WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.089 --> 00:00:46.089 00:00:46.114 --> 00:00:47.051 !مادربزرگ !مادربزرگ 00:00:47.052 --> 00:00:47.705 .ببين چي براتون آوردم 00:00:47.706 --> 00:00:50.220 .ممنونم 00:00:50.244 --> 00:00:52.314 اين گل رو هم بگير 00:00:52.356 --> 00:00:54.831 براي تو هستش 00:00:55.925 --> 00:00:58.858 .يه چي ديگه هم برات آوردم 00:01:01.441 --> 00:01:02.388 اين خداي گانشه 00:01:02.412 --> 00:01:05.891 .هيچوقت ولش نکن پسرم 00:01:05.915 --> 00:01:06.496 .ممنونم مادربزرگ 00:01:06.497 --> 00:01:08.894 .دوستت دارم 00:01:08.918 --> 00:01:11.223 .برو،بازي کن 00:02:21.160 --> 00:02:22.269 !ميرم بمبئي، لطفاً چک کنيد 00:02:22.270 --> 00:02:23.460 .ببخشيد، پيشخوان بسته اس 00:02:23.484 --> 00:02:26.614 !نگاه کن 00:02:26.638 --> 00:02:29.879 مادر بزرگ من بعد از 100 سال زندگي .و يه بيماري طولاني فوت کرد 00:02:32.357 --> 00:02:34.969 .اين براي من يه مصيبت بزرگه 00:02:34.993 --> 00:02:40.168 اون عاشق فلسفه بود ...و آخرين آرزوشم اين بود که 00:02:40.192 --> 00:02:44.329 .که خاکسترش توي رودخونه ي سانسي ريخته بشه 00:02:44.353 --> 00:02:45.565 .اون رودخونه توي چين هست 00:02:46.707 --> 00:02:48.405 ببخشيد من کمي گيج شدم 00:02:48.406 --> 00:02:51.433 کدوم رودخونه توي هند هست که خاکستر يکي از اعضاي بيتلز رو ريختن توش؟ (بيتلز: يک گروه موسيقي معروف) 00:02:51.457 --> 00:02:52.437 جورج هريسون؟ 00:02:52.461 --> 00:02:53.514 .اون گنگ هست 00:02:53.538 --> 00:02:57.179 .اين آخرين آرزوي مادربزرگ بود 00:02:58.702 --> 00:03:00.549 ...که خاکستر جسدش 00:03:00.573 --> 00:03:06.781 با خاکستر جورج توي گنگ مخلوط بشه 00:03:07.161 --> 00:03:08.236 .باشه 00:03:19.188 --> 00:03:20.801 .رديف آخر، سمت راست 00:03:22.689 --> 00:03:24.769 .دورين، يه مشکل کوچيک داريم 00:03:24.770 --> 00:03:26.237 .بليطم فرست کلاس هست 00:03:26.261 --> 00:03:28.826 کارت پروازت رو چک ميکني؟ 00:03:29.587 --> 00:03:31.155 تو منو نمي شناسي؟ 00:03:31.910 --> 00:03:33.516 .خيلي هم خوب ميدونم شما کي هستي 00:03:33.540 --> 00:03:35.874 ولي هرکي که باشي .اين بليطت درست نيست 00:03:35.898 --> 00:03:37.233 .منو ببخشيد 00:03:38.981 --> 00:03:39.755 خب اين چيه؟ 00:03:39.779 --> 00:03:42.285 .به اين ميگيم چرخ دستي 00:03:42.309 --> 00:03:44.054 ...مادربزرگ ايشون پس بليطش کو؟ 00:03:44.078 --> 00:03:45.267 .ايشون فوت شدن 00:03:45.291 --> 00:03:46.550 .ولي بازم بايد بليط داشته باشن 00:03:46.574 --> 00:03:48.133 .خاکسترش اون توئه 00:03:48.134 --> 00:03:49.323 ميشه بس کني؟ 00:03:49.347 --> 00:03:50.848 مامان بزرگ زنده است .و توي ساحل جنوبي زندگي ميکنه 00:03:50.872 --> 00:03:53.528 .احتمالاً الان داره سر بابابزرگ غُر ميزنه 00:03:54.304 --> 00:03:55.584 خانم لکستون؟ 00:03:55.585 --> 00:03:58.681 .ما به خوبي از وسايل شما مراقبت ميکنيم 00:03:58.705 --> 00:04:00.135 .از پروازتون لذت ببريد 00:04:14.270 --> 00:04:15.597 ...ماريگلد لکستون براي کارل 00:04:15.621 --> 00:04:19.217 .پسره رو پيداش کن. من منتظرم 00:04:30.111 --> 00:04:33.021 ميشه شما بريد روي اون صندلي هاي وسطي بشينيد؟ 00:04:33.022 --> 00:04:36.489 .اين صندلي اضطراريه .بخاطر مسائل درماني 00:04:36.490 --> 00:04:39.722 و اينکه من بايد هر 10 دقيقه .به توالت برم 00:04:39.746 --> 00:04:41.421 .دلايل شخصي 00:04:41.445 --> 00:04:43.145 .يه تماس ديگه 00:04:43.146 --> 00:04:46.065 .نبينم تماس رو قطع کني 00:04:47.339 --> 00:04:50.434 من منطقيم .چنين چيزايي رو قبول ندارم 00:04:50.458 --> 00:04:53.903 نه، اولش کارل منو مجبور کرد اين فيلم مزخرف رو بازي کنم 00:04:53.927 --> 00:04:56.294 و حالا بايد با اين آدماي .دهاتي بشينم يه جا 00:04:56.318 --> 00:04:58.200 با رئيس هم در اين مورد حرف ميزني؟ 00:04:58.224 --> 00:05:01.180 ميدونم بخاطر بازي توي اون فيلم آشغال .منو اخراج کرد 00:05:01.204 --> 00:05:02.633 .ولي بازم باهاش حرف بزن 00:05:04.395 --> 00:05:08.035 .معلومه که دوستت دارم .بوس بوس 00:05:08.103 --> 00:05:09.188 کارله 00:05:09.212 --> 00:05:11.775 !کارلِ عزيزم 00:05:11.776 --> 00:05:14.827 نگفته بودي که قراره .جراحي پلاستيک کني 00:05:14.828 --> 00:05:17.785 من ميتونسستم چهره ي تو رو .قبل از اين پرواز عوض کنم 00:05:17.809 --> 00:05:20.868 کارل! چيزايي که قراره بهت بگم رو يادداشت کن 00:05:20.892 --> 00:05:23.859 به محض اينکه تماسم تموم بشه 00:05:25.089 --> 00:05:27.285 ازت شکايت ميکنم 00:05:34.656 --> 00:05:35.452 .يه ذره بخواب 00:05:35.453 --> 00:05:39.324 .بيست دقيقه مونده تا برسيم بمبئي 00:06:01.381 --> 00:06:03.265 چي شده؟ قيافه ام وحشتناک شده؟ 00:06:03.289 --> 00:06:06.161 .ميشه رفت توي آينه نگاه کرد 00:06:27.183 --> 00:06:30.865 کي بود؟کي جيغ کشيد؟چي شده؟ 00:06:43.518 --> 00:06:46.301 !کارل، توي بمبئي اينجا ساعت 4 صبحه 00:06:46.325 --> 00:06:47.792 .من توي قسمت تحويل چمدونم 00:06:47.816 --> 00:06:50.150 چي ميگي؟ اين صداي چيه؟ 00:06:50.795 --> 00:06:53.197 اين يعني بار و بنديل من .هنوز نرسيده 00:06:53.221 --> 00:06:54.560 .پيداش کن 00:07:04.733 --> 00:07:06.345 .کارل،من ازت نميگذرم 00:07:25.080 --> 00:07:26.892 نمي فهمم چرا زل زدي به من 00:07:26.916 --> 00:07:29.237 نميدونم. چقدر ميشه؟ 00:07:29.238 --> 00:07:32.334 نميدوني بايد کجا بري؟ 00:07:32.358 --> 00:07:34.602 .بايد برم به اين آدرس 00:07:35.166 --> 00:07:35.696 گوآ؟ 00:07:35.720 --> 00:07:38.505 بايد تا اونجا 10 ساعت بي وقفه رانندگي کني 00:07:38.529 --> 00:07:40.504 کار تو هم همينه ديگه .رانندگي 00:07:40.505 --> 00:07:41.450 .بگو چقدر بدم 00:07:41.474 --> 00:07:43.623 روپيه يا دلار؟ 00:07:48.200 --> 00:07:49.666 .ايستگاه بعد، گوآ 00:07:49.690 --> 00:07:50.690 .بريم 00:08:01.610 --> 00:08:02.719 .اون داره راجع به عشق ميخونه 00:08:02.720 --> 00:08:03.342 .آهنگ فيلم "شاليمار" هست 00:08:03.343 --> 00:08:06.315 اون الماسه ولي در واقع يه قهرمانه 00:08:07.504 --> 00:08:10.472 شما بخوابيد نگران نباشيد من رانندگي ميکنم 00:08:12.675 --> 00:08:14.178 بله بتي 00:08:14.202 --> 00:08:16.016 من کجام؟ 00:08:16.040 --> 00:08:17.508 .بهت ميگم که کجام 00:08:17.532 --> 00:08:20.209 من توي جهنمم چون .مثل چي دارم ميسوزم 00:08:20.233 --> 00:08:21.233 هي پال 00:08:23.602 --> 00:08:26.166 توي فرودگاه گفتي که .ده ساعته ميرسيم 00:08:26.167 --> 00:08:27.206 .الان 12 ساعت شده 00:08:27.207 --> 00:08:29.993 .آره. معمولاً با ماشين 10 ساعت طول ميکشه 00:08:30.017 --> 00:08:32.420 هرچي باد تندتر بوزه .ما زودتر حرکت ميکنيم 00:08:32.444 --> 00:08:35.646 .تو فعلاً نگران هيچي نباش 00:08:57.385 --> 00:09:03.639 بالبير ماري رو نمي شناسه .ولي من باهاش همدردي ميکنم 00:09:10.079 --> 00:09:11.201 .همينجا بمون 00:09:17.607 --> 00:09:20.125 تو و تاکسيت باهم بريد به جهنم 00:09:52.136 --> 00:09:53.521 برو گمشو 00:09:55.086 --> 00:09:56.884 .سلام. من ماريگلد لکستون هستم 00:09:58.311 --> 00:09:59.350 مي دونيد که؟ ستاره ي کاماسوترا 3 00:09:59.351 --> 00:10:01.373 سلام 00:10:06.081 --> 00:10:07.029 بهتون نگفتن؟ 00:10:07.053 --> 00:10:08.053 چيو بگن؟ 00:10:08.544 --> 00:10:10.705 .ما حقوق نگرفتيم 00:10:10.729 --> 00:10:12.334 .بايد بهتون مي گفتن 00:10:12.358 --> 00:10:14.348 کيا بايد ميگفتن؟ 00:10:14.372 --> 00:10:16.520 تهيه کننده هاي هندي .و بانکدارهاي آلماني 00:10:16.521 --> 00:10:17.953 الان اونا کجان؟ 00:10:17.977 --> 00:10:20.693 تهيه کننده هاي هندي احتمالاً توي .زندان هاي دهلي دارن آب خنک ميخورن 00:10:20.717 --> 00:10:25.342 بانکدارهاي آلماني هم يرقان گرفتن و .توي يه بيمارستان سنگاپوري بستري ان 00:10:25.366 --> 00:10:26.366 .عه چه باحال 00:10:27.967 --> 00:10:29.607 .فيلمي در کار نيست 00:10:29.631 --> 00:10:33.064 .يعني اينجا هيچ فيلمي تهيه نشده 00:10:33.065 --> 00:10:35.597 تهيه کننده ها توي زندانن بقيه هم توي سنگاپور 00:10:35.598 --> 00:10:37.066 .منم اينجا توي گوآ هستم 00:10:37.090 --> 00:10:42.408 تو گفتي اينجا زيباترين جاي دنياست .ولي مفت نمي ارزه 00:10:43.436 --> 00:10:45.357 .آنتن نداري؟ 00:10:45.381 --> 00:10:49.513 توي جنگل که نيستي .ميتونم صداي مهموني رو بشنوم 00:10:49.537 --> 00:10:51.692 کارل کارل 00:10:55.542 --> 00:10:56.490 .قطع کرد 00:10:56.514 --> 00:10:58.015 اون چه آدميه ديگه؟ 00:10:58.039 --> 00:11:00.859 زرنگ بازي درنيارفهميدي 00:11:00.883 --> 00:11:02.351 .همين الان ميخوام برگردم فرودگاه 00:11:02.375 --> 00:11:04.127 بليط داري مگه؟ 00:11:05.740 --> 00:11:07.307 .معلومه که دارم 00:11:13.751 --> 00:11:15.999 چيه؟ چرا سر تکون ميدي؟ داري عصبانيم مي کني 00:11:16.735 --> 00:11:18.896 .اين يه بليط يک طرفه است 00:11:18.920 --> 00:11:20.133 .امکان نداره 00:11:23.076 --> 00:11:28.346 امکااان نداره 00:11:30.087 --> 00:11:33.880 من توي حلبي آباد توي گوآ .با يه بليط يه طرفه گير کردم 00:11:33.904 --> 00:11:35.659 .خواهشاً منو از اينجا ببر 00:11:40.355 --> 00:11:41.533 چي؟ داري منو اخراج ميکني؟ 00:11:41.534 --> 00:11:45.317 گوشي رو بده به کارل ببينم 00:11:49.478 --> 00:11:51.321 چطور جرأت کرد؟ عوضي؟ 00:11:55.202 --> 00:11:56.242 .اون منو اخراجم کرده 00:11:56.243 --> 00:11:57.801 .پشت تلفن 00:11:57.802 --> 00:12:00.032 .نه خودش، بلکه توسط مديرش 00:12:00.056 --> 00:12:05.593 اگه با بِري مؤدبانه صحبت کني .ممکنه بتونه کاري برات انجام بده 00:12:06.578 --> 00:12:10.989 من از تو نظري خواستم؟ 00:12:15.735 --> 00:12:16.890 .فقط تنهام بذار لطفاً 00:12:16.914 --> 00:12:21.095 .بله. حتماً .ميتوني توي راهرو وايسي 00:12:38.558 --> 00:12:43.014 .من اخراج شدم، بري 00:12:44.125 --> 00:12:45.464 .خب دوباره 00:12:47.109 --> 00:12:49.043 .نميدونم تقصير من بود يا نه 00:12:51.757 --> 00:12:53.051 .ميدونم چي گفتم 00:12:53.075 --> 00:13:01.075 به نظر ميرسه بعد از عقد قرارداد تو اين فيلم .ديگه مجبور نيستم با تو ازدواج کنم 00:13:02.058 --> 00:13:05.120 .بري لطفاً اينجوري حرف نزن 00:13:18.602 --> 00:13:19.678 نوشيدني خنک ميخواي؟ 00:13:20.879 --> 00:13:22.241 .آره 00:13:22.265 --> 00:13:27.173 لطفاً با يخ. خواهشاً از .آب لوله کشي نباشه 00:13:28.856 --> 00:13:31.008 واسه بازيگرها يخ ها از .آب معدني درست ميشه 00:13:31.979 --> 00:13:35.389 آب لوله کشي فقط واسه .تهيه کننده هاست 00:13:36.138 --> 00:13:39.144 سپاس 00:13:43.979 --> 00:13:48.638 وقتي شنيدم که داري با اين فيلم .کار ميکني خيلي خوشحال شدم 00:13:48.662 --> 00:13:49.701 جدي؟ 00:13:49.702 --> 00:13:53.355 آره، فکر کردم که ماريگلد لکستون ...بوده Fatal Attraction3 که ستاره ي فيلم 00:13:53.379 --> 00:13:53.689 .بياد به اينجا 00:13:53.690 --> 00:13:57.066 البته بايد اعتراف کنم که اصلا نميدونستم که سري دو هم داشته 00:13:57.440 --> 00:14:01.644 نبود ولي شما فيلم غريزه ي اصلي3 رو ديدين؟ 00:14:01.668 --> 00:14:03.228 .آره، شما فوق العاده بودين 00:14:03.229 --> 00:14:06.709 .منتقدان گفتن که کمدي خوبي بازي کردم 00:14:06.733 --> 00:14:10.376 .گرچه اون فيلم کمدي نبود 00:14:10.860 --> 00:14:14.412 شما فيلمي بازي کردين که شماره نداشته باشه؟ 00:14:14.780 --> 00:14:16.720 .تا جايي که يادم مياد نه 00:14:18.145 --> 00:14:22.110 .چندتا پيشنهاد از فيلم هاي بدون شماره داشتم 00:14:22.134 --> 00:14:24.710 ولي دستياران کارگردان ها ميگن که .من بلد نيستم غمگين جلوه کنم 00:14:24.734 --> 00:14:27.935 من توي فيلمهام نميتونم غمگين باشم؟ مگه ميشه چنين چيزي؟ 00:14:29.418 --> 00:14:30.284 .مرسي بابت نوشابه 00:14:30.285 --> 00:14:33.020 .يه ذره بهتر شدم 00:14:34.065 --> 00:14:36.193 .امروز غروب دارم ميرم بمبئي 00:14:36.217 --> 00:14:37.891 .تورو هم با خودم مي برم 00:14:37.915 --> 00:14:40.926 سپاس اين محبتت رو ميرسونه 00:14:42.770 --> 00:14:45.505 تشکر چيه؟ تو همه چيز رو با حرارتت مي سوزوني 00:14:47.073 --> 00:14:48.332 .اول بايد دوست پسرم رو ببينم 00:14:48.356 --> 00:14:50.020 .اون دستيار تهيه است 00:14:50.021 --> 00:14:51.725 .همين اطراف سر صحنه ي فيلمبرداريه 00:14:52.760 --> 00:14:53.915 .الان حس و حال ندارم 00:14:53.939 --> 00:14:55.222 .نميخوام برم سر صحنه 00:14:55.223 --> 00:14:58.053 يعني بدتر از اين هم ميتوني بشي؟ 00:14:58.934 --> 00:15:00.194 .باشه بريم 00:15:01.014 --> 00:15:07.180 تموم اين ابرها ميگن که ما اينجا مي‌مونيم 00:15:07.181 --> 00:15:08.181 نسيم درياها ميگن که ما هيچ‌جا نخواهيم رفت 00:15:14.681 --> 00:15:17.295 اسم فيلم چيه؟ ''زندگي بدون عشق چه شکليه'' 00:15:17.319 --> 00:15:18.543 .فيلمش موزيکاله 00:15:18.567 --> 00:15:20.207 .يعني بايد گفت که موزيکاله 00:15:20.231 --> 00:15:22.842 .تو هواپيما يه فيلم هندي ديدم 00:15:22.866 --> 00:15:24.681 .حدود 5 ساعت زمان فيلمه بود 00:15:24.705 --> 00:15:28.444 .همش توش يا مي رقصيدن يا گريه ميکردن 00:15:55.611 --> 00:15:56.905 ...کات...کات بريد کنار 00:15:56.929 --> 00:15:58.847 ...کات چي شده حالا؟ 00:15:58.871 --> 00:16:00.928 .نميتونم اين کارو کنم مانوج 00:16:00.952 --> 00:16:02.384 .خيلي گام و قدم داره 00:16:02.408 --> 00:16:05.495 .پريم، دوباره به راج نشون بده 00:16:05.496 --> 00:16:07.433 .ايندفعه کمتر راه برو 00:16:13.469 --> 00:16:19.530 تموم اين ابرها ميگن که ما اينجا مي‌مونيم 00:16:19.531 --> 00:16:26.232 نسيم درياها ميگن که ما هيچ‌جا نخواهيم رفت 00:16:26.256 --> 00:16:33.458 اقيانوس آبي‌رنگ ميگه که افسانه‌ي عشق درون من نهفته است 00:16:33.459 --> 00:16:41.459 توي کاخي که در اعماق آب‌ها قرار داره 00:17:18.543 --> 00:17:21.278 رؤياها در چشمان ما غوطه‌ور ميشن 00:17:21.279 --> 00:17:25.435 مثل مرواريدي درون صدف 00:17:25.436 --> 00:17:29.594 و فقط تويي که توي رؤياهاي من حضور داري 00:17:29.595 --> 00:17:31.673 ولي من چطور اينو به تو بگم؟ 00:17:31.674 --> 00:17:38.950 چه بگي چه نگي، قلب‌ها صداي همديگه‌رو مي‌شنون 00:17:38.951 --> 00:17:46.951 من مرواريد توي صدف رو با چشمام بيرون کشيدم 00:17:56.800 --> 00:17:57.885 ديدي چقدر آسون بود؟ 00:17:57.909 --> 00:17:59.216 ديدي؟ 00:18:01.027 --> 00:18:02.334 چيه 00:18:02.795 --> 00:18:10.463 راج راج 00:18:10.487 --> 00:18:13.354 وقت ناهاره 00:18:13.378 --> 00:18:14.429 اين آقاي خوش قد و بالا کيه؟ 00:18:14.453 --> 00:18:17.344 راج سوندي .دخترها نقطه ضعفش هستن 00:18:17.368 --> 00:18:20.333 دخترا چه فکري درباره اش ميکنن؟ 00:18:20.524 --> 00:18:22.095 ...بي وجدان ...هرزه 00:18:22.119 --> 00:18:24.191 !عاليه 00:18:27.044 --> 00:18:29.067 .سلام. من راج هستم 00:18:29.091 --> 00:18:30.732 .من ماريگلد هستم 00:18:30.756 --> 00:18:32.232 .مثل گل 00:18:33.079 --> 00:18:34.095 .بله، مثل گل 00:18:34.119 --> 00:18:36.108 .يه جا ديدمت 00:18:36.132 --> 00:18:38.562 فيلم خواستگاري شرم آور 2 ؟ 00:18:40.086 --> 00:18:41.056 .آره خودم بودم 00:18:41.057 --> 00:18:43.114 .توي اون فيلم عالي بودي 00:18:43.138 --> 00:18:45.160 .فراتر از استعدادهام ظاهر شدم 00:18:45.184 --> 00:18:47.277 ...و اون خالکوبيه که 00:18:47.301 --> 00:18:48.609 .اون گريم بود 00:18:49.763 --> 00:18:52.145 .من عاشق خالکوبي ام 00:18:52.851 --> 00:18:54.941 .ببخشيد راج، اين برنامه مال توئه متوجهش شدي؟ 00:18:54.965 --> 00:18:57.119 .همشون اينجاست 00:18:58.157 --> 00:18:59.157 .باشه 00:18:59.963 --> 00:19:03.232 .بابت اين معذرت ميخوام امشب بايد با من شام بخوري 00:19:03.256 --> 00:19:05.000 اين يه درخواست بود؟ 00:19:05.024 --> 00:19:08.225 .نخير، بايد حتماً امشب با من شام بخوري 00:19:11.927 --> 00:19:13.291 .خدا رو شکر به موقع رسيدم 00:19:13.315 --> 00:19:15.559 .ولي من که مشکلي نداشتم 00:19:17.929 --> 00:19:19.188 واسه ضبط کدوم فيلم اومدي به گوآ؟ 00:19:19.212 --> 00:19:21.304 .کاماسوتراي 3 00:19:21.328 --> 00:19:24.459 .پس بايد واسه فيلمبرداري آماده بشي 00:19:24.483 --> 00:19:25.501 درسته؟ 00:19:25.525 --> 00:19:27.061 نقش من چيه؟ 00:19:27.085 --> 00:19:29.176 .نميدونم، امشب يه چيزايي از نقشت مي نويسم 00:19:29.200 --> 00:19:31.153 .ميتوني برقصي 00:19:31.177 --> 00:19:33.560 مگه نه؟ 00:19:34.472 --> 00:19:36.253 چي فکر ميکني؟ 00:19:36.277 --> 00:19:37.364 عالي ميشه 00:19:37.388 --> 00:19:39.791 .بِري، باورت نميشه 00:19:39.815 --> 00:19:41.456 .من يه فيلم هندي پيشنهاد دارم 00:19:41.480 --> 00:19:42.462 .يه فيلم باليوودي 00:19:42.486 --> 00:19:45.268 .رقص هم بايد کنم 00:19:45.920 --> 00:19:49.697 اگه رقصيدنم رو نمي ديدن، بهم نقش نمي دادن احمق 00:19:49.908 --> 00:19:51.337 قهرمان فيلم؟ 00:19:54.452 --> 00:19:55.452 .خوب به نظر مياد 00:20:09.886 --> 00:20:10.938 جايي داري ميري؟ 00:20:10.962 --> 00:20:13.053 .نميتونم توهين به يه دختر خوب رو تحمل کنم 00:20:13.077 --> 00:20:15.091 .اون دختر خوبي نيست 00:20:20.224 --> 00:20:21.531 .تو خوبي 00:20:22.686 --> 00:20:24.392 .من که خيلي خوبم 00:20:25.321 --> 00:20:26.583 ...ولي تو هم 00:20:26.607 --> 00:20:27.693 خوش تيپم؟ 00:20:27.717 --> 00:20:29.285 .خودم مي دونم 00:20:29.901 --> 00:20:31.022 .ولي خب تو هم خوشگلي 00:20:31.046 --> 00:20:34.057 .سر به سرم نذار 00:20:36.560 --> 00:20:38.258 شنيدي؟ گفتم سربه سرم نذار 00:20:38.259 --> 00:20:39.259 .شنيدم 00:20:40.202 --> 00:20:42.397 فکر کردم جايي گم شدي تو فکر 00:20:42.421 --> 00:20:45.081 .يا اينکه بلد نيستي از آدم تعريف کني 00:20:46.099 --> 00:20:47.346 .من الکي تعريف نميکنم 00:20:47.347 --> 00:20:48.871 .همونطور که گفتم... تو خوشگلي 00:20:50.399 --> 00:20:52.245 .الان ديگه بايد برم 00:20:53.208 --> 00:20:54.907 انقدر زود بايد بري؟ 00:20:54.908 --> 00:20:58.062 .نه، بايد بريم به هتلي که توشم 00:20:58.934 --> 00:21:01.891 حداقل بايد شيش ساعت بخوابم .وگرنه چشمام آسيب مي بينه 00:21:01.915 --> 00:21:05.788 .خب، حدسم اينه که... بيا شروع کنيم 00:21:07.328 --> 00:21:09.525 بشين. چيکار داري ميکني؟ 00:21:10.068 --> 00:21:11.605 .من يه ذره مناعت طبع دارم 00:21:11.629 --> 00:21:14.637 .ولي وقتي به تو نگاه ميکنم چنين چيزي نمي بينم 00:21:17.177 --> 00:21:18.853 اگه همين الان طرز فکرت رو عوض کني 00:21:18.877 --> 00:21:20.657 .هنوزم حاضرم که باهات بخوابم 00:21:20.681 --> 00:21:22.529 ديالوگاتو کي نوشته؟ 00:21:22.553 --> 00:21:26.691 .کارگردان، مانوج .تو ديديش 00:21:26.822 --> 00:21:30.463 نه منظورم اينه ولش کن 00:21:30.947 --> 00:21:34.236 هزار روپيه شرط مي بندم که .اون در عرض 2 دقيقه ميزنه تو گوشش 00:21:34.555 --> 00:21:35.768 .باشه، شرط مي بنديم 00:21:37.052 --> 00:21:38.207 .بيا يه پيشنهاد بذاريم 00:21:38.231 --> 00:21:40.739 .تو همين الان حالتت رو عوض کن 00:21:40.763 --> 00:21:43.374 ...با من به اتاق هتلم بيا و 00:21:43.398 --> 00:21:47.470 ...و من کنار تو 00:21:47.494 --> 00:21:48.923 .بفرما اينم از سيلي 00:21:50.754 --> 00:21:53.580 صداشم قشنگ شنيديم 00:21:56.130 --> 00:21:59.095 ...يک...دو...سه 00:22:00.430 --> 00:22:01.430 ...تو 00:22:05.007 --> 00:22:06.808 .راستش تو لياقت راج رو نداري 00:22:08.130 --> 00:22:09.841 خوشبختانه من يه دختر واسه روز مبادا .توي ماشينم دارم 00:22:09.865 --> 00:22:14.277 .امشب شب شانس اونه 00:22:25.092 --> 00:22:26.167 نوشيدني ميخواي بخوري؟ 00:22:26.168 --> 00:22:28.734 ...يه دونه کمه .چندتا بيار 00:22:29.600 --> 00:22:31.798 از حالت چهره ام معلومه که آماده ي بدبخت شدنم؟ 00:22:33.345 --> 00:22:36.500 .نه، ولي از رفتارت کاملاً مشخصه 00:22:37.821 --> 00:22:39.600 مگه رفتار من چشه؟ 00:22:39.624 --> 00:22:42.145 اون احمق مي خواست منو بوس کنه 00:22:43.889 --> 00:22:44.975 .تو لبخند زيبايي داري 00:22:44.999 --> 00:22:47.232 .بايدم باشه .کلي براش وقت گذاشتم 00:22:47.256 --> 00:22:50.006 من ازت تعريف ميکنم اونوقت تو به مسخره ميگيري؟ 00:22:50.030 --> 00:22:52.275 کار خوبي نيست اصلاً 00:22:53.394 --> 00:22:55.822 .ميخوام تکليف يه چيز مشخص بشه 00:22:59.327 --> 00:22:59.118 _بله؟ _بله چي؟ 00:22:59.119 --> 00:23:00.686 گفتي ميخواي تکليف يه چيز معلوم بشه؟ 00:23:02.761 --> 00:23:04.695 .من توي اتاق تو پام نميذارم 00:23:07.547 --> 00:23:08.877 چرا ميخواستي بري تو اتاق من؟ 00:23:08.901 --> 00:23:10.959 چرا نبايد مي رفتم؟ 00:23:11.952 --> 00:23:13.027 .چون من تورو نمي شناسم 00:23:15.247 --> 00:23:19.178 اين يه جور تفاوت فرهنگي .بين من و توئه 00:23:19.202 --> 00:23:21.489 همه ي هندي ها مثل تو و راج هستن؟ 00:23:21.490 --> 00:23:24.553 من و راج مثل هر مرد ديگه اي .با همديگه فرق مي کنيم 00:23:24.577 --> 00:23:28.084 .و اين ربطي به هندي بودن نداره 00:23:28.776 --> 00:23:30.833 ...همونطور که بي اعصاب بودن تو 00:23:30.857 --> 00:23:34.161 .ربطي به غربي بودنت نداره 00:23:34.185 --> 00:23:35.445 .فهميدم 00:23:39.008 --> 00:23:40.395 خب؟ من نمينوشم 00:23:50.142 --> 00:23:52.708 .بري، دوست پسرم 00:23:54.614 --> 00:23:56.292 وسايل ها چي شدن؟ ساگ چي شد؟ 00:23:56.316 --> 00:23:58.070 کارل زنگ زد واسه معذرت خواهي؟ 00:24:07.484 --> 00:24:10.096 _بهت بگم چي شده؟ _چي شده؟ 00:24:10.120 --> 00:24:14.085 وسايل من رفته سنگاپور .الان هم داره ميره سمت هنگ کنگ 00:24:14.109 --> 00:24:17.416 کارل که قبلاً مدير برنامه ام بود .الان حکم جلب منو داره 00:24:17.440 --> 00:24:19.144 و اون يکي... ساگ؟ 00:24:19.517 --> 00:24:20.828 اون انسان نيست اون يه اتحاديست 00:24:20.829 --> 00:24:24.731 بازيگران صحنه گناهکار 00:24:24.755 --> 00:24:25.826 ساگ چيکار ميکنه؟ 00:24:26.007 --> 00:24:26.920 ميخواي بدوني؟ 00:24:26.944 --> 00:24:28.998 .اونا ازم خواستن برم گم بشم 00:24:29.022 --> 00:24:31.740 باشه 00:24:31.764 --> 00:24:33.607 خب "بري" دوست پسرت چي؟ 00:24:36.101 --> 00:24:39.928 ...هيچي... فقط 00:24:41.477 --> 00:24:42.910 .اون دوستم داره 00:24:44.134 --> 00:24:51.384 فکر کنم يکي ديگه بايد بنوشي 00:25:05.374 --> 00:25:09.245 اين عشق چيست؟ 00:25:11.610 --> 00:25:15.483 ريتم موسيقي‌ـه 00:25:16.808 --> 00:25:27.062 هفت رنگ توي اين ريتم نم‌نم آغشته ميشه 00:25:29.283 --> 00:25:31.338 ببين رنگ اولي چيه 00:25:31.362 --> 00:25:41.617 چه آدمي کنار من نشسته 00:25:41.759 --> 00:25:49.759 قلبم ميگه اونو توي رؤياهاش ديده 00:25:52.152 --> 00:25:54.674 .اينجا چقدر قشنگه 00:25:56.142 --> 00:25:57.142 .آره 00:25:57.671 --> 00:25:58.671 .خيلي زيباست 00:26:00.457 --> 00:26:01.602 و همچنين اين ترانه هم 00:26:01.626 --> 00:26:04.216 .خيلي عاشقانه است 00:26:05.959 --> 00:26:07.069 .هفت مرحله ي عشق 00:26:11.048 --> 00:26:13.569 تمام فيلم هاي ما طبق يه الگوي تکراري ساخته ميشن 00:26:13.593 --> 00:26:16.580 اون صحنه ها براي چي هستن؟ 00:26:17.302 --> 00:26:26.197 جاذبه.تحقير.عشق.احترام.يه پرستش وجود داره و وسواس 00:26:31.732 --> 00:26:33.915 اوه چقد شيرين 00:26:34.741 --> 00:26:36.158 اونا فقط شش مرحله هستن 00:26:37.216 --> 00:26:38.216 .هفتمي مرگه 00:26:40.690 --> 00:26:43.403 اين زياد تو فيلمامون .نشون داده نميشه 00:26:46.158 --> 00:26:48.752 .اينجا خيلي قشنگ و زيباست 00:26:50.011 --> 00:26:51.519 .ولي من اينو قبلاً گفته بودم 00:26:53.278 --> 00:26:55.944 .انگار قراره از راجستان خيلي خوشت بياد 00:26:57.989 --> 00:26:58.989 رفت؟ 00:27:18.189 --> 00:27:19.472 تق تق 00:27:22.095 --> 00:27:23.095 .نقش تو 00:27:28.251 --> 00:27:29.087 اين چادراز کجا اومده؟ 00:27:29.111 --> 00:27:30.862 .پريم از تهيه کننده گرفته 00:27:30.863 --> 00:27:34.474 .وقتي خواب بودي برات درستش کرده 00:27:35.196 --> 00:27:37.562 ..پريم اينکارو تو لايق اون نيستي 00:27:38.223 --> 00:27:40.731 اگه بخوايم دوست بمونيم .زياد صداقت داشتن فايده نداره 00:27:40.732 --> 00:27:44.666 ولي اگه واقعاً بخوايم دوست باشيم .صداقت شرط اوله 00:27:45.683 --> 00:27:47.932 اگه منو ميخواي .من تلاش ميکنم 00:27:47.956 --> 00:27:51.609 ديروز توي ماهگرد دوم ازدواجمون ...من و موني قول داديم که 00:27:51.633 --> 00:27:54.970 .هميشه حرف هاي دلمونو به زبون بياريم 00:27:55.896 --> 00:27:59.465 لطفاً اگه رابطه تون به ماه سوم کشيده شد .منو با خبر کنيد 00:28:14.612 --> 00:28:15.770 اون کيه؟ 00:28:16.368 --> 00:28:18.407 اون شازيه است .اون ستاره ي اين فيلمه 00:28:18.431 --> 00:28:20.368 .قبلاً بانوي شايسته ي جهان شده بود 00:28:20.392 --> 00:28:22.431 ..پس اون و راج 00:28:22.455 --> 00:28:26.384 اون باهاش حرف نميزنه .مگر راجع به ديالوگ هاي فيلم 00:28:26.408 --> 00:28:28.723 خدا رو شکر توي اين فيلم .خبري از ماچ و بوسه نيست 00:28:28.747 --> 00:28:29.641 خوب خوابيدي؟ 00:28:29.642 --> 00:28:32.059 ..آره، با اون وضع اتاق 00:28:32.083 --> 00:28:35.254 .نه، نگران نباش 00:28:36.003 --> 00:28:39.008 در واقع نميدونم چطوري تشکر کنم 00:28:39.032 --> 00:28:40.327 حالا اينو بهم بگو 00:28:42.951 --> 00:28:44.459 من کثيف به نظر ميام؟ 00:28:47.041 --> 00:28:49.589 بريم راني .منو ببر به ماشين گريم 00:28:53.585 --> 00:28:55.549 فيلمنامه رو کي برداشت؟ 00:28:57.367 --> 00:29:00.440 شنيدم که يه بازيگر زن آمريکايي تو اين فيلم بازي ميکنه. چطور؟ 00:29:00.464 --> 00:29:03.706 نقش يه دختر آمريکايي از کجا اومده تو فيلم؟ 00:29:03.730 --> 00:29:04.703 دختره کيه؟ 00:29:04.727 --> 00:29:05.940 .ماريگلد لکستون 00:29:05.964 --> 00:29:08.144 اون يه بازيگر معروف هاليووديه 00:29:09.506 --> 00:29:13.515 اگه اون اينهمه معروفه پيش تو چه غلطي ميکنه؟ 00:29:13.735 --> 00:29:14.813 تو 00:29:14.837 --> 00:29:16.133 اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:16.897 --> 00:29:19.533 نميدونم چرا 00:29:21.405 --> 00:29:23.582 .چه جيگري هستي شما 00:29:23.606 --> 00:29:25.370 .خوبه زياديه؟ 00:29:25.394 --> 00:29:26.394 .نه 00:29:26.460 --> 00:29:30.495 ولي من نفهمديم نقشم توي اين فيلم چيه 00:29:30.519 --> 00:29:32.351 واسه اينکه نقش تورو مانوج نوشته 00:29:32.375 --> 00:29:33.838 .پس عمراً اگه بفهمي 00:29:34.541 --> 00:29:38.548 .اين کاراکتر بايد کلي برقصه 00:29:38.632 --> 00:29:39.677 .هرچي باشه اين فيلم موزيکاله 00:29:39.701 --> 00:29:41.808 اون واسه اين ترسيده که .نميدونه چجوري برقصه 00:29:41.832 --> 00:29:43.457 .البته که بلدم برقصم 00:29:43.481 --> 00:29:45.177 از کجا فهميدين که من بلد نيستم برقصم؟ 00:29:45.201 --> 00:29:47.172 مگه رواني هستي؟ 00:29:47.196 --> 00:29:50.199 .نه .يه نموره شيرين ميزنه 00:29:50.223 --> 00:29:52.903 .باشه آقاي شيرين عقل 00:29:52.904 --> 00:29:55.861 چيکار بايد کنم که يه رقاص حرفه اي بشم؟ 00:29:55.862 --> 00:29:58.233 .توي اين برهه از زندگي امکانش نيست 00:29:58.234 --> 00:29:59.381 حالش خوش نيست؟ 00:29:59.405 --> 00:30:00.517 .خوب خوب 00:30:01.465 --> 00:30:04.381 تو نگران نباش فقط يبار ميگيريم 00:30:04.382 --> 00:30:06.154 و من حرکات رو بهت ياد ميدم خيلي سادست 00:30:06.178 --> 00:30:06.177 .واسه تو خيلي آسون ميتونه باشه 00:30:06.178 --> 00:30:09.733 _اماده اي؟ _اره 00:30:09.757 --> 00:30:12.392 خب نقش من بايد توي اين قسمت به چي فکر کنه؟ 00:30:13.057 --> 00:30:14.076 .منظورتو نمي فهمم 00:30:16.494 --> 00:30:18.740 ميگم يعني انگيزه اش چيه؟ 00:30:18.764 --> 00:30:22.282 شما بازيگراي آمريکاي هم چه حس شوخ طبعي بالايي داريد ها 00:30:22.306 --> 00:30:24.208 .فقط کاري که ميگم رو بکن 00:30:24.232 --> 00:30:26.374 گامهاتو ميزون نگه دار .و برو سر جاي خودت 00:30:26.398 --> 00:30:27.842 .غصه ي ديالوگ ها رو نخور 00:30:27.843 --> 00:30:32.051 اگه يادت رفت، يه چيزي بلغور کن .خودم بعداً روش صداگذاري ميکنم 00:30:32.075 --> 00:30:33.459 .انگيزه 00:30:33.483 --> 00:30:34.947 .مسخره است 00:30:35.339 --> 00:30:36.106 آماده؟ 00:30:36.130 --> 00:30:37.821 !بنواز 00:30:38.191 --> 00:30:41.224 بچه ها بريم 00:31:44.562 --> 00:31:46.694 .گوش کن ماريگلد، اونقدرم بد نبود 00:31:46.695 --> 00:31:47.944 .دروغه 00:31:47.968 --> 00:31:49.766 حق با اونه. بايد درمورد .يه چيزايي مراقب باشيم 00:31:49.790 --> 00:31:50.752 مثلاً چي؟ 00:31:50.753 --> 00:31:54.233 حرکات پاهات با حرکات بدنت همخواني ندارن 00:31:54.257 --> 00:31:56.095 گوش کن ماريگلد گوش کن 00:31:56.119 --> 00:32:01.081 نگران نباش ماريگلد من يه فيلمنامه ي جديد راجع به .استعداد خاص شما مي نويسم 00:32:01.105 --> 00:32:02.032 کدوم استعداد؟ 00:32:02.033 --> 00:32:04.928 مي نويسم که شما هيچي از رقصيدن سرت نميشه 00:32:05.815 --> 00:32:09.335 راجع رقصيدن افتضاحت يه متن کمدي مي نويسم 00:32:17.721 --> 00:32:19.232 سلام 00:32:19.412 --> 00:32:20.798 _اوه خدا _حالت خوبه؟ 00:32:20.822 --> 00:32:22.931 ننت بهت ياد نداده که ملت رو زهره ترک نکني؟ 00:32:22.955 --> 00:32:27.863 نه اون کلي چيز ميز به من ياد داده .ولي من فراموششون کردم 00:32:29.212 --> 00:32:30.325 چي شده؟ 00:32:31.552 --> 00:32:33.591 .به کمکت احتياج دارم 00:32:33.615 --> 00:32:35.724 .ميدونم 00:32:37.542 --> 00:32:38.711 .نميتونم برقصم 00:32:41.851 --> 00:32:42.559 .ميدونم 00:32:42.583 --> 00:32:45.059 ولي نکته ي مثبت ماجرا .اينه که از تو بدتر هم هستن 00:32:45.083 --> 00:32:46.785 واقعاً؟ 00:32:46.786 --> 00:32:50.157 .نه، البته نه واقعاً 00:32:51.514 --> 00:32:53.714 خوبه که جنبه ي شوخي داري 00:32:53.738 --> 00:32:58.388 خب، راني هزار روپيه ي ديگه باخت 00:32:59.888 --> 00:33:03.402 .يه کلوپ اين نزديکي هاست مايلي با من برقصي؟ 00:33:03.677 --> 00:33:05.524 .بدون هيچ دوربين و استرسي 00:33:05.553 --> 00:33:06.862 !بدون استرس، اوهو 00:33:10.069 --> 00:33:11.597 وقتي راج جديداً به ما اضافه شد 00:33:12.539 --> 00:33:13.487 هيچي از رقصيدن سرش نمي شد 00:33:13.511 --> 00:33:16.996 من مجبور شدم پله پله رقصيدن رو بهش ياد بدم 00:33:17.020 --> 00:33:20.670 .البته با توجه به استعداد و هنرهاش 00:33:22.340 --> 00:33:23.864 اگه هيچ هنري در کار نبود چي؟ 00:33:26.996 --> 00:33:29.475 .من شيرين عقلم يادت رفته؟ 00:34:56.569 --> 00:35:01.755 وقت داري موزيک رو شروع کني 00:35:02.644 --> 00:35:05.919 اگه بذاري من راهنماييت کنم، پشيمون نميشي 00:35:05.943 --> 00:35:12.169 صداها آشنان، اين رقص بايد رقص سرنوشت‌ساز باشه 00:35:12.193 --> 00:35:16.334 چطور مي‌توني ازم دور بشي؟ زندگي چه خنده‌داره 00:35:16.358 --> 00:35:19.458 مي‌تونيم برقصيم و هرجا قدم بذاريم 00:35:19.482 --> 00:35:21.543 با يه بوسه‌ي کوچيک، شبمون ساخت ميشه 00:35:21.567 --> 00:35:23.625 تمام رؤياهام محقق شدن 00:35:23.649 --> 00:34:28.445 البته با چاشني استرس اگه به احساساتم گوش بدم 00:34:28.446 --> 00:35:34.931 حالا مي‌تونيم رخ به رخ توي يه هارموني بخونيم 00:35:37.189 --> 00:35:42.379 مي‌تونم پرواز کنم و تورو هم با خودم ببرم 00:35:42.398 --> 00:35:47.584 پس لطفاً عقب‌نشيني نکن 00:35:47.604 --> 00:35:52.794 گهگاهي اگه دستمو بگيري بد نميشه 00:36:10.518 --> 00:36:13.620 مي‌تونم با هر گامي برقصم 00:36:13.644 --> 00:36:16.745 اگه يه بوس بدي، ريتم تورو مي‌پذيرم 00:36:16.769 --> 00:36:18.827 مي‌تونم عشق و رؤياي تورو حس کنم 00:36:18.851 --> 00:36:20.911 که داره به حقيقت مي‌پيونده 00:36:20.935 --> 00:36:30.132 اگه به احساساتم گوش بدم، حواسم رو از دست ميدم 00:36:30.308 --> 00:36:40.547 اگه به طپش‌هاي قلبم گوش بدم روحم شيطنت مي‌کنه 00:36:51.141 --> 00:36:55.282 به مويسقي گوش بده 00:36:55.306 --> 00:37:00.488 موسيقي داستان قلبم رو ميگه 00:37:00.512 --> 00:37:07.055 مي‌تونم درون خودم احساسش کنم 00:37:08.846 --> 00:37:16.742 ما مي‌تونيم بهترين تعليق رو به اجرا دربياريم 00:38:14.333 --> 00:38:16.881 قبل از اينکه به هند بيام .فقط تصويرش رو توي ذهنم داشتم 00:38:16.905 --> 00:38:18.967 .تاج محل رو ميگم 00:38:19.545 --> 00:38:20.982 ميدوني اونجا کجاست؟ 00:38:21.006 --> 00:38:26.151 .احتمالاً يه جا واسه عروسي گرفتنه 00:38:26.843 --> 00:38:27.843 .اونجا يه مقبره است 00:38:27.990 --> 00:38:30.087 يعني يه قبرستون؟ 00:38:30.111 --> 00:38:34.293 يه امپراطور مغولستاني اونجا رو .براي همسر محبوبش بنا کرد 00:38:34.317 --> 00:38:37.521 و اون زن در مرکز اون بنا .به خاک سپرده شده 00:38:37.545 --> 00:38:40.547 تا روح اون بتونه اون باغو ببينه 00:38:40.571 --> 00:38:41.940 .باغي احاطه شده در ميان آب 00:38:41.964 --> 00:38:43.949 .شبيه بهشت مي مونه 00:38:45.959 --> 00:38:50.974 بعدش امپراطور تصميم گرفت که يه مقبره واسه خودش هم بسازه 00:38:50.998 --> 00:38:52.225 .توي مرواريد سياه 00:38:52.249 --> 00:38:53.998 .ولي اون مُرد 00:38:54.022 --> 00:38:57.993 .و توي يه قبر کوچيک دفنش کردن 00:38:58.017 --> 00:39:00.002 .درست کنار قبر همسرش 00:39:02.570 --> 00:39:04.631 .واقعاً داستان عاشقانه ايه 00:39:04.655 --> 00:39:07.689 .راجع بهش نمي دونستم 00:39:07.713 --> 00:39:12.626 آره، هيچ جايي توي دنيا به قشنگي اينجا نيست 00:39:12.650 --> 00:39:15.715 واقعاً؟ 00:39:18.417 --> 00:39:19.804 راجع به خانوادت بگو 00:39:23.596 --> 00:39:25.327 _مادرم خيلي وقت پيش فوت کرد _متاسفم 00:39:25.333 --> 00:39:29.076 .اصلاً هيچي ازش يادم نيست 00:39:29.884 --> 00:39:32.539 با پدرم هم زياد رابطه ي .خوبي ندارم 00:39:32.563 --> 00:39:36.259 .اون دوس نداره من بازيگر بشم 00:39:36.523 --> 00:39:38.572 .ولي تو که بازيگر شدي 00:39:38.573 --> 00:39:42.028 هرموقع که يه ويدئو از فيلم جديدم پخش ميشه، اون ميذاره ميره 00:39:42.052 --> 00:39:46.025 بعدشم واسم پيغام ميذاره که .تا کِي ميخوام خودمو دست کم بگيرم 00:39:47.715 --> 00:39:49.324 .بايد باهاش حرف بزني 00:39:49.348 --> 00:39:54.433 هرچي باشه، خانواده همه چيزه 00:39:54.457 --> 00:39:56.397 ميترسم 00:39:57.581 --> 00:39:59.522 لطفا 00:40:03.831 --> 00:40:05.772 _راجبع عشق چي؟ _نه _وبري؟ 00:40:07.454 --> 00:40:09.167 .رابطه ي ما مثل ريل قطاره 00:40:09.191 --> 00:40:10.963 ...با هم هستيم ولي 00:40:10.964 --> 00:40:14.690 ولي ديگه چيزي بين من و دوست پسرم نمونده 00:40:14.714 --> 00:40:24.780 _خيلي افتضاه هستش _اره واقعا افتضاح هستش 00:40:28.167 --> 00:40:31.203 زندگي مثل فيلم هاي هندي نيست 00:40:31.227 --> 00:40:36.001 که دست در دست همديگه توي ساحل خوش بگذرونيم 00:40:38.349 --> 00:40:39.599 .توي دنياي من چنين چيزي نيست 00:40:39.600 --> 00:40:41.216 .تو توي اون دنيا نيستي 00:40:42.833 --> 00:40:44.266 .توي دنياي مني 00:40:46.482 --> 00:40:48.375 .يالا... بلندشو 00:40:49.610 --> 00:40:53.270 عاشقت شدم 00:40:53.294 --> 00:41:00.054 چبکار بايد کنم؟ زندگي کنم يا بميرم؟ 00:41:00.583 --> 00:41:07.346 ردي از دود به جا مي‌ذارم واسه خودم سوت مي‌زنم 00:41:16.208 --> 00:41:17.552 تلفن کيه؟ 00:41:18.915 --> 00:41:22.157 سلام.مال من نيست 00:41:24.124 --> 00:41:26.009 صبح بخير بري 00:41:28.533 --> 00:41:29.725 .اونجا الان بايد شب باشه 00:41:29.749 --> 00:41:32.231 خوب، چطور پيش ميره؟ 00:41:34.789 --> 00:41:36.175 .خوب و بدون مشکل 00:41:38.020 --> 00:41:39.960 منظورت چيه که لحن صِدام عوض شده؟ 00:41:41.323 --> 00:41:43.664 صِدام شبيه خودم نيست؟ 00:41:44.798 --> 00:41:46.784 .نه من قرص خواب نميخورم 00:41:48.029 --> 00:41:50.047 .نه بابا من با کس ديگه اي نيستم 00:41:51.748 --> 00:41:57.118 .دوستت دارم 00:42:02.105 --> 00:42:03.907 نرسيديم هنوز؟ 00:42:17.709 --> 00:42:22.269 اوه راني بدون تو چيکار ميتونستم کنم؟ 00:42:22.748 --> 00:42:24.044 .ممنون که منو توي خونه ات نگه داشتي 00:42:24.068 --> 00:42:25.839 .ولش کن 00:42:25.840 --> 00:42:28.907 .اينا رو بگير .صفحات جديد واسه فردا 00:42:32.687 --> 00:42:34.946 نمي فهمم. اين صحنه ها کِي اتفاق مي افتن؟ 00:42:34.947 --> 00:42:38.189 قبل يا بعد از اينکه کاشف به عمل اومد .که من پاک و منزه هستم 00:42:38.213 --> 00:42:40.760 .قبلش، تا وقتي که کور بشي 00:42:40.784 --> 00:42:41.665 .خيلي خُب 00:42:41.689 --> 00:42:44.480 .واي نه، يه آهنگ ديگه هم هست 00:42:44.504 --> 00:42:48.108 نگران نباش. پريم همه چيزو .بهت ياد ميده 00:42:50.410 --> 00:42:51.743 .اون ميخواد منو ببره توي شهر بچرخونه 00:42:51.767 --> 00:42:53.203 !آآآآآن 00:42:53.227 --> 00:42:55.207 !راني 00:42:55.208 --> 00:42:58.866 اين سکوتت بعد از گفتن آآآن خيلي معني دار بود 00:42:58.890 --> 00:43:00.360 مشکل چيه؟ 00:43:00.384 --> 00:43:02.609 .پريم فرق ميکنه 00:43:02.610 --> 00:43:03.940 .اون خاصه 00:43:03.964 --> 00:43:05.505 من خاص نيستم؟ 00:43:05.529 --> 00:43:07.090 .من اين حرفو نزدم 00:43:07.091 --> 00:43:09.432 .ببين من پريم رو خيلي خوب مي شناسم 00:43:09.456 --> 00:43:11.622 هيچوقت تاحالا اين شکلي نديده بودمش 00:43:11.646 --> 00:43:13.499 چه شکلي؟ 00:43:13.523 --> 00:43:17.358 به نظر مياد پريم عاشق تو شده 00:43:20.298 --> 00:43:22.152 ما حتي همديگرو زياد نمي شناسيم 00:43:22.176 --> 00:43:25.105 اون خيلي پسر خوب و باهوشيه 00:43:25.129 --> 00:43:27.070 چرا بايد بخواد که عاشق من بشه؟ 00:43:30.689 --> 00:43:35.928 من سؤالي نمي پرسم که هيکشي نتونه بهش جواب بده 00:44:22.508 --> 00:44:23.942 اين گل ها چنده؟ دَه روپيه 00:44:23.966 --> 00:44:29.147 _بفرما _سپاس 00:44:35.423 --> 00:44:37.897 _سلام _سلام 00:44:45.130 --> 00:44:46.218 .اينم شيواست 00:44:46.242 --> 00:44:48.685 .خداي اعظم هندو ها 00:44:48.709 --> 00:44:50.828 ...اون معروفه به 00:44:50.829 --> 00:44:53.935 .درست کردن و خراب کردن 00:44:53.959 --> 00:44:55.742 رازش هم اينه که 00:44:55.766 --> 00:44:58.336 يه دنيا رو خراب ميکنه و بعد .ميتونه اونو از نو بسازه 00:44:58.337 --> 00:44:59.969 .فقط عرض يه روز 00:44:59.970 --> 00:45:00.989 واقعاً؟ 00:45:01.013 --> 00:45:03.708 پس چرا امروز نميکنه؟ 00:45:04.663 --> 00:45:06.279 .نميدونم .شايدم امروزم بشه 00:45:08.032 --> 00:45:09.835 ميخواي يه ذره عبادت کني؟ 00:45:10.219 --> 00:45:11.890 _اره _باشه 00:45:17.728 --> 00:45:19.094 دنياي من کي ساخته ميشه؟ 00:45:19.118 --> 00:45:21.250 .قضيه مال خيلي وقت پيشه 00:45:21.274 --> 00:45:23.335 وقتي که خيلي جوون بودم 00:45:23.359 --> 00:45:28.134 مادربزرگم هرسال منو مي آورد اينجا 00:45:29.997 --> 00:45:31.318 احتمالاً نُهم جولاي بود 00:45:31.319 --> 00:45:33.066 1982 00:45:33.090 --> 00:45:35.569 بيست و پنج سال پيش 00:45:35.593 --> 00:45:40.920 بهم گفت که يه روز .با يه دختر ميام اينجا 00:45:43.898 --> 00:45:45.468 .اون تو رو توصيف کرد ماريگلد 00:45:47.268 --> 00:45:49.155 اون گفت دختري که باهاش .به اينجا ميام، يه گُله 00:45:49.179 --> 00:45:52.109 .اون مي دونست 00:45:54.707 --> 00:45:56.107 .حق با اون بود 00:45:56.131 --> 00:45:59.570 اون نگفت دختري که باهاش .به اينجا ميام شبيه يه گُله 00:45:59.571 --> 00:46:05.794 بلکه گفت اون خود گُله ماريگلد 00:46:07.182 --> 00:46:09.291 .پريم تو خيلي آدم خوبي هستي 00:46:10.831 --> 00:46:12.013 .من کلي فيلم انگليسي ديدم 00:46:12.014 --> 00:46:13.763 .متوجه ام چي ميگي 00:46:13.787 --> 00:46:16.403 اين "آدم خوب" که گفتي .يعني خداحافظ پريم 00:46:16.427 --> 00:46:18.383 .نه، منظورم اين نبود 00:46:18.407 --> 00:46:19.637 .امکان نداره 00:46:19.661 --> 00:46:23.348 بعضي وقتا با يه چيزايي احساساتي ميشم 00:46:23.349 --> 00:46:24.878 .دونستنش خوبه 00:46:32.424 --> 00:46:35.036 به بري فکر ميکني؟ 00:46:36.051 --> 00:46:37.176 .نه 00:46:38.416 --> 00:46:40.266 .من فراموشش کردم 00:46:41.446 --> 00:46:45.146 احتمالاً از اينکه بدونه به هم زديم خيلي هم خوشحال ميشه 00:46:45.517 --> 00:46:49.203 آخه کي از اينکه بفهمه با تو قطع رابطه کرده خوشحال ميشه؟ 00:46:49.204 --> 00:46:52.523 من دفترچه تلفنم رو بهت ميدم .ميتوني از هرکسي درموردش بپرسي 00:46:52.547 --> 00:46:57.018 راستش من نبايد زياد .توي چشم باشم 00:46:58.880 --> 00:47:02.723 ...چون با کنار تو بدون حس ميکنم که 00:47:04.970 --> 00:47:06.773 .يه چيزايي خوبي درونم پديدار شده 00:47:15.665 --> 00:47:17.726 ماريگلد در رابطه با حرکاتت در اين صحنه بايد حرف بزنيم؟ 00:47:17.750 --> 00:47:18.829 شوخي کردم شوخي کردم 00:47:19.836 --> 00:47:21.898 و نگران هماهنگي لب با اهنگهاي هندي نباش 00:47:21.922 --> 00:47:23.004 راجا هم نميتونه اينکارو کنه 00:47:24.635 --> 00:47:27.611 _اماده اي؟ _نميدونم 00:47:28.806 --> 00:47:31.285 _قدمهارو ياد گرفتي؟ _قدمهارو گرفتم 00:47:31.309 --> 00:47:27.136 _سرعت رو متوجه شئي؟ _سرعت رو گرفتم 00:47:27.137 --> 00:47:28.216 .اين اون سؤال نبود 00:47:33.369 --> 00:47:36.961 _سوپرايز رو گرفتي؟ _کلي سورپرايز وجود داره 00:47:36.985 --> 00:47:38.597 .سورپرايز يه چيز ضروريه 00:47:38.621 --> 00:47:42.425 هروقت احساس کردي مشکلي داري موسيقي گوش بده 00:47:42.449 --> 00:47:44.061 .من راهنماييت ميکنم 00:47:44.085 --> 00:47:46.043 اگه جواب نداد چي؟ 00:47:46.067 --> 00:47:48.274 اون موقع فقط يادت بيار که .من چقدر دوستت دارم 00:48:15.270 --> 00:48:18.008 قلبم چطور مي‌تونه فراموش کنه؟ 00:48:18.009 --> 00:48:20.721 حتي اگه اشتباهي لمست کرده باشم 00:48:24.267 --> 00:48:39.911 اين هويت ماست، يک روح در دو بدن محبوب من! 00:48:41.344 --> 00:48:46.261 فقط تو در رؤياهاي من حضور داري هيچکس ديگه‌اي نيست 00:49:42.960 --> 00:49:45.094 اين قسمت ها توي تمرين نبود 00:49:45.118 --> 00:49:47.179 .اون بداهه داره ميرقصه 00:49:47.203 --> 00:49:56.271 محبوب من، اينو بدون که وقتي سپيده مي‌زنه حسي شبيه آب داره 00:49:56.589 --> 00:50:01.782 محبوب من، به اين اقرار کن 00:50:01.806 --> 00:50:06.995 که توي عشقت بچه‌بازي درآوردي 00:50:07.019 --> 00:50:12.211 تو هم يه اشتباه مرتکب شدي اين گل‌ها کاغذي هستن 00:50:12.235 --> 00:50:22.346 محبوب من، تو اغفال شدي و منو دور کردي اينجا هيشکي کنار من نيست 00:50:42.259 --> 00:50:43.647 .تو که گفتي عاشقشي 00:50:46.642 --> 00:50:47.453 .تو يه رواني هستي 00:50:47.477 --> 00:50:50.177 .بگي نگي 00:51:27.149 --> 00:51:28.769 الان بايد کات بدي 00:51:30.278 --> 00:51:34.608 ها؟کات؟اره کات 00:51:34.763 --> 00:51:35.975 جمع کنيد چراغارو روشن کنيد چراغارو روشن کنيد 00:51:41.021 --> 00:51:44.944 دوساعت شد يه کاغذ خواستما زودباش دگ 00:51:47.020 --> 00:51:51.660 ماري گلد باورم نميشه چطور اون کارو کردي؟ .عالي بودي که 00:51:51.684 --> 00:51:53.505 .همه هم ديدن 00:51:53.529 --> 00:51:54.618 من چي مانوج؟ 00:51:54.642 --> 00:51:55.663 .تو خوب بودي 00:51:55.687 --> 00:51:59.002 ماريگلد، فکر کنم که بايد يه چيزايي رو از دوباره بنويسم 00:51:59.026 --> 00:52:01.049 .امشب دوباره نقشت رو مي نويسم 00:52:01.742 --> 00:52:03.805 خب مانوج، همه چيز بايد از اول نوشته بشه 00:52:03.829 --> 00:52:07.854 حالا بگو ببينم واسه تريلر من چي مي نويسي؟ 00:52:09.953 --> 00:52:11.574 تريلر مال باباته؟ 00:52:13.605 --> 00:52:15.901 _باي _باي ميبينمت 00:52:16.599 --> 00:52:20.117 .کارت واقعاً حرف نداشت 00:52:21.646 --> 00:52:22.864 شگفت انگيزه 00:52:26.137 --> 00:52:28.778 ولي ميدونم که ديگه توي باليوود کارهاي آخرمو دارم انجام ميدم 00:52:28.779 --> 00:52:34.150 جسد شازيه، همکار بازيگرمون .توي درياي نزديک جوهو پيدا شد 00:52:34.174 --> 00:52:35.438 چي ميخواد سرِ تو بياد؟ 00:52:36.299 --> 00:52:39.318 _ميتونم بيام تو؟ _بيا تو مانوج 00:52:41.761 --> 00:52:44.127 .من برات آسونترش ميکنم .خودم ميکِشم کنار 00:52:44.128 --> 00:52:45.482 .نه، شما نميري 00:52:45.483 --> 00:52:48.313 من حرف زدم و همچنين ميخوام آخر داستان رو هم تغيير بدم 00:52:48.337 --> 00:52:50.889 اين قصه هيچ پاياني هم داره؟ 00:52:50.913 --> 00:52:53.835 .نگفتم که ميخوام کل قصه رو تغيير بدم 00:52:53.836 --> 00:52:57.082 ولي اگه قراره آخرش با مردن تموم بشه .تبليغات اصلاً موفق نميشه 00:52:57.106 --> 00:53:00.215 داري راجع به مردن من حرف ميزني؟ 00:53:00.239 --> 00:53:05.677 آره، مگه يادت نيست داشتيم راجع به يه پايان خوش حرف ميزديم؟ 00:53:05.701 --> 00:53:07.610 همون موقع که چشماي من شفا ميگيره و من و راج ازدواج ميکنيم 00:53:07.611 --> 00:53:11.213 و باهم اوازميخونيم توي کوهستان 00:53:11.237 --> 00:53:13.802 .اره اره حالا يه خورده تغييرات داريم 00:53:14.054 --> 00:53:16.767 حالا شازيه و راج ميرن بالاي کوه 00:53:16.768 --> 00:53:19.933 نقش من چي ميشه؟ 00:53:19.934 --> 00:53:22.627 زماني که تو راجارو ميبيني در جينيوا 00:53:22.651 --> 00:53:24.505 .تو بازم کور ميشي 00:53:24.529 --> 00:53:26.663 .و ميافتي توي ايستگاه قطار 00:53:26.687 --> 00:53:30.026 .و لوکوموتيو تورو زخميت ميکنه 00:53:30.027 --> 00:53:35.009 و قبل از اينکه بميري .طلب آمرزش گناهانت رو ميکني 00:53:35.033 --> 00:53:43.033 من معذرت ميخوام راج من دوست دارم راج معذرت ميخوام 00:53:44.400 --> 00:53:46.744 بعدش مي بيني که مردم پشت سرت ديوونه ميشن 00:53:48.818 --> 00:53:51.255 چند وقته که قراره اين فيلم ساخته بشه؟ 00:53:51.256 --> 00:53:52.966 .فردا ميشه دو سال 00:53:53.341 --> 00:53:56.406 بيا تو 00:53:59.884 --> 00:54:03.028 خب چطوره آخرين عصر رو توي بمبئي بگذرونيم؟ 00:54:03.052 --> 00:54:04.316 اخرين چرا؟ 00:54:04.340 --> 00:54:07.343 فيلمبرداري تا شنبه تمومه ...و فکر کنم که 00:54:07.367 --> 00:54:10.295 ...اين شهر توئه .هرچي تو بگي 00:54:11.540 --> 00:54:13.113 باشه 00:54:21.255 --> 00:54:23.630 .من خيلي هيجان زده هستم ولي لباس خوب ندارم که بپوشم 00:54:23.654 --> 00:54:26.344 .من دارم .يکي نگه داشتم 00:54:26.368 --> 00:54:28.430 واسه روزي که با موني جونم ميرم بيرون دور دور 00:54:28.454 --> 00:54:30.613 .اون روز بالاخره ميرسه 00:54:51.401 --> 00:54:54.914 سلام بري 00:55:02.873 --> 00:55:06.386 خوش بگذره 00:55:07.779 --> 00:55:10.261 همونطور که توي فيلم آپولو 14 به ...اون آدم فضايي گفتم 00:55:10.285 --> 00:55:12.385 ''منتظرم نمون'' 00:55:12.409 --> 00:55:14.158 مجبوريم منتظر بمونيم چون 00:55:14.182 --> 00:55:17.745 بايد راجع به مواجهه ي عاشقانه ات بشنويم 00:55:24.831 --> 00:55:27.220 ميدوني پنجاب کجا ميشه؟ 00:55:27.962 --> 00:55:31.619 .بالبير ميتونه هرچيز گمشده اي رو پيدا کنه 00:55:32.557 --> 00:55:34.623 ولي اگه يه آدرس باشه .کارمون راحت تر ميشه 00:55:58.203 --> 00:56:00.455 يادت مياد من کي هستم؟ 00:56:00.953 --> 00:56:03.882 از فاميلاي "طيّب لاستيک ساز" هستي؟ 00:56:07.320 --> 00:56:09.478 .من فک و فاميل ندارم 00:56:15.812 --> 00:56:16.554 چقدر ميشه؟ 00:56:16.578 --> 00:56:18.468 .هيچي 00:56:18.492 --> 00:56:19.823 منظورت چيه؟ 00:56:19.847 --> 00:56:22.041 بالبير از همه چي باخبره 00:56:22.042 --> 00:56:24.268 .حتي ميدونه کجا هستي 00:56:24.269 --> 00:56:26.181 .يه جايي هستي 00:56:26.182 --> 00:56:28.711 .يه جا بين عشق و احترام 00:56:31.611 --> 00:56:35.667 .خوبه که منو يادته 00:56:39.954 --> 00:56:41.300 سپاس 00:56:42.991 --> 00:56:45.335 .بعداً ميبينيم همو 00:56:45.948 --> 00:56:55.061 شرابش خيلي گرونه آروم آروم بخور 00:56:56.179 --> 00:57:02.002 بخور ولي سعي کن مست شدنت رو کنترل کني 00:57:02.026 --> 00:57:04.279 اينجا چجوري ميگن دوستت دارم؟ 00:57:04.707 --> 00:57:05.830 .دوستت دارم 00:57:06.480 --> 00:57:07.480 آره ميدونم 00:57:07.664 --> 00:57:08.743 .عشق عشقه 00:57:09.298 --> 00:57:10.425 .درسته 00:57:11.387 --> 00:57:14.216 .ولي احساسات هم دخيل هست 00:57:14.240 --> 00:57:15.814 .و همچنين افسانه هاي عشقي 00:57:16.397 --> 00:57:21.666 .عشق، احساسات، افسانه هاي عشقي 00:57:21.690 --> 00:57:27.475 اونقدري که عشق توي زبون هندي معني داره .توي هيچ زبون ديگه اي نداره 00:57:27.499 --> 00:57:30.028 جداً؟ - .اره واقعا- 00:57:33.067 --> 00:57:35.056 .و همچنين پريم 00:57:35.364 --> 00:57:37.215 اونو که ميتونم ببينم 00:57:37.974 --> 00:57:39.099 .خود کلمه ي پريم رو ميگم 00:57:40.026 --> 00:57:41.602 .پريم يعني عشق 00:57:50.327 --> 00:57:55.036 الان نگاه نکن ولي يکي داره از گوآ تعقيبمون ميکنه 00:57:55.060 --> 00:57:56.139 الان نگاه نکن 00:57:57.774 --> 00:57:58.900 .اسمش ويکرام ـه 00:57:58.922 --> 00:58:01.623 مي شناسيش؟ .مثل يکي از اعضاي خانواده است - 00:58:03.237 --> 00:58:07.571 چرا از خانوادت بهم نميگي؟ 00:58:08.214 --> 00:58:13.723 .وضع خانوادگي من يه ذره پيچيده است 00:58:13.747 --> 00:58:15.858 .همشون يه پا داستانن واسه خودشون 00:58:16.809 --> 00:58:27.133 پدربزرگم پادشاه راجستان هست 00:58:27.423 --> 00:58:29.365 تو يه شاهزاده اي؟ 00:58:32.260 --> 00:58:35.472 غذاتونو بخوريد من واسه کار بهش دروغ گفتم 00:58:35.496 --> 00:58:36.308 شاهزاده 00:58:36.332 --> 00:58:37.839 من ازين کلمه استفاده نميکنم 00:58:37.863 --> 00:58:40.544 کار بدي کردي .واسه همين از خونه پرتت کرد بيرون 00:58:40.545 --> 00:58:41.877 تو بايد اينو بدوني که 00:58:41.901 --> 00:58:45.217 توي خونه ي ما هر مردي ميشينه تا .رقص زن ها رو ببينه 00:58:45.241 --> 00:58:51.610 .اگه اونا رقص رو نداشته باشن اون کاخ رو ميذاره روي سرش 00:58:53.211 --> 00:58:54.473 .منم که عاشق رقصم 00:58:55.472 --> 00:58:57.724 .من تنها پسر پدرم هستم 00:58:58.601 --> 00:59:00.853 اون حسابي ازم نااميد شده 00:59:00.902 --> 00:59:03.337 آخرين بار کِي ديديش؟ 00:59:05.634 --> 00:59:06.804 .سه سال ميشه 00:59:06.816 --> 00:59:13.822 .سه سال .هرچي مي شنوم راجع به خانواده ي شماست 00:59:13.846 --> 00:59:17.371 اگه يه بار ديگه سرتو بچرخوني آب ميريزم رو سرت 00:59:17.395 --> 00:59:18.828 .شرمنده 00:59:19.028 --> 00:59:20.814 خب، آخرين بار کِي باهاش حرف زدي؟ 00:59:20.838 --> 00:59:24.415 .خواهرم بهم زنگ ميزنه .منو دعوت کرده عروسي 00:59:24.416 --> 00:59:25.840 عروسيش کِي هست؟ 00:59:26.241 --> 00:59:27.745 سه شنبه 00:59:27.769 --> 00:59:34.179 پس سه شنبه ميري ديگه 00:59:39.585 --> 00:59:41.249 تو باهام مياي؟ 00:59:44.139 --> 00:59:51.856 .آره .خيلي عاليه - 00:59:54.981 --> 00:59:55.981 .بشين توي ماشين 00:59:56.996 --> 00:59:58.294 بيا با ريکشاو بريم 00:59:58.318 --> 01:00:00.796 مقصد دوره .بهتره با ماشين بريم 01:00:00.820 --> 01:00:03.888 .خيلي حال ميده 01:00:04.886 --> 01:00:07.365 _بريم؟ _اره 01:00:39.430 --> 01:00:41.874 خب نظرت چيه؟ کجاييم؟ 01:00:41.898 --> 01:00:45.411 .بين عشق و احترام 01:00:47.093 --> 01:00:48.571 .شاهزاده ي من 01:01:12.091 --> 01:01:13.569 تو چيزي راجبع کفش ميدوني؟ 01:01:15.313 --> 01:01:17.700 .تو فقط کلي پول ميخواي 01:01:36.302 --> 01:01:39.338 اينم از خونه کوچيک ما گفتي کوچيک؟ - 01:01:39.362 --> 01:01:43.292 .واي خدا .عجيبه 01:01:48.431 --> 01:01:49.740 اون مادرمه 01:01:50.517 --> 01:01:52.321 مامان زنده باشي پسرم 01:01:53.367 --> 01:01:55.123 .مامان ايشون ماريگلده 01:01:56.494 --> 01:01:57.927 .مثل گل 01:01:58.267 --> 01:01:59.928 .از گل هم خوشگلتر 01:01:59.969 --> 01:02:02.313 .شما ملکه اي اينجا 01:02:05.009 --> 01:02:06.949 .ببخشيد هول شدم 01:02:07.441 --> 01:02:08.703 .بيا معرفيت کنم 01:02:11.942 --> 01:02:12.688 پوجا 01:02:15.512 --> 01:02:17.444 هي پوجا 01:02:20.441 --> 01:02:21.702 ميدونستم ک مياي 01:02:22.056 --> 01:02:25.258 عشق يا نفرت؟ عشق - 01:02:27.025 --> 01:02:28.668 بابات توي اتاقشه 01:02:28.692 --> 01:02:33.022 ناهاره بيا 01:02:40.266 --> 01:02:44.307 نميدونم خوشش مياد يا نه .اولين باره که مياد اينجا 01:02:44.331 --> 01:02:47.401 بايد خوشمزه باشه خيلي زياده 01:02:47.425 --> 01:02:48.187 ببخشيد اون بشقاب رو ميدي؟ 01:02:48.188 --> 01:02:49.613 بله، اينم بگير ممنون 01:02:50.414 --> 01:02:52.511 .خب، کار و بارت چطوره ماريگلد 01:02:52.535 --> 01:02:54.458 .اون توي غريزه اصلي 3 بازي ميکنه 01:02:54.482 --> 01:02:57.729 آرجون تو اون رو از کجا ميشناسي؟ 01:02:59.797 --> 01:03:01.601 .پريم بهم گفت 01:03:04.282 --> 01:03:06.099 از غذامون خوشت مياد ماريگلد؟ 01:03:06.123 --> 01:03:10.498 .يه ذره تنده ولي خوشمزه است 01:03:21.901 --> 01:03:23.842 .ديگه اذيتش نکني ها 01:03:27.323 --> 01:03:32.284 دختر خوبيه خيلي خوب 01:03:33.231 --> 01:03:35.663 .پريم دوستش داره 01:03:38.199 --> 01:03:39.585 .پريم عاشقشه 01:03:47.409 --> 01:03:52.232 کي اونجاست؟ .بابا ميدوني که من اينجام 01:03:58.356 --> 01:03:59.356 اون کجاست؟ 01:04:09.026 --> 01:04:11.276 نميخواد 01:04:12.919 --> 01:04:15.492 احترام براي کساييه که بهم احترام ميذارن 01:04:16.671 --> 01:04:20.553 .من بهتون احترام ميذارم همچنين يه احمق هم هستم 01:04:24.665 --> 01:04:27.191 .رفتار بدت دشمنته 01:04:28.243 --> 01:04:33.678 بابا ما داريم صحبت مي کنيم و همه چيز انگار مال سه سال قبله 01:04:33.702 --> 01:04:35.404 .هيچي عوض نميشه 01:04:35.405 --> 01:04:38.191 .من عوض شدم .يه ذره 01:04:39.782 --> 01:04:42.941 يادتونه وقتي اولين بچه ي چانداني به دنيا اومد بهش چي گفتي؟ 01:04:42.981 --> 01:04:46.816 بهش ماهي نده بلکه ماهيگيري بهش ياد بده 01:04:46.976 --> 01:04:48.778 .به من ياد دادي 01:04:50.730 --> 01:04:53.935 من عکساتو ديدم جدي؟ - 01:04:55.943 --> 01:05:00.362 ويکرام روز تولدم 36 تا از فيلم هاي تورو بهم هديه داد 01:05:01.677 --> 01:05:03.704 کارت عاليه سپاس - 01:05:03.728 --> 01:05:07.630 ميدونم که هيچي از رقص حاليم نيست .و اين خيلي افتضاحه 01:05:07.654 --> 01:05:09.715 ولي اگه حرف منو ميخواي 01:05:09.739 --> 01:05:11.264 بايد بگم که تو خوبي 01:05:12.938 --> 01:05:14.247 سپاس فراوان 01:05:15.683 --> 01:05:16.715 .ديدمش 01:05:17.107 --> 01:05:18.863 ماريگلد .ماريگلد - 01:05:19.922 --> 01:05:20.922 که شبيه گُل هست 01:05:22.390 --> 01:05:23.871 اون از گل هم قشنگ تره 01:05:24.370 --> 01:05:24.369 پدر، زندگي من هرروز داره پيچيده تر ميشه 01:05:24.370 --> 01:05:27.066 اون کيه که امروزش مثل ديروزش باشه؟ 01:05:33.337 --> 01:05:35.492 مثل من 01:05:36.846 --> 01:05:37.846 بهش گفتي؟ 01:05:38.549 --> 01:05:39.549 بگو 01:05:41.017 --> 01:05:46.701 نميخواستم بگم والان الان بايد بهش بگم 01:05:50.609 --> 01:05:58.609 _جدي اينطوريه؟ _بله 01:06:09.653 --> 01:06:13.166 .شاه من 01:06:14.658 --> 01:06:17.354 ماريگلد مثل گل - 01:06:19.036 --> 01:06:21.193 .فکر کردم اينو بگم 01:06:39.645 --> 01:06:44.371 اين حنا توي دستش قشنگ نيست؟ ...پوجا؟ 01:06:44.372 --> 01:06:48.160 خيلي نازه 01:06:50.278 --> 01:06:52.899 الان ميام .باشه - 01:06:54.660 --> 01:06:59.604 حالا نيم ساعت بهش دست نزن .وگرنه خراب ميشه 01:06:59.628 --> 01:07:05.082 متوجه شدي؟ .ميگه نيم ساعت نبايد دست بزني 01:07:06.996 --> 01:07:07.996 الان ميام 01:07:15.163 --> 01:07:17.827 .نيم ساعت بايد همينجوري بمونه 01:07:18.429 --> 01:07:19.507 .خيلي سخته 01:07:22.635 --> 01:07:26.007 هرچي که ميخواي راجع به خانوادت بگو همه چي همينجاست 01:07:26.352 --> 01:07:28.247 چقدر عشق و احترام 01:07:29.933 --> 01:07:33.676 تو که روانپزشک هستي بهم بگو چي قراره بشه؟ 01:07:33.688 --> 01:07:37.028 .قدرت روانشناسي من جواب نميده 01:07:37.544 --> 01:07:40.195 خواهرت يه لباس واسه جشن .فردا تدارک ديده 01:07:40.219 --> 01:07:42.070 مشتاقم که ببينم 01:07:42.514 --> 01:07:43.514 .فردا 01:07:44.217 --> 01:07:45.339 چرا امروز نه؟ 01:07:45.363 --> 01:07:53.363 من يه سنّت جديد راه ميندازم که پسراي هندي .نتونن لباس دوستاي آمريکاييشونو شب عروسي ببينن 01:07:53.913 --> 01:08:00.386 .سنت خوبيه ...فردا - 01:08:00.410 --> 01:08:01.410 .فردا 01:08:41.560 --> 01:08:44.901 تا چه فاصله اي رو ميتوني ببيني؟ 01:08:46.772 --> 01:08:49.759 ...اون 01:08:49.760 --> 01:08:54.985 ...اونجا .ميخوايم يه مرحله ديگه ببينيم 01:08:55.009 --> 01:08:58.073 .من فقط همين يه پسرو دارم 01:08:59.212 --> 01:09:00.737 .که اونم خل و چل هست 01:09:05.817 --> 01:09:10.309 وقتي توي چشمات نگاه کردم .يه رويا برام تداعي شد 01:09:10.333 --> 01:09:12.745 .رويايي که انگار يه عمر داشتم توش زندگي مي کردم 01:09:12.769 --> 01:09:15.463 .انگار تو و پريم توي يه جمعيت گم شدين 01:09:16.417 --> 01:09:18.357 .چشماي تو دنبالش ميگرده 01:09:19.440 --> 01:09:24.632 و وقتي پيداش کردي .همه چيز ناپديد ميشه 01:09:24.792 --> 01:09:25.915 .آره همه چيز ناپديد ميشه 01:09:27.954 --> 01:09:31.465 بايد يه جور ديگه ببينم 01:09:37.094 --> 01:09:40.198 استايل شما خوبه 01:09:40.805 --> 01:09:43.465 .و من براتون احترام قائلم 01:09:44.688 --> 01:09:49.960 ولي فکر کنم نظر تو .برخلاف احساسات من باشه 01:09:51.381 --> 01:09:53.855 .احساسات پريم من 01:09:59.598 --> 01:10:02.965 .نميتونم دور تر از اينو ببينم 01:10:05.147 --> 01:10:08.881 .دنيام بدون اون کامل نيست 01:11:29.941 --> 01:11:36.159 تو مراسم عروسي کشيش مانترا ميخونه .ولي کسي نتونسته بشنوه 01:11:36.906 --> 01:11:38.916 بعدشم دختر و پسر بايد بلندشن تا دور بزنن 01:11:38.917 --> 01:11:41.320 .بايد جفتشون دور آتيش دور بزنن 01:11:41.344 --> 01:11:43.541 .هفت مرتبه بايد بچرخن 01:11:43.565 --> 01:11:45.271 .بعدش زن و شوهر ميشن 01:11:47.344 --> 01:11:50.822 دفعه اوله؟ .نه، چند سالي هست که اينجوريه - 01:11:50.846 --> 01:11:53.181 خب چرا؟ چون اونا سنشون بالاست - 01:11:53.378 --> 01:11:56.343 اينم يه فرصت واسه گريه کردن 01:11:57.573 --> 01:12:03.151 .دوستت دارم - .ميدونم - 01:13:03.675 --> 01:13:04.980 سلام سلام 01:13:07.454 --> 01:13:08.974 هميشه اينجا زندگي ميکني؟ 01:13:09.014 --> 01:13:11.212 .اين سفر دومم به هندوستانه 01:13:11.442 --> 01:13:11.927 واقعاً؟ 01:13:11.928 --> 01:13:13.602 .پوجا رو از دوران دانشکده مي شناسم 01:13:13.626 --> 01:13:16.295 خانوادش منو مجبور کردن که اينجا ازدواج کنم 01:13:16.296 --> 01:13:19.241 و الان همه چي بايد در مقابل خانواده انجام بگيره 01:13:19.242 --> 01:13:21.287 مي شناسمت 01:13:21.288 --> 01:13:24.456 يه نقش کوچيک تو فيلم جزيره ي کوتروت داشتي 01:13:24.480 --> 01:13:25.137 .آره 01:13:25.138 --> 01:13:27.703 .آخرين فيلمم هم شماره نداره 01:13:27.704 --> 01:13:31.136 هميشه فکر ميکنم بعد از فيلم .قراره چي به سرت بياد 01:13:31.137 --> 01:13:35.621 .نبايد اينو ميگفتم .اشکال نداره - 01:13:35.645 --> 01:13:38.258 اگه اين حرف رو دو هفته پيش ميزدي، چشماتو در مي آوردم 01:13:38.488 --> 01:13:39.488 خب حالا مگه چي شده؟ 01:13:41.576 --> 01:13:46.892 .حالا همه چيز فرق ميکنه 01:13:48.335 --> 01:13:50.588 سلام پريم. چطوري؟ 01:13:50.589 --> 01:13:55.003 .خوبم .پارسال دوست امسال آشنا 01:13:56.728 --> 01:13:59.303 .اون خيلي دختر زيبايي هست 01:13:59.327 --> 01:14:01.896 .آره پريم خيلي خرشانسه 01:14:02.901 --> 01:14:04.009 چرا خر شانس؟ 01:14:04.010 --> 01:14:08.170 .اون جانگويه، اون دختره از آمريکا اومده .اونا همه کاراشونو کردن 01:14:08.171 --> 01:14:14.243 منظورت چيه؟ .عروسيشون از چندسال پيش معلوم بوده - 01:14:18.261 --> 01:14:23.351 ببخشيد، ميشه برم دنبال همسرم؟ .برو دنبالش - 01:14:28.039 --> 01:14:31.449 حالت چطوره؟ خوبم - 01:14:31.821 --> 01:14:33.572 خوشگل مشکل شدي .سه سال ميگذره از آخرين ديدارمون 01:14:38.754 --> 01:14:40.776 گفتي که ديگه لب به مشروب نمي زني .نه، نميزنم 01:14:40.800 --> 01:14:41.800 .اين مهموني ويژه است 01:14:43.159 --> 01:14:47.677 ...آره ميدونم .بايدم ويژه باشه ديگه 01:14:47.701 --> 01:14:50.554 دختره که خوشگله تو هم خوشگلي 01:14:50.578 --> 01:14:53.538 ديگه لازم به جواب دادن نيست که اي بابا اون چِش شده - 01:14:53.562 --> 01:14:57.548 .تو همه چيزتو با من درميون گذاشتي .کارات، احساساتت، خانوادت 01:14:57.549 --> 01:14:59.905 همه چي ، همه چي به جز يه چيز 01:14:59.906 --> 01:15:04.180 به جز چي؟ .اينکه قراره با جانگوي ازدواج کني 01:15:04.485 --> 01:15:08.238 تو شيرين عقلي (رواني)، نه؟ بهم توضيح بده ماجرا از چه قراره؟ 01:15:08.262 --> 01:15:09.922 .اين ليوانو بگير تا بهت بگم چي به چيه 01:15:10.307 --> 01:15:13.511 ميدوني بدترين جاي اين ماجرا کجاست؟ 01:15:13.535 --> 01:15:17.730 اينه که تو اصلاً به من دروغ نگفتي همينطور که کل مرداي جهان اصلاً دروغ نميگن (موضوع رو پنهون کردي) 01:15:17.731 --> 01:15:20.113 .ولي حداقل ميتونستي حقيقت رو بگي 01:15:20.539 --> 01:15:23.199 .نميدونم چي داشتم مي گفتم 01:15:23.800 --> 01:15:26.136 ...ببين، بزرگترين قسمت يه تراژدي اينه که ! خب آره - 01:15:30.004 --> 01:15:38.004 تراژدي اينه که تو منو درگير احساساتي کردي .که تبديل به آدمي بشم که نيستم 01:15:39.783 --> 01:15:42.279 ولي الان منو داغونم کردي 01:15:42.281 --> 01:15:45.523 ...ماريگلد، من - 01:15:47.932 --> 01:15:49.214 حالا خوب گوش کن ببين چي ميگم .نيازي نيست چيزي بگي 01:15:49.215 --> 01:15:54.936 .چون ديگه ما همديگرو نخواهيم ديد 01:16:03.330 --> 01:16:04.505 هيچي بهش نگفتي؟ 01:16:04.506 --> 01:16:06.412 .راجع به خودمون بهش چيزي نگفتم 01:16:06.413 --> 01:16:07.870 خنگي؟ 01:16:07.871 --> 01:16:10.437 .راستش آره 01:16:11.930 --> 01:16:14.357 دهنتو که باز نکردي؟ - .نه - 01:16:15.118 --> 01:16:18.099 ماريگلد .ماريگلد وايسا يه چيزي بهت بگم 01:16:18.100 --> 01:16:21.290 .نه من اينطور فکر نمي کنم کجا داري ميري الان؟ 01:16:21.291 --> 01:16:22.920 .نميدونم کجا دارم ميرم 01:16:22.921 --> 01:16:24.584 ببين من ميدونم چه حسي داري 01:16:24.585 --> 01:16:28.432 ماريگلد بيا يه جا بشينيم و درباره ي اين موضوع صحبت کنيم 01:16:28.433 --> 01:16:32.179 ...آره خب، چرا که نه .انگار نه انگار اتفاقي افتاده 01:16:32.180 --> 01:16:34.604 مردي که دوستش دارم 01:16:34.605 --> 01:16:35.922 و فکر کردم که منو دوستم داره 01:16:35.923 --> 01:16:38.557 منو مي بره خونه و به خانواده اش معرفي ميکنه 01:16:38.558 --> 01:16:40.742 به همه ي فک و فاميل و دوستانش معرفي ميکنه 01:16:40.743 --> 01:16:42.927 تا حالا نديده بودم يه نفر اينهمه فاميل و آشنا داشته باشه 01:16:42.928 --> 01:16:46.971 حالا اين وسط يه دختر پيدا ميشه که آقا قراره باهاش ازدواج کنه 01:16:50.833 --> 01:16:53.525 ميشه بريم يه جايي؟ 01:16:56.106 --> 01:16:57.364 .خودم مي برمت يه جا 01:17:10.066 --> 01:17:12.006 ...ببين ماريگلد، من و پريم 01:17:12.007 --> 01:17:14.677 ازدواجمون از بچگي تعيين شده بود 01:17:14.678 --> 01:17:18.317 خانواده ي پريم منو بزرگ کردن .چون من يه بچه يتيمِ تنها بودم 01:17:18.318 --> 01:17:19.625 .يتيتم و تنها 01:17:21.542 --> 01:17:25.280 پس ممکنه توي بچگي دلِ هرکسي رو برده باشي 01:17:29.103 --> 01:17:30.532 تو واقعاً دوستش داري، نه؟ 01:17:31.182 --> 01:17:33.475 چرا دوستش نداشته باشم؟ 01:17:33.749 --> 01:17:39.885 اون مستعده، خوشتيپه، هوش بالايي داره گرچه يه ذره هم احمقه 01:17:39.886 --> 01:17:45.284 و يادش ميره جلوي نقش هاي مهم ديالوگش رو بيان کنه 01:17:46.232 --> 01:17:54.539 .ولي آره، من دوستش دارم و مشکل اينجاست که تو هم دوستش داري 01:17:54.590 --> 01:17:56.022 يه مشکل ديگه هم هست 01:17:56.046 --> 01:18:00.032 تو خيلي دير به داستان اضافه شدي، نه؟ 01:18:00.033 --> 01:18:02.182 ...آره منم عاشق پريم هستم، ولي 01:18:04.402 --> 01:18:05.924 فکر نکنم اون منو دوست داشته باشه 01:18:07.211 --> 01:18:09.948 چيزي بهت گفته؟ 01:18:10.435 --> 01:18:15.290 .نه، يه احساساتي ناگفته مونده 01:18:15.291 --> 01:18:18.028 !واي نه. تو هم که داري مثل اون حرف ميزني 01:18:24.619 --> 01:18:25.954 حالت چطوره؟ 01:18:26.457 --> 01:18:28.930 مشروب نميخورم پيشنهاد شما چيه؟ 01:18:28.953 --> 01:18:32.823 قربان اول بهم بگيد که چقدر ميخوايد اوضاع رو فراموش کنيد؟ و چقدر ميخوايد هشيار بمونيد؟ 01:18:33.634 --> 01:18:36.153 تخصصم تو اينه 01:18:37.275 --> 01:18:40.324 ميشه يه پيشنهاد بدم؟ 01:18:40.325 --> 01:18:43.338 حتماً شما پيشنهاد بده 01:18:45.077 --> 01:18:50.424 ببين اون بين يه دوراهي گير کرده .يه چيز توپ براش بيار 01:18:58.496 --> 01:19:00.694 ...ماريگلد، مرداي هندي 01:19:01.478 --> 01:19:06.240 شايد بيرون از خونه آروم، آزاد و موفق باشن 01:19:06.264 --> 01:19:12.134 ولي به محض اينکه پاشونو توي خونه ميذارن .از اين رو به اون رو ميشن 01:19:12.158 --> 01:19:16.112 و کارهاي بچگونه از خودشون درميارن و مذهب و سنت رو ملاک قرار ميدن 01:19:16.113 --> 01:19:22.434 مردهاي آمريکايي هم وقت با مادرشون .هستن چنين رفتاري دارن .دقيقاً همينطوره - 01:19:22.458 --> 01:19:26.514 سپاس يکي ديگه. رفتم بالا. سپاس 01:19:26.515 --> 01:19:28.605 امون از اين دخترها، نه؟ کدوم دختر؟ - 01:19:28.629 --> 01:19:33.276 .همون دختر که دلت رو برده 01:19:33.277 --> 01:19:33.484 .آره دختره 01:19:33.485 --> 01:19:34.836 .فقط دختر ميتونه چنين کاري با مردها بکنه 01:19:34.837 --> 01:19:40.660 خودِ من هم از دستِ يه.دختر عاصي شدم و به اين روز افتادم 01:19:40.661 --> 01:19:42.915 ولي اون نميخواد منو ببينه 01:19:42.916 --> 01:19:45.909 خيلي عاشقونه باهام حرف ميزنه 01:19:45.933 --> 01:19:50.336 و منم همينجاشو متوجه نميشم 01:19:50.337 --> 01:19:53.318 اون بايد باهام مغرورانه رفتار کنه 01:19:53.319 --> 01:19:57.179 ولي ازم سوء استفاده کرده اگه يه روز سوء استفاده نکنه، غذا از گلوش پايين نميره 01:19:57.203 --> 01:20:00.853 .بايد آدم باحالي باشه .که اينطور عاشقش شدي 01:20:00.877 --> 01:20:03.791 .دختري به بدذاتيِ اون وجود نداره 01:20:03.792 --> 01:20:10.369 ولي من يه چيزي درونش ديدم که خودشم نميدونه 01:20:11.523 --> 01:20:16.197 شايد من اوني نباشم که بايد راه درست رو بهش نشون بده 01:20:20.538 --> 01:20:22.271 خب، داستان تو چيه؟ بهم بگو 01:20:22.272 --> 01:20:26.340 مثل داستان خودته فکر کنم اون دختر ديگه اي باشه 01:20:26.364 --> 01:20:32.172 .نه، هيشکي مثل ماريگلد نميشه 01:20:35.868 --> 01:20:38.157 ماريگلد؟ 01:20:38.815 --> 01:20:42.151 آره .اسم يه نوع گُله 01:20:45.613 --> 01:20:48.717 من پريم هستم 01:20:49.391 --> 01:20:50.512 .سلام من بري هستم 01:20:53.171 --> 01:20:55.946 من تا گوآ دنبال ماريگلد رفتم .ولي اونجا نبودش 01:20:55.947 --> 01:20:58.060 .پس رفتم بمبئي 01:20:58.061 --> 01:21:00.211 .اون تو بمبئني هم نبود 01:21:00.939 --> 01:21:06.120 تا اينجا دنبالش اومدم .ولي حتي نميدونم کجاست 01:21:07.146 --> 01:21:10.789 ببين، ميخواي بريم خونه ي من؟ 01:21:13.284 --> 01:21:19.768 ببين رفيق، از لطفت ممنونم .ولي من توي دانشکده کلي از اين کارها کردم 01:21:19.940 --> 01:21:21.647 حالا چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟ 01:21:21.951 --> 01:21:24.012 .نه! موضوع اين نيست 01:21:24.415 --> 01:21:26.425 .ببين خونه ي من بزرگه 01:21:26.426 --> 01:21:28.678 و اينجا يه هتل کثيفه 01:21:28.679 --> 01:21:36.679 .راجع به مهمون نوازيتون شنيده بودم مهمان نوازي 01:21:37.383 --> 01:21:40.718 .رفيق، دنيا داره دور سرم ميچرخه 01:21:47.231 --> 01:21:54.070 اون دوست پسر ماريگلده اون نگرانشه، ببرش 01:21:55.138 --> 01:21:58.379 .بردارش. سپاس 01:22:31.995 --> 01:22:33.612 مست کردي؟ 01:22:36.124 --> 01:22:37.124 شما از کجا ميدوني؟ 01:22:38.239 --> 01:22:39.942 .چون همه چيز داره ميچرخه 01:22:47.913 --> 01:22:50.787 .ميدونم که رسم و رسوم عوض شده 01:22:52.386 --> 01:22:54.955 شايد گاهي وقتا اين تغييرات خوب باشه 01:22:56.512 --> 01:22:59.192 تو ميخواستي رقاص بشي 01:22:59.216 --> 01:23:02.266 آرزوت برآورده شد 01:23:02.267 --> 01:23:07.572 ولي لازم نيست همه چيزو تغيير داد، پريم 01:23:07.573 --> 01:23:09.095 .رسم و رسومات خيلي مهم هستن 01:23:10.900 --> 01:23:13.894 هرچي باشه انسان ها بايد توي اين جوامع زندگي کنن 01:23:13.918 --> 01:23:18.402 حالا بهم بگو که چرا هرچي که تو دلت ميخواد بايد اتفاق بيفته؟ 01:23:18.426 --> 01:23:24.669 ...يه چيزايي هست که ...مادر، اگه تو حق انتخاب داشتي - 01:23:24.670 --> 01:23:28.731 که بين عشق و رسم و رسوم يکي رو انتخاب کني کدومش رو انتخاب مي کردي؟ 01:23:33.384 --> 01:23:46.126 رسم و رسوم، تا اينطوري کسي... آسيب نبينه .پس من با جانگوي ازدواج ميکنم - 01:24:04.824 --> 01:24:08.511 پس قيافه ي دختراي عاشق و ديوونه اين شکليه؟ 01:24:28.613 --> 01:24:35.315 با يه مرد توي مشروب فروشي، گپ زدم .و اون منو آورد به خونه اش 01:24:35.339 --> 01:24:37.952 !فقط همينو کم داشتيم 01:24:48.862 --> 01:24:50.245 .کاخ خيلي قشنگيه 01:25:12.890 --> 01:25:14.277 سلام .سلام - 01:25:16.817 --> 01:25:18.756 !بري! - ماريگلد - اينجا چيکار ميکني؟ 01:25:18.757 --> 01:25:19.796 خودت اينجا چيکار ميکني؟ 01:25:19.797 --> 01:25:22.898 .عروسي ديروز خيلي باحال بود 01:25:23.090 --> 01:25:24.613 خيلي حال کرديم. خيلي هم رقصيديم 01:25:24.614 --> 01:25:29.359 چه غذاي خوشمزه اي هم خورديم .ولي پاهام هنوز خيلي درد ميکنه 01:25:29.360 --> 01:25:32.456 .پاهاي منم همينطور 01:25:32.480 --> 01:25:33.956 .ولي واقعاً خوش گذشت 01:25:50.915 --> 01:25:53.065 مرد جوان، به سفره ي ما خوش آمدي 01:25:54.000 --> 01:25:55.000 معرفي ميکني؟ 01:25:56.113 --> 01:25:58.725 پسر شما ديشب منو از مشروب فروشي .به خونه ي خودش آورد 01:25:59.232 --> 01:26:05.134 !عجب - .پدر، ايشون بري هست، يه دوست پسر - 01:26:05.158 --> 01:26:08.114 دوست پسر تو؟ 01:26:08.138 --> 01:26:09.138 .دوست پسر من 01:26:12.365 --> 01:26:14.654 .خب، پس حالا نقش همه رو فهميدم 01:26:15.035 --> 01:26:16.110 .حالا يه چيزي نوش جان کنيد 01:26:52.459 --> 01:26:54.019 .واقعاً عجيبه 01:26:54.020 --> 01:26:58.674 همش بخاطر حماقت هاي تو بود 01:26:58.698 --> 01:27:00.263 به من چه خب؟ 01:27:00.880 --> 01:27:03.492 بايد دوست دخترت رو توي آمريکا نگه ميداشتي 01:27:06.079 --> 01:27:07.461 چرا زندانيش کنم؟ 01:27:08.211 --> 01:27:09.546 تو کي هستي پس؟ 01:27:09.838 --> 01:27:11.360 .من بري هستم 01:27:11.468 --> 01:27:13.166 .زيدش 01:27:13.167 --> 01:27:14.483 !يه کاري کن خب 01:27:14.884 --> 01:27:17.066 .پس دوست پسرش باش لطفاً تو نميتوني مردونه رفتار کني 01:27:17.067 --> 01:27:19.040 .من بايد اين کارو کنم 01:27:19.041 --> 01:27:21.328 حالا چرا عصباني ميشي؟ 01:27:21.329 --> 01:27:24.307 من شنيدم دخترهاي هندي آرومن ولي تو 01:27:24.308 --> 01:27:26.317 .ببين من سه سال توي آمريکا بودم 01:27:26.318 --> 01:27:27.773 .تو واسه هرچي منو سرزنش ميکني 01:27:27.774 --> 01:27:29.054 آخه اشتباه من چي بود؟ 01:27:29.055 --> 01:27:31.792 بايد يکي رو سرزنش کنم ديگه کي بهتر از تو؟ 01:27:31.793 --> 01:27:35.675 ببين تو ميدوني که چند روزه اوضاعم خوب نيست. خواب کافي ندارم، مشروب آشغال ميخورم 01:27:35.676 --> 01:27:38.735 ميگرن داره منو مي کُشه ...ضمن اينکه 01:27:38.759 --> 01:27:46.759 از درونم.. از درد قلبم نپرس 01:27:48.670 --> 01:27:52.356 حالا مي فهمم ماريگلد توي تو چي ديده 01:27:52.585 --> 01:27:53.585 .ماريگلد 01:27:54.665 --> 01:27:56.953 ماريگلد چيزي توي من نمي بينه 01:27:58.789 --> 01:28:01.567 مشکل هم همينجاست يادت رفته؟ 01:28:09.150 --> 01:28:11.621 صبر کن. کجا ميري؟ 01:28:11.748 --> 01:28:16.418 .ميرم مسئليت پذيريمو کامل کنم .برام دعا کن 01:28:21.936 --> 01:28:23.950 ...کاراتو تموم کن 01:28:26.755 --> 01:28:28.765 جاي قشنگيه 01:28:30.742 --> 01:28:33.169 شبيه بهشته 01:28:36.113 --> 01:28:41.147 رفيق، دنيا توي دستاي توئه .يه دختر خوشگل ميخواد زنت بشه 01:28:41.171 --> 01:28:43.551 !ولي تو فقط دست گذاشتي روي ماريگلد 01:28:43.771 --> 01:28:48.181 .اون مال من نميشه .و نخواهد شد 01:28:50.010 --> 01:28:51.010 جداً؟ 01:28:53.440 --> 01:28:56.850 .بله، درسته 01:28:59.226 --> 01:29:00.702 پس چه خوب 01:29:04.945 --> 01:29:06.099 کِي ميري؟ 01:29:06.123 --> 01:29:09.668 .يه بليط رزرو کردم .واسه بعدازظهر. -خوبه 01:29:09.692 --> 01:29:12.302 .واسه دو نفر رزرو کردم 01:29:15.964 --> 01:29:23.964 .به نظرم يه ذره گريه کن .تجربه ميگه اشک ريختن، زن ها رو نرم ميکنه 01:29:36.754 --> 01:29:37.734 .ماريگلد و بري امروز ميرن 01:29:37.758 --> 01:29:40.668 خب به من چه؟ ها؟ 01:29:40.669 --> 01:29:42.643 بايد خوشحال باشيم ديگه 01:29:42.644 --> 01:29:44.168 .نه، هيشکي خوشحال نيست 01:29:44.169 --> 01:29:48.812 نه الان، نه بعداً خوشبختي توي طالع هيچکدوممون نوشته نشده 01:29:48.813 --> 01:29:50.197 .خودتم خوب ميدوني 01:29:50.198 --> 01:29:56.055 ببين پريم، من تا وقتي بالغ شدم .فقط تو رو دوست داشتم 01:29:56.056 --> 01:30:00.316 وقتي خواستي بري بمبئي رقاص بشي کي تشويقت کرد؟ ها؟ 01:30:00.317 --> 01:30:05.631 .تو ...چونکه منو به اين باور رسوندي - 01:30:05.655 --> 01:30:11.300 که بدون چون و چرا، بازم .پيش خودم برميگردي 01:30:11.301 --> 01:30:16.754 من به هيشکي فکر نکردم 01:30:16.778 --> 01:30:26.372 .ولي تو... عاشق يکي ديگه شدي 01:30:32.056 --> 01:30:33.361 .بايد يه فيلم جديد بازي کني 01:30:34.829 --> 01:30:35.972 .هفته بعد فيلمبرداريه 01:30:36.373 --> 01:30:38.569 توي ونکوور 01:30:39.318 --> 01:30:40.318 واقعاً؟ 01:30:42.646 --> 01:30:44.379 اسم اين فيلم ديگه هيچ شماره اي نداره 01:30:44.380 --> 01:30:45.971 مطمئن باش 01:30:46.372 --> 01:30:49.475 اين داستان قبل از غريزه ي اصلي اتفاق مي افته 01:30:49.942 --> 01:30:54.597 پس ميشه، غريزه ي اصلي 1 ؟ 01:30:54.621 --> 01:30:57.447 در واقع اسمش هست حوزه ي اصلي 01:30:58.936 --> 01:30:59.936 خوبه، نه؟ 01:31:13.074 --> 01:31:17.620 اگه بازم بهت دوستت دارم برات مهمه؟ 01:31:30.470 --> 01:31:32.220 .لطفاً منو از اينجا ببر 01:31:34.212 --> 01:31:35.520 .ولي بايد يه قولي بدي 01:31:36.743 --> 01:31:43.178 .که همه اينا رو فراموش کني .همه اينجا همينو ميخوان 01:32:08.484 --> 01:32:14.828 .به مانوج گفتم.. توي اين فيلم بازي نميکنم 01:32:15.972 --> 01:32:17.735 اون چي گفت؟ 01:32:17.736 --> 01:32:25.914 تو مانوج رو مي شناسي، اون پشتِ .تلفن يه فکري به ذهنش رسيد و داستان رو عوض کرد 01:32:25.915 --> 01:32:30.462 .حالا اون از تو يه قهرمان ساخته 01:32:34.301 --> 01:32:39.524 .دوستت دارم، ماريگلد 01:32:39.534 --> 01:32:42.004 .نه، تو منو دوستم نداري 01:32:44.558 --> 01:32:47.968 .چون اين ديگه فقط يه روياست 01:32:51.039 --> 01:32:53.604 .تو براي من يه خيال بودي و بس 01:33:03.340 --> 01:33:04.340 ماريگلد 01:33:16.819 --> 01:33:19.692 پس آخرين سکانس عشق همينه ديگه؟ 01:33:23.511 --> 01:33:26.662 نميتوني توي چشمام نگاه کني؟ 01:33:33.896 --> 01:33:49.820 يه ترانه‌ي غمگين کنج قلبم مونده 01:33:53.628 --> 01:34:05.814 ولي عشق واقعي درون اين ترانه نهفته است 01:34:16.478 --> 01:34:28.663 وقتايي که بايد خودمو محکم نگه‌دارم، عشق صداش درمياد 01:34:28.942 --> 01:34:36.972 با اينکه تو اين لحظه غم وجود داره 01:34:37.250 --> 01:34:42.417 ولي اين غم خيلي عاشقانه است 01:34:42.441 --> 01:34:56.703 اين لحظه‌ها تموم ميشن و فقط خاطرات مي‌مونن 01:34:56.982 --> 01:35:04.227 حالا فقط خاطرات هستن که باعث دلخوشي قلبم ميشن 01:35:04.251 --> 01:35:11.497 چرا گل‌هاي درون باغ شکوفه مي‌دن؟ 01:35:11.521 --> 01:35:17.728 چرا پروانه‌ها رو گل‌ها مي‌شينن؟ 01:35:17.752 --> 01:35:24.998 حقيقتاً من زبان قلب رو ياد گرفتم 01:35:25.022 --> 01:35:33.022 يکي رو ديدم و فهميدم که عشق چيه 01:36:26.298 --> 01:36:33.495 کي مي‌دونست که اون کاروان روياها از بين ميره؟ 01:36:34.604 --> 01:36:46.376 من ديگه روياهامو شناختم بعد از ديدن تو خودمو شناختم 01:36:48.108 --> 01:36:55.353 گِله و شکايتي نيست من از تو چي عايدم شد؟ 01:36:55.377 --> 01:37:10.262 تو خيلي بامحبت به من توضيح دادي که عشق چيه 01:37:14.645 --> 01:37:17.383 خودت گقتي که اين راه درسته 01:37:20.469 --> 01:37:22.409 .نميدونم چه مرگته 01:37:22.410 --> 01:37:25.328 چرا همه چيزو سخت ميگيري؟ 01:37:25.329 --> 01:37:29.026 !حتي اين عروسي رو جواب بده ديگه 01:37:32.696 --> 01:37:34.035 باشه بهتون ميگم 01:37:35.600 --> 01:37:37.263 من جانوي رو دوست ندارم 01:37:39.562 --> 01:37:41.577 .ماريگلد رو دوست دارم 01:37:45.573 --> 01:37:46.617 .ماريگلد رو دوست دارم 01:37:46.618 --> 01:37:51.491 حتي با اينکه ماريگلد رفته .هنوزم توي قلب پريم جا داره 01:37:51.515 --> 01:37:56.878 حالا که ميدونم اون هميشه بين من و پريم هست، ديگه نميتونم باهاش ازدواج کنم 01:37:57.043 --> 01:37:58.567 ميدوني که بايد چيکار کني؟ 01:38:11.746 --> 01:38:16.815 سپاس صندلي کنار پنجره؟ .نه، تو اونجا بشين - 01:38:16.816 --> 01:38:24.671 خانم لکستون، يه خبر خوب چمدون هاي شما پيدا شد. اونجاست 01:38:32.210 --> 01:38:34.328 .ممنون... سويتا 01:38:34.329 --> 01:38:35.544 .اسم من شويتا هست 01:38:35.545 --> 01:38:38.605 ايندفعه خودم مطمئن ميشم که .چمدونتون به هواپيما برسه حتماً 01:38:38.606 --> 01:38:40.130 سپاس 01:39:07.661 --> 01:39:09.165 چه خوشگل شدي امشب؟ جداً؟ - 01:39:09.189 --> 01:39:11.438 .پريم ديوونه ميشه 01:40:26.375 --> 01:40:27.174 دير کردم؟ 01:40:27.975 --> 01:40:30.764 !اوه شـــِت 01:40:36.420 --> 01:40:39.115 .هيچ پاياني مثل اين نمي شد مگه نه؟ 01:40:52.023 --> 01:40:56.396 زياد دير کردم؟ !اوه شـت دوباره 01:40:57.514 --> 01:40:58.514 سپاس 01:40:59.217 --> 01:41:02.329 .به پاي هم پير بشيد .سپاس - 01:41:22.397 --> 01:41:27.194 .دعاي خير من با شماست .من به اين راحتي ها براي هرکسي دعا نميکنم 01:41:27.195 --> 01:41:30.661 الان آسون بود؟ 01:41:37.065 --> 01:41:41.299 .مثل يه گل سپاس - 01:41:56.629 --> 01:41:58.786 ميدوني به چي فکر ميکردم؟ 01:41:58.855 --> 01:42:02.154 يه فيلم جديد؟ - .فيلمي که تا حالا هيچکس نديده - 01:42:02.155 --> 01:42:05.265 تاج محل رو مي شناسيد؟ - راجع بهش شنيديم - 01:42:05.734 --> 01:42:08.341 بزرگترين هديه ي يه مرد به زنش عشقه 01:42:08.342 --> 01:42:13.070 .حالا من يه تاج محل ميسازم .ولي به رنگ سياه 01:42:15.829 --> 01:42:18.989 !صدا، دوربين، حرکت 01:42:39.786 --> 01:42:44.968 اسب سواري بلدي؟ - !چه جورم - 01:42:44.992 --> 01:42:52.259 به زندگي گفتم: بهم بگو عشق چيه؟ 01:42:52.283 --> 01:42:56.427 زندگي بعد از شنيدن اين سؤال خنديد 01:42:56.451 --> 01:43:06.170 گفت تمام چيزي که تمام عمر توي قلب مي‌شينه، همون عشقه 01:43:09.990 --> 01:43:17.258 سرنوشت هر قلبي به عشق منتهي ميشه 01:43:17.282 --> 01:43:25.282 هرقلبي براي خودش تصويري از عشق مي‌سازه 01:43:25.613 --> 01:43:32.880 عشق، هر قلبي رو به بند مي‌کِشه 01:43:32.904 --> 01:42:39.785 اي نادان! عشق همينه 01:42:39.786 --> 01:42:45.650 توي رگ‌ها جاري ميشه 01:43:48.529 --> 01:43:59.289 توي رگ‌ها جاري ميشه و همواره فرياد مي‌زنه 01:44:26.022 --> 01:44:28.452 عشق توي درياها و اقيانوس‌ها پنهان ميشه 01:44:28.453 --> 01:44:35.222 همچنين توي ابرهايي که روي‌کوه‌ها قرار دارن 01:44:36.439 --> 01:44:44.439 عشق توي پروانه‌ها و گل‌ها قايم ميشه همچنين توي نسيمي که ميانِ درختان مي‌وزه 01:44:44.771 --> 01:44:52.038 عشق توي هر جهتي از اتمسفر جريان داره همواره در حال رويش‌ـه 01:44:52.062 --> 01:45:05.947 عطري که توي گل‌ها قرار داره رنگي که توي شکوفه‌ها وجود داره 01:45:37.891 --> 01:45:44.115 يه روز از همين روزها، از زندگي پرسيدم بهم بگو معني عشق چيه؟ 01:45:44.139 --> 01:45:51.406 زندگي گفت وقتت رو واسه عشق تلف نکن و ازم راجع‌به عشقي که دلتنگشي سوال نکن 01:45:51.430 --> 01:45:54.531 فقط در پي عشق باش، دوست من 01:45:54.555 --> 01:46:01.775 بعدش خودت عشق رو مي‌يابي دوست من يک عشق، دوست من 01:46:01.846 --> 01:46:09.846 راه زندگي رو به‌وسيله‌ي عشق طي کن 01:46:10.178 --> 01:46:24.064 بذار عشق توي قلبت که جاي امني هست، بدرخشه توي قلبت بمون و زندگي کن 01:46:24.760 --> 01:46:33.437 چون به‌وسيله‌ي عشق، در امان خواهي ماند عشق همينه 01:46:33.463 --> 01:46:43.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:43.904 --> 01:46:54.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.