WEBVTT 00:01:14.074 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.805 --> 00:01:34.673 اوه ، پسر حالاها وقت هست تا بيدار بشم 00:01:41.273 --> 00:01:43.562 اوه ، پسر 00:01:57.496 --> 00:01:59.573 ... خب 00:02:13.177 --> 00:02:15.669 از دوشنبه ها بدم مي ياد 00:02:22.812 --> 00:02:23.890 داغه ، داغه ، داغه 00:02:49.836 --> 00:02:51.034 "صبح بخير " اودي 00:02:52.673 --> 00:02:54.167 گرسنه اي پسر ؟ 00:02:55.592 --> 00:02:56.872 پسر خوب 00:02:57.051 --> 00:02:58.794 خب ، ناشتايي داره آماده مي شه 00:02:58.970 --> 00:03:01.342 بزودي که تونستم اين آقاي اخمو رو بيدار کنم مي تونيم ناشتايي بخوريم 00:03:01.514 --> 00:03:04.052 گارفيلد . ناشتايي 00:03:04.225 --> 00:03:05.470 خب ، چي مي دوني ؟ 00:03:05.643 --> 00:03:09.722 گمون کنم هر روزي دردسر هاي خودشو داره 00:03:15.527 --> 00:03:16.606 اوه ، نه 00:03:29.373 --> 00:03:31.282 اوه 00:03:42.510 --> 00:03:44.964 صبح بخير ، گارفيلد 00:03:45.137 --> 00:03:46.466 صبح بخير ؟ 00:03:46.639 --> 00:03:48.548 صبح بخير ؟ 00:03:48.724 --> 00:03:50.266 جان . امروز دوشنبه است 00:03:50.434 --> 00:03:52.556 دوشنبه مزخرف ترين روز هفته است 00:03:53.103 --> 00:03:55.061 . مانند يه چاله ي سياه تو سالنامه مي مونه 00:03:55.230 --> 00:03:58.184 که همه خوشي هاي زنديگتو مي مکه و مي بره 00:03:58.358 --> 00:03:59.473 گوش بده ، گارفيلد 00:03:59.650 --> 00:04:01.773 تو يه ستاره ي کارتون هستي 00:04:02.904 --> 00:04:05.275 کار کردن بخشي از سختيه 00:04:05.448 --> 00:04:07.441 خب ، بهتره ديگه بداخلاقي رو بذاري کنار 00:04:07.616 --> 00:04:10.451 چون تا 10 دقيقه ديگه مي رسيم سرکار 00:04:18.376 --> 00:04:20.702 . اي کاش مي تونستم داد بزنم 00:04:42.106 --> 00:04:44.016 صبح بخير 00:04:50.031 --> 00:04:51.940 هي ، وايستيد 00:04:53.491 --> 00:04:55.484 سلام 00:05:02.125 --> 00:05:03.203 اونجان 00:05:05.420 --> 00:05:09.417 صبح بخير ، بچه ها - اودي " چرا نمي شيني پشت ؟ " - 00:05:09.590 --> 00:05:11.713 صبح بخير ، گارفيلد 00:05:11.884 --> 00:05:13.212 " صبح بخير ، " آرلن 00:05:13.385 --> 00:05:15.592 هي ، چرا نمي شيني پيش من ؟ 00:05:15.763 --> 00:05:17.174 هي ، گارفيلد 00:05:17.347 --> 00:05:18.545 نرمال " بشين پشت " 00:05:18.723 --> 00:05:20.965 پس من مي شينم پشت 00:05:22.686 --> 00:05:23.883 بچه ها ، کمربنداتون رو ببنديد 00:05:27.231 --> 00:05:30.315 يه سواري دراز در پيش داريم 00:05:32.236 --> 00:05:36.103 هي ، گارفيلد حدس بزن امروز چه روزيه ؟ 00:05:36.281 --> 00:05:38.024 نرمال " خودم مي دونم چه روزيه " 00:05:38.199 --> 00:05:39.776 اوه ، زود باش . حدس بزن 00:05:39.951 --> 00:05:43.570 نرمال - گمون کنم نمي دوني - 00:05:43.746 --> 00:05:45.027 امروز دوشنبه است 00:05:45.206 --> 00:05:46.914 چند شنبه ؟ 00:05:47.083 --> 00:05:48.576 دوشنبه 00:05:48.751 --> 00:05:51.372 و تو از دوشنبه ها بدت مي ياد 00:05:51.546 --> 00:05:53.454 د براي دوشنبه 00:05:53.631 --> 00:05:56.085 بدت مي ياد بدت مي ياد ، آره 00:05:56.258 --> 00:05:59.378 نه به اندازه اي که از تو بدم مي ياد ، نرمال 00:06:05.349 --> 00:06:07.509 هي ، زودباش داريم دير مي رسيم به مدرسه 00:06:18.571 --> 00:06:21.239 هي ، جک - هودي - 00:06:31.665 --> 00:06:34.453 اون سه تا صحنه جالبن نيستن - من ازشون خوشم مي ياد - 00:06:34.710 --> 00:06:36.868 چقدر گرسنمه . مي تونم يه اسبو بخورم 00:06:37.088 --> 00:06:38.416 " صبح بخير ، " بيلي خرسه 00:06:38.881 --> 00:06:42.047 هي ، اين ناممه يادتون نره به همه بگيد 00:06:42.217 --> 00:06:47.377 " چطوري ؟ "رندي خرگوشه - جان " من شگفت انگيزم " - 00:06:47.555 --> 00:06:50.260 اوه ، پسر . بفرما اينجاييم 00:06:57.105 --> 00:07:01.981 " زلدا " ، " زلدا " ، "زلدا " امروز بانوي آشپز من حالش چطوره ؟ 00:07:04.654 --> 00:07:06.481 امروز چي داري ؟ 00:07:06.656 --> 00:07:08.780 گربه دورگه 00:07:08.950 --> 00:07:10.575 يکمي مي خواي ؟ 00:07:11.619 --> 00:07:14.110 تا حالا شده موهاتو پايين بزني ؟ 00:07:15.956 --> 00:07:19.788 شرط مي بندم قشنگتر مي شي خانمي 00:07:27.467 --> 00:07:29.792 خواهش مي کنم ، والتر 00:07:29.970 --> 00:07:31.511 ببخشيد ، عزيزم 00:07:31.679 --> 00:07:34.383 چرا هميشه بايد با يه چيزي ور بري ؟ 00:07:34.556 --> 00:07:38.305 منظورم اينه که ، چرا مانند يه شوهر خوب يه جا آروم نمي شيني ؟ 00:07:38.478 --> 00:07:40.469 آره ، گرفتم 00:07:43.523 --> 00:07:46.394 " هي ، " والي - هي ، گارفيلد - 00:07:46.568 --> 00:07:49.272 بزرگترين مخترع جهان امروز چي داره رو کنه ؟ 00:07:49.446 --> 00:07:50.690 تماشا کن 00:07:57.953 --> 00:08:02.414 گمون کنم بايد يه کولوچه ديگه داشته باشم 00:08:04.835 --> 00:08:06.957 هي ، کجا مي تونم يکي از اونا بگيرم ؟ 00:08:07.129 --> 00:08:09.666 مي ذارمت توي ليست سفارشي ها 00:08:10.340 --> 00:08:15.464 بر خلاف باور مردم فين کردن يه هنره 00:08:15.636 --> 00:08:17.427 بذاريد نشونتون بدم 00:08:19.682 --> 00:08:21.389 شيپوري 00:08:23.352 --> 00:08:25.143 بد نبود 00:08:25.604 --> 00:08:29.471 اوه ، پسر بايد از اينجا برم بيرون 00:08:30.317 --> 00:08:33.103 يه شادي دراز 00:08:41.785 --> 00:08:43.825 خيلي خوشم مي ياد از اين کارش 00:08:48.625 --> 00:08:51.791 سپاسگزارم - خوش باش ، دوست من - 00:08:55.173 --> 00:08:58.588 و کار دلخواه من " مهموني دماغي " 00:09:08.184 --> 00:09:09.975 الانه که داد بزنه 00:09:14.191 --> 00:09:16.860 تو خيلي حال بهم زني 00:09:17.026 --> 00:09:19.184 حالا که پي بردي 00:09:19.361 --> 00:09:21.983 والتر ، بيا بريم 00:09:22.156 --> 00:09:24.232 بله ، عزيزم 00:09:30.831 --> 00:09:32.408 نگاه کن 00:09:35.418 --> 00:09:37.494 بتي " داره مياد " همه عادي رفتار کنن 00:09:37.670 --> 00:09:39.379 اوه ، باشه - باشه - 00:09:42.258 --> 00:09:44.131 صبح بخير ، به همگي 00:09:44.302 --> 00:09:46.045 سلام ، بتي - صبح بخير - 00:09:51.516 --> 00:09:53.674 " اوه ، خداي من . اوه ، " رندي 00:09:53.852 --> 00:09:56.557 اوه ، عزيزم اوه ، نمي دونستم 00:09:56.729 --> 00:10:00.098 اوه ، عزيزم . منو ببخش 00:10:07.865 --> 00:10:10.153 تو 00:10:11.159 --> 00:10:13.829 اون خيلي خوبه ، بچه ها 00:10:17.374 --> 00:10:19.780 تو خوبي گارفيلد ؟ 00:10:21.669 --> 00:10:23.828 انگار غمگين هستي 00:10:24.005 --> 00:10:26.495 ترجيح مي دم که گمون کنن غمگينم 00:10:26.674 --> 00:10:31.251 اگه منظورت از غمگين همين باشه پس منم باهات موافقم 00:10:31.429 --> 00:10:33.586 خسته شدم از بس اين داستان دنباله دار رو اجرا کردم 00:10:33.764 --> 00:10:36.219 هر روز همون جريان ديروزه 00:10:36.391 --> 00:10:41.100 شنيدن همون چيزهاي خنده دار بي خودي هر روز و هر روز 00:10:41.271 --> 00:10:44.639 اوه ، پسر عوض کردن فيلمنامه چيز خوبيه 00:10:44.815 --> 00:10:47.388 من يه مرخصي مي خوام - مرخصي براي من ؟ - 00:10:47.567 --> 00:10:50.189 " اين براي تو نيست ، " آرلن براي منه 00:10:50.362 --> 00:10:53.363 مي دونستي که هميشه درباره ي توئه ؟ 00:10:56.492 --> 00:10:58.036 يکمي ديگه مونده - آره - 00:10:59.037 --> 00:11:02.072 هي ، مي خواستم اينو بهت بدم 00:11:02.248 --> 00:11:07.243 چرا ، گارفيلد ، چه قشنگه 00:11:07.420 --> 00:11:11.583 اوه و من کاملاً ديوونه شدم 00:11:11.756 --> 00:11:14.294 ديوونگي خوبه ... اون ... مي دوني . بسيار خوبه که 00:11:14.467 --> 00:11:16.674 مطمئناً کسي بدون شک رابطه برقرار نمي کنه 00:11:16.845 --> 00:11:18.754 پيشنويس هاي دوشنبه 00:11:19.347 --> 00:11:22.347 چطور بود . زمان کار کردنه 00:11:25.812 --> 00:11:27.519 بفرما ، بتي 00:11:27.688 --> 00:11:30.392 اوه ، سپاسگزارم - خواهش مي کنم - 00:11:30.566 --> 00:11:32.604 بچه ها ، پيش نويس هاي دستورها اينجاست 00:11:32.776 --> 00:11:35.943 بايد با يه پيش نويس داستان بريم بيرون 00:11:56.422 --> 00:11:59.792 بچه ها ، زمان کار رسيده 00:12:01.302 --> 00:12:04.885 امروز به گارفيلد و اودي نياز دارم 00:12:05.056 --> 00:12:07.593 مطمئني که من توي نمايش نامه نيستم ؟ 00:12:07.767 --> 00:12:10.933 من از نرمال خواستم که بياد جلو ؟ 00:12:11.103 --> 00:12:15.314 کيس " نام نرمال از دهنم اومد بيرون ؟ " 00:12:15.482 --> 00:12:17.141 گمون نمي کنم 00:12:17.318 --> 00:12:21.065 بفرما . منم گمون نمي کنم 00:12:27.035 --> 00:12:29.656 اوه ، پشتيبان 00:12:29.829 --> 00:12:34.075 بله ، صدام کرديد قربان ؟ - توي نمايش نامه نوشته يه استخون نيازه - 00:12:35.667 --> 00:12:38.039 يه استخون ، بذار يه نگاهي بندازم 00:12:39.254 --> 00:12:42.289 تا يه لحظه ديگه مي يام 00:12:45.719 --> 00:12:47.877 هي سگ ، خيال نکن مي توني ببريش برا خودت 00:12:48.053 --> 00:12:51.303 اون يکي از دارايي هاي سازمان پشتيبانيه 00:12:53.017 --> 00:12:56.017 جان مي تونه امروز کار هاي منو اجرا کن ؟ 00:12:57.229 --> 00:12:58.639 من به يکمي خواب نياز دارم 00:12:58.813 --> 00:13:02.017 اين چطوره ... هر چه زودتر کار منو به پايان برسوني 00:13:02.192 --> 00:13:04.232 زودتر مي توني بري بخوابي ؟ 00:13:04.694 --> 00:13:07.480 چرا بايد با اين کنار بيام ؟ 00:13:07.655 --> 00:13:10.822 بسيار خب ، بچه ها . بياين آغاز کنيم 00:13:10.991 --> 00:13:14.574 الاي "دم و دستگاه اون پارک رو بيار بالا " 00:13:14.745 --> 00:13:16.452 بيا 00:13:29.175 --> 00:13:30.882 آماده ايم براي آغاز کار ؟ 00:13:33.512 --> 00:13:36.882 گارفيلد کجاست ؟ 00:13:37.057 --> 00:13:40.343 گارفيلد . بيا اين سمت 00:13:42.562 --> 00:13:45.598 راست مي گم يه مرخصي مي خوام 00:13:47.775 --> 00:13:50.396 سرجاهاتون ، بچه ها 00:13:51.988 --> 00:13:53.612 برو 00:13:55.241 --> 00:13:58.111 من و اودي از با همديگه خوش هستيم 00:13:58.285 --> 00:13:59.744 بگير 00:14:01.371 --> 00:14:05.321 دم و دستگاه پارک شادي رو بيار - داره مياد - 00:14:09.462 --> 00:14:11.169 برو 00:14:14.300 --> 00:14:17.882 چه با اومدن به يه پارک شگفت انگيز 00:14:18.053 --> 00:14:19.547 بگير 00:14:21.807 --> 00:14:25.341 دم و دستگاه آشپزخونه رو بيار - بله ، قربان - 00:14:29.522 --> 00:14:31.182 برو 00:14:31.858 --> 00:14:34.478 چه به همديگه اردنگي بزنيم 00:14:34.652 --> 00:14:36.146 بگير 00:14:38.029 --> 00:14:39.110 عالي بود 00:14:45.036 --> 00:14:46.993 . اينم از کاره گارفيلد 00:14:47.163 --> 00:14:50.781 ادامه مي ديم بچه ها دو تا ديگه داريم 00:14:59.716 --> 00:15:00.914 چي شده ، سگ ؟ 00:15:03.136 --> 00:15:05.592 تو استخون رو دوست داري 00:15:07.140 --> 00:15:09.761 و نمي خواي اونو به پشتيبان برگردوني 00:15:11.143 --> 00:15:13.681 يه سگ باهوش با اون استخون چکار مي کنه ؟ 00:15:15.690 --> 00:15:19.603 يه سگ باهوش اونو از پشتيبان قايم مي کنه 00:15:21.570 --> 00:15:23.314 پيروز باشي 00:15:25.574 --> 00:15:27.945 بيلي ، ماهيگيري ديوونه کننده است 00:15:28.118 --> 00:15:30.443 رندي تو که نگفتي زمان شامه 00:15:30.619 --> 00:15:32.578 بگير 00:15:34.290 --> 00:15:37.990 چرا ؟ مگه براي شام چي داريم ؟ - بگيرش - 00:15:39.836 --> 00:15:42.458 پيتزا - ما داريم براي پيتزا خوردن ماهي مي گيريم - 00:15:42.631 --> 00:15:45.086 بگير 00:15:46.134 --> 00:15:50.215 . عالي بود . همه براي کار " استجمن " آماده بشن 00:15:54.850 --> 00:15:58.137 خوب بود ؟ يه لحظه گمون کردم راست راستکي کوسه شدم 00:15:58.312 --> 00:16:00.886 آره پسر جون . تو ترسناک شده بودي بسيار ترسناک 00:16:01.065 --> 00:16:04.065 ادامه مي ديم ، بچه ها 00:16:04.651 --> 00:16:05.979 آره 00:16:39.099 --> 00:16:42.135 خب . سگه . استخون من کجاست ؟ 00:16:43.312 --> 00:16:44.593 نمي دونم 00:16:44.772 --> 00:16:48.222 مانند يه چشم مي پايمت ، سگ جون 00:16:54.239 --> 00:16:57.405 هي ، الاي - هي ، گارفيلد - 00:16:59.160 --> 00:17:03.905 ناراحت نمي شي اگه يه چرتي زير دم و دستگاهت بزنم ؟ 00:17:04.080 --> 00:17:06.951 راحت باش - سپاسگزارم - 00:17:08.293 --> 00:17:11.163 شايد يه چرت کوچيک حالتو جا بياره 00:17:12.547 --> 00:17:14.919 الاي ، من توي زمان جفتگيري هستم 00:17:15.508 --> 00:17:17.050 تنها از اين کار خسته شدم 00:17:17.218 --> 00:17:22.722 خسته شدم از اينکه همون چيزا رو بارها اجرا مي کنم ، يه چيز تازه مي خوام 00:17:22.890 --> 00:17:24.799 گارفيلد 00:17:24.975 --> 00:17:27.015 به اون دست نزن 00:17:29.104 --> 00:17:32.804 مردم زيادي خودشون رو مي کشن تا کارهاي تو رو انجام بدن 00:17:32.982 --> 00:17:35.225 تو کارهاي جالبي انجام مي دي 00:17:35.402 --> 00:17:37.478 پسر ، توي براي خودت کسي هستي 00:17:37.653 --> 00:17:40.405 اوه ، شايد خوب باشه 00:17:40.573 --> 00:17:41.901 چي خوب باشه ؟ 00:17:42.074 --> 00:17:45.194 همه روز يه جا نشستن و فشار دادن دکمه 00:17:45.369 --> 00:17:48.784 من چرا بايد با تو گپ بزنم ؟ 00:17:48.956 --> 00:17:53.582 هي . بونيتا . چرا مرغا خدادادي از خيابون رد مي شن ؟ 00:17:53.752 --> 00:17:54.914 بگير 00:17:57.088 --> 00:18:01.666 به روش خداداي مرغا دوست ندارن ... از خيابون رد بشن 00:18:01.843 --> 00:18:05.460 مگه اينکه درک کنن خيابون چيه ، والتر ؟ 00:18:05.638 --> 00:18:07.297 بگير 00:18:08.682 --> 00:18:12.727 و حالا پسر خوبي باش و آشغالا رو بذار بيرون 00:18:12.895 --> 00:18:16.559 بونيتا ، من نمي تونم درک کنم آشغال چيه ؟ 00:18:16.731 --> 00:18:17.809 بگير 00:18:19.692 --> 00:18:22.065 عالي بود . اينم يه بخش ديگه ، بچه ها 00:18:22.236 --> 00:18:24.395 بتي ، ببرش اون پشت و درستش کن 00:18:24.571 --> 00:18:27.821 بله سرکار . بي درنگ همين کارو مي کنم 00:18:47.593 --> 00:18:51.092 من و اودي با هم خوش هستيم 00:18:54.809 --> 00:18:57.678 ... چه توي شهر بازي باشيم 00:19:01.230 --> 00:19:04.516 و يا به هم اردنگي مي زنيم 00:19:07.195 --> 00:19:09.067 الاي ، توجه کن 00:19:09.238 --> 00:19:11.645 الي ، توجه کن 00:19:14.493 --> 00:19:17.066 داستان هاي دنباله دار براي تدوين آماده هستن 00:19:17.245 --> 00:19:22.749 : دوباره مي گم داستان هاي دنباله دار براي تدوين آماده هستن 00:19:24.918 --> 00:19:28.916 بتي ، چرا توي بلندگو مي گي ؟ 00:19:29.089 --> 00:19:34.925 خب ، چون اينجوري کار مرتبتر انجام مي شه دليلش اينه ، الاي 00:19:36.554 --> 00:19:40.054 بسيار خب ، بذار نمايشو آماده کنيم 00:20:05.332 --> 00:20:07.786 زمان نمايشه 00:21:06.429 --> 00:21:08.338 چه بوي خوبي مياد ، عزيزم 00:21:08.515 --> 00:21:10.637 بچه ها ، ناشتايي 00:21:10.808 --> 00:21:12.966 سرگرم کننده ها رسيدن 00:21:18.649 --> 00:21:21.649 بسيار خب ، بذارين ببينيم توي داستانهاي دنباله دار چه خبر شده 00:21:28.867 --> 00:21:31.736 بياين کسي رو که داره داستانها رو مي خونه ببينيم 00:21:34.705 --> 00:21:36.864 بيلي خرسه گفت : پيتزا 00:21:37.040 --> 00:21:39.532 داريم براي پيتزا خوردن ماهي مي گيرييم ؟ 00:21:39.709 --> 00:21:42.081 و بيلي خرسه چي گفت ؟ 00:21:47.508 --> 00:21:49.299 تو ياد گرفتي ، تنبل 00:21:49.468 --> 00:21:53.252 . چه بچه خوبي . اون يکي از طرفداران پروپاقرص منه 00:21:53.431 --> 00:21:55.090 يه لحظه اجازه بده 00:21:55.599 --> 00:21:58.434 هي ، الاي روزنامه هاي بيشتري نشونمون بده 00:21:58.601 --> 00:22:00.642 آره . عوضش کن 00:22:00.812 --> 00:22:02.390 به روي چشم 00:22:07.818 --> 00:22:09.361 اووو . برگرد 00:22:11.822 --> 00:22:14.988 الاي ، برو روي سوسيسا و بزرگشون کن 00:22:15.159 --> 00:22:16.618 بيا ، گارفيلد 00:22:27.462 --> 00:22:31.839 اين قشنگترين چشم اندازهاي که تا حالا ديدم 00:22:36.970 --> 00:22:40.007 اوه ، سلام . سوسيس هاي کوچولو 00:22:47.523 --> 00:22:51.305 اوه ، اين قشنگه 00:22:51.484 --> 00:22:53.393 اينجا ، پيشي ، پيشي ، پيشي 00:22:53.570 --> 00:22:55.645 بيا اين سمت 00:22:56.572 --> 00:22:58.529 اوه ، پسر 00:23:01.994 --> 00:23:03.868 خوشمزه 00:23:17.341 --> 00:23:19.714 جهان واقعي 00:23:55.168 --> 00:23:57.837 هي 00:24:01.257 --> 00:24:03.628 هي ، چي ... ؟ چي شده ؟ 00:24:03.843 --> 00:24:06.333 ... صبر کن ، صبر کن . يه چيزي شده 00:24:08.638 --> 00:24:10.880 هي ، اون استخون منه 00:24:12.099 --> 00:24:13.642 عالي شد 00:24:18.188 --> 00:24:19.848 خدايا . چي شده ؟ 00:24:22.985 --> 00:24:26.519 اودي ، از کنار برچسب پرده نمايش بيا کنار 00:24:33.536 --> 00:24:36.406 همه از کنار برچسب پرده نمايش بيان کنار 00:24:36.581 --> 00:24:41.207 و گرنه کارش به جهان واقعي مي کشه که هيچ راه برگشتي نداره ، درست مانند استخون اودي 00:24:45.422 --> 00:24:46.750 جهان واقعي 00:24:46.923 --> 00:24:49.497 اين تغييري که مي خوام 00:24:50.427 --> 00:24:52.051 پشتيبان 00:24:54.013 --> 00:24:55.756 نوار ويژه رو برام در بيار 00:24:55.932 --> 00:25:00.558 باشه ، بذار يه نيگا بندازم نوار ويژه ، تنها يه لحظه 00:25:05.482 --> 00:25:08.436 داره چه اتفاقي مي افته ؟ چي شده ؟ 00:25:08.610 --> 00:25:10.935 بهتره که برگردي 00:25:11.696 --> 00:25:12.894 گارفيلد 00:25:13.072 --> 00:25:14.104 گارفيلد 00:25:14.281 --> 00:25:15.741 گارفيلد 00:25:17.619 --> 00:25:19.445 من توي جهان واقعيم 00:25:19.620 --> 00:25:22.905 نيگا کن . من يه گربه راستکي هستم 00:25:24.125 --> 00:25:26.496 اينجا راست راستکيه 00:25:28.128 --> 00:25:31.959 اوه ، پسر . اين همون تغييريه که دوست داشتم 00:25:32.133 --> 00:25:34.457 اوه ، بله 00:25:36.677 --> 00:25:39.631 اين بوي چيه ؟ 00:25:39.805 --> 00:25:41.597 آره 00:25:46.978 --> 00:25:51.806 گورت رو گم کن ، گربه ديوونه زود باش . گمشو برو 00:25:51.984 --> 00:25:56.028 مي دونم که شماها آدماي واقعي ... نمي تونيد حرف هاي منو بفهميد 00:25:57.988 --> 00:26:01.275 ديوونه اتم مرد - گربه ديوونه - 00:26:04.453 --> 00:26:05.651 اين عاليه 00:26:05.829 --> 00:26:10.159 نه کاري تو داستان هاي دنباله دار نه هيچ سگ مزاحمي که ناراحتم کنه 00:26:10.334 --> 00:26:13.204 من آزادم هر کاري دوست دارم بکنم 00:26:13.378 --> 00:26:15.833 اينجا زندگي تازه منه 00:26:22.428 --> 00:26:25.595 باورم نميشه . گربه من رفته 00:26:25.765 --> 00:26:27.223 الاي ، چجوري اينجوري شد ؟ 00:26:27.392 --> 00:26:29.099 بسيار خب 00:26:30.811 --> 00:26:33.099 همه ، گوش بدن 00:26:33.814 --> 00:26:39.056 اين پرده نمايش شخصيت هاي توي داستان ها رو به جهان واقعي مي کشه 00:26:39.527 --> 00:26:43.525 جهان داستان درست مانند يه هواپيما فشرده است 00:26:44.782 --> 00:26:48.731 اگه به جهان واقعي کشيده شدي راه برگشتي نيست 00:26:48.911 --> 00:26:50.025 نوار ويژه 00:26:50.203 --> 00:26:51.663 کسي چيزي براي پرسيدن نداره ؟ 00:26:59.879 --> 00:27:01.706 از اونجا بيا کنار 00:27:03.215 --> 00:27:06.916 نشنيدي چي گفتم ؟ - کمک - 00:27:07.677 --> 00:27:11.012 همه از نزديک شدن به اين برچسب خوددداري کنن 00:27:11.181 --> 00:27:13.589 گرفتيد ؟ - نيازي نيست دوباره بگي - 00:27:14.893 --> 00:27:17.181 اون نوار ويژه رو بده 00:27:21.107 --> 00:27:23.230 اميدوارم که درسهاتون رو خوب ياد گرفته باشيد 00:27:23.401 --> 00:27:25.476 گمون کنم گارفيلد ياد گرفته 00:27:31.074 --> 00:27:34.443 گارفيلد تازه داره درسشو آغاز مي کنه 00:27:44.170 --> 00:27:48.120 استخونم ، استخونم 00:27:51.677 --> 00:27:54.049 استخونم 00:27:56.848 --> 00:27:59.469 اودي ؟ اوه ، نه . تو نبايد 00:27:59.643 --> 00:28:01.386 تو نبايد زندگي تازه منو نابود کني 00:28:01.560 --> 00:28:03.554 مي توني راهتو بگيرو برگردي همونجا که بودي 00:28:05.898 --> 00:28:08.815 اودي ، توي روزنامه هاي خنده دار مي بينيمت 00:28:16.450 --> 00:28:17.991 کارساز نيست 00:28:18.160 --> 00:28:20.781 اودي بايد يه راهه آسونتر براي برگردونت باشه 00:28:25.416 --> 00:28:27.574 آرلن ، داري کجا مي ري ؟ 00:28:27.751 --> 00:28:29.875 دارم مي رم پيش گارفيلد 00:28:30.046 --> 00:28:32.999 اوه . نه . تو نبايد اينکارو بکني خانم ، ما کارهايي براي ادامه دادن داريم 00:28:33.174 --> 00:28:34.288 نرمال درست ميگه 00:28:34.466 --> 00:28:37.252 اين جايي که بهش تعلق داريم گارفيلد هم همينطور 00:28:37.427 --> 00:28:39.669 تنها اينکه الان کمي گيج شده 00:28:39.847 --> 00:28:43.630 و اگه تو بموني گارفيلد يه دليل براي برگشت داره 00:28:49.188 --> 00:28:52.307 اوه . بهتره که برگرده 00:29:05.245 --> 00:29:08.161 خب ، اودي . انگاري من و تو بايد هميشه با هم باشيم 00:29:08.331 --> 00:29:11.247 بيا بريم کمي غذاي راست راستکي براي خوردن پيدا کنيم 00:29:17.464 --> 00:29:19.089 الاي ، ما گمشون کرديم 00:29:19.257 --> 00:29:22.175 نگران نباش تنها يه ثانيه طول مي کشه تا پيداشون کنم 00:29:24.221 --> 00:29:26.343 بفرماييد 00:29:31.061 --> 00:29:32.638 زود باش ، اودي 00:29:52.788 --> 00:29:55.457 بايد يه بوفه پيدا کنيم 00:29:55.624 --> 00:29:58.246 اين ، بوفه است ، دوست من 00:29:58.419 --> 00:30:00.577 وا ؟ يه ستل آشغال سخنگو ؟ 00:30:00.754 --> 00:30:03.245 گمون نمي کردم همچين چيزي توي جهان واقعي داشته باشن 00:30:03.423 --> 00:30:05.915 من ستل آشغال نيستم ، دوست من 00:30:08.011 --> 00:30:10.133 گمون نکنم از اين دور و برا باشي 00:30:10.305 --> 00:30:11.633 من از اين جهان نيستم 00:30:11.805 --> 00:30:14.926 من گارفيلد گربه هستم مي دوني . از داستان هاي دنباله دار ؟ 00:30:15.768 --> 00:30:17.677 درسته 00:30:18.103 --> 00:30:20.594 و اون دوست سگت اونجا بايد اودي باشي 00:30:20.772 --> 00:30:22.646 هي ، اودي . يه هوادار 00:30:30.697 --> 00:30:32.738 گمون کنم اودي چندتا دوست تازه پيدا کرده 00:30:32.909 --> 00:30:35.281 بسيار خب ، من " شِکي " هستم 00:30:35.453 --> 00:30:37.077 " از ديدنت خوشبختم " شکي 00:30:37.246 --> 00:30:41.029 شما اين دور رو برا کي شام مي خوريد ؟ 00:30:47.422 --> 00:30:50.423 چجوري يه داستان دنباله دار رو بدون ستاره مون درست کنيم ؟ 00:30:50.592 --> 00:30:52.584 ما يه گربه بامزه مي خوايم 00:30:52.760 --> 00:30:55.511 هي ، هي ، هي . من چطورم ؟ برگ چغندرم ؟ 00:30:55.679 --> 00:31:00.472 نخست ، ما نام داستان رو به نرمال تغيير مي ديم 00:31:01.977 --> 00:31:05.428 ماجراهاي خنده دار يه پيشي گيج 00:31:06.105 --> 00:31:09.973 و خنگ بودنش و خدمتکارش خنگش ، آرلن 00:31:10.694 --> 00:31:12.152 چي ميگيد ؟ 00:31:13.195 --> 00:31:15.947 بذارينم . مي کشمش مي خوام بکشمش 00:31:16.115 --> 00:31:19.318 آرلن ، آروم باش . عزيزم 00:31:19.493 --> 00:31:21.900 تنها مي خوام کمکت کنم 00:31:52.941 --> 00:31:55.396 من و چند تا از بچه ها مي ريم شام بخوريم و يه نمايش اجرا کنيم 00:31:55.568 --> 00:31:59.102 دوست داري بياي ؟ - آره ، حتماً - 00:32:03.992 --> 00:32:07.326 البته اگر هر چه زودتر اودي رو از اين وضعيت نجات بدم 00:32:07.828 --> 00:32:11.198 هي ، اودي . استخون رو پرت کنم سمتم 00:32:38.650 --> 00:32:41.982 راههاي ديگه اي هم براي کلک زدن به سگا هست 00:32:47.324 --> 00:32:50.159 اين چيزي که من بهش مي گم چربي سوز 00:32:50.326 --> 00:32:51.489 بفرما ، اودي 00:32:53.496 --> 00:32:56.829 جهان واقعي مطمئناً از جهان داستاني شگفت انگيزتره 00:32:57.458 --> 00:33:00.411 مطمئنا ، درهر صورت نمايش زود آغاز مي شه 00:33:00.586 --> 00:33:04.370 خبر خوبيه راهنمايي کن ، آقاي شِکي 00:33:12.472 --> 00:33:15.010 بفرمايين ، آقايون 00:33:22.190 --> 00:33:24.228 سلام ، ديوونه 00:33:26.735 --> 00:33:29.772 " اين " والدوئه اونطوري که به نظر مي رسه زياد باهوش نيست 00:33:30.323 --> 00:33:31.567 سپاسگزارم 00:33:31.740 --> 00:33:34.408 " و اين " شيلائه 00:33:34.576 --> 00:33:36.651 سپاسگزارم ، آقايون 00:33:37.119 --> 00:33:40.489 هميشه توي جنگ گربه ها هوامو داره 00:33:41.374 --> 00:33:43.781 بچه هاا ، اينا گارفيلد و اودي هستن 00:33:43.959 --> 00:33:48.004 . مي دونيد که شخصيت هاي داستان هاي دنباله دار ؟ 00:33:48.172 --> 00:33:49.963 چشمک ، چشمک 00:33:51.800 --> 00:33:52.831 من ديوونه شما هستم ، بچه ها 00:33:53.009 --> 00:33:55.250 هميشه داستان هاي شما رو مي خونم 00:33:55.429 --> 00:33:58.215 البته بيشتر عکساتونو نيگا مي کنم 00:33:58.389 --> 00:34:00.762 چرا که نه . سپاسگزارم 00:34:01.392 --> 00:34:03.218 سلام ، سلام 00:34:03.394 --> 00:34:05.849 يه جورايي دلبري ، عزيزم 00:34:07.731 --> 00:34:11.479 چي ؟ دلبر مي خواي ، خانم جون ؟ من دلبر بهت مي دم 00:34:21.035 --> 00:34:22.779 به باشگاه شِکي خوش اومديد 00:34:22.954 --> 00:34:25.409 اين همونجايي که براي شام و نمايش مي يايم 00:34:25.581 --> 00:34:28.249 ما نمايشو آغاز مي کنيم و مردم برامون غذا پرت مي کنن 00:34:28.417 --> 00:34:30.076 اينو بايد ببينم 00:34:30.252 --> 00:34:33.336 اجازه بدين تا نشونتون بدم 00:34:39.761 --> 00:34:41.967 باشه ، والدو . اين درس با توئه 00:34:45.015 --> 00:34:46.806 بسيار خب ، بسيار خب 00:34:49.729 --> 00:34:52.895 شب خوش ، خانم ها و آقايون 00:34:53.064 --> 00:34:56.813 مجري امروز ما کمتر از يه آدم نيست 00:34:56.984 --> 00:34:58.313 براي بلند داد زدن 00:34:58.487 --> 00:35:02.270 خواهش مي کنم به شِکي خوش آمد بگيد 00:35:02.448 --> 00:35:06.363 . سپاسگزارم ، سپاسگزارم ، هي بسيار خوبه که به باشگاه شِکي برگشتين 00:35:06.536 --> 00:35:09.287 امروز توي راهه اومدن ... يه چيزه خنده دار پيش اومد 00:35:09.455 --> 00:35:11.364 يه ماشين شيرفروش منو زيرگرفت 00:35:11.539 --> 00:35:15.917 اين نخستين باريه که نوشيدني ها منو مي زنن 00:35:16.419 --> 00:35:17.795 برو 00:35:17.963 --> 00:35:20.121 . سپاسگزارم . سپاسگزارم ... براي نخستين کارم 00:35:20.298 --> 00:35:24.592 . هي . خفه شو . داريم اينجا مي تمرگيم 00:35:24.760 --> 00:35:27.429 . مي خوام يه آهنگ از آلبوم تازم بخونم 00:35:27.596 --> 00:35:29.838 خفه شو . گربه ديوونه 00:35:30.015 --> 00:35:32.851 آماده شد . بفرماييد شام 00:35:33.019 --> 00:35:35.888 يه چيزي مانند اين مي مونه 00:35:36.063 --> 00:35:39.681 تو زماني منو مي گيري که بگيريم 00:35:39.857 --> 00:35:44.234 زماني مي چلونيم که بچلونيم 00:35:44.404 --> 00:35:46.810 هي ، دمشو بذار 00:35:47.948 --> 00:35:49.822 خفه شو 00:35:50.576 --> 00:35:53.031 دمشو بذار 00:35:53.620 --> 00:35:56.407 سپاسگزارم . سپاسگزارم . همه تون رو دوست دارم 00:35:56.581 --> 00:35:58.704 ببخشيد 00:35:59.418 --> 00:36:03.878 کار آينده مون به زودي بيرون داده مي شه - اين سمت - 00:36:04.964 --> 00:36:06.458 چي گيرمون اومد ، والدو ؟ 00:36:06.632 --> 00:36:08.175 کارمون معرکه بود 00:36:08.343 --> 00:36:11.260 يه استخون که کمي گوشت بوقلمون روشه 00:36:11.429 --> 00:36:15.889 . کمي ساردين که توي اين قوطي مونده و چيز هاي خوب ديگه 00:36:16.057 --> 00:36:20.305 بسيار خب . گارفيلد - نوبته منه ، دوست خوب - 00:36:20.478 --> 00:36:23.265 چيزايي هست که بهتره بدوني 00:36:23.439 --> 00:36:27.354 شِکي ، بيا هواداران رو منتظر نذاريم 00:36:27.527 --> 00:36:29.733 باشه ، پيروز باشي 00:36:33.031 --> 00:36:35.949 مجري بعدي ما يه شخصيت داستان هاي دنباله داره 00:36:36.118 --> 00:36:41.029 خواهش مي کنم دست بزنيد براي " گارفيلد " 00:36:42.456 --> 00:36:44.166 .... عصر بخير ، آقايون و خا 00:36:49.129 --> 00:36:51.287 گارفيلد ، بايد اونجا پشت سرهم بري و بياي 00:36:51.465 --> 00:36:53.624 زدن يه نشونه متحرک سختره 00:36:53.801 --> 00:36:57.798 هي ، خودم مي دونم چجوري يه جمعيت آشوبگر رو آروم کنم 00:37:02.226 --> 00:37:05.012 زدن يه نشونه کوچيکتر هم سختتره 00:37:06.521 --> 00:37:09.355 ... داشتم مي گفتم که ، عصر 00:37:13.402 --> 00:37:17.269 جداً از نمايش دادن کناره گيري مي کنم 00:37:19.366 --> 00:37:20.990 شام 00:37:24.996 --> 00:37:29.623 هي مي دوني منم گمون مي کنم تو هم دل رو مي بري 00:37:30.835 --> 00:37:31.913 چي ؟ 00:37:32.086 --> 00:37:35.205 اوه ، گارفيلد . راست ميگي ؟ 00:37:35.381 --> 00:37:39.923 اوه ، آره ميگم ، خودت تنهايي مي خواي اين ماهي رو بخوري ؟ 00:37:40.093 --> 00:37:43.544 . بهش دست بزن تا دستتو پاره کنم دلبر جون 00:37:43.722 --> 00:37:45.631 درست مانند يه مرد 00:37:45.807 --> 00:37:49.057 اون از نسبت به شکمش راستگو تره تا من 00:37:52.771 --> 00:37:54.978 بسيار خب ، رسيديم خونه 00:37:55.149 --> 00:37:57.935 مي بينيمتون ، دوستان - شب خوش ، دوستان - 00:37:58.527 --> 00:38:01.314 شب خوش ، شيلا - شب خوش - 00:38:19.379 --> 00:38:21.289 چه جاي بزرگيه 00:38:21.465 --> 00:38:23.043 درباره ي به همريختگي اينجا بايد منو ببخشيد 00:38:23.216 --> 00:38:25.588 خدمتکار رو فرستادم مرخصي 00:38:25.760 --> 00:38:29.710 و بالابر موقتاً کار نمي کنه 00:38:29.889 --> 00:38:32.427 مراقب اون پله باش 00:38:32.600 --> 00:38:34.509 اين پله رو ميگي 00:38:34.685 --> 00:38:36.344 آره . همونه 00:38:41.650 --> 00:38:46.276 مي دونم که کمي بالائه ولي ارزش چشم اندازش رو داره 00:38:54.953 --> 00:39:01.122 ... بگو که زانوهام و پشتم و پاهام و 00:39:05.172 --> 00:39:06.796 قشنگه 00:39:06.965 --> 00:39:11.176 يه اتاق با چشم انداز و همچنين تهويه خوب 00:39:11.343 --> 00:39:13.586 سليقه خودمو داري 00:39:13.764 --> 00:39:17.096 چيزي براي خوردن نداري ؟ 00:39:17.266 --> 00:39:18.760 نه 00:39:19.101 --> 00:39:20.429 اون قهوه ست ؟ 00:39:21.561 --> 00:39:24.479 مطمئناً . اما مدت زياديه که اونجا انداخته 00:39:24.648 --> 00:39:27.138 اين همون چيزيه که دوست دارم 00:39:38.994 --> 00:39:40.738 آره 00:39:40.913 --> 00:39:43.369 چي شد ؟ 00:39:43.540 --> 00:39:46.706 چي رو داري ميگي ؟ - سرِت - 00:39:46.877 --> 00:39:50.210 چش شده ؟ - چيزي نيست - 00:39:51.881 --> 00:39:56.044 . گمون کنم که بايد بخوابم - صبح مي بينمتون - 00:39:56.219 --> 00:39:57.879 شب خوش 00:40:08.271 --> 00:40:12.315 بيا ، دوست من امروز نخستين روزمون توي جهان واقعي بود 00:40:12.484 --> 00:40:15.686 فردا روز بهتري در پيش داريم خودت مي بيني 00:40:21.283 --> 00:40:23.441 بسيار خب ، عالي شد 00:40:36.881 --> 00:40:39.122 شب خوش ، آرلن 00:40:39.675 --> 00:40:42.083 شب خوش ، گارفيلد 00:40:42.261 --> 00:40:43.672 خوب بخوابي 00:40:58.067 --> 00:41:00.108 هزار صبح بخير ، گارفيلد 00:41:00.278 --> 00:41:03.149 گرسنه اي ؟ - اين يه پرسش دروغيه ؟ - 00:41:03.324 --> 00:41:06.193 گفتم که بريم پارک براي شيرجه زني توي آشغالا 00:41:06.368 --> 00:41:08.859 پيش از اينکه آشغالي برسه اونجا ؟ 00:41:10.747 --> 00:41:12.739 اين چيزه خوبيه 00:41:12.915 --> 00:41:18.040 هر زماني که با بطري زدنم يه کسي يه بيل بهم بده 00:41:28.346 --> 00:41:30.422 هي ، اودي 00:41:30.598 --> 00:41:34.180 بذار ببينيم دوستامون چجوري با داستان دنباله دار سر و کله مي زنن 00:41:47.655 --> 00:41:49.363 چي ؟ اونا مي خوان نمايش منو بهم بزنن ؟ 00:41:50.741 --> 00:41:52.153 اونا نمي تونن اينکارو بکنن 00:41:52.327 --> 00:41:54.035 نبايد اينجوري بشه 00:41:54.203 --> 00:41:56.824 همش تقصيره توئه ، خيانتکار 00:41:57.748 --> 00:42:00.951 دفتر روزنامه يه جلسه براي جايگزيني داستان من برگزار مي کنه Hey, the newspaper's having a contest to replace my strip. 00:42:03.587 --> 00:42:05.294 هي ، بچه ها . من يه فکري دارم 00:42:05.464 --> 00:42:10.505 من و اودي مي ريم دفتر روزنامه و مطمئن مي شيم که داستان مارو جايگزين نمي کنن 00:42:10.677 --> 00:42:14.259 داره چکار مي کنه ؟ - يکي از اون گربه هاي ديوونه ست - 00:42:14.430 --> 00:42:18.380 و همه ي کاري که شما بايد بکنيد اينه که يه راهي پيدا کنيد که ما برگرديم اونجا 00:42:18.558 --> 00:42:19.674 مي بينمتون 00:42:20.520 --> 00:42:23.686 بچه ها ، ما مي تونيم - اين جوونمرديه ، گارفيلد - 00:42:24.356 --> 00:42:26.846 توي دفتر روزنامه پيروز باشي 00:42:27.025 --> 00:42:30.061 گارفيلد ، ما اينجا منتظرتيم - آره - 00:42:30.237 --> 00:42:32.063 بيا بريم ، اودي 00:42:32.238 --> 00:42:33.862 اودي ؟ 00:43:34.921 --> 00:43:37.838 ما اينجاييم تا يه نقشه بکشيم که اودي و گارفيلد رو برگردونيم 00:43:38.006 --> 00:43:41.921 . از گفتن چيزي نترسيد . و يادتون باشه هيچ ديدگاهي بد نيست 00:43:45.388 --> 00:43:48.011 من ، من ، من - بله ، والي ؟ - 00:43:48.183 --> 00:43:52.263 اگه يه دستگاه بسازيم ... يه دستگاه مانند دهليز فرار 00:43:52.437 --> 00:43:55.556 که بتونه اون سمته پرده نمايش هم بره و بتونه فشارو مهار کنه 00:43:55.731 --> 00:44:00.192 . تو بايد عذرخواهي کني . اون داره توي خيالات پرواز مي کنه 00:44:00.361 --> 00:44:03.112 والتر ، دوست داشتني ... روياهاي احمقانه تو درباره اختراعات 00:44:03.280 --> 00:44:06.863 . هرگز کار نکردن و کار نخواهند کرد 00:44:07.034 --> 00:44:09.359 . بله ، عزيزم 00:44:09.536 --> 00:44:13.949 خب ، کسي ديدگاه ديگه اي نداره ؟ 00:44:16.459 --> 00:44:18.452 کسي نبود ؟ 00:44:35.644 --> 00:44:37.351 روز خوبي داشته باشي 00:44:37.520 --> 00:44:40.937 بازيمون با دوستاي تازه ات تموم شد ؟ 00:44:41.149 --> 00:44:45.644 خوبه . پس بيا بريم به دفتر روزنامه بگيم که داريم بر مي گرديم خونه 00:44:53.118 --> 00:44:55.111 خودشه 00:44:57.581 --> 00:44:59.953 بيا بريم ، اودي 00:45:11.092 --> 00:45:14.841 اين داستان دنباله دار منه " نقطه کوچک " 00:45:15.012 --> 00:45:19.224 من گمون مي کنم چيزه پسنديده اي باشه و همچنين خنده دار 00:45:19.392 --> 00:45:21.799 نه مانند خودت - بعدي - 00:45:24.021 --> 00:45:26.726 هرگز براي کاري برگزيده نمي شم 00:45:29.985 --> 00:45:32.654 . بذار پيش بيني کنم دوقلو هاي بهم چسبيده . درسته ؟ 00:45:32.820 --> 00:45:34.648 درسته - درسته - 00:45:34.824 --> 00:45:36.649 بامزه است - غميگنه - 00:45:36.825 --> 00:45:41.153 بامزه است . اما يه جورايي غمگينه - اون دوست زشتتو ببر بيرون - 00:45:41.746 --> 00:45:43.205 اما اون زشت نيست 00:45:43.372 --> 00:45:46.124 دارم به تو ميگم 00:45:46.292 --> 00:45:48.200 بعدي 00:45:59.555 --> 00:46:02.045 . از اين سمت ، بيا 00:46:08.145 --> 00:46:09.769 . بعدي 00:46:15.318 --> 00:46:16.693 اوناهشون 00:46:16.861 --> 00:46:19.779 تنها بايد بپريم اون جلو . و بهشون بگيم که برگشتيم 00:46:19.948 --> 00:46:21.228 خب ؟ 00:46:21.824 --> 00:46:25.406 خب . اين بسيار بامزه ست 00:46:25.578 --> 00:46:29.326 زماني که مردم مي ميرن . دوست من مياد و مي برشون 00:46:29.499 --> 00:46:33.543 خب ، پس . چرا گم نمي شي و بري ؟ - بعدي - 00:46:38.424 --> 00:46:40.581 چند تا ديگه بايد ببينيم ؟ 00:46:41.592 --> 00:46:45.293 روز خوش ، دوستان - اينا کي هستن ؟ - 00:46:45.472 --> 00:46:47.843 من توي فهرست نمي بينمشون 00:46:48.349 --> 00:46:50.507 يکاني رو نيگا کنين ؟ 00:46:50.684 --> 00:46:53.934 هي ، اونا يه جورايي مانند اونا هستن 00:46:54.104 --> 00:46:56.856 چون اين منم 00:46:57.023 --> 00:47:01.187 ما اومديم اينجا که بگيم . آماده ايم تا برگرديم سرکار 00:47:01.570 --> 00:47:03.609 اون چيه روي زبونه اون سگ ؟ 00:47:06.032 --> 00:47:09.151 بايد يه جور ترشح غده اي باشه 00:47:09.327 --> 00:47:12.031 . نشونه ي خوبي براي خانواده سگ ها نيست 00:47:12.204 --> 00:47:15.869 هي ، يه گربه واقعي مي تونه اين کارو بکنه ؟ 00:47:16.375 --> 00:47:18.949 و آفرين بر اون گربه 00:47:19.127 --> 00:47:22.709 اون اثر بدي بر روي چاقي جووناي کشور منو مي ذاره 00:47:22.881 --> 00:47:24.161 نبايد اينو داشته باشه - اجازه بديد - 00:47:24.341 --> 00:47:27.127 اجازه بديد . ما گارفيلد و اودي واقعي هستيم 00:47:27.301 --> 00:47:29.093 ... براي اينکه هيچ گموني نبريد 00:47:29.261 --> 00:47:32.595 ما يه تردستي از کارهاي کهنه ي داستانمون . براتون اجرا مي کنيم 00:47:32.764 --> 00:47:36.050 . اودي ، اگه ميشه 00:47:37.853 --> 00:47:41.352 مي دونيد ، دوستان . يه روز ... بدون شوت کردن اودي به پايين ميز 00:47:41.523 --> 00:47:45.140 . درست مانند يه روز بدون خورشيد مي مونه 00:47:48.321 --> 00:47:50.990 اون گربه سگه رو شوت کرد پايين ميز 00:47:51.157 --> 00:47:54.241 اوه ، ترس . چه خشونتي 00:47:54.410 --> 00:47:56.402 هي ، خانم . الان برات روشن مي کنم 00:47:56.579 --> 00:48:01.074 هيچ کس توي داستان هاي دنباله دار آسيب نمي بينه درسته ، اودي ؟ 00:48:03.794 --> 00:48:07.328 . ببخشيد ، دوست من فراموش کردم که توي جهان واقعي مي تونيم آسيب ببينيم 00:48:11.216 --> 00:48:12.795 . همين اندازه که ديديم بسه 00:48:12.968 --> 00:48:16.420 نيازه که بگم ما بر اساس جدول زماني کار مي کنيم ؟ - بعدي - 00:48:16.597 --> 00:48:19.763 اما شما داريد يه اشتباه بزرگ مي کنيد - بعدي - 00:48:23.854 --> 00:48:25.347 اوه ، پسر 00:48:25.522 --> 00:48:27.229 اونا نمي تونن اينکارو بکنن - 00:48:27.398 --> 00:48:30.519 . اين هرگز چيزه خوبي نيست 00:48:34.030 --> 00:48:35.986 سيد " ، " بابي " ، " اريک " ، " مايک " اينجا هستن " 00:48:37.616 --> 00:48:40.451 ... من امروز با خودم يه پديده اوردم 00:48:40.619 --> 00:48:43.074 جوري ساخته شده که در چاپ روزنامه توفان به پا مي کنه 00:48:43.246 --> 00:48:47.790 آشنا بشيد با " هال " و " هاردي " 00:49:04.181 --> 00:49:06.009 . ما باختيم 00:49:06.185 --> 00:49:07.976 ... اينا همون پسر هاي بدرد بخور و شگفت انگيز هستن 00:49:08.144 --> 00:49:11.678 و مي تونن چاپ و درآمد روزنامه تون رو بالا ببرن 00:49:12.147 --> 00:49:14.306 اونا باختن 00:49:14.484 --> 00:49:17.021 اين دو تا مي تونن خواننده هاي ... تنبل و چاق شما رو 00:49:17.194 --> 00:49:20.693 در کمترين زمان ناچار به ورزش کردن و گرفتن رژيم کنن 00:49:29.413 --> 00:49:34.241 تصور کنيد : رژيم گرفتن با آب معدني هال و هاردي 00:49:34.419 --> 00:49:36.991 ... تصور کنيد : ورزش کردن با 00:49:37.171 --> 00:49:39.921 ... پوشاک ورزشي هال و هاردي 00:49:40.090 --> 00:49:44.170 و وزنه هاي هال و هاردي 00:49:45.303 --> 00:49:50.510 در يکي از فروشگاه هاي بي همتاي هال و هاردي شما 00:49:54.603 --> 00:49:55.978 اونا بامزه هستن ؟ 00:49:56.147 --> 00:49:57.974 خب ؟ چي فکر مي کنيد ؟ 00:49:58.149 --> 00:50:00.686 من گمون مي کنم ما يه داستان دنباله دار تازه داريم 00:50:00.859 --> 00:50:03.314 هال و هاردي 00:50:03.487 --> 00:50:08.149 باورم نميشه که همچين چيزي رخ داده - اوه، باورت بشه ، چاقالو - 00:50:08.325 --> 00:50:10.946 من اينجا يه پيمان نامه براي امضا دارم 00:50:13.830 --> 00:50:16.581 نه ، اينکارو نکنين . اون منم 00:50:16.749 --> 00:50:20.200 . يه لحظه وايستيد . گارفيلد بهترين داستاني بوده که ما داشتيم 00:50:20.377 --> 00:50:22.369 . من مي خوام يه شانس ديگه بهشون بدم 00:50:24.590 --> 00:50:27.259 اگه داستان گذشته تا 24 ساعت آينده ... برنگشته باشه توي روزنامه 00:50:27.426 --> 00:50:30.047 . ما با هال و هاردي پيمان مي بنديم 00:50:30.553 --> 00:50:33.259 اشکالي نداره . ما فردا مي بينيمتون 00:50:33.431 --> 00:50:35.554 سيد . تو جدي نيستي 00:50:35.725 --> 00:50:38.346 ... تو راست راستکي باور شده که اون گربه و سگ 00:50:38.519 --> 00:50:40.511 گارفيلد و اوديه واقعي هستن ؟ 00:50:40.687 --> 00:50:43.855 . در سن و سال من هيچ چيزي برام شگفت انگيزتر نيست . منو ببخشيد 00:50:44.024 --> 00:50:47.274 . داستان گارفيلد يه روز ديگه فرصت داره تا برگرده 00:50:47.444 --> 00:50:51.524 . بله ، قربان . شما يه مرد واقعي هستي ، سيد . شما يه مرد واقعي هستي 00:50:54.742 --> 00:50:56.569 سپاسگزارم - راه برگشت ، گارفيلد - 00:50:56.743 --> 00:51:00.445 ما توي داستان ميريم ما توي داستان ميريم 00:51:00.623 --> 00:51:01.702 بر مي گرديم توي داستان 00:51:01.874 --> 00:51:03.866 . اون داستان ماله ماست 00:51:04.043 --> 00:51:08.122 ببخشيد " ماهيچه ها " اما داستان ما مي خواد برگرده توي داستان 00:51:08.296 --> 00:51:12.341 خواهيم ديد - کتک زن سگا - 00:51:14.093 --> 00:51:15.884 بازنده ها 00:51:16.887 --> 00:51:20.719 . زود باش اودي . ما بايد يه راه برگشت پيدا کنيم 00:51:22.518 --> 00:51:24.475 . جهان داستان . ما داريم ميايم 00:51:24.644 --> 00:51:26.305 سر جاهاتون 00:51:26.480 --> 00:51:29.480 آماده برو 00:51:29.650 --> 00:51:33.432 خدانگه دار ، بچه ها - اونا هيچ جايي نمي رن - 00:51:33.611 --> 00:51:35.486 بپر 00:51:43.037 --> 00:51:46.370 بسيار خب . سرجاهاتون 00:51:46.916 --> 00:51:48.409 آماده 00:51:48.583 --> 00:51:50.576 بپر 00:51:57.133 --> 00:51:59.884 . بسيار خب . اميدوارم اين کارساز باشه 00:52:02.596 --> 00:52:06.925 چون اگه کارساز نباشه کمِ کمش کسي نيست که به شجاعتمون ننازه 00:52:08.185 --> 00:52:11.270 . يا ديوونگي مون . بايد از اينجا بريم 00:52:11.438 --> 00:52:13.347 همه چيز تموم شد ، اودي 00:52:13.524 --> 00:52:15.848 . اودي ؟ اودي 00:52:16.025 --> 00:52:18.231 . اوه ، نه 00:52:22.114 --> 00:52:25.234 کارساز نيست . هيچ چيزي کارساز نيست 00:52:26.785 --> 00:52:28.778 زود باش ، گارفيلد ، زمان برگشت به خونه ست 00:52:28.955 --> 00:52:32.204 دارم يه راهي پيدا مي کنم برگرديم به جهان واقعي 00:52:32.707 --> 00:52:35.874 بسيار خب ، درهاي خونه من هميشه براي تو بازه 00:52:36.627 --> 00:52:38.502 اميدوارم که بتوني برگردي توي روزنامه 00:52:38.672 --> 00:52:42.253 آره ، اميدواريم - خدانگه دار - 00:52:47.930 --> 00:52:51.298 آره . همه شانسمون نابود شد 00:53:08.282 --> 00:53:09.361 سلام ؟ 00:53:09.533 --> 00:53:11.691 کسي خونه نيست ؟ 00:53:12.245 --> 00:53:14.995 تنها ما هستيم 00:53:15.163 --> 00:53:18.578 من هر چيزي رو که مي دونستم آزمايش کردم ولي هيچ کدوم کارساز نبود 00:53:18.750 --> 00:53:21.205 من ازتون کمک مي خوام 00:53:21.378 --> 00:53:24.662 حتي نمي دونم دارين اين روزنامه . رو تماشا مي کنيد يا نه 00:53:27.716 --> 00:53:29.840 وايسا 00:53:44.106 --> 00:53:45.897 بله 00:53:54.616 --> 00:53:58.116 آرلن ، الاي و همه 00:53:58.286 --> 00:54:02.864 منو ببخشيد . باورم نميشه . که چجوري فکر اومدن به اينجا به سرم زد 00:54:03.458 --> 00:54:06.909 مي دونيد ؟ . اين جهان واقعي نيست 00:54:07.086 --> 00:54:09.292 ... واقعي جايي که دلت اونجائه 00:54:09.463 --> 00:54:12.748 . و دل من با جهان داستانيه . با شماها 00:54:13.466 --> 00:54:17.298 اگه راهه برگشتي باشه . قول مي دم که پيداش کنم 00:54:23.143 --> 00:54:26.059 . شب خوش ، گارفيلد 00:54:32.944 --> 00:54:36.893 انگاري سرانجام تو راهشو پيدا خواهي کرد گارفيلد 00:54:54.963 --> 00:54:59.044 هي ، اودي . من يه نقشه دارم 00:55:07.893 --> 00:55:10.562 . اودي ، روزنامه رو بگير بالا 00:55:11.603 --> 00:55:15.268 الاي " ، اميدوارم که داري تماشا مي کني " . چون ازت مي خوام " والي " رو هم بياري 00:55:15.440 --> 00:55:17.729 و شتاب کن که نبايد زمانو از دست بديم 00:55:17.901 --> 00:55:22.646 . والي ، هر چه زودتر بيا جلوي پرده نمايش . والي ، بيا جلوي پرده نمايش 00:55:22.822 --> 00:55:25.740 اين بهترين آهنگي بود که تاکنون . گوش کرده بودم 00:55:26.868 --> 00:55:27.947 هي ، پيشي 00:55:28.494 --> 00:55:29.989 والي ، تو اونجا هستي ؟ 00:55:32.206 --> 00:55:33.452 کم و بيش 00:55:33.624 --> 00:55:35.913 . شايد اين بتونه مارو برگردونه 00:55:36.919 --> 00:55:38.460 منظورت چيه ؟ 00:55:38.628 --> 00:55:40.087 اون استوانه رو يادته ؟ 00:55:40.254 --> 00:55:42.828 هموني که درست کرده بودي که باهاش کلوچه ها بوتينا رو مي دزديدي ؟ 00:55:43.008 --> 00:55:44.667 چي ؟ 00:55:45.302 --> 00:55:48.504 يه بزرگترشو درست کن تا مارو بياري اونجا 00:55:48.679 --> 00:55:51.384 هر دو درشو باز بذار و يه درشو بذار سمت برچسب پرده نمايش و بکشش 00:55:53.309 --> 00:55:55.182 مانند اين 00:55:56.395 --> 00:56:00.440 . البته که کارسازه . چيزه شگفت انگيزيه 00:56:00.607 --> 00:56:03.442 . تو کلوچه هاي منو مي دزديدي 00:56:03.610 --> 00:56:08.355 . اما به يه چيزي براي آزمايش نياز داشتم . من چيزايي از آدما مي خوام 00:56:08.530 --> 00:56:10.405 کلوچه هاي من ؟ 00:56:11.200 --> 00:56:15.696 زود باشيد ، بچه ها . ما بايد يه استوانه بسازيم 00:56:16.371 --> 00:56:19.242 بسيار خب ، اودي . کار ديگه اي از دست ما ساخته نيست 00:56:19.417 --> 00:56:23.495 . کار تو با اون جالبه 00:56:25.171 --> 00:56:26.880 خدانگهدار 00:56:30.010 --> 00:56:33.923 . چرخ . من 4 تا چرخ نياز دارم 00:56:39.560 --> 00:56:40.935 چرخ 00:56:47.984 --> 00:56:50.521 ماشينم 00:56:52.446 --> 00:56:56.824 من به هر در تاشويي نياز دارم . هر چي که تونستيد 00:57:10.797 --> 00:57:12.873 " سلام ، " دگوود 00:57:54.503 --> 00:57:55.702 سلام ، شکي 00:57:55.880 --> 00:57:59.083 هنوز دست از سر اون نقشه ديوونه کنندت بر نداشتي ؟ 00:57:59.257 --> 00:58:01.879 نه . کارا داره خوب پيش مي ره 00:58:02.052 --> 00:58:03.547 تنها ما کمي خسته ايم 00:58:03.720 --> 00:58:05.594 بفرما ، سگ کوچولو 00:58:05.764 --> 00:58:08.550 . توي جهان واقعي هم داستان جالبي داشتيم 00:58:08.725 --> 00:58:10.931 . اما فردا روز بهتر خواهد بود 00:58:11.102 --> 00:58:14.886 و ما بر مي گرديم خونه و داستانمون هم بر مي گرده به روزنامه 00:58:52.599 --> 00:58:55.054 براي نخستين بار تو درست ميگي ، پيشي جون 00:58:55.226 --> 00:58:58.097 ... فردا روز بهتري خواهد بود 00:58:59.438 --> 00:59:01.514 ... براي ما 00:59:01.982 --> 00:59:04.520 بعدش دوتايي مي خونديم 00:59:04.692 --> 00:59:06.816 چقدر بد که تو نمي توني کاري براي داستانت بکني 00:59:06.987 --> 00:59:10.901 اما ما مي بينيم که شماها هنوز بسته هستيد 00:59:11.407 --> 00:59:13.281 . و پشت سرهم بهتون مي خنديم 00:59:13.450 --> 00:59:17.069 . و فردا ما داستان روزنامه خواهيم بود 00:59:17.247 --> 00:59:21.575 . ما بسيار بامزه هستيم . من خودم مي بينيم که همش مي خندم 00:59:21.751 --> 00:59:26.080 خنده منو نيگا کن - ما بهتون مي خنديم - 00:59:28.048 --> 00:59:30.336 شما جون سالم در نمي بريد 00:59:30.508 --> 00:59:34.636 تنها مارو تماشا کن - بذار ما از اين ويرانه بريم - 00:59:34.804 --> 00:59:39.264 آره ، بذار - بعدش مي فهمي که کي دماغ سوخته است ؟ - 00:59:39.434 --> 00:59:42.055 آره ، دماغ سوخته ها 00:59:43.145 --> 00:59:45.268 ما داريم بهتون مي خنديم 00:59:45.606 --> 00:59:46.980 دماغ سوخته ها 00:59:52.821 --> 00:59:54.730 اونا کي بودن ؟ 00:59:54.906 --> 00:59:58.072 نگران نباش. ما يه نقشه براي برگشتن داريم 00:59:58.243 --> 01:00:03.865 ديگه بسه ، گارفيلد . وضعيت جديه - نه . راست مي گم . اونا مارو بر مي گردونن - 01:00:13.214 --> 01:00:17.164 البته ، اگه ما نميريم 01:00:22.098 --> 01:00:25.099 بذار ببينيم گارفيلد داري چکار مي کنه - 01:00:36.278 --> 01:00:37.771 چي ؟ 01:00:37.946 --> 01:00:40.234 گوش کنيد . همه بيان جلوي پرده نمايش 01:00:40.405 --> 01:00:43.775 . همه بيان جلوي پرده نمايش . وضعيت اضطراريه 01:00:46.203 --> 01:00:47.366 داغه . داغه 01:00:47.788 --> 01:00:49.744 ... کسي 01:00:50.998 --> 01:00:52.280 نه 01:00:52.459 --> 01:00:56.243 . من مي خوام برم اونجا . برام ارزشي نداره حتي اگه نتونم برگردم 01:00:56.421 --> 01:00:57.500 نه ، تو اينکارو نمي کني 01:00:57.672 --> 01:01:00.839 ما با دستگاه " والي " اينکارو مي کنيم درسته ، والي ؟ 01:01:01.009 --> 01:01:02.883 آره ، والي 01:01:03.511 --> 01:01:05.799 اما هنوز درست کار نمي کنه 01:01:05.972 --> 01:01:07.086 . پس بذار درست کردنش رو ادامه کنيم 01:01:07.264 --> 01:01:10.633 . اما ، من هنوز آزمايشش نکردم . نمي دونم کار مي کنه يا نه 01:01:10.810 --> 01:01:12.718 . الان زمان اين حرفا نيست 01:01:12.895 --> 01:01:14.602 . والي ، تو يه مرد واقعي هستي 01:01:14.771 --> 01:01:15.969 من ؟ 01:01:16.147 --> 01:01:20.227 والي ، تو ناجي ما مي شي تو يه قهرمان ميشي 01:01:20.402 --> 01:01:23.770 من ؟ يه قهرمان 01:01:25.239 --> 01:01:26.483 درها 01:01:26.658 --> 01:01:29.327 من به 2 تا در نياز دارم 01:01:35.582 --> 01:01:37.575 گرفتم 01:01:57.352 --> 01:01:58.976 سلام 01:02:00.104 --> 01:02:02.062 ... خانم ها و آقايان 01:02:02.232 --> 01:02:07.023 " آشناتون مي کنم با دستگاه " مکنده 01:02:10.029 --> 01:02:11.573 ... ما روش کار کرديم . اما 01:02:13.700 --> 01:02:16.986 انتظار نداري کار کنه ؟ 01:02:17.161 --> 01:02:19.201 الان خودت مي بيني 01:02:19.372 --> 01:02:23.701 . دستگاه " مکنده " رو در وضعيت مورد نظر بگذاريد - باشه ، ماشه - 01:02:31.092 --> 01:02:32.716 بذاريد اونجا 01:02:32.885 --> 01:02:36.549 والي ، چرا نامشو گذاشتي دستگاه مکنده ؟ 01:02:36.721 --> 01:02:39.972 ... چون اون لبه ي جلوييش منو ياده 01:02:40.141 --> 01:02:45.728 . دماغه ، بزرگه تو مي اندازه ، عزيزم . و الان هم بايد کارمو انجام بدم 01:02:45.896 --> 01:02:49.348 البته من بودم که کلوچه هات رو دزديم 01:02:49.525 --> 01:02:52.858 اوه ، والي 01:02:53.028 --> 01:02:57.571 ... تو ... تو خيلي ... خيلي 01:02:58.408 --> 01:03:00.733 نيرومندي 01:03:04.539 --> 01:03:05.867 داري چکار مي کني ؟ 01:03:06.041 --> 01:03:08.496 . خطرناکه بخوام شمارو بفرستم اونجا 01:03:08.668 --> 01:03:11.787 اگه روزنامه اي که ازش داريد بيرون مي آييد يه باره بسوزه ، ديگه راه برگشتي نيست 01:03:11.962 --> 01:03:14.418 . دارم يه روزنامه امن تر توي خيابون پيدا مي کنم 01:03:17.009 --> 01:03:18.800 . بفرماييد 01:03:21.012 --> 01:03:23.634 . در پشتي دستگاه رو بخوابونيد 01:03:23.848 --> 01:03:25.591 باشه 01:03:28.811 --> 01:03:32.643 به 3 تا داوطلب نياز دارم . خودم يکمي هستم 01:03:32.815 --> 01:03:35.934 من دومي هستم - منم سومي هستم - 01:03:36.109 --> 01:03:37.568 منم سومي هستم 01:03:37.736 --> 01:03:40.523 . آرلن ، اين کار آدماي نيرومنده 01:03:40.697 --> 01:03:42.986 . آقايون ، بياين بريم 01:03:49.748 --> 01:03:53.745 من چاقم - ما رو هل بدين سمت پرده - 01:03:54.001 --> 01:03:55.958 شتاب کنيد - سمت راستشو بگيريد - 01:03:56.169 --> 01:03:58.743 گرفتين - با سه شماره - 01:03:59.381 --> 01:04:02.880 يک . دو 01:04:03.760 --> 01:04:04.838 سه 01:04:50.679 --> 01:04:52.587 . کار کرد 01:04:56.016 --> 01:04:59.468 بياين ، بريم آقايون - باشه - 01:05:06.275 --> 01:05:11.945 چسبيده - کنار بايست . اين کاره يه خرس بزرگه - 01:05:22.957 --> 01:05:25.793 اين اصلا يه در ، مانند در هاي داستاني نيست 01:05:25.961 --> 01:05:27.455 نيگا کنين 01:05:30.923 --> 01:05:32.631 . از اين سمت 01:05:47.397 --> 01:05:49.603 . آماده بشيد براي آزاد شدن 01:05:49.774 --> 01:05:51.602 . مي دونستم که شما مي ياين 01:05:51.776 --> 01:05:53.852 درسته 01:05:54.028 --> 01:05:56.104 هي ، تو " بيلي خرسه " هستي 01:05:56.280 --> 01:05:58.522 آره . اين ناممه . يادت نره به همه بگي 01:05:58.699 --> 01:06:01.949 . تو توي اون داستان هستي 01:06:02.119 --> 01:06:04.277 تو از فين کردن بدت مي ياد 01:06:06.081 --> 01:06:09.331 هي ، دزدکي بازي کردن چجوريه ؟ 01:06:12.212 --> 01:06:15.046 شتاب کنين . بچه ها . شتاب کنين 01:06:20.553 --> 01:06:22.462 اوه ، نه - خوب نيست . هرگز خوب نيست - 01:06:23.471 --> 01:06:25.096 از اين سمت 01:06:29.144 --> 01:06:30.686 حالا چيکار کنيم ؟ 01:06:30.854 --> 01:06:32.016 ... نترسيد آقايون 01:06:32.188 --> 01:06:34.679 ما مي تونيم از توي آتيشا . با اين ستل آشغال رد بشيم 01:06:34.857 --> 01:06:39.768 . تنها کمي کهنه ست اما بهتون اطمينان مي دم که آتش ناپذيره 01:06:40.279 --> 01:06:42.520 همه سوار بشن 01:06:43.990 --> 01:06:48.368 استخونم ، استخونم ، استخونم 01:06:49.704 --> 01:06:51.246 اودي ؟ برگرد اينجا 01:06:54.501 --> 01:06:55.829 استخونم 01:06:56.002 --> 01:06:57.710 بفرماييد 01:07:12.517 --> 01:07:15.221 اودي 01:07:17.897 --> 01:07:20.186 استخونم 01:07:24.820 --> 01:07:25.851 اودي 01:07:28.741 --> 01:07:30.614 . اودي ، چلچراغو تکون بده 01:07:30.784 --> 01:07:33.654 ما توي طبقه دوم مي گيريمت 01:07:38.458 --> 01:07:41.993 زودباشين - همه سرها پايين . بفرمايين مي ريم - 01:07:55.765 --> 01:07:56.880 . همه ، تکيه بدن سمت راست 01:07:57.893 --> 01:07:59.600 تکيه بدين سمت راست 01:08:03.564 --> 01:08:06.138 اودي ، دست منو بگير 01:08:13.865 --> 01:08:17.199 اودي ، تو بايد چلچراغو ول مي کردي 01:08:19.286 --> 01:08:23.236 . گارفيلد ، بچرخ به سمت پله هاي اصلي . ما اونجا مي گيريمتون 01:08:23.416 --> 01:08:26.535 . زودباش ، اودي ما بايد سوار اون گاري بشيم 01:08:37.971 --> 01:08:40.426 مي دوني ، اين توي نقشه پيش بيني نشده بود 01:08:44.518 --> 01:08:46.594 محکم بگير ، اودي 01:08:55.278 --> 01:08:56.772 بالابر مي خواي ؟ 01:08:56.989 --> 01:08:58.364 زود باش 01:09:05.120 --> 01:09:06.580 همه بخوابين 01:09:39.985 --> 01:09:42.275 همه چيز درسته 01:09:44.199 --> 01:09:46.405 ما انجامش داديم 01:09:46.575 --> 01:09:49.244 اوه ، والي 01:09:51.247 --> 01:09:54.698 اوه ، قهرمان من 01:10:08.679 --> 01:10:12.890 دنياي داستاني رو نيگا کن که من اومدم توش 01:10:16.395 --> 01:10:17.474 سلام به همگي 01:10:20.190 --> 01:10:21.305 سلام ، آرلن 01:10:23.192 --> 01:10:24.734 هي 01:10:31.784 --> 01:10:33.491 دوستت دارم ، گارفيلد 01:10:33.660 --> 01:10:36.151 ديگه هرگز از پيش من نرو 01:10:36.330 --> 01:10:39.615 پسر ، خوشحالم که از من بدت نمي ياد 01:10:48.257 --> 01:10:50.582 خوب شد که برگشتيم 01:10:59.475 --> 01:11:02.726 توي اين ستل هاي آشغال آلوده که چيزي نيست 01:11:02.896 --> 01:11:06.513 بقدري گرسنه هستم که مي خوام داد بزنم 01:11:07.024 --> 01:11:11.769 مثل دختر هاي لوس نباش ، نيگا کن اون شايد ما باشيم 01:11:13.197 --> 01:11:15.272 آره و ديگه گرسنه نمي مونديم 01:11:15.449 --> 01:11:17.571 همش تقصير تو بود - تقصير تو بود - 01:11:17.742 --> 01:11:19.570 نه . نگو تقصير من بوده - تقصير تو بود - 01:11:19.745 --> 01:11:22.318 با من بحث نکن . تقصير تو بود - تقصير تو بود . تقصير تو بود - 01:11:22.497 --> 01:11:24.204 تقصير تو بود 01:11:31.171 --> 01:11:32.832 نيگاش کن 01:11:33.465 --> 01:11:36.384 شکي آخرش توي داستان هاي سرگرم کننده . کاره اي شد 01:11:37.261 --> 01:11:41.044 حالا کي مي خواد براي غذا گرفتن آواز بخونه ؟ 01:11:41.806 --> 01:11:47.430 اين صدا چطوره ؟ شيلا و شيلا ها 01:11:47.603 --> 01:11:52.015 چطوره ؟ تو هم مي توني پشت سر من بخوني 01:11:53.025 --> 01:11:55.695 . ما از گرسنگي مي ميريم 01:11:56.737 --> 01:12:00.105 الاي ، پخشش کن - الان ميايد ، گارفيلد - 01:12:03.369 --> 01:12:05.609 زمان جشنه 01:12:20.468 --> 01:12:23.503 هي ، خوبه 01:12:37.149 --> 01:12:39.308 مي خواي برقصيم ؟ 01:12:46.741 --> 01:12:48.366 شماها 01:13:20.397 --> 01:13:23.149 . اودي ، همين حالا با استخونم بيا اينجا 01:13:36.500 --> 01:13:46.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:46.524 --> 01:13:56.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.