WEBVTT 00:00:06.559 --> 00:00:26.259 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.583 --> 00:00:27.583 اينجا رو ببين . جيگر 00:00:33.132 --> 00:00:34.132 يه ذره اش رو بده ببينم 00:00:39.032 --> 00:00:40.032 هي اونجا رو 00:00:42.599 --> 00:00:43.599 بيا عزيزم 00:00:44.439 --> 00:00:45.439 خجالت نکش 00:00:49.649 --> 00:00:50.649 دقيقا سر وقتم 00:00:51.609 --> 00:00:52.609 خيابون رو چک کن 00:01:23.290 --> 00:01:24.290 خفه شو 00:01:29.661 --> 00:01:30.661 شششش 00:01:34.557 --> 00:01:35.557 هر کار بخاي مي کنم 00:01:37.744 --> 00:01:38.744 هر کار 00:01:45.678 --> 00:01:46.678 فقط بذار برم 00:01:50.495 --> 00:01:51.495 خواهش مي کنم 00:01:58.320 --> 00:01:59.320 نه . خواهش مي کنم نه 00:02:09.966 --> 00:02:10.966 برو 00:02:11.867 --> 00:02:12.867 چي 00:02:13.165 --> 00:02:14.709 قبل از اينکه نظرم عوض شه برو 00:02:50.255 --> 00:02:51.255 نظرم عوض شد 00:02:55.776 --> 00:02:56.776 00:03:29.825 --> 00:03:30.825 خداي من 00:03:37.093 --> 00:03:38.093 خدا 00:04:17.211 --> 00:04:21.155 00:04:28.262 --> 00:04:29.262 00:05:19.635 --> 00:05:20.635 زود اومدين . قربان 00:05:20.636 --> 00:05:21.586 يه اتفاقي افتاده 00:05:22.400 --> 00:05:26.900 اگه براي شام بوديد خوشحال مي شدم من رفته بودم اون کتابايي که گفتيد رو بخرم 00:05:26.941 --> 00:05:27.941 بايد صبر کنن 00:05:29.098 --> 00:05:30.098 همينجوري . قربان ؟ 00:05:30.938 --> 00:05:31.938 خانم "پول"ه 00:05:32.358 --> 00:05:34.866 کاري که من دارم مي کنم 00:05:34.985 --> 00:05:36.843 مي دوني که واسم چقدر ارزش منده 00:05:41.551 --> 00:05:43.508 مطمئن باشيد ديگه مزاحم نمي شم 00:05:44.528 --> 00:05:46.083 مطمئن باشيد کاملأ تنها هستيد . در 00:05:46.253 --> 00:05:48.283 لابراتوار . مثل هميشه 00:06:08.056 --> 00:06:09.056 00:06:17.480 --> 00:06:18.480 00:07:01.251 --> 00:07:02.661 لاف زدن در مورد يکي از دکترهاي درجه يک ما !!؟ 00:07:02.759 --> 00:07:03.759 مي دونم . مي دونم. معذرت مي خوام 00:07:04.343 --> 00:07:05.975 بعد مي خوايد به اونا راه رو نشون بديد ؟ 00:07:06.147 --> 00:07:07.147 من واستون درستش مي کنم 00:07:07.417 --> 00:07:10.240 دعوت هاي شما براي صرف شام . واقعأ مستثني از ديگران است 00:07:11.116 --> 00:07:13.933 اين فقط نماي بيرون از آزمايش شماست . درسته ؟ 00:07:14.432 --> 00:07:15.432 چه طور پيش ميره ؟ 00:07:15.538 --> 00:07:16.538 زياد مطمئن نيستم 00:07:17.416 --> 00:07:19.714 به هر حال ميدوني که من خيلي روش حساب کردم . واسه بيمارستان 00:07:20.277 --> 00:07:22.127 و نياز دارم که به وظيفه تون اينجا رسيدگي کنيد 00:07:39.466 --> 00:07:40.466 آه . آه 00:07:42.769 --> 00:07:43.769 اوه 00:07:44.254 --> 00:07:45.254 واي 00:07:47.162 --> 00:07:48.162 واي 00:07:49.144 --> 00:07:50.144 00:07:52.283 --> 00:07:53.283 اوه 00:08:07.591 --> 00:08:11.535 خانم گلدشتاين . دوباره گفتن که نميخوان به دست کس ديگه آزمايش بشن 00:08:14.440 --> 00:08:15.440 دکتر . ژکيل 00:08:16.377 --> 00:08:19.770 به خانم گلدشتاين بگيد . خيلي سريع ميام اونجا 00:09:11.893 --> 00:09:14.837 به خودت نگاه کن . مثل اينکه 1هفته نخوابيدي 00:09:15.787 --> 00:09:16.787 آخه چطور ؟ 00:09:17.493 --> 00:09:21.096 يه قهوه لطفأ . يه آسپرين هم بديد اگه داريد 00:09:22.129 --> 00:09:23.129 خواشحالم که با گابريل تماس گرفتي 00:09:24.575 --> 00:09:26.655 چيزي که من در مورد تو نگرانم 00:09:26.951 --> 00:09:27.951 اينه که چرا کم نمياري 00:09:29.207 --> 00:09:32.024 رو يه پروژه حيوني دارم کار ميکنم 00:09:32.025 --> 00:09:33.025 اسمش چيه 00:09:34.890 --> 00:09:35.890 خب 00:09:36.213 --> 00:09:37.213 گالري اين روزا در چه حاله ؟ 00:09:38.189 --> 00:09:39.189 عاليه 00:09:39.644 --> 00:09:40.644 يه سر درد ه 00:09:41.642 --> 00:09:43.819 امشب باز ميشه قطعأ 00:09:44.168 --> 00:09:45.168 باز ميشه ؟ 00:09:45.706 --> 00:09:47.253 دعوتت کردم . نکردم ؟ 00:09:47.254 --> 00:09:49.050 نه . احتمالأ انداختمش بيرون 00:09:52.553 --> 00:09:53.553 مطمئن باش 00:09:55.850 --> 00:09:56.850 ياد بود "اميلي" ؟ 00:09:57.154 --> 00:09:58.154 آره . نمايشگاه آخرين کاراشه 00:10:00.359 --> 00:10:01.359 اون ميخواد اونجا باشي 00:10:01.972 --> 00:10:02.972 من اونو با دنيا عوض نمي کنم 00:10:03.633 --> 00:10:05.164 يه زن خنجر خورده ديشب پيدا شده 00:10:06.109 --> 00:10:07.857 پليس هنوز دنبال سر نخه 00:10:08.111 --> 00:10:12.350 اين قتل هاي وحشيانه . خيلي تو شهر ترس انداخته 00:10:13.306 --> 00:10:15.491 گزارش گر ما . زنده گزارش مي کنه از اونجا گوش مي ديم 00:10:18.595 --> 00:10:19.595 2ماه که داره اين کارو ميکنه 00:10:21.416 --> 00:10:22.416 چه هيولاييه آخه 00:10:25.599 --> 00:10:26.599 بر مي گردم 00:11:51.205 --> 00:11:52.205 اميلي . به اون ميگفت "زن تنها 00:11:55.498 --> 00:11:56.498 پايان آينده 00:11:58.592 --> 00:12:00.886 وقتي بيدار شد . تو همش اونجا بودي 00:12:03.359 --> 00:12:05.506 هميشه . مواظبش بودي 00:12:08.176 --> 00:12:09.176 همين جا موند 00:12:09.807 --> 00:12:10.807 همه جا احساس ميشه 00:12:13.914 --> 00:12:14.914 من بايد برم 00:12:15.423 --> 00:12:16.423 نه . نه . بمون 00:12:16.885 --> 00:12:17.885 برات يه نوشيدني بيارم 00:12:20.061 --> 00:12:21.061 يه کم به خودت برس 00:12:26.486 --> 00:12:27.486 هي 00:12:28.732 --> 00:12:29.732 با برنامه حال مي کني ؟ 00:12:32.145 --> 00:12:33.145 آره 00:12:35.222 --> 00:12:36.222 يه رفيق دارم که مي خوام ببينيمش 00:12:48.561 --> 00:12:49.561 من در ها رو قفل کردم 00:12:51.938 --> 00:12:52.938 کي بايد... - تا صبح نه - 00:12:54.870 --> 00:12:55.870 حتي اگه التماس کردم 00:12:58.277 --> 00:12:59.277 چشم 00:13:00.089 --> 00:13:01.089 مي فهمم 00:14:07.495 --> 00:14:08.495 نه !! 00:14:47.321 --> 00:14:48.321 00:14:56.221 --> 00:14:57.221 00:15:05.267 --> 00:15:06.267 00:15:36.066 --> 00:15:37.066 00:15:48.777 --> 00:15:49.777 00:16:40.647 --> 00:16:41.647 بيدار شو حاجي 00:17:19.052 --> 00:17:20.052 هنري . ديشب کجا بودي ؟ 00:17:20.923 --> 00:17:21.923 واسه چي 00:17:23.701 --> 00:17:24.701 الان . داري چيکار ميکني ؟ 00:17:25.731 --> 00:17:27.988 دارم ميرم يه هنرمند رو ببينم 00:17:32.192 --> 00:17:33.192 گابريل 00:17:36.015 --> 00:17:39.074 من تو دردسر افتادم . به من کمک کن 00:17:43.991 --> 00:17:46.614 مسئله قانونيه و پيچيده است 00:17:48.233 --> 00:17:49.233 مگه وکيل نداري ؟ 00:17:51.573 --> 00:17:52.573 اونا سوال زياد مي پرسن 00:17:54.219 --> 00:17:56.011 منم دارم با اين کارت . دچار مشکل ميشم 00:17:56.643 --> 00:18:02.439 تو زياد آشنا داري اميد وار بودم من رو به وکيل معرفي کني 00:18:02.555 --> 00:18:07.012 يا کسي که خيلي سريع کلک همه چيز رو بکنه 00:18:11.787 --> 00:18:13.863 چقدر بايد نگران باشم 00:18:17.649 --> 00:18:18.649 خواهش مي کنم اين کار رو واسه من بکن 00:18:25.415 --> 00:18:26.415 حقيقتش . يکي رو ميشناسم 00:18:30.734 --> 00:18:31.734 در مورد زندوني شدن هم نگران نباش 00:18:34.809 --> 00:18:35.809 بعدأ در موردش حرف مي زنيم 00:18:38.114 --> 00:18:39.114 سلام 00:18:39.115 --> 00:18:39.727 سلام 00:18:40.536 --> 00:18:41.536 ببخشيد که معطل شديد 00:18:44.267 --> 00:18:45.267 شما بايد . دکتر ژکيل باشيد کلير - 00:18:46.953 --> 00:18:47.953 خوش وقتم 00:18:50.561 --> 00:18:51.561 خواهش مي کنم 00:18:52.690 --> 00:18:53.690 بفرماييد 00:19:00.609 --> 00:19:01.609 بايد بگم که هميشه اينجا اينجوري نيست 00:19:02.510 --> 00:19:04.256 متشکرم از اينکه اينقدر سريع به من وقت داديد 00:19:05.504 --> 00:19:06.504 گيب . آدم بزرگيه 00:19:07.264 --> 00:19:08.264 من يه کم تعجب کردم چون 00:19:09.065 --> 00:19:11.849 شما از موکلين عادي من نيستيد 00:19:12.002 --> 00:19:13.002 اين کمترين نگراني منه 00:19:14.271 --> 00:19:15.271 به نظر مياد يه کم عجله داشتيد . نه ؟ 00:19:16.694 --> 00:19:18.253 خب . حالا چطور مي تونم کمک کنم؟ 00:19:23.525 --> 00:19:28.875 اون دختري که چند روز پيش خفه شده بود 00:19:29.919 --> 00:19:30.919 اين مال اونه 00:19:39.075 --> 00:19:40.075 پيش شما... 00:19:40.076 --> 00:19:41.001 ظاهرآ من اينو براي يادگاري بر داشتم 00:19:45.213 --> 00:19:46.213 ببخشيد ... 00:19:46.214 --> 00:19:49.997 بعد از من ديگران ..... 00:19:52.914 --> 00:19:55.318 من کسي هستم که مسئول اين جريانه 00:20:01.360 --> 00:20:02.360 اصلا خنده دار نيست 00:20:02.481 --> 00:20:05.547 من مي خوام هر چه سريع تر در دادگاه محاکمه و مجازات بشم 00:20:05.918 --> 00:20:06.918 يه صبر کنيد 00:20:11.309 --> 00:20:12.309 شما دوست نزديک گيب هستيد . درسته ؟ 00:20:14.068 --> 00:20:17.123 شما يه دکتر بزرگ تو اين شهر هستيد. وبه من ميگيد..... 00:20:17.657 --> 00:20:18.657 مي تونيد کمکم کنيد يا نه ؟ 00:20:20.019 --> 00:20:21.019 ببينيد . من براي اين موضوع زياد مناسب نيستم 00:20:22.639 --> 00:20:27.339 يکي رو ميشناسم که متخصص جرايم جناييه . بايد بري پيش اون 00:20:27.827 --> 00:20:28.827 نه نه نه 00:20:29.042 --> 00:20:32.099 گيب گفت بيام اينجا . اگه شما مناسب نبودي . نميگفت بيام اينجا 00:20:32.448 --> 00:20:33.448 ببين . حتي اگه باور کنم اين موضوع رو 00:20:35.831 --> 00:20:36.831 نمي تونيد اين کار رو بکنيد 00:20:39.210 --> 00:20:40.210 اين راهش نيست 00:20:41.713 --> 00:20:42.713 چرا 00:20:44.300 --> 00:20:45.300 به خاطر يه چيز 00:20:47.408 --> 00:20:50.155 خيلي از مردم به جرايمي اقرار مي کنن که نکردن 00:20:51.162 --> 00:20:52.162 ببين . 6نفر مردن 00:20:53.501 --> 00:20:54.501 و من اونا رو کشتم 00:20:56.115 --> 00:21:01.578 چه فايده داره که بخواي دنبال يه راه تکنيکي بگردي که تبرئه بشم 00:21:02.224 --> 00:21:05.809 ببين . من زياد تو اين کار تخصص ندارم 00:21:05.810 --> 00:21:06.797 من نمي خوام معمله کنم 00:21:08.000 --> 00:21:11.233 بين قضاوت کردن دراين مورد و جزاي قتل خيلي فرق وجود داره 00:21:15.086 --> 00:21:16.086 اين يه اشتباه بوده 00:21:16.338 --> 00:21:21.358 يه اسم بهتون ميدم که تخصصش همين جور کاراست 00:21:22.463 --> 00:21:23.463 از وقتي که گذاشتيد متشکرم 00:22:37.700 --> 00:22:38.700 نه نه 00:23:21.282 --> 00:23:22.282 00:23:24.616 --> 00:23:25.616 00:23:25.955 --> 00:23:26.955 ديونه اي ؟ 00:23:28.709 --> 00:23:29.709 00:23:49.252 --> 00:23:50.252 اين کمک ميکنه که بهتر بخوابيد . آقاي "منيون 00:23:51.395 --> 00:23:52.395 يه مدت ديگه ميام که بهتون سر بزنم 00:24:23.341 --> 00:24:24.341 من رو يادت مياد 00:24:29.378 --> 00:24:30.378 ميدونم . من غير قابل فراموشيم 00:24:40.184 --> 00:24:41.184 سر به سر من نذار 00:24:42.930 --> 00:24:43.930 تو فقط در زمان بدي در جاي اشتباهي بودي 00:24:47.833 --> 00:24:48.833 بذار بهت بگم اين چه احساسي داره 00:24:50.628 --> 00:24:51.628 اول موجي از وحشت مياد سراغت 00:24:53.079 --> 00:24:55.703 وقتي دستگاه علائم حياتي رو خاموش کنم 00:24:58.444 --> 00:25:04.243 رو قطع کنم . فشار خونت کم ميشه i.vوقتي که لوله و مزه آهن توي دهنت احساس ميشه 00:25:05.316 --> 00:25:06.316 تعجب مي کني من همه اينا رو ميدونم 00:25:09.145 --> 00:25:13.515 اگه دستگاه تنفس رو خاموش کنم چي ميشه ؟ 00:25:17.077 --> 00:25:19.147 سخته توضيح بدم . بهتره نشونت بدم 00:27:18.327 --> 00:27:19.327 00:27:24.094 --> 00:27:25.094 بله 00:27:25.914 --> 00:27:26.914 سلام 00:27:27.735 --> 00:27:28.735 من اومدم دکتر ژکيل رو ببينم 00:27:29.721 --> 00:27:30.721 شرمنده . ايشون نيسند 00:27:33.488 --> 00:27:34.488 نمي دونيد کجا هستن . سر کار نيستن ؟ 00:27:37.079 --> 00:27:39.441 اگه اسمتون رو بگيد بهشون خبر مي دم 00:27:40.803 --> 00:27:41.803 لطفأ 00:27:42.810 --> 00:27:43.810 بهشون بگيد من اينجا بودم 00:27:44.824 --> 00:27:46.980 ديروز اومدن که من رو ببينن 00:27:49.015 --> 00:27:50.015 بهشون بگيد که من ميتونم کمکشون کنم 00:27:51.433 --> 00:27:52.433 مرسي 00:27:55.632 --> 00:27:56.632 صبر کنيد 00:28:01.729 --> 00:28:02.729 بيايد داخل 00:28:15.272 --> 00:28:16.272 همين جا بمونيد 00:29:38.884 --> 00:29:39.884 چيکار مي کني ؟ 00:29:42.360 --> 00:29:43.360 ايشون گفتن مه بريد گم شيد 00:29:44.422 --> 00:29:45.422 بايد اينجا رو ترک کنيد 00:29:48.637 --> 00:29:49.637 باشه 00:31:36.646 --> 00:31:37.646 00:32:06.845 --> 00:32:07.845 هر جور راحتي شروع کن 00:32:08.327 --> 00:32:09.327 متشکرم 00:32:10.533 --> 00:32:11.533 من مي خوام بدونم که چه اتفاقي افتاده ؟ 00:32:12.363 --> 00:32:13.878 شما باورتون نمي شه 00:32:15.529 --> 00:32:20.015 يه تحصيل کرده هاروارد . روزا جون مردم نجات ميده شبها جونشون رو ميگيره 00:32:21.342 --> 00:32:22.987 چقدر سخته که باور کني 00:32:25.513 --> 00:32:26.513 ميشه ؟ 00:32:27.804 --> 00:32:29.994 ميشه يه سوال شخصي بپرسم ؟ 00:32:33.006 --> 00:32:34.006 من ترجيه ميدم که در مورد خودتون حرف بزنم 00:32:34.155 --> 00:32:36.778 دوست داريد خودتون رو شيطان صدا کنيد يا آدم خوب ؟ 00:32:41.528 --> 00:32:42.528 آدم خوب 00:32:42.529 --> 00:32:44.662 ولي شما بعد شيطاني هم داريد 00:32:47.480 --> 00:32:48.480 همه ما داريم 00:32:49.375 --> 00:32:53.907 از زماني که يادم مياد اين بوده 00:32:54.958 --> 00:33:00.934 در طبقه بندي دروني ما دو طبقه : يکي خوب و يکي بد داريم 00:33:02.244 --> 00:33:03.244 که با هم در کشمکش هستند 00:33:04.192 --> 00:33:05.192 به عنوان يه دکتر 00:33:06.336 --> 00:33:11.863 نمي دونم که آيا اين فايده اي داره براي سلامتي يا مريضي ؟ 00:33:12.882 --> 00:33:17.450 اين تئوري سالهاست که در درون من وجود داره 00:33:18.893 --> 00:33:23.589 و 1سال پيش همه چيز تغيير کرد . يه اتفاق عجيب افتاد 00:33:25.252 --> 00:33:28.252 يه معني داشت 00:33:33.313 --> 00:33:35.969 وقتي تو جنگلهاي آمازون بودم 00:33:37.830 --> 00:33:38.830 مهمان يه قبيله دور دست شديم 00:33:39.923 --> 00:33:42.974 به کسي بر خوردم که يه گل نا ياب رو مي پرستيد 00:33:43.931 --> 00:33:46.120 اون اعتقاد داشت که جاودان است 00:33:47.291 --> 00:33:50.210 سياهي رو فراري ميده و با روشني شفا ميده 00:33:51.655 --> 00:33:52.655 واقعأ نادر بود 00:33:54.698 --> 00:33:57.303 يه نمونه خون از اون يارو برداشتم و تست کردم 00:33:57.852 --> 00:34:00.902 بافتهاي ژنتيکيه اون تغيير کرده بود 00:34:01.089 --> 00:34:02.089 من بايد اون گل رو پيدا مي کردم 00:34:04.139 --> 00:34:07.389 بالاخره موفق شدم که اون جا ايزوله کنم 00:34:12.034 --> 00:34:13.034 يه تاثير خيلي سريع داشت 00:34:14.720 --> 00:34:15.720 سوال اين بود که 00:34:17.169 --> 00:34:20.169 براي ماهها به اين فکر ميکردم 00:34:21.134 --> 00:34:23.134 يه وسواس کورکورانه 00:34:23.366 --> 00:34:25.200 هر چه بيشتر دنبال جواب بودم 00:34:25.218 --> 00:34:26.218 دست نيافتني تر به نظر مي رسيد 00:34:28.549 --> 00:34:29.549 بعد ديگه بي خيال شدم 00:35:41.750 --> 00:35:45.848 #i'll hold your hand while they drag the river# 00:35:45.849 --> 00:35:48.494 #I'll cuddle you and me unto town# 00:35:50.260 --> 00:35:53.654 #I'll keep my hands on your trigger finger# 00:35:54.967 --> 00:35:57.800 #I'll take you down where the train tracks go# 00:35:57.801 --> 00:36:09.030 #Let's whale away the hours let's whale the evil night together# 00:36:16.172 --> 00:36:19.447 #We'll drink a toast in your torture chamber# 00:36:20.608 --> 00:36:23.555 #And you'll go down on a bed of nails# 00:36:23.883 --> 00:36:26.179 "ادوارد هايد" 00:36:27.378 --> 00:36:28.378 اسمش اين بود 00:36:30.596 --> 00:36:31.596 حتي اسم هم داشت 00:36:32.787 --> 00:36:37.830 اوايل فقط بعد از تغريق پيداش مي شد . و قابل کنترل بود 00:36:38.395 --> 00:36:43.641 ولي بعدن . وحشي تر و قوي تر شد و ديگه تحت نظر خودش عمل ميکرد 00:36:45.773 --> 00:36:46.773 چه وقتايي 00:36:48.890 --> 00:36:49.890 هر هفته . يا هفته اي دوبار 00:36:51.158 --> 00:36:52.158 ولي هميشه شب هنگام 00:36:53.387 --> 00:36:54.387 و بعد 00:36:54.388 --> 00:36:59.824 با با لابر دن فشار بر روي اون سعي مي کنم بکشمش 00:37:05.402 --> 00:37:06.402 مي فهمم 00:37:13.053 --> 00:37:14.053 تو من رو باور نمي کني 00:37:14.645 --> 00:37:15.645 فکر مي کني دارم از خودم مي سازم 00:37:17.245 --> 00:37:20.770 اگه قراره وکيلت باشم ديگه باور شخصي مهم نيست 00:37:21.032 --> 00:37:22.032 من بايد يه سري حقيقت جمع کنم 00:37:22.858 --> 00:37:23.858 بعد . بايد براي تبديل شدن تو آماده باشيم 00:37:24.536 --> 00:37:25.536 من بايد 24ساعت زير نظر بگيرمت 00:37:27.049 --> 00:37:28.049 زير نظر ؟ 00:37:28.456 --> 00:37:29.456 يه زندان رواني ؟ 00:37:31.493 --> 00:37:32.493 من ميترسم که يه بار ديگه اين اتفاق بيفته 00:37:36.074 --> 00:37:54.400 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:36.074 --> 00:38:38.400 آره جريان آقاي آنيون . خيلي وحشت ناک بود 00:38:38.564 --> 00:38:40.564 نمي دونم وقتي برگشت چي کار کنم 00:38:40.845 --> 00:38:41.845 شما گفتيد که حمله قلبي داشتن 00:38:41.846 --> 00:38:42.768 يک هفته پيش 00:38:43.404 --> 00:38:44.404 عکسش اونجاست 00:38:50.909 --> 00:38:51.909 پيداش کردم 00:38:52.158 --> 00:38:53.158 00:38:56.210 --> 00:39:00.249 يعني اين ملک براي هايد اجاره شده ولي ژکيل پول ميده 00:39:02.107 --> 00:39:03.107 چرا آخه ؟ 00:39:03.466 --> 00:39:04.466 من نمي دونم 00:39:06.294 --> 00:39:08.123 فکر کنم شما يک کليد اضافه داريد 00:39:10.411 --> 00:39:11.411 نمي دونم بشه که بدم 00:39:12.238 --> 00:39:14.653 من وکيل ژکيل هستم 00:39:17.638 --> 00:39:18.638 خب . فکر کنم بشه 00:39:19.292 --> 00:39:20.292 فکر کنم کليدها اون پشتن 00:39:25.066 --> 00:39:27.200 چرا فرستاديش پيش من ؟ 00:39:27.478 --> 00:39:28.478 چرا مگه چيکار کرده ؟ 00:39:29.167 --> 00:39:30.917 تو گفتي اون خيلي خوب ميشناسي 00:39:31.599 --> 00:39:34.869 من اون رو سالهاست که ميشناسم تومور زن من رو عمل کرد 00:39:35.393 --> 00:39:36.393 مشکل روحي هم داشت ؟ 00:39:37.578 --> 00:39:38.578 يعني تاريخچه ؟ 00:39:39.153 --> 00:39:40.700 تا جايي من مي شناسم نه 00:39:40.739 --> 00:39:41.739 مشکل اعتياد ؟ 00:39:42.532 --> 00:39:43.532 توهم ؟ 00:39:43.875 --> 00:39:44.875 رفتار غير عادي . به هر شکل 00:39:45.555 --> 00:39:46.555 کلير 00:39:47.715 --> 00:39:49.636 هنر يکي از آروم ترين آدم هايه که ميشناسم 00:39:54.539 --> 00:39:55.539 خب پس اون تحت تاثير يکي قرار گرفته 00:39:57.710 --> 00:39:58.710 يکي که اسمش هم "ادوار هايد" هست 00:39:58.711 --> 00:39:59.711 کي ؟ 00:40:02.898 --> 00:40:03.898 مهم نيست 00:40:03.899 --> 00:40:06.310 تو سرت شلوغه . وقتت رو نمي گيرم 00:40:06.311 --> 00:40:08.470 تو بهش کمک مي کني يا نه ؟ 00:40:08.471 --> 00:40:09.471 نمي دونم 00:40:10.689 --> 00:40:11.689 نميدونم که بخوام وارد اين قضيه بشم 00:40:21.133 --> 00:40:22.133 دلت برام تنگ شده ؟ 00:40:27.696 --> 00:40:30.638 نمي دوني با يه دوست عزيز چه طور رفتار کني 00:40:33.336 --> 00:40:34.336 اول که در رو قفل مي کني 00:40:35.756 --> 00:40:36.756 و ديوانه ميشي 00:40:37.590 --> 00:40:38.590 ميشه ؟ 00:40:40.612 --> 00:40:41.612 خيلي حق نشناسي 00:40:43.021 --> 00:40:51.014 براي اينکه آزاد ي هر کار مي خواي بکني .و کسي مشکوک نشه 00:40:51.264 --> 00:40:52.264 تو واقعيت نداري 00:40:52.566 --> 00:40:54.070 اوه . ميبيني که اشتباهه 00:41:04.456 --> 00:41:10.257 تو خوش شانسي که من بهت نياز دارم . والا تا حالا مرده بودي 00:41:11.426 --> 00:41:13.426 چي مي خواي ؟ 00:41:13.570 --> 00:41:14.570 بچه نباش 00:41:17.603 --> 00:41:18.603 تمومش کن 00:41:22.436 --> 00:41:28.017 مي دوني که فقط با وجود من تو وجود داري 00:41:29.572 --> 00:41:30.572 من که تو نيستم 00:41:30.573 --> 00:41:31.573 نه 00:41:31.791 --> 00:41:32.791 من آدم درست هستم 00:41:34.019 --> 00:41:35.019 مسخره است 00:41:37.215 --> 00:41:38.215 براي همين اينجايي 00:41:39.968 --> 00:41:40.968 تو فقط تو فکر من هستي 00:41:42.684 --> 00:41:43.684 من رو امتحان کني 00:41:48.150 --> 00:41:50.555 به تمام لحظه هاي خوبي که با هم داشتيم فکر کن 00:41:52.132 --> 00:41:59.305 اولين قتل رو يادته چقدر باحال بود ؟ 00:42:00.294 --> 00:42:01.294 من مي تونم کنترلت کنم 00:42:02.290 --> 00:42:03.290 ها ها ها 00:42:05.069 --> 00:42:11.698 تو حتي به اون دختر وکيله نمي توني بگي که چت شده 00:42:12.871 --> 00:42:13.871 بس کن ديگه 00:42:15.762 --> 00:42:16.762 من رو بساز 00:42:17.569 --> 00:42:18.569 ديگه نه 00:42:50.338 --> 00:42:51.338 00:42:58.923 --> 00:42:59.923 هي 00:43:00.664 --> 00:43:01.664 حالت خوبه ؟ 00:45:44.237 --> 00:45:45.237 00:48:04.777 --> 00:48:05.777 00:48:13.618 --> 00:48:14.618 00:48:22.556 --> 00:48:23.556 هنوز خبري نيست 00:48:23.947 --> 00:48:26.123 با بانک اطلاعاتي ما سازگار نيستD.N.A 00:48:26.600 --> 00:48:27.600 اثر انگشت ها 00:48:28.013 --> 00:48:31.514 خرابه . احتمالا انگشتها شو بريده 00:48:32.231 --> 00:48:33.231 هنوز تو اون منطقه چيزي پيدا نکرديم 00:48:34.878 --> 00:48:35.878 عاليه 00:48:36.050 --> 00:48:37.050 فکر کنم يه چي ديديم 00:48:37.348 --> 00:48:39.700 لباسي که آخرين قرباني پوشيده بود پيدا شده 00:48:39.797 --> 00:48:40.797 کجا ؟ 00:48:40.798 --> 00:48:42.719 تو يه کوچه . نزديک آپارتمان 00:48:43.049 --> 00:48:44.049 کسي چيزي ديده ؟ 00:48:44.666 --> 00:48:49.487 يه نفر شب پيش يه خانوم رو تو طبقه4ديده که فرار ميکرده 00:48:50.227 --> 00:48:51.227 شماره آپارتمان رو داريم ؟ 00:48:51.767 --> 00:48:52.767 از اين که گفتيد يه سند تهيه کنيد 00:48:53.537 --> 00:48:54.537 خوبه 00:48:54.955 --> 00:48:55.955 00:48:58.472 --> 00:48:59.472 00:49:20.432 --> 00:49:22.288 يه لطفي به من ميکني ؟ 00:49:23.248 --> 00:49:25.222 چه اتفاقي واست افتاده . خيلي پريشاني 00:49:32.287 --> 00:49:33.287 اينجاست 00:49:34.038 --> 00:49:35.038 اين چيه ؟ 00:49:35.802 --> 00:49:41.041 اگه اتفاقي افتادبراي من . تو اين رو باز کن . ولي خودت فقط بدون 00:49:41.423 --> 00:49:42.423 تو چه درد سري افتادي ؟ 00:49:43.500 --> 00:49:47.700 فقط مي خوام مطمئن باشم که اين به دست يه آدم بد نيفته 00:49:47.706 --> 00:49:48.706 هنري ! 00:49:48.818 --> 00:49:50.900 سوال نکن . سوال نکن 00:49:53.423 --> 00:49:55.013 من نميفهمم که چه اتفاقي داره واست مي افته 00:49:56.952 --> 00:49:57.952 خواهش مي کنم 00:49:59.719 --> 00:50:00.719 لطفأ 00:50:00.984 --> 00:50:02.728 فقط قول بده 00:50:05.849 --> 00:50:08.361 قول بده اين کار رو مي کني 00:50:11.266 --> 00:50:12.266 باشه 00:50:28.072 --> 00:50:29.072 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:50:31.451 --> 00:50:33.522 هايد . دوباره ديشب اينجا بود 00:50:35.239 --> 00:50:39.539 همون طور که گفتي من ولش کردم به حال خودش 00:50:39.967 --> 00:50:40.967 خيلي حالش بد بود 00:50:41.912 --> 00:50:43.912 نبايد اذيتش مي کرديم 00:50:47.124 --> 00:50:48.124 پليس ها خبر شدن 00:50:49.979 --> 00:50:50.979 پليس ؟ 00:50:51.958 --> 00:50:56.002 در مورد آپارتماني که براي پسر عمو تون خريديد سوال کردن 00:50:56.709 --> 00:50:57.709 و تو چي گفتي ؟ 00:50:59.336 --> 00:51:00.336 هيچي 00:51:03.363 --> 00:51:07.407 خيلي عجيبه که دو نفر از يه فاميل اينقدر متفاوت باشن 00:51:10.399 --> 00:51:11.399 متاسفم 00:52:11.632 --> 00:52:12.632 بله 00:52:16.313 --> 00:52:17.313 همون جا وايسا 00:52:18.562 --> 00:52:19.562 هنري ژکيل ؟ 00:52:20.093 --> 00:52:21.093 پليس 00:52:21.343 --> 00:52:22.343 ما اجازه دستگيري شما رو داريم 00:52:22.989 --> 00:52:23.989 اون رو بذار زمين 00:52:29.000 --> 00:52:31.700 اگه همون جور که قول داده بودي اونجا مي موندي 00:52:31.787 --> 00:52:32.787 الان من ميتونستم يه کاري کنم 00:52:33.111 --> 00:52:36.227 حالا از کجا بفهميم که اين مردم از تو فرار کنن يانه 00:52:37.098 --> 00:52:39.833 هايد . گفتم که اسمش هايده 00:52:39.834 --> 00:52:44.300 و هايد مي دونه که من دارم به تو کمک مي کنم براي همين ديشب به من حمله کرد 00:52:44.333 --> 00:52:47.735 وقتي رفتم به آپارتمانش همه چيزايي که از تو دزديده ديدم 00:52:48.885 --> 00:52:49.885 پس . اون کيه ؟ 00:52:49.886 --> 00:52:50.886 چرا ازش محافظت مي کني ؟ 00:52:53.022 --> 00:52:54.022 کلير تو در خطري 00:52:54.023 --> 00:52:55.786 چرا براي من رول بازي ميکني ؟ 00:52:55.787 --> 00:53:00.234 قبلا همينجوري بود . ولي حالا اون مي خواد زنده بمونه 00:53:00.235 --> 00:53:01.235 من اينجوري نمي تونم کمکت کنم 00:53:01.857 --> 00:53:04.255 من احساسش مي کنم . مي فهمي چي ميگم ؟ 00:53:04.256 --> 00:53:07.848 تا وقتي که من زنده هستم . حتي زندان هم نمي تونه جلوش رو بگيره 00:53:07.849 --> 00:53:09.776 من به پادزهر نياز دارم 00:53:09.777 --> 00:53:10.777 چي ؟ 00:53:10.778 --> 00:53:14.513 من پادزهر رو پيدا کردم قبل از اينکه پليس برسه 00:53:14.514 --> 00:53:15.514 منظورت پادزهر واقعيه ؟ 00:53:16.290 --> 00:53:20.231 توي لابراتوار منه . تويه سورنگ . برام بيارش 00:53:20.232 --> 00:53:23.390 وقت مي خواي من رو متقاعد کني ؟ يا نقشه ديگري داري؟ 00:53:23.391 --> 00:53:24.391 تو هنوز من رو باور نمي کني 00:53:24.392 --> 00:53:25.392 اين موضوع داره هي سخت تر مي شه 00:53:25.393 --> 00:53:29.891 به يک آدم ديگه تبديل شدن . محکمه پسند نيست 00:53:31.476 --> 00:53:38.033 چه جوري مي توني درک کني که يه نفر ديگه که تو جلد آدم بره يعني چي؟ 00:53:38.034 --> 00:53:41.786 اون من رو بي آبرو کرده 00:53:47.486 --> 00:53:48.486 بذار دوباره شروع کنيم 00:53:51.040 --> 00:53:54.600 چرا نگيم که تو فقط اومدي به دفتر من ؟ 00:53:54.809 --> 00:53:55.809 چي ؟ 00:53:55.810 --> 00:53:59.100 خيلي زود گناهکار شناخته مي شي 00:53:59.154 --> 00:54:00.934 فقط مي خوام در خواستت رو اجابت کنم 00:54:02.817 --> 00:54:03.817 عاليه 00:54:04.504 --> 00:54:06.504 چيز ديگه اي هم هست ؟ 00:54:07.550 --> 00:54:08.550 نه . مرسي 00:54:12.264 --> 00:54:14.081 پس . فردا ميام ملاقاتت 00:54:54.424 --> 00:54:55.424 ما دنبال چي هستيم ؟ 00:54:57.104 --> 00:54:58.104 اينجا 00:54:59.633 --> 00:55:00.633 اينجا جاييه که هايد به من حمله کرد 00:55:04.593 --> 00:55:05.593 خداي من . کلير 00:55:06.851 --> 00:55:07.851 اگه بتونيم پيداش کنيم 00:55:08.158 --> 00:55:09.158 همين کافيه 00:55:09.200 --> 00:55:10.599 اين پرونده رو ول کن 00:55:10.600 --> 00:55:12.000 من اين پرونده رو ول نم يکنم 00:55:12.046 --> 00:55:14.400 ببين . مي دونم من اون رو به تو معرفي کردم 00:55:14.420 --> 00:55:17.000 ولي اگه اتفاقي واست بيفته چي ؟ 00:55:17.058 --> 00:55:18.058 يه لحظه !! 00:55:21.024 --> 00:55:23.500 ما داشتيم رويت مي شديم 00:55:30.033 --> 00:55:33.157 پليس بسيار مصراست که او محاکمه شود ... 00:55:34.612 --> 00:55:37.115 احساس خوب گره گشايي همه جا احساس ميشود 00:55:38.654 --> 00:55:43.655 خيلي از مردم شوکه شدند که چطور يک دکتر بر جسته عضو دولت اين کار رو..... 00:55:45.008 --> 00:55:46.008 قيام کنيد 00:55:58.043 --> 00:55:59.043 بفرماييد بشينيد 00:56:03.653 --> 00:56:04.653 آقاي مندز 00:56:05.365 --> 00:56:06.365 مفتخريم 00:56:07.083 --> 00:56:08.083 دفاعيه آماده است ؟ 00:56:08.084 --> 00:56:09.066 بله 00:56:09.620 --> 00:56:10.620 بسيار خوب 00:56:10.621 --> 00:56:11.475 توجه کنيد به دفاعيه مظنون 00:56:12.297 --> 00:56:14.192 اگه اجزاه بديد مي خوام يه کم حرکت کنم 00:56:15.048 --> 00:56:16.048 روي کدوم زمين ؟ 00:56:16.049 --> 00:56:17.980 اولين شاهدي که ممکنه با موکل من نسبتي داشته باشه 00:56:18.314 --> 00:56:19.314 چکار مي کني ؟ 00:56:19.556 --> 00:56:23.484 اعتراض دارم همه چيز بايد قبلأ اطلاع داده شده باشد 00:56:23.581 --> 00:56:24.581 من ديشب متوجه اين شدم 00:56:24.694 --> 00:56:26.200 و من بايد باورش کنم ؟ 00:56:26.382 --> 00:56:30.987 براي دست رسي به اين مدرک بايد با وکيل منطقه شما تماس بگيريد 00:56:31.603 --> 00:56:34.300 و براي صبح اون رو آماده کنيد 00:56:34.307 --> 00:56:36.800 دادگاه تا اون موقع . معلق است 00:56:36.821 --> 00:56:39.895 من نمي خوام گناه کار شناخته بشم 00:56:53.263 --> 00:56:54.263 آره همينه 00:56:55.004 --> 00:56:56.700 يه آدمي که رو پوش داره . همين 00:56:56.764 --> 00:56:59.600 اگه اين هموني باشه که اون آدم ها رو کشته . چي ؟ 00:56:59.670 --> 00:57:02.900 تو رو خدا ول کن . موکل تو يه اقرار نامه کامل رو امضا کرده 00:57:02.981 --> 00:57:04.544 ما خون مقتول ها رو تو خونه اش پيدا کرديم 00:57:04.565 --> 00:57:07.506 هم مثل همه بذهکاراست . چيزي براي گفتن نيستd.n.aنبودن 00:57:07.939 --> 00:57:10.509 يه نفر ديگه هم هست که اسمش ادوارد هايد ه 00:57:10.718 --> 00:57:12.684 ادوارد هايدي وجود نداره و تو مي دوني 00:57:13.448 --> 00:57:20.512 ببين تو يه مقدار وقفه ايجاد کردي ولي بايد يه چي بهتر از اين فيلم هاي مذخرف بياري 00:57:24.030 --> 00:57:25.030 گوش کن 00:57:25.697 --> 00:57:30.762 ما هر دو مي دونيم که من مي تونم . اين کار رو انجام بدم"دفاع 00:57:34.837 --> 00:57:35.837 چي مي خواي ؟ 00:57:36.022 --> 00:57:37.022 که اين يارو رو بياريم اينجا 00:57:38.404 --> 00:57:42.699 اگه نشد که موکل من گناهکار شناخته مي شه و هيچ 00:57:43.200 --> 00:57:44.900 بدون هيچ شرطي 00:57:44.999 --> 00:57:47.503 قول ميدم 00:59:20.399 --> 00:59:23.124 اسمش والتر سويمه . سرش شکسته 00:59:24.211 --> 00:59:25.211 نمي شه زياد بهش اعتماد کرد 00:59:25.678 --> 00:59:28.093 ولي اون هايد رو از فيلم دوربين شناخت 00:59:28.544 --> 00:59:32.400 بهترين راهي که به نظر مي رسه براي بيرون آوردنش همينه 00:59:32.400 --> 00:59:33.900 خيله خوب ديگه بسه 00:59:33.912 --> 00:59:34.912 ميشه نگهش داريم 00:59:35.261 --> 00:59:36.261 با مسئوليت کي ؟ 00:59:36.300 --> 00:59:38.652 اول بذار چند تا سوال ازش بپرسم 00:59:39.173 --> 00:59:40.173 نه 00:59:40.402 --> 00:59:41.402 من فکر ميکنم مدارکي که جمع کرديم کافيه 00:59:41.403 --> 00:59:42.403 قرارمون که يادته ؟ 00:59:43.797 --> 00:59:46.501 حالا اگه بذارين . بايد يه برنامه ريزي مجدد کنم 00:59:52.389 --> 00:59:53.389 باور نکردنيه 01:00:14.310 --> 01:00:15.310 من رو ببخشيد 01:00:15.564 --> 01:00:16.564 حالا چي ؟ 01:00:16.600 --> 01:00:19.200 شماها به اندازه کافي من رو تحت فشار گذاشتيد 01:00:19.209 --> 01:00:20.209 من که پليس نيستم 01:00:20.210 --> 01:00:21.189 من يه وکيل هستم 01:00:21.200 --> 01:00:22.515 هر چي مي خواي باش . به من چه 01:00:22.516 --> 01:00:23.999 در مورد ادوارد هايد ه 01:00:28.035 --> 01:00:29.035 شما مي شناسيش ؟ 01:00:29.036 --> 01:00:30.036 تو يه بار ديدمش 01:00:32.070 --> 01:00:33.659 ما يه بار حرف زديم . کافيه 01:00:34.586 --> 01:00:35.586 ببين . من بايد پيداش کنم 01:00:36.590 --> 01:00:37.590 مي دوني کجاست ؟ 01:00:39.656 --> 01:00:41.228 جون يه نفر در خطره 01:00:42.937 --> 01:00:45.119 گفت پليس دنبالشه . نگفت چرا 01:00:45.200 --> 01:00:46.640 گفت يه مدت ميره يه جا مخفي شه 01:00:47.640 --> 01:00:48.640 مي دوني کجاست 01:00:49.140 --> 01:00:50.140 يه جاي امن 01:00:50.200 --> 01:00:51.800 همش همين بود من بايد برم 01:00:51.833 --> 01:00:52.833 اگه باهات تماس گرفت 01:00:54.013 --> 01:00:55.013 و يا چيزه ديگه يادت اومد 01:00:56.545 --> 01:00:57.545 به من زنگ بزن 01:00:58.050 --> 01:00:59.050 من همه چيز رو گفتم 01:00:59.452 --> 01:01:00.452 به هر حال 01:01:09.089 --> 01:01:10.089 ولي ما يه مشکل دارم 01:01:10.090 --> 01:01:12.088 نگران نباش .اون رفت ديگه 01:01:14.000 --> 01:01:15.800 در مورد متوکلته 01:01:15.820 --> 01:01:16.820 دکتر بي گناه 01:01:17.322 --> 01:01:18.322 رگش رو زده 01:01:52.681 --> 01:01:53.681 01:01:55.611 --> 01:01:56.611 01:02:02.289 --> 01:02:03.289 کيه ؟ 01:02:03.473 --> 01:02:06.535 ديروز . تو اداره پليس بهم کارت دادي 01:02:09.891 --> 01:02:10.891 چي مي خواي ؟ 01:02:11.674 --> 01:02:12.674 خب 01:02:13.607 --> 01:02:16.349 من رو از اينجا بيار بيرون منم بهت کمک مي کنم 01:02:16.826 --> 01:02:17.826 باشه 01:02:18.007 --> 01:02:19.007 آره . دقيقأ 01:02:19.684 --> 01:02:20.684 دارم گوش ميدم 01:02:22.802 --> 01:02:23.802 در مورد صاحبخونشه 01:02:24.595 --> 01:02:27.194 در مورد هايد يه چيزايي ديده که شايد نديده باشين 01:02:30.072 --> 01:02:31.072 چي ؟ 01:02:31.073 --> 01:02:31.938 ها ها . هميجوري ؟ 01:02:32.789 --> 01:02:36.126 همه چيزي که گفت اين بود که هر کاري ميکنه 01:02:36.590 --> 01:02:37.590 مثلأ . حمله قلبي 01:02:37.822 --> 01:02:38.822 من نپرسيدم . ولي 01:02:40.494 --> 01:02:41.494 بذار بگم که من احساس عشق نمي کنم 01:02:42.521 --> 01:02:43.521 همين صاحبخونه 01:02:43.931 --> 01:02:44.931 اسمش مانيون نبود ؟ 01:02:46.038 --> 01:02:47.038 من بايد بدونم ؟ 01:02:47.937 --> 01:02:48.937 گوش بده به من 01:02:49.159 --> 01:02:52.900 من از هر جا که هستي ميارمت بيرون ولي بايد به من کمک کني 01:02:52.994 --> 01:02:53.994 ما يه معامله مي کنيم . خوب؟؟ 01:02:55.401 --> 01:02:56.401 معامله ؟ 01:03:14.052 --> 01:03:15.052 سلام 01:03:41.348 --> 01:03:44.407 خانوم منيون کلير هستم . مي خوام بگم که واقعا متاسفم 01:03:44.408 --> 01:03:45.408 متشکرم 01:03:46.279 --> 01:03:47.279 همسر من رو ميشناسي ؟ 01:03:48.244 --> 01:03:49.244 خيلي نه ! 01:03:50.854 --> 01:03:51.854 خيلي ناگهاني بود 01:03:54.571 --> 01:03:57.903 ممکنه بپرسم که چه اتفاقي افتاد 01:03:58.832 --> 01:03:59.832 عوارض ناشي از حمله قلبي 01:04:00.474 --> 01:04:01.474 شنيدم مشکل قلبي داشتن 01:04:04.443 --> 01:04:05.443 فقط باورم نمي شد 01:04:07.130 --> 01:04:08.130 خيلي عجيب بود 01:04:10.626 --> 01:04:14.003 مثل يه بچه از يه چي ترسيده بود 01:04:15.884 --> 01:04:16.884 منظورتون چيه 01:04:17.370 --> 01:04:19.507 قبل از اينکه بره تو کما 01:04:21.108 --> 01:04:22.108 واقعا عجيب بود 01:04:23.528 --> 01:04:26.107 اول فکر کردم هذيون ميگه 01:04:28.133 --> 01:04:32.172 مي گفت بهش چش تو چش شده بوده 01:04:32.240 --> 01:04:33.240 مثل هيپنوتيزم 01:04:35.299 --> 01:04:36.299 چشمهاش ؟ 01:04:37.701 --> 01:04:42.993 به مردي که توکوچه کناري افتاده بود 01:04:43.995 --> 01:04:47.880 گفت يه مرد رو ديده که تبديل به يکي ديگه شد 01:04:49.256 --> 01:04:50.256 درست جلوي چشاش 01:04:51.638 --> 01:04:52.638 شيطان واقعي بود 01:04:55.653 --> 01:04:56.653 متشکرم 01:06:25.371 --> 01:06:26.371 ميشه بعدأ خصوصي حرف بزنيم ؟ 01:06:30.055 --> 01:06:33.456 ازت خواستم از اين پرونده بگذر 01:06:35.143 --> 01:06:36.143 گوش کن 01:06:37.640 --> 01:06:38.640 من اشتباه کرده بودم 01:06:40.439 --> 01:06:41.439 فقط يه فرصت ديگه بهم بده 01:06:41.956 --> 01:06:44.718 خواهش مي کنم . مي دونم که راست مي گفتي 01:06:44.719 --> 01:06:48.750 ديگه مهم نيست . بايد به جزاي عمل قتلم برسم 01:06:48.751 --> 01:06:49.751 به من گوش بده 01:06:51.196 --> 01:06:57.695 اگه يه قاتل يکي رو به قتل وادار کنه اون فرد مجازات نمي شه 01:06:58.384 --> 01:06:59.384 کي قبول مي کنه 01:07:01.166 --> 01:07:02.166 من برام مهمه 01:07:04.658 --> 01:07:08.607 صادقانه بگم تمام اين قتل هايي که شما فکر ميکني کردي هايد مرتکب شده 01:07:10.395 --> 01:07:11.395 همونجور که خودت گفتي 01:07:11.900 --> 01:07:13.900 اون به کل يک نفر ديگه است 01:07:14.792 --> 01:07:19.652 الان ديگه ديره . تنها راهي که مونده واسه نابودي اون. مرگ منه 01:07:19.653 --> 01:07:22.816 من فقط مي خوام بميرم 01:08:27.203 --> 01:08:29.972 يادت رفته من تنها و نا بخشوده هستم ؟ 01:08:29.973 --> 01:08:30.973 خفه شو خفه شو 01:08:37.427 --> 01:08:38.427 اوه 01:08:40.498 --> 01:08:41.498 به خودت نگاه کن 01:08:49.143 --> 01:08:50.143 چرا 01:08:51.254 --> 01:08:52.254 چرا اين کارو با من مي کني ؟ 01:08:54.513 --> 01:08:58.820 من رو از اون جدا نکن 01:09:04.789 --> 01:09:05.789 من دوست دارم کلير 01:09:07.512 --> 01:09:08.512 دوست دارم 01:09:10.070 --> 01:09:11.070 خيلي زياد 01:09:27.070 --> 01:09:28.070 خواهش مي کنم 01:09:39.767 --> 01:09:40.767 حالت خوبه ؟ 01:09:44.740 --> 01:09:46.721 من خوبم 01:09:52.503 --> 01:09:58.842 ما همه منتظر روزي هستيم که دکتر ژکيل . گناه کار يا بي گناه شناخته بشه 01:10:19.249 --> 01:10:20.249 متشکرم 01:10:27.027 --> 01:10:28.027 حالت چطوره ؟ 01:10:29.344 --> 01:10:30.344 حالم عاليه 01:10:31.746 --> 01:10:32.746 اون ديگه نيومد ؟ 01:10:32.916 --> 01:10:33.916 نه 01:10:35.593 --> 01:10:38.537 نه . ديگه رفته 01:10:46.037 --> 01:10:47.037 ميتونم بهت اطمينان کنم ؟ 01:10:48.256 --> 01:10:49.256 ميشه ؟ 01:10:50.450 --> 01:10:51.450 من هميشه حقيقت رو گفتم 01:10:52.819 --> 01:10:53.819 تو الان بايد به من اعتماد کني 01:10:55.940 --> 01:10:58.940 مدافع قيام کند 01:11:01.330 --> 01:11:04.400 در مورد 6قتل درجه يک که انجام شده 01:11:04.547 --> 01:11:05.547 شما چه دفاعي داريد ؟ 01:11:07.664 --> 01:11:08.664 با احترام بي گناهي 01:11:10.592 --> 01:11:12.592 مرتب باشيد 01:11:13.524 --> 01:11:15.200 در دادگاه مرتب باشيد 01:11:15.273 --> 01:11:16.273 مرتب باشيد 01:11:17.834 --> 01:11:21.200 دفاع ديوانگي ؟ موفق باشي 01:11:21.659 --> 01:11:22.659 کي در مورد ديوانگي حرف زد ؟ 01:11:29.188 --> 01:11:32.344 خوب دکتر چه دفاعي از اين جريان داريد ؟ 01:11:33.491 --> 01:11:39.022 اين حالتيه که يک نفر به دو شخصيت مجزا تبديل ميشه 01:11:39.023 --> 01:11:43.065 يکي الگوست و کاراي مشاهده و عملي را انجام ميده 01:11:43.066 --> 01:11:45.676 در آزمايشات حرفه اي شما 01:11:45.677 --> 01:11:49.848 آيا بيمار اظهار درد از اين جريان ميکنه ؟ 01:11:49.849 --> 01:11:54.444 گاهي به صورت قانوني مي تونن که تبرعه بشن 01:11:54.445 --> 01:12:01.554 اگه توي تشخيص اين بيماري اشتباه شده باشد ديگه نمي شه فهميد ؟ 01:12:01.555 --> 01:12:11.430 پس هيچ راه اثباتي نيست و اين آقاي هايد با هويت نامعلوم مجرمه ؟ 01:12:11.706 --> 01:12:15.856 اين مي تونه يه قصه از طرف ژکيل باشه 01:12:15.857 --> 01:12:16.857 آره ؟ 01:12:22.001 --> 01:12:24.799 آقاي سوين چند بار تا حالا آقاي هايد رو ديديد ؟ 01:12:24.800 --> 01:12:30.346 تويه بار همديگر رو مي ديديم - اگه الان ببينيد مي شناسيد؟ - 01:12:30.347 --> 01:12:31.347 بله البته ؟ 01:12:32.440 --> 01:12:34.976 آيا تا حالا مدافع دکتر ژکليل رو ديديد ؟ 01:12:36.410 --> 01:12:37.410 نه 01:12:37.411 --> 01:12:40.230 ممکنه با آقاي هايد اشتباه بشه ؟ 01:12:42.510 --> 01:12:43.510 آره جالبه . آره 01:12:44.188 --> 01:12:46.160 فکر کنم امکانش هست 01:12:46.162 --> 01:12:49.500 ولي اون مثل آدمي که من باهاش حرف زدم نيست 01:12:50.711 --> 01:12:55.022 اگه چشماش رو يه بار ببيني ديگه فراموش نمي شه 01:12:57.039 --> 01:13:01.895 پس اين هايد وجود داره ؟ آره واقعيه 01:13:02.719 --> 01:13:07.637 آيا زماني که اين آقاي هايد رو ديدي تحت فشار بودي ؟ 01:13:08.511 --> 01:13:12.480 آره . نه . شايد 01:13:13.619 --> 01:13:15.035 آره . نه . شايد! 01:13:16.653 --> 01:13:17.653 خوبه 01:13:18.178 --> 01:13:19.178 از همکاريتون متشکريم 01:13:20.680 --> 01:13:21.680 بعضي وقتها 01:13:22.611 --> 01:13:31.165 نصف شب من صداي فرياد اون يکي نفر رو مشنوم 01:13:32.052 --> 01:13:34.052 اون داشت وحشت افکني مي کرد 01:13:34.470 --> 01:13:37.542 آيا تا حالا آقاي هايد رو ديديد ؟ 01:13:39.423 --> 01:13:40.423 بله 01:13:41.465 --> 01:13:42.999 يه بار 01:13:43.559 --> 01:13:46.359 يه آدم شيطاني 01:13:47.912 --> 01:14:01.139 من تو چشاش مي خوندم که اومده دکتر رو اذيت کنه 01:14:03.195 --> 01:14:05.195 ولي کاري نميشد بکنم 01:14:06.582 --> 01:14:07.582 رو روي قرباني ها ديديمD.N.Aما 01:14:08.748 --> 01:14:11.292 بر روي همه آلات قتاله 01:14:11.293 --> 01:14:13.831 همشون از يک ساختار ژنتيکي بودن 01:14:14.145 --> 01:14:15.145 همه با هم جور هستن 01:14:16.507 --> 01:14:17.507 همشون 01:14:18.000 --> 01:14:25.200 واين مدارک . آقاي فاولر ممکنه به کس ديگه غير از اين مدافع مربوط باشه ؟ 01:14:25.238 --> 01:14:27.900 احتمال . 170ميليون به يک 01:14:27.930 --> 01:14:28.930 واقعأ 01:14:30.363 --> 01:14:32.650 به همين دليل ايشون مي خوان تبرعه بشن ؟ 01:14:33.123 --> 01:14:34.123 نه با استفاده از اونا 01:14:34.200 --> 01:14:35.699 و شما مي دونيد که 01:14:35.700 --> 01:14:38.999 ايشون تمام تلاششون رو براي نجات همسرم به خرج دادن 01:14:39.000 --> 01:14:41.954 اون حتي اميد نداشت که 6ماه زنده بمونه 01:14:42.396 --> 01:14:44.893 پس با نهايت بزرگي به مردنش کمک کرد 01:14:46.619 --> 01:14:51.204 اين بيش از دکتر بودنه . اين يه رحم انسانيه 01:14:52.388 --> 01:14:54.227 هنري ژکيلي که من ميشناسم 01:14:55.876 --> 01:14:57.780 امکان نداره اين کارها رو بکنه 01:15:04.195 --> 01:15:05.195 خب . پيشنهاد شون چيه ؟ 01:15:05.709 --> 01:15:06.709 چقدر بده 01:15:08.777 --> 01:15:09.777 گناهکار 01:15:11.548 --> 01:15:15.324 به دليل ديوانگي 20نفر بميرن ؟ 01:15:15.505 --> 01:15:17.400 شانست رو با هيئت ژوري امتحان کن 01:15:17.429 --> 01:15:19.429 من ديگه دارم مي بازم . اميد ندارم 01:15:19.727 --> 01:15:21.727 و امکان اعدام وجود داره 01:15:23.223 --> 01:15:25.223 هنري چي مي گه ؟ 01:15:25.522 --> 01:15:27.522 فقط اون اعتماد داره به من 01:15:30.760 --> 01:15:33.600 حالا چيکار کنم ؟ 01:15:33.654 --> 01:15:35.999 غريزه ات بهت چي ميگه ؟ 01:15:40.985 --> 01:15:42.985 غريزه ام قبلأ اشتباه کرده 01:15:43.401 --> 01:15:47.308 يادت نره چه تصميمي داشتي . تسليم نشو 01:16:28.620 --> 01:16:30.999 از موکلم مي خوام که به جايگاه بياد 01:16:39.488 --> 01:16:43.548 دکتر ژکيل ! چرا به جرائمي که مرتکب نشديد اقرار کرديد ؟ 01:16:46.855 --> 01:16:50.277 آزمايشاتي که من براي تحقيقاتم دنبال مي کردم 01:16:51.041 --> 01:16:55.999 شامل يک امتحان تزريقاتي بود 01:16:56.275 --> 01:16:57.935 که نتيجه بسيار قوي و عجيبي داشتن 01:16:58.000 --> 01:17:02.300 از لحاظ روحي و جسمي. من حتي ترديد داشتم 01:17:02.326 --> 01:17:05.800 پس بايد من خودم رو مقسر مي دونستم 01:17:05.850 --> 01:17:07.160 براي اين جنايات 01:17:07.163 --> 01:17:12.999 من درست فهميدم که شما از روي دستپاچگي اين کار رو کرديد ؟ 01:17:13.053 --> 01:17:14.053 بله 01:17:16.434 --> 01:17:17.434 دکتر ژکيل 01:17:18.182 --> 01:17:19.182 شما آقاي هايد رو ميشناسيد ؟ 01:17:20.936 --> 01:17:21.936 بله 01:17:23.699 --> 01:17:26.400 آقاي هايد رو ميشناسم 01:17:26.449 --> 01:17:28.999 چه جوري توصيف شون مي کنيد ؟ 01:17:29.015 --> 01:17:34.078 براي من "هايد" يک معما بود 01:17:36.992 --> 01:17:37.992 نمي دونم چه جوري من رو پيدا کرده بود ؟ 01:17:38.545 --> 01:17:43.535 و چرا به خونه من اومده بود . واقعأ اين رو نمي دونم 01:17:44.308 --> 01:17:47.034 ولي کاري که من کردم.... 01:17:48.363 --> 01:17:51.610 بعد از اون سفر ناراحت کننده من بود 01:17:53.708 --> 01:17:56.080 من متهم به قتل شده بودم 01:17:57.652 --> 01:17:58.652 متشکرم 01:18:01.418 --> 01:18:02.418 سوال ديگه اي نيست 01:18:07.704 --> 01:18:13.052 بعد از اين جلسات دادگاه . هنوز همه چيز نامعلوم مونده است 01:18:13.100 --> 01:18:18.127 آيا بايد صبر کنيم و ببينيم که اين مدافعين چه حقه جديدي در آستين دارند 01:18:27.524 --> 01:18:28.524 متشکرم 01:18:41.260 --> 01:18:42.260 مرسي . کلير 01:18:45.871 --> 01:18:46.871 من 01:18:47.527 --> 01:18:51.600 ببين . تشکر نکن از من . هنوز که همه چيز تموم نشده 01:18:51.609 --> 01:18:53.571 مهم اينه که من رو از اون نجات دادي 01:18:54.435 --> 01:18:55.435 همه چيز که من مي خواستم 01:18:55.838 --> 01:18:57.800 حالا هر اتفاقي ميوفته ما نمي تونيم تغيير ش بديم 01:18:57.855 --> 01:18:58.855 خوبه 01:18:59.730 --> 01:19:01.730 من هنوز تموم نکردم 01:19:13.803 --> 01:19:18.900 با احترام تقاضا دارم که متخصص دي ان اي . آقاي فولر رو احضار کنيد 01:19:18.947 --> 01:19:19.947 آقاي فولر! 01:19:19.948 --> 01:19:25.346 درسته که .دي ان اي. هر کس منحصر به فرده و مانندي نداره ؟ 01:19:25.347 --> 01:19:29.372 به اين حالت مي کن چند ريختي بودن که از فردي به فرد ديگر منتقل مي شود 01:19:29.373 --> 01:19:36.793 پس اين دي ان اي روند جداشدن به چند حالتي را نشان مي دهد 01:19:36.794 --> 01:19:37.999 جدا از اوناي ديگه 01:19:38.645 --> 01:19:39.645 درسته 01:19:39.700 --> 01:19:45.531 تا حالا شنيديد که يک فردي دو نوع حالت دي ان اي داشته باشه ؟ 01:19:45.532 --> 01:19:47.574 در تئوري اين موضوع امکان نداره ؟ 01:19:47.575 --> 01:19:48.575 چرا ؟ 01:19:48.576 --> 01:19:57.197 چون کدهاي ژنتيکيه هر شخص منحصر به خود اون شخصه 01:19:58.642 --> 01:20:05.233 ببخشيد . پس چرا آقاي ژکيل اينجا به جاي "هايد" دستگير شده ؟ 01:20:05.234 --> 01:20:06.234 اعتراض دارم 01:20:06.235 --> 01:20:08.837 ژکيل و هايد هر دو يک نفر هستند 01:20:08.838 --> 01:20:14.543 نه قربان . ژکيل و هايد دو فرد متفاوت هستند 01:20:14.544 --> 01:20:16.799 بر چه اساس اين رو مي گيد ؟ 01:20:16.800 --> 01:20:23.700 چون روي مدارکي که پليس از خونه هايد برداشته دي ان اي . ژکيل و هايد يکي نيست 01:20:23.744 --> 01:20:24.744 چي ؟ 01:20:24.748 --> 01:20:27.810 اين يک حقيقت که تيم شما اشتباه کرده . آقاي فولر 01:20:28.469 --> 01:20:29.469 چرا اينجور بوده ؟ 01:20:29.619 --> 01:20:33.112 چون هيچ چيز متقاعد کننده اي وجود نداره که آين دو نفر يکي باشند 01:20:33.113 --> 01:20:38.000 شما با بي توجهي . در تشخيص دي ان اي . اشتباه کرديد 01:20:38.026 --> 01:20:44.773 فقط يه نفر با مشخصات قاتل منطبق هست و اونم "هايد" است 01:20:46.909 --> 01:20:47.909 اين همه اش در گزارش شما هست 01:20:49.467 --> 01:20:50.467 متشکرم 01:20:51.042 --> 01:20:52.042 سوال ديگه اي نيست 01:20:55.911 --> 01:20:57.911 آقايون و خانمهاي هيئت منصفه 01:20:58.601 --> 01:21:01.335 شما شهادت هاي مربوط به دکتر ژکيل رو ديديد 01:21:02.865 --> 01:21:05.271 اون نمي تونه يک قاتل باشه 01:21:06.366 --> 01:21:08.700 اون يک شفا دهنده است 01:21:08.708 --> 01:21:12.500 و يک مرد مقدس و دل رحم است 01:21:12.594 --> 01:21:13.594 حقيقت ساده است 01:21:15.062 --> 01:21:21.756 مجرم دانستن او . بدون هيچ دليلي . بي توجهي به بشريت است 01:21:23.064 --> 01:21:24.064 او D.N.A. 01:21:25.715 --> 01:21:31.040 دي ان اي . پيدا شده در صحنه هاي جرم . متعلق به دکتر ژکيل نيست 01:21:32.371 --> 01:21:33.371 متعلق به ديگريست 01:21:34.142 --> 01:21:38.200 دکتر . نمي تونه در اين عمل وحشيانه دست داشته باشه 01:21:38.227 --> 01:21:42.780 تنها کسي که متهم است . ادوارد هايد ه 01:21:46.133 --> 01:21:47.133 خانم ها و آقايون 01:21:48.337 --> 01:21:49.337 قاتل هنوز اون بيرونه 01:21:51.246 --> 01:21:53.246 و آماده براي حرکت بعدي است 01:21:57.237 --> 01:21:58.237 متشکرم 01:21:58.238 --> 01:22:01.644 الان 3ساعته . دقيقأ 2:45است از 01:22:01.645 --> 01:22:08.890 زماني که هيئت شروع به تصميم گرفته . که اين زمان براي اينکار واقعأ زياده 01:22:08.891 --> 01:22:09.891 صبر کنيد 01:22:10.651 --> 01:22:17.230 الان متوجه شديم که هيئت بيرون اومدن و ما خيلي سريع شما رو در جريان مي ذاريم 01:22:28.929 --> 01:22:29.929 مدافع و لطفأ قيام کند 01:22:40.421 --> 01:22:41.977 در مورد چگونگي اتهام آقاي ژکيل 01:22:42.000 --> 01:22:43.999 هيئت ژوري ايشون رو 01:22:44.792 --> 01:22:47.792 بي گناه مي داند 01:22:53.974 --> 01:22:55.974 نظم رو حفظ کنيد 01:23:03.818 --> 01:23:04.818 متشکرم 01:23:19.903 --> 01:23:20.903 چه احساسي داره ؟ 01:23:22.000 --> 01:23:23.600 غريب!! 01:23:23.683 --> 01:23:24.683 باز گشت به زندگي ؟ 01:23:25.115 --> 01:23:27.056 و حالا واقعأ ديگه خودم هستم 01:23:28.856 --> 01:23:29.856 من فکر کردم شما نامه رو پس مي خوايد 01:23:30.804 --> 01:23:31.804 نامه 01:23:32.265 --> 01:23:33.265 آره هموني که به من دادي 01:23:35.103 --> 01:23:36.103 اوه . آره 01:23:36.188 --> 01:23:37.188 ميتونيد بندازينش بيرون 01:23:37.189 --> 01:23:40.200 بهتره بسوزونيش اصلأ فراموش کن که اين رو بهت داده 01:23:40.341 --> 01:23:41.341 ببخشيد 01:23:41.607 --> 01:23:42.607 نه مشکلي نيست 01:23:42.740 --> 01:23:43.740 نه . اين چيزي بود که تو گفتي 01:23:44.365 --> 01:23:45.365 من چي گفتم ؟ 01:23:45.400 --> 01:23:46.500 تو گفتي که 01:23:46.501 --> 01:23:48.328 اون فراموش مي کنه که من اين رو به تو دادم 01:23:48.329 --> 01:23:49.329 من گفتم ؟ 01:23:49.330 --> 01:23:53.377 خب منظورم خودم بود . منظورم کي بود ديگه ؟ 01:23:53.492 --> 01:23:54.492 آره . خب 01:23:54.550 --> 01:23:55.550 گيب 01:23:55.551 --> 01:23:56.551 تو فکر نمي کني ؟ 01:23:56.757 --> 01:23:57.757 بايد مي گفتم 01:23:57.758 --> 01:23:59.758 فکر مي کني بعد از اون جريان همه چي عاديه 01:23:59.759 --> 01:24:03.504 ولي عزيز ترين رفيق من تو دنيا تويي 01:24:08.505 --> 01:24:10.457 اه . چقدر عصباني هستي 01:24:10.458 --> 01:24:11.458 ها ها ها 01:24:13.947 --> 01:24:14.947 و اين مربوط به منه 01:24:14.948 --> 01:24:15.948 هميشه هميشه 01:24:25.732 --> 01:24:26.732 سلام 01:24:28.045 --> 01:24:29.045 هي 01:24:30.648 --> 01:24:31.648 سلام 01:24:32.000 --> 01:24:33.300 چه سورپراز خوبي 01:24:33.345 --> 01:24:34.345 من بد موقعه بهت گير دادم ؟ 01:24:34.346 --> 01:24:35.346 نه 01:24:35.347 --> 01:24:37.779 يه وقت ديگه تو دفترم بيا 01:24:37.780 --> 01:24:38.780 پول کم . زمان زياد 01:24:40.623 --> 01:24:41.623 منظورم تماس بود 01:24:41.624 --> 01:24:46.998 من واقعأ نمي تونم يه راه خوب براي تشکر از تو پيدا کنم 01:24:47.962 --> 01:24:49.962 خب من فقط خوشحالم که همه چيز تموم شد 01:24:59.999 --> 01:24:51.745 خوب الان چيکارا مي کني ؟ 01:24:51.746 --> 01:24:53.746 بر مي گردي سر کار ؟ 01:24:53.799 --> 01:24:55.987 يا ... - نه فعلأ شرايطش رو ندارم - 01:24:57.602 --> 01:25:00.676 من از اينکه آزادم احساس شرم مي کنم 01:25:01.208 --> 01:25:02.208 آره يه مقدار زمان مي بره 01:25:03.355 --> 01:25:04.355 آره 01:25:04.865 --> 01:25:05.865 مثل اينکه بايد بهت وقت بدم 01:25:05.866 --> 01:25:06.866 نه گوش کن 01:25:07.843 --> 01:25:08.843 01:25:09.555 --> 01:25:11.555 من بايد برم يه جايي 01:25:11.600 --> 01:25:13.926 مي خواي با هم يه قهوه بخوريم ؟ 01:25:13.927 --> 01:25:19.296 من مطمئنم که زمان بدي بر تو گذشته . منم حوصلم سر رفته 01:25:19.297 --> 01:25:21.074 فکر کنم يه تفاهمي با هم داريم 01:25:23.027 --> 01:25:24.027 آره 01:25:24.028 --> 01:25:28.918 پس من بعد از کارم مي رم خونه . اگه مي خواي من رو ببيني . بيا اونجا 01:25:28.919 --> 01:25:30.998 نه . البته که ميام 01:25:30.999 --> 01:25:31.653 باشه 01:25:31.654 --> 01:25:33.764 پس من آدرسم رو بهت مي دم 01:25:33.765 --> 01:25:34.765 کلير 01:25:36.238 --> 01:25:37.238 بله ؟ 01:25:39.867 --> 01:25:40.867 متشکرم 01:27:28.544 --> 01:27:30.083 01:27:37.419 --> 01:27:38.419 اومدم !! 01:27:58.884 --> 01:27:59.884 سلام کلير 01:28:01.167 --> 01:28:02.167 هنري !!! 01:28:02.200 --> 01:28:13.267 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:13.291 --> 01:28:24.391 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.