04.283 --> 00:13:06.080 چون من 00:13:06.118 --> 00:13:07.176 توی ریاضی افتضاح هستم 00:13:07.219 --> 00:13:09.619 جدی میگم، من...من مث 00:13:09.655 --> 00:13:11.088 مث کودکستانیا هستم 00:13:16.128 --> 00:13:17.425 خیلی خب، همه 00:13:17.463 --> 00:13:18.862 بیاین تکالیفتونو تحویل بدین 00:13:21.267 --> 00:13:23.428 بله. ممنون، مرسی 00:13:25.671 --> 00:13:26.865 تشکر 00:13:28.507 --> 00:13:31.305 میشه لطفا تکلیفتو بدی دستم؟ 00:13:31.343 --> 00:13:33.004 ندارمش 00:13:35.347 --> 00:13:37.315 حالا چرا اونوقت؟ 00:13:37.349 --> 00:13:38.475 !سگم خوردش 00:13:43.022 --> 00:13:44.387 سگت خوردش؟ 00:13:46.091 --> 00:13:48.855 اون بیش از حد به تکالیفم علاقه داره و مرتب می خوردش 00:13:50.863 --> 00:13:55.493 مطمئن نیستم که پیوستن به باشگاه مشق نداشته ها 00:13:55.534 --> 00:13:57.764 اونم اینجا در اولین هفته 00:13:57.803 --> 00:14:01.204 بهترین راه دریافت بورس ریاضی برات بشه 00:14:11.450 --> 00:14:13.680 دیگه مجبور نیستی آواز بخونی؟ 00:14:15.521 --> 00:14:17.648 اُه، سلام 00:14:17.690 --> 00:14:19.123 اسمم (اِنی)ه 00:14:20.559 --> 00:14:21.821 (سَم) هستم) 00:14:23.562 --> 00:14:25.507 صبح به خیر، دانش آموزان – (صبح به خیر، خانم (موران – 00:14:25.531 --> 00:14:27.328 (سلام ، خانم (موران 00:14:45.451 --> 00:14:46.928 خواهش می کنم بهم نگو که تو هم یکی از اون یاروهایی 00:14:46.952 --> 00:14:49.887 که در واقع فکر می کنه شانس اونو داره که دل معلمشو بدست بیاره 00:14:51.824 --> 00:14:53.849 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:14:53.893 --> 00:14:55.884 یکی از اون یاروها نیستم 00:14:57.229 --> 00:14:59.720 چون در واقع حتما شانسی دارم 00:15:00.799 --> 00:15:02.232 واقعا؟ 00:15:02.268 --> 00:15:03.701 خب اونوقت چرا؟ 00:15:03.736 --> 00:15:06.000 خ...خب 00:15:06.038 --> 00:15:08.029 بذار فقط بگم که 00:15:09.408 --> 00:15:12.172 اگه هیجانزده و برافروخته نشی 00:15:12.211 --> 00:15:14.941 بار اولم نیس 00:15:14.980 --> 00:15:18.108 توی آخرین مدرسه ام معلم مطالعات اجتماعیم 00:15:18.150 --> 00:15:19.412 همینجوری خراب من بود 00:15:19.451 --> 00:15:22.147 مثل اینکه عاشق من بود انگار می‌خواست باهام ازدواج کنه 00:15:22.187 --> 00:15:23.711 آخرش از شوهرش جدا شد 00:15:23.756 --> 00:15:24.950 مجبور شد استعفا بده 00:15:24.990 --> 00:15:28.016 بخاطر اون قضیه، حالا میدونم که 00:15:28.060 --> 00:15:29.960 خانم (موران) هم درگیر داستان عشقی با من میشه 00:15:31.430 --> 00:15:32.920 مست کردی؟ 00:15:32.965 --> 00:15:35.377 (خیلی خب، برای پروژه مون (اُتِلّو :توضیح مترجم عنوان نمایش‌نامه‌ای عاشقانه و تراژیک اثر (ویلیام شکسپیر) است که در حدودِ سال‌های ۱۶۰۳–۱۶۰۴ میلادی نوشته شده‌است 00:15:35.401 --> 00:15:37.426 دلم میخواد امروز همه با یکی شریک بشن 00:15:37.469 --> 00:15:38.800 طوری که بتونید همه تون شروع کنید 00:15:38.837 --> 00:15:41.067 از پروژه های گروهی متنفرم 00:15:41.106 --> 00:15:43.018 چون همیشه مجبورم تمام کارا رو آخرش خودم تموم ‌کنم 00:15:43.042 --> 00:15:45.067 هان. در موردش بهم بگو 00:15:48.814 --> 00:15:50.441 میخوای شریک بشی؟ 00:15:54.253 --> 00:15:56.380 فکر کنم ضرری نداره یه کلاسو 00:15:56.422 --> 00:15:58.617 با یارویی که رابطه سکسی با معلم داره 00:15:58.657 --> 00:16:00.454 شریک بشم 00:17:01.487 --> 00:17:03.182 سلام 00:17:03.222 --> 00:17:04.883 خب، میخوای بری اونجا بشینی؟ 00:17:07.459 --> 00:17:09.256 اونا دیروز حسابی تحقیرت کردن 00:17:09.294 --> 00:17:12.388 اون میز، سرزمین شیر و عسله 00:17:12.431 --> 00:17:14.023 توی هر مدرسه ای از اینا هست 00:17:14.066 --> 00:17:16.899 همیشه بچه های خندون، همیشه باحال و جذاب 00:17:16.935 --> 00:17:19.028 همیشه شاد. منظورم اینه، کی اینا رو نمی خواد؟ 00:17:19.071 --> 00:17:21.164 خواهش می‌کنم، این چیزیه که اونا می خوان تو فکر کنی 00:17:21.206 --> 00:17:22.730 بهم اعتماد کن، زندگیهاشون مزخرفه 00:17:22.775 --> 00:17:24.037 درست به بدی مال ما 00:17:25.511 --> 00:17:27.741 هی، هی، هی – چیه؟ - 00:17:27.780 --> 00:17:29.270 اون کیه؟ 00:17:32.985 --> 00:17:35.249 (ویکی سَندِرز) 00:17:35.287 --> 00:17:36.564 بفرما، شروع کن باهاش قرار بذار 00:17:36.588 --> 00:17:38.108 و بعدش هروقت خواستی می تونی اونجا بشینی 00:17:45.397 --> 00:17:46.523 (سَم)؟) – چیه؟ - 00:17:46.565 --> 00:17:48.362 میدونی که دارم شوخی می کنم، درسته؟ 00:17:48.400 --> 00:17:50.800 اون...اون عالیه 00:17:50.836 --> 00:17:52.394 دقیقا همونیه که باید برم تو کارش 00:17:52.438 --> 00:17:54.633 نه، اون با بازیکنای بسکتبال قرار میذاره 00:17:54.673 --> 00:17:56.573 (خصوصا (کایِل پِلانکِت 00:17:56.608 --> 00:17:58.508 اگه ازش درخواست کنی باهات بیاد بیرون کشته میشی 00:17:58.544 --> 00:18:01.377 یا شاید...فقط...شاید 00:18:01.413 --> 00:18:02.937 شاید بگه بله و قبل از اینکه بدونی 00:18:02.981 --> 00:18:04.726 اونجا نشسته ام و جامو با نخبگانِ دبیرستان (بریج پورت) عوض کردم 00:18:04.750 --> 00:18:06.809 "و تو می پرسی" چطوری اینکارو کردی؟ 00:18:31.076 --> 00:18:32.475 ببخشید ولی این صندلی رزرو شده 00:18:34.079 --> 00:18:36.240 ولی اینجا که حتی صندلی نبود 00:18:36.281 --> 00:18:39.478 اُه. حالا هس 00:18:39.518 --> 00:18:40.576 ممنون 00:18:43.055 --> 00:18:44.386 این بچه رو نیگا. کوتوله نیس؟ 00:18:44.423 --> 00:18:46.618 عجب بازنده ای 00:18:48.227 --> 00:18:49.285 زمین گلف کجاس؟ 00:18:51.330 --> 00:18:54.424 حالا میشه بریم حلقه نامزدی بخریم؟ 00:18:54.466 --> 00:18:57.333 در واقع، اگه باید بدونی 00:18:57.369 --> 00:18:59.530 همونطوری که انتظار داشتم پیش رفت 00:18:59.571 --> 00:19:03.439 عجب. تو به طور شگفت انگیزی برای خودت هدف‌های پایینی تعیین می‌کنی 00:19:03.475 --> 00:19:04.806 دوسش دارم 00:19:04.843 --> 00:19:06.087 نمی تونی ازش انتظار داشته باشی بپره توی بغلم 00:19:06.111 --> 00:19:07.510 (اونم درست جلوی (کایِل 00:19:07.546 --> 00:19:08.808 ولی چیزی اونجا بود؟ 00:19:08.847 --> 00:19:10.610 اُه، درسته، قطعا 00:19:10.649 --> 00:19:13.447 منظورم اینه که، با هم شیمی عمومی داریم 00:19:13.485 --> 00:19:15.180 خب، تو چن وقته اینجایی، یه روز؟ 00:19:15.220 --> 00:19:17.688 (و همین الانش هم خانم (موران) و (ویکی سَندِرز 00:19:17.723 --> 00:19:20.021 دنبال تو هستن؟ 00:19:20.058 --> 00:19:23.459 آه، خب، میدونی 00:19:23.495 --> 00:19:24.826 اونا فرق دارن 00:19:24.863 --> 00:19:27.957 واقعا؟ چه فرقی دارن؟ 00:19:30.235 --> 00:19:31.202 خب، ببی...ببین 00:19:31.236 --> 00:19:35.263 وی)...(ویکی) بالاتر از) 00:19:35.307 --> 00:19:38.003 یه دختر سیریش خطرناکِ عاشق سکس توی دستشوئیه 00:19:38.043 --> 00:19:39.220 اون از نوع عاشقای دلسوخته اسپانیائیه و 00:19:39.244 --> 00:19:41.212 خیلی خب، صبر کن. این ممکن نیس 00:19:41.246 --> 00:19:43.077 من با (ویکی)، درس اسپانیولی دارم 00:19:43.115 --> 00:19:46.551 و اون برای نجات جون خودش نمی تونه ریشه یه فعل هم بگه 00:19:46.585 --> 00:19:48.746 چرت و پرت نگو. ببین، من...فهمیدم 00:19:48.787 --> 00:19:50.379 داری دروغ میگی تا 00:19:50.422 --> 00:19:53.482 اون یکی زندگی نکبت بار خودتو جالب تر کنی 00:19:53.525 --> 00:19:55.459 ولی...آویزون شدن به اونا 00:19:55.494 --> 00:19:58.327 واقعا ارزش همه اینا رو نداره 00:20:01.833 --> 00:20:03.858 بعضی از شما بچه ها ممکنه شنیده باشین که 00:20:03.902 --> 00:20:06.302 خونه...آه، خونه من بعد از آخرین باختمون بهم ریخته 00:20:06.338 --> 00:20:08.533 آه، دوباره 00:20:08.574 --> 00:20:09.871 آه، بنابراین ما 00:20:09.908 --> 00:20:11.352 امروز قراره تمرینو یه کم کوتاه کنیم 00:20:11.376 --> 00:20:13.310 تا بتونم برم یه در جدید برای گاراژم بخرم 00:20:31.096 --> 00:20:32.393 پاهاشو با تیغ اصلاح کرده؟ 00:20:32.431 --> 00:20:36.265 با دو صف شروع کنید به تمرین پرتاب زیر حلقه 00:20:36.301 --> 00:20:38.201 هی. تو کی هستی؟ 00:20:38.237 --> 00:20:40.068 (من، آه، (سَم لِئونارد 00:20:41.573 --> 00:20:43.404 کی تو رو فرستاده؟ - آه، هیشکی - 00:20:43.442 --> 00:20:44.719 من، دانش آموز انتقالی به کلاس تربیت بدنی شما هستم 00:20:44.743 --> 00:20:46.711 و واقعا امیدوار بودم در تیم باشم 00:20:46.745 --> 00:20:48.185 اُه، جدی؟ توی منطقه مون، تیم آخریم 00:20:48.213 --> 00:20:49.557 چهار بازی مستقیم مونو باختیم، درسته؟ 00:20:49.581 --> 00:20:51.014 اُه، اما درسته، وی نه همیشه 00:20:51.049 --> 00:20:52.607 در مورد بردن، درسته؟ اون 00:20:52.651 --> 00:20:54.744 توی مدرسه (بریج پورت) نه 00:20:54.786 --> 00:20:57.186 بی خیال، بچه، من 00:20:57.222 --> 00:20:58.633 فکر نکنم حتی لباس ورزشی اندازه تو داشته باشیم 00:20:58.657 --> 00:21:00.335 منظورم اینه، شورتای ورزشی مون تا نوک ممه هات میاد بالا 00:21:00.359 --> 00:21:04.489 توی...آه، مدرسه قبلیم گارد رأس بودم 00:21:04.529 --> 00:21:06.224 !مدرسه پسرونه بود؟ 00:21:06.265 --> 00:21:07.732 مربی، جدی میگم 00:21:07.766 --> 00:21:10.929 هرگز، هرگز، یه پرتابو از دست ندادم 00:21:15.741 --> 00:21:16.741 تقصیر من بود 00:21:54.546 --> 00:21:57.071 خب، من بورسیه تحصیلی بسکتبالمو گرفتم 00:21:57.115 --> 00:21:59.515 معرکه اس – چه بورسیه ای؟ - 00:21:59.551 --> 00:22:01.781 اینو داشته باش نه تنها مث دخترا بازی می کنه 00:22:01.820 --> 00:22:04.448 بلکه دودولش هم باید مث اونا باشه 00:22:08.694 --> 00:22:10.355 اون، اون، اون، کوچولو نیس 00:22:10.395 --> 00:22:13.023 اُه، جدی؟ پسر – آره، درسته – 00:22:13.065 --> 00:22:14.794 ببین، ببین 00:22:14.833 --> 00:22:16.960 اگه قبول کنی که دودولت خیلی کوچولوئه 00:22:17.002 --> 00:22:19.527 کمی سر به سرت میذاریم و بعدش ولت می کنیم 00:22:19.571 --> 00:22:21.869 اما وقتی توی رویمون دروغ میگی به ما توهین میشه 00:22:21.907 --> 00:22:23.465 و مجبوریم در موردش اصرار کنیم 00:22:24.810 --> 00:22:26.641 خب، پس تایید می کنی که تو یه رُژ لب ورزشی هستی 00:22:26.678 --> 00:22:28.305 ها ها ها رُژ لب 00:22:28.347 --> 00:22:30.042 و بذاریم بری 00:22:30.082 --> 00:22:32.312 واقعیت امر اینه که 00:22:32.351 --> 00:22:33.494 دودول من مث یه تازه متولد شده اس 00:22:33.518 --> 00:22:35.713 !اُه! ها ها ها – می بینید – 00:22:35.754 --> 00:22:38.314 حتی خودش هم تایید می کنه 00:22:38.357 --> 00:22:42.070 وزنش 18پونده، طولش 7 اینچ :توضیح مترجم همونطور که میدونید، هر پوند معادل 454 گرم و هر اینچ معادل 2.54 سانتیمتره 00:22:42.094 --> 00:22:44.562 مربی ازم قول گرفت که مخفیش کنم 00:22:44.596 --> 00:22:45.940 بنابراین به عزت نفستون صدمه ای نمی زنم 00:22:45.964 --> 00:22:47.192 اونم درست قبل از بازی بعدی 00:22:47.232 --> 00:22:48.665 رفیق، دودولش 00:22:48.700 --> 00:22:50.634 واقعا منو می ترسونه 00:22:50.669 --> 00:22:53.536 چی؟ حرف این کوتوله رو باور می کنی؟ 00:23:07.986 --> 00:23:10.631 سلام، حدس بزن کی دوتا بلیط برای جشن استقبال گرفته :توضیح مترجم جشن استقبال، یک سنت سالانه در آمریکا است مردم در شهرها، دبیرستان‌ها و کالج‌ها معمولا در اواخر سپتامبر یا اوایل اکتبر دور هم جمع می شوند تا از اعضای سابق جامعه استقبال کنند 00:23:10.655 --> 00:23:13.146 شوخی می کنی، درسته؟ 00:23:14.593 --> 00:23:15.593 سوار شو 00:23:20.799 --> 00:23:22.391 خب قراره (ویکی) بیاد دنبالت 00:23:22.434 --> 00:23:25.403 یا تو با دوچرخت اونو اسکورت کنی؟ 00:23:25.437 --> 00:23:28.201 آه، من از (ویکی) درخواست نکردم 00:23:28.240 --> 00:23:31.437 چرا؟ چی شد؟ فکر می کردم شما بچه ها یه چیزی واقعا بینتون هس 00:23:31.476 --> 00:23:32.568 قطعا هس 00:23:32.611 --> 00:23:36.547 (یه یادداشت توی کمدم هس، از طرف (کایِل 00:23:36.581 --> 00:23:38.811 اساسا بهم هشدار داده که از (ویکی) دوری کنم 00:23:38.850 --> 00:23:40.943 خب، این خیلی تهدیدآمیز به نظر میرسه 00:23:40.986 --> 00:23:43.113 گفت که اگه از (ویکی) دوری نکنم 00:23:43.155 --> 00:23:44.782 خب، بعدش 00:23:44.823 --> 00:23:48.156 از این جور مواد تمیزکننده خونگی می پاشه روم 00:23:48.193 --> 00:23:51.219 منو پشت ماشینش میکِشه روی زمین 00:23:51.263 --> 00:23:55.165 و، آه، باطری ماشینو آویزون می کنه به تخمام 00:23:56.234 --> 00:23:58.225 حتی فکر کنم با خون اونو نوشته 00:23:58.270 --> 00:24:00.830 پس از کی میخوای درخواست کنی؟ 00:24:06.278 --> 00:24:08.423 مامانم هنرمنده. (آوانگارد)ه :توضیح مترجم آوانگارد) یا پیشرو به هنرمندان یا آثاری به ویژه) در حیطه هنر گفته می‌شود که ماهیتی تجربی، رادیکال یا نوآورانه دارند و در یک دوره معین، پیشروترین اسلوب‌ها یا مضامین را در آثارشان استفاده کرده‌اند و اغلب بانی جنبش‌های نو بوده‌اند 00:24:08.447 --> 00:24:10.938 محل کارش اون بیرونه 00:24:10.982 --> 00:24:13.177 (خیلی معروفه، (جیل لِئونارد شاید اسمشو شنیده باشی؟ 00:24:14.786 --> 00:24:16.617 میخوای با من به جشن استقبال بیای؟ 00:24:17.756 --> 00:24:19.155 اسم پدرم (سَم لِئونارد)ه و پدرم 00:24:19.191 --> 00:24:20.668 یه ستاره (راک) خیلی بزرگه :توضیح مترجم موسیقی (راک)، سبک گسترده‌ای از موسیقی مردمی است که در اواخر دهه ۴۰ و اوایل دهه۵۰ میلادی در آمریکا بوجود آمد و در اواسط دهه 60 به ویژه در ایالات‌متحده و انگلستان گسترش یافت 00:24:20.692 --> 00:24:23.286 بابات واسه اینکه ستاره (راک) باشه یه کم پیر نیس؟ 00:24:23.328 --> 00:24:25.523 آه...خب، آره خب، اون 00:24:25.564 --> 00:24:28.089 اون واقعا جزء گروه های امروزی نیس 00:24:28.133 --> 00:24:29.133 خب، پس جزء چه گروهیه؟ 00:24:29.167 --> 00:24:30.293 (گروه (پُیزِن 00:24:30.335 --> 00:24:32.769 هان؟ (پُیزِن)؟ 00:24:32.804 --> 00:24:35.283 اون گروه دهه هشتادی (هِوی مِتال) با موهای وحشتناک؟ :توضیح مترجم هِوی متال)، سبکی از موسیقی (راک) است) (این سبک، ریشه در موسیقی گروه‌های (هارد راک انگلیسی و آمریکایی دارد که آمیزه‌ای از صداهای حجیم خشن و تقویت شدهٔ گیتار، تک‌نوازی‌های طولانیِ گیتار الکتریک و ضرب‌آهنگ‌های سنگین می باشد 00:24:35.307 --> 00:24:38.003 به هرحال، بابام میخواد یه بازگشت عظیم داشته باشه 00:24:38.043 --> 00:24:39.587 پس اگه همه تون به این موضوع علاقمندین، شاید 00:24:39.611 --> 00:24:41.772 بتونیم بریم پشت صحنه... 00:24:41.813 --> 00:24:44.111 شاید من و تو بتونیم در موردش در جشن استقبال حرف بزنیم 00:24:46.318 --> 00:24:48.183 پنج، شیش، هفت، هشت 00:24:48.220 --> 00:24:49.812 از مدرسه قبلیم انداختنم بیرون 00:24:49.855 --> 00:24:51.789 بخاطر فرستادن مدیر به بیمارستان 00:24:54.926 --> 00:24:57.793 و اگه این مدیر جدیده هم نگاه چپ بهم بکنه 00:24:57.829 --> 00:25:01.060 ممکنه اونم یه سفر بفرستمش اورژانس 00:25:01.099 --> 00:25:03.533 محشره 00:25:03.568 --> 00:25:04.879 بنابراین داشتم فکر می کردم، میدونی 00:25:04.903 --> 00:25:06.380 شاید دلت بخواد با من بیای به جشن استقبال 00:25:06.404 --> 00:25:08.872 تا تماشا کنی چطوری ! با اردنگی میزنم در کونش 00:25:16.848 --> 00:25:19.578 پس هنوز قرار بزرگت برای جشن استقبال رو پیدا نکردی؟ 00:25:19.618 --> 00:25:22.018 نه، و از هر دختری توی مدرسه 00:25:22.053 --> 00:25:23.664 که از سرویس دانش آموزان معلول استفاده نمی کنه درخواست کردم 00:25:23.688 --> 00:25:25.533 خب، منم از سرویس دانش آموزان معلول استفاده نمی کنم 00:25:25.557 --> 00:25:28.219 درسته ولی من فقط سعی کردم از دخترایی که 00:25:28.260 --> 00:25:30.558 99درصد مطمئن بودم نه میگن درخواست کنم 00:25:30.595 --> 00:25:31.994 تو صد در صد هستی 00:25:32.030 --> 00:25:34.225 خب، اون مال گذشته بود 00:25:34.266 --> 00:25:36.359 همه چی تغییر می کنه آدما هم تغییر می کنن 00:25:38.703 --> 00:25:39.727 خیلی خب 00:25:39.771 --> 00:25:42.069 (اِنی)، دلت میخواد باهام به) جشن استقبال بیای؟ 00:25:42.107 --> 00:25:43.836 نه، من از جشن استقبال بدم میاد 00:25:43.875 --> 00:25:45.536 از بابتش ممنونم 00:25:49.080 --> 00:25:50.377 شب به خیر 00:25:50.415 --> 00:25:52.508 از کلم بروکسِل خوشت میاد؟ 00:25:52.551 --> 00:25:55.281 اُه، درسته، سلام 00:25:55.320 --> 00:25:56.287 عالیه 00:25:56.321 --> 00:25:57.583 جدی؟ 00:25:57.622 --> 00:25:59.681 اگه بتونم، هر وعده ازش می خورم 00:25:59.724 --> 00:26:01.419 از شما سپاسگزارم که تماس گرفتین 00:26:01.459 --> 00:26:03.017 خب، متشکرم 00:26:05.564 --> 00:26:07.225 (سَم)، معلم ریاضیت بود) 00:26:07.265 --> 00:26:08.630 (آقای (وان دِر آه 00:26:08.667 --> 00:26:10.635 اون نگران بود که تو ممکنه قدم اشتباه برداری 00:26:10.669 --> 00:26:13.604 چون اولین تکلیفت رو انجام ندادی 00:26:13.638 --> 00:26:15.037 (سَم)، حقیقت داره؟) 00:26:15.073 --> 00:26:17.132 باورم نمیشه که با اینکار، شانستو 00:26:17.175 --> 00:26:19.200 برای گرفتن بورس تحصیلی به خطر انداختی 00:26:19.244 --> 00:26:21.075 نه، نه. من تکلیفمو انجام دادم 00:26:21.112 --> 00:26:23.740 اُه، پس داری میگی که معلم دروغ میگه؟ 00:26:23.782 --> 00:26:25.493 من تکلیفمو انجام دادم منتها بهش گفتم که انجام ندادم 00:26:25.517 --> 00:26:27.712 پس تنها کسی که داره دروغ میگه توئی 00:26:27.752 --> 00:26:29.276 آره، فکر کنم، یه جورایی، ولی 00:26:29.321 --> 00:26:32.154 میدونی که در مورد دروغگوها چی میگن، مگه نه، (سَم)؟ 00:26:32.190 --> 00:26:34.818 میگن...میگن خِشتکشون تو آتیشه؟ 00:26:39.464 --> 00:26:40.988 اُه، نه، خواهش می کنم نکن 00:26:46.805 --> 00:26:49.296 سَم)! (سَم)؟) 00:27:00.752 --> 00:27:02.777 جلسه خانواده (لِئونارد) اکنون رسمیت پیدا می کنه 00:27:03.788 --> 00:27:05.449 (هَنک لِئونارد) - حاضر - 00:27:05.490 --> 00:27:07.134 (جیل لِئونارد) – خیلی خب، کاملا واضحه که همه مون اینجاییم - 00:27:07.158 --> 00:27:08.455 (جیل لِئونارد) 00:27:08.493 --> 00:27:10.085 حاضر 00:27:10.128 --> 00:27:11.254 (سَم لِئونارد) 00:27:11.296 --> 00:27:12.573 منو...منو مسخره کردین؟ میدونید که اینجام 00:27:12.597 --> 00:27:15.327 (سَم لِئونارد) – خیلی خب - 00:27:15.367 --> 00:27:18.564 میدونید چیه؟ حاضر 00:27:18.603 --> 00:27:19.831 قوانین جلسه رو میدونی 00:27:19.871 --> 00:27:21.668 هیچی جز حقیقت 00:27:21.706 --> 00:27:23.037 حالا، چرا دروغ می گفتی؟ 00:27:23.074 --> 00:27:25.634 شماها فکرشم نمی کنید اون بیرون چقدر سخته 00:27:25.677 --> 00:27:27.269 هر روز باید سنگر بگیرم 00:27:27.312 --> 00:27:29.337 سعی کنم آدما رو مجذوب خودم کنم 00:27:29.381 --> 00:27:31.713 و، و، و میدونید این قضیه که 00:27:31.750 --> 00:27:33.980 کل خونوادم منو برسونن مدرسه چقدر خجالت آوره؟ 00:27:34.019 --> 00:27:35.316 اونم با اون ماشین ابوطیّاره 00:27:35.353 --> 00:27:38.151 بوسیدن و بغل کردن شماها مث نی نی کوچولوها؟ 00:27:38.189 --> 00:27:39.315 میدونید؟ 00:27:39.357 --> 00:27:41.120 خب، (سَم)، چه کمکی از ما بر میاد؟ 00:27:41.159 --> 00:27:42.649 !هیچی 00:27:45.697 --> 00:27:47.062 (آه، ببین، (سَم 00:27:47.098 --> 00:27:50.727 بچه جون، اگه میتونستی فقط برامون توضیح بدی که چرا دروغ گفتی 00:27:50.769 --> 00:27:51.793 چون دروغ گفتن، جواب میده 00:27:51.836 --> 00:27:53.929 وقتی دروغ میگم آدما در واقع دوسم دارن 00:27:53.972 --> 00:27:55.803 نه، (سَم)، تو باید خودت باشی 00:27:55.840 --> 00:27:57.307 مردم دوسِت دارن 00:27:57.342 --> 00:27:59.833 اُه، بابا، تمومش کن این از همه دروغا بزرگتره 00:27:59.878 --> 00:28:01.778 خودت باش " وقتی عالیه" که خودت واقعا عالی باشی 00:28:01.813 --> 00:28:04.338 اما اگه یه بازنده تمام عیار مث من باشی چی؟ 00:28:04.382 --> 00:28:05.747 !خیلی خب، درسته 00:28:05.784 --> 00:28:07.149 دیگه دروغ بی دروغ یه کلام، ختم کلام 00:28:07.185 --> 00:28:09.813 نه، ختم کلام نیس 00:28:09.854 --> 00:28:12.789 زندگیم مزخرفه و دروغ، تنها چیزیه که زندگیمو بهتر می کنه 00:28:12.824 --> 00:28:14.101 بخاطر همینه که امروز دروغ گفتم 00:28:14.125 --> 00:28:15.603 و به همین خاطره که قراره فردا هم دروغ بگم 00:28:15.627 --> 00:28:18.790 و به همین خاطره که هیچی نمی تونه جلوی دروغ گفتن منو بگیره 00:28:30.875 --> 00:28:33.867 اُه، عالیه واقعا که عالیه 00:29:23.027 --> 00:29:24.892 چیکار داری می کنی 00:29:25.563 --> 00:29:27.121 !بیا برو 00:29:27.165 --> 00:29:30.032 فقط...ببین فقط بدش به من 00:30:16.581 --> 00:30:19.049 (صبح به خیر، (سَم چطوری رفیق؟ 00:30:19.083 --> 00:30:20.209 منظورت چه کوفتی بود؟ 00:30:20.251 --> 00:30:22.096 خب، فقط داشتم فکر می کردم که چطوری داری با این قضیه کنار میای 00:30:22.120 --> 00:30:24.088 میدونی چیه، (مارکوس)؟ 00:30:24.122 --> 00:30:26.022 نیازی نیس بیشتر از این در مورد من فکر کنی، باشه؟ 00:30:26.057 --> 00:30:28.423 خودم میتونم به خوبی فکر کنم، ممنون 00:30:28.459 --> 00:30:29.824 حالت خوبه، (سَم)؟ 00:30:29.861 --> 00:30:31.795 برو دنبالش و بفهم 00:30:35.200 --> 00:30:38.533 (اِنی)، امروز واقعا یه مرگم شده) 00:30:38.570 --> 00:30:40.561 تازه متوجه شدی؟ 00:30:40.605 --> 00:30:42.630 نه، جدی میگم 00:30:42.674 --> 00:30:44.251 صبح بخیر، دانش آموزان – (صبح بخیر، خانم (موران – 00:30:44.275 --> 00:30:45.708 نمیدونم چیه، خیلی خب؟ 00:30:45.743 --> 00:30:48.644 تنها چیزی که می دونم اینه که یه چیز واقعا غیرعادی داره اتفاق میفته 00:30:50.949 --> 00:30:52.644 (سلام، (سَموئِل 00:30:53.751 --> 00:30:56.379 اُه، آه، سلام 00:30:56.421 --> 00:30:58.412 (خانم (موران 00:31:02.760 --> 00:31:04.071 بسیار خوب، امروز قبل از اینکه شروع کنیم 00:31:04.095 --> 00:31:05.289 میل دارم بدونم با چه کسی 00:31:05.396 --> 00:31:07.660 برای پروژه (اُتِلّو)، شریک شدین (پس، آه، (کِوین 00:31:07.699 --> 00:31:09.599 آه، من با (پال) هستم 00:31:09.634 --> 00:31:11.158 اَلِکسیس)؟) – (اَشلی) – 00:31:15.540 --> 00:31:16.540 (سَموئِل)؟) 00:31:16.574 --> 00:31:18.337 (اُه، (اِنی 00:31:35.059 --> 00:31:37.459 (صحیح. در (اُتِلّو)ی (شِکسپیر 00:31:37.495 --> 00:31:40.259 کی میتونه به من بگه، طنز اصلی توی شخصیت (لاگو) چی هستش؟ 00:31:48.039 --> 00:31:49.301 (اِنی) 00:31:49.340 --> 00:31:52.138 (طنز اصلی در شخصیت (لاگو 00:31:52.176 --> 00:31:54.303 اینه که در نمایشنامه، همه می تونن ببیننش 00:31:54.345 --> 00:31:56.973 بعنوان یه شخصیت اخلاقی و قابل اعتماد 00:31:57.015 --> 00:31:58.448 با بالاترین درجه 00:31:58.483 --> 00:32:00.951 اما شخصیت حقیقیش اینه که دروغگوی رذلیه 00:32:00.985 --> 00:32:02.577 که همه رو بازی میده 00:32:02.620 --> 00:32:04.884 تا اوضاع شخصی خودشو بهتر کنه 00:32:04.923 --> 00:32:06.049 نه! اشتباهه 00:32:08.826 --> 00:32:10.919 (سَموئِل)؟) 00:32:10.962 --> 00:32:14.363 من...من...نمیدونم 00:32:14.399 --> 00:32:16.833 ولی فکر کنم اتفاق خیلی بدی میفته 00:32:21.673 --> 00:32:22.970 کاملا درسته 00:32:25.143 --> 00:32:27.407 (طنز اصلی در (اُتِلّو)ی (شِکسپیر 00:32:27.445 --> 00:32:32.678 همونطور که (سُموئِل) با فصاحت تمام به ما گفت 00:32:32.717 --> 00:32:35.686 اینه که چیزای خیلی بدی اتفاق میفته 00:32:38.156 --> 00:32:39.987 (ممنون، (سُموئِل 00:32:45.897 --> 00:32:47.888 این دیگه چیه؟ 00:32:49.467 --> 00:32:51.162 تکلیفم 00:32:51.202 --> 00:32:52.760 فقط پنج شونزدهم تکلیفته 00:32:54.339 --> 00:32:55.783 ببینید، آقای (وان دِر آه)، قسم می خورم 00:32:55.807 --> 00:32:57.502 توی خوابم میتونم این چیزو انجام بدم 00:32:57.542 --> 00:32:59.874 در این صورت، نباید مشکلی داشته باشی 00:32:59.911 --> 00:33:02.505 که مسئله روی تخته رو حل کنی 00:33:05.550 --> 00:33:06.881 بسیار خب 00:33:14.425 --> 00:33:15.756 چی شد؟ 00:33:26.938 --> 00:33:30.305 فکر کنم اول باید مجذورش را بذارم درست اینجا 00:33:30.341 --> 00:33:32.275 جمعش کنم با 00:33:32.310 --> 00:33:33.572 عدد دو 00:33:38.416 --> 00:33:41.249 جوابو بدست آوردی، (سَم)؟ 00:33:48.526 --> 00:33:49.720 غیر قابل حلّه 00:33:49.761 --> 00:33:51.285 نمیشه انجامش داد 00:34:33.838 --> 00:34:36.033 هی، کارتون خوب بود، رفقا چیز کشنده 00:34:36.074 --> 00:34:38.508 !یا مسیح مقدس 00:34:38.543 --> 00:34:39.601 این چیز، واقعیه؟ 00:34:39.644 --> 00:34:41.737 !رفیق، مث شیلنگ آتش نشانیه 00:34:41.779 --> 00:34:44.646 اُه، نه، نه، کلفت تره مث...کابل پُله 00:35:23.054 --> 00:35:24.612 (اِنی) 00:35:28.926 --> 00:35:30.951 حتی یه نگاه گذرا هم به میزشون نکردی 00:35:30.995 --> 00:35:33.156 حالت خوبه؟ 00:35:33.197 --> 00:35:34.164 آره 00:35:34.198 --> 00:35:35.222 من 00:35:37.969 --> 00:35:39.027 تازه به سن بلوغ رسیدم 00:35:39.070 --> 00:35:40.833 نصفه شبی؟ - نَه...آره – 00:35:40.872 --> 00:35:42.533 باید وارسیش کنی، قشنگترین چیزیه که 00:35:42.573 --> 00:35:43.870 تا حالا دیدم 00:35:43.908 --> 00:35:45.273 حتی مجبور شدم تنظیمش کنم 00:35:46.744 --> 00:35:49.542 فکر کنم باید داروهاتو تنظیم کنی 00:35:49.580 --> 00:35:51.912 چون واضحه که خیلی دُزش کمه 00:35:51.949 --> 00:35:54.042 جدی میگم. من...نمیدونم چه خبره 00:35:54.085 --> 00:35:55.746 اما اتفاق عجیبی داره میفته 00:35:55.786 --> 00:35:57.447 سلام 00:36:02.894 --> 00:36:04.384 حالت چطوره، (سَم)؟ 00:36:06.464 --> 00:36:07.761 (سَم)؟) 00:36:09.200 --> 00:36:10.200 خوبم 00:36:10.234 --> 00:36:12.099 فقط میخواستم بدونم که تو 00:36:13.171 --> 00:36:15.401 سلام 00:36:15.439 --> 00:36:17.339 اوه، من حتی تو رو هم اینجا ندیدم 00:36:17.375 --> 00:36:19.052 بنابراین دارم جشن استقبال امسال رو سازماندهی می کنم 00:36:19.076 --> 00:36:20.554 و فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که کی میاد 00:36:20.578 --> 00:36:22.671 ترجیح میدم با نی خِیزران شلاق بخورم ولی جشن نیام 00:36:26.250 --> 00:36:27.774 تو چی، (سَم)؟ 00:36:28.719 --> 00:36:30.516 (سَم)؟) 00:36:31.556 --> 00:36:32.853 من هم 00:36:32.890 --> 00:36:34.357 به جشن استقبال میرم 00:36:34.392 --> 00:36:35.689 معرکه اس 00:36:35.726 --> 00:36:38.695 چون فکر کنم این میتونه بهترین جشن استقبالی باشه که تا حالا برگزار شده 00:36:38.729 --> 00:36:41.857 منم فکر کنم این میتونه بهترین جشن استقبال باشه 00:36:41.899 --> 00:36:42.899 (ویکی سَندِرز) 00:36:44.068 --> 00:36:45.660 حتما شوخیت گرفته 00:36:45.703 --> 00:36:47.568 یعنی 00:36:47.605 --> 00:36:49.596 کی میدونه اونجا چه خبرایی میشه؟ 00:36:54.178 --> 00:36:55.805 خب 00:36:55.846 --> 00:36:57.370 خداحافظ 00:36:57.415 --> 00:36:58.415 (سَم) 00:37:02.320 --> 00:37:03.597 بهت که گفتم یه اتفاقی داره میفته 00:37:03.621 --> 00:37:05.919 ها ها، باشه یه کم عجیب بود 00:37:05.957 --> 00:37:07.447 کل روز داره اتفاقات عجیب میفته 00:37:07.491 --> 00:37:09.083 (اولش با کِنِف کردن مدیر (هِیز 00:37:09.126 --> 00:37:12.459 بعدش خانم (موران) باهام لاس میزنه – این چیزت یادت نره – 00:37:13.564 --> 00:37:16.431 خیلی خنده داره که باید این یادت باشه 00:37:16.467 --> 00:37:17.957 باید بهش افتخار کنی 00:37:22.807 --> 00:37:23.807 اُه، خدای من 00:37:23.841 --> 00:37:24.967 چی؟ چی شده؟ 00:37:25.009 --> 00:37:26.738 همه دروغام داره راست از آب در میاد 00:37:26.777 --> 00:37:29.211 تقریبا داری توی آسمونا پرواز می کنی 00:37:29.247 --> 00:37:31.306 نه، نه، جدی میگم در موردش فکر کن 00:37:31.349 --> 00:37:33.283 هر کدوم از اون چیزا، در موردشون دروغ گفتم 00:37:36.520 --> 00:37:37.612 آئینه شکسته 00:37:37.655 --> 00:37:39.520 خیلی خب (سَم)، دروغات بطور جادویی 00:37:39.557 --> 00:37:41.457 یک شَبه داره مُحقّق میشه 00:37:41.492 --> 00:37:44.325 فقط یه سری اتفاقات همزمان و تصادفیه، باشه؟ 00:37:44.362 --> 00:37:46.421 قول میدم – به مسیح هم شک داشتن - 00:37:47.465 --> 00:37:48.727 عجب، خیلی خب، آم 00:37:48.766 --> 00:37:50.256 این طرز فکر منه، باید برم 00:37:51.302 --> 00:37:52.826 یا شاید یه چیز جادویی 00:37:52.870 --> 00:37:54.838 با نگاه خسته و بدبینانه ات نسبت به دنیا برخورد کنه 00:37:54.872 --> 00:37:56.499 اینو صرفا واسه این داری میگی که 00:37:56.540 --> 00:37:58.474 (از زیر بار نوشتن مقاله (اُتِلّو شونه خالی کنی؟ 00:37:58.509 --> 00:37:59.635 نه، تصمیم دارم انجامش بدم 00:37:59.677 --> 00:38:02.202 خیلی خب، پس، آم 00:38:02.246 --> 00:38:04.578 دو ساعت دیگه بیا کتابخونه دیدنم 00:38:05.883 --> 00:38:07.077 باشه 00:38:07.118 --> 00:38:08.585 ساعت 6 می بینمت 00:38:08.619 --> 00:38:10.883 (ساعت 2، (سَم 00:38:10.921 --> 00:38:12.183 توی کتابخونه 00:38:12.223 --> 00:38:13.520 ناامیدم نکن 00:38:19.463 --> 00:38:20.657 اُه، سلام 00:38:20.698 --> 00:38:23.326 تو و اون دختره، قرار ناهار دارین؟ 00:38:23.367 --> 00:38:25.267 آه، نه 00:38:25.303 --> 00:38:27.203 خوبه 00:38:27.238 --> 00:38:28.637 ببین، من گشنمه 00:38:28.673 --> 00:38:31.005 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:38:31.042 --> 00:38:32.304 من...تمایل دارم 00:38:32.343 --> 00:38:34.243 واقعا ولی 00:38:34.278 --> 00:38:37.076 من...قراره به زودی (اِنی) رو ببینم 00:38:37.114 --> 00:38:38.945 توی...کتابخونه 00:38:38.983 --> 00:38:40.075 تا روی یه پروژه کار کنیم 00:38:40.117 --> 00:38:42.415 خب 00:38:42.453 --> 00:38:45.251 مطمئنی نمیخوای با من بیای؟ 00:38:47.825 --> 00:38:49.816 نه 00:38:49.860 --> 00:38:51.623 خوبه 00:38:51.662 --> 00:38:53.493 پس بیا بریم 00:39:10.881 --> 00:39:12.610 خیلی خب، من زشت ترین بینی رو 00:39:12.650 --> 00:39:14.174 توی دنیا دارم 00:39:14.218 --> 00:39:16.083 تو دیوونه ای، اینکه خوشگله 00:39:16.120 --> 00:39:18.179 تو خوبی 00:39:19.223 --> 00:39:20.349 ببین، باید برم 00:39:20.391 --> 00:39:22.689 باید (کایِل) رو ملاقات کنم 00:39:22.727 --> 00:39:25.855 ولی آخر هفته یه مهمونی توی خونه ام دارم 00:39:25.896 --> 00:39:27.329 فکر می کنی امکانش هس بتونی بیای؟ 00:39:27.365 --> 00:39:28.730 معلومه! من 00:39:28.766 --> 00:39:30.529 من...یعنی 00:39:30.568 --> 00:39:32.092 آره، به نظر بدک نیس 00:39:33.204 --> 00:39:34.535 خیلی خوبه 00:40:03.267 --> 00:40:06.168 پیش به سوی مهمونی 00:40:06.203 --> 00:40:07.301 دارم میرم به 00:40:11.041 --> 00:40:12.099 چی 00:40:17.314 --> 00:40:19.373 (سالی بِرکلی) 00:40:19.417 --> 00:40:21.885 زن بعنوان چشم انداز 00:40:21.919 --> 00:40:24.149 (پر شرّ و شور، (جیل پر شرّ و شور 00:40:24.188 --> 00:40:25.985 اما این سوالو بوجود آورده که 00:40:26.023 --> 00:40:28.287 در تجربه زن 00:40:28.325 --> 00:40:29.469 پاها دارن باز میشن یا بسته میشن 00:40:29.493 --> 00:40:31.757 کیفیتش خیلی پایینه 00:40:35.666 --> 00:40:37.930 اوخ، این...این که چیز زنه 00:40:39.103 --> 00:40:41.469 اُه، مامان! مامان 00:40:43.741 --> 00:40:44.935 اینجا چه خبره؟ 00:40:44.975 --> 00:40:46.340 (مربّای هنر بداهه پردازیه، (سَم 00:40:46.377 --> 00:40:50.108 باید آخرین کارمو به چندتا از دوستام نشون میدادم، با موضوع خودنگاره به رنگ صورتی 00:40:51.148 --> 00:40:53.548 اُه! اُه! خدایا! خیلی خب 00:40:53.584 --> 00:40:55.211 اُه، خدایا، بسیار خب 00:40:55.252 --> 00:40:57.982 آسیب دوران کودکی، آسیب دوران کودکی آسیب دوران کودکی 00:40:58.022 --> 00:41:00.855 به ما اهمیت نده، عزیزم. فقط واسه خودت یه لاته و یه کلوچه بردار بخور 00:41:00.891 --> 00:41:03.485 آسیب دوران کودکی آسیب دوران کودکی 00:41:04.361 --> 00:41:06.591 آسیب دوران کودکی آسیب دوران کودکی 00:41:12.937 --> 00:41:16.202 خیلی خب. آسیب دوران کودکی آسیب دوران کودکی. آسیب دوران کودکی 00:41:16.240 --> 00:41:17.707 این چیزیه که میخوام بهت بگم 00:41:17.741 --> 00:41:19.834 بیشتر دروغام حقیقت پیدا کرده 00:41:21.445 --> 00:41:23.106 مامانم اونجای زنا رو میکشه 00:41:23.147 --> 00:41:24.307 میدونی که 00:41:27.384 --> 00:41:29.045 قسمتهای خصوصی زنها 00:41:29.086 --> 00:41:31.316 چرا باید در این مورد دروغ بگی؟ 00:41:31.355 --> 00:41:32.947 دروغ نگفتم. فقط به دروغ گفتم که او 00:41:32.990 --> 00:41:34.821 یه هنرمند آوانگارده و حالا خونه مون 00:41:34.859 --> 00:41:37.054 یه جورایی شده یه اثر هنری از هنر مدرن 00:41:38.796 --> 00:41:39.763 ببین، (اِنی)، واسه همین بهت زنگ زدم 00:41:39.797 --> 00:41:41.059 دروغای دیگه ای که گفتم چی میشه؟ 00:41:41.098 --> 00:41:42.565 خب، بیا ببینیم مثلا این یکی 00:41:42.600 --> 00:41:45.034 "(اِنی)، ساعت دو، توی کتابخونه می بینمت)" 00:41:46.637 --> 00:41:47.865 شرمنده ام 00:41:49.240 --> 00:41:52.835 ولی، آه، مشاور راهنما 00:41:52.877 --> 00:41:54.640 منو برای یه ملاقات واقعا مهم، فراخوند 00:41:54.678 --> 00:41:57.238 (سَم)، من پیش مشاور راهنما بودم) 00:41:59.984 --> 00:42:02.578 اُه، ببین (اِنی)، خیلی معذرت میخوام که پشتتو خالی کردم 00:42:03.487 --> 00:42:07.150 خب، معذرت خواهی نمیتونه مقاله ما رو تا فردا بنویسه 00:42:07.191 --> 00:42:08.954 مشکلی پیش نمیاد. خودم می نویسمش 00:42:08.993 --> 00:42:11.894 همش بر عهده خودم، باشه؟ قول میدم 00:42:21.405 --> 00:42:23.396 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:42:27.278 --> 00:42:28.370 !بدش به...من 00:42:28.412 --> 00:42:29.970 بدش به من بدش به من بدش به من 00:42:36.453 --> 00:42:38.080 اون تکلیفو بدش به من 00:42:39.790 --> 00:42:40.848 !نه 00:42:46.931 --> 00:42:49.058 تکلیفو بدش به من بدش به من 00:43:08.185 --> 00:43:10.949 بله، بله، خداحافظ – مامان؟ - 00:43:12.089 --> 00:43:14.717 یه منتقد، یکی از نمونه کارامو دید 00:43:14.758 --> 00:43:16.089 در مرکز اجتماعات 00:43:16.126 --> 00:43:18.094 به دوستاش گفت 00:43:18.128 --> 00:43:19.789 و وقتی در دنیای هنر کشش ایجاد می کنی 00:43:19.830 --> 00:43:21.730 باید ازش استفاده کنی 00:43:21.765 --> 00:43:24.131 فکر کنم 00:43:24.168 --> 00:43:26.466 ببین، مامان، فکر می کنی بتونی توی موضوعی بهم کمک کنی؟ 00:43:26.503 --> 00:43:28.848 خیلی دوست دارم ولی نماینده من میخواد در یه افتتاحیه در (گیشاد) باشم :توضیح مترجم شهری در بخش آلمانی‌زبانِ استان (بِرن) در جنوب غربی سوییس 00:43:28.872 --> 00:43:30.430 پس، آه، شاید وقتی برگشتم 00:43:32.543 --> 00:43:33.942 حتما 00:43:33.978 --> 00:43:37.004 خب، پس، میدونی بابا این اطراف هست یا نه؟ 00:43:37.047 --> 00:43:39.311 من...واقعا لازمه با یه نفر حرف بزنم 00:43:39.350 --> 00:43:41.011 یه سری چیزای خیلی عجیبی داره اتفاق میفته 00:43:51.328 --> 00:43:54.092 اُه، خدا جون 00:43:54.131 --> 00:43:55.655 بابا، این دیگه چیه پوشیدی؟ 00:43:55.699 --> 00:43:58.259 همین الان از محل اجرای موسیقیم رسیدم 00:43:58.302 --> 00:43:59.963 کدوم محل اجرای موسیقی؟ 00:44:00.004 --> 00:44:04.031 پسر، این تور بازگشت به موسیقی از اون چیزی که انتظارشو داشتم سخت تر بود 00:44:07.945 --> 00:44:09.071 پس توی زندون هستی 00:44:09.747 --> 00:44:12.477 توی زندون بودم، پسرجون. بودم 00:44:12.516 --> 00:44:15.280 ولی این اجرای تک نفره 00:44:15.319 --> 00:44:18.015 قراره منو مجددا برگردونه به اوج 00:44:19.256 --> 00:44:21.121 اَه، خدا، بوی گند آبجوی کهنه آمریکایی میدی 00:44:21.158 --> 00:44:24.457 (اونجا، این حرف، یه تعریف از طرفِ وینسِنت وَن بیوِر) محسوب میشه) 00:44:24.495 --> 00:44:26.224 (هنره، (هَنک 00:44:26.263 --> 00:44:27.662 شاید بشه به متخصص زنان تقدیم کرد 00:44:27.698 --> 00:44:29.461 باید به فرودگاه برسم 00:44:29.500 --> 00:44:31.211 (اینقدر هوشیار هستی که بتونی سَم) رو با ماشین به مدرسه برسونی؟) 00:44:31.235 --> 00:44:33.465 شک دارم. خودش می تونه رانندگی کنه 00:44:33.504 --> 00:44:34.528 جان؟ 00:44:34.571 --> 00:44:38.473 آره، باید برم به رختخواب 00:44:38.509 --> 00:44:41.273 فقط سعی کن با اون ماشین زیر 100 تا رانندگی کنی، باشه (سَمبو)؟ 00:44:45.215 --> 00:44:47.775 زیر 100 مایل در ساعت؟ 00:44:47.818 --> 00:44:48.818 (سَمبو)؟) 00:44:53.257 --> 00:44:55.122 بابا؟ 00:44:59.863 --> 00:45:01.330 مامان؟ 00:45:14.378 --> 00:45:16.369 شاید بعد از این همه سال دیگه من باکره نیستم 00:46:14.838 --> 00:46:18.672 (ماشین قشنگی داری، (سَم 00:46:30.087 --> 00:46:31.850 مقاله رو تموم کردی؟ 00:46:34.892 --> 00:46:36.484 منو مسخره کردی 00:46:36.527 --> 00:46:38.705 ببین، وقتی زندگیت اینجوریه که داری گند می‌زنی، این خوبه 00:46:38.729 --> 00:46:40.321 ولی منو با خودت پایین نکش 00:46:40.364 --> 00:46:41.956 ببین، شرمنده ام، باشه؟ 00:46:41.999 --> 00:46:43.193 واست جبران می کنم، قول میدم 00:46:43.233 --> 00:46:45.997 چطوری؟ معلم، بابت مقاله (یه صفر کله گنده بهمون میده، (سَم 00:46:50.107 --> 00:46:52.371 شایدم نه 00:46:56.113 --> 00:46:58.377 سلام – سلام - 00:46:58.415 --> 00:47:00.246 خب، آه 00:47:00.284 --> 00:47:02.582 هیچوقت باورتون نمیشه، ولی 00:47:02.619 --> 00:47:04.985 سگم، مقالم رو خورد 00:47:05.022 --> 00:47:06.956 و...یه جورایی خوندنش سخته 00:47:06.990 --> 00:47:07.990 ولی اگه هنوز میخواینش 00:47:08.025 --> 00:47:09.754 قطعا هنوز میخوامش 00:47:09.793 --> 00:47:11.192 خیلی خب 00:47:11.228 --> 00:47:13.890 اینجوری که پیداس (سگ خیلی بدی داری، (سَموئِل 00:47:13.931 --> 00:47:15.308 مث یه هرزه شیطون، بهش در کونی میزنی؟ 00:47:15.332 --> 00:47:17.323 چون ظاهرا مث یه هرزه شیطونه 00:47:18.702 --> 00:47:21.535 ما...ما، آه...ما بعضی وقتا تنبیهش می کنیم 00:47:21.939 --> 00:47:25.670 اُه، خب ظاهرا باید شدیدتر تنبیهش کنی 00:47:27.444 --> 00:47:28.706 وای 00:47:28.745 --> 00:47:31.043 باشه، خب، آه 00:47:31.081 --> 00:47:33.140 خیلی خب. خیلی ازتون ممنونم 00:47:33.183 --> 00:47:35.014 که بابت این قضیه اینقدر خونسرد بودین 00:47:35.052 --> 00:47:37.145 حالا میخوام برگردم سر جام بشینم 00:47:39.423 --> 00:47:42.221 حسی بهم میگه بابت این مقاله نمره عالی می گیریم 00:47:48.423 --> 00:47:50.221 مربی (هِندِرسون) رو آتیش بزنید / بکُشید 00:47:50.767 --> 00:47:58.767 (هِندِرسون) مزخرفه) (هِندِرسون) گند میزنه) 00:48:00.410 --> 00:48:02.708 دفاع کن. دفاع کن اون نفر توئه 00:48:04.882 --> 00:48:06.406 این دیگه چی بود؟ 00:48:08.958 --> 00:48:10.255 (هِندِرسون) مزخرفه) 00:48:13.829 --> 00:48:15.296 من توپو گرفتم 00:48:15.331 --> 00:48:17.822 چی؟ نه، داور – شماره 15 سبز، بایست - 00:48:17.867 --> 00:48:19.077 بی خیال – پنجمین خطا بود، مربی - 00:48:19.101 --> 00:48:20.500 هی، هی، هی – بی خیال – 00:48:20.536 --> 00:48:22.629 پنحمین خطا بود. کارِت تمومه، پسر – نه – 00:48:22.672 --> 00:48:23.682 چی؟ چی؟ چی؟ - هی، هی، هی – 00:48:23.706 --> 00:48:25.196 باید بری بشینی – نه، داور – 00:48:25.241 --> 00:48:27.004 (خطای پنجمه، (کایِل میگه باید بری بشینی 00:48:27.043 --> 00:48:28.476 چی؟ 00:48:29.612 --> 00:48:31.671 مربی، باید تعویض کنی 00:48:31.714 --> 00:48:33.909 دیگه کسی ندارم اونا همه شون 5 خطائه شدن 00:48:33.949 --> 00:48:35.712 اون یارو کوچولوئه که اونجا نشسته چی؟ 00:48:39.055 --> 00:48:41.033 چطوره با 4 نفر بازی کنیم؟ - یا با 5 نفر بازی می کنی یا جریمه میشی – 00:48:41.057 --> 00:48:42.285 باشه 00:48:44.827 --> 00:48:46.886 (لِئونارد)، بیا توی زمین) 00:48:46.929 --> 00:48:48.362 جان؟ 00:48:48.397 --> 00:48:50.058 توی زمینی 00:49:07.350 --> 00:49:08.510 من خالیم من خالیم 00:49:08.551 --> 00:49:10.178 من خالیم 00:49:11.320 --> 00:49:12.719 من خالیم 00:49:13.956 --> 00:49:16.254 چه خبر شده؟ 00:49:22.064 --> 00:49:24.430 !این سبد خودمونه، آشغال عوضی 00:49:24.467 --> 00:49:26.332 فقط همین پشت بمون 00:49:26.535 --> 00:49:28.366 و سعی کن دست به توپ نزنی 00:49:29.038 --> 00:49:30.733 گند زدی 00:49:32.908 --> 00:49:34.808 زود باشین 00:49:35.311 --> 00:49:36.744 دارمش، دارمش 00:49:57.666 --> 00:49:59.861 خودشه! همینه 00:49:59.902 --> 00:50:01.702 خیلی خب، بیاین اون بازیو یه بار دیگه اجرا کنیم 00:50:35.337 --> 00:50:36.515 زمان توقف، بازیو نگهدارین اینجا جمع شین 00:50:36.539 --> 00:50:38.820 بیاین اینجا. جمع شین. بیاین اینجا بیاین اینجا، بیاین اینجا 00:50:41.010 --> 00:50:42.238 بسیار خب پسرا 00:50:42.278 --> 00:50:43.755 (همیشه در مورد شعار تیم (پاسوم چی بهتون می گفتم؟ 00:50:43.779 --> 00:50:45.974 وقتی اوضاع سخت شد دراز بکش و خودتو بزن به مردن؟ 00:50:46.015 --> 00:50:47.778 درسته، درسته فقط امشب 00:50:47.817 --> 00:50:49.284 روی خط شانس هستیم پس بزنید بریم و 00:50:49.318 --> 00:50:51.115 سعی کنید همینجا و همین الان بازی رو ببریم 00:50:51.153 --> 00:50:54.145 بازی، 76 به 74 به نفع اوناس پس تنها پرتابی که می تونیم بهش فکر کنیم چیه؟ 00:50:54.190 --> 00:50:55.487 پرتاب 3 امتیازی – پرتاب آزاد - 00:50:55.524 --> 00:50:57.355 پرتاب آزاد، یک امتیاز داره 00:50:57.393 --> 00:50:58.870 (میدونم – لِئونارد)، تابلوی امتیازاتو نگاه کن) - 00:50:58.894 --> 00:51:00.486 ما...چقدر پایینتریم؟ 00:51:02.331 --> 00:51:03.696 آه، 13 و نیم 00:51:03.732 --> 00:51:06.360 چی؟ - هفت...هشت؟ - 00:51:06.402 --> 00:51:07.612 ولی...ولی بعدش تو مجبوری یکی رو حمل کنی، پس 00:51:07.636 --> 00:51:09.536 ما به یه 3 امتیازی نیاز داریم – خیلی خب - 00:51:09.572 --> 00:51:10.972 چه نوع بازیی باید انجام بدیم، مربی؟ 00:51:12.708 --> 00:51:13.919 چه اهمیتی داره؟ (توپو برسونید به (لِئونارد 00:51:13.943 --> 00:51:15.353 چون تمام چیزی که برام اهمیت داره اینه که او میتونه بندازدش داخل سبد 00:51:15.377 --> 00:51:17.242 کسی نظری بهتر از این داره؟ 00:51:17.279 --> 00:51:19.804 نه، نه، نه 00:51:21.717 --> 00:51:25.209 !(پاسوم) 00:51:25.254 --> 00:51:26.687 واقعا اینو بدست میاریم 00:51:28.257 --> 00:51:29.519 جای نگرانی نیس 00:52:11.433 --> 00:52:13.697 (سلام، فروشگاه (بی.دی.آی 00:52:13.736 --> 00:52:15.829 می تونم اثباتش کنم – جان؟ - 00:52:15.871 --> 00:52:17.862 دروغام داره به حقیقت می پیونده 00:52:19.408 --> 00:52:21.774 (سَم)؟) – از پنجره، بیرونو نیگا کن - 00:52:51.974 --> 00:52:55.273 سلام، این ماشینو از کجا گیر آوردی؟ 00:52:55.311 --> 00:52:56.642 میخوای بیای به یه مهمونی؟ 00:52:56.679 --> 00:52:59.079 نه، واقعا نه 00:52:59.114 --> 00:53:02.641 یه مهمونی عظیم برای تیم بسکتبال، با چلیک های آبجو توی خونه (ویکی سَندِرز) برگزار میشه 00:53:02.685 --> 00:53:05.119 جدی؟ چلیک های آبجو، بچه های تیم بسکتبال 00:53:05.154 --> 00:53:07.850 و (ویکی سَندِرز). بزن بریم 00:53:07.890 --> 00:53:11.257 چطور میتونی این مهمونی رو مسخره کنی اگه تو اونجا نباشی؟ 00:53:11.293 --> 00:53:13.727 ببین، فقط به این فکر کن که چقدر بالاتر از همه اینا میشی 00:53:13.762 --> 00:53:15.855 اگه بیای 00:53:30.145 --> 00:53:33.945 هی، "کابلِ پُل" اومد مَرد فقط خودتی! ها ها 00:53:33.983 --> 00:53:36.577 از کی با بچه های نرّه خر رفیق شدی؟ 00:53:36.619 --> 00:53:38.712 امروز یه جورایی توی بردن بازی کمک کردم 00:53:38.754 --> 00:53:42.087 یه جورایی؟ اون دستِ‌ تنها بازی رو برنده شد 00:53:45.728 --> 00:53:48.424 و حالا تموم دخترای مدرسه دارن در موردش سوال می کنن 00:53:49.732 --> 00:53:52.132 جدی؟ - آره - 00:53:52.167 --> 00:53:53.634 کی...کی...دقیقا کی بوده؟ 00:53:53.669 --> 00:53:55.330 خیلی خب، همه میخوان بدونن 00:53:55.371 --> 00:53:57.498 با کی قراره بری به جشن استقبال 00:53:59.475 --> 00:54:01.340 من...من...نمیدونم هنوز...من...میدونی 00:54:01.377 --> 00:54:03.845 دارم گزینه هامو بررسی می کنم درسته؟ 00:54:06.315 --> 00:54:07.873 بیا بریم برقصیم 00:54:25.267 --> 00:54:28.361 رفیق، دوست دخترت اون یارو کابلِ پُل " رو بدجوری تحریک کرده" 00:54:51.026 --> 00:54:53.290 (پسر، قبلا هرگز ندیده بودم ویکی) اینجوری برقصه) 00:54:53.328 --> 00:54:56.058 تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری برقصه 00:55:14.516 --> 00:55:16.040 مطمئنم که چیزی نیس، رفیق 00:55:16.085 --> 00:55:18.383 حالا هرچی بچه هه هنوز بازنده اس 00:55:20.556 --> 00:55:22.751 این، (کارمِن اِلِکتِرا) نیس؟ 00:55:23.592 --> 00:55:26.186 (سَم لِئونارد) اینجاس؟) 00:55:37.239 --> 00:55:40.299 هی. در مورد بازیت از رادیو شنیدم 00:55:40.342 --> 00:55:43.641 و فقط اومدم که بهت تبریک بگم 00:55:45.447 --> 00:55:47.108 واست کیک پختم 00:55:57.326 --> 00:55:59.385 (اُه، (سَمی 00:56:00.596 --> 00:56:02.996 خیلی بهت افتخار می کنم 00:56:06.835 --> 00:56:08.496 پسر خودمه 00:56:10.139 --> 00:56:11.333 !همینه 00:56:17.012 --> 00:56:18.536 کسی کیک میخواد؟ 00:56:28.757 --> 00:56:31.089 عشقم، منو ببوس 00:56:31.126 --> 00:56:33.651 جان؟ - عشقم، منو ببوس – 00:56:33.695 --> 00:56:36.459 (صبر، صبر، صبر کن (ویکی پس (کایِل) چی میشه؟ 00:56:36.498 --> 00:56:37.795 اُه، او با این مشکلی نداره 00:56:41.537 --> 00:56:44.233 ببین، صرفا چون رفته داخل دستشویی 00:56:44.273 --> 00:56:48.175 اونم با یه ستاره تیم بسکتبال، ستاره شلّاقی راک موزیک ...که آلت بزرگی داره 00:56:48.210 --> 00:56:50.906 کسی که ماشین پورشه میرونه و با مامانای سکسی روی هم میریزه 00:56:50.946 --> 00:56:54.347 یعنی اینکه هیچ اتفاقی قرار نیس بیفته 00:56:54.383 --> 00:56:56.214 آره، احتمالا فقط دارن گفتگو می کنن 00:56:59.021 --> 00:57:01.785 (اُه، پستون چپ (ویکی سَندِرز 00:57:03.158 --> 00:57:04.420 باور نکردنیه 00:57:05.093 --> 00:57:06.617 اجازه اس؟ 00:57:10.098 --> 00:57:11.190 ازت ممنونم 00:57:11.233 --> 00:57:13.895 باشه. باشه. باشه 00:57:13.936 --> 00:57:15.403 کارای بچه گونه بسه 00:57:15.437 --> 00:57:17.837 (من حاضرم، (سَم 00:57:17.873 --> 00:57:19.204 باشه 00:57:20.709 --> 00:57:22.472 برای چی؟ - تا بکارتم رو از دست بدم – 00:57:22.511 --> 00:57:23.535 چ...چی؟ با...با من؟ 00:57:23.579 --> 00:57:24.671 !با تو – حالا؟ - 00:57:24.713 --> 00:57:26.146 حالا 00:57:26.181 --> 00:57:28.501 (ویکی). الان توی دستشویی هستیم) نمیخوای برات چیز خاصی باشه؟ 00:57:29.952 --> 00:57:32.614 این چیزیه که تو باید بگی 00:57:36.024 --> 00:57:38.049 یه کمربنده 00:57:38.093 --> 00:57:39.355 نه، بهش فکر نکردم 00:57:43.131 --> 00:57:45.793 اُه...خدای...من 00:57:47.369 --> 00:57:49.496 با من عشق بازی کن 00:57:55.577 --> 00:57:57.977 اینطوری نیس که فکرشو می کنی – چرا، هس - 00:58:04.453 --> 00:58:05.784 خواهش می کنم منو نکش 00:58:08.624 --> 00:58:10.251 (سَم) 00:58:14.963 --> 00:58:17.955 (برو (سَم برو 00:58:20.269 --> 00:58:21.736 برو 00:58:49.564 --> 00:58:51.191 عجب ماشین قشنگی 00:58:52.734 --> 00:58:54.361 تو محبوب منی 00:58:54.403 --> 00:58:56.030 حالا دوست پسر منی 00:58:56.071 --> 00:58:58.539 با (کایِل) به هم زدم حالا عاشق توئم 00:59:01.043 --> 00:59:02.483 الان دارن میرن بیرون، یا همچین چیزی؟ 00:59:02.511 --> 00:59:04.638 (سلام (سَم سلام 00:59:05.047 --> 00:59:07.174 (سلام (سَم 00:59:07.215 --> 00:59:09.240 !کابل پُل 00:59:09.284 --> 00:59:12.082 (سَم)، میشه باهات حرف بزنم) 00:59:13.822 --> 00:59:15.756 فقط...فقط یه دقیقه وقت می بره 00:59:15.791 --> 00:59:17.224 باشه 00:59:21.196 --> 00:59:23.858 خب، آه، چه خبر؟ 00:59:25.634 --> 00:59:27.829 اُه. آم...خیلی خب 00:59:27.869 --> 00:59:30.667 خب، آه 00:59:30.706 --> 00:59:33.174 چیزی که میخوام بهت بگم اینه که 00:59:38.547 --> 00:59:41.778 دو تا بلیط برای جشن استقبال خریدم 00:59:41.817 --> 00:59:43.682 تو؟ جشن استقبال؟ 00:59:43.719 --> 00:59:46.347 (اِنی)، این...خیلی عظیمه) 00:59:46.388 --> 00:59:48.322 چی...چی شد نظرتو تغییر دادی؟ 00:59:48.357 --> 00:59:50.757 تو بابتش خیلی هیجانزده بودی، بنابراین 00:59:50.792 --> 00:59:54.990 فکر کردم چه مرگم شده؟ 00:59:55.030 --> 00:59:57.863 خب، آه، با کی قراره بری؟ 01:00:01.303 --> 01:00:03.294 تو تنها کسی نیستی که...که 01:00:03.338 --> 01:00:05.329 اینجا صادق نبوده 01:00:08.010 --> 01:00:10.342 من فقط...من فقط 01:00:10.379 --> 01:00:12.574 فکر کنم که...که چیزی که ما 01:00:12.614 --> 01:00:13.876 با هم داریم واقعا باحاله 01:00:13.915 --> 01:00:15.348 و فقط فکر کردم 01:00:16.885 --> 01:00:19.410 شاید بتونیم یه کم بیشتر کشفش کنیم 01:00:22.491 --> 01:00:23.617 من...نمیدونم 01:00:23.658 --> 01:00:24.852 چی باید بگم 01:00:25.994 --> 01:00:28.554 اُه، خدا، این دیگه خیلی دبیرستانیه 01:00:31.299 --> 01:00:32.891 دلت میخواد باهام به جشن استقبال بیای؟ 01:00:38.373 --> 01:00:40.705 آم...ولی من با...با (ویکی) هستم 01:00:40.742 --> 01:00:43.609 ولی...(ویکی) آدم احمقیه 01:00:44.613 --> 01:00:46.444 آره، خب ولی 01:00:46.481 --> 01:00:49.348 نمیشه که سکسی ترین و مشهورترین دختر مدرسه را ولش کرد صرفا 01:00:49.384 --> 01:00:50.874 به خاطر 01:00:52.954 --> 01:00:55.013 بخاطر یکی مث من 01:00:56.825 --> 01:00:58.725 (اِنی)، منظورم...منظورم این نبود) 01:00:58.760 --> 01:01:00.022 فقط 01:01:01.630 --> 01:01:04.724 تو...رقّت انگیزی 01:01:07.903 --> 01:01:10.133 دیشب تماسی از یه جاسوس داشتم 01:01:10.172 --> 01:01:13.141 که می گفت دیگه توی لیست استخدام نیستم 01:01:13.175 --> 01:01:16.872 این بچه ظرف یه روز، دوست دخترم پُستم توی بازی بسکتبال 01:01:16.912 --> 01:01:19.107 و آینده شغلیم رو دزدید 01:01:19.147 --> 01:01:21.741 او حتی جای پارک ماشینم رو هم دزدیده محض رضای خدا 01:01:21.783 --> 01:01:24.479 اون جای پارک، پسر، کلا نامطلوب و غیر ضروریه 01:01:24.519 --> 01:01:26.248 این بچه باید بهاشو بپردازه 01:01:26.288 --> 01:01:27.550 آره. میدونی چیه؟ 01:01:27.589 --> 01:01:30.023 چطوره لباس یه تشویق کننده تیم، تنش کنیم 01:01:30.058 --> 01:01:31.903 با زور هلش بدیم داخل یکی از اتاقکهای توالت دخترونه 01:01:31.927 --> 01:01:33.121 و سرشو بکنیم توی کاسه توالت؟ 01:01:33.161 --> 01:01:34.560 اُه، آره. ها ها 01:01:34.596 --> 01:01:36.257 صبر کنید. یا، یا می تونیم، آه 01:01:36.298 --> 01:01:37.475 کره بادوم زمینی به موهاش بمالیم 01:01:37.499 --> 01:01:39.091 آره...اصلا ابروهاشو تیغ بزنیم 01:01:39.134 --> 01:01:41.125 و بعدش موقع ناهار، اونو دور سالن بگردونیم 01:01:41.169 --> 01:01:42.431 عالیه... ها ها ها 01:01:42.471 --> 01:01:44.166 یا، یا، یا 01:01:44.206 --> 01:01:45.468 نظرتون چیه روی اون 01:01:45.507 --> 01:01:48.169 از این جور مواد تمیزکننده خونگی بپاشیم 01:01:48.210 --> 01:01:49.768 عقب ماشینم می بندمش و می کِشونمش 01:01:49.811 --> 01:01:52.837 و باطری ماشینمو آویزون می کنم به تخماش 01:02:01.523 --> 01:02:05.050 (فقط می‌خواستم یه نشست کوچولو باهات داشته باشم، (سَم 01:02:05.093 --> 01:02:09.189 آه، چون آقای (وَن دِر آه) بهم اطلاع داد که 01:02:09.231 --> 01:02:12.564 از وقتی شروع کردی، هیچ تکلیفی رو تحویل ندادی 01:02:14.569 --> 01:02:16.696 چاره ای ندارم جز اینکه 01:02:16.738 --> 01:02:19.434 تو رو از بورس ریاضی بذارمت کنار 01:02:19.474 --> 01:02:24.673 همچنین براساس سیاست منطقه‌ ای تو رو عفو مشروط می کنم 01:02:24.713 --> 01:02:26.738 که به این معنیه که متاسفانه 01:02:26.781 --> 01:02:28.772 اگه یه اشتباه دیگه بکنی 01:02:30.986 --> 01:02:32.544 مجبورم اخراجت کنم 01:02:35.357 --> 01:02:37.848 مطمئنی چیزی نیس که دلت بخواد بگی؟ 01:02:39.194 --> 01:02:40.923 !(سرشو بخور، (مارکوس 01:02:47.969 --> 01:02:50.369 دوتا میمون برمیدارم 01:02:54.309 --> 01:02:56.209 خب، پس من میمونای نارگیلی رو برمیدارم 01:02:56.244 --> 01:02:57.506 اُه، خوبه 01:02:57.546 --> 01:02:59.524 (هَنک)، من از جنگ و جدل در مورد میمون های نارگیلی) خسته شدم 01:02:59.548 --> 01:03:02.517 برو و میمونهای نارگیلی رو بردار 01:03:02.551 --> 01:03:04.644 چه خبر شده؟ شماها دارین...دارین چیکار می کنید؟ 01:03:04.686 --> 01:03:06.551 اموالمونو تقسیم می کنیم 01:03:06.588 --> 01:03:07.987 داریم طلاق می گیریم 01:03:08.023 --> 01:03:09.934 مگه اون برچسب یادداشتی که روی یخچال زدیم رو نخوندی؟ 01:03:09.958 --> 01:03:11.619 برچسب؟ 01:03:12.494 --> 01:03:13.859 چی؟ 01:03:13.895 --> 01:03:15.226 تازه از هم جدا شدیم 01:03:15.263 --> 01:03:17.561 منظورم اینه، من یه ستاره راک موزیک هستم 01:03:17.599 --> 01:03:19.829 اونم آلت تناسلی زنا رو میکشه 01:03:19.868 --> 01:03:21.335 چطور ممکنه جواب بده؟ 01:03:21.369 --> 01:03:22.480 ببین، بعدا در این مورد بیشتر حرف می زنیم 01:03:22.504 --> 01:03:23.801 اما من باید در (پِراگ) باشم 01:03:23.838 --> 01:03:26.602 نه، شما، شما نمی تونید بذارین برید من...من بهتون احتیاج دارم 01:03:26.641 --> 01:03:28.871 (سَم)، میدونم ممکنه به نظر) 01:03:28.910 --> 01:03:31.538 بیاد که دنیات داره به آخر میرسه ولی اینطور نیس. خیلی خب؟ 01:03:31.580 --> 01:03:35.243 این فقط دوران بلوغه از این مرحله هم باید عبور کرد 01:03:35.283 --> 01:03:38.081 نه، مامان، قضیه بیشتر از این حرفاس 01:03:38.119 --> 01:03:39.263 ببین...به همه، این دروغا رو گفتم 01:03:39.287 --> 01:03:41.199 و...و حالا تموم اونا بطور سحرآمیزی داره به حقیقت می پیونده 01:03:41.223 --> 01:03:43.657 و...و نمی تونم از شرشون خلاص بشم 01:03:43.692 --> 01:03:46.525 خلّاقیتشو از طرف خونواده من به ارث برده 01:03:46.561 --> 01:03:48.392 نه، من...دارم راستشو میگم 01:03:48.430 --> 01:03:49.863 دروغ نمی گم 01:03:51.066 --> 01:03:52.877 بابا، به معنای واقعی کلمه دارم از مدرسه اخراج میشم 01:03:52.901 --> 01:03:55.199 نمی تونم بورس ریاضی رو بگیرم 01:03:55.237 --> 01:03:56.581 تامی لی) هم به دانشکده نرفت) :توضیح مترجم با نام کامل (توماس لی باس)، موسیقیدان آمریکایی متولد یونان که گروه رپ-متال را بنیان گذاری کرد و تک نواز و نوازنده درام می باشد 01:03:56.605 --> 01:03:58.539 آموزش، بیش از حد اهمیت داره 01:03:58.573 --> 01:04:00.871 برو به دانشگاه زندگی 01:04:02.844 --> 01:04:04.471 باید برم. تاکسی منتظرمه 01:04:04.512 --> 01:04:06.503 آره، برای تست صدا دیرم شده 01:04:11.753 --> 01:04:13.687 کجاس این 01:04:16.258 --> 01:04:18.658 !(جلسه خونوادگی (لِئونارد 01:04:20.195 --> 01:04:22.857 !(جلسه خونوادگی (لِئونارد 01:04:22.897 --> 01:04:25.388 (سَم لِئونارد): حاضر) 01:04:26.434 --> 01:04:28.231 (جیل لِئونارد) 01:04:30.939 --> 01:04:31.906 (هِنک لِئونارد) 01:04:31.940 --> 01:04:34.465 شرمنده پسرجون. طرفدارام منتظرمن 01:04:41.650 --> 01:04:45.177 بابا، برگرد، بابا، خواهش می کنم 01:04:45.220 --> 01:04:46.619 بابا 01:06:15.944 --> 01:06:18.674 !اُه، خداجون. تخمام 01:06:34.696 --> 01:06:37.221 (عاشق مقالت شدم، (سَم باید مث شعر خوندش 01:06:37.265 --> 01:06:38.425 (ازتون ممنونم، خانم (موران 01:06:38.466 --> 01:06:39.694 اُه، من دیگه خانم (موران) نیستم 01:06:39.734 --> 01:06:41.326 من و آقای (موران) از هم جدا شدیم 01:06:41.436 --> 01:06:43.370 و بد جوری به یه...مَرد احتیاج دارم 01:06:50.812 --> 01:06:53.212 اُه، نیگا کنید بچه های بیشتری اومدن 01:06:53.248 --> 01:06:55.341 فقط امشب باید تمومش کنیم 01:06:55.383 --> 01:06:56.543 جان؟ ما چی؟ 01:06:56.584 --> 01:06:57.983 من ناظر مراسم رقص جشن استقبال هستم 01:06:58.019 --> 01:07:00.214 دیر نکنیا 01:07:00.622 --> 01:07:03.614 (عاشقتم، عاشقتم (ساموئِل عاشقتم 01:08:21.569 --> 01:08:23.969 فروشگاه (بی.دی.آی)، جایی که تنها چیزی که سردتر از بستنیه 01:08:24.005 --> 01:08:26.701 طرز برخورد منه. (اِنی) هستم چطور می تونم کمکتون کنم؟ 01:08:26.741 --> 01:08:28.572 جهت اطلاعت 01:08:28.610 --> 01:08:29.975 من حامله ام 01:08:30.011 --> 01:08:31.410 جان؟ 01:08:49.364 --> 01:08:50.626 خونواده نمیخوای؟ 01:08:50.665 --> 01:08:52.496 چرا، چرا، چرا، یه روزی، ولی 01:08:52.534 --> 01:08:55.526 صبرکن...حتی امکانش هم نیس ما هیچوقت واقعا کاری نکردیم...میدونی که 01:08:55.570 --> 01:08:57.128 پس بیا همین الان شروع کنیم 01:08:57.171 --> 01:08:59.469 پس تو...پس تو حامله نیستی 01:08:59.507 --> 01:09:01.975 اُه، خدا، ایشالّا چشمای تو رو داشته باشه 01:09:02.010 --> 01:09:03.409 چرا تو 01:09:03.444 --> 01:09:05.036 !زود باش 01:09:08.116 --> 01:09:09.560 اوه خدای من، تو دیوونه ای باید از اینجا برم بیرون 01:09:09.584 --> 01:09:11.051 !زود باش !زودباش 01:09:11.085 --> 01:09:14.452 همیشه دلت نمیخواس توی توالت عمومی انجامش بدی؟ 01:09:15.690 --> 01:09:17.351 شهوتی هستی؟ 01:09:17.926 --> 01:09:19.860 بیا عشقبازی کنیم 01:09:19.894 --> 01:09:22.795 زود باش داری دیوونم می کنی 01:09:28.836 --> 01:09:32.738 و کی می‌خواستی در مورد همه اینا بهم بگی، هان؟ 01:09:32.774 --> 01:09:34.139 (خانم (موران 01:09:34.175 --> 01:09:35.175 سلام 01:09:38.413 --> 01:09:40.313 نه، نه، صبر کنید خانم (موران)، صبر کنید 01:09:40.348 --> 01:09:41.975 صبر کنید صبر کنید 01:09:45.720 --> 01:09:48.814 زود باش، وقت اعلام خبر بزرگه 01:09:50.258 --> 01:09:54.422 شاه و ملکه امسال جشن استقبالِ (مدرسه (بریج پورت 01:09:54.429 --> 01:09:56.454 عبارتند از 01:10:03.838 --> 01:10:06.739 (ویکی سَندِرز) و (سَم لِئونارد) 01:10:43.144 --> 01:10:46.841 فقط دوست دارم در این لحظه تبریک بگم به تاجداران جدید 01:10:46.881 --> 01:10:49.543 شاه و ملکه جشن استقبال 01:11:04.732 --> 01:11:06.723 و 01:11:06.768 --> 01:11:09.100 به پادشاهمون 01:11:13.141 --> 01:11:14.938 (ساموئِل لِئونارد) 01:11:17.545 --> 01:11:19.376 فقط مایلم بگم 01:11:21.349 --> 01:11:22.714 که دیوونه وار عاشقتم 01:11:24.786 --> 01:11:26.185 واسه همین اینقدر دردناک بود که 01:11:26.220 --> 01:11:27.898 (فهمیدم سعی داری با ویکی سَندِرز)، توی دستشویی معلما) 01:11:27.922 --> 01:11:29.150 سکس کنی 01:11:29.190 --> 01:11:30.054 چی؟ 01:11:30.091 --> 01:11:31.615 خانم (موران)، به شغلتون فکر کنید 01:11:31.659 --> 01:11:34.924 !اُه، گور بابای شغلم زندگیم بدون تو چه معنایی داره، (سَم)؟ 01:11:35.897 --> 01:11:37.728 احتمالا خیلی خوبه 01:11:37.765 --> 01:11:42.259 و به 01:11:42.303 --> 01:11:44.271 ملکه مون 01:11:49.377 --> 01:11:51.743 (ملکه هرزه کثیف، (ویکی سَندِرز 01:11:51.779 --> 01:11:54.145 فقط مایلم بهت بگم 01:11:58.786 --> 01:12:01.220 !جنده تخم مُشت مال 01:12:07.528 --> 01:12:10.827 مطمئنی چیزی نیس که لازم باشه به من بگی؟ 01:12:13.601 --> 01:12:16.468 در واقع، یه چیزی هس 01:12:17.605 --> 01:12:21.041 (که لازمه بهت بگم، (مارکوس 01:12:31.819 --> 01:12:33.719 اُه، نه، اُه 01:12:33.755 --> 01:12:35.723 (آقا...شرمنده، آقای مدیر (هِیز 01:12:45.133 --> 01:12:46.464 !(خانم (موران 01:12:55.143 --> 01:12:58.010 !(خانم (موران !(خانم (موران 01:13:04.652 --> 01:13:06.813 !بچه ها !(خانم (موران 01:13:06.854 --> 01:13:08.754 بچه ها! خواهش می کنم شماها متوجه نیستین 01:13:08.790 --> 01:13:11.281 ببریدش به پارکینگ – نه، نه، نه، نه، نه، بچه ها – 01:13:15.096 --> 01:13:17.360 اُه، خواهش می کنم – چیکار داری می کنی، (کایِل)؟ - 01:13:17.398 --> 01:13:18.909 بی خیال، مرد. این دیوونه بازیه - چیکار داری می کنی؟ - 01:13:18.933 --> 01:13:20.400 به نظر میاد چیکار دارم می کنم؟ 01:13:20.434 --> 01:13:22.994 میخوام از پشت ماشینم بکِشمش روی زمین 01:13:23.037 --> 01:13:25.403 (کایِل)، این دیوونگیه) 01:13:25.439 --> 01:13:27.084 (کایِل)، ببین، ببین) فقط میخواستیم یه کم اذیتش کنیم 01:13:27.108 --> 01:13:29.520 ولی میدونی چیه، فکر کنم این تهدیدات رو یه کم بیش از حد جدی گرفتی 01:13:29.544 --> 01:13:31.375 دوست دارم که دوباره اینکارو بکنم 01:13:31.412 --> 01:13:34.108 لعنت بهش دوباره از دستش جوش آوردم 01:13:34.148 --> 01:13:35.945 (کایِل)، آروم باش) (کایِل) 01:13:35.983 --> 01:13:38.213 نه! تکون بخورین 01:13:39.854 --> 01:13:42.414 بیا یه کاری کنیم که امشب خوب به نظر بیای !دودول رُژ لبی 01:13:42.456 --> 01:13:44.390 !اُه، خدایا شکرت 01:13:44.425 --> 01:13:45.858 (کایِل) 01:13:45.893 --> 01:13:49.056 در حالیکه باطری ماشین به تخمات آویزونه باید اینهمه راه رو بری 01:13:49.096 --> 01:13:52.190 چی؟ (کایِل)، خواهش می کنم رفیق، میشه در مورد این قضیه حرف بزنیم؟ 01:13:52.233 --> 01:13:54.292 (کایِل)، تو نمیخوای اینکارو بکنی) 01:13:54.335 --> 01:13:55.646 فقط اینکارو می کنی چون من دروغ گفتم 01:13:55.670 --> 01:13:56.980 و گفتم تو میخوای اینکارو انجام بدی 01:13:57.004 --> 01:14:00.804 داری میگی من عروسک خیمه شب بازی توئم؟ - نه، نه، نه نه – 01:14:00.842 --> 01:14:03.902 (کایِل)، رفیق، فقط میگم) فقط دارم میگم 01:14:03.945 --> 01:14:05.344 تو دلت نمیخواد اینکارو بکنی 01:14:05.379 --> 01:14:07.677 اُه، چرا دلم میخواد 01:14:10.484 --> 01:14:12.850 (کایِل)، (کایِل) فکر زندگیت باش 01:14:14.188 --> 01:14:15.246 میخوای باطریتو نابود کنی 01:14:16.824 --> 01:14:18.864 فقط برو و انجامش بده زندگیم نمی تونه بدتر از این بشه 01:14:21.562 --> 01:14:24.258 !همه بی حرکت! همه تون بازداشتین 01:14:26.801 --> 01:14:28.268 یا...یا شاید می تونه بدتر از اینم بشه 01:14:42.950 --> 01:14:45.145 سلام، گانگستر 01:14:46.787 --> 01:14:50.279 طرف مشورت گیرنده من، برنده جایزه سال میشه 01:14:52.760 --> 01:14:54.284 سلام 01:14:54.328 --> 01:14:59.391 گوش کن، بابت توصیه ای که اونروز بهت کردم، متاسفم 01:14:59.433 --> 01:15:02.163 گرچه هرچیزی که بهت گفتم اساسا درسته 01:15:02.203 --> 01:15:04.296 همه دروغ میگن 01:15:04.338 --> 01:15:06.135 ولی نمیتونه اشتباه رو تصحیح کنه 01:15:06.173 --> 01:15:09.199 و از همه مهم‌تر اینکه فکر نمی‌کنم بتونه خوشبختت کنه 01:15:09.243 --> 01:15:13.304 در حقیقت فکر کنم صداقت و خوشبختی به شدت بهم مربوطن 01:15:13.347 --> 01:15:17.750 گرچه سعی کردم همین حرفو به همسر سابق روانی ام بگم 01:15:17.785 --> 01:15:20.219 به هر حال 01:15:20.254 --> 01:15:22.484 مدیر (هِیز) از تمام اتهامات صرفنظر کرده 01:15:22.523 --> 01:15:24.568 و من باهاش صحبت کردم که به جای اخراج کردنت از مدرسه 01:15:24.592 --> 01:15:31.241 بقیه سال را بازداشتت کنه :توضیح مترجم بازداشت کردن یک نوع تنبیه است که در آن دانش آموزان باید برای مدت‌ زمان مشخصی، خارج از ساعات مدرسه در محل نامطلوبی در مدرسه بمانند. در برخی شرایط دانش آموزان باید تکالیف را در طول مدت بازداشت به اتمام برسانند 01:15:31.265 --> 01:15:33.392 ازتون ممنون میشم اگه 01:15:33.434 --> 01:15:35.834 منو از شر تموم این دروغا خلاص کنید 01:15:38.706 --> 01:15:41.334 (معتقدم (توماس جِفِرسون اولین کسی بود که گفت 01:15:41.375 --> 01:15:44.606 "صداقت، اولین فصل کتاب دانائیه" 01:15:47.548 --> 01:15:49.743 عجب!...ازتون ممنونم 01:15:51.652 --> 01:15:53.711 مطلب مفیدی گفتم؟ 01:15:56.023 --> 01:15:58.116 دارم ترکت می کنم – جان؟ - 01:15:58.159 --> 01:16:00.957 الآن، الآن فهمیدم که تو خوشگلترین دختری هستی که تا حالا 01:16:00.995 --> 01:16:03.725 و من، آم، من 01:16:03.764 --> 01:16:06.198 ولی، آم...هیچ اشتراکی با هم نداریم 01:16:06.233 --> 01:16:08.531 و من اصلا از تو خوشم نمیاد 01:16:08.569 --> 01:16:11.595 خوبه. پس فقط با هم رابطه جنسی داشته باشیم 01:16:11.639 --> 01:16:13.300 نه تعهدی، نه مصاحبتی 01:16:13.341 --> 01:16:16.674 فقط سکس وحشیانه بی حد و حصر هر وقت که خواستی انجام بدی 01:16:16.711 --> 01:16:20.807 مردم از این کارا می کنن؟ - (من عزّت نفس ندارم، (سَم - 01:16:20.848 --> 01:16:26.184 دخترها از من خوششون نمیاد هر کاری که ازم بخوای انجام میدم 01:16:26.220 --> 01:16:29.280 (نه! نه، نه، نه ویکی)، باشه؟) 01:16:29.323 --> 01:16:31.621 کارمون با هم تمومه متاسفم. اینکار مجاز نیس 01:16:31.659 --> 01:16:33.718 آه، تموم شد خداحافظ 01:16:38.265 --> 01:16:40.961 ستاره 01:16:41.002 --> 01:16:44.199 باید بهت بگم کل زندگیمو متحول کردی 01:16:44.238 --> 01:16:46.172 من تا حالا...تا حالا یه تهدید مرگ در هفته نداشتم 01:16:46.207 --> 01:16:48.175 باید از تیم استعفا بدم 01:16:48.209 --> 01:16:49.853 حقیقتش اینه که من بازیکن خوبی در بسکتبال نیستم 01:16:49.877 --> 01:16:52.437 آه...متاسفم 01:17:05.559 --> 01:17:10.106 ببینید، من فقط می‌خواستم بیام و بگم که بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 01:17:22.500 --> 01:17:25.000 خانم (موران)، من شوهرتونو آوردم تا نکته‌ای رو مطرح کنم 01:17:26.500 --> 01:17:28.500 مشخصا لیاقت چیزی که شوهرتون لیاقتش داره رو ندارم 01:17:29.000 --> 01:17:32.500 منظورم اینه، بهش نگاه کنید…اون یه آتش‌نشانه جون آدما رو نجات میده 01:17:33.000 --> 01:17:35.000 من همجنسباز نیستم ولی به فرم صورتش نگاه کنید 01:17:37.000 --> 01:17:39.500 فکر کنم نمی تونید بزرگترین اشتباه زندگیتونو انجام بدین 01:19:29.000 --> 01:19:31.000 اُه، خدا خواهش می کنم 01:19:59.000 --> 01:20:02.500 خب درمورد چیزایی که گفتی فکر کردم و نمی تونم قبول کنم که بهم بزنیم 01:20:13.900 --> 01:20:17.900 (نمیتونم سر کار برگردم، گوش کن، گوش کن لِئونارد)، نمی تونم سر کار برگردم) نمی تونم تحملش کنم 01:20:19.000 --> 01:20:23.999 پس تو مجبوری به بازی کردن ادامه بدی اگه تو...اگه سعی کنی استعفا بدی 01:20:24.000 --> 01:20:28.000 مطمئن نیستم که محض رضای خدا بتونی از این مدرسه نفرین شده فارغ التحصیل بشی 01:21:03.300 --> 01:21:06.999 حتی بعد از برگشتن به مدرسه من و (سَم) یه آپارتمان اجاره می کنیم 01:21:08.300 --> 01:21:11.999 هی، بچه چهارممون رو (خوآن کارلوس) صدا می زنیم یه اسکی باز حرفه ای 01:21:15.000 --> 01:21:20.000 اُه، خداجون، از دماغم متنفرم. درست اینجاش خیلی نتراشیده-نخراشیده اس 01:21:20.500 --> 01:21:22.500 می بینی؟...خیلی حال بهم زنه هان؟ 01:21:57.900 --> 01:22:03.000 سلام، میشه پیشت بشینم؟ - چرا میخوای اینکارو بکنی؟ - 01:22:07.500 --> 01:22:11.000 چون فکر می‌کردم به اونجا تعلق دارم اما … اشتباه می‌کردم 01:22:13.500 --> 01:22:16.000 همینجا خوشبخت بودم با...تو 01:22:17.000 --> 01:22:18.000 به نظر داری شِر و وِر میگی 01:22:20.000 --> 01:22:26.000 آره، حق باتوئه. چون زندگیم مث جهنم شده و در واقع رژیم غذاییم کلا شده کلم بروکسل 01:22:30.800 --> 01:22:34.000 (اِنی)، فکر می کنی بتونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟) 01:22:36.000 --> 01:22:43.000 چی میشه اگه ظرف یه روز، یا یه ماه، یا یه سال از بازنده بودن خسته بشی و تصمیم بگیری دوباره برگردی به مراسم استقبال (ویکی)؟ 01:22:44.000 --> 01:22:45.900 چون برنمی گردم. اینکارو نمی کنم قسم می خورم 01:22:46.000 --> 01:22:50.900 چطوری بدونم که بزرگترین دروغگویی که تا حالا باهاش آشنا شدم، داره راستشو میگه؟ 01:22:55.000 --> 01:22:59.000 متاسفم – (اِنی) – 01:23:04.000 --> 01:23:05.500 (اِنی)...خواهش می کنم) 01:23:17.000 --> 01:23:19.000 !(پاسوم)...همینه) 01:23:35.000 --> 01:23:39.000 آیا من...پس گند زدم؟ 01:24:29.000 --> 01:24:34.000 دیدی چطوری اون یارو، منو پخش زمین کرد؟ حتی نمی تونم ستون فقراتمو حس کنم 01:24:35.000 --> 01:24:39.900 رفیق، تازگی تابلو امتیازات رو چک کردی؟ 38به 4 به نفع اوناس، معنیش اینه که ما 01:24:40.000 --> 01:24:43.000 نه، نه، نه...بهم نگو بهم نگو 01:24:50.000 --> 01:24:55.000 امتیاز سی و چهار...ریاضیات شگفت انگیز نیس؟ 01:25:08.000 --> 01:25:12.000 منم عاشقتونم، بچه ها 01:25:14.000 --> 01:25:17.000 دوباره ازم بدش میاد 01:25:49.000 --> 01:25:50.900 بازی خوبی بود...بازنده 01:25:51.000 --> 01:25:53.000 نمیدونستم از طرفداران بسکتبال هستی 01:25:55.000 --> 01:25:59.000 متوجه شدم که اگه سعی کنم کمی خوش بگذرونم، نمی میرم 01:26:10.000 --> 01:26:15.000 می تونه این اتفاقات، مجموعه ای از حوادث باشه؟ یا بحران میان سالی 01:26:16.000 --> 01:26:18.000 و بازیکنای بسکتبال می تونن فقط شانس بیارن 01:26:19.000 --> 01:26:21.900 ویکی) و خانم (موران) (ممکنه موقتا دیوونه شده باشن) 01:26:22.900 --> 01:26:27.000 حالا که همه چیز به حالت عادی برگشته هیچ مدرکی از جادو وجود نداره، درسته؟ 01:26:29.000 --> 01:26:35.000 خب، یه چیزی هس که هنوز به حالت طبیعی برنگشته 01:26:37.900 --> 01:26:41.000 حداقل بازنده ای هستم که پورشه سواری می کنه 01:26:42.900 --> 01:26:52.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:52.924 --> 01:27:02.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.