WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.966 --> 00:01:25.021 ‫لعنت 00:01:25.656 --> 00:01:26.999 ‫الان، درسته؟ 00:01:34.465 --> 00:01:35.520 ‫حالت خوبه؟ 00:01:35.521 --> 00:01:37.088 ‫به نظر میاد اون آخرین رئیس بود. 00:01:37.955 --> 00:01:40.187 ‫حالت خوب میشه. برو ‫یه دست لباس بردار. 00:01:55.016 --> 00:01:56.406 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:57.427 --> 00:01:58.872 ‫ما دقیقا نمیدونیم. 00:01:58.873 --> 00:02:00.834 ‫ما دقیقا هیچی نمیدونیم. 00:02:06.622 --> 00:02:10.496 ‫شروع: تبریک میگم، شما انتخاب شدید. برای تجربه ای به یاد ماندنی آماده باشید. 00:02:11.605 --> 00:02:12.850 ‫این خیلی کمک نمیکنه، مگه نه؟ 00:02:13.713 --> 00:02:15.868 ‫فقط یه مشت مزخرفاته. 00:02:19.164 --> 00:02:22.124 ‫بازیکنان باید از همه قوانین پیروی ‫کنند تا از مجازات جلوگیری کنند. 00:02:22.413 --> 00:02:25.375 ‫بیا عزیزم، بیا یه ‫دست لباس برداریم. 00:02:26.134 --> 00:02:27.448 ‫بیا عزیزم. 00:02:31.596 --> 00:02:32.971 ‫اونا خیلی راحتن. 00:02:33.051 --> 00:02:34.491 ‫بازی لباس فرم 00:02:36.195 --> 00:02:38.068 ‫به نظر میاد تو آخری هستی. 00:02:40.486 --> 00:02:42.235 ‫باید اونا رو برداری عزیزم. 00:02:52.772 --> 00:02:54.081 ‫من کجام؟ 00:02:55.218 --> 00:02:57.400 ‫بهتره سوال نپرسی عزیزم. 00:02:58.936 --> 00:03:00.654 ‫میتونی جداگانه عوض کنی. 00:03:00.655 --> 00:03:03.469 ‫برای رفتن و اگه برای این «عروسک بچه« ‫به کمک نیاز داشتی، من کمکت میکنم. 00:03:03.492 --> 00:03:05.473 ‫دستتو تو شلوارت ‫نگه دار. 00:03:06.575 --> 00:03:08.406 ‫اگه تصمیم گرفتی از دستشویی ‫استفاده کنی… 00:03:08.407 --> 00:03:11.959 ‫…مطمئن شو که یه تکون کوچیک ‫با دست به توالت میدی. 00:03:11.960 --> 00:03:14.819 ‫وگرنه تمام شب همینطور ‫کار میکنه. 00:03:16.571 --> 00:03:18.297 ‫فقط یه تکون کوچیک لازمه. 00:03:19.492 --> 00:03:20.968 ‫یه تکون کوچیک. 00:03:58.687 --> 00:04:01.193 ‫قانون: بازیکنان باید همیشه ‫دستاشون رو تمیز نگه دارن. 00:04:45.543 --> 00:04:47.285 ‫خوش اومدی بازیکن شماره 14. 00:04:47.997 --> 00:04:50.954 ‫با یه فرصت باورنکردنی ‫مفتخر شدی. 00:04:51.485 --> 00:04:53.381 ‫این رقیب اصلی ماست. 00:04:53.596 --> 00:04:55.840 ‫مهمترین ‫رقیب. 00:04:55.909 --> 00:04:58.360 ‫بالاخره بازی ‫به زودی… 00:04:58.456 --> 00:05:00.125 ‫…رازهاشون رو پیش ‫خودت نگه دار. 00:05:02.301 --> 00:05:04.880 ‫آدما همیشه اون چیزی که ‫به نظر میرسن نیستن. 00:05:05.284 --> 00:05:09.131 ‫و یادت باشه: فقط اونایی که رنگ ‫ندارن میتونن قانون رو بشکنن. 00:05:14.350 --> 00:05:16.952 ‫آدما همیشه اون چیزی که ‫به نظر میرسن نیستن. 00:05:17.446 --> 00:05:21.409 ‫و یادت باشه: فقط اونایی که رنگ ‫ندارن میتونن قانون رو بشکنن. 00:05:21.750 --> 00:05:22.959 ‫موفق باشی. 00:06:14.636 --> 00:06:17.603 ‫چی جلوی ما رو گرفته؟ وقتی پای ‫ماموریت نجات در میونه… 00:06:17.604 --> 00:06:19.536 ‫…همیشه بهتره ساکت ‫بمونیم. چی؟ 00:06:19.537 --> 00:06:22.032 ‫باید از اینجا بریم. این کارو ‫نکن، میدونی چه اتفاقی میفته. 00:06:22.033 --> 00:06:24.666 ‫ما هیچی نمیدونیم. من ‫با این آقا موافقم. 00:06:24.667 --> 00:06:27.208 ‫بیا آروم باشیم تا بفهمیم… ‫آروم باشیم؟ 00:06:27.209 --> 00:06:27.881 ‫آره. 00:06:27.882 --> 00:06:29.747 ‫آروم باشیم که چی؟ ‫مثل اونا بشیم؟ 00:06:32.260 --> 00:06:33.798 ‫تو منو پوشش بده. 00:06:34.349 --> 00:06:35.666 ‫به این نمایش خاتمه بدید. 00:06:35.667 --> 00:06:38.214 ‫نمیدونستم شمشیر دو لبه ‫است. ببین استاتین هست؟ 00:06:38.215 --> 00:06:40.452 ‫اگه موفق بشی، تو یه قهرمانی. 00:06:41.293 --> 00:06:42.864 ‫شماها خرخونید. 00:06:42.961 --> 00:06:44.368 ‫نذارید هیچ چیز جلوتون رو بگیره. 00:06:44.465 --> 00:06:47.961 ‫نمیتونیم فقط اینجا بشینیم. من انجامش ‫میدم، الان انجامش میدم. 00:06:47.962 --> 00:06:49.246 ‫این همون چیزیه که من ‫میگم. منطقی باش؟ 00:06:49.247 --> 00:06:51.769 ‫منطقی؟ منطقی؟ ‫این منطقیه؟ 00:06:54.426 --> 00:06:56.814 ‫برام آرزوی موفقیت ‫کن. این کارو نکن. 00:06:56.815 --> 00:06:59.772 ‫بیا با هم یه راهی پیدا کنیم. لی، ‫وقت برای فکر کردن نداریم. 00:07:00.165 --> 00:07:02.064 ‫وقتشه یکی یه ‫کاری بکنه. 00:07:09.593 --> 00:07:12.054 ‫قانون: بازیکنان نمیتونن ‫از مرز عبور کنن. 00:07:23.887 --> 00:07:25.522 ‫بیا، دارم میگم این مزخرفه. 00:07:25.523 --> 00:07:27.841 ‫همه اینا برای دادن ‫یه کابل به رئیسه. 00:07:27.842 --> 00:07:29.608 ‫تو میای؟ درست ‫بعد از تو. 00:07:30.183 --> 00:07:32.980 ‫صبر کن، لطفا ‫صبر کن. 00:07:33.722 --> 00:07:35.748 ‫منو با خودت ببر. ‫یکی دیگه؟ 00:07:36.272 --> 00:07:37.231 ‫بیا. 00:07:37.423 --> 00:07:40.002 ‫بیا. همه اینا… منظورم ‫اینه که فقط یه مانعه. 00:07:46.237 --> 00:07:47.196 ‫نه. 00:07:55.068 --> 00:07:58.157 ‫خدای من، اونا دارن میان سراغمون. ‫خدای من، خدای من، خدای من. 00:07:59.601 --> 00:08:01.045 ‫خدایا بهمون کمک کن. 00:08:01.238 --> 00:08:03.088 ‫کسی صدای منو میشنوه؟ 00:08:03.778 --> 00:08:05.956 ‫منو تنها نذارید. 00:08:10.200 --> 00:08:11.159 ‫خب؟ 00:08:12.595 --> 00:08:14.248 ‫حداقل میدونیم کی ‫داره شوخی میکنه. 00:08:15.046 --> 00:08:16.197 ‫لعنتی. 00:08:18.672 --> 00:08:20.340 ‫مشکلت چیه ‫مرد؟ 00:08:20.341 --> 00:08:21.764 ‫این زندگی یه مرده. 00:08:21.765 --> 00:08:24.030 ‫آره. یکی باید قبل از ‫من آب رو امتحان کنه. 00:08:24.031 --> 00:08:25.583 ‫لعنت به من. همه ‫چی بهم ریخته. 00:08:25.584 --> 00:08:27.058 ‫ما هیچوقت از اینجا بیرون نمیریم. 00:08:28.496 --> 00:08:30.554 ‫میشه یکی لطفا به ‫من بگه چه خبره؟ 00:08:30.555 --> 00:08:32.292 ‫تو هم اندازه ما میدونی عزیزم. 00:08:32.677 --> 00:08:35.400 ‫نه به اندازه ما، ‫ولی نزدیکشی. 00:08:35.497 --> 00:08:37.988 ‫از قوانین اطاعت کنید یا ‫با عواقبش روبرو بشید. 00:08:38.565 --> 00:08:42.280 ‫خب، پس شاید الان تو هم ‫اندازه ما میدونی. 00:08:43.444 --> 00:08:46.195 ‫منظورم اینه که اگه بخوای ‫اینطوری بیانش کنی. 00:08:47.449 --> 00:08:49.901 ‫عواقب… 00:08:52.109 --> 00:08:53.164 ‫…اونا. 00:09:01.147 --> 00:09:02.977 ‫یکم شوکه کننده بود، مگه نه؟ 00:09:09.421 --> 00:09:11.389 ‫یادم نمیاد چطوری ‫اینجا رسیدم. 00:09:11.798 --> 00:09:13.564 ‫به نظر میرسه یه چیز مشترکه. 00:09:14.358 --> 00:09:19.027 ‫بدون حافظه، بدون هیچ مدرک شناسایی، ‫فقط یه عدد و یه رنگ. 00:09:22.159 --> 00:09:23.961 ‫یه چیزی درباره خودت بهمون بگو. 00:09:25.580 --> 00:09:26.703 ‫اهل کجایی؟ 00:09:29.122 --> 00:09:30.176 ‫می سی سی پی. 00:09:30.819 --> 00:09:33.870 ‫اوه، واقعا؟ کجا؟ من اونجا ‫یه پسرخاله دارم. 00:09:34.787 --> 00:09:35.842 ‫استارکفیلد. 00:09:37.900 --> 00:09:39.500 ‫دلت تنگ شده؟ 00:09:39.599 --> 00:09:40.912 ‫نه، واقعا. 00:09:41.803 --> 00:09:44.140 ‫ولی این بار… اینجا ‫مثل بهشته. 00:09:44.623 --> 00:09:45.912 ‫مطمئنم همینطوره. 00:09:46.774 --> 00:09:49.211 ‫عزیزم، مطمئنم اگه به چیزی نیاز ‫داشته باشی، اینجا بهشته. 00:09:51.463 --> 00:09:53.109 ‫و محل خدمتتون کجاست؟ 00:09:55.265 --> 00:09:56.913 ‫ما اغلب محل رو عوض میکنیم. 00:09:58.381 --> 00:09:59.578 ‫اسمت چیه؟ 00:10:00.942 --> 00:10:03.846 ‫تونیا. تونیا ‫می. 00:10:04.158 --> 00:10:07.307 ‫تونیا می. چه ‫اسم قشنگی. 00:10:10.133 --> 00:10:11.935 ‫غذای مورد علاقه ‫ای داری؟ 00:10:13.425 --> 00:10:15.874 ‫ببخشید، چی؟ تاریخ ‫تولدت چیه؟ 00:10:16.066 --> 00:10:18.443 ‫هری، کار بهتری نداری ‫انجام بدی؟ 00:10:26.478 --> 00:10:28.183 ‫باید بری. داری بهش عادت میکنی. 00:10:34.404 --> 00:10:36.116 ‫تو اون جعبه چیه؟ 00:10:38.950 --> 00:10:40.778 ‫بهتره ازش دور بمونی. 00:10:41.568 --> 00:10:43.196 ‫هیچ چیزی اونجا نیست که تو بخوای. 00:10:45.218 --> 00:10:47.351 ‫تونیا، باید یه چیز ‫بهمون بگی، باشه؟ 00:10:49.876 --> 00:10:51.805 ‫چیز دیگه ای تو ‫کیفت هست؟ 00:10:55.873 --> 00:10:57.380 ‫فقط یه عکس. 00:10:57.705 --> 00:10:59.076 ‫چه عکسی؟ 00:11:02.357 --> 00:11:04.048 ‫من میرم ببینم روثی چطوره. 00:11:13.980 --> 00:11:14.940 ‫گوش کن. 00:11:17.353 --> 00:11:19.499 ‫ما تو این ماجرا با ‫هم هستیم، پس… 00:11:20.535 --> 00:11:22.212 ‫…اگه به چیزی نیاز داشتی… 00:11:24.971 --> 00:11:26.607 ‫راستی، اسم ‫من لی هست. 00:11:32.083 --> 00:11:33.716 ‫از آشنایی باهات خوشبختم. 00:11:45.979 --> 00:11:49.048 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫سخته گفتنش. 00:11:49.658 --> 00:11:52.797 ‫خب، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫منظورم با این چیزا؟ 00:11:52.798 --> 00:11:54.779 ‫هری، حواست به حساب ‫خودت باشه. 00:11:56.084 --> 00:11:57.776 ‫فقط پرسیدم. 00:12:01.089 --> 00:12:02.048 ‫هی. 00:12:06.829 --> 00:12:08.327 ‫خب، تو میخوای… 00:12:09.458 --> 00:12:10.416 ‫من… 00:12:14.412 --> 00:12:18.668 ‫تا حالا…؟ نه، ‫معلومه که نه. 00:12:21.047 --> 00:12:22.006 ‫باشه. 00:12:53.325 --> 00:12:54.956 ‫سرنخ: قطعات رو به ‫هم وصل کنید. 00:13:03.127 --> 00:13:05.524 ‫قانون: بازیکنان نمیتونن ‫یقه رو تنظیم کنن. 00:13:54.995 --> 00:13:55.954 ‫هی. 00:14:02.034 --> 00:14:03.735 ‫حالت چطوره؟ ‫چی میخوای؟ 00:14:04.395 --> 00:14:06.396 ‫ببخشید، من… ببین ‫اگه میتونی رد کنی. 00:14:08.379 --> 00:14:10.988 ‫ببخشید، من نه… آره، ‫تو میخوای. چی میخوای؟ 00:14:13.587 --> 00:14:15.964 ‫اینو از کجا آوردی؟ ‫فندکمو میگم؟ 00:14:17.097 --> 00:14:18.322 ‫پیداش کردم. 00:14:24.604 --> 00:14:25.900 ‫باید… 00:14:26.338 --> 00:14:27.846 ‫…سعی کرده باشم. 00:14:29.871 --> 00:14:31.637 ‫هیچ ایده ای داری چطوری ‫سر از اینجا درآوردی؟ 00:14:31.638 --> 00:14:34.463 ‫گوش کن عزیزم، من تو صحنه یه دختر ‫کوچولوی معصوم سفر میکنم، باشه؟ 00:14:37.409 --> 00:14:39.457 ‫لی بهم گفت تو اهل ‫می سی سی پی هستی. 00:14:40.556 --> 00:14:42.750 ‫درسته. کشور قشنگیه ‫برای گشت و گذار. 00:14:42.751 --> 00:14:45.713 ‫یه بار با شوهرم این کارو کردم، ‫یه مرد جنوبی، میدونی؟ 00:14:45.714 --> 00:14:47.212 ‫اون همیشه میگفت… 00:14:47.213 --> 00:14:50.144 ‫میخوای خاطراتتو جای دیگه ‫بنویسی مادربزرگ؟ 00:14:51.340 --> 00:14:53.072 ‫کشور قشنگیه. 00:14:53.648 --> 00:14:54.607 ‫ممنون. 00:14:57.022 --> 00:14:59.935 ‫ما اونجا آدمای مهربونی ‫پیدا کردیم. 00:15:07.515 --> 00:15:09.214 ‫مشکلت چیه؟ 00:15:11.584 --> 00:15:12.825 ‫راستش… 00:15:14.505 --> 00:15:16.589 ‫ببین، اینجا کسی با کسی ‫دوست نیست، باشه؟ 00:15:17.013 --> 00:15:18.805 ‫زودتر یاد بگیری، ‫بهتره. 00:15:33.930 --> 00:15:36.987 ‫بازی تا یک ساعت ‫دیگه شروع میشه. 00:15:40.740 --> 00:15:42.267 ‫این صدا از کجا میاد؟ 00:15:42.856 --> 00:15:45.052 ‫فکر کنم از سقف میاد. 00:15:46.159 --> 00:15:48.191 ‫خدای من، خدای من. 00:15:48.822 --> 00:15:50.634 ‫خدای من، بذار ‫از اینجا برم. 00:15:50.635 --> 00:15:53.819 ‫کارکنان، آروم ‫باشید. 00:15:53.820 --> 00:15:55.890 ‫همه آروم ‫باشید. 00:15:56.496 --> 00:15:58.856 ‫شاید بالاخره بتونیم ‫یه جوابایی بگیریم. 00:15:58.857 --> 00:15:59.816 ‫برای… 00:16:00.009 --> 00:16:02.023 ‫بازی باید سرگرم کننده ‫باشه، مگه نه؟ 00:16:02.838 --> 00:16:03.797 ‫چی؟ 00:16:10.305 --> 00:16:11.507 ‫هیچی. 00:16:23.407 --> 00:16:25.077 ‫میتونم کمکتون ‫کنم؟ 00:16:26.207 --> 00:16:27.690 ‫اونجا چیه؟ 00:16:28.205 --> 00:16:30.702 ‫چقدر میدونی؟ ‫بازش نکن. 00:16:30.998 --> 00:16:32.062 ‫واقعا؟ 00:16:32.166 --> 00:16:33.940 ‫میدونم توش چیه. ‫اوه، آره؟ 00:16:34.228 --> 00:16:36.459 ‫توش چیه نابغه؟ ‫اسلحه. 00:16:37.832 --> 00:16:40.105 ‫برای محافظت از خودمون در ‫برابر خودمون؟ شاید. 00:16:40.840 --> 00:16:44.311 ‫یا شاید برای یه چیز دیگه. 00:17:25.340 --> 00:17:27.443 ‫سرنخ: 5 بازیکن حقیقت ‫رو نمیگن. 00:17:38.709 --> 00:17:41.625 ‫فکر میکنی چقدر گذشته؟ ‫مطمئن نیستم هری. 00:17:41.818 --> 00:17:44.103 ‫مطمئنم تقریبا یه ساعت ‫گذشته، مگه نه؟ 00:17:44.104 --> 00:17:45.847 ‫و احتمالا درست میگی. 00:17:46.315 --> 00:17:49.851 ‫بازی تا 5 دقیقه ‫دیگه شروع میشه. 00:17:49.852 --> 00:17:52.270 ‫میدونستم. نگفتم ‫بهت؟ 00:17:53.335 --> 00:17:54.973 ‫بیاین همه به ما ملحق بشید. 00:18:04.601 --> 00:18:06.438 ‫الان مهمه که یادتون باشه… 00:18:06.631 --> 00:18:08.464 ‫…که هر اتفاقی بیفته… 00:18:08.645 --> 00:18:10.307 ‫…باید با هم بمونیم. 00:18:10.308 --> 00:18:11.644 ‫بله قربان. 00:18:12.901 --> 00:18:14.844 ‫لی، یه حس بدی درباره ‫این قضیه دارم. 00:18:16.067 --> 00:18:17.182 ‫آره، میدونم. 00:18:18.048 --> 00:18:20.157 ‫همه وسط اتاق بمونید. 00:18:21.691 --> 00:18:22.650 ‫بیرون… 00:18:27.186 --> 00:18:28.145 ‫سلام. 00:18:28.356 --> 00:18:29.818 ‫و به همه خوش آمد میگم. 00:18:30.544 --> 00:18:33.199 ‫خیلی ممنونم که به ‫ما ملحق شدید. 00:18:33.956 --> 00:18:40.134 ‫متاسفانه به نظر میرسه ‫2 بازیکن… 07:12 00:18:40.618 --> 00:18:42.325 ‫…راه خودشون رو رفتن. 00:18:43.156 --> 00:18:47.131 ‫الان البته قطعا عادلانه نیست ‫که بذاریم دست خالی برن. 00:18:47.904 --> 00:18:51.621 ‫پس دوست داریم یه جایزه مهمونی ‫دوست داشتنی بهشون بدیم. 00:18:52.832 --> 00:18:54.728 ‫قوانین، قوانین. 00:18:54.971 --> 00:18:55.834 ‫فرزندان من 00:18:58.256 --> 00:19:03.454 ‫حالا می‌بینم که همه‌شان مشتاقانه ‫منتظر هدف من هستند. 00:19:04.144 --> 00:19:06.403 ‫پس کلمات من به ترتیب ‫عمل خواهند کرد 00:19:06.404 --> 00:19:09.026 ‫و با هدفی که از قبل تعیین ‫شده به پایان می‌رسند. 00:19:10.129 --> 00:19:11.416 ‫تک‌تک شما 00:19:11.609 --> 00:19:12.999 ‫انتخاب شده‌اید. 00:19:13.817 --> 00:19:16.506 ‫انتخاب شده‌اید تا در یک بازی ‫مادام‌العمر شرکت کنید. 00:19:17.876 --> 00:19:20.035 ‫در این بازی باید سرنوشت ‫خود را انتخاب کنید 00:19:20.036 --> 00:19:22.506 ‫یا هدفتان توسط شما ‫انتخاب شود. 00:19:24.965 --> 00:19:26.706 ‫فقط یک برنده وجود دارد. 00:19:27.786 --> 00:19:29.829 ‫برنده‌تان جایزه‌ای ‫دریافت خواهد کرد. 00:19:29.830 --> 00:19:33.278 ‫این جایزه باارزش‌ترینِ ‫همه است. 00:19:34.263 --> 00:19:35.485 ‫زندگی. 00:19:37.312 --> 00:19:39.565 ‫پس سوالی که باید از خودتان ‫بپرسید این است: 00:19:41.454 --> 00:19:43.135 ‫به چه کسی می‌توانید اعتماد کنید؟ 00:19:48.324 --> 00:19:50.210 ‫این تلاش برای کشتن یا کشته شدن است. 00:19:52.764 --> 00:19:54.444 ‫قطعات را کنار هم بگذارید. 00:19:56.634 --> 00:19:58.467 ‫برای همه آرزوی موفقیت دارم. 00:20:07.513 --> 00:20:10.420 ‫این اعلامیه کجاست؟ «همه‌مان ‫خواهیم مُرد.« 00:20:10.421 --> 00:20:12.703 ‫او این را نگفت. ‫این چیه؟ 00:20:12.704 --> 00:20:13.964 ‫حالا حالا. 00:20:14.958 --> 00:20:17.462 ‫به نظر می‌رسد دیگر بهترین ‫دوست هم نیستیم؟ 00:20:19.181 --> 00:20:20.236 ‫بنابراین، 00:20:21.279 --> 00:20:22.902 ‫حالا باید چکار کنیم؟ 00:20:25.407 --> 00:20:27.748 ‫پیشنهاد می‌کنم کمی بیشتر ‫همدیگر را بشناسیم. 00:20:31.995 --> 00:20:32.954 ‫خب. 00:20:33.798 --> 00:20:35.096 ‫من این را باور نمی‌کنم. 00:20:35.554 --> 00:20:38.124 ‫من م ‫علمم. 00:20:39.050 --> 00:20:41.218 ‫شش سال معلم زبان انگلیسی بوده‌ام. 00:20:42.714 --> 00:20:45.147 ‫من یک شوهر و سه ‫فرزند دارم. 00:20:45.244 --> 00:20:47.310 ‫این یک داستان خنده‌دار ‫است، «پیگلت«. 00:20:48.310 --> 00:20:49.759 ‫من می‌گویم 00:20:50.240 --> 00:20:51.777 ‫خرید ملک. 00:20:53.454 --> 00:20:55.122 ‫من و شوهرم یک خط تولید راه انداختیم. 00:20:57.329 --> 00:20:58.288 ‫خط تولید 00:20:58.999 --> 00:21:00.612 ‫برای اینکه با هم کسب و کار کنیم. 00:21:00.613 --> 00:21:02.261 ‫من یک الکلی هستم. 00:21:03.319 --> 00:21:04.718 ‫من مددکار اجتماعی هستم. 00:21:06.505 --> 00:21:08.540 ‫بیست سال پیش همسرم ‫مرا ترک کرد. 00:21:09.558 --> 00:21:11.661 ‫متاسفم که این را می‌شنوم. ‫ناراحت نباش. 00:21:12.558 --> 00:21:13.619 ‫نیستم. 00:21:14.185 --> 00:21:16.408 ‫این بهترین اتفاقی بود که ‫می‌توانست برایم بیفتد. 00:21:16.409 --> 00:21:18.009 ‫من تماس‌هایم را دریافت می‌کنم. 00:21:19.177 --> 00:21:21.196 ‫بیشتر پشتیبانی‌ها مربوط ‫به مالیات است، اما من 00:21:21.293 --> 00:21:23.301 ‫انواع دیگری از پشتیبانی ‫را هم انجام می‌دهم. 00:21:23.907 --> 00:21:27.725 ‫چه نوع حمایتی؟ حمایت معاف از ‫مالیات، حمایت عاطفی، درسته؟ 00:21:27.822 --> 00:21:30.690 ‫بعد جولای گذشته این ‫تیپ با من تماس گرفت 00:21:31.279 --> 00:21:35.149 ‫و تماس را به من منتقل کرد ‫و او دنبال مشاوره بود 00:21:35.150 --> 00:21:36.481 ‫ازدواج. 00:21:39.531 --> 00:21:42.673 ‫پس به کریس گفتم، ‫اسمش کریس بود. 00:21:42.770 --> 00:21:45.786 ‫گفتم کریس… ‫نه کریگ. 00:21:46.681 --> 00:21:48.685 ‫آره اسمش کریگ ‫بود. کافیه. 00:21:48.686 --> 00:21:51.586 ‫گفتم: کریگ، نمی‌دانم ‫چی بهت بگم. 00:21:51.587 --> 00:21:55.561 ‫منظورم اینه که به نظر می‌رسه ‫دیگه دوستت نداره. 00:21:55.854 --> 00:21:57.687 ‫این دیوانگیه، سِرو؟ ‫منظورم… هری. 00:21:57.857 --> 00:21:59.104 ‫کافیه. 00:21:59.512 --> 00:22:00.471 ‫باشه. 00:22:02.019 --> 00:22:03.819 ‫من عاشق شکلاتم. 00:22:05.670 --> 00:22:07.377 ‫شکلات تلخ. 00:22:07.628 --> 00:22:08.680 ‫مخصوصاً 00:22:09.630 --> 00:22:12.598 ‫وقتی که با لیکور تمشک ‫پر شده باشه. 00:22:14.572 --> 00:22:17.334 ‫در بخش فروش کار می‌کنم و با ارسال ‫به خارج از پایتخت سر و کار دارم. 00:22:17.767 --> 00:22:20.080 ‫ارسال داروهای غیرقانونی؟ ‫مشکلی داری؟ 00:22:20.572 --> 00:22:22.691 ‫نه، آروم باش ‫برادر. 00:22:26.840 --> 00:22:28.697 ‫من فرزند وسطی سه تا بچه‌ام. 00:22:30.351 --> 00:22:32.044 ‫روانشناسی می‌خونم. 00:22:33.692 --> 00:22:36.153 ‫پدر و مادرم به تازگی ‫از هم جدا شدند. 00:22:43.261 --> 00:22:45.014 ‫من خیلی به مادرم نزدیکم. 00:22:49.637 --> 00:22:50.820 ‫منو می‌مکید. 00:22:51.293 --> 00:22:52.835 ‫اسم من چارلی است. 00:22:54.265 --> 00:22:55.853 ‫من یک کشیش یسوعی هستم. 00:22:56.652 --> 00:22:59.118 ‫من یک آدم عوضی و در عین ‫حال آرام خواهم بود. 00:23:01.348 --> 00:23:03.497 ‫لطفا چارلی، ‫ادامه بده. 00:23:06.504 --> 00:23:08.111 ‫این تمام چیزی بود که می‌خواستم بگم. 00:23:08.208 --> 00:23:10.206 ‫من در هلند به دنیا آمدم. 00:23:10.449 --> 00:23:13.211 ‫خانواده‌ام در طول جنگ ‫به آمریکا فرار کردند. 00:23:14.141 --> 00:23:16.065 ‫در آن زمان 8 ‫سالم بود. 00:23:18.450 --> 00:23:21.423 ‫وقتی چهارده سالم بود ‫با شوهرم آشنا شدم. 00:23:22.113 --> 00:23:23.523 ‫درسته. 00:23:24.526 --> 00:23:25.581 ‫از من بازجویی کنید. 00:23:25.582 --> 00:23:27.664 ‫چطور نمیشه اسم‌هاتون ‫رو به ما بگید؟ 00:23:29.397 --> 00:23:31.611 ‫درسته، اهل کجایید؟ یه ‫چیزی بهم بگو رئیس. 00:23:31.708 --> 00:23:33.724 ‫چرا سوال ‫می‌پرسی؟ 00:23:35.114 --> 00:23:36.638 ‫بچه‌ها، دل به دریا بزنید. 00:23:37.369 --> 00:23:38.661 ‫بازی الان شروع میشه. 00:23:56.387 --> 00:23:57.881 ‫کسی وحشت نکنه. 00:23:58.325 --> 00:23:59.902 ‫امیدوارم این تموم بشه. 00:24:01.517 --> 00:24:02.476 ‫لی؟ 00:24:03.348 --> 00:24:05.007 ‫تونیا، همونجا ‫بمون. 00:24:10.655 --> 00:24:12.016 ‫چی؟ 00:24:13.002 --> 00:24:14.057 ‫خدای من. 00:24:14.249 --> 00:24:15.813 ‫کسی مادربزرگ رو خفه کرد؟ 00:24:16.001 --> 00:24:17.679 ‫هنوز آتیش هست؟ 00:25:00.377 --> 00:25:01.598 ‫اون چیه؟ 00:25:01.599 --> 00:25:03.768 ‫حال همه خوبه؟ ‫کسی اینجاست. 00:25:03.769 --> 00:25:05.164 ‫خوبه؟ من یه ‫چیزی دیدم. 00:25:05.460 --> 00:25:07.698 ‫شما 11 رو دیدید؟ ‫من هنوز ندیدم. 00:25:11.485 --> 00:25:12.637 ‫این یه سرنخه. 00:25:13.835 --> 00:25:14.890 ‫صبر. 00:25:17.282 --> 00:25:18.337 ‫قطعات. 00:25:21.741 --> 00:25:24.167 ‫قانون: بازیکنان باید همیشه دست‌هایشان ‫را تمیز نگه دارند. 00:25:52.443 --> 00:25:53.824 ‫هی، داری چیکار ‫می‌کنی؟ 00:25:53.921 --> 00:25:55.535 ‫توافق کردیم که هیچ‌کس ‫به اسلحه دست نزنه. 00:25:55.536 --> 00:25:58.422 ‫ما توافق کردیم و قوانین تغییر کرده. و چطور ‫می‌خوای اون جعبه رو باز کنی نابغه؟ 00:25:58.853 --> 00:26:00.774 ‫کلید رو از کجا ‫آوردی؟ جادو. 00:26:02.675 --> 00:26:04.899 ‫می‌خوان سعی کنن منو متوقف ‫کنن؟ هی، این راهش نیست. 00:26:04.900 --> 00:26:07.078 ‫لی راست میگه، باید ‫متحد بمونیم. 00:26:07.390 --> 00:26:09.767 ‫چطوره با هم این کار رو انجام بدیم؟ ‫من فقط یه کم امنیت می‌خوام. 00:26:10.478 --> 00:26:11.960 ‫تو گلوله داری؟ 00:26:12.056 --> 00:26:13.556 ‫معلومه که باید گلوله داشته باشی. 00:26:15.222 --> 00:26:16.181 ‫لعنتی. 00:26:18.512 --> 00:26:19.471 ‫لعنتی. 00:26:36.504 --> 00:26:37.944 ‫چیکار کنیم؟ 00:26:39.605 --> 00:26:41.015 ‫من اونو با یه نفر دیگه دیدم. 00:26:43.268 --> 00:26:44.549 ‫یه نفر دیگه؟ 00:27:01.254 --> 00:27:02.801 ‫اون قانون رو زیر پا گذاشت. 00:27:19.880 --> 00:27:21.311 ‫اون چیکار کرد؟ 00:27:22.175 --> 00:27:23.800 ‫دستاشو نشسته. 00:27:26.480 --> 00:27:28.021 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:27:52.236 --> 00:27:54.360 ‫سرنخ: چهارده ‫کلیده. 00:29:15.670 --> 00:29:17.362 ‫خیلی عجیبه، ‫یه کم، آره؟ 00:29:19.066 --> 00:29:20.450 ‫یه کم ترسناکه. 00:29:24.214 --> 00:29:27.437 ‫خب، روز تولدت ‫کیه؟ 00:29:28.172 --> 00:29:29.772 ‫چرا هی می‌پرسی؟ 00:29:29.965 --> 00:29:31.020 ‫همینطوری. 00:29:33.111 --> 00:29:34.983 ‫باشه، بهت می‌گم. 00:29:37.250 --> 00:29:38.873 ‫من دارم اطلاعات جمع می‌کنم. 00:29:39.162 --> 00:29:40.751 ‫یه لیست درست می‌کنم، می‌دونی؟ 00:29:41.140 --> 00:29:42.763 ‫دارم سعی می‌کنم پیدا کنم 00:29:43.960 --> 00:29:45.063 ‫ارتباطات. 00:29:46.851 --> 00:29:48.242 ‫شانس؟ 00:29:49.769 --> 00:29:51.057 ‫یه جورایی. 00:29:51.683 --> 00:29:55.404 ‫ببین، 11 و 8 تولدشون ‫یکیه. 00:29:56.300 --> 00:29:59.628 ‫و 10 و 13 هر دو سیاه‌پوست هستند. 00:30:00.240 --> 00:30:01.199 ‫و… 00:30:01.200 --> 00:30:02.757 ‫چه مدت اینجایی؟ 00:30:02.758 --> 00:30:05.756 ‫سخته که دقیق بگم. فکر ‫نمی‌کنم بشه فهمید. 00:30:05.757 --> 00:30:07.693 ‫به غیر از این، می‌دونی ‫ساعت چنده؟ 00:30:07.694 --> 00:30:09.366 ‫همه چیز نسبیه. ‫چه مدت؟ 00:30:11.303 --> 00:30:13.529 ‫شاید باید از چارلی ‫هم بپرسی. 00:30:14.352 --> 00:30:16.046 ‫اون اولین نفری بود که اینجا بود. 00:30:28.082 --> 00:30:29.618 ‫چه خبره؟ 00:30:33.529 --> 00:30:35.386 ‫در حال حاضر نمی‌تونم بگم. 00:30:35.387 --> 00:30:39.295 ‫اتفاقات بدتری داره میفته؟ ‫حالت خوب میشه. 00:30:40.454 --> 00:30:42.192 ‫ما الان گیر ‫افتادیم. 00:30:42.591 --> 00:30:44.492 ‫داریم تلاش می‌کنیم از ‫اینجا بریم بیرون. 00:30:45.759 --> 00:30:47.791 ‫اما حالت خوب ‫میشه. باشه. 00:30:48.433 --> 00:30:51.271 ‫باشه؟ حالت ‫خوب میشه. 00:31:09.512 --> 00:31:10.857 ‫حالت خوب میشه. 00:31:45.858 --> 00:31:47.679 ‫سرنخ: ‫مخلوط. 00:32:15.750 --> 00:32:17.520 ‫مثل اینکه روزت چطوره؟ 00:32:18.440 --> 00:32:21.882 ‫خب، روزهای بهتری هم داشتم. ‫خوب به نظر می‌رسی. 00:32:22.572 --> 00:32:24.359 ‫کی به من شلیک کرد؟ 00:32:25.096 --> 00:32:26.831 ‫اشکالی نداره اگه خودمو به شما بچسبونم؟ 00:32:28.236 --> 00:32:30.091 ‫بستگی به نیتت داره. 00:33:13.375 --> 00:33:16.530 ‫حالا چرا اسلحه داریم ‫ولی گلوله نداریم؟ 00:33:17.952 --> 00:33:19.295 ‫این منطقی نیست. 00:33:19.917 --> 00:33:21.601 ‫اون تقریباً هر کاری رو انجام میده. 00:33:34.120 --> 00:33:35.804 ‫نمی‌تونم تصور کنم چه چیزی ممکنه. 00:33:41.389 --> 00:33:44.159 ‫به نظر میاد «بارِ باز« باشه. ‫به سلامتیش می‌نوشم. 00:33:44.160 --> 00:33:47.345 ‫چرا این همه وحشت به سراغ من اومده؟ ‫من هرگز به کسی صدمه نزدم. 00:33:47.537 --> 00:33:49.107 ‫من یک مسیحی خوب هستم. 00:33:49.108 --> 00:33:51.028 ‫پس خدا مراقبته. 00:33:51.220 --> 00:33:52.970 ‫چرا کسی ما رو ‫پیدا نمی‌کنه؟ 00:33:53.092 --> 00:33:55.827 ‫شوهرم باید نگرانم ‫شده باشه. 00:33:55.924 --> 00:33:59.511 ‫مقامات کجان؟ آروم باش. ‫همه چیز درست میشه. 00:33:59.608 --> 00:34:02.207 ‫نه، فکر نمی‌کنم همه ‫چیز درست بشه. 00:34:02.496 --> 00:34:05.062 ‫به اونا نگاه کن. ‫خوب به نظر میان؟ 00:34:05.645 --> 00:34:08.043 ‫من چطور؟ خوب ‫به نظر میام؟ 00:34:08.609 --> 00:34:12.122 ‫من خیلی مریضم. اونا میگن ‫همه چیز درست میشه. 00:34:12.123 --> 00:34:16.138 ‫پس لطفا دست از سرم بردار هنری، ‫سعی نکن حالمو بهتر کنی. 00:34:48.390 --> 00:34:49.927 ‫آروم باش عزیزم. 00:34:51.722 --> 00:34:53.390 ‫الان وقتش نیست. 00:34:59.178 --> 00:35:02.180 ‫بچه‌ها، دل به دریا بزنید، ‫بازی شروع شد. 00:35:11.460 --> 00:35:14.108 ‫همه‌مون می‌میریم. ‫ای عیسی. 00:35:14.359 --> 00:35:17.363 ‫همونجا بمون. دفعه ‫قبل خوب جواب داد. 00:35:20.794 --> 00:35:22.497 ‫من هیچی ندیدم. 00:35:43.894 --> 00:35:45.723 ‫هی، من هیچی ‫ندیدم. 00:36:20.001 --> 00:36:21.021 ‫خدای من. 00:36:21.127 --> 00:36:23.636 ‫کی این کارو کرد؟ کدوم یکی ‫از شما این کارو کرد؟ 00:36:24.650 --> 00:36:26.847 ‫تو همیشه اونجا ‫بودی هری؟ نه. 00:36:27.310 --> 00:36:29.551 ‫من… یکی جواب ‫منو بده. 00:36:33.568 --> 00:36:35.464 ‫اون از من محافظت می‌کرد. 00:36:37.522 --> 00:36:39.815 ‫چی داری میگی؟ بگو: ‫بترسونشون. 00:36:39.912 --> 00:36:41.377 ‫اون عوضی. 00:36:42.771 --> 00:36:44.336 ‫می‌خوای ببینی؟ 00:36:44.553 --> 00:36:46.265 ‫بعد من یه برنامه اجرا می‌کنم. 00:36:46.362 --> 00:36:48.641 ‫چرا نمیای اینجا و مثل یه مرد ‫با من مبارزه نمی‌کنی؟ 00:36:48.642 --> 00:36:51.113 ‫تو رو سالم نگه می‌داره هری. بیا ‫مثل یه مرد با من مبارزه کن. 00:36:51.401 --> 00:36:53.800 ‫بیا، می‌خوای منو بکشی؟ ‫می‌خوای منو بکشی؟ 00:36:53.801 --> 00:36:55.582 ‫بیا اینجا، سیم رو بده. ما ‫همه اینجا هستیم که بدیم. 00:36:55.583 --> 00:36:57.624 ‫ما به همه‌تون نیاز داریم. تمومش ‫کنید. از این مزخرفات خسته شدم. 00:36:57.625 --> 00:37:01.131 ‫این کل ماجرا درست نیست، ‫لعنتی، این درست نیست. 00:37:01.132 --> 00:37:03.562 ‫می‌دونم درست نیست، اما ما ‫هنوز بهت نیاز داریم. 00:37:03.659 --> 00:37:04.942 ‫خودتو جمع و جور کن. 00:37:08.152 --> 00:37:09.802 ‫این درست نیست لی. 00:37:10.579 --> 00:37:11.899 ‫همه چیز 00:37:12.461 --> 00:37:15.033 ‫درست نیست، درست نیست، ‫درست نیست. 00:37:51.022 --> 00:37:51.981 ‫سلام. 00:37:55.395 --> 00:37:56.784 ‫حالت چطوره؟ 00:38:02.769 --> 00:38:03.728 ‫می‌دونی؟ 00:38:05.828 --> 00:38:09.555 ‫اگه احساس می‌کنی به چیزی نیاز داری، ‫می‌دونی که می‌تونی با من صحبت کنی. 00:38:12.851 --> 00:38:15.212 ‫می‌دونی که می‌تونم باهات صحبت کنم. 00:38:20.922 --> 00:38:22.073 ‫هر چیزی. 00:38:24.868 --> 00:38:26.035 ‫باشه پس. 00:38:27.452 --> 00:38:29.121 ‫قوی باش رفیق. 00:39:05.627 --> 00:39:07.614 ‫سرنخ: ‫مخلوط. 00:39:11.625 --> 00:39:12.970 ‫جناس. 00:39:34.290 --> 00:39:35.327 ‫هی لی. 00:39:40.108 --> 00:39:41.583 ‫من چیزی دارم؟ 00:39:43.891 --> 00:39:44.850 ‫هوم؟ 00:39:47.243 --> 00:39:48.203 ‫نه. 00:39:49.654 --> 00:39:51.221 ‫کارمون با این تموم شد؟ 00:40:02.666 --> 00:40:03.625 ‫لی. 00:40:52.084 --> 00:40:53.564 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:41:22.883 --> 00:41:24.801 ‫سرنخ: چه نوع «سریالی« ‫رو ترجیح میدی؟ 00:41:24.802 --> 00:41:27.967 ‫تو این بازی سه تا متجاوز جنسی ‫به کودکان و قاتل هست. 00:41:27.968 --> 00:41:29.886 ‫قاتل رو پیدا کن، دلیلش رو پیدا کن. 00:41:33.847 --> 00:41:36.026 ‫فکر کنم باید یه جلسه ‫دیگه داشته باشیم. 00:42:08.947 --> 00:42:10.337 ‫این یکی از خودمونه، میدونی؟ 00:42:14.311 --> 00:42:15.840 ‫منظورت چیه؟ 00:42:15.841 --> 00:42:17.145 ‫قاتل. 00:42:17.994 --> 00:42:21.089 ‫منظورم اینه که باید ‫یکی از خودمون باشه. 00:42:21.970 --> 00:42:23.315 ‫از کجا میدونی؟ 00:42:24.406 --> 00:42:26.961 ‫این هدف کل بازیه، ‫درسته؟ 00:42:30.115 --> 00:42:31.423 ‫فکر نکنم. 00:42:31.817 --> 00:42:34.817 ‫میدونی بعضی از این آدما ‫واقعاً تا کجا پیش رفتن؟ 00:42:35.051 --> 00:42:36.234 ‫منظورم اینه… 00:42:36.523 --> 00:42:38.383 ‫حس میکنی میتونی بهشون اعتماد کنی؟ 00:42:46.214 --> 00:42:47.663 ‫یه چیزی بهت میگم. 00:42:48.989 --> 00:42:50.898 ‫به هیچکدومشون اعتماد ندارم. 00:42:53.390 --> 00:42:55.542 ‫حداقل یکیمون ‫قاتله. 00:43:07.701 --> 00:43:10.030 ‫سعی کردیم جلوشو بگیریم ‫ولی گوش نداد. 00:43:10.031 --> 00:43:11.378 ‫بذارید باشه. 00:43:12.483 --> 00:43:14.286 ‫خب، همه گوش کنید. 00:43:14.518 --> 00:43:16.320 ‫قبل از اینکه چیزی ‫بگید، باید بگم… 00:43:17.195 --> 00:43:21.845 ‫کسی تو این اتاق هست که حس کنه ‫چیزی هست که بخواد بگه؟ 00:43:21.846 --> 00:43:23.813 ‫آرومتر حرف بزن، بعضیا ‫میخوان بخوابن. 00:43:23.814 --> 00:43:25.447 ‫شاید باید با تو شروع کنم. 00:43:25.640 --> 00:43:27.621 ‫مورتینهور، چیزی هست ‫که بخوای بگی؟ 00:43:28.054 --> 00:43:29.941 ‫هی، دوباره ازت ‫میپرسم. 00:43:30.038 --> 00:43:32.431 ‫چیزی هست که باید ‫درباره‌ت بدونیم؟ 00:43:33.269 --> 00:43:34.833 ‫من یه چیزی برای گفتن دارم. 00:43:38.475 --> 00:43:40.411 ‫من تو بخش پشتیبانی مالیاتی ‫کار نمیکنم. 00:43:40.412 --> 00:43:43.250 ‫من بیکارم و با مادرم ‫زندگی میکنم. 00:43:44.834 --> 00:43:47.065 ‫دروغ میگی؟ ‫نه. 00:43:48.245 --> 00:43:50.180 ‫خب، آره، باشه، ‫دروغ گفتم. 00:43:50.277 --> 00:43:53.178 ‫ولی کار میکنم، تو بخش پشتیبانی ‫مالیاتی کار میکنم. 00:43:53.179 --> 00:43:57.576 ‫بعد یه سری سرخپوست اومدن، ‫میدونی، خال و پر. 00:43:58.268 --> 00:43:59.561 ‫به هر حال… 00:44:00.568 --> 00:44:03.886 ‫اخراج شدم و مجبور شدم ‫برگردم پیش مادرم. 00:44:04.080 --> 00:44:06.172 ‫و این مزخرفه. 00:44:06.173 --> 00:44:09.201 ‫چون اون با این یارو که دو سال ‫از من بزرگتره میچرخه و… 00:44:09.202 --> 00:44:11.099 ‫اون منو مجبور میکنه بهش بگم بابا. 00:44:11.100 --> 00:44:14.004 ‫که من نمیخوام این کارو ‫بکنم و بعد… و بعد… 00:44:14.005 --> 00:44:15.906 ‫کافیه هری، ممنون. 00:44:16.950 --> 00:44:18.255 ‫کس دیگه ای؟ 00:44:18.256 --> 00:44:20.534 ‫وقتی پنج سالم بود 10 دلار ‫از مادرم دزدیدم. 00:44:23.693 --> 00:44:24.652 ‫باشه. 00:44:24.964 --> 00:44:25.923 ‫ممنون. 00:44:26.304 --> 00:44:27.880 ‫هر چی میخوای بگو. 00:44:28.505 --> 00:44:29.842 ‫یه چیزی پیدا کردیم. 00:44:31.406 --> 00:44:32.461 ‫یه یادداشت. 00:44:33.327 --> 00:44:34.742 ‫تو این اتاق… 00:44:35.209 --> 00:44:39.063 ‫یه قاتل، متجاوز و ‫کودک آزار هست. 00:44:41.116 --> 00:44:43.259 ‫این تعجب آوره؟ 00:44:44.029 --> 00:44:45.677 ‫این هیچی رو ثابت نمیکنه. 00:44:45.870 --> 00:44:49.756 ‫مگه اینکه فقط بخواد ما ‫رو به جون هم بندازه؟ 00:44:49.757 --> 00:44:51.511 ‫صبر کن، صبر ‫کن، فهمیدم. 00:44:51.512 --> 00:44:53.407 ‫هی چارلی، تو گفتی ‫کشیشی، درسته؟ 00:44:53.408 --> 00:44:55.219 ‫من یه کشیشم… ‫یه کودک آزار. 00:44:56.246 --> 00:44:57.745 ‫بذار ببینم… 00:45:03.881 --> 00:45:04.840 ‫متجاوز… 00:45:04.841 --> 00:45:06.120 ‫حرومزاده. 00:45:06.121 --> 00:45:08.106 ‫تو یه تیکه آشغالی، ‫گردنتو میشکونم. 00:45:08.107 --> 00:45:09.449 ‫تو یه تیکه آشغالی… ‫اگه خوشت نمیاد… 00:45:09.450 --> 00:45:11.042 ‫میتونیم اینو حلش ‫کنیم… جداگانه. 00:45:11.043 --> 00:45:12.982 ‫برات خوب میشه… ‫حرومزاده. 00:45:12.983 --> 00:45:15.388 ‫کافیه! الان این ‫کارو میکنیم. 00:45:15.389 --> 00:45:17.305 ‫کافیه! از من ‫دورش کن. 00:45:24.546 --> 00:45:25.852 ‫این چیه؟ 00:45:31.990 --> 00:45:33.242 ‫اون یه زنه. 00:45:43.989 --> 00:45:45.844 ‫اون کیه؟ ‫نوه‌ام. 00:45:47.516 --> 00:45:49.608 ‫بازیکن 10، اون قوانین ‫رو زیر پا گذاشت. 00:45:49.803 --> 00:45:51.965 ‫و حالا قوانین بازیکن ‫10 رو میشکونن. 00:45:54.026 --> 00:45:55.045 ‫بچه ها… 00:45:55.345 --> 00:45:58.354 ‫کاری که اونا براتون میکنن ‫یه چالش خیلی خاصه. 00:45:58.547 --> 00:46:02.924 ‫بازیکن 1 دقیقه وقت داره تا ‫بازیکن 10 رو حذف کنه. 00:46:04.248 --> 00:46:06.152 ‫خدای من، نه، خدای ‫من، خدای من. 00:46:06.627 --> 00:46:09.065 ‫خدای من! کی از کودک ‫آزار میترسه؟ 00:46:09.560 --> 00:46:11.748 ‫چی؟ این توهین ‫آمیزه. 00:46:13.241 --> 00:46:15.077 ‫چرا؟ من هیچوقت… ‫دقیقه شروع شد. 00:46:15.078 --> 00:46:16.908 ‫منظورم اینه که من یه ‫مسیحی خوبم… الان. 00:46:17.709 --> 00:46:19.687 ‫من یه خانواده و سه تا بچه دارم. 00:46:20.203 --> 00:46:22.103 ‫هی، صبر کن، با بچه ها ‫چیکار میکنی خانم؟ 00:46:22.221 --> 00:46:24.887 ‫چطور جرأت میکنی؟ اینا ‫بچه های منن. 00:46:25.387 --> 00:46:26.790 ‫چرا؟ من ‫هیچوقت… 00:46:27.685 --> 00:46:29.370 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:46:39.987 --> 00:46:42.640 ‫اینو از کجا آوردی هنری؟ ‫با واقعیت روبرو شو لی. 00:46:44.116 --> 00:46:46.660 ‫لازم نیست این کارو بکنی. ‫من چاره ای ندارم. 00:46:46.661 --> 00:46:48.310 ‫تو انتخاب داری. این ‫«دختر کوچولوی« منه. 00:46:48.311 --> 00:46:51.113 ‫این «دختر کوچولوی« منه، ‫من چاره ای ندارم. 00:46:56.229 --> 00:46:57.188 ‫هنری. 00:46:57.785 --> 00:46:59.447 ‫هنری، نه، نه. 00:46:59.543 --> 00:47:02.372 ‫دروغه، قسم میخورم. ‫خواهش میکنم هنری. 00:47:02.373 --> 00:47:04.744 ‫خواهش میکنم. این دختر ‫کوچولوی منه. 00:47:05.215 --> 00:47:07.365 ‫دروغه، بهت قسم ‫میخورم. 00:47:07.558 --> 00:47:10.345 ‫خواهش میکنم نه، ‫دروغه. متاسفم. 00:47:10.346 --> 00:47:13.187 ‫بهت قسم میخورم. من ‫چاره ای ندارم. 00:47:13.188 --> 00:47:15.177 ‫این «دختر کوچولوی« ‫منه. 00:47:15.178 --> 00:47:16.740 ‫من انتخاب دارم. 00:47:16.741 --> 00:47:18.661 ‫اینو میفهمی؟ ‫نه. 00:47:21.077 --> 00:47:22.151 ‫من نه. 00:47:22.152 --> 00:47:23.850 ‫لطفا منو ‫ببخشید. 00:47:37.829 --> 00:47:39.076 ‫خدای من. 00:48:40.005 --> 00:48:41.060 ‫لی؟ 00:48:43.798 --> 00:48:45.922 ‫اشکالی نداره، ‫اشکالی نداره. 00:48:46.448 --> 00:48:48.388 ‫تو مسئولیتی نداری. 00:48:50.926 --> 00:48:52.229 ‫اشکالی نداره. 00:48:52.855 --> 00:48:54.380 ‫تو مسئولیتی نداری. 00:48:56.418 --> 00:48:58.645 ‫پس کاری از دستت ‫برنمیاد. 00:49:00.769 --> 00:49:01.801 ‫لی. 00:49:20.144 --> 00:49:22.097 ‫لی، یه چیزی هست که ‫باید بهت نشون بدم. 00:49:31.772 --> 00:49:33.768 ‫خب، حالا میدونیم که ‫تو یه خوک کوچولویی. 00:49:37.673 --> 00:49:39.745 ‫و اگه تو کودک آزار نیستی… 00:49:40.821 --> 00:49:42.219 ‫پس فکر کنم… 00:49:42.412 --> 00:49:44.131 ‫این تو رو یه قاتل میکنه. 00:49:44.228 --> 00:49:45.434 ‫مگه نه؟ 00:49:45.739 --> 00:49:47.277 ‫من قاتل نیستم. 00:49:48.043 --> 00:49:49.692 ‫باید بهتر از ‫این عمل کنی. 00:50:02.015 --> 00:50:03.477 ‫قطعه ها رو کنار هم بذار. 00:50:05.055 --> 00:50:06.558 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:50:20.866 --> 00:50:22.694 ‫به بازیکن 14 خوش آمدید. 00:50:23.364 --> 00:50:26.504 ‫با یه فرصت فوق العاده ‫مفتخر شده. 00:50:26.798 --> 00:50:28.634 ‫این رقیب اصلی ماست. 00:50:29.003 --> 00:50:31.064 ‫مهمترین ‫رقیب. 00:50:31.392 --> 00:50:33.641 ‫بالاخره بازی به ‫زودی تموم میشه. 00:50:33.642 --> 00:50:35.570 ‫رازهاشون رو پیش خودتون ‫نگه دارید. 00:50:37.753 --> 00:50:40.178 ‫آدما همیشه اون چیزی که ‫به نظر میرسن نیستن. 00:50:40.761 --> 00:50:44.599 ‫و یادتون باشه: فقط اونایی که رنگ ندارن ‫میتونن قوانین رو زیر پا بذارن. 00:50:45.097 --> 00:50:46.327 ‫موفق باشید. 00:51:15.247 --> 00:51:16.903 ‫اینجا چه خبره؟ 00:51:16.904 --> 00:51:18.877 ‫خب، خب، خب. اون ‫دو تا کجان؟ 00:51:19.049 --> 00:51:21.312 ‫ما بستیمش. این ‫قاتله، لی. 00:51:21.313 --> 00:51:24.275 ‫اون جواب داره. ما از وقتمون ‫داریم استفاده میکنیم. 00:51:24.276 --> 00:51:26.795 ‫من به دستور رئیس این ‫کارو کردم. جدی میگی؟ 00:51:27.297 --> 00:51:29.821 ‫لی، باید از خودمون محافظت ‫کنیم. منطقیه. 00:51:29.822 --> 00:51:32.223 ‫میتونی منو ببندی. من چیزی ‫برای پنهون کردن ندارم. 00:51:32.224 --> 00:51:34.007 ‫میبینی رئیس؟ حتی ‫اونم بر ضدته. 00:51:34.471 --> 00:51:35.238 ‫هی! 00:51:35.239 --> 00:51:36.198 ‫بیا. 00:51:36.819 --> 00:51:39.336 ‫نمیتونی این کارو بکنی. ‫لی، باید گوش کنی. 00:51:39.337 --> 00:51:40.297 ‫وایسا! 00:51:44.089 --> 00:51:45.363 ‫این دیگه مرده. 00:51:46.103 --> 00:51:47.780 ‫مثل مگس گیر افتادیم. 00:51:47.972 --> 00:51:49.403 ‫هری ببندش. 00:51:55.721 --> 00:51:58.157 ‫لی، تو با اونا حرف ‫نمیزنی. چی بگم؟ 00:51:58.158 --> 00:51:59.853 ‫هیچ چیز خوبی نیست. ‫امیدواری؟ 00:51:59.854 --> 00:52:02.391 ‫من بی گناهم، ‫میبینی. 00:52:03.213 --> 00:52:04.736 ‫بچه ها رو به دل نگیر. 00:52:04.833 --> 00:52:06.402 ‫بازی شروع شد. 00:52:41.171 --> 00:52:44.446 ‫اگه دشمنت گرسنه است ‫بهش غذا بده. 00:52:48.997 --> 00:52:51.265 ‫اگه تشنه است بهش چیزی ‫برای نوشیدن بده. 00:52:54.249 --> 00:52:59.824 ‫زندگی اینجا با خداست که ‫شما رو قضاوت میکنه. 00:53:29.313 --> 00:53:30.367 ‫خدای من. 00:53:31.116 --> 00:53:32.826 ‫الان خوشحالید؟ 00:53:54.390 --> 00:53:56.159 ‫بازیکن 1 و 3 حذف شدن. 00:53:57.260 --> 00:53:59.418 ‫اونا قاتل و متجاوز ‫رو نگه داشتن. 00:54:00.245 --> 00:54:02.044 ‫چطور ممکنه؟ ‫لعنتی. 00:54:09.242 --> 00:54:11.265 ‫خودکارتو بده هری. و من ‫همه رو جمع میکنم. 00:54:31.077 --> 00:54:33.261 ‫تونیا کلید رو داره. 00:54:37.483 --> 00:54:39.886 ‫میدونم، میدونم. من چیزی ‫رو پنهون نمیکنم. 00:54:44.602 --> 00:54:46.520 ‫شاید بتونی گردنبند رو باز کنی. 00:54:51.116 --> 00:54:53.035 ‫تونیا باعث حواس پرتی شد. 00:55:02.994 --> 00:55:04.494 ‫تو یه حرومزاده ای. 00:55:04.912 --> 00:55:06.442 ‫بذار از اینجا برم. 00:55:06.781 --> 00:55:10.282 ‫یکی از اتاق ها خرابه، یعنی ‫اون منطقه نظارت نداره. 00:55:10.474 --> 00:55:13.334 ‫پس کاری که باید بکنیم ‫اینه که یکی یکی بریم. 00:55:13.909 --> 00:55:16.297 ‫این یعنی میتونیم از شرش ‫خلاص شیم، درسته؟ 00:55:16.298 --> 00:55:19.669 ‫از لحظه ای که اونا برن، ‫ما محدود نمیشیم. 00:55:19.910 --> 00:55:22.378 ‫از کجا میدونیم؟ ‫خفه شو. 00:55:24.435 --> 00:55:26.069 ‫به نظر میرسه که اینجا… 00:55:27.650 --> 00:55:29.363 ‫به بازیکن 14 خوش آمدید. 00:55:30.118 --> 00:55:32.133 ‫با یه چیز فوق العاده ‫مفتخر شده. 00:56:50.478 --> 00:56:52.324 ‫به نظر میرسه که من آخری باشم. 00:56:53.032 --> 00:56:55.405 ‫اگه کلید برای یه چیز ‫دیگه باشه چی؟ 00:56:56.666 --> 00:56:58.645 ‫ما الان به هیچ ‫دردی نمیخوریم. 00:57:34.971 --> 00:57:36.218 ‫خب حالا رئیس؟ 00:57:36.507 --> 00:57:37.562 ‫بله لی؟ 00:57:38.133 --> 00:57:40.817 ‫الان چیکار کنیم؟ نمیدونم. فقط ‫یه کم بهم استراحت بده، باشه؟ 00:57:41.018 --> 00:57:43.752 ‫وقت نداریم. تو یه اتاق با ‫یه قاتل گیر افتادیم. 00:57:43.753 --> 00:57:46.171 ‫چراغا یهو میرن، ‫کسی نمیمونه. 00:57:46.172 --> 00:57:47.879 ‫خب، در واقع… 00:57:48.600 --> 00:57:50.124 ‫یکی از ماها باقی میمونه. 00:57:50.331 --> 00:57:53.536 ‫بهش اعتماد داری؟ پیشنهاد ‫میکنی چیکار کنیم؟ 00:57:54.235 --> 00:57:56.518 ‫هر کاری میتونی ‫انجام بده. 00:57:56.519 --> 00:57:58.212 ‫من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. 00:57:59.701 --> 00:58:01.721 ‫هی! باید نگهش ‫داریم. 00:58:03.009 --> 00:58:04.743 ‫برای چی؟ برای مراسم ‫خاکسپاری بعدی؟ 00:58:04.744 --> 00:58:06.627 ‫همه چی اینجا یه دلیلی داره. 00:58:07.326 --> 00:58:09.125 ‫یه ارتباط… پس باید… ‫باید متوجه بشیم. 00:58:09.126 --> 00:58:11.361 ‫کی میخوای تو اون کله‌ت فرو کنی ‫که هیچ ارتباطی وجود نداره؟ 00:58:11.362 --> 00:58:12.624 ‫هیچ دلیلی وجود نداره. 00:58:12.625 --> 00:58:15.853 ‫این تیپ آدمها سرمون رو تو شن ‫میکنن و همه‌مون برمیگردیم. 00:58:15.854 --> 00:58:17.096 ‫اون راست میگه. 00:58:18.030 --> 00:58:19.598 ‫همه‌مون میمیریم. 00:58:20.390 --> 00:58:22.800 ‫تموم شد، بیاین همه‌مون همدیگه ‫رو بغل کنیم. کافیه! 00:58:25.364 --> 00:58:27.786 ‫ببخشید، مشکلی داری؟ ‫آره، مشکل دارم. 00:58:27.883 --> 00:58:30.151 ‫خسته شدم از اینکه اینجا نشستم ‫و به مزخرفات تو گوش میدم. 00:58:30.152 --> 00:58:31.366 ‫اوه، خب. 00:58:32.962 --> 00:58:34.128 ‫هی سگ 00:58:34.129 --> 00:58:37.940 ‫آره، هی سگ من منتظر بودم این ‫پوست کوچیک رو خراب کنم 00:58:37.941 --> 00:58:39.550 ‫بیخیال بچه‌ها ‫نه، نه، نه 00:58:39.551 --> 00:58:41.308 ‫این بین من و لیه 00:58:41.536 --> 00:58:43.377 ‫بیاین تمومش کنیم ‫وقتی آماده شدی 00:58:43.378 --> 00:58:44.625 ‫بزن بریم 00:58:53.630 --> 00:58:56.239 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چی؟ خطرناک نیست 00:58:58.962 --> 00:59:01.268 ‫چی؟ فقط یکم ترسوندیمش ‫همین 00:59:07.028 --> 00:59:08.942 ‫هی، اون داره میاد اون ‫داره بهم حمله می‌کنه 00:59:11.785 --> 00:59:13.235 ‫نفس نمی‌کشه 00:59:15.773 --> 00:59:17.067 ‫هی، فقط 00:59:18.800 --> 00:59:19.981 ‫من فقط 00:59:19.982 --> 00:59:21.370 ‫من هرگز 00:59:21.467 --> 00:59:23.245 ‫باور کن این ‫چیه؟ 00:59:24.134 --> 00:59:25.189 ‫سم 00:59:26.736 --> 00:59:27.791 ‫سم؟ 00:59:27.792 --> 00:59:29.317 ‫آره، من تو جعبه بودم 00:59:31.798 --> 00:59:33.700 ‫من ندیدم تو ‫مسمومش کردی 00:59:36.184 --> 00:59:38.890 ‫و سه نفر رو مسموم کردی ‫اینجوری نگام نکن هری 00:59:39.082 --> 00:59:41.753 ‫اون مرده من ‫قاتل نیستم 00:59:43.427 --> 00:59:45.236 ‫اینجوری نگام ‫نکن 01:00:07.794 --> 01:00:10.315 ‫ولم کن ولم کن 01:00:41.062 --> 01:00:43.032 ‫تو یه سرگرم‌کنندهٔ بزرگی 01:00:43.421 --> 01:00:44.928 ‫بهترین تا اینجا 01:00:45.949 --> 01:00:47.689 ‫خودتون رو آماده کنید بچه‌ها 01:00:48.001 --> 01:00:50.728 ‫یه سورپرایز جدید ‫درست پشت گوشمونه 01:01:26.717 --> 01:01:27.676 ‫لعنتی 01:01:28.276 --> 01:01:30.111 ‫هری داره موعظه می‌کنه، ‫من دارم از ترس می‌میرم 01:01:30.112 --> 01:01:31.071 ‫متاسفم 01:01:32.665 --> 01:01:34.194 ‫صبر کن، یه صدایی شنیدم 01:01:42.725 --> 01:01:43.684 ‫تخم‌ها 01:01:49.229 --> 01:01:51.150 ‫این… یه نفر ‫اینجاست 01:01:51.151 --> 01:01:52.110 ‫چی؟ 01:01:52.853 --> 01:01:55.628 ‫چراغ‌ها رو روشن کن ‫چراغ‌ها رو روشن کن 01:02:11.419 --> 01:02:12.894 ‫فکر می‌کنی کیه؟ 01:02:13.515 --> 01:02:14.823 ‫نمی‌دونم 01:02:16.535 --> 01:02:18.267 ‫این به عهدهٔ اونه که بهمون بگه 01:02:26.958 --> 01:02:28.224 ‫تو کی هستی؟ 01:02:30.912 --> 01:02:31.871 ‫هی 01:02:32.760 --> 01:02:34.006 ‫تو کی هستی؟ 01:02:35.296 --> 01:02:37.656 ‫هیچ فایده‌ای نداره که تو زنجیر نگهش داریم ‫بیاین یه راه دیگه رو امتحان کنیم 01:02:37.657 --> 01:02:39.456 ‫فکر نمی‌کنی به اندازهٔ ‫کافی انجام دادیم؟ 01:02:39.745 --> 01:02:41.668 ‫می‌خوای منو بکشی، مگه نه؟ 01:02:43.834 --> 01:02:46.369 ‫منو نکش ما قاتل ‫نیستیم 01:02:46.466 --> 01:02:49.145 ‫حداقل بعضی از ‫ما نیستیم 01:02:51.569 --> 01:02:52.822 ‫من کجام؟ 01:02:52.919 --> 01:02:54.657 ‫تو یه انباری هستی ‫چی فکر می‌کنی؟ 01:02:55.804 --> 01:02:57.350 ‫کلید داره روش کار می‌کنه 01:02:57.744 --> 01:03:00.493 ‫تو… تو کی هستی؟ من ‫ششمم، شما کی هستین؟ 01:03:02.887 --> 01:03:04.481 ‫من لی‌ام این تونیاست 01:03:04.760 --> 01:03:07.805 ‫من هری‌ام من ‫نمی‌فهمم 01:03:07.806 --> 01:03:10.078 ‫خیلی ساده‌ست یا برو ‫بیرون یا بمیر 01:03:10.271 --> 01:03:12.483 ‫پیشنهادی هست؟ ‫منظورت چیه؟ 01:03:15.736 --> 01:03:17.665 ‫آزادش کن ‫هری باشه 01:03:17.858 --> 01:03:20.075 ‫فکر نمی‌کنی اول باید ‫بیشتر بدونیم؟ 01:03:20.143 --> 01:03:22.743 ‫به نظر من اون ‫اینجاست 01:03:23.119 --> 01:03:24.270 ‫باشه 01:03:25.719 --> 01:03:27.247 ‫اسمت چیه؟ ‫رابرت 01:03:27.248 --> 01:03:30.326 ‫رابرت چی؟ تیلور ‫رابرت تیلور 01:03:30.327 --> 01:03:32.460 ‫اهل کجایی؟ ‫لس‌آنجلس 01:03:33.729 --> 01:03:35.305 ‫چیکار می‌کنی رابرت؟ 01:03:35.621 --> 01:03:36.894 ‫راستش من 01:03:38.346 --> 01:03:39.758 ‫تازه امتحان دادم 01:03:39.759 --> 01:03:41.449 ‫حالا که می‌دونیم می‌تونیم ‫بهش اعتماد کنیم 01:03:41.450 --> 01:03:43.501 ‫تا حالا کسی رو ‫کشتی؟ چی؟ 01:03:44.053 --> 01:03:46.124 ‫نه راضی ‫شدی؟ 01:03:46.736 --> 01:03:49.205 ‫خب، بازجویی تموم شد مشکلی ‫نداری من امتحان کنم؟ 01:03:49.947 --> 01:03:53.883 ‫هرچی می‌دونی رو بگو چرا اینجایی؟ ‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 01:03:54.391 --> 01:03:55.663 ‫بذار من 01:03:55.664 --> 01:03:57.070 ‫چی؟ من همه چیو ‫بهتون می‌گم 01:03:57.071 --> 01:03:58.880 ‫بگو چی؟ هیچ هشداری ‫نبود؟ 01:03:59.245 --> 01:04:01.084 ‫دیشب تو تختم ‫خوابیده بودم 01:04:01.421 --> 01:04:03.762 ‫و با نگاه همه به خودم ‫از خواب بیدار شدم 01:04:05.602 --> 01:04:06.657 ‫خدای من 01:04:07.680 --> 01:04:08.735 ‫خواهش می‌کنم 01:04:09.443 --> 01:04:10.401 ‫خواهش می‌کنم 01:04:12.363 --> 01:04:13.935 ‫حالا راضی شدم 01:04:14.571 --> 01:04:16.633 ‫تو یه عوضی هستی، می‌دونی؟ 01:04:21.944 --> 01:04:23.877 ‫بیاین سعی کنیم بفهمیم ‫اینجا چیکار می‌کنی 01:04:50.278 --> 01:04:51.587 ‫پس کیه؟ 01:04:52.996 --> 01:04:54.147 ‫اونه؟ 01:04:55.788 --> 01:04:57.391 ‫یه رقیب دیگه 01:05:00.559 --> 01:05:02.430 ‫پس این یه جور ‫بازیه؟ 01:05:02.431 --> 01:05:04.102 ‫این چیزیه که می‌تونیم ‫بفهمیم 01:05:04.103 --> 01:05:05.695 ‫کی این کارو می‌کنه؟ 01:05:07.009 --> 01:05:08.569 ‫چیز دیگه‌ای بهت ندادن؟ 01:05:10.640 --> 01:05:12.741 ‫نمی‌فهمم؟ ‫تو جیبت 01:05:18.108 --> 01:05:19.994 ‫دلیلی برای کمک نکردن ‫وجود نداره 01:05:34.984 --> 01:05:36.231 ‫چه حسی داری؟ 01:05:39.612 --> 01:05:40.571 ‫عالی 01:05:41.344 --> 01:05:43.306 ‫ممنون خوشحالم ‫که می‌شنوم 01:05:46.607 --> 01:05:48.951 ‫یه چیزی هست که می‌خوام در ‫موردش باهات صحبت کنم 01:05:50.027 --> 01:05:50.986 ‫چی؟ 01:05:54.872 --> 01:05:56.413 ‫تا حالا به این فکر کردی که 01:05:57.616 --> 01:05:59.295 ‫در نظر بگیریم 01:05:59.679 --> 01:06:02.073 ‫این میزبان 01:06:02.567 --> 01:06:04.286 ‫همونطور که در نظر گرفته شده 01:06:04.647 --> 01:06:05.702 ‫همونیه که می‌خوای؟ 01:06:12.392 --> 01:06:14.035 ‫بهش اعتماد کنیم؟ 01:06:14.704 --> 01:06:15.663 ‫نه، اینطور نیست 01:06:18.249 --> 01:06:19.855 ‫فکر می‌کنی چیه؟ 01:06:21.085 --> 01:06:23.205 ‫خیلی سوال می‌پرسه 01:06:34.194 --> 01:06:35.154 ‫رابرت 01:06:36.474 --> 01:06:38.184 ‫ما به کمکت نیاز داریم 01:06:38.967 --> 01:06:41.626 ‫در مورد چی صحبت می‌کنیم؟ آره، ‫در مورد چی صحبت می‌کنیم؟ 01:06:43.745 --> 01:06:46.208 ‫کلید دوباره ‫همون؟ 01:06:46.775 --> 01:06:48.603 ‫کی می‌خوای اینو تو ‫کله‌ات فرو کنی؟ 01:06:48.787 --> 01:06:50.972 ‫شاید مال اون فرق ‫کنه شرط می‌بندی؟ 01:06:55.072 --> 01:06:56.887 ‫خب، از من چی ‫می‌خوان؟ 01:06:56.888 --> 01:06:58.883 ‫بذار امتحانش کنیم ‫رو گردنبندت 01:06:59.073 --> 01:07:01.056 ‫خب… ‫رابرت 01:07:01.057 --> 01:07:03.093 ‫باید الان این کارو ‫انجام بدیم 01:07:03.094 --> 01:07:04.502 ‫وگرنه 01:07:04.741 --> 01:07:07.422 ‫انگار همه‌مون مردیم ‫رابرت، لطفا 01:07:41.553 --> 01:07:43.175 ‫من یه عوضی ‫می‌شم 01:07:45.863 --> 01:07:47.205 ‫باشه، گوش کن 01:07:47.206 --> 01:07:49.811 ‫وقتی رفتی بیرون، یه همکار هست، ‫برو تا یه تلفن پیدا کنی و 01:07:49.812 --> 01:07:52.005 ‫به پلیس زنگ بزن و بهشون ‫بگو ما کجاییم باشه؟ 01:07:52.006 --> 01:07:53.745 ‫به همه‌شون ‫بگو باشه؟ 01:07:53.746 --> 01:07:54.897 ‫لطفا 01:08:10.131 --> 01:08:11.186 ‫رابرت؟ 01:08:21.284 --> 01:08:22.339 ‫رابرت؟ 01:08:26.268 --> 01:08:27.589 ‫این یه دیواره 01:08:28.169 --> 01:08:29.224 ‫چی؟ 01:08:29.809 --> 01:08:33.239 ‫هیچ دری نیست آخرش ‫فقط یه دیواره 01:08:34.271 --> 01:08:35.754 ‫چطور ممکنه؟ 01:08:39.605 --> 01:08:41.192 ‫باشه، رابرت برگرد 01:08:46.608 --> 01:08:47.663 ‫رابرت؟ 01:08:55.602 --> 01:08:57.136 ‫من هیچی پیدا نکردم 01:08:58.313 --> 01:08:59.620 ‫این چیه؟ 01:09:07.318 --> 01:09:08.948 ‫سرنخ: گلوله ‫رو گاز بگیر 01:09:11.431 --> 01:09:12.678 ‫گلوله رو گاز بگیر 01:09:37.189 --> 01:09:38.867 ‫این همون چیزیه که بهش نیاز داریم 01:09:38.868 --> 01:09:40.273 ‫می‌تونی مطمئن باشی 01:09:40.274 --> 01:09:42.627 ‫این به وضعیت کمک نمی‌کنه 01:09:42.628 --> 01:09:45.112 ‫تو نمی‌تونی به وضعیتت کمک کنی 01:09:45.401 --> 01:09:46.618 ‫اما من می‌تونم 01:09:47.485 --> 01:09:49.131 ‫من برای بردن بازی می‌کنم 01:09:51.642 --> 01:09:53.615 ‫مطمئنی اون ‫یه دیواره؟ 01:09:53.807 --> 01:09:55.872 ‫منظورم اینه که تاریکه، ‫اما دیوار که دیواره 01:09:55.968 --> 01:09:57.349 ‫خیلی قویه؟ ‫خیلی قویه؟ 01:09:57.350 --> 01:09:59.559 ‫اون یه دیوار آجری بود؟ 01:09:59.560 --> 01:10:02.097 ‫نمی‌دونم، بهش ضربه زدم فکر ‫نمی‌کنم اونقدر ضخیم باشه 01:10:02.098 --> 01:10:04.233 ‫حداقل نه به اندازهٔ ‫اون دیوار ضخیم 01:10:05.246 --> 01:10:08.603 ‫این منطقی نیست چون تو ‫باید کلید خروج رو بدی 01:10:08.604 --> 01:10:11.174 ‫کار نمی‌کنه؟ چون این همون ‫کاریه که اونا می‌کنن هری 01:10:11.175 --> 01:10:12.812 ‫اونا سرمون رو گرم می‌کنن 01:10:13.801 --> 01:10:16.012 ‫خب، نمی‌تونیم تسلیم ‫بشیم، خیلی نزدیکیم 01:10:16.013 --> 01:10:17.597 ‫بده به من هری باید یه ‫راه دیگه‌ای باشه 01:10:17.598 --> 01:10:21.001 ‫نه، صبر کن فقط یه دونه باید ‫بتونیم یه کاری انجام بدیم 01:10:23.366 --> 01:10:24.421 ‫منفجرش می‌کنیم 01:10:27.271 --> 01:10:29.174 ‫کجا می‌خوایم مواد منفجره ‫پیدا کنیم نابغه؟ 01:10:35.427 --> 01:10:36.578 ‫باروت 01:11:42.816 --> 01:11:45.768 ‫فکر می‌کنی کار می‌کنه؟ ‫امیدوارم هری 01:11:56.769 --> 01:11:58.428 ‫آمادهٔ شروع شدنم 01:11:58.763 --> 01:12:01.245 ‫مطمئنی؟ ‫من هستم 01:12:02.717 --> 01:12:05.022 ‫بده به من ‫باشه 01:12:13.579 --> 01:12:15.187 ‫بهتره دعا کنیم 01:12:28.288 --> 01:12:29.757 ‫چی شده؟ 01:12:30.110 --> 01:12:31.396 ‫کار نمی‌کنه 01:12:31.397 --> 01:12:32.869 ‫این همون چیزیه که اشتباهه 01:12:33.597 --> 01:12:35.898 ‫من همونطور که گفتی انجام ‫دادم غیر ممکنه 01:12:41.665 --> 01:12:43.409 ‫آقا، می‌تونم برم چک ‫کنم؟ اگه ممکنه 01:12:50.714 --> 01:12:52.154 ‫باعث می‌شه مردم 01:12:52.155 --> 01:12:53.114 ‫کار کرد 01:12:53.489 --> 01:12:55.078 ‫باشه، رابرت برگرد 01:12:55.716 --> 01:12:56.867 ‫صبر کن 01:13:00.319 --> 01:13:01.470 ‫رابرت؟ 01:13:05.461 --> 01:13:06.516 ‫رابرت؟ 01:13:07.092 --> 01:13:09.489 ‫بچه‌ها، باورتون ‫نمی‌شه 01:13:11.044 --> 01:13:12.269 ‫چی؟ ‫بازی 01:13:12.270 --> 01:13:14.179 ‫این… این اون چیزی ‫نیست که فکر می‌کنید 01:13:14.180 --> 01:13:15.529 ‫چه بازی‌ای؟ ‫همه‌اش 01:13:15.530 --> 01:13:16.585 ‫چی؟ 01:13:16.586 --> 01:13:18.910 ‫بچه‌ها، بازی قلب‌ها ‫شروع می‌شه 01:13:20.111 --> 01:13:20.911 ‫خدای من 01:13:20.912 --> 01:13:22.403 ‫این چیه؟ کل ‫بازی چیه؟ 01:13:22.404 --> 01:13:24.179 ‫چی شده؟ ‫فقط بگو 01:13:24.611 --> 01:13:27.275 ‫یه اتاق دیگه هست، اما خالی نیست 01:13:32.449 --> 01:13:33.408 ‫رابرت؟ 01:13:35.563 --> 01:13:37.024 ‫اون کیه؟ 01:13:37.948 --> 01:13:39.231 ‫اون چیه؟ 01:13:41.246 --> 01:13:42.476 ‫فکر کنم من 01:13:43.139 --> 01:13:45.359 ‫اوه، لعنت من دارم ‫خونریزی می‌کنم 01:13:50.244 --> 01:13:51.601 ‫تبریک می‌گم 01:13:51.914 --> 01:13:54.993 ‫اونا با بالاترین جایزه ‫به مرحلهٔ نهایی رسیدن 01:13:55.565 --> 01:13:57.454 ‫و بزرگترین راز ‫برای فاش کردن 01:14:15.374 --> 01:14:16.990 ‫اوه، عزیزم 01:14:17.932 --> 01:14:19.799 ‫شما هم خیلی ‫نزدیک بودین 01:14:20.923 --> 01:14:21.690 ‫کی یه همچین کار غم‌انگیزی ‫رو می‌کنه؟ 01:14:25.078 --> 01:14:28.185 ‫اگه اونا رو خوب نمی‌شناختم، می‌گفتم ‫یکی از شما نمی‌خواد بره 01:14:29.112 --> 01:14:30.502 ‫سوال اینه: 01:14:31.572 --> 01:14:32.877 ‫اون کیه؟ 01:14:41.914 --> 01:14:45.073 ‫اون داشت سعی می‌کرد منو بکشه ‫اون بود اون همون بود 01:14:45.744 --> 01:14:47.894 ‫اون مستقیم به طرف من دوید ‫من از خودم محافظت کردم 01:14:47.895 --> 01:14:50.266 ‫وایسا به من نگاه کن ببین ‫با من چیکار کرد 01:14:50.540 --> 01:14:51.977 ‫اون یه قاتله 01:14:51.978 --> 01:14:54.915 ‫اسلحه رو بده من گفتم داشت ‫سعی می‌کرد منو بکشه 01:14:55.419 --> 01:14:58.350 ‫باشه، برگرد من هنوز به اندازهٔ ‫کافی برای سه نفر دارم 01:14:58.351 --> 01:15:00.317 ‫هی، با حرف زدن ‫حلش کنید 01:15:00.318 --> 01:15:03.074 ‫باشه؟ فقط اسلحه ‫رو بذار زمین 01:15:03.075 --> 01:15:05.728 ‫دیگه هیچ قدم لعنتی‌ای برندار دس ‫اون بود دارم بهت می‌گم اون بود 01:15:05.729 --> 01:15:08.291 ‫من نیستم من فقط یه بار ‫دیگه ازت می‌پرسم 01:15:08.292 --> 01:15:10.609 ‫اگه مجبور بشم سه ‫نفر رو می‌کشم 01:15:10.610 --> 01:15:12.486 ‫اسلحه رو بذار زمین 01:15:14.725 --> 01:15:15.912 ‫مجبورم نکن 01:15:51.390 --> 01:15:53.761 ‫وقتشه یکی ‫خفه شه 01:15:54.569 --> 01:15:56.338 ‫فکر کنم من از اول ‫درخواستش رو کردم 01:15:56.933 --> 01:15:58.715 ‫من هیچوقت از رفتارش خوشم نیومد 01:15:58.717 --> 01:16:00.169 ‫حالا بهش نگاه کن 01:16:00.305 --> 01:16:02.637 ‫حالت چطوره هری؟ ‫من عالی‌ام 01:16:03.051 --> 01:16:04.261 ‫خفه شو 01:16:06.282 --> 01:16:07.819 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:16:08.552 --> 01:16:10.245 ‫من این آشفتگی رو تمیز می‌کنم 01:16:11.259 --> 01:16:12.843 ‫با هری کنار میایم 01:16:17.879 --> 01:16:20.860 ‫چه حسی داری؟ خیلی ‫خوب نیست 01:16:20.861 --> 01:16:23.306 ‫خوش شانس بودیم فقط ‫به بازوت ضربه زد 01:16:24.284 --> 01:16:27.636 ‫آره، می‌دونم می‌تونست خیلی ‫بدتر باشه فکر کنم 01:16:41.540 --> 01:16:43.171 ‫یکم می‌سوزه 01:16:44.557 --> 01:16:45.803 ‫گفتم 01:16:47.754 --> 01:16:48.905 ‫باشه 01:16:49.419 --> 01:16:53.193 ‫تو… لمس خیلی ملایمی داری باید ‫یه باند روی زخم بذاریم 01:16:58.048 --> 01:16:59.007 ‫سلام 01:17:02.547 --> 01:17:03.506 ‫نه 01:17:11.793 --> 01:17:13.366 ‫می‌دونی چیه هری؟ 01:17:15.069 --> 01:17:16.790 ‫من هیچوقت تو اجرای تو نبودم 01:17:19.802 --> 01:17:21.746 ‫این اسلحه فشنگ نداره 01:17:22.300 --> 01:17:23.970 ‫‌‌ ‌- مطمئنی؟ 01:17:40.479 --> 01:17:41.783 ‫مشکلی نیست 01:17:42.936 --> 01:17:44.747 ‫فقط یه استراحته 01:17:46.855 --> 01:17:48.459 ‫حالت خوب میشه 01:19:05.799 --> 01:19:07.104 ‫باید بریم؟ 01:19:22.637 --> 01:19:24.053 ‫لی داره شل میشه 01:19:24.054 --> 01:19:26.476 ‫با خودت سخت ‫نگیر 01:19:26.477 --> 01:19:27.963 ‫آره، حتماً 01:19:29.608 --> 01:19:31.499 ‫یه نمایش خوب ‫براتون آقا 01:20:20.476 --> 01:20:23.010 ‫چیزی که لازم داشتیم رو داریم؟ ‫برای همیشه تنظیم شد 01:20:34.281 --> 01:20:35.886 ‫ممنون عزیزم 01:20:41.585 --> 01:20:43.341 ‫خب، فکر می‌کنی چطور پیش رفت؟ 01:20:46.726 --> 01:20:48.724 ‫اونا یه زمانی به اسمشون ‫نزدیک‌تر میشن 01:20:50.753 --> 01:20:53.700 ‫خب، ما به زودی بهت تو ‫اتاق ۳ نیاز داریم 01:21:40.382 --> 01:21:42.875 ‫اسم: هارولد ریل اسم: ‫۵ بیکار (متخلف) 01:23:03.339 --> 01:23:04.298 ‫خب 01:23:08.929 --> 01:23:09.887 ‫بگیرش 01:23:10.780 --> 01:23:11.739 ‫عیسی 01:23:13.285 --> 01:23:15.084 ‫خانم؟ حالتون ‫خوبه؟ 01:23:25.970 --> 01:23:27.563 ‫حالت خوبه؟ 01:23:27.587 --> 01:23:39.587 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:39.611 --> 01:23:51.611 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.