WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.532 --> 00:04:06.448 آمال و آرزوها در شهرهای مختلف به طرق مختلف به فروش می روند 00:04:07.115 --> 00:04:09.906 چون یک شهر و زندگی یکنواخت در اون ... برای بزرگ جلوه دادنش 00:04:09.990 --> 00:04:12.906 نیاز به چشم اندازی از یک رویای شیرین و رنگارنگ داره... 00:04:14.240 --> 00:04:15.906 ... شهری مثل این، جایی که رؤیای 00:04:15.990 --> 00:04:20.323 ... سوپر مدل جهانی شدن را... 00:04:20.906 --> 00:04:23.323 من، مگنا ماتور در خواب می دیدم... 00:04:23.906 --> 00:04:26.906 فقط تفاوت در این بود که آرزوی من بزرگتر از شهر بود 00:04:30.240 --> 00:04:32.573 ... از اونجا که صبحانه ها از دست پنکیک های سیب زمینی من خسته شدی 00:04:32.906 --> 00:04:34.906 تصمیم گرفتم امروز پنکیک تربچه درست کنم... 00:04:34.990 --> 00:04:36.490 مامان، این که یه عالمه روغن روشه - بخورش - 00:04:36.906 --> 00:04:38.906 گفتم که رژیم دارم 00:04:39.115 --> 00:04:40.240 خوردن یه دونه که اثری نداره 00:04:40.323 --> 00:04:42.240 البته که داره باید دو کیلو کم کنم 00:04:45.573 --> 00:04:47.240 من شغل خودمو پیدا کردم 00:04:50.573 --> 00:04:54.323 تو این فکرم تا دوشنبه خودمو به بمبئی برسونم 00:04:56.198 --> 00:05:00.573 گفتی دوشنبه، یادم اومد که با شرکت "مهرا" صحبت کردم 00:05:01.532 --> 00:05:03.906 ... اونا موافقت کردند تا اتمام ترم پایانی 00:05:03.990 --> 00:05:06.198 به عنوان کارآموز مشغول به کار بشی... 00:05:06.240 --> 00:05:07.573 در اصل، از همون روز دوشنبه می تونی کارتو شروع کنی 00:05:07.656 --> 00:05:09.449 بابا، نشنیدی چی گفتم 00:05:11.656 --> 00:05:13.115 ... می خوام به بمبئی برم 00:05:14.198 --> 00:05:15.240 برای مدل شدن 00:05:17.323 --> 00:05:18.906 نمی خوام کارآموزی کنم 00:05:21.073 --> 00:05:25.115 مگنا، قبلاً هم بهت گفتم 00:05:26.906 --> 00:05:27.990 مهم نیست 00:05:28.323 --> 00:05:31.532 ... گوش کن، آرزو چیزِ بدی نیست اما 00:05:31.573 --> 00:05:32.656 اما چی پدر؟ 00:05:34.240 --> 00:05:36.198 فقط آرزوی شما باید تحقق پیدا کنه؟ 00:05:37.573 --> 00:05:39.240 من نمی تونم رؤیای خودمو داشته باشم؟ 00:05:42.407 --> 00:05:43.532 ... من تصمیمو گرفتم 00:05:45.906 --> 00:05:47.115 به بمبئی می رم 00:05:47.906 --> 00:05:51.990 در این صورت دیگه حرفی برای گفتن نمونده 00:05:52.906 --> 00:05:54.115 ... به دنبال آرزوهات برو 00:05:54.990 --> 00:05:56.531 اما دیگه از من توقع چیزی نداشته باش... 00:05:56.573 --> 00:05:58.115 ... شاید یه کمی دلگرمی 00:05:58.198 --> 00:05:59.906 دلگرمی برای چی؟ 00:06:02.990 --> 00:06:08.656 بعد از بردن اون جایزه ی زیبایی نه چندان مهم عقل از سرت پریده 00:06:13.407 --> 00:06:15.573 همش تقصیر منه 00:06:19.573 --> 00:06:20.906 !می خوام مدل بشم 00:06:30.531 --> 00:06:33.906 ... با عمو بالدیو صحبت کردم 00:06:33.990 --> 00:06:36.240 به محض اینکه رسیدی تماس بگیر... 00:06:38.948 --> 00:06:40.324 ... بابا 00:06:45.948 --> 00:06:49.990 نگران چیزی نباش همه چی درست می شه 00:06:51.407 --> 00:06:52.449 ... دوسِت دارم 00:06:56.324 --> 00:06:59.198 موقع عروسی دخنر عموت، کولدیپ، جوون تر بودی 00:07:00.614 --> 00:07:03.656 دیویا از اون موقعی که شنید داری میای خیلی خوشحالی می کنه 00:07:03.948 --> 00:07:04.990 ... خواهر 00:07:05.073 --> 00:07:06.990 مامان می گفت که می خوایی مدل بشی 00:07:08.115 --> 00:07:11.948 خیلی جالب می شه که تلویزیون نشونت بده 00:07:11.989 --> 00:07:13.073 ... دیویا 00:07:14.531 --> 00:07:17.407 ، بیا مگنا می خوام اتاقتو نشون بدم 00:07:17.449 --> 00:07:19.948 دوست دارم که راحت باشی 00:07:19.989 --> 00:07:21.073 ممنونم 00:07:22.407 --> 00:07:23.906 ... اینجا اتاق دیویا است 00:07:25.449 --> 00:07:27.449 از این اتاق مشترکاً استفاده می کنید 00:07:27.531 --> 00:07:28.573 البته 00:07:28.948 --> 00:07:29.989 ... یه کم کوچیکه 00:07:30.615 --> 00:07:32.948 اما خب قرار هم نیست که زیاد اینجا بمونی... 00:07:32.989 --> 00:07:35.989 شاید تا یک ماه، تا بتوتم کاری دست و پا کنم 00:07:36.073 --> 00:07:39.573 خیلی خب، تا یه آبی به سر و صورتت بزنی صبحانه رو آماده کردم 00:07:39.656 --> 00:07:40.948 ممنون 00:08:01.531 --> 00:08:06.115 باشه، امروز نه خیلی خب، بعداً باهات تماس می گیرم 00:08:06.324 --> 00:08:09.449 سلام - سلام، خوشگله. به بمبئی خوش اومدی - 00:08:10.948 --> 00:08:13.907 نه، نه، عزیزم ... درس اول 00:08:13.989 --> 00:08:15.948 هیچ وقت گونه هارو نبوس، باشه؟ ... 00:08:18.198 --> 00:08:19.240 بشین 00:08:20.948 --> 00:08:22.656 ببخشید که دیر کردم اما چیکار میشه کرد 00:08:22.948 --> 00:08:24.656 وینای نمی ذاشت برم 00:08:24.948 --> 00:08:27.656 حالا قبل از این که بخوای به نتیجه ای برسی وینای خوسلا" رئیس منه" 00:08:27.948 --> 00:08:29.531 مشهورترین طراح بالیوود رو می شناسی 00:08:29.615 --> 00:08:31.656 ... امروز عصر باید لباسای "دوگو" رو سایز بزنیم 00:08:31.948 --> 00:08:33.989 تا آخرین دقایق باید تغییرات رو اعمال کنی - دوگو؟ - 00:08:34.282 --> 00:08:36.199 دوگو... ریتیک 00:08:37.073 --> 00:08:40.489 بگذریم، وراجی بسه بگو اصل حالت چطوره 00:08:40.531 --> 00:08:41.656 خوبم 00:08:41.947 --> 00:08:44.656 ... وقتی تو اون مسابقه ی زیبایی احمقانه تو چاندیگارت دیدمت 00:08:44.947 --> 00:08:47.199 در جا فهمیدم که می خوایی یه ستاره بشی 00:08:47.947 --> 00:08:48.989 ممنونم، روحیت 00:08:49.073 --> 00:08:51.073 اگه الان اینجام به خاطر اعتماد به نفسیه که به من دادی 00:08:51.489 --> 00:08:53.115 حالا همه چی تو دستان شماست 00:08:53.489 --> 00:08:55.656 نگران نباش، عزیزم من با توام 00:08:55.947 --> 00:08:57.282 عکساتو آوردی؟ - بله، البته - 00:08:57.947 --> 00:08:59.282 خب، بذار یه نگاهی کنم 00:09:05.073 --> 00:09:06.115 موضوع چیه؟ 00:09:08.157 --> 00:09:13.947 هیچی. هیچی. خوبه جالبه، ترتیب شو می دم، باشه؟ 00:09:15.947 --> 00:09:16.989 دنبال کی می گردی؟ 00:09:17.531 --> 00:09:19.324 عامل معرفی هنرجو 00:09:19.407 --> 00:09:20.448 اینجا؟ 00:09:20.947 --> 00:09:26.407 شومو" یه هماهنگ کننده ی ماهر" مادرخوانده ی تمام تازه واردها 00:09:27.947 --> 00:09:28.989 اینقدر قیل و قال نکن 00:09:29.199 --> 00:09:30.947 تا حالا با هواپیما سفر کردی؟ 00:09:31.282 --> 00:09:32.947 می خوام بفرستمت به خارج از محدوده 00:09:32.989 --> 00:09:34.324 خب اگه رُل کوچیک بود چی؟ 00:09:34.656 --> 00:09:35.947 یه روزی عذابشو می کشی 00:09:35.989 --> 00:09:38.615 و شیتا، تو دو روز کار داری 00:09:38.947 --> 00:09:42.073 هیچ کس بیشتر از 25000 روپیه به یه رقاص پنجابی نمی ده 00:09:42.947 --> 00:09:45.615 ، اگه قد بلندتر بودم خودم می رفتم 00:09:45.947 --> 00:09:47.282 خانم، یکی اون تو باهاتون کار داره 00:09:47.947 --> 00:09:48.989 کیه؟ 00:09:56.282 --> 00:09:57.324 تازه واردی؟ 00:09:57.407 --> 00:09:59.073 از شمال اومدی؟ - بله - 00:09:59.531 --> 00:10:00.615 چه سایزی هستی؟ 00:10:01.531 --> 00:10:03.157 کوچیک، متوسط، بزرگ؟ 00:10:03.947 --> 00:10:05.448 گوش کن، برای من فرقی نمی کنه 00:10:05.531 --> 00:10:08.531 مشتری می خواد بدونه 00:10:10.073 --> 00:10:11.947 فوراً باهات تماس می گیرم 00:10:12.073 --> 00:10:14.531 یه خانمی رو دنبالِ کاتالوگ می فرستم ببین چطوره 00:10:14.615 --> 00:10:15.656 اسمت؟ اسمت چی بود؟ 00:10:15.947 --> 00:10:17.656 مگنا... مگنا ماتور 00:10:17.947 --> 00:10:19.531 اسمش مگنا ماتورِ 00:10:20.199 --> 00:10:21.282 خداحافظ 00:10:21.947 --> 00:10:23.947 خیلی خب، گوش کن، فردا ازت یه تست می گیرن 00:10:24.199 --> 00:10:26.947 بی 409، آدارش نگار ساعت یازده اونجا باش 00:10:27.032 --> 00:10:28.073 شماره رو از این جوجو بگیر 00:10:28.157 --> 00:10:29.199 جوجو؟ 00:10:29.282 --> 00:10:30.324 تست مدل؟ فردا؟ 00:10:30.406 --> 00:10:31.947 ... بله، و این هم بگم اگه جواب داد 00:10:32.032 --> 00:10:34.615 بیست درصد می گیرم... روشن شد؟ 00:10:34.698 --> 00:10:35.947 باشه 00:10:40.531 --> 00:10:41.947 نگه دار، فکر کنم همینجا باشه 00:10:47.947 --> 00:10:48.989 چقدر شد؟ 00:10:49.282 --> 00:10:50.324 پانزده روپیه 00:10:52.199 --> 00:10:53.282 بگیر 00:11:01.531 --> 00:11:03.365 تو دو تا فراخوان شرکت کردم 00:11:03.490 --> 00:11:04.531 تو چی؟ 00:11:05.406 --> 00:11:06.490 من مهماندار هواپیما ام 00:11:06.947 --> 00:11:08.947 ... خسته شدم اینقدر که به مردم سرویس دادم 00:11:09.032 --> 00:11:11.282 حالا می خوام شانسمو برای مدل شدن امتحان کنم... 00:11:11.531 --> 00:11:12.656 تو مشکلی باهاش داری؟ 00:11:13.406 --> 00:11:15.365 نه - پس مزاحم من نشو - 00:11:15.406 --> 00:11:16.947 صابونش تجاریه، درسته؟ 00:11:17.032 --> 00:11:18.074 خیلی خب، میام 00:11:18.615 --> 00:11:19.947 من الان تو آدارش نگار هستم 00:11:20.074 --> 00:11:21.615 تا یک ساعت دیگه تو مشهورترین استودیو خواهم بود 00:11:22.531 --> 00:11:24.199 . باشه، رفیق، میام پیشت، خداحافظ 00:11:31.698 --> 00:11:32.947 تازه واردی؟ 00:11:34.157 --> 00:11:35.199 بله 00:11:35.615 --> 00:11:36.656 برای اولین بارِ تست میدی؟ 00:11:38.074 --> 00:11:39.199 از کجا فهمیدی؟ 00:11:40.240 --> 00:11:42.490 فقط مبتدی ها با کیف مدارکشون راه می فتند 00:11:43.573 --> 00:11:47.282 مدل های باتجربه ای مثل ما مدارک رو از قبل می فرستند یا ای-میل می کنند 00:11:50.947 --> 00:11:54.490 راستی، من ماناو هستم... ماناو هسین - خوشوقتم - 00:11:54.698 --> 00:11:56.406 یک کهنه کار جنگجو در طی نه ماه 00:11:58.074 --> 00:11:59.947 و شما؟ - مگنا ماتور کیه؟ - 00:12:00.032 --> 00:12:01.074 منم 00:12:01.157 --> 00:12:02.573 لطفاً بیایید تو - بله - 00:12:03.365 --> 00:12:04.947 موفق باشی - ممنونم - 00:12:05.947 --> 00:12:07.032 ... نیم تنه چپ 00:12:07.573 --> 00:12:08.615 ... نیم تنه ی راست 00:12:09.615 --> 00:12:12.282 ... سلام، من سایرا خان، 22 ساله 00:12:12.365 --> 00:12:14.490 ... می تونی با این شماره با من تماس بگیرید 98 00:12:14.573 --> 00:12:17.947 سلام... اسم من مگنا ماتور 00:12:18.032 --> 00:12:22.406 شماره موبایل من 9820131139 00:12:22.698 --> 00:12:24.074 صبور باش، عزیزم 00:12:24.615 --> 00:12:26.947 نباید با سه یا چهار بار تست گرفتن خسته بشی 00:12:27.032 --> 00:12:28.947 بعضی مواقع تا سیصد بار باید تست بدی 00:12:29.032 --> 00:12:30.365 تا بتونی یه استراحتی بکنی... 00:12:31.157 --> 00:12:34.157 حالا راحت باش، خب؟ قهوه تو بخور. آسون نیست، عزیزم 00:12:34.240 --> 00:12:35.282 خیلی خب. بعداً باهات تماس می گیرم 00:12:35.365 --> 00:12:36.406 ... یه هفته بیشتر 00:12:36.490 --> 00:12:38.199 هی، تو آگهی سوتین شرکت می کنی؟ 00:12:38.282 --> 00:12:39.365 ... شومو 00:12:39.406 --> 00:12:43.615 ، میلیون ها بار بهت گفتم سو تی ین نه سوتین 00:12:43.698 --> 00:12:44.947 همون که میگی 00:12:45.032 --> 00:12:46.074 شرکت می کنی؟ 00:12:46.157 --> 00:12:47.948 شومو، در شانت رفتار کن، باشه؟ مگنا یه ستاره ست 00:12:48.032 --> 00:12:50.406 مگنا تو این تبلیغات سخیفانه شرکت نمی کنه 00:12:50.490 --> 00:12:52.032 تو چرا عصبانی می شی؟ 00:12:52.074 --> 00:12:53.948 مگه تو آگهی سوتین شرکت کردن آدم حقیر میشه؟ 00:12:54.074 --> 00:12:55.698 تا حالا عکس این مدل های موفق رو تو سالنامه های تجارتی ندیدی؟ 00:12:55.948 --> 00:12:57.032 هر چی که بهشون بگن می پوشند 00:12:57.074 --> 00:12:59.490 این مقدمه ی ستاره شدنه 00:12:59.948 --> 00:13:01.698 و تو، به باندرا میری بهت یه آدرس می دم 00:13:01.948 --> 00:13:03.157 حرفاشو زیاد جدی نگیر 00:13:03.240 --> 00:13:06.157 بعضی موقع ها بی منظور حرفی رو می زنه، باشه؟ 00:13:06.615 --> 00:13:11.032 ببین، فقط آروم باش، عزیزم یه سورپرایز برات دارم 00:13:11.115 --> 00:13:13.573 فردا برای دیدن یه نمایش مد می ریم - نمایش مد؟ - 00:13:13.615 --> 00:13:16.948 "نمایش مد "راحول آرورا 00:13:17.032 --> 00:13:20.406 راحول آرورا من اونو توی تلویزیون دیدم 00:13:20.490 --> 00:13:24.365 پس فردا عصر به دیدن نمایش مد راحول آرورا می ریم !زنده 00:13:24.615 --> 00:13:26.948 عشقم، بارها بهت گفتم گوشیتو خاموش نکن 00:13:27.948 --> 00:13:29.282 چون نگران می شم 00:13:30.615 --> 00:13:32.406 می دونی، دیگه داری بد رفتار می کنی 00:13:33.948 --> 00:13:35.032 دوباره شروع نکن 00:13:35.115 --> 00:13:37.074 من که مالک تو نیستم 00:13:37.573 --> 00:13:39.948 ... ولی حداقل باید بدونم کجایی 00:13:40.032 --> 00:13:41.241 و چیکار می کنی... 00:13:42.615 --> 00:13:45.365 مزخرفه و می دونی که حقیقت نداره 00:13:46.573 --> 00:13:47.948 ... ما شش ماهه که با همیم 00:13:48.032 --> 00:13:49.573 و تو رو خوب می شناسم... 00:13:51.948 --> 00:13:53.573 نه، نمی خوام بحث کنم 00:13:54.698 --> 00:13:55.948 حالا چی؟ 00:13:57.948 --> 00:13:59.032 ... مؤدب باش 00:13:59.115 --> 00:14:00.948 بی خیال، راحول، فقط یکبار 00:14:01.032 --> 00:14:05.948 ... نه - خواهش می کنم عزیزم، بگو. خواهش می کنم - 00:14:06.490 --> 00:14:10.157 نه همین الان - خواهش می کنم عزیزم، یکبار بگو. خواهش می کنم - 00:14:11.032 --> 00:14:12.365 سعی کن بفهمی - عزیزم، خواهش می کنم - 00:14:12.448 --> 00:14:13.490 خیلی خب، دیگه باید قطع کنم 00:14:13.573 --> 00:14:15.948 یه لحظه. امشب همدیگرو می بینیم، درسته؟ - بله - 00:14:16.032 --> 00:14:19.948 به زودی می بینمت. باشه؟ باشه خداحافظ - ... راحول - 00:14:20.032 --> 00:14:21.074 ... بله مادر 00:14:24.573 --> 00:14:25.615 چی می تونم بگم؟ 00:14:26.365 --> 00:14:27.948 همه دارن حرفشو می زنند 00:14:28.615 --> 00:14:30.948 اسباب خنده ی مردم شدیم 00:14:31.032 --> 00:14:33.241 میگن من مانع ازدواج تو شدم 00:14:33.281 --> 00:14:35.281 بذار بگن مگه اثری رو ما داره؟ 00:14:35.365 --> 00:14:36.948 چطور تحمل کنم؟ 00:14:37.115 --> 00:14:38.948 ما نمی تونیم بر خلاف آداب و رسوم جامعه رفتار کنیم 00:14:39.241 --> 00:14:40.490 از وقت ازدواجت خیلی گذشته 00:14:41.115 --> 00:14:43.615 عموت، "کیشن" از لندن تماس گرفته 00:14:43.698 --> 00:14:45.615 چند تا عکس از طریق ای-میل فرستاده 00:14:45.698 --> 00:14:47.948 مادر! من نمی خوام عکس هیچ دختری رو ببینم 00:14:48.032 --> 00:14:49.448 حداقل یه نگاهی بنداز - ... مادر، خواهش می کنم - 00:14:50.948 --> 00:14:52.448 حداقل یه امروز رو دست از سرم بردار 00:14:53.241 --> 00:14:54.615 فردا من شو مد دارم و الان هم خیلی نگرانم 00:15:06.657 --> 00:15:08.281 اوه، جاسی، چیکار داری می کنی؟ 00:15:09.115 --> 00:15:10.948 مستقیم نگاه کن. بله 00:15:11.989 --> 00:15:13.032 خوبه 00:15:13.115 --> 00:15:14.281 بچرخ 00:15:16.989 --> 00:15:19.365 یادداشت کن. تو سکانس سوم دیناز اول وارد میشه 00:15:19.698 --> 00:15:22.657 دخترا، سریع تر قدم بردارید تو باغ که گردش نمی کنید 00:15:22.698 --> 00:15:24.948 خیاط، بذار ببینم 00:15:25.989 --> 00:15:28.157 حالا خوب گوش کنید، سریع آماده بشید وقت زیادی نداریم 00:15:28.241 --> 00:15:29.698 و خواهشاً، تمرکز کن 00:15:29.989 --> 00:15:31.157 خیاط، این چیه؟ 00:15:31.657 --> 00:15:33.241 ناسلامتی این لباس شواستاپر ـه (شو استاپر: تاپ ترین مدل که همراه طراح در آخر به صحنه میاد) 00:15:33.323 --> 00:15:34.365 شکافشو بیشتر کن 00:15:34.448 --> 00:15:36.490 فقط سه ساعت تا شروع نمایش مونده 00:15:36.573 --> 00:15:38.157 لطفاً برو اینقدر استرس بهم وارد نکن 00:15:38.323 --> 00:15:39.657 سریع تر، لطفاً 00:15:40.116 --> 00:15:42.989 راحول، یه دقیقه گوش بده، خب؟ یه بار دیگه تکرار کنیم، خب؟ 00:15:43.032 --> 00:15:44.365 باشه، اما شونالی کجاست؟ 00:15:44.657 --> 00:15:46.573 روزی که اون وقت شناس بشه اون روز، یه روز استثناییه 00:15:46.657 --> 00:15:50.116 اون محبوب و شو استاپر توئه 00:15:53.989 --> 00:15:56.365 چرا اون ردیف جلو نشستیم؟ کاملاً خالیه 00:15:56.490 --> 00:15:59.948 خُل شدی؟ اون ردیف رزرو شده، عزیزم 00:16:00.573 --> 00:16:02.573 فقط تماشا کن تا یه دقیقه ی دیگه چی میشه 00:16:03.573 --> 00:16:05.989 سلام... بیا، جک 00:16:06.657 --> 00:16:08.365 قربان... قربان... اینجا رزرو شده 00:16:08.448 --> 00:16:12.948 دیونه شدی؟ گوش کن، این اولین ردیف نیست 00:16:13.032 --> 00:16:14.448 من میرم، خوبه؟ 00:16:14.573 --> 00:16:15.989 می دونی من کیم؟ - بله، قربان - 00:16:16.032 --> 00:16:18.365 حالا راه بیفت، با راحول صحبت کن و هر چه سریع تر ترتیب شو بده 00:16:18.448 --> 00:16:20.240 باشه، قربان. دو دقیقه فرصت بدید ترتیب شو میدم 00:16:20.323 --> 00:16:21.989 سلام، جی پی یه جایگزین می خوام 00:16:22.323 --> 00:16:23.365 راحت باش، رفیق 00:16:23.490 --> 00:16:25.448 عزیزم، این شماره ی منه، بهم زنگ بزن 00:16:37.532 --> 00:16:38.573 سلام 00:16:43.448 --> 00:16:44.490 ... مگنا - بله؟ - 00:16:44.573 --> 00:16:45.615 اونجا رو ببین 00:16:45.698 --> 00:16:49.573 اونجا ردیف مقابل اون رئیس من "وینای خوستا" ست 00:16:49.989 --> 00:16:51.948 ... اون بزرگ ترین رقیب راحول ـه 00:16:52.032 --> 00:16:53.989 و پای ثابت اکثر شوهاش... 00:16:54.323 --> 00:16:56.116 حتی یک شو رو هم از دست نداده 00:16:56.199 --> 00:16:57.365 اونو میگی؟ 00:16:57.989 --> 00:17:00.948 !با دست اشاره نکن - ببخشید - خیلی زشته - 00:17:01.989 --> 00:17:04.573 ... اون گوشه، سمت راست 00:17:04.989 --> 00:17:09.116 ... آشیش سوری دوست پسر راحول 00:17:09.989 --> 00:17:11.032 خیلی خوشگله، مگه نه؟ 00:17:11.989 --> 00:17:13.032 از راحول متنفرم 00:17:13.698 --> 00:17:17.116 اون روبرو که وسط نشسته اون جزو لیست قدرتمندان دنیای مد ـه 00:17:17.198 --> 00:17:20.532 شلی دوگال، ویراستار مشهورترین مجله ی مُد 00:17:20.989 --> 00:17:25.989 ... اونی که دست چپش نشسته همونی که لباسش از پوست حیونه میبینی؟ 00:17:26.989 --> 00:17:29.989 آنیشا روی، مالک آژانس پروفیل 00:17:30.198 --> 00:17:33.989 تمامی مدل های تاپ تو شش ماه گذشته از این آژانس بودند 00:17:35.657 --> 00:17:38.573 اوه، خانم و آقای ابیجت سارین دارن میان 00:17:39.657 --> 00:17:41.689 ... زنِ یه سوسیالیست بلند پروازِ، اما مردِ 00:17:41.732 --> 00:17:44.157 اون پدر بزرگ دنیای مدِ 00:17:44.323 --> 00:17:45.989 "مالک "پاناش 00:17:46.032 --> 00:17:49.657 برند اون بزرگ ترین نشان رو در دنیای مد داره 00:17:49.990 --> 00:17:52.698 همه به ساز اون می رقصند هر کسی 00:17:55.198 --> 00:17:57.157 ، خانم ها و آقایان لطفاً در صندلی های خودتون بنشینید 00:17:57.240 --> 00:17:59.198 نمایش به زودی شروع میشه 00:18:11.407 --> 00:18:13.365 ببین عزیزم - شونالی گوچرال - 00:18:13.448 --> 00:18:15.448 درسته. سردسته شون 00:18:54.074 --> 00:18:55.116 !ای حروم زاده 00:18:55.323 --> 00:18:56.365 ... من وسط اجرای نمایشم 00:18:56.573 --> 00:18:58.532 بهت گفتم که زنگ نزنی 00:19:01.116 --> 00:19:02.698 محسن بود، درسته؟ 00:19:02.990 --> 00:19:06.990 خدا می دونه چند بار به هم زدی و دوباره آشتی کردی 00:19:07.198 --> 00:19:09.656 شونالی، تعویض بدی - بله، می دونم - 00:20:37.115 --> 00:20:39.323 چراغ ها رو کم نور کن حالا بگو برگردند 00:20:54.990 --> 00:20:59.448 خانم ها و آقایون، به افتخار راحول آرورا دست بزنید 00:21:28.115 --> 00:21:29.990 ... مایلم از آقای ابیجت سارین تشکر کنم 00:21:30.073 --> 00:21:33.032 و پاناش ایندیا به خاطر اعتماد به نفسی که به من دادند... 00:21:33.157 --> 00:21:34.240 من به دنبال این چیزا هستم 00:21:34.656 --> 00:21:36.073 کلکسیون بعدیتون کی هست؟ 00:21:36.240 --> 00:21:38.614 خب، باید منتظر بمونید 00:21:39.323 --> 00:21:42.407 با مانیش صحبت کن، برای شوی دهلی در نظر گرفته شدی، خب؟ 00:21:42.532 --> 00:21:44.573 سلام، کریستین. سلام - سلام - 00:21:46.157 --> 00:21:47.614 نمایش محشر بود - بله - 00:21:47.656 --> 00:21:49.656 عاشق موسیقیش شدم - ممنونم - 00:21:49.698 --> 00:21:53.407 کریستین، ایشون مگنا هستند - سلام - سلام - 00:21:53.532 --> 00:21:54.656 اومده که مدل بشه 00:21:54.739 --> 00:21:57.073 زیبا نیست؟ - بله، البته - 00:21:57.157 --> 00:21:59.449 می دونی، واقعاً باید ازش استفاده کنی 00:21:59.614 --> 00:22:01.198 آینده ی روشنی داره 00:22:01.282 --> 00:22:02.323 خیلی خب، عکساتو برام بفرست 00:22:02.407 --> 00:22:04.532 نه. نه مشکلی نیست - چقدر خوشگل... حرف نداره - 00:22:04.698 --> 00:22:06.282 منو ببخشید، دخترا سلام 00:22:07.573 --> 00:22:08.740 ... سلام - سلام - 00:22:09.240 --> 00:22:10.532 خیلی دلربا شدی 00:22:10.614 --> 00:22:12.407 می تونم عکسامو نشونتون بدم؟ 00:22:12.656 --> 00:22:13.740 اونا رو با خودم آوردم 00:22:14.698 --> 00:22:19.040 بفرمایید 00:22:22.073 --> 00:22:23.115 باشه - باشه - 00:22:25.157 --> 00:22:26.282 ببخشید 00:22:27.656 --> 00:22:31.032 درسته که ممکنه از عکسا خوشتون نیاد اما نباید پرتشون کنی 00:22:31.157 --> 00:22:34.032 !پوزیشن با این عکسا خودشو نشون نمی ده 00:22:34.240 --> 00:22:36.532 به یه عکاس ماهر نیاز داری، عزیزم 00:22:37.282 --> 00:22:39.532 اگه جای من بودی پیش کی می رفتی؟ 00:22:39.656 --> 00:22:42.032 !عزیزم، من هرگز جای تو نخواهم بود 00:22:44.573 --> 00:22:47.033 کارتیک سوری، اون مرد توئه 00:22:50.656 --> 00:22:53.198 خودت در جریانی روحیت کارتیک این روزا خیلی سرش شلوغه 00:22:53.490 --> 00:22:56.740 مسافرت، مسابقات بین المللی عکاسی خودت می دونی که 00:22:57.115 --> 00:23:01.032 خیلی خب، سونو، یه نگاه بهش بکن اون یه ستاره است، خودت اینو فهمیدی 00:23:01.240 --> 00:23:03.073 چه فرقی براش می کنه؟ یه عکس که نمی خواد بیشتر بندازه 00:23:03.407 --> 00:23:05.282 مطمئنم اگه یه کلام بهش بگی قبول می کنه 00:23:05.490 --> 00:23:07.198 ببین، خواهش می کنم 00:23:08.032 --> 00:23:12.032 پس بگم دستمزد اون 50000 روپیه علاوه بر آرایش و طراحی لباسه 00:23:12.365 --> 00:23:13.490 و هزینه ی جداگانه برای لباس 00:23:14.157 --> 00:23:15.282 می تونی از عهده ش بربیایی؟ 00:23:16.990 --> 00:23:18.115 البته 00:23:18.240 --> 00:23:19.282 ... اما مگنا 00:23:19.449 --> 00:23:22.073 صبر کن - خب پس، 10000 روپیه پیش پرداخت - 00:23:22.614 --> 00:23:24.115 میشه فعلاً 7000 تا پرداخت کنم؟ 00:23:24.198 --> 00:23:25.614 در حال حاضر همین مقدار رو دارم 00:23:26.073 --> 00:23:27.198 ... اما چطور می خوایی 00:23:29.740 --> 00:23:30.990 ... برای بیستم ماه بعد ساعت 8 صبح 00:23:31.073 --> 00:23:33.614 یه قرار ملاقات می ذارم... 00:23:34.115 --> 00:23:36.740 اگه قرار از طرف شما کنسل بشه پیش پرداخت شما عودت نمی شه، قبول؟ 00:23:37.614 --> 00:23:38.990 بله. مشکلی نیست - ... در اصل - 00:23:39.157 --> 00:23:41.032 باشه - هفت هزار... اینم از بیعانه - 00:23:43.614 --> 00:23:45.032 ... ماناو، قبلاً هم بهت گفتم 00:23:45.073 --> 00:23:48.032 ... اگه می خوایی تو این صنعت کار کنی... 00:23:48.073 --> 00:23:50.531 باید سازش پذیر باشی... 00:23:51.531 --> 00:23:54.990 ... بی خیال، تو فکر می کنی تمام مدل های موفق 00:23:55.073 --> 00:23:57.407 همچین کاری پیدا می کنند؟ ... 00:23:59.698 --> 00:24:02.573 اونا هم باید روحیه ی سازش پذیری داشته باشند 00:24:03.324 --> 00:24:06.198 من نمی تونم مثل دیگران کار کنم 00:24:08.240 --> 00:24:10.282 می خوام رو پای خودم بایستم 00:24:11.032 --> 00:24:12.073 نه مثل این 00:24:12.573 --> 00:24:15.032 خب، موفق باشی 00:24:17.531 --> 00:24:21.032 به هر حال، ممنون از وقتی که گذاشتی روز خوبی داشته باشی 00:24:24.531 --> 00:24:26.615 سلام سانی، کجایی؟ 00:24:27.032 --> 00:24:28.240 ... سلام، آقای آگاروال 00:24:28.324 --> 00:24:32.032 روحیت هستم، از دفتر وینای خوستا 00:24:32.365 --> 00:24:34.615 خانم، من لباس ها رو برای تست آوردم 00:24:35.407 --> 00:24:36.656 بله، درسته - !مانا - 00:24:36.698 --> 00:24:39.032 اوه، سلام 00:24:39.198 --> 00:24:41.615 سلام، حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ - خوبم - 00:24:41.740 --> 00:24:44.032 اینجا چیکار می کنی؟ قرار ملاقات داری؟ 00:24:44.198 --> 00:24:46.698 بله، یه جورایی 00:24:47.698 --> 00:24:49.740 به خاطر کاری اینجا اومدم ولی خب، نتیجه ای نداشت 00:24:50.449 --> 00:24:52.198 بگذریم، بعداً می بینمت 00:24:54.157 --> 00:24:55.198 باشه 00:24:58.489 --> 00:25:03.032 اون کی بود؟ - یه دوست... مدل - 00:25:04.198 --> 00:25:05.615 حداقل منو بهش معرفی می کردی 00:25:06.157 --> 00:25:08.324 خیلی جذاب بود - روحیت - 00:25:10.240 --> 00:25:13.032 حالا کجا بریم؟ - ناهار - 00:25:14.073 --> 00:25:18.032 تو خوب بخور، مگنا من فقط آب معدنی می خورم 00:25:18.531 --> 00:25:21.365 مخصوصاً وقتی یکی دیگه صورت حسابو پرداخت می کنه 00:25:21.573 --> 00:25:25.407 اما چطور می تونیم تو این رستوران غذا بخوریم خیلی گرونه 00:25:25.573 --> 00:25:26.615 تو راحت باش، باشه؟ 00:25:27.073 --> 00:25:30.282 آقای آگاروال یک هندی غیر مقیمِ اون خیلی ثروتمنده 00:25:30.489 --> 00:25:35.073 اون بهم گفت ناهار بخوریم و صورتحساب رو براش بفرستیم 00:25:36.240 --> 00:25:38.615 شومو امروز تماس گرفت - چی گفت؟ - 00:25:38.740 --> 00:25:42.032 اون گفت یه مهمونی تو چند تا هتل برگذار می شه 00:25:42.489 --> 00:25:44.740 اگه می خوام ارتباط داشته باشم باید شرکت کنم 00:25:45.157 --> 00:25:46.199 می تونم برم؟ 00:25:46.282 --> 00:25:48.073 !البته، بهتره شرکت کنی، مگنا 00:25:48.365 --> 00:25:50.073 ارتباطات خیلی مهمه 00:25:50.615 --> 00:25:52.240 !چه جالب 00:25:53.199 --> 00:25:55.740 شام و نهار هر دو تو هتل پنج ستاره 00:25:56.032 --> 00:25:57.073 تو غلتک افتادی 00:26:03.240 --> 00:26:04.282 "سلام عزیزم" 00:26:05.489 --> 00:26:10.489 ببخشید سلام، جنت هستم 00:26:10.740 --> 00:26:12.656 کم خوشگذرونی کن 00:26:13.240 --> 00:26:15.407 دخترا خیلی وقته تو لابی منتظرت نشستند 00:26:15.698 --> 00:26:17.032 ... گوش کن، سه تا دختر اونجا است 00:26:17.073 --> 00:26:19.282 یکی شون تازه وارده... 00:26:19.698 --> 00:26:22.073 فقط واضح و روشن براشون توضیح بده، باشه؟ 00:26:22.615 --> 00:26:24.740 باشه، تا پنج دقیقه ی دیگه اونجام 00:26:26.448 --> 00:26:28.032 متاسفم، سمیر، باید برم 00:26:28.407 --> 00:26:31.073 کار دارم، می دونی که عشق بازی که نون و آب نمی شه 00:26:31.240 --> 00:26:32.282 سمیر؟ 00:26:33.698 --> 00:26:35.573 سمیر نه، عزیزم، سهیل 00:26:36.032 --> 00:26:40.073 اوه، اشتباه از منه ببخشید. خداحافظ 00:26:40.573 --> 00:26:42.531 با هم باشید، باشه؟ 00:26:43.073 --> 00:26:44.490 باجاج کجاست؟ 00:26:44.573 --> 00:26:45.740 سلام، جنت - سلام - 00:26:46.032 --> 00:26:47.531 به پارتی خوش اومدی حالت چطوره؟ 00:26:47.615 --> 00:26:49.032 خیلی خوب. شما چطورید؟ - بیایید. بیایید - 00:26:49.115 --> 00:26:51.073 میخوام به چند تا از دوستام معرفی تون کنم 00:26:52.615 --> 00:26:55.240 ... قربان... جنت، آقای سام سلطان - سلام - 00:26:55.282 --> 00:26:56.781 یک تاجر جوان از عمان 00:26:57.365 --> 00:26:58.407 سلام - و قربان، با خانم جنت آشنا بشید - 00:26:58.490 --> 00:27:00.615 ایشون یکی از مدل های مشهور در بمبئی هستند 00:27:00.698 --> 00:27:02.032 سلام... از دیدارتون خوشبختم - خوشبختم - 00:27:02.157 --> 00:27:03.240 از دیدار شما خوشحالم 00:27:03.448 --> 00:27:06.406 با دوستانم آشنا بشید، شاهین ملکه ی موزیک ویدیو 00:27:06.782 --> 00:27:08.490 "تو سبک "کانتا لاگا 00:27:09.782 --> 00:27:11.573 اینم مگنا 00:27:11.656 --> 00:27:15.115 مشهورترین و داغ ترین دختر بالیوود 00:27:16.406 --> 00:27:20.073 آنیتا، دختر مشهور با تصاویر سالنامه ها - سلام - 00:27:35.282 --> 00:27:38.324 یه ودکا با نارگیل همراه با آب، لطفاً ودکا؟ 00:27:39.199 --> 00:27:40.406 نه ممنونم. من مشروب نمی خورم 00:27:41.615 --> 00:27:45.615 بزن بالا آزاد و قانونیه 00:27:47.448 --> 00:27:51.240 شومو گفت می تونم اینجا ارتباط هایی برقرار کنم 00:27:51.448 --> 00:27:53.615 مشروب، خانم؟ - ارتباط؟ اونم اینجا؟ - 00:27:55.448 --> 00:27:59.782 کافیه لبخند بزنی و جلوی عکاس ها جلوه کنی 00:28:00.615 --> 00:28:03.157 اون وقت کارمون انجام شده !همین 00:28:04.074 --> 00:28:07.240 !ممنون - جنت - بله باجاج، دارم میام - 00:28:14.573 --> 00:28:17.448 مهمونیه خوبیه، نه؟ موکش تیاگی 00:28:17.782 --> 00:28:22.282 مدیر آژانس تبلیغاتی استعداد های درخشان و شما؟ 00:28:22.698 --> 00:28:24.074 ... مگنا ماتور 00:28:24.448 --> 00:28:26.782 شما مدلید، درسته؟ 00:28:27.490 --> 00:28:29.698 ... نه، هنوز نه اما امیدوارم 00:28:29.782 --> 00:28:31.282 بی خیال، شما کاملاً حرفه ای هستید 00:28:31.490 --> 00:28:34.032 چند تا از عکساتون رو برام بفرستید 00:28:34.115 --> 00:28:36.448 پیشنهاد می کنم یه سری به دفتر من بزنید 00:28:36.573 --> 00:28:39.074 ... من آشنایان خوبی دارم شاید بتونم کمکتون کنم 00:28:39.406 --> 00:28:42.032 ... البته - ... یه کاری کن، این کارت منه و - 00:28:42.115 --> 00:28:46.074 به موبایلم زنگ بزن، باشه؟ 00:28:46.199 --> 00:28:47.448 ... جنت، با آقای 00:28:47.531 --> 00:28:50.782 موکش تیاگی مدیر آژانس تبلیغاتی 00:28:51.032 --> 00:28:52.115 استعدادهای درخشان 00:28:52.656 --> 00:28:54.074 "عکساتو برام بفرست" 00:28:54.240 --> 00:28:56.199 "یا " یه سر به دفترم بزن 00:28:56.406 --> 00:28:57.740 میگه آشناهای زیادی داره 00:28:58.032 --> 00:29:00.656 پنج ساله که کارش پرسه زدن تو این پارتی هاست 00:29:01.740 --> 00:29:03.074 ... گوش کن، حقه باز 00:29:03.199 --> 00:29:07.282 با این تورهای پوسیده نمی تونی ماهی صید کنی بزن به چاک 00:29:10.406 --> 00:29:12.573 مشکل شما دختر کوچولوهای شهری چیه؟ 00:29:13.490 --> 00:29:16.573 هر کی که بتونه دست و پا شکسته و مودبانه انگلیسی حرف بزنه، سرتون کلاه می ذاره 00:29:17.032 --> 00:29:18.115 راه بیفت، باید بریم 00:29:18.282 --> 00:29:19.448 می خوایی ارتباط برقرار کنی 00:29:21.573 --> 00:29:24.740 جنت، ریما، مگنا 00:29:26.032 --> 00:29:30.199 عروسک، اینم پانزده هزارتا پنج تاشو برای پیش پرداخت برداشتم 00:29:30.282 --> 00:29:31.782 ده هزار تا تو پاکت هست - باشه، ممنون - 00:29:32.032 --> 00:29:33.115 و اینم هجده هزارتای تو 00:29:33.240 --> 00:29:34.324 حق ایاب و ذهاب نخواه 00:29:34.698 --> 00:29:36.782 یه پارتی مثل این ماه بعد داریم داشته باش 00:29:39.448 --> 00:29:40.782 ... و مگنا 00:29:41.074 --> 00:29:43.115 چون اولین بارته دوازده هزارتا می دم 00:29:44.573 --> 00:29:46.782 به چی زُل زدی؟ بگیرش 00:29:47.115 --> 00:29:48.157 نمی خوایی؟ 00:29:48.698 --> 00:29:51.282 نه... اما... پول؟ 00:29:51.740 --> 00:29:54.240 واسه کاری که کردی پول می گیری 00:29:55.115 --> 00:29:56.615 کار؟ 00:29:56.782 --> 00:29:58.782 جلوی دوربین ژست نگرفتی؟ 00:29:59.323 --> 00:30:02.157 مردم تو این پارتی ها دنبال دخترا هستند 00:30:02.615 --> 00:30:05.240 ... آقای باجاج مدیریت میکنه 00:30:05.365 --> 00:30:07.157 اون برای مدل ها با من تماس می گیره... 00:30:07.740 --> 00:30:09.032 ... مثل این میمونه که 00:30:09.115 --> 00:30:12.074 دخترای زیبا میزان زرق و برق مهمونی هارو بالا می برند... 00:30:12.490 --> 00:30:14.657 معاشرت زیاد آدمو با تجربه میکنه، فهمیدی؟ 00:30:14.698 --> 00:30:15.782 بیا بگیرش 00:30:16.032 --> 00:30:17.115 بگیر 00:30:18.615 --> 00:30:20.074 و اینم برای تو، ریما 00:30:20.365 --> 00:30:22.323 این چیه؟ کجا بودی؟ 00:30:23.531 --> 00:30:25.074 پولتو نمی خوایی؟ باید چیکار کنم؟ 00:30:26.573 --> 00:30:28.032 ... دنیای واقعاً عجیبیه 00:30:28.115 --> 00:30:32.032 ... وقتی از دست یابی به موفقیت کاملاً نا امید میشی... 00:30:32.115 --> 00:30:36.698 که مرز بین کار درست و غلط نامشخص میشه... 00:30:37.448 --> 00:30:39.448 صادقانه بگم، فرصتی برای فکر کردن در این باره نداشتم 00:30:41.406 --> 00:30:46.032 ... هر چقدر که به زمان عکاسی نزدیک می شدم 00:30:46.115 --> 00:30:49.074 امیدم بیشتر به باد می رفت... 00:30:51.157 --> 00:30:54.241 ، مگنا، عزیزم چرا اینقدر عصبی شدی؟ 00:30:54.698 --> 00:30:56.448 همه چی درست میشه، عزیزم قول میدم 00:30:56.573 --> 00:30:57.657 چطور ممکنه، روحیت؟ 00:30:57.698 --> 00:30:59.032 ... فقط شش روز به زمان آتلیه مونده 00:30:59.115 --> 00:31:01.157 و من هنوز پول جور نکردم... 00:31:01.615 --> 00:31:02.782 ... می دونی چی گفت 00:31:03.573 --> 00:31:05.032 ... اگه پولو کامل پرداخت نکنم 00:31:05.115 --> 00:31:06.157 اونوقت پیش پرداخت رو هم از دست می دم... 00:31:06.448 --> 00:31:08.074 هنوز 30000 تا کم دارم 00:31:09.115 --> 00:31:11.365 ... مگنا، اگه از دستم ناراحت نمیشی 00:31:11.698 --> 00:31:13.448 پیشنهاد شومو هنوز برقراره 00:31:14.032 --> 00:31:15.115 نمی دونم 00:31:15.365 --> 00:31:16.448 می تونی یه امتحانی کنی 00:31:16.698 --> 00:31:18.074 ارزش یه کلیک رو داره 00:31:20.032 --> 00:31:21.157 تبلیغ لباس زیر؟ 00:31:35.740 --> 00:31:37.323 جنت، روی قسمت های پوست بیشتر زوم کن 00:31:37.740 --> 00:31:39.698 به اندازه ی پولی که گرفتم بدن نمایی کردم 00:31:39.781 --> 00:31:41.074 خوبه، ادامه می دیم 00:31:55.573 --> 00:31:56.657 خجالت نکش 00:31:56.781 --> 00:31:59.032 ... چند ثانیه اول یه کم سخته 00:31:59.115 --> 00:32:01.365 بعدش، عادت می کنی... 00:32:12.365 --> 00:32:14.157 عجله کن خانم روپوش رو در بیارید 00:32:14.241 --> 00:32:15.448 مدل های دیگه ای هستند که منتظر عکاسی هستند 00:32:16.573 --> 00:32:18.781 سریع تر، باید سه جای دیگه برم 00:32:23.074 --> 00:32:24.323 عجله کن، خانم، سریعتر 00:32:28.740 --> 00:32:31.573 راحت باش، استرس به خودت وارد نکن 00:32:48.739 --> 00:32:50.615 مگنا، راحت باش 00:32:52.281 --> 00:32:55.116 چای بخور، احساس بهتری می کنی - نه - 00:32:59.615 --> 00:33:01.781 جنت، این چِک تو - مرسی - 00:33:02.240 --> 00:33:04.365 مگنا، اینم مال تو کمیسیون من یادت نره، خب؟ 00:33:04.448 --> 00:33:06.032 ... بله، اما شومو تو مطمئنی که 00:33:06.116 --> 00:33:09.074 این آگهی اینجا پخش نمی شه؟ ... 00:33:09.365 --> 00:33:11.739 گفتم که اینجا پخش نمی شه 00:33:11.781 --> 00:33:14.448 این آگهی مختص سریلانکا و بنگلادشه شیرفهم شد؟ 00:33:15.698 --> 00:33:18.199 نگران نباش 00:33:18.615 --> 00:33:19.739 ... حالا که تو این آگهی شرکت کردی، پس 00:33:20.074 --> 00:33:23.448 خوش باش یه سیگار دود کن 00:33:24.615 --> 00:33:26.448 ممنون، من سیگار نمی کشم 00:33:29.657 --> 00:33:31.573 مگنا، اینقدر تو فکر نرو 00:33:32.116 --> 00:33:35.199 هر چقدر کمتر فکر کنی بیشتر کار می کنی 00:33:40.281 --> 00:33:41.490 ممنون جنت 00:33:42.240 --> 00:33:45.240 اوه، آره فردا موقع آتلیه است، درسته؟ 00:33:46.074 --> 00:33:50.199 موفق باشی. می دونم که پذیرفته می شی - ممنونم - 00:33:50.698 --> 00:33:52.074 خیلی خب، بچه ها اجازه بدید شروع کنیم 00:33:52.157 --> 00:33:58.074 خوبه... یه کم بالا رو نگاه کن راحت باش، بله. خوبه 00:33:58.116 --> 00:33:59.281 حالا به من نگاه کن. لبخند بزن 00:33:59.739 --> 00:34:01.240 بله، خوبه. خوبه 00:34:01.615 --> 00:34:03.407 به من نگاه کن و دست بکش به پایین پایین 00:34:03.448 --> 00:34:07.448 موهاتو بده پایین - آرومتر. حالا راحت باش - 00:34:07.532 --> 00:34:09.240 !خوبه. دوباره - ببخشید - 00:34:09.615 --> 00:34:12.074 لبخند... بله خیلی بهتره 00:34:12.240 --> 00:34:13.281 خوبه، عالیه 00:34:13.365 --> 00:34:15.781 منو نگاه کن. یه لبخند زیبا تکون نخور 00:34:16.074 --> 00:34:17.116 همین ژست رو نگه دار 00:34:17.281 --> 00:34:18.407 !عالیه 00:34:21.074 --> 00:34:23.074 ... آنیشا، نگفتم که 00:34:23.281 --> 00:34:26.157 خیلی وقت بود چنین چهره ی پر ابهت و مؤثری ندیده بودم... 00:34:26.615 --> 00:34:29.532 و بالاخره یکی رو پیدا کردم باور نکردنیه 00:34:32.615 --> 00:34:34.074 آیرین - بله، خانم - 00:34:34.407 --> 00:34:36.448 دختری که از طرف کارتیک اومده رو بفرست تو - باشه - 00:34:37.157 --> 00:34:39.116 مگنا ماتور - منم - 00:34:39.615 --> 00:34:41.657 پس می خوای مدل بشی؟ 00:34:44.074 --> 00:34:45.116 نه، خانم 00:34:46.074 --> 00:34:47.116 سوپر مدل 00:34:49.116 --> 00:34:50.157 چه جاه طلب 00:34:52.116 --> 00:34:54.074 ... می دونی تو این شهر روزانه دویست دختر 00:34:54.116 --> 00:34:55.407 سودای مدل شدن تو سرشون می زنه... 00:34:58.198 --> 00:34:59.323 می دونم 00:35:00.573 --> 00:35:02.074 ... اما... چند تا از اونها 00:35:02.116 --> 00:35:05.116 این شانس رو میارن که جای تو باشن؟ ... 00:35:07.615 --> 00:35:12.074 کارتیک راست می گفت، آدم پر دل و جراتی هستی - ممنونم - 00:35:13.407 --> 00:35:14.698 اما این کافی نیست 00:35:16.573 --> 00:35:17.657 گفتی اسمت چی بود؟ 00:35:18.407 --> 00:35:21.116 ... مگنا - بله، مگنا - 00:35:22.657 --> 00:35:25.074 ... مگنا، در صنعت مد 00:35:25.157 --> 00:35:29.448 یک ذره استعداد هم جواب می ده... 00:35:30.532 --> 00:35:32.074 ... اما اگه پوزشن غلطی داشته باشی 00:35:32.157 --> 00:35:34.157 کاری پیش نمی ره... 00:35:35.698 --> 00:35:37.781 تو پوزشن خوبی داری 00:35:39.156 --> 00:35:42.448 با احتیاط ازش بهره ببر و گرنه با یه آدم مغرور اشتباه می گیرنت 00:35:44.532 --> 00:35:45.615 این اتفاق نمی افته 00:35:47.074 --> 00:35:48.116 واقعاً؟ 00:35:49.323 --> 00:35:50.365 بله 00:35:51.532 --> 00:35:55.323 دیگه اونجا نمی شینی که منو راهنمایی کنی؟ 00:35:55.656 --> 00:35:57.116 از اعتماد به نفست خوشم میاد 00:35:59.198 --> 00:36:00.365 فردا قراره چیکار کنی؟ 00:36:01.282 --> 00:36:02.365 هنوز هیچی 00:36:13.074 --> 00:36:14.156 خوب نبود؟ 00:36:18.281 --> 00:36:19.356 افتضاح 00:36:20.781 --> 00:36:23.490 راستشو بخوایید، من در باره ی مشروب چیز زیادی نمی دونم 00:36:23.698 --> 00:36:26.698 نگران نباش. خیلی از افرادی که اینجا هستند هم چیزی نمی دونند 00:36:27.074 --> 00:36:28.282 حداقل شما صداقت دارید 00:36:29.074 --> 00:36:31.116 راس، دو گیلاس مرتول، لطفاً 00:36:34.698 --> 00:36:38.365 این یکی رو امتحان کنید، خوشتون میاد - باشه - 00:36:45.116 --> 00:36:46.198 همون مزه رو میده 00:36:47.656 --> 00:36:49.074 ... هم اولین باره که مشروب رو امتحان می کنی 00:36:49.156 --> 00:36:51.116 هم کلی از اونارو داری می خوری... 00:36:51.365 --> 00:36:52.490 به این خاطره که فرقشو رو نمی تونی حس کنی 00:36:52.698 --> 00:36:58.156 راستی، من ابیجت سارین هستم - من شمارو می شناسم، همه شمارو می شناسن - 00:36:58.656 --> 00:37:01.156 من مگنا ماتور هستم - حالا منم با شما آشنا شدم - 00:37:02.116 --> 00:37:03.490 دوست داری یه چیزِ جالبترو امتحان کنی؟ 00:37:04.656 --> 00:37:07.656 بله - پس، بیا بریم - باشه - 00:37:08.115 --> 00:37:09.323 به سلامتی 00:37:11.198 --> 00:37:12.823 این مدل ها چقدر لاغرند 00:37:13.074 --> 00:37:14.407 شنیدم مواد مصرف می کنند 00:37:15.739 --> 00:37:18.323 نمی دونم. نه همشون شاید چند تاییشون 00:37:18.698 --> 00:37:20.323 ... حدس بزن چی شده، شیتال 00:37:20.614 --> 00:37:23.074 ... "شنیدم اون طراحه، همسر "وارون رامانی 00:37:23.156 --> 00:37:26.156 با مربی ژیمناستیکش سر و سری پیدا کرده... 00:37:26.198 --> 00:37:27.490 پس آخرین خبرا رو نمی دونی 00:37:28.282 --> 00:37:32.115 راجان سودهی" تو اتاق همسرش دوربین کار می ذاره" 00:37:32.198 --> 00:37:35.115 و؟ - حدس بزن چی میشه، مچشو می گیره؟ - 00:37:35.323 --> 00:37:37.156 چی داری می گی؟ 00:37:38.823 --> 00:37:43.823 نمی تونم بفهمم، چطور مردم تو چنین موقعیت هایی قرار می گیرند؟ 00:37:45.823 --> 00:37:48.498 خودش می دونه؟ 00:38:10.698 --> 00:38:15.532 شما آدم باهوشی به نظر میایید پس این ایده ی احمقانه ی مدل شدن از کجا ناشی میشه؟ 00:38:17.698 --> 00:38:21.656 شما هم آدم باهوشی هستید و هم تو این تجارت مشغولید 00:38:22.074 --> 00:38:24.656 ... پس خودتونو با من مقایسه می کنید 00:38:25.739 --> 00:38:27.614 ... نه منظورم این نبود 00:38:27.823 --> 00:38:29.282 مهم نیست 00:38:29.656 --> 00:38:32.698 من آدمارو از رو جاه طلبی شون قضاوت می کنم 00:38:33.490 --> 00:38:36.323 واقعاً؟ خب، در باره ی من چی فکر می کنید؟ 00:38:36.739 --> 00:38:39.157 ... تو در باره ی خودت چیزی به من نگفتی 00:38:40.698 --> 00:38:43.073 چی دارم بگم؟ ... مثل هزاران دختر دیگه 00:38:43.157 --> 00:38:45.490 آرزو دارم یه مدل موفق بشم 00:38:46.739 --> 00:38:49.823 اما یه اختلاف کوچیکی این وسط وجود داره - چیه؟ - 00:38:52.115 --> 00:38:55.698 اینکه من از بقیه بهترم 00:38:59.240 --> 00:39:00.282 همینطوره 00:39:01.739 --> 00:39:04.698 بیا، بریم - بله - 00:39:09.740 --> 00:39:12.073 می دونستی خیلی آدم خوش شانسی هستی، مگنا؟ 00:39:12.157 --> 00:39:16.157 تونستی آدم های مهمی مثل کارتیک... سارین رو ببینی 00:39:17.449 --> 00:39:19.073 ... فرمول این صنعت اینه 00:39:19.157 --> 00:39:22.823 وقت شناسی، آدم شناسی و تبلیغات صحیح 00:39:25.740 --> 00:39:27.157 راجبش فکر کردم 00:39:28.407 --> 00:39:31.698 می خوام تورو تو شوی "لینا مهتا" معرفی کنم 00:39:32.823 --> 00:39:35.157 واقعاً؟ - شوی بزرگیه - 00:39:36.656 --> 00:39:38.073 ... همه چی داره خیلی سریع اتفاق می افته 00:39:38.157 --> 00:39:40.157 خیلی مغرور نشو... 00:39:40.740 --> 00:39:42.323 این فقط اولین قدم محسوب می شه 00:39:43.614 --> 00:39:47.449 همه چی به این بستگی داره که از این فرصت چطور بهره برداری می کنی 00:39:48.240 --> 00:39:50.323 و از اینجا می خوایی به کجا برسی 00:39:53.823 --> 00:39:55.698 می دونم می خوام به کجا برسم 00:40:25.115 --> 00:40:27.323 ... شونا - ریتو؟ چرا بهت زنگ میزنه؟ - 00:40:27.449 --> 00:40:29.115 ... شونا، تلفنم - تو گفتی دیگه بهت زنگ نمی زنه - 00:40:29.282 --> 00:40:30.323 ... شونا، گوشی منو بده 00:40:30.407 --> 00:40:31.449 چرا بهم دروغ می گی؟ - گوشیمو بده - 00:40:31.531 --> 00:40:34.324 چرا زنگ می زنه؟ حرومزاده! تو دروغ می گی؟ - اون احتیاج به کمک داره - 00:40:34.407 --> 00:40:36.365 شونا، گوشی منو بده - چرا؟ - چیکار داری می کنی؟ - 00:40:36.449 --> 00:40:37.490 فقط مونده تو بهش کمک کنی؟ 00:40:37.573 --> 00:40:40.490 ... شونا - حرومزاده، باز شروع کردی به دروغ گفتن - 00:40:40.614 --> 00:40:43.614 بذار باهاش حرف بزنم. باید باهاش حرف بزنم - شونا، ول کن - 00:40:43.698 --> 00:40:44.740 !شونا 00:40:48.407 --> 00:40:50.157 ای احمق! من فردا شو دارم 00:40:54.781 --> 00:40:57.449 بی خیال، شونا گفتم که اونجور که فکر می کنی نیست 00:40:57.823 --> 00:40:59.240 اون فقط نیاز به کمک داره 00:41:00.781 --> 00:41:02.115 این یکی از مجموعه های پیشرو منه 00:41:02.157 --> 00:41:04.614 با کارهای قبلی من کاملاً تفاوت داره 00:41:04.656 --> 00:41:08.115 منظورم اینکه، این مجموعه ملهم از خاطرات کودکی منه 00:41:08.407 --> 00:41:09.823 مادرم، مادربزرگم 00:41:10.449 --> 00:41:13.157 می تونید تاثیر اون تصاویر و درش ببینید 00:41:13.698 --> 00:41:16.115 ... نمی دونم چقدر می تونه مورد قبول واقع بشه 00:41:16.157 --> 00:41:18.115 اما برای من ویژگی خاصی داره... 00:41:18.157 --> 00:41:20.115 این چیه؟ ساخت بانکوک 00:41:20.449 --> 00:41:22.781 حداقل قبل از شروع شو لیبل هارو می کند 00:41:23.823 --> 00:41:27.215 ... اونارو از فروشگاه ایندرا تو بانکوک خریداری کرده 00:41:27.357 --> 00:41:28.798 حالا اسمشو گذاشته مجموعه یپیشرو 00:41:28.823 --> 00:41:30.115 چه طراحی 00:41:30.157 --> 00:41:32.531 عزیزم، خوشگل شدی 00:41:32.615 --> 00:41:33.656 ... اینجارو نگاه کن 00:41:35.615 --> 00:41:38.115 آروم تر، درد گرفت - ببخشید - 00:41:43.823 --> 00:41:50.115 سلیم، عزیزم من شو استاپر هستم 00:41:50.823 --> 00:41:53.615 بیا آرایش منو انجام بده یا اینکه اجرای شو رو متوقف کنم؟ 00:41:56.449 --> 00:41:58.115 می تونی خودت تمومش کنی؟ - اشکالی نداره - 00:41:58.157 --> 00:41:59.240 ممنونم 00:42:04.489 --> 00:42:05.531 بله، عزیزم 00:42:06.531 --> 00:42:08.157 ناراحتی - نه، اصلاً - 00:42:08.240 --> 00:42:09.282 دوست داری برگردی؟ 00:42:09.365 --> 00:42:10.823 نه. اجازه بدید آرایش شمارو شروع کنم 00:42:23.823 --> 00:42:25.198 لطفاً، نشون بده. نشون بده 00:42:26.198 --> 00:42:27.698 بعدی... بعدی 00:42:28.489 --> 00:42:30.823 این؟ - بله، اینو چاپ کنید - 00:42:31.115 --> 00:42:32.781 باشه - ممنون و خداحافظ - 00:42:32.823 --> 00:42:34.115 باشه، خانم. مشکلی نیست 00:42:37.115 --> 00:42:39.365 چاندو، چرا از کسی عکس نمی گیری؟ 00:42:39.449 --> 00:42:41.823 احمق، می دونی اون چه سوسیالیست بزرگیه؟ 00:42:42.324 --> 00:42:45.448 سوسیالیست؟ یه زمانی اون یه هنرپیشه ی درجه دو بود 00:42:46.157 --> 00:42:48.781 حالا اون یه سوسیالیست و طراح مشهوره 00:42:49.115 --> 00:42:50.157 داری سر به سرم می ذاری؟ 00:42:50.240 --> 00:42:54.240 :تو هر عرصه ای که بگی حضور داره ... مجالس عروسی، مهمانی ها، جشنواره ها 00:42:54.324 --> 00:42:56.115 اون حتی از جشن سیسمونی کودکان هم غافل نمی شه 00:42:56.157 --> 00:42:57.240 جشن سیسمونی؟ 00:42:57.324 --> 00:42:58.365 داری سر به سرم می ذاری؟ 00:42:58.448 --> 00:42:59.489 بله، حتی جشن های سیسمونی 00:42:59.823 --> 00:43:04.157 عکساشو پاک کن پاکشون کن 00:43:06.656 --> 00:43:09.656 سلام - اوه، سلام - حالت چطوره؟ - 00:43:10.615 --> 00:43:12.407 خوبم. تو چرا اومدی اینجا؟ 00:43:12.740 --> 00:43:15.282 اومدم لینا رو ببینم می دونی که، برای کار شبکه 00:43:16.781 --> 00:43:18.656 ... متوجه شدم این اولین نمایش توئه 00:43:18.698 --> 00:43:21.656 پس گفتم بیام یه موفق باشید بگم - ممنون - 00:43:21.698 --> 00:43:24.573 موفق باشی - مچکرم - 00:43:24.823 --> 00:43:27.781 و دلشوره نداشته باش همه چی خوب پیش می ره، باشه؟ 00:43:31.199 --> 00:43:33.115 پوجا... اون "مدهور باندارکار" نیست؟ 00:43:33.448 --> 00:43:34.573 با ریتا چیکار داره؟ 00:43:35.282 --> 00:43:36.698 احتمالاً داره تحقیقات می کنه 00:43:36.865 --> 00:43:38.448 می خواد در باره ی مد فیلم بسازه 00:43:39.115 --> 00:43:40.823 اون فیلم های واقع گرا می سازه 00:43:41.240 --> 00:43:42.823 حتی از دنیای مُد هم دریغ نمی کنه 00:43:43.115 --> 00:43:45.448 حالا به خاطر داشته باشید کار از نوع درام ـه 00:43:45.531 --> 00:43:48.698 متوجه شدید؟ به این لباس ها نگاه کنید. خیلی دراماتیک هستند 00:43:48.865 --> 00:43:52.115 دیگه توضیح ندم. فقط ازتون می خوام ... مستقیم و قوی نگاه کنید 00:43:52.199 --> 00:43:54.157 لبخند نمی زنید. واضح گفتم؟ ... 00:43:54.490 --> 00:43:58.615 بینال، راست و قشنگ قدم بردار 00:43:59.282 --> 00:44:02.115 مگنا. این شو برای تو خیلی مهمه - بله - 00:44:02.282 --> 00:44:04.656 کلی پوزشن مختلف می خوام متوجه شدی؟ 00:44:04.698 --> 00:44:08.282 بله... بله، خانم - و شونالی... شونالی - 00:44:08.365 --> 00:44:10.823 بله، بله. فهمیدم، دارم گوش می دم 00:44:11.115 --> 00:44:14.406 بسیار خب. عالیه. خب دخترا بریم و همه شون غافلگیر کنیم 00:44:14.490 --> 00:44:16.365 حاضرید؟ یالا. راه بیفتید 00:44:17.865 --> 00:44:19.823 خب دخترا. بیایید. به خط شید 00:44:20.115 --> 00:44:22.448 عجله کنید، ما برای شروع آماده ایم عجله کنید 00:44:22.782 --> 00:44:25.782 بله، باشه. باشه، اون آماده است. آماده است 00:44:25.865 --> 00:44:27.324 ولم کن - برو شونالی، برو - 00:44:27.406 --> 00:44:28.490 لطفاً برو 00:47:01.282 --> 00:47:02.864 چه نمایش با ابهتی بود 00:47:03.115 --> 00:47:05.740 شونالی، تو مثل همیشه خارق العاده بودی 00:47:06.615 --> 00:47:07.782 خیلی ممنونم 00:47:08.115 --> 00:47:09.740 پاناچ به تو خیلی افتخار می کنه 00:47:09.864 --> 00:47:11.698 تو چهره ی پاناچ هستی 00:47:12.323 --> 00:47:14.282 باید قراردادمونو باهات تمدید کنیم 00:47:14.365 --> 00:47:16.864 ، اوه، بی خیال ابیج صحبت کارو نکن 00:47:17.115 --> 00:47:18.323 شونالی، یه نوشیدنی با ما بخور 00:47:19.323 --> 00:47:20.782 ... بیا دیگه - آره، بیا - 00:47:20.864 --> 00:47:22.531 بیا، بریم - باشه - 00:47:24.115 --> 00:47:25.199 نه. واقعاً. واقعاً 00:47:27.531 --> 00:47:28.657 ... عزیزم چه هیبتی 00:47:28.740 --> 00:47:31.157 تو شگفت انگیز بودی - خارق العاده بودی - 00:47:31.240 --> 00:47:32.657 واقعاً؟ ممنوم. خیلی مچکرم 00:47:32.740 --> 00:47:35.782 چقدر برازنده... چقدر با وقار... اوه، خدای من - خیلی هول شده بودم - 00:47:35.864 --> 00:47:38.531 !جنت سکوئیرا 00:47:38.864 --> 00:47:41.157 !راحول آرورا - اوه، خدای من - 00:47:44.157 --> 00:47:46.615 چند سال گذشته؟ - شش سال - 00:47:47.448 --> 00:47:48.490 نگاش کن 00:47:49.448 --> 00:47:51.157 از زمان کالج چقدر وزن کم کردی؟ 00:47:51.241 --> 00:47:52.282 واسه مدل شدن باید رژیم می گرفتم 00:47:52.740 --> 00:47:54.864 و رژیم گرفتن منو این شکلی کرد 00:47:55.157 --> 00:47:56.864 تو و رژیم؟ 00:47:57.282 --> 00:47:59.115 میدونی... روحیت، درسته؟ - بله - 00:47:59.199 --> 00:48:00.782 ... میدونی... وقتی تو کالج همکلاس بودیم 00:48:00.864 --> 00:48:03.115 عادتش بود همیشه یه جعبه آبنبات تو کیفش باشه 00:48:03.199 --> 00:48:06.406 ببخشید، آبنبات، کالری 00:48:06.448 --> 00:48:09.490 همیشه بهش می خندیدیم 00:48:09.864 --> 00:48:11.406 خوبه من رازتو برملا کنم؟ 00:48:11.448 --> 00:48:13.864 اوهو... هرگز، باشه؟ - باشه - 00:48:14.115 --> 00:48:16.782 به علاوه، من از دستت خیلی دلخورم - چرا؟ - 00:48:16.864 --> 00:48:18.782 حالا که مدل شدی زحمت به خودت ندادی یه زنگ بزنی 00:48:18.864 --> 00:48:20.615 راحول، تو که قوانین این بیزنس رو می شناسی 00:48:20.782 --> 00:48:24.323 تو یه طراح درجه یکی و من به زحمت تو لیست مدل های درجه دو جا دارم 00:48:24.532 --> 00:48:25.573 چطور می تونم تماس بگیرم؟ 00:48:26.448 --> 00:48:28.115 می دونی که من مثل بقیه نیستم، درسته؟ - ... بله، می دونم - 00:48:29.115 --> 00:48:31.115 پس بهم زنگ بزن - زنگ می زنم - 00:48:32.365 --> 00:48:34.448 راستی با دوستم مگنا ماتور آشنا بشو 00:48:34.532 --> 00:48:36.406 سلام - از آشناییتون خشوقتم - راحول آرورا - 00:48:36.490 --> 00:48:38.448 ... بله، البته. وصف شمارو شنیدم - روی سن فوق العاده بودی - 00:48:38.532 --> 00:48:40.115 اعتماد به نفس خوب حضور خوب. درسته؟ 00:48:40.199 --> 00:48:44.864 واقعاً؟ مچکرم. خیلی ممنون - زنگ می زنم. خداحافظ - 00:48:45.490 --> 00:48:48.406 تو اونو می شناختی؟ - ... خب، آره - تا حالا نگفته بودی - 00:48:48.490 --> 00:48:50.448 سلام، کریستین - سلام، کریستین - 00:48:50.822 --> 00:48:52.241 آفرین، مگنا 00:48:52.323 --> 00:48:54.115 ... اعتماد به نفس خوبی تو اولین شو نشون دادی 00:48:54.199 --> 00:48:57.406 واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم... - واقعاً؟ - 00:48:57.490 --> 00:49:00.281 مطمئنم موفق می شی خداحافظ 00:49:02.698 --> 00:49:06.157 اوه، شنیدی چی گفت مگنا ماتور عزیز؟ تو موفق می شی 00:49:06.241 --> 00:49:07.657 کارت حرف نداره احسنت 00:49:08.157 --> 00:49:10.281 گفتم که - فکرشو می کردید - 00:49:33.406 --> 00:49:35.698 بعد از آزمون ها و دردسرهای فراوان ... به جایی رسیدم که 00:49:35.781 --> 00:49:39.864 می تونستم تحقق یافتن رویاهام رو به وضوح ببینم... 00:49:41.157 --> 00:49:45.406 اما مسیر پیش روی من تجربیات غریبی به همراه داشت 00:49:46.657 --> 00:49:49.157 ارتباطات قدیمی با نزدیکان در حال دور شدن بود 00:49:49.199 --> 00:49:52.157 و جاش رو به ارتباطات جدیدتر می داد 00:49:58.323 --> 00:50:00.240 این رستوران خیلی مجلله، مگنا 00:50:00.823 --> 00:50:02.157 داریم یه صورت حساب بزرگ رو دستت می ذاریم 00:50:02.240 --> 00:50:03.781 فقط راحت باش و سفارش بده 00:50:03.864 --> 00:50:05.698 ... خیلی گرونه - مشکلی نیست - 00:50:06.739 --> 00:50:10.573 هی، راحول - جنت - حالت چطوره؟ - 00:50:10.657 --> 00:50:12.116 تو حالت چطوره؟ - خیلی خوب - 00:50:12.199 --> 00:50:13.739 ... می شناسی که، مگنا... ماناو - سلام - 00:50:13.823 --> 00:50:14.864 ... روحیت - سلام - 00:50:15.823 --> 00:50:17.781 این آشیش ـه - سلام - سلام، خوشوقتم - 00:50:18.323 --> 00:50:19.698 چرا به ما ملحق نمی شید؟ 00:50:20.406 --> 00:50:21.864 بله البته - خواهش می کنم - 00:50:23.365 --> 00:50:24.448 البته 00:50:24.739 --> 00:50:26.157 ببخشید، دو تا صندلی، لطفاً - بله - 00:50:26.199 --> 00:50:27.281 حتماً، قربان 00:50:27.698 --> 00:50:30.323 تو یه ذره هم تغییر نکردی - چطور؟ - 00:50:30.781 --> 00:50:34.157 تا من تعارف کردم تو هم از خدات درجا قبول کردی 00:50:35.157 --> 00:50:36.823 چقدر گستاخ - باورم نمی شه - 00:50:36.864 --> 00:50:39.864 می دونستید، دوران کالج من همیشه صورت حساب سلف رو پرداخت می کردم 00:50:40.323 --> 00:50:42.739 حالا فکر کنم وقت تلافی کردن رسیده 00:50:42.823 --> 00:50:44.281 چه بد - راستی - 00:50:44.365 --> 00:50:45.490 متاسفانه، به پای مگنا حساب میشه 00:50:45.532 --> 00:50:47.157 اوه، متاسفم - بله، به حساب من - 00:50:47.199 --> 00:50:48.864 خیلی خب، پیش غذارو سفارش بدید 00:50:49.199 --> 00:50:50.490 ... سلام - سلام - 00:50:51.823 --> 00:50:53.698 می تونم چیزی ازتون بپرسم؟ - البته - 00:50:54.199 --> 00:50:57.157 ... برادر یا پسر عمویی که شبیه شما باشه 00:50:57.199 --> 00:50:58.657 سراغ ندارید... 00:50:58.864 --> 00:51:02.157 متاسفم، از بخت بد شما نه - نه، لعنت - 00:51:08.448 --> 00:51:10.157 ... گوش کن، می دونستی که 00:51:10.199 --> 00:51:12.823 مکان تمرین های فردا تغییر کرده؟ - واقعاً؟ - 00:51:12.864 --> 00:51:14.157 تو "فور سیزن" برگذار میشه 00:51:15.532 --> 00:51:17.864 اوه، ممنون که خبرم کردی - اوه، خواهش می کنم، قابلی نداشت - 00:51:18.157 --> 00:51:19.281 خداحافظ - خداحافظ، مراقب خودت باش - 00:51:20.823 --> 00:51:22.698 خداحافظ - می بینمت - 00:51:33.448 --> 00:51:34.490 ... سانتوش 00:51:34.657 --> 00:51:35.864 ساعت دو بعد از نیمه شبِ، مگنا 00:51:37.157 --> 00:51:38.573 هر شب داری دیر میایی خونه 00:51:39.198 --> 00:51:41.157 بهتره یه کم مسئولیت پذیر باشی 00:51:41.698 --> 00:51:43.323 صدای همسایه ها هم در اومده 00:51:44.739 --> 00:51:46.157 اینجوری نمیشه ادامه داد 00:51:46.615 --> 00:51:48.823 ، معذرت می خوام، زن عمو ... اما شغل من ایجاب می کنه 00:51:48.864 --> 00:51:50.240 می دونم شغل تو چی رو ایجاب می کنه 00:51:52.657 --> 00:51:55.698 دیویا این عکس رو از همسایه ها گرفته و نشونمون داده 00:51:56.698 --> 00:51:58.157 می دونی چه تاثیری رو اون می ذاره؟ 00:51:59.906 --> 00:52:02.157 ... مگنا، نمی تونیم اجازه بدیم شغل تو 00:52:02.240 --> 00:52:04.365 اثر منفی روی دیویا بذاره... 00:52:05.823 --> 00:52:07.157 ... پیشنهاد می کنم 00:52:07.240 --> 00:52:09.157 دنبال جای دیگه ای برای خودت باشی... 00:52:10.157 --> 00:52:11.823 ... سانتوش، الان دیر وقته 00:52:11.906 --> 00:52:13.823 نگفتم که فوراً اینجارو ترک کنه 00:52:15.906 --> 00:52:17.157 می تونه تا چند روز دیگه اینجارو ترک کنه 00:52:17.657 --> 00:52:18.698 ... مشکلی نیست، زن عمو 00:52:20.323 --> 00:52:21.448 هر چه سریع تر از اینجا می رم... 00:52:29.157 --> 00:52:30.657 جنت - سلام، چطوری؟ - 00:52:30.739 --> 00:52:32.157 سلام... ببخشید که دیر وقت زنگ می زنم 00:52:32.240 --> 00:52:34.157 تو مسیر گوا هستم اوضاع روبراهه؟ 00:52:34.240 --> 00:52:37.864 کار فوری داشتی بهم مسیج بزن، عزیزم 00:52:38.157 --> 00:52:39.282 نه. چیز مهمی نیست 00:52:39.365 --> 00:52:41.823 . خیلی خب، خداحافظ - خداحافظ، می بینمت - 00:52:49.490 --> 00:52:52.906 من خونه رو با اوقات تلخی ترک کردم اما نمی دونستم کجا برم 00:52:53.906 --> 00:52:57.407 جنت به گوا رفته و روحیت هم با والدینش زندگی می کنه 00:52:58.490 --> 00:53:00.323 من کس دیگه ای رو تو بمبئی نمی شناختم 00:53:01.198 --> 00:53:02.448 ... خیلی متاسفم اما 00:53:02.532 --> 00:53:03.906 لازم نیست توضیح بدی 00:53:05.573 --> 00:53:06.698 خوشحالم که تماس گرفتی 00:53:08.282 --> 00:53:09.615 تقریباً نیمه شبه 00:53:09.906 --> 00:53:11.532 فردا دنبال جای دیگه ای می گردم 00:53:13.156 --> 00:53:14.198 مگنا، اینجا بمبئی ـه 00:53:15.156 --> 00:53:16.823 شاید بتونی خدارو پیدا کنی ولی جا، نه 00:53:17.282 --> 00:53:18.573 ... اونم یه زن مجرد 00:53:19.198 --> 00:53:21.698 یه مدل، اصلاً و ابداً... 00:53:23.906 --> 00:53:26.156 ... البته یه جارو می شناسم 00:53:26.240 --> 00:53:28.407 که بتونی آپارتمان شریکی پیدا کنی... 00:53:29.282 --> 00:53:30.739 کجا؟ - اینجا - 00:53:33.698 --> 00:53:36.407 راستشو بخوایی، دنبال یه هم اتاقی می گشتم 00:53:38.448 --> 00:53:40.156 ... من کار دائم ندارم 00:53:40.240 --> 00:53:42.198 هزینه ی اجاره هم خیلی بالا است... 00:53:42.739 --> 00:53:44.574 پس، اگه ناراحت نمی شی می تونیم این آپارتمان رو با هم شریک بشیم 00:53:46.698 --> 00:53:49.156 ... اما ماناو، هر دوی ما 00:53:49.240 --> 00:53:51.198 ... تو یه آپارتمان... 00:53:51.282 --> 00:53:53.532 نا جور نیست؟ ... 00:53:53.823 --> 00:53:56.240 بی خیال، مگنا اینجا که چاندیگار نیست 00:53:57.532 --> 00:53:59.156 منظورم اینکه، برای کسی مهم نیست 00:54:00.656 --> 00:54:05.156 ... اجاره، آذوقه هزینه هارو تقسیم می کنیم 00:54:06.615 --> 00:54:08.156 ... می تونیم همه چی رو شریک بشیم 00:54:08.240 --> 00:54:11.823 اما تخت خوابامون که جدا می مونه، درسته؟ ... 00:54:14.240 --> 00:54:16.698 البته! خیالت راحت باشه اونارو شریک نمی شیم 00:54:23.614 --> 00:54:25.614 باشه - باشه - 00:54:25.656 --> 00:54:28.156 عالیه! خوش اومدی 00:54:28.323 --> 00:54:30.156 آنیشا، ببخشید که مزاحمت شدم 00:54:30.365 --> 00:54:31.490 شونالی کجاست؟ 00:54:31.574 --> 00:54:33.156 ... کل گروه دو ساعته که معطل شدند 00:54:33.240 --> 00:54:34.906 ولی هیچ اثری از اون نیست... 00:54:35.156 --> 00:54:36.240 این داره عادتش می شه 00:54:36.282 --> 00:54:38.323 لظفاً، کمکم کن. یه کاری کن - اوه، لعنتی - 00:54:39.156 --> 00:54:41.448 تونی، دو دقیقه به من وقت بده 00:54:48.365 --> 00:54:50.739 ... شونالی - اونجاست - 00:54:51.448 --> 00:54:54.698 شونالی... از اونجا بیا بیرون 00:54:55.240 --> 00:54:56.448 !بیا بیرون، فوراً 00:54:58.906 --> 00:55:00.157 مشکلت چیه، آنیشا؟ 00:55:00.448 --> 00:55:02.240 گروه دو ساعته که معطل تو هستند 00:55:02.282 --> 00:55:04.282 محض رضای خدا این یه فیلم تبلیغاتی مهمیه 00:55:04.365 --> 00:55:06.574 و تو دوباره این عادت زشت رو از سر گرفتی 00:55:11.365 --> 00:55:12.781 بهتره به سر و ضعت برسی، شونالی 00:55:14.781 --> 00:55:16.448 این سومین باره که از دستت شکایت میشه 00:55:16.698 --> 00:55:19.240 مشتری های ما پول زیادی بابت تو پرداخت می کنند 00:55:19.823 --> 00:55:21.157 ... اینم فقط به خاطر آژانس من و شهرت منه 00:55:21.240 --> 00:55:23.157 و دلیلی برای پا برجا موندن تو... 00:55:23.656 --> 00:55:25.157 ... اگه خودتو کنترل نکنی 00:55:25.240 --> 00:55:28.614 ، خیلی کسای دیگه هستند که از خداشونه جای تو رو بگیرند... فهمیدی؟ 00:55:38.157 --> 00:55:39.823 ... نگران نباش - ... مگا، گواری - 00:55:40.157 --> 00:55:42.906 ، اگه بازم رفتار بدی کرد بهم زنگ بزن 00:55:56.781 --> 00:55:59.157 نه... بحث نکن کوکو ... من دقیقاً می دونم 00:55:59.240 --> 00:56:01.240 ، چی برات مناسبه... خب؟ به من اعتماد کن 00:56:02.323 --> 00:56:04.365 وینای، این لباس خیلی لختی نیست؟ 00:56:04.698 --> 00:56:06.157 منظورم اینکه... یه نگاهی کن 00:56:08.157 --> 00:56:10.823 تو قراره تو فیلم "بابی چوپرا" تو اروپا بازی کنی 00:56:11.365 --> 00:56:15.449 امروزه همه چی باید جلوه و درخشش داشته باشه، خب؟ - آره، ولی - 00:56:15.490 --> 00:56:17.614 ... شما بچه ها همش فیلم های رئال بازی کردید و 00:56:18.323 --> 00:56:22.573 بله، می خوام بگم، این جریان اصلی سینما است و شما لازمه جذاب جلوه کنید 00:56:22.906 --> 00:56:26.449 من تنها کسی هستم که می تونم این جذابیت رو در شما ایجاد کنم باشه؟ بی شک 00:56:26.823 --> 00:56:27.906 چه می دونم، وینای 00:56:28.323 --> 00:56:30.740 ... با توجه به نوع شخصیت من، منظورم اینکه این- ... عزیزم، نه - 00:56:31.157 --> 00:56:32.740 رانویر، کمکم کن. یه نگاهی بنداز 00:56:33.157 --> 00:56:36.157 ... کوکو، هزینه ای که تهیه کننده صرف لباسای تو کرده 00:56:36.240 --> 00:56:39.157 از هزینه ی تهیه ی کل این فیلم بیشتره 00:56:39.240 --> 00:56:41.823 ، اگه بخوایی به مجادله کردن ادامه بدی پس کی تمرین کنیم؟ 00:56:42.157 --> 00:56:43.490 ... گروه دو ساعته که معطل شدند 00:56:43.573 --> 00:56:45.157 و کلی آدم دارن روزانه دستمزد می گیرند... 00:56:45.656 --> 00:56:47.781 دستمزد - باشه، وینای، هرچه باد - 00:56:49.157 --> 00:56:52.157 مشکلی نیست. من تسلیمم - عزیزم، به من اعتماد کن. راه می فتی - 00:56:52.240 --> 00:56:55.656 واقعاً؟ - تو به وینای خوسلا شک داری؟ بی خیال، عزیزم - 00:56:56.157 --> 00:56:57.614 یالا، یالا، ببریدش 00:56:57.698 --> 00:57:00.781 هی ماناو، تو شوی آنامیکا کی قراره زوج تو بشه؟ 00:57:01.198 --> 00:57:02.323 من با رانجیش زوج می شم 00:57:03.198 --> 00:57:04.240 دیگه لازم نیست 00:57:04.531 --> 00:57:05.573 منظورت چیه؟ 00:57:06.407 --> 00:57:07.698 حالا دیگه راه ما یکیه 00:57:08.198 --> 00:57:09.365 ما با هم دیگه شو رو افتتاح می کنیم 00:57:09.781 --> 00:57:11.656 واقعاً؟ اما چطور؟ 00:57:12.573 --> 00:57:14.157 ... چون طراح رقص ما باور داره 00:57:14.240 --> 00:57:15.698 که ما می تونیم یه زوج رو تشکیل بدیم... 00:57:16.198 --> 00:57:17.323 منم موافقم 01:00:43.573 --> 01:00:45.240 ... فقط ببین - بذار بخونم - 01:00:45.740 --> 01:00:47.907 کتاب خوندنو فراموش کن اینجارو ببین 01:00:48.947 --> 01:00:50.240 لطفاً تلفنو بده - نه - 01:00:50.282 --> 01:00:51.907 گوشی رو بده من - اصلاً - خواهش می کنم - 01:00:52.448 --> 01:00:53.573 تلفنو بی خیال 01:00:54.781 --> 01:00:56.407 اوه، سلام، آنیشا 01:00:56.448 --> 01:00:57.531 کجایی؟ 01:00:57.615 --> 01:00:58.907 خونه 01:00:59.282 --> 01:01:01.199 سارین می خواد فوراً ببینتت 01:01:02.199 --> 01:01:03.240 همین حالا؟ 01:01:03.324 --> 01:01:05.199 سؤالی نپرس، مگنا لطفاً سریع خودتو برسون 01:01:05.282 --> 01:01:07.407 خیلی خب، میام. خداحافظ 01:01:17.531 --> 01:01:20.365 مگنا، لطفاً بفرمایید - اوه، یه لحظه - 01:01:29.740 --> 01:01:36.282 آنیشا گفت... سریعاً به دیدنتون بیام... به دفترتون 01:01:37.448 --> 01:01:40.656 عکسامو براتون آوردم اونارو تو سی دی هم ریختم 01:01:40.947 --> 01:01:43.906 اگه مایلید یه نگاهی بندازید 01:01:45.448 --> 01:01:46.656 نیازی به اینا نیست 01:01:48.282 --> 01:01:49.656 دوست داری شو استاپر باشی 01:01:51.573 --> 01:01:52.740 مربوط به وینای خوسلا است 01:01:54.199 --> 01:01:55.240 شو، تو چهار روز برگذار میشه 01:01:57.324 --> 01:01:58.782 فکر می کنی بتونی از عهده اش بربیایی؟ 01:02:01.947 --> 01:02:03.865 وینای خوسلا؟ - بله - 01:02:04.573 --> 01:02:07.531 اوه، خدای من، منظورتون همون "وینای خوسلا" است؟ - بله، درسته - 01:02:08.490 --> 01:02:12.615 بله، البته، ممنونم 01:02:17.947 --> 01:02:19.199 ، برای اولین بار 01:02:19.282 --> 01:02:22.199 تو ردیف جلویی حتی یه ستاره ی کوچیک بالیوود هم ندارم - چه ناراحت کننده - 01:02:22.282 --> 01:02:23.865 ... نصفشون رفتن تو کار شو 01:02:23.947 --> 01:02:25.199 و نصف دیگه اشون خارج از کشورند... 01:02:25.947 --> 01:02:28.199 اون دختره ی تازه وارد چی شد؟ آماده است؟ 01:02:28.282 --> 01:02:31.324 فقط دو دقیقه - نه، نه تو برو و چک کن، برو - 01:02:31.573 --> 01:02:33.199 یه پیشتهاد خیلی بزرگ بهم شده 01:02:37.199 --> 01:02:38.615 خانم ها و آقایون، لطفاً سر جاتون بنشینید 01:02:38.656 --> 01:02:40.740 به زودی شو آغاز میشه 01:02:41.656 --> 01:02:43.199 عزیزم، محشر شدی 01:02:43.282 --> 01:02:44.324 تو هم خیلی اغراق می کنی 01:02:44.864 --> 01:02:47.531 نه، نه مگنا. ببر بالای سرت 01:02:47.823 --> 01:02:49.740 اما اینطوری خوشگل تر میشم 01:02:51.698 --> 01:02:54.199 اون دختر کاملاً تازه وارده و شو استاپر؟ 01:02:55.282 --> 01:02:57.448 و خوشتیپ. خوشتیپه دیگه، درسته؟ - درسته - 01:02:57.531 --> 01:03:00.199 فقط امیدوارم کارش خوب باشه. امیدوارم 01:03:00.282 --> 01:03:02.864 خیلی استرس دارم. خیلی استرس دارم. شوخی بردار که نیست - آروم باشید- 01:03:02.947 --> 01:03:04.448 همش پیشنهاد سارین بود 01:03:05.531 --> 01:03:08.199 بگذریم، من فقط... روحیت کجاست؟ 01:03:09.199 --> 01:03:10.282 روحیت کجاست؟ 01:03:10.823 --> 01:03:12.282 ... مگنا، تو بهتره 01:03:12.365 --> 01:03:14.406 ... مگنا، دارم بهت می گم - روحیت - 01:03:16.823 --> 01:03:22.947 اوه، چه... کی اینو این شکلی کرده؟ 01:03:23.657 --> 01:03:25.299 گمونم اینو از بالای سرش باید بندازی، نه؟ 01:03:25.182 --> 01:03:26.740 ... روحیت... دافر - ... بله - 01:03:27.240 --> 01:03:28.657 می دونی که من چقدر سختگیرم 01:03:28.740 --> 01:03:30.864 در اصل... مقصر اون نبود من گفتم 01:03:31.490 --> 01:03:32.531 تو؟ 01:03:32.782 --> 01:03:33.864 ... فکر کردم که اگه 01:03:33.947 --> 01:03:37.947 صبر کن بینم. تو فکر کردی؟ عزیزم، تو یه مدلی 01:03:38.365 --> 01:03:40.947 لازم نکرده مغزتو بکار بندازی، باشه؟ 01:03:41.199 --> 01:03:42.490 رو اعصاب من راه نرو 01:03:43.573 --> 01:03:45.199 درستش کن، روحیت - بله، قربان - 01:03:45.282 --> 01:03:47.199 ... واسه یه چیز الکی 01:03:49.573 --> 01:03:52.531 چی گفتی؟ یه چیزِ الکی - 01:03:53.740 --> 01:03:55.282 این لباسشو استاپره 01:03:55.740 --> 01:03:56.864 می فهمی یعنی چی؟ 01:03:57.531 --> 01:03:59.406 رسانه ها دارن نظاره می کنند همشون 01:04:00.948 --> 01:04:02.199 ، تو حتی اگه خودتو هم بفروشی 01:04:02.282 --> 01:04:04.406 نمی تونی از پس هزینه ی این لباس بر بیایی، فهمیدی؟ 01:04:06.199 --> 01:04:08.199 گوش کن ... من اهمیتی نمی دم 01:04:08.282 --> 01:04:10.698 که چه رابطه ای با سارین داری... 01:04:11.199 --> 01:04:12.864 من سوپر مدل تو خالی نمی خوام 01:04:12.948 --> 01:04:14.448 ارتباطم با سارین؟ 01:04:14.822 --> 01:04:17.698 حق نداری این حرف رو بزنی - اوه، بله؟ واقعاً؟ - 01:04:19.199 --> 01:04:21.948 من حق ندارم؟ اونم تو شوی خودم؟ 01:04:23.199 --> 01:04:24.698 تو اصلاً می دونی من کیم؟ 01:04:25.864 --> 01:04:28.948 ... وینای خوسلا هیچکس تا حالا با من اینطور حرف نزده 01:04:31.365 --> 01:04:34.657 روحیت، به کریستینا بگو همین الان یه جایگزین به جای این دختر پیدا کنه 01:04:34.698 --> 01:04:35.864 همه چی رو عوض کنید 01:04:35.948 --> 01:04:38.490 چهار تا از دخترا رو آخر سر بفرستید مهم نیست. فینال تغییر می کنه 01:04:38.531 --> 01:04:41.323 !و تو! این لباس رو از تنت در بیار و از اینجا برو! بیرون 01:04:42.822 --> 01:04:44.740 ... اما قربان... نه... نه - چیه؟ - هیچی، قربان - 01:04:44.822 --> 01:04:46.740 یالا، حالا همتون در جریان کار باشید 01:04:46.822 --> 01:04:48.199 عجله کنید، برگردید سرکارِتون 01:04:49.490 --> 01:04:52.241 عجیب نیست که با ما مدل ها مثل رخت آویز رفتار می کنن 01:05:26.573 --> 01:05:29.948 خیلی خب، دخترا، گوش کنید. خوب گوش کنید یه تغییری تو برنامه ایجاد شده، درست؟ 01:05:30.241 --> 01:05:32.615 چهار دختر آخر ردیف باید پایان دنباله باشن 01:05:32.698 --> 01:05:34.657 ... چهار نفر آخر که با گیتا شروع میشه تو، فهمیدی؟ 01:05:34.740 --> 01:05:36.657 در باره ی اون دختر جوان چی می دونی؟ - چیزی ازش نمی دونم - 01:05:37.406 --> 01:05:38.448 عذر می خوام 01:05:38.532 --> 01:05:40.241 قربان، مشکلی پشت صحنه پیش اومده فکر می کنم بهتره یه سری بزنید 01:05:41.948 --> 01:05:44.199 باشه معذرت می خوام 01:05:49.532 --> 01:05:52.698 به جهنم اون به کل شو، گند زد 01:05:52.740 --> 01:05:55.241 مشکل چیه، وینای؟ - اون آدم گستاخیه - 01:05:55.281 --> 01:05:56.406 چرا از اون نمی پرسی؟ 01:05:56.490 --> 01:06:00.906 ... حرف منو قبول نمی کنی، پس - ... خیلی خب - سارین - 01:06:08.740 --> 01:06:09.781 مگنا 01:06:14.657 --> 01:06:20.948 ... مگنا، هنوز اون النگوها دستت ... باید برشون گردونی 01:06:25.241 --> 01:06:27.573 متاسفم. ببخشید 01:06:27.615 --> 01:06:30.906 من واقعاً از این بابت متاسفم - اشکالی نداره - 01:07:11.948 --> 01:07:13.573 ... چطور به خودش اجازه میده فکر کنه من 01:07:13.698 --> 01:07:14.823 آروم باش، مگنا 01:07:16.281 --> 01:07:17.698 آدما وقتی عصبانی میشن هر حرفی رو می زنند 01:07:19.906 --> 01:07:21.240 تو باید خودتو کنترل می کردی 01:07:23.323 --> 01:07:24.698 پس تو می گی تقصیر من بود؟ 01:07:26.406 --> 01:07:27.448 تو اصلاً می دونی اون چی گفت؟ 01:07:27.532 --> 01:07:29.323 گوش کن، می دونم تقصیر تو نبود 01:07:31.323 --> 01:07:34.365 اما اون یه طراح کهنه کاره و تو تازه اول راه مدل شدنی 01:07:35.948 --> 01:07:37.657 این دلیل بر این میشه هر چی از دهنش دربیاد بگه؟ 01:07:39.781 --> 01:07:41.240 پس اگه یه طراح مشهور بود چی؟ 01:07:41.281 --> 01:07:43.240 من یه مدل حد متوسط هم نیستم 01:07:43.281 --> 01:07:44.490 بی خیال، من درک می کنم، مگنا 01:07:46.323 --> 01:07:47.781 تو هیچ وقت درک نمی کنی 01:07:56.948 --> 01:07:58.240 ... آنیشا بگو 01:07:59.240 --> 01:08:01.407 کی زمان اتمام قرارداد شونالی می رسه؟ ... 01:08:04.490 --> 01:08:05.615 هنوز وقت داره 01:08:06.864 --> 01:08:09.323 فکر می کنم 5 ماه، چطور؟ 01:08:09.823 --> 01:08:10.948 قرارداد رو فسخ کن 01:08:12.948 --> 01:08:14.240 !همین الان 01:08:16.281 --> 01:08:19.781 اما سارین، ما نمی تونیم همچین کاری کنیم 01:08:19.948 --> 01:08:21.240 چرا نه؟ 01:08:21.281 --> 01:08:23.823 پاناش شرکت منه و منم هر کاری بخوام می کنم 01:08:25.323 --> 01:08:27.407 اما... این یه قرارداده 01:08:27.948 --> 01:08:29.240 ... منظورم اینکه 01:08:29.281 --> 01:08:30.532 هنوز زمان اتمامش نرسیده... 01:08:30.657 --> 01:08:32.448 ... غرامت کامل پرداخت می کنیم 01:08:32.532 --> 01:08:34.240 ... اصلاً بیشتر هم بهش می دیم... 01:08:34.281 --> 01:08:35.490 تا دیگه شکایتی نداشته باشه... 01:08:36.615 --> 01:08:39.573 ... اما - سؤالی نباشه. فقط کاری رو گفتم بکن - 01:08:43.615 --> 01:08:45.240 اما بر چه اساسی؟ 01:08:46.739 --> 01:08:48.739 ول کن، آنیشا تو آدم باهوشی هستی 01:08:48.948 --> 01:08:50.948 یه فکری می کنی من مطمئنم 01:08:57.448 --> 01:09:00.407 متوجه نمی شم، چرا، آنیشا؟ چرا؟ 01:09:02.240 --> 01:09:04.906 ... چندین مرتبه بهت هشدار دادم 01:09:04.991 --> 01:09:06.240 اما گوش نکردی... 01:09:06.991 --> 01:09:08.698 !سه شکایت رسمی 01:09:09.448 --> 01:09:11.448 اونم از نوع حرفه ای 01:09:13.698 --> 01:09:16.532 بی خیال، آنیشا من این حرفه رو خوب بلدم 01:09:17.281 --> 01:09:19.657 سه شکایت و اخراج؟ 01:09:20.323 --> 01:09:21.906 فقط این نیست، شونالی 01:09:21.991 --> 01:09:23.240 ... سبک زندگیت 01:09:23.490 --> 01:09:24.781 ... دوست پسرات... 01:09:25.323 --> 01:09:27.948 اعتیاد و رفتار بی نزاکتت تو پارتی ها... 01:09:28.240 --> 01:09:31.407 ، تاثیر بدی رو برند ما گذاشته بخصوص پاناش 01:09:33.323 --> 01:09:34.864 این اتفاق یه روزی می افتاد 01:09:37.573 --> 01:09:41.615 ... به هر حال نمی خوام بی انصافی کرده باشم 01:09:42.573 --> 01:09:44.240 غرامت بیشتری می گیری 01:09:44.991 --> 01:09:46.240 اگه حرف دیگه ای نمونده 01:09:46.323 --> 01:09:48.864 ، که بخوای به شروط قرارداد اضافه کنی بهتره امضاش کنی 01:10:11.656 --> 01:10:12.781 فقط یه سؤال 01:10:13.739 --> 01:10:15.240 کی قراره جایگزین من باشه؟ 01:10:16.823 --> 01:10:17.864 مگنا ماتور 01:10:22.573 --> 01:10:25.991 خانم ها، آقایان و دوستان رسانه ای من، عصر بخیر 01:10:26.698 --> 01:10:28.823 این لحظه ای است که همه منتظر فرارسیدنش بودیم 01:10:29.615 --> 01:10:31.282 ... اجازه می خواهم حضور گرامیتان 01:10:31.365 --> 01:10:35.906 چهره ی جدید و شورانگیز پاناش رو معرفی کنم مگنا ماتور 01:11:11.240 --> 01:11:12.906 انگار طلسم شدم. دستپاچه بودم - می دونم - 01:11:13.698 --> 01:11:15.240 ... اما اون خیلی خوب بود - ببخشید - 01:11:15.323 --> 01:11:17.365 اونو برای چند دقیقه لازم دارم 01:11:17.448 --> 01:11:19.240 بله، البته، خواهش می کنم - زود برمی گردم - بله، خواهش می کنم - 01:11:19.323 --> 01:11:21.240 سلام - ... می خوام یکی رو بهت معرفی کنم - 01:11:22.698 --> 01:11:25.739 آوانتیکا. . با مگنا ماتور آشنا شو 01:11:25.823 --> 01:11:27.323 ایشون آوانتیکا سارین هستند - اوه، سلام - 01:11:27.365 --> 01:11:30.365 از دیدارتون خیلی خوشوقتم - منم از دیدنت خوشبختم، مگنا - 01:11:30.448 --> 01:11:32.698 با آرزوی موفقیت به خانواده ی پاناش خوش اومدی 01:11:32.781 --> 01:11:33.823 خیلی ممنونم 01:11:34.865 --> 01:11:38.240 ... در اندک زمانی رؤیاهای من به حقیقت پیوست 01:11:38.323 --> 01:11:40.282 و تا آسمان هم پیش رفت... 01:11:41.739 --> 01:11:46.240 ... تصاویرم به عنوان سوپرمدل در هر جایی 01:11:46.323 --> 01:11:48.365 حس بزرگی بهم می داد... 01:11:50.614 --> 01:11:55.407 احساس می کردم تمام دنیا به کسی علاقه نداشت الا من 01:11:58.823 --> 01:12:02.240 ... می دونستند چی می پوشم... چی می خورم ... به چی فکر می کنم 01:12:02.323 --> 01:12:05.365 اصلاً فکر می کردم باید مردم منو بشناسند 01:12:06.698 --> 01:12:08.240 خیلی خودمو گُم کرده بودم 01:12:08.991 --> 01:12:12.240 اما من... فقط یه فکر تو سرم بود 01:12:12.323 --> 01:12:15.991 ... حرکت بعدی من به سوی موفقیت بیشتر، چه خواهد بود 01:12:19.240 --> 01:12:21.282 چه فرقی تو این سوپ می بینید؟ - نمی دونم - 01:12:21.365 --> 01:12:22.407 سالاد چی 01:12:22.490 --> 01:12:24.240 سلام، بچه ها. خیلی معذرات می خوام - سلام - 01:12:24.323 --> 01:12:25.365 ... سلام - سلام - 01:12:26.532 --> 01:12:29.656 خیلی دیر کردی، عزیزم می دونی که برنامه این شام تدارک دیده شده بود؟ 01:12:29.739 --> 01:12:32.614 بله، اما مسابقه تازه شروع شده بود و خودت می دونی که چطوریه 01:12:32.991 --> 01:12:36.240 ببخشید بچه ها تا پنج دقیقه دیگه بر می گردم 01:12:38.823 --> 01:12:39.991 منتظرتیم 01:12:51.906 --> 01:12:52.991 سلام، شونالی 01:13:03.240 --> 01:13:06.365 تبریک میگم... بابت پاناش 01:13:13.240 --> 01:13:14.323 ممنون، شونالی 01:13:15.656 --> 01:13:18.240 ببین، امیدوارم درک کنی که هیچ خصومت شخصی در کار نبوده 01:13:19.614 --> 01:13:21.991 ... من خبر نداشتم، ظاهراً - نگران نباش - 01:13:23.407 --> 01:13:24.656 منم خبر نداشتم... 01:13:26.532 --> 01:13:28.240 ... ذات این صنعت همینه 01:13:28.323 --> 01:13:31.740 هرگز نمی فهمی کی طرح ها منسوخ می شن... 01:13:37.490 --> 01:13:42.282 نه، مرسی - تو باهوشی، اما مراقب باش - 01:13:44.365 --> 01:13:45.407 هنوز تازه کاری 01:13:47.240 --> 01:13:50.240 ... همه چی اولش خوب به نظر میاد 01:13:50.323 --> 01:13:52.614 ولی هر چیز نوئی بالاخره کهنه می شه... 01:13:56.948 --> 01:13:58.449 می تونم اینو تو چشمات ببینم 01:14:00.698 --> 01:14:05.531 تو نه میتونی خودتو تشخیص بدی نه دیگران رو 01:14:08.282 --> 01:14:09.781 خیلی مراقب باش 01:14:15.282 --> 01:14:19.240 ... ممنون شونالی، اما من خودمو 01:14:22.781 --> 01:14:24.323 میشناسم... 01:14:24.407 --> 01:14:26.407 و همچنین دیگران رو 01:14:31.449 --> 01:14:32.531 خواهیم دید 01:14:46.490 --> 01:14:49.490 ... واقعاً خیلی وقت - همنطور که گفتم مگنا، این تازه اولشه - 01:14:49.573 --> 01:14:50.865 ببین کارا چطور پیش میره - آره - 01:14:51.614 --> 01:14:52.656 سلام - چهره ی جدید پاناش - 01:14:52.740 --> 01:14:53.865 مگنا ماتور 01:14:53.948 --> 01:14:56.282 مگنا، ایشون مانوهار گرور - سلام - 01:14:56.324 --> 01:14:57.573 با اقای استیونز اشنا شو - سلام - 01:14:57.656 --> 01:14:58.991 و همسر زیباشون - سلام - 01:14:59.282 --> 01:15:00.781 خانم چنگ، مگنا ماتور خوشوقتم - 01:15:01.991 --> 01:15:03.282 و ایشون هم آقای هارپر - سلام - 01:15:03.365 --> 01:15:04.906 یه حرفه ای بین المللی تو کارش یه نابغه جوان 01:15:08.614 --> 01:15:09.698 به سلامتی 01:15:11.781 --> 01:15:12.823 خب، دیگه 01:15:17.282 --> 01:15:18.948 ... اگه بیشتر از این بمونیم 01:15:18.991 --> 01:15:21.282 مجبورم از اینجا فقط به کارای دفتر برسم 01:15:22.991 --> 01:15:25.282 اجازه می دید - بله - بریم - 01:15:26.282 --> 01:15:27.990 خودشه. همینجا نگه دارید 01:15:28.531 --> 01:15:29.781 ممنونم - قابلی نداشت - 01:15:29.823 --> 01:15:30.906 خودم پیاده می شم 01:15:31.282 --> 01:15:33.656 ممنونم، شب بخیر - شب بخیر، خداحافظ - خداحافظ - 01:15:40.489 --> 01:15:41.698 می دونم... می دونم 01:15:41.781 --> 01:15:42.990 حتی می دونم ساعت چنده 01:15:43.823 --> 01:15:47.282 ... مگنا - ببین ماناو، بذار برای بعد، واقعاً خسته ام، باشه؟ - 01:15:47.823 --> 01:15:48.990 مگنا، نگران شدم 01:15:50.407 --> 01:15:51.573 تمام شب سعی می کردم باهات تماس بگیرم 01:15:51.990 --> 01:15:54.324 گوشیم رو سایلنت بود و تو کیفم 01:15:54.407 --> 01:15:55.823 نمی دونم ... اوه خدای من، ماناو 01:15:55.865 --> 01:15:57.990 می دونی که من همراه سارین تو یه مهمونی بودم 01:15:58.324 --> 01:16:00.449 اما حداقل می تونستی یه مسیج بفرستی 01:16:01.282 --> 01:16:03.781 اگه می تونستم می فرستادم - تو درست میگی - 01:16:05.990 --> 01:16:07.531 مگنا، این چهارمین مرتبه ست 01:16:08.282 --> 01:16:09.990 منم یه مدلم. درک می کنم 01:16:10.698 --> 01:16:13.948 ، دقیقاً! تو هم یه مدلی ... بنابراین به نظرم باید بفهمی 01:16:13.990 --> 01:16:15.282 اما برعکس 01:16:15.531 --> 01:16:17.282 ... آدمای خیلی زیادی تو مهمونی بودند 01:16:17.324 --> 01:16:19.656 ، سارین منو داشت به رسانه ها ومطبوعات معرفی می کرد خب منم... نتونستم 01:16:21.365 --> 01:16:23.282 ... و تو هم فراموش کردی یکی تو خونه منتظرته 01:16:23.823 --> 01:16:25.573 ماناو، اونا آدمای خیلی مهمی هستند 01:16:26.781 --> 01:16:28.282 درک نمی کنی تحت چه فشاری بودم 01:16:28.324 --> 01:16:31.282 واقعاً؟ پس روشنم کم - چطور می تونم؟ - 01:16:31.449 --> 01:16:33.698 تو در حد و اندازه ی اونا نیستی هنوز داری دست و پا می زنی 01:16:41.282 --> 01:16:45.324 مگنا، من خیلی خوشحالم که تو وارد لیگ بزرگان شدی 01:16:46.990 --> 01:16:50.407 اما متوجه ای که بابتش چه هزینه ای باید بدی؟ 01:16:50.489 --> 01:16:51.990 ساعت چهار صبح سخنرانی کردنش گرفته 01:16:52.282 --> 01:16:56.282 روی سخنم با توئه چون هر کسی ظرفیت موفقیت رو نداره 01:16:57.656 --> 01:16:58.698 پس اینطوریه؟ 01:16:59.282 --> 01:17:00.324 ... خب بهم بگو 01:17:00.407 --> 01:17:03.282 ... چرا کسانی که دم از موفقیت می زنند... 01:17:03.324 --> 01:17:05.448 اونایی هستند که طعم موفقیت رو تا حالا نچشیدند؟ ... 01:17:08.865 --> 01:17:10.990 چون بی گدار به آب نمی زنند 01:17:14.740 --> 01:17:16.947 اگه آقای سارین تو رو ارتقا می داد چی؟ 01:17:18.865 --> 01:17:19.907 چرا باید اینکارو کنه؟ 01:17:20.448 --> 01:17:21.823 اون داره تو رو ارتقا میده، مگه نه؟ 01:17:22.615 --> 01:17:24.282 ... خدا می دونه در عوض دنبال چیه 01:17:31.615 --> 01:17:38.282 باورم نمی شه این حرف از دهان تو بیرون بیاد چه جور آدمی هستی، ماناو 01:17:41.698 --> 01:17:44.282 نمی دونم چرا اما فکر می کردم تو با بقیه فرق داری 01:17:45.865 --> 01:17:47.656 منم همین فکرو در باره ی تو می کردم 01:20:57.810 --> 01:21:02.603 به خاطر مگنا، حرف آخرو من می زنم آقای آگاروال. باشه، خداحافظ 01:21:02.770 --> 01:21:05.936 این همه امضا، آنیشا لازمه همه چی رو بخونم؟ 01:21:06.353 --> 01:21:09.229 حداقل یه مروری کن - امکان نداره - 01:21:09.479 --> 01:21:12.271 اصلاً. این قراداد آژانس توئه من بهت اعتماد دارم 01:21:12.437 --> 01:21:13.936 کجارو باید امضا کنم؟ 01:21:14.230 --> 01:21:18.937 باشه. اول تمام صفحات رو 01:21:19.314 --> 01:21:22.938 چی؟ - و اینجا... امضای کامل - 01:21:24.315 --> 01:21:26.607 وظیفه ی سنگینی رو دوشته دارم بهت هشدار میدم 01:21:26.815 --> 01:21:28.899 چه ترسی داره؟ من که بهترینم 01:21:28.981 --> 01:21:30.274 خودت هم اینو می دونی 01:21:31.815 --> 01:21:32.900 الو - سلام - 01:21:33.775 --> 01:21:36.691 اوه، سلام - گوش کن، یه ماشین دنبالت می فرستم، سریع خودتو برسون - 01:21:36.775 --> 01:21:37.816 همین حالا؟ 01:21:37.900 --> 01:21:41.442 سؤال نباشه، کاری رو که گفتم بکن - باشه - 01:21:42.567 --> 01:21:44.902 سارین؟ - بله - 01:21:45.319 --> 01:21:46.361 بعداً امضا کن 01:21:47.361 --> 01:21:48.443 ممنون 01:21:54.486 --> 01:21:58.820 ... بیا. بیا 01:22:02.780 --> 01:22:03.821 از این طرف 01:22:11.365 --> 01:22:12.447 بیا دیگه 01:22:14.782 --> 01:22:15.823 سورپرایز 01:22:21.699 --> 01:22:23.241 معرکه ست 01:22:25.241 --> 01:22:26.991 امیدوارم از خونه ی جدیدت خوشت بیاد 01:22:29.991 --> 01:22:31.242 مال توئه 01:22:33.451 --> 01:22:34.493 ... من 01:22:40.328 --> 01:22:42.928 آقای سارین 01:22:47.429 --> 01:22:49.029 قبول می کنم 01:25:40.440 --> 01:25:42.898 ، بد نیست بعضی وقت ها به گورودوارا بیایی حس خوبی داره 01:25:42.940 --> 01:25:44.441 گورپریت؟ - کولدیپ؟ - 01:25:45.024 --> 01:25:46.608 حالتون چطوره؟ - خوبم - 01:25:46.817 --> 01:25:48.817 سلام علیکم - سلام علیک، عزیزم - 01:25:50.568 --> 01:25:53.568 عکسایی که خانم ستهی فرستاد چی شد؟ 01:25:54.900 --> 01:25:56.819 نه عمه جون، من نمی خوام فعلاً ازدواج کنم 01:25:57.360 --> 01:25:58.610 نمی خوایی ازدواج کنی؟ 01:25:59.901 --> 01:26:02.279 ... دخترم میگه 01:26:02.361 --> 01:26:05.695 این طراحان مد تن به ازدواج نمی دن 01:26:05.944 --> 01:26:07.027 حقیقت داره؟ 01:26:07.570 --> 01:26:10.280 ... پس تو هم 01:26:11.945 --> 01:26:14.281 عمه جون، این روزا مردم در باره ی همه چی اظهار نظر می کنند 01:26:15.363 --> 01:26:17.613 دالی چطوره؟ دختر بزرگتو می گم 01:26:18.363 --> 01:26:19.905 اونی که تو لندن ازدواج کرد 01:26:20.989 --> 01:26:22.614 ... شنیدم طلاق گرفته 01:26:22.823 --> 01:26:24.489 و حالا با شما زندگی می کنه... 01:26:25.781 --> 01:26:26.824 درسته؟ 01:26:28.782 --> 01:26:30.283 بیا دیگه بریم 01:26:32.491 --> 01:26:36.783 هر چقدر جواب بدی باز سؤال هاشون تمومی نداره 01:26:38.033 --> 01:26:39.285 ... مادر - بله - 01:26:39.367 --> 01:26:40.450 زندگی خودته، خودت هم باید تصمیم بگیری 01:26:40.992 --> 01:26:42.033 مادر؟ 01:26:43.367 --> 01:26:46.034 راحول، هول برم داشته 01:26:47.034 --> 01:26:50.287 اصلاً فکر نمی کردم شو استاپر چنین شوی بزرگی بشم 01:26:51.703 --> 01:26:53.453 ... و امروز باید قدر دان تو باشم - کافیه دیگه - 01:26:53.786 --> 01:26:55.828 حالا دیگه تریپ فرشته ای غمزده رو به خودت نگیر 01:26:56.036 --> 01:26:57.828 ... خودت خوب می دونی که از پسش برمیایی 01:26:57.911 --> 01:26:58.953 و گرنه قبول نمی کردی... 01:26:59.828 --> 01:27:02.037 ... راحول... می دونی 01:27:02.829 --> 01:27:06.455 من قبول کردم چون اصلاً نمی تونم "نه" بهت بگم 01:27:06.580 --> 01:27:08.038 ممنونم ازت 01:27:09.456 --> 01:27:13.456 تو قشنگی، خب؟ و قوی - ممنونم - 01:27:15.039 --> 01:27:16.457 ریا، چیکار داری می کنی؟ 01:28:45.346 --> 01:28:48.680 خانم ها و آقایون لطفاً به آقای راحول آرورا خوش آمد بگید 01:28:48.804 --> 01:28:52.348 "عرضه کننده ی برند زیبای "لا پرلا 01:29:04.600 --> 01:29:06.016 خیلی خوش گذشت 01:29:08.559 --> 01:29:10.392 برگشتی؟ - آره - 01:29:10.726 --> 01:29:12.726 خب، درخواستت چیه؟ 01:29:13.017 --> 01:29:15.060 نیومدم چیزی بخوام اومدم تشکر کنم 01:29:17.809 --> 01:29:20.852 جنت، دیروز، پشت صحنه یه چیزی بهم گفتی 01:29:21.561 --> 01:29:22.603 واقعاً راست می گفتی؟ 01:29:23.394 --> 01:29:24.478 چی رو؟ 01:29:25.353 --> 01:29:27.811 که اصلاً نمی تونی جواب منفی به من بدی؟ 01:29:27.895 --> 01:29:29.936 البته، راحول خودت که می دونی 01:29:34.355 --> 01:29:38.356 جنت سکوئیرا - با من ازدواج می کنی؟ - 01:29:43.690 --> 01:29:46.565 عجب خری هستیا فکر کردم داری جدی می گی 01:29:46.607 --> 01:29:50.691 درسته جدی می گم 01:29:51.691 --> 01:29:54.691 جنت، با من ازدواج می کنی؟ 01:30:00.108 --> 01:30:03.360 گوش کن، من نمی دونم چی درسته یا غلطه 01:30:04.443 --> 01:30:05.901 ... اما اینو می دونم 01:30:06.109 --> 01:30:07.611 ... اگه کسی باشه که بتونه منو درک کنه... 01:30:09.361 --> 01:30:10.402 اونم تویی... 01:30:15.362 --> 01:30:17.570 پس دوست پسرت چی میشه؟ 01:30:19.696 --> 01:30:20.946 با اونم حرف زدم 01:30:24.029 --> 01:30:25.821 ... وقتی نمی تونی با واقعیت کنار بیایی 01:30:26.947 --> 01:30:28.572 پس وقتشه که با دروغ زندگی کنی... 01:30:31.615 --> 01:30:33.948 آدمای زیادی هستند که مثل ما زندگی می کنند 01:30:35.490 --> 01:30:36.698 ما هم یکی از اونا 01:30:39.115 --> 01:30:40.366 ... و درسته که می گن 01:30:40.907 --> 01:30:44.367 خیلی سخته که یه دوست خوب رو در قالب شوهر پیدا کنی 01:30:45.116 --> 01:30:48.575 اما مطمئناً تو یه شوهر خوب رو در قالب یه دوست خوب پیدا می کنی 01:30:52.784 --> 01:30:53.825 خب؟ 01:30:58.035 --> 01:30:59.077 جواب منو که می دونی 01:31:04.036 --> 01:31:05.703 می دونی که اصلاً نمی تونم جواب منفی بدم 01:31:07.036 --> 01:31:09.704 اوه، خدای من، منو ترسوندی 01:31:19.372 --> 01:31:20.498 چطوره، قشنگه؟ 01:31:22.914 --> 01:31:25.373 می بینمت. بریم - بریم - بیایید، لطفاً - 01:31:26.457 --> 01:31:28.915 سلام، لینا - سلام - سلام، لینا - 01:31:28.998 --> 01:31:31.708 سلام، مگنا - سلام، آقای سارین - 01:31:31.832 --> 01:31:33.708 سلام، مگنا - سلام - 01:31:34.458 --> 01:31:36.708 همه جا صحبت از توئه 01:31:38.125 --> 01:31:40.376 نگران نباش تعریفتو می کنند 01:31:43.125 --> 01:31:45.377 ابهی ازت خوب مراقبت می کنه، درسته؟ 01:31:46.669 --> 01:31:49.628 هر چی باشه تو برای پاناش اهمیت زیادی داری 01:31:51.794 --> 01:31:55.378 البته، بگذریم، خداحافظ - خداحافظ - 01:31:55.462 --> 01:31:57.045 می بینمت، مگنا - خداحافظ - 01:31:57.379 --> 01:31:58.462 خداحافظ 01:31:59.671 --> 01:32:00.712 چی می گفت؟ 01:32:03.129 --> 01:32:04.380 برای شماست 01:32:12.381 --> 01:32:15.465 توجه، توجه، لطفاً 01:32:17.798 --> 01:32:18.965 لطفاً توجه کنید 01:32:19.675 --> 01:32:22.383 خانم ها و آقایون لطفاً توجه کنید 01:32:25.384 --> 01:32:28.133 من... من امروز می خوام به میمنت 01:32:29.676 --> 01:32:31.385 ... عروسی راحول بنوشم 01:32:32.134 --> 01:32:34.009 و خیلی هم خوشحالم... 01:32:37.718 --> 01:32:43.595 دوست دارم به راحول و همسر زیباش تبریک بگم 01:32:43.679 --> 01:32:44.803 ممنونم 01:32:45.803 --> 01:32:52.596 ... همسرش... همسرش - جنت - 01:32:53.137 --> 01:32:56.514 جنت... درسته، جنت 01:32:58.138 --> 01:33:01.473 جنت یه دختر زیبا و راحول یه مرد بزرگه 01:33:01.557 --> 01:33:04.806 به سلامتی، بچه ها - به سلامتی - 01:33:09.723 --> 01:33:11.723 به سلامتی 01:33:24.560 --> 01:33:27.602 کارتیک، من این نوع نگاهو می خوام، باشه؟ 01:33:28.394 --> 01:33:31.687 وینای، تو هر نوع نگاهی که بخوای به دست میاری اما لطفا با مدلت تماس بگیر 01:33:32.395 --> 01:33:33.811 عجله کنید، بچه ها من آماده ام 01:33:33.936 --> 01:33:36.727 کسی می خواد عکس بندازه یا نه؟ - بله، البته - 01:33:37.937 --> 01:33:39.396 اوه، وینای 01:33:40.146 --> 01:33:42.479 فکر کردم این دنباله رو اینطور درست کنیم 01:33:43.605 --> 01:33:46.397 می دونم نسبت به این دنباله ها خیلی سختگیری 01:33:46.938 --> 01:33:50.064 اگه دوست نداری می تونیم عوضش کنیم 01:33:50.148 --> 01:33:53.398 نه، کاملاً خوبه. خیلی هم خوشگل شدی 01:33:53.481 --> 01:33:55.898 خودتو دست کم نگیر - فکر کردم که بگم - 01:33:58.399 --> 01:33:59.731 شما برای چی اینجا ایستادید؟ 01:33:59.815 --> 01:34:02.066 برو و مقدمات بعدی رو فراهم کن !برو 01:34:02.608 --> 01:34:04.150 بیا، وینای، باید عجله کنیم 01:34:04.400 --> 01:34:05.941 دو ساعت گذشته اونوقت ما یه دونه عکس هم نگرفتیم 01:34:07.484 --> 01:34:09.401 مگنا... عزیزم حاضری؟ 01:34:09.484 --> 01:34:11.025 تو چرا اینقدر جوش می زنی، کارتیک؟ 01:34:11.484 --> 01:34:13.485 مگه تو چیکار می کنی؟ 01:34:14.152 --> 01:34:16.402 غیر از این که رنگ زمینه رو عوض کنی 01:34:20.403 --> 01:34:23.819 اوه، خدا، توجهی نکن، باشه؟ 01:34:23.944 --> 01:34:25.612 خیلی خب، بچه ها عجله کنید 01:34:25.945 --> 01:34:27.154 باید آماده بشیم 01:34:31.028 --> 01:34:32.405 کسی نوشیدنی بیشتر می خواد؟ 01:34:32.904 --> 01:34:34.405 فکر می کنم، بس باشه، عزیزم 01:34:34.488 --> 01:34:35.530 واقعاً؟ - آره - 01:34:46.031 --> 01:34:49.699 شونا... تو منو دوست داری؟ - آره - 01:34:50.116 --> 01:34:52.616 آره، دوست دارم - چقدر؟ - 01:34:52.907 --> 01:34:54.824 ... خیلی زیاد - واقعاً؟ - 01:34:55.825 --> 01:34:56.950 اون منو دوست داره 01:34:58.700 --> 01:34:59.742 بخورش 01:35:01.618 --> 01:35:06.034 یالا، بخورش یالا، شونا 01:35:06.493 --> 01:35:07.578 شوخیت گرفته؟ 01:35:09.785 --> 01:35:12.077 جدی می گم، شونا یالا، یالا 01:35:12.161 --> 01:35:13.953 گوش کن - یالا - لظفاً، دوست من - 01:35:15.953 --> 01:35:19.829 اون عاشق منه. مگه نه عزیزم؟ خب حالا، بخورش 01:35:19.912 --> 01:35:22.079 خجالت نکش، بخور 01:35:22.621 --> 01:35:25.414 بخور، شونا یالا، بخور 01:35:27.039 --> 01:35:28.080 شوخی خیلی بدی بود 01:35:36.956 --> 01:35:39.458 هی - به من دست نزن، حروم زاده - 01:35:39.499 --> 01:35:42.082 !دیگه اینقدر لوس نشو! داشتم شوخی می کردم - شوخی می کردی؟ - 01:35:42.165 --> 01:35:43.417 ... جلوی دوستات منو ضایع کردی 01:35:43.500 --> 01:35:45.042 اونوقت میگی داشتم شوخی می کردم... 01:35:45.125 --> 01:35:46.166 حروم زاده 01:35:46.250 --> 01:35:48.750 کی خرجتو می ده؟ کی صورت حساباتو پرداخت می کنه؟ 01:35:48.916 --> 01:35:50.084 دوستات اینو می دونند 01:35:50.167 --> 01:35:51.460 بهشون گفتی؟ 01:35:51.501 --> 01:35:53.043 یا خودم بهشون بگم؟ - گوش کن، آقای خونه - 01:35:53.626 --> 01:35:56.835 تو با پرداخت مخارج من هیچ لطفی به من نکردی 01:35:57.127 --> 01:35:59.085 کی مواد تو رو تامین می کنه؟ 01:35:59.586 --> 01:36:00.627 من 01:36:00.835 --> 01:36:02.961 کی بساط نئشه گی تو رو جور می کنه؟ 01:36:03.711 --> 01:36:04.753 من 01:36:05.169 --> 01:36:07.629 تو زن احمقی هستی می دونستی؟ 01:36:08.170 --> 01:36:09.588 یه زن دیوانه 01:36:09.962 --> 01:36:12.463 !به من نگو دیوونه، حروم زاده 01:36:12.837 --> 01:36:13.921 !برو گمشو 01:36:36.133 --> 01:36:37.468 چه پست ... من نیازی به ستاره ی بالیوود ندارم 01:36:37.509 --> 01:36:40.051 وقتی تو رو دارم، بی خیال... 01:36:40.468 --> 01:36:42.426 اینجا جای توئه بگیر راحت بشین 01:36:42.509 --> 01:36:44.469 باشه؟ - مرسی، وینای - 01:36:44.510 --> 01:36:47.469 ... و این کار کیه؟ 01:36:47.510 --> 01:36:50.470 ببخشید، عزیزم چند تا نوشیدنی برات ترتیب دادم، الان چک می کنم 01:36:50.511 --> 01:36:51.595 باشه، ممنون 01:36:51.677 --> 01:36:54.470 سلیم، هر کاری داری ول کن و به مگنا برس 01:36:54.511 --> 01:36:55.396 یالا، سریع تر 01:36:55.478 --> 01:36:56.820 شونالی... تو اول عوض می کنی - بله - 01:36:56.803 --> 01:36:57.845 ... کوکی - سلام - 01:36:58.678 --> 01:37:00.928 بهت گفتم که انتخابای بیشتری برای گوشواره ها می خوام، درسته؟ 01:37:01.513 --> 01:37:02.846 من این گوشواره های رنگ و رو رفته رو نمی ندازم 01:37:02.929 --> 01:37:05.472 مگنا، قراره همه یه شکل باشند 01:37:05.513 --> 01:37:07.598 تمام مدل ها یه جور گوشواره می ندازن 01:37:08.180 --> 01:37:12.514 خب... امشب شو استاپر منم 01:37:16.139 --> 01:37:18.015 ... ردیفش کن - باشه - 01:37:21.475 --> 01:37:23.516 بله، ممنونم 01:39:28.666 --> 01:39:29.900 کنار... کنار... لطفاً برید کنار 01:39:30.000 --> 01:39:33.703 شونالی اینجاست، کمکش کنید لطفاً یه بالا پوش بدید. سریع تر 01:39:34.433 --> 01:39:35.967 خواهش می کنم یکی به من یه بالاپوش بده 01:39:36.300 --> 01:39:38.235 اسواتی، لطف می کنی یه پارچه ای چیزی به من بدی؟ 01:39:38.333 --> 01:39:40.301 همین الان - چه اتفاقی افتاده؟ - 01:39:40.399 --> 01:39:41.434 بیا شونالی، بشین. بشین 01:39:41.533 --> 01:39:43.268 چه بلایی سرش اومده؟ - لباسش یک دفعه پاره شد - 01:39:43.433 --> 01:39:44.967 اوه، خدای من 01:39:45.266 --> 01:39:48.502 دخترا، میشه لطفاً مرحله ی آخرو اجرا کنید؟ به صف شید، لطفاً 01:39:48.699 --> 01:39:50.601 تو رو خدا آروم باش، شونالی آروم باش 01:39:50.833 --> 01:39:53.268 نذارید خبرنگارا داخل بیان 01:39:53.466 --> 01:39:53.466 آروم باش 01:39:53.500 --> 01:39:54.601 آروم باش 01:39:55.333 --> 01:39:57.501 اوه، خدا - آروم باش، شونالی - 01:39:57.933 --> 01:39:59.567 شونالی، خواهش می کنم آروم باش 01:39:59.899 --> 01:40:02.736 همه چی درست میشه تو فقط خودتو کنترل کن 01:40:10.044 --> 01:40:11.085 اونا هم چشمی منو می کنند 01:40:11.168 --> 01:40:12.710 می خوان تو شوی من خرابکاری کنن 01:40:13.253 --> 01:40:14.711 نمی ذارم این اتفاق بیفته 01:40:15.128 --> 01:40:16.920 نه. نه. نه سوژه خبرنگارا نمی شم 01:40:17.253 --> 01:40:19.505 نه، خواهش می کنم 01:40:19.629 --> 01:40:22.505 تو وضعیتی نیستم که حرفی داشته باشم 01:40:22.629 --> 01:40:24.505 رو اعصاب من راه نرید 01:40:24.587 --> 01:40:26.506 خواهش می کنم، نه. نه 01:40:26.588 --> 01:40:28.630 رسانه ها بهتره کمی خوددار باشند 01:40:29.588 --> 01:40:31.048 شونالی واقعاً آشفته بود 01:40:31.131 --> 01:40:32.507 ... نه، فکر نمی کنم شونالی گجرات 01:40:32.589 --> 01:40:34.507 برای شهرت دست به این کار زده باشه... 01:40:34.589 --> 01:40:37.049 خیلی ناراحت کننده بود اما فقط یه حادثه بود 01:40:37.132 --> 01:40:39.590 لازم نیست اینارو بنویسید و ازش یه مقاله بسازید 01:40:39.632 --> 01:40:42.842 !مرگ بر نمایش های مد !فرهنگ ما رو خراب نکنید 01:40:42.925 --> 01:40:44.842 ... تا اونجا که به شوی وینای خوسلا مربوطه 01:40:44.925 --> 01:40:48.591 ... چه فرض کنیم تصادفی بوده یا از روی عمد 01:40:48.633 --> 01:40:50.134 فقط شونالی می تونه تایید کنه 01:40:50.592 --> 01:40:53.717 اظهارات مگنا ماتور را مشاهده کردید 01:40:53.801 --> 01:40:55.052 مگنا ماتور خودش یک مدله 01:40:55.135 --> 01:40:57.511 و نماد ویژه ی پاناش 01:40:57.593 --> 01:41:00.052 این می تونه یکجور غرض ورزی شخصی باشه یا چیزِ دیگه؟ 01:41:00.135 --> 01:41:02.512 اجازه بدید دوباره اظهارات مگنا ماتور را بشنویم 01:41:02.594 --> 01:41:05.928 راجب به رقیبش، شونالی گجرات... 01:41:05.970 --> 01:41:09.513 ... چه فرض کنیم تصادفی بوده یا از روی عمد 01:41:09.637 --> 01:41:13.179 فقط شونالی می تونه تایید کنه 01:41:13.263 --> 01:41:16.638 فقط شونالی می تونه اینو تایید کنه 01:42:25.617 --> 01:42:29.808 ماجرای شونالی رو تو تلویزیون دیدی؟ - آره، تو مرکز بازپروریه - 01:42:29.966 --> 01:42:32.409 نمی دونم تا کی می تونه اونجا بمونه 01:42:32.992 --> 01:42:34.826 آره - خیلی غم انگیزه - 01:42:37.744 --> 01:42:40.327 جنت، راجب اون موضوع فکر کردی؟ 01:42:41.827 --> 01:42:43.537 راحول، هنوز باید فکر کنم 01:42:44.662 --> 01:42:47.495 قبول فرزند چه تاثیری تو وضعمون می گذاره؟ 01:42:48.078 --> 01:42:49.329 ... جنت، اما 01:42:49.538 --> 01:42:51.995 بله، راحول مسئولیت بزرگیه 01:42:52.870 --> 01:42:54.455 اما قول می دم، به یه نتیجه ای برسم 01:42:56.539 --> 01:42:57.955 وقت داری - آره - 01:42:59.539 --> 01:43:00.623 آشیش چیکار می کنه؟ 01:43:04.414 --> 01:43:05.456 می سازه 01:43:05.706 --> 01:43:06.873 ... رفته به چنای 01:43:07.873 --> 01:43:09.998 تا توی شوی مانیش شرکت کنه... - چه خوب - 01:43:16.041 --> 01:43:17.999 می خوری - ممنونم - 01:43:23.176 --> 01:43:25.344 چرا همراه من به این تور سه شهر نمیایی؟ 01:43:27.427 --> 01:43:29.843 ابهی، گذشته از این این یه اتفاق مهم برای پاناش محسوب میشه 01:43:30.303 --> 01:43:31.553 منظورم اینکه می تونیم با هم باشیم 01:43:31.636 --> 01:43:33.136 تو چت شده، مگنا؟ 01:43:34.219 --> 01:43:35.303 می دونی که امکان نداره 01:43:36.220 --> 01:43:37.637 این فکر از کجا نشات گرفته؟ 01:43:42.430 --> 01:43:43.638 یه چیزی هست که می خوام بهت بگم 01:43:44.679 --> 01:43:45.763 ... بگو 01:43:49.223 --> 01:43:53.181 من حامله ام - همین - 01:43:55.224 --> 01:43:57.557 نگران نباش، می تونه سقط بشه 01:44:05.225 --> 01:44:06.559 ... اگه بگم 01:44:09.184 --> 01:44:10.309 که می خوام اونو نگه دارم، چی... 01:44:11.184 --> 01:44:13.809 البته... من باهاش مشکلی ندارم 01:44:17.227 --> 01:44:18.311 ... من مشکلی ندارم 01:44:19.436 --> 01:44:21.311 اما آنیشا شاید داشته باشه... 01:44:22.644 --> 01:44:24.145 تو یه قرارداد امضا کردی 01:44:30.230 --> 01:44:32.355 ابهی، بعضی وقت ها خیلی بامزه میشی 01:44:33.313 --> 01:44:34.355 ... فقط داشتم شوخی می کردم 01:44:35.563 --> 01:44:37.314 و تو جدی گرفتی... 01:44:40.314 --> 01:44:42.315 من یه مدل واقعاً موفقم 01:44:44.524 --> 01:44:46.556 هیچ وقت پشت پا به آینده م نمی زنم 01:44:51.525 --> 01:44:53.358 بیا، یه نوشیدنی دیگه برات بریزم 01:45:02.776 --> 01:45:05.527 بله، عزیزم دارم میام خونه، تو راهم 01:45:06.860 --> 01:45:08.528 نه. با مشتری شام خوردم 01:45:10.402 --> 01:45:11.528 بچه ها خوابیدند؟ 01:45:13.445 --> 01:45:15.320 بله، به زودی می بینمت 01:45:19.737 --> 01:45:22.196 22 A صفحه ی 20، ماده ی 01:45:23.238 --> 01:45:25.571 بیست درصد از درآمد شما به ما تعلق داره 01:45:27.905 --> 01:45:29.447 31 Cماده ی 01:45:31.240 --> 01:45:34.532 ... هیچ موافقت نامه یا ارائه ای 01:45:34.572 --> 01:45:37.865 بدون اجازه ی ما صورت نمی گیره... 01:45:39.407 --> 01:45:41.657 و بالاخره ماده ی 36 01:45:42.408 --> 01:45:46.741 ... قانوناً نه می توانید ازدواج کنید 01:45:48.243 --> 01:45:50.326 و نه حامله بشید... 01:45:51.243 --> 01:45:52.575 تا زمانی که قرارداد اعتبار دارد 01:45:59.785 --> 01:46:02.577 !می دونی چیه... اهمیتی نمی دم 01:46:04.577 --> 01:46:05.786 به کی داری زنگ می زنی؟ 01:46:07.454 --> 01:46:08.538 سارین؟ 01:46:09.538 --> 01:46:10.745 فایده ای نداره، عزیزم 01:46:11.538 --> 01:46:14.205 سارین خودش این مفاد رو وارد قرارداد کرده 01:46:36.875 --> 01:46:38.209 حالت خوبه؟ 01:46:44.293 --> 01:46:46.584 آره، خوبم 01:46:51.294 --> 01:46:56.670 واسه یه لحظه برگشتم به دورانی که یه دختر سطح پایین بودم 01:47:03.422 --> 01:47:04.463 اما الان خوبم 01:47:07.672 --> 01:47:08.755 خوبم 01:47:15.881 --> 01:47:17.215 خوبم 01:48:23.435 --> 01:48:25.477 کی می خواد سقط جنین کنه؟ 01:48:25.978 --> 01:48:26.927 من 01:48:27.028 --> 01:48:27.428 ازدواج کردی؟ - 01:48:27.510 --> 01:48:28.810 نه - خیلی خب - 01:48:29.769 --> 01:48:32.769 این فرم رو پر کنید - می تونم خودکارتون رو قرض بگیرم؟ - 01:49:06.525 --> 01:49:07.775 خانم، شما بدون کمربند رانندگی می کنید 01:49:08.567 --> 01:49:09.650 گواهینامه؟ 01:49:12.651 --> 01:49:14.818 ... گوش کنید، من خیلی وقت ندارم، پس 01:49:14.901 --> 01:49:16.235 خیلی خب. ماشینو بزن بغل 01:49:16.360 --> 01:49:17.902 قربان، گواهینامه 01:49:22.320 --> 01:49:23.694 سورکا، ازش تست الکل بگیر 01:49:25.321 --> 01:49:26.778 من به این تست کثیف تن نمی دم، فهمیدید؟ 01:49:26.862 --> 01:49:28.362 خدا می دونه چند نفر اینو تو دهنشون گذاشتند 01:49:28.446 --> 01:49:29.487 گوش کنید، خانم 01:49:29.570 --> 01:49:32.447 ، برام مهم نیست شما یه مدلی ... یا هنرپیشه یا هر کس دیگه 01:49:32.696 --> 01:49:33.779 اهمیتی نداره 01:49:34.322 --> 01:49:35.905 سورکا، تست کن 01:49:53.525 --> 01:49:55.326 دخترمون حسابی افتخار آفریده 01:49:58.326 --> 01:49:59.367 چرا گریه می کنی؟ 01:49:59.451 --> 01:50:03.327 ببین، حالا دخترت یه سوپر مدله 01:50:04.410 --> 01:50:10.244 حالا همسایه ها با دسته گل میان، تا افتخار کنی 01:50:13.454 --> 01:50:17.412 مگنا، رفتار بی نزاکتت ... نه تنها به شهرت خودت صدمه زد 01:50:17.662 --> 01:50:19.246 بلکه اعتبار پاناش رو هم خراب کرد... 01:50:20.246 --> 01:50:21.371 می دونم مضطرب بودی 01:50:21.787 --> 01:50:25.372 اما یاد بگیر زندگی شخصیت رو از زندگی حرفه ایت جدا کنی 01:50:29.580 --> 01:50:30.664 واقعاً؟ 01:50:33.748 --> 01:50:34.789 یه چیزی رو به من بگو، ابهی 01:50:36.582 --> 01:50:37.665 ... به نظرت رابطه ی ما 01:50:40.333 --> 01:50:41.750 شخصیه یا حرفه ای؟ ... 01:50:48.251 --> 01:50:51.876 نگران نباش لازم نیست جوابی بدی 01:50:56.419 --> 01:50:58.585 وقتش رسیده که واقعاً یه حرفه ای بشم 01:51:25.341 --> 01:51:29.257 بله... تا حالا به فرانسه رفتی؟ - ... نه، نرفتم، اما - 01:51:29.341 --> 01:51:31.258 ... دارم می گم، غذا باید 01:51:31.342 --> 01:51:33.925 نه، مچکرم - بله، خیلی جذابه - 01:51:34.008 --> 01:51:36.259 می دونم - به سلامتی - 01:51:39.966 --> 01:51:42.260 لذیذه - دقیقاً - 01:51:42.344 --> 01:51:44.302 هی، من زود برمی گردم - خواهش می کنم - 01:51:44.344 --> 01:51:47.594 چطور می تونم این شو رو با هم مدیریت کنم 01:51:47.677 --> 01:51:50.677 هر چی که هست، سومین عرضه ی بزرگ در سال 01:51:50.761 --> 01:51:51.802 خیلی مچکرم 01:51:51.886 --> 01:51:53.428 ... تونی - سلام - 01:51:55.429 --> 01:51:56.470 تبریک می گم 01:51:56.553 --> 01:51:57.969 خیلی ببخشید که دیر کردم 01:51:58.012 --> 01:51:59.554 نه، خواهش می کنم بالاخره رسیدی 01:51:59.638 --> 01:52:01.263 به سلامتی - خداحافظ - 01:52:01.347 --> 01:52:02.430 معذرت می خوام می بینمتون 01:52:02.471 --> 01:52:03.554 جانی، سلام 01:52:05.680 --> 01:52:09.431 سلام، مگنا - ... ابهی - 01:52:12.349 --> 01:52:14.556 فکر کردم حرفای منو خیلی جدی گرفتی 01:52:15.556 --> 01:52:17.265 ... خیلی حرفه ای شدی که 01:52:17.349 --> 01:52:18.599 اینقدر مضطرب بهم سلام می دی... 01:52:18.682 --> 01:52:21.266 مراقب رفتارت باش تو مستی 01:52:21.350 --> 01:52:22.433 من مستم؟ 01:52:25.892 --> 01:52:32.768 سلام، مگنا - خانم سارین - 01:52:33.559 --> 01:52:34.893 خب، حالا چطوری؟ 01:52:35.560 --> 01:52:37.894 تمام اون صحنه های ناراحت کننده رو تو تلویزیون دیدم 01:52:37.976 --> 01:52:40.894 چی شده بود؟ خیلی پریشان حال بودی 01:52:44.312 --> 01:52:45.436 بهش نگفتی؟ 01:52:47.312 --> 01:52:50.937 راستشو بگم، حالم خوب نبود تو درمانگاه بودم 01:52:52.771 --> 01:52:53.897 سقط جنین داشتم 01:52:57.897 --> 01:52:59.898 ابهی، جزئیات رو براتون تعریف می کنه 01:53:02.315 --> 01:53:04.648 علاوه بر این... مخارج رو هم متقبل شد 01:53:14.317 --> 01:53:16.441 اوه، دلخور شد 01:53:28.319 --> 01:53:30.278 بازم دارم بهت می گم، مگنا هنوز خیلی دیر نشده 01:53:30.861 --> 01:53:32.903 ... آوانتیکا خیلی ناراحته 01:53:33.362 --> 01:53:34.694 اما فکر می کنم بتونیم درستش کنیم... 01:53:35.529 --> 01:53:38.363 فقط یک بار به دیدنش برو و عذرخواهی کن 01:53:38.654 --> 01:53:40.821 اگه تورو ببخشه همه چی ردیف می شه 01:53:40.904 --> 01:53:41.987 من ازش عذرخواهی کنم؟ 01:53:43.446 --> 01:53:44.488 شوخیت گرفته؟ 01:53:46.364 --> 01:53:47.864 اون مگه کیه، آنیشا؟ 01:53:49.031 --> 01:53:51.365 ... نمادی از یک همسر سربه راه 01:53:53.366 --> 01:53:54.490 من احتیاجی به اون ندارم 01:53:55.324 --> 01:53:58.324 احتیاج، البته که احتیاج داری، مگنا 01:53:58.906 --> 01:54:01.367 تو در موقعیتی هستی که به پاناش مدیونی 01:54:01.449 --> 01:54:04.658 تو با اجازه ی پاناش می تونی برندها رو امضا کنی منظورم این که تو به پاناش نیاز داری 01:54:04.699 --> 01:54:05.908 اشتباه می کنی، آنیشا 01:54:07.575 --> 01:54:09.867 من چهره ی شورانگیز پاناش هستم 01:54:11.909 --> 01:54:16.451 من به پاناش نیازی ندارم پاناش به من نیاز داره، درسته؟ 01:54:22.577 --> 01:54:23.662 حرف دیگه ای مونده؟ 01:54:59.800 --> 01:55:01.384 بله؟ - چه غلطی دارید می کنید، آنیشا؟ - 01:55:01.885 --> 01:55:04.135 تو کدوم گوری هستی؟ - خفه شو - 01:55:04.343 --> 01:55:05.385 همین الان روزنامه هارو خوندم 01:55:06.385 --> 01:55:07.469 بفهم، مگنا 01:55:07.886 --> 01:55:09.260 این اتفاق باید می افتاد 01:55:09.552 --> 01:55:10.802 بهت گفته بودم 01:55:11.345 --> 01:55:12.595 چرت و پرت نگو، آنیشا 01:55:13.345 --> 01:55:15.261 گواری آرناند از آژانس شماست 01:55:15.345 --> 01:55:18.180 تو منو جایگزین کردی؟ 01:55:18.888 --> 01:55:20.138 اینقدر هرزه نباش 01:55:20.221 --> 01:55:22.262 لازم نیست مسئله رو شخصی کنی، مگنا 01:55:22.471 --> 01:55:25.263 شخصی؟ باورم نمیشه اینکارو با من کردی 01:55:26.388 --> 01:55:27.805 باید از خودت خجالت بکشی؟ 01:55:29.598 --> 01:55:32.722 ... وقتی ما شونالی رو جایگزین کردیم 01:55:33.348 --> 01:55:35.141 همچین چیزی ازم نخواستی... 01:55:36.224 --> 01:55:37.265 ... واقعاً فکر می کردم 01:55:52.267 --> 01:55:54.144 ... صدای شکستن رؤیاها به اندازه ی انعکاس اون 01:55:54.227 --> 01:55:56.185 انسان رو در هم نمی شکنه... 01:55:57.352 --> 01:56:00.145 دورنمای کاری من به مانند دسته ای ... از برگ های پاییزی شروع به سقوط کرد 01:56:00.228 --> 01:56:02.269 و من به مانند یک تماشاگر بی اراده تنها نظاره گر بودم... 01:56:02.811 --> 01:56:05.146 ... همه چی تغییر کرد ... خونه، ارتباطات 01:56:05.229 --> 01:56:06.686 و همراه اونا منم تغییر کردم... 01:56:07.604 --> 01:56:10.187 . . تعهد، صمیمیت، حرفه ای بودن 01:56:10.728 --> 01:56:13.563 ... از همه چی خودم رو خلاص کردم 01:56:13.605 --> 01:56:17.148 ... و به چنان نقطه ی بلندی رسیدم. . 01:56:17.231 --> 01:56:20.189 که صدای خودم را هم نمی شنیدم... 01:56:21.564 --> 01:56:26.273 ... چیکار می کردم... چرا اینکارو می کردم هیچ پاسخ روشنی نداشتم 01:56:27.357 --> 01:56:31.732 ، شونالی راست می گفت من حتی از تشخیص خودم هم عاجز بودم 01:56:40.234 --> 01:56:41.318 آهسته پیش برو، مگنا 01:56:41.652 --> 01:56:43.152 خیلی زیاده روی تو خوردن می کنی 01:56:44.652 --> 01:56:46.152 !تو اینطور میگی، جنت 01:56:49.277 --> 01:56:51.486 ببین، من سخنرانی کردن بلد نیستم 01:56:51.819 --> 01:56:54.736 اما می تونم اینو بگم تو داری خودتو از بین می بری 01:56:55.153 --> 01:56:56.237 درست میگی 01:56:56.278 --> 01:56:59.571 سخنرانی کردن بلد نیستی پس لطفاً سعی نکن 01:57:01.238 --> 01:57:05.155 مگنا، هر کی رو که می بینم از گستاخی و تکبر تو حرف می زنه 01:57:06.364 --> 01:57:08.822 به این نمی گن تکبر، عزیزم به این میگن، پرستیژ 01:57:09.280 --> 01:57:11.823 شرط مهم برای موفقیت، داشتن پرستیژه 01:57:11.907 --> 01:57:13.281 درسته؟ - اوه، واقعاً؟ - 01:57:13.448 --> 01:57:15.240 نظرت در باره ی غیر حرفه ای بودن چیه؟ 01:57:15.615 --> 01:57:17.449 اونم ضرورت داره؟ 01:57:19.324 --> 01:57:20.824 ... گوش کن، اگه بخوای به این رفتارت 01:57:20.908 --> 01:57:22.408 ، ادامه بدی... هیچ کس دیگه حاضر نمی شه باهات کار کنه 01:57:23.783 --> 01:57:25.158 غیر حرفه ای؟ 01:57:27.909 --> 01:57:31.159 تو الان به من گفتی غیر حرفه ای، جنت؟ 01:57:33.243 --> 01:57:35.452 تو از حرفه ای بودن چی می دونی، جنت؟ 01:57:37.160 --> 01:57:40.577 آدم که با چند تا سند و مدرک کوچیک مدل نمی شه 01:57:44.161 --> 01:57:47.829 گوش کن... شاید من آدم بزرگی نشدم 01:57:48.162 --> 01:57:51.371 اما زمان بیشتری رو تو این صنعت سپری کردم 01:57:53.622 --> 01:57:56.746 می دونم چرا شهرت تو در حال تخریب شدنه 01:57:57.497 --> 01:57:59.164 ... به این دلیل دارم بهت می گم 01:57:59.248 --> 01:58:01.498 ، قبل از اینکه همه چی خراب بشه... رفتارتو درست کن 01:58:05.499 --> 01:58:06.582 رفتارمو درست کنم؟ 01:58:08.165 --> 01:58:09.249 چطوری؟ 01:58:10.665 --> 01:58:13.166 چطوره التماس سارین یا آنیشارو کنم؟ 01:58:15.583 --> 01:58:17.292 می دونم چیکار می تونم کنم 01:58:18.667 --> 01:58:22.251 بهتر بود با یه طراح همجنس باز ثروتمند ازدواج می کردم مثل تو 01:58:23.544 --> 01:58:24.585 این چطوره؟ 01:58:26.877 --> 01:58:31.253 برو. فقط برو 01:58:51.506 --> 01:58:53.798 سلام - سلام، عزیزم. کجایی؟ - 01:58:53.840 --> 01:58:55.173 ما همه منتظرت هستیم 01:58:55.257 --> 01:58:56.507 سریع خودتو به مهمونی هایرن برسون 01:58:56.590 --> 01:58:58.507 باشه، میام 01:58:58.590 --> 01:59:00.174 بیست دقیقه بهم فرصت بدید - باشه - 02:06:26.707 --> 02:06:27.790 ... مگنا 02:06:33.874 --> 02:06:34.917 ... عزیزم 02:06:52.920 --> 02:06:55.254 ... وقتی دوستانمون رو از دست می دهیم 02:06:55.337 --> 02:06:58.004 کاملاً از هم جدا می شویم... 02:06:59.588 --> 02:07:01.855 ... به خونه ام تو چاندریگار برگشتم 02:07:01.938 --> 02:07:04.279 اما دیگه نتونستم خودم باشم... 02:07:05.589 --> 02:07:07.381 ... با پشت سر گذاشتن تمام ارتباطاتم 02:07:07.839 --> 02:07:10.340 من به اعماق تاریک وجود خود سقوط کردم 02:07:11.715 --> 02:07:14.756 نه احساس شادی می کردم و نه احساس غم 02:07:19.757 --> 02:07:22.259 ... روانپزشک توصیه کرد 02:07:22.342 --> 02:07:25.259 ... هیچ راهی وجود ندارد مگر این که... 02:07:25.342 --> 02:07:31.260 خود را باز شناخته و اعتماد به نفسم را دوباره به دست بیاورم 02:07:32.926 --> 02:07:36.261 ... اما همانقدر که از دست دادن یک نفر آسان است 02:07:36.344 --> 02:07:39.261 ... بخشیدن یک نفر و یا پیدا کردن دوباره... 02:07:39.344 --> 02:07:42.345 به مراتب سخت تر است... 02:07:44.595 --> 02:07:46.346 هیچ خبری از شونالی ندارید؟ 02:07:47.929 --> 02:07:49.846 شنیدم که از مرکز ترک اعتیاد فرار کرده 02:07:51.263 --> 02:07:53.189 هیچ کس از جایی که ممکنه باشه، خبر نداره 02:07:53.264 --> 02:07:55.431 بله، خیلی غم انگیزه 02:08:00.432 --> 02:08:01.514 هی راحول 02:08:02.265 --> 02:08:04.473 برای شوی دهلی، کی رو به عنوان شو استاپر در نظر داری؟ 02:08:04.932 --> 02:08:08.765 شنیدم که مثل وینای خوسلا شما دو تا هم راغبید یه ستاره ی فیلم باشه 02:08:09.266 --> 02:08:11.766 نه، نه، من از ستاره های فیلم خوشم میاد 02:08:11.808 --> 02:08:14.267 ... اما اگه یه مدل 02:08:14.350 --> 02:08:18.601 نقش شو استاپر رو در این شو داشته باشه... بهتره... - بله - 02:08:18.851 --> 02:08:21.684 می دونی که من... یه مدل واقعاً خوب رو از دست دادم 02:08:23.643 --> 02:08:25.934 ... مثل شونالی - و، مگنا - 02:09:05.735 --> 02:09:07.735 (یک سال بعد) 02:09:09.125 --> 02:09:10.209 مگنا 02:09:15.585 --> 02:09:16.628 ... عزیزم 02:09:18.586 --> 02:09:19.920 ... کسی که شکست می خوره... 02:09:19.961 --> 02:09:22.543 حتماً که سقوط نمی کنه... 02:09:24.587 --> 02:09:25.921 ... اما شکست خورده 02:09:25.962 --> 02:09:28.295 کسی است که نتونه با مشکلات بجنگه... 02:09:30.088 --> 02:09:32.922 دختر من یه بازنده نیست 02:09:35.964 --> 02:09:37.089 متاسفم، عزیزم 02:09:41.131 --> 02:09:43.924 ... تقصیر من بود که 02:09:43.965 --> 02:09:47.925 ... به رؤیاهای دخترم... 02:09:47.966 --> 02:09:51.257 و اینکه چطور باعث پیشرفتش میشه، اعتماد نکردم... - ... بابا - 02:09:54.926 --> 02:09:56.884 ... من به دخترم اعتماد داشته 02:09:56.967 --> 02:09:58.175 و هنوز هم دارم... 02:10:01.635 --> 02:10:06.094 برو جلو، و به رؤیاهات تحقق دوباره ببخش 02:10:07.969 --> 02:10:09.052 بله، عزیزم 02:10:11.053 --> 02:10:13.353 تو از پسش برمیایی 02:10:15.095 --> 02:10:16.220 بازگشت کن، عزیزم 02:10:18.429 --> 02:10:19.596 تو موفق می شی 02:10:24.180 --> 02:10:25.263 بله، عزیزم 02:10:27.972 --> 02:10:29.973 برو عزیزم، برگرد 02:11:02.186 --> 02:11:04.979 با خودم فکر کردم بیام و معذرت بخوام 02:11:08.938 --> 02:11:10.145 اما نمی تونم 02:11:17.356 --> 02:11:20.022 ببین، جنت، می دونم که بهت بد کردم 02:11:22.398 --> 02:11:23.440 اشتباه می کردم 02:11:26.399 --> 02:11:29.400 ... اما وقتی تصمیم گرفتم برگردم 02:11:30.983 --> 02:11:35.108 به کس دیگه ای جز تو نتونستم فکر کنم 02:11:38.025 --> 02:11:40.992 به همین خاطر، مستقیم اومدم اینجا 02:11:45.694 --> 02:11:47.111 کار درستی کردم، جنت، نه؟ 02:11:56.528 --> 02:11:57.612 خوش اومدی 02:12:00.529 --> 02:12:01.613 خیلی متاسفم 02:12:07.948 --> 02:12:11.990 خب، می دونی چیه... به همه ی ... هنرپیشه ها مخصوصاً گفتم که 02:12:12.448 --> 02:12:15.657 شاید بتونید برای یکبار لباس رو قرض بگیرید ولی باید برش گردونید 02:12:16.198 --> 02:12:17.324 ... بله، می دونی که اونا 02:12:18.950 --> 02:12:19.991 الگو هستند 02:12:22.450 --> 02:12:26.242 اوه، خدای من او، خدای من... گوش کنید، گوش کنید 02:12:27.659 --> 02:12:28.951 حدس بزنید کی برگشته 02:12:30.951 --> 02:12:31.993 مگنا ماتور 02:12:34.952 --> 02:12:36.994 از اون دنیا برگشته یا جای دیگه؟ 02:12:38.035 --> 02:12:41.662 سلام، وینای، من برگشتم به شهر مایلم که دیداری داشته باشیم 02:12:42.161 --> 02:12:43.662 لطفاً، بگو کی می تونم باهات تماس بگیرم 02:12:44.953 --> 02:12:46.996 رو اعصابم راه نرو 02:12:47.288 --> 02:12:48.954 کی میخواد با اون حرف بزنه؟ 02:12:54.122 --> 02:12:55.538 فکر می کنید چی باشه؟ - چی؟ - 02:12:56.122 --> 02:12:57.163 همون پیامک 02:12:58.205 --> 02:13:00.039 برای همه فرستاده 02:13:00.081 --> 02:13:02.455 امیدوار نباش - منم همینو می گم - 02:13:07.624 --> 02:13:10.040 می دونی، اون همیشه خودشو با شونالی مقایسه می کرد 02:13:11.292 --> 02:13:14.357 حرف من یادتون باشه، یه روزی اونم مثل شونالی شکست می خوره 02:14:02.091 --> 02:14:07.009 . خداحافظ - خداحافظ، بچه ها. برای شام می بینمت - باشه - 02:14:08.592 --> 02:14:10.551 ماناو، خیلی عالی بود - ممنونم - 02:14:10.635 --> 02:14:11.968 یه کلوزاپ لازم داریم - باشه - 02:14:12.051 --> 02:14:13.467 برو به اتاق تعویض - باشه - 02:14:13.551 --> 02:14:15.593 تا نیم ساعت دیگه برمیگردم - ماهش - 02:14:15.677 --> 02:14:16.969 وسایلو ردیف کن 02:14:32.554 --> 02:14:34.264 ... یه مقدار تو زندگیت زیاده روی کردی 02:14:38.347 --> 02:14:40.014 اما جای شکرش باقیه که برگشتی... 02:14:42.140 --> 02:14:47.308 گوش کن... نگران نباش همه چی درست میشه 02:14:49.057 --> 02:14:51.141 متاسفم، ماناو 02:14:55.433 --> 02:14:57.392 می دونم خیلی اذیتت کردم 02:14:59.476 --> 02:15:00.559 اشکالی نداره 02:15:01.268 --> 02:15:05.728 واقعاً برات خوشحالم امروز تو جایگاه بزرگان قرار گرفتی 02:15:06.060 --> 02:15:08.560 ... واقعاً خوشحالم - خب، سختی کشیدم - 02:15:08.644 --> 02:15:11.561 سلام، عزیزم - اوه، سلام - 02:15:11.645 --> 02:15:12.978 مزاحم شدم؟ 02:15:13.061 --> 02:15:14.395 نه، نه، بیا تو، لطفاً 02:15:16.437 --> 02:15:18.979 مگنا، ایشون "ریا" است ریا، ایشون هم مگنا است 02:15:19.062 --> 02:15:20.104 سلام... از دیدنت خوشوقتم - سلام - 02:15:20.188 --> 02:15:21.395 این نامزد منه 02:15:25.147 --> 02:15:26.480 تازه یکماهه نامزد کردیم 02:15:26.563 --> 02:15:29.273 تعریف شمارو زیاد شنیدم خوشحالم که می بینمت 02:15:30.273 --> 02:15:33.606 مچکرم، من... من دیگه باید برم 02:15:33.690 --> 02:15:35.398 ... نه، نه. خواهش می کنم بمون 02:15:35.482 --> 02:15:36.523 لطفاَ یه کم دیگه بمون 02:15:37.149 --> 02:15:38.191 باشه یه وقته دیگه 02:15:38.274 --> 02:15:42.483 باشه؟ تبریک می گم - ممنونم - 02:16:13.988 --> 02:16:17.989 ... میگن، آدمایی که تو مسیر موفقیتت می بینی 02:16:18.073 --> 02:16:22.073 دوباره تو سراشیبی سقوط جلوت ظاهر می شن... 02:16:25.157 --> 02:16:27.074 واقعاً احساس عجیبیه 02:16:29.658 --> 02:16:33.991 ... وابستگانی که در دوران سرخوشی ناشی از موفقیت 02:16:34.075 --> 02:16:39.117 از دست داده بودم، از مسیر زندگی من خارج شده بودند... 02:16:40.369 --> 02:16:41.660 همه چی تغییر کرده بود 02:16:43.576 --> 02:16:46.994 ... اما خدارو شکر ... بعضی از رابطه ها در زندگی 02:16:47.078 --> 02:16:50.745 برای پذیرفته شدن نیاز به دعوتنامه ندارند... 02:16:55.162 --> 02:16:58.080 این لباس مخصوص تو برای این شو 02:16:58.246 --> 02:16:59.330 زیباست؟ 02:17:00.038 --> 02:17:02.080 خیلی قشنگه 02:17:04.538 --> 02:17:09.455 روحیت... ممنونم ازت - بابت چی؟ - 02:17:11.840 --> 02:17:13.090 که این فرصت رو در اختیارم گذاشتی 02:17:15.173 --> 02:17:16.966 می دونم که مجبور به این کار نبودی 02:17:19.467 --> 02:17:22.216 احتمالاً همه توصیه کردند که اینکارو نکنی 02:17:22.442 --> 02:17:25.816 ... کی اهمیت میده هیچ کس مثل من تورو نمی شناسه 02:17:25.909 --> 02:17:29.368 ، ببین، اگه دست خودم بود تو رو شو استاپر خودم میکردم 02:17:30.017 --> 02:17:33.602 ... اما مگنا... اسپانسرها می دونی که چه جورین 02:17:33.686 --> 02:17:35.686 می دونم... روحیت، می دونم 02:17:36.936 --> 02:17:39.728 همین که تو شوی تو حضور داشته باشم خودش کلی ارزش داره 02:17:43.687 --> 02:17:47.729 ... گذشته از این، این اولین شوی من بعد از برگشتِ و 02:17:47.813 --> 02:17:52.146 به من اعتماد کن... تو باید محکم و قوی باشی، باشه؟ 02:18:08.023 --> 02:18:09.359 هی، دلشوره داری؟ 02:18:11.108 --> 02:18:12.359 نگران نباش... چیزی می خوری؟ 02:18:13.775 --> 02:18:14.818 نه، مرسی 02:18:24.361 --> 02:18:27.111 دیزی؟ - بله، آقا - چرا این هنوز اتو بخار نخورده؟ - 02:18:27.236 --> 02:18:29.362 همین الان برو ببین انجام شده؟ سریع. تند 02:18:29.861 --> 02:18:30.903 عزیزم، حالت خوبه؟ - بله - 02:18:31.111 --> 02:18:32.362 همه چی ردیفه؟ - بله، ردیفه - 02:18:35.237 --> 02:18:36.904 ... مگنا - سلام - 02:18:37.112 --> 02:18:38.153 مگنا، حالت خوبه؟ 02:18:38.237 --> 02:18:39.322 بله، البته 02:18:39.364 --> 02:18:42.154 ببین، نگران نباش قطعاً گل می کاری، درسته؟ 02:18:42.322 --> 02:18:43.364 تو مطمئنی؟ 02:18:43.655 --> 02:18:44.698 محشر شدی 02:18:44.865 --> 02:18:47.030 آقا؟ - بله - 02:18:47.239 --> 02:18:49.781 ببین، شو استاپر اومده تا یک دقیقه دیگه بر می گردم 02:18:49.906 --> 02:18:50.990 باشه؟ خداحاقظ 02:18:53.324 --> 02:18:58.032 سلام، فابیانا هر موقع بگی، دستیاران من آماده کمک کردن هستند 02:18:58.199 --> 02:19:00.367 حالا برو به اتاق استراحت - باشه بریم - 02:19:03.992 --> 02:19:07.659 حدس بزن چی شد؟ هیچ سرنخی نداشتم ... رفتم تو و اونوقت 02:19:09.118 --> 02:19:10.702 خیلی خب، دخترا، به ردیف شید 02:19:10.910 --> 02:19:13.785 مگنا، جای تو اینجا نیست تو بعد از برینال بایست 02:19:13.869 --> 02:19:15.202 ... برینال، اینجا بایست - ببخشید - 02:19:15.244 --> 02:19:16.328 ... مگنا... سوشتا 02:20:24.921 --> 02:20:26.005 ... حرکت... حرکت 02:20:44.759 --> 02:20:46.718 خیلی خب، گوش کنید مینا نفر بعدیه، خب؟ 02:20:46.885 --> 02:20:49.385 بگو بیاد جلوی رمپ و مگنا رو ببره 02:21:11.263 --> 02:21:13.388 گوش کن، نیشا تعوض لباس دوم برای مگنا نداریم - باشه، قربان - 02:21:13.680 --> 02:21:15.139 ، راحتش بذارید من هواشو دارم 02:21:15.264 --> 02:21:17.389 فقط چیزی بهش نگید براش توضیح می دم 02:21:19.264 --> 02:21:21.724 ، مگنا، خوب می شی فقط آروم باش، باشه؟ 02:21:22.098 --> 02:21:24.432 مگنا، فقط آروم باش همه چی درست میشه 02:21:48.770 --> 02:21:50.936 مگنا، چیزی که نشده. اتفاقه دیگه 02:21:51.313 --> 02:21:52.354 چیزی نشده؟ 02:21:53.687 --> 02:21:55.437 من همه چی رو خراب کردم، جنت 02:21:57.438 --> 02:21:59.229 روی سِن خشکم زده بود 02:21:59.314 --> 02:22:01.271 متوجه ای، یعنی چی؟ 02:22:01.438 --> 02:22:02.773 چه معنی داره، هیچی 02:22:03.773 --> 02:22:04.938 از این اتفاقا می افته 02:22:07.230 --> 02:22:09.372 این اتفاق نیست، راحول 02:22:12.358 --> 02:22:16.940 فکر نمی کنم دیگه این کار تو وجود من باشه 02:22:17.982 --> 02:22:19.107 اوه، بی خیال، مگنا 02:22:19.232 --> 02:22:20.692 تو فقط یه کم دستپاچه شدی، همین 02:22:21.233 --> 02:22:23.150 منظورم اینکه تو یکسال بود که رو صحنه نبودی 02:22:23.442 --> 02:22:26.942 مگنا فقط فکر کن پدرت چه احساسی داره؟ 02:22:30.984 --> 02:22:35.444 ... مگنا، یادت باشه تو باید خیلی قوی باشی 02:22:36.361 --> 02:22:38.110 به خودت ایمان داشته باش 02:22:40.321 --> 02:22:41.695 می دونی کارکرد این صنعت چیه 02:22:42.362 --> 02:22:45.322 آدمای ضعیف جایگاهی ندارند 02:22:46.112 --> 02:22:47.154 خیلی خب؟ 02:23:00.989 --> 02:23:03.449 اونجارو ببین اون شونالی مدل نیست؟ 02:23:03.824 --> 02:23:07.607 فکر کنم خودشه ببین به چه وضعی افتاده 02:23:08.115 --> 02:23:10.116 خانم، چه مدته اینجا هستید؟ - خفه شو - 02:23:10.326 --> 02:23:11.742 خانم - خفه شو - 02:23:11.825 --> 02:23:12.908 برید گمشید 02:23:12.991 --> 02:23:15.327 خانم، کسی رو اینجا می شناسید؟ 02:23:15.785 --> 02:23:18.426 خانم، لطفاً جواب بدید کسی رو اینجا می شناسید؟ 02:23:25.243 --> 02:23:27.703 اهالی منطقه می گویند طی دو روز گذشته ... او اینجا بوده است 02:23:27.787 --> 02:23:29.453 و با هیچ کس صحبتی نکرده است 02:23:29.703 --> 02:23:31.703 ... شونالی گجرات روی دیگر 02:23:31.787 --> 02:23:35.120 واقعیت غم انگیز دنیای مد است... 02:23:35.204 --> 02:23:36.245 ... آشکار است که 02:23:36.330 --> 02:23:39.121 این حرفه خود را در پوششی از زرق و برق پنهان کرده است 02:23:39.331 --> 02:23:40.705 ... گفته شده که او سه مرتبه به مرکز بازپروری آورده شده 02:23:40.789 --> 02:23:43.455 ولی هر بار از آنجا فرار کرده است... 02:23:56.999 --> 02:23:58.124 ... گوش کنید، سرکار 02:23:58.333 --> 02:23:59.708 ... به جای سرگردانی در خیابان ها... 02:23:59.999 --> 02:24:02.709 ... به جای اینکه سوژه برای خبرنگارا و رسانه ها بشه... 02:24:02.793 --> 02:24:04.459 بهتره که همراه ما بیاد... 02:24:04.875 --> 02:24:07.250 سازمان ما از او به خوبی مراقبت می کنه 02:24:07.459 --> 02:24:08.752 خانم، روند کار اینجوریه 02:24:09.210 --> 02:24:10.710 ... مادامی که اعضای خانواده او حضور نداشته باشند 02:24:10.794 --> 02:24:12.460 ... و اونو همراه خودشون نبرند 02:24:13.335 --> 02:24:14.461 یا اگر کلامی حرف نزند... 02:24:15.044 --> 02:24:16.919 نمی تونیم اجازه بدیم همراه شما بیاد 02:24:25.796 --> 02:24:27.463 خانم، شما اونو می شناسید؟ 02:24:30.004 --> 02:24:31.046 بله، می شناسم 02:24:43.465 --> 02:24:46.341 مگنا، این مسئولیت بزرگیه 02:24:47.216 --> 02:24:48.466 تو خودت در حال حاضر مشکل داری 02:24:49.132 --> 02:24:51.342 می تونی از اون هم مراقبت کنی؟ 02:24:55.342 --> 02:24:58.343 به این مسئله فکر نکردم، جنت 02:25:01.093 --> 02:25:02.135 ... تنها چیزی که می دونم 02:25:04.135 --> 02:25:07.169 ... اینکه این کارو به خاطر شونالی انجام نمی دم 02:25:07.219 --> 02:25:09.262 بلکه به خاطر خودم می کنم... 02:25:12.136 --> 02:25:13.470 واقعاً لازمه که این کارو کنم 02:25:21.930 --> 02:25:23.013 باشه 02:25:34.474 --> 02:25:38.725 بعد از اینکه شونالی رو به خونه آوردم ... متوجه شدم 02:25:38.808 --> 02:25:41.475 که زندگی ما کاملاً شبیه همدیگه است... 02:25:43.100 --> 02:25:45.017 هر دوی ما خودمون رو گم کرده بودیم 02:25:46.892 --> 02:25:48.768 ... احساس رضایتی که از کمک به 02:25:48.809 --> 02:25:50.769 ... شونالی برای بازگشت به زندگی عادی می کردم... 02:25:50.810 --> 02:25:55.269 خیلی مهم تر از رضایتی بود که از موفقیت های حرفه ای نصیبم می شد 02:25:56.936 --> 02:26:04.179 ، هر چقدر او بهبود می یافت من اعتماد به نفس از دست رفته خود را، بیشتر پیدا می کردم 02:26:30.150 --> 02:26:32.151 گوش کنید، گوش کنید خبر جدید 02:26:32.359 --> 02:26:36.484 راحول عزیز اجرای فینال هفته ی مد رو به عهده گرفته 02:26:37.234 --> 02:26:39.026 به سلامتی - عالیه - 02:26:39.110 --> 02:26:40.777 راحول، باور نکردنیه - به سلامتی - 02:26:40.901 --> 02:26:42.943 بزرگ ترین شویی که برگزار شده - ممنونم، مچکرم - 02:26:43.026 --> 02:26:44.486 در اصل همه چی دیروز نهایی شد 02:26:44.777 --> 02:26:48.486 همراه با تاپ ترین مدل ها و یه شو استاپر سورپرایز 02:26:48.902 --> 02:26:49.945 شو استاپر کیه؟ 02:26:50.112 --> 02:26:51.362 ... مثل شوی وینای خوسلا 02:26:51.778 --> 02:26:55.737 روحیت... می دونی که در اصل فعلاً اون بهترینه 02:26:58.363 --> 02:26:59.904 خانم مگنا ماتور 02:27:00.488 --> 02:27:03.030 !سورپرایز 02:27:06.489 --> 02:27:10.906 بچه ها، فکر نمی کنم این ایده ی خوبی باشه ... یعنی 02:27:12.906 --> 02:27:14.491 ... بعد از اتفاقی که تو شوی روحیت افتاد 02:27:14.991 --> 02:27:17.491 فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه 02:27:17.782 --> 02:27:20.492 مگنا، ما در باره اش خیلی فکر کردیم 02:27:25.242 --> 02:27:29.160 ببینید، بچه ها می دونم همه ی این کاراها رو به خاطر من می کنید 02:27:29.909 --> 02:27:32.785 البته من واقعاً قدردانی می کنم مچکرم، جداً سپاسگذاری می کنم، اما 02:27:34.244 --> 02:27:36.369 اما... من... نمی تونم تو شوی شما باشم راحول 02:27:36.827 --> 02:27:40.036 اصلاً نمی تونم. خیلی متاسفم 02:27:46.163 --> 02:27:47.829 چرا نمی خوایی تو شوی راحول باشی؟ 02:27:48.246 --> 02:27:49.371 خواهش می کنم 02:27:50.372 --> 02:27:54.164 خودت می دونی این شو برات چه اهمیتی داره، مگه نه؟ 02:27:55.372 --> 02:27:56.498 بی خیال، شونالی 02:27:57.457 --> 02:27:59.498 می دونی چه اتفاقی تو شوی روحیت افتاد؟ 02:28:03.374 --> 02:28:05.040 این شو برای راحول مهمه 02:28:08.833 --> 02:28:11.375 نمی تونم اجازه بدم همون بلا هم سر اون بیاد 02:28:14.376 --> 02:28:16.792 ... مگنا، تو نگران راحول نیستی 02:28:16.834 --> 02:28:18.501 بلکه نگرانی که نکنه دوباره درجا بزنی... 02:28:21.502 --> 02:28:23.793 راحول به تو خیلی اعتماد داره 02:28:23.835 --> 02:28:25.793 ... به نظرت عادلانه نیست که 02:28:25.878 --> 02:28:29.252 ثابت کنی حق داره؟ 02:28:33.004 --> 02:28:34.045 تو از پسش برمیایی 02:28:42.380 --> 02:28:44.506 ما خیلی چیزارو اینجا از دست دادیم 02:28:47.381 --> 02:28:48.922 می دونم که امیدی به من نیست 02:28:50.049 --> 02:28:54.507 ... شونالی - ... اما اگه این شو کمکی به بازگشتت می کنه - 02:28:56.883 --> 02:28:58.175 ارزش ریسک کردن رو داره 02:29:18.219 --> 02:29:20.345 راحول، من هیچ وقت تو تصمیمات تو دخالتی نکردم 02:29:20.928 --> 02:29:22.012 خب پس چرا الان دخالت می کنی؟ 02:29:22.261 --> 02:29:23.345 چون، دلواپسم 02:29:23.554 --> 02:29:26.138 انتخاب مگنا ماتور به عنوان شو استاپر ... تو شوی مهمی مثل این 02:29:26.346 --> 02:29:27.388 کار احمقانه ایه... 02:29:28.262 --> 02:29:30.555 می دونی که چه گندی به شوی روحیت زد 02:29:31.138 --> 02:29:32.847 فکر نمی کنم دیگه این کاره باشه 02:29:34.473 --> 02:29:36.514 ببین راحول، سعی کن بفهمی 02:29:37.139 --> 02:29:38.182 این مورد فرق می کنه 02:29:38.806 --> 02:29:41.557 یه عده از هفته ی شوی پاریس برای دیدن فینال اینجا میان 02:29:42.057 --> 02:29:43.557 اگه مشکلی تو این شو پیش بیاد 02:29:43.932 --> 02:29:45.391 دیگه تو شوی پاریس بودن امر محالی میشه 02:29:46.391 --> 02:29:49.016 برای تو و برند من مصیبتی خواهد بود 02:29:50.059 --> 02:29:53.266 ... ابیجت، می دونم به من اهمیت میدی، اما 02:29:53.476 --> 02:29:54.517 فکر می کنم تو زیاده روی می کنی 02:29:55.017 --> 02:29:56.060 همچین اتفاقی دیگه نمی افته 02:29:56.225 --> 02:29:57.267 شاید حق با تو باشه 02:29:57.393 --> 02:29:59.518 اما چه ضرورتی داره همچین ریسکی تو این شو بکنیم؟ 02:30:00.060 --> 02:30:02.061 شوهای دیگه ای هستند جای دیگه این شانس رو بهش بده 02:30:02.352 --> 02:30:04.226 نه، ابیجت. تا اون موقع خیلی دیره 02:30:05.144 --> 02:30:07.561 منظورم اینکه، مگنا الان نیاز به کمک ما داره 02:30:09.145 --> 02:30:12.353 ببین، من می دونم دارم چیکار می کنم فقط بهم اعتماد کن 02:30:13.353 --> 02:30:14.396 درباره ش فکر کن 02:30:36.566 --> 02:30:39.232 هفته ی مد کیمیا با یک مجادله آغاز شد 02:30:39.567 --> 02:30:41.816 ... طراح با سابقه ی بالیوود وینای خوسلا 02:30:41.900 --> 02:30:46.568 زولفی خان، طراح تازه مطرح شده را متهم به دزدی از طرح هایش نموده 02:30:46.901 --> 02:30:48.943 زولفی تمام طرح های منو دزدیده 02:30:49.568 --> 02:30:52.569 من اونارو برای یک فیلم طراحی کرده بودم که از همونجا به سرقت رفته 02:30:52.902 --> 02:30:54.944 اون شو رو نشونتون بدمDVD می تونم 02:31:00.153 --> 02:31:01.570 کنار... کنار، لطفاً 02:31:07.905 --> 02:31:11.572 راننده ی روحیت تو رو از فرودگاه میاره 02:31:11.821 --> 02:31:14.573 مستقیم بیا به سالن، باشه؟ - شام خوردی؟ - 02:31:14.822 --> 02:31:16.406 نه، تازه از جلسه پرو برگشتم 02:31:16.906 --> 02:31:20.281 خیلی خب، عزیزم، مراقب خودت باش ما خودمونو می رسونیم 02:31:20.491 --> 02:31:22.032 باشه - خداحافظ - خداحافظ - 02:31:32.034 --> 02:31:33.076 !شونالی 02:31:43.118 --> 02:31:44.161 !شونالی 02:31:50.912 --> 02:31:51.954 !شونالی 02:31:59.913 --> 02:32:00.955 اوه، نه 02:32:06.456 --> 02:32:07.582 ... شونالی 02:32:25.259 --> 02:32:27.260 یه لحظه - بله، مگنا - 02:32:27.718 --> 02:32:29.634 جنت، شونالی خونه نیست 02:32:29.718 --> 02:32:32.135 خونه به هم ریخته است نمی دونم چیکار کنم 02:32:32.261 --> 02:32:33.386 آروم باش، مگنا دستپاچه نشو 02:32:34.261 --> 02:32:35.386 چی شده؟ - ما زود خودمونو می رسونیم - 02:32:44.970 --> 02:32:46.054 این آدما کین؟ 02:32:46.263 --> 02:32:47.388 اونا کین؟ 02:32:53.264 --> 02:32:54.306 ... سلام، بیرن 02:32:55.264 --> 02:32:56.390 شونالی رو این اطراف ندیدی؟ 02:32:57.981 --> 02:32:59.065 اینجا نیومده؟ 02:32:59.939 --> 02:33:00.981 چرا باید بیاد اینجا؟ 02:33:01.649 --> 02:33:02.732 زنیکه هرزه 02:33:02.857 --> 02:33:04.898 هنوز پنج هزارتا بهم بدهکاره 02:33:05.524 --> 02:33:06.857 احتمالاً یه گوشه و کنار خیابون افتاده 02:33:09.525 --> 02:33:11.192 خیلی خب، مرسی 02:33:12.608 --> 02:33:13.651 بریم 02:33:18.110 --> 02:33:19.444 شیندا، توجه کن 02:33:19.776 --> 02:33:22.194 اگه هر خبری به دست آوردی فوراً تماس بگیر 02:33:23.069 --> 02:33:24.735 خیلی خب، نگران نباشید 02:33:25.861 --> 02:33:28.195 یه گروه تجسس فرستادیم 02:33:28.445 --> 02:33:30.070 اضطراب رو از خودتون دور کنید 02:33:30.195 --> 02:33:32.196 شماره ی شمارو داریم 02:33:34.738 --> 02:33:36.987 ... اگه هر خبری کسب کردیم 02:33:37.488 --> 02:33:38.530 باهاتون تماس می گیریم... 02:33:38.613 --> 02:33:40.197 ... اما - آروم باشید - 02:33:41.072 --> 02:33:43.198 قربان، لطفاً نهایت سعی تون رو کنید 02:33:43.656 --> 02:33:45.656 مگنا، بریم 02:33:46.822 --> 02:33:47.947 ممنون، سرکار - ممنون - 02:33:52.490 --> 02:33:53.740 ... مگنا، وارد شو 02:33:58.991 --> 02:34:00.741 درست راه برو، مگنا چیکار داری می کنی؟ 02:34:07.161 --> 02:34:08.951 فراموش کردی برگردی، مگنا 02:34:09.493 --> 02:34:10.535 مگنا، یالا 02:34:10.618 --> 02:34:11.660 رو کاری که باید انجام بدی تمرکز کن 02:34:12.743 --> 02:34:13.994 معذرت می خوام 02:34:18.203 --> 02:34:19.870 نگران نباش ما شونالی رو پیدا می کنیم 02:34:20.204 --> 02:34:21.662 به پلیس خبر دادیم 02:34:22.079 --> 02:34:23.204 همه چی درست میشه 02:34:23.620 --> 02:34:26.080 تو فقط رو شو تمرکز کن، باشه؟ 02:34:26.538 --> 02:34:28.746 قول می دم همه چی درست بشه 02:34:28.829 --> 02:34:31.206 فهمیدی؟ - بله، فهمیدم - 02:34:31.497 --> 02:34:32.539 باشه؟ 02:34:36.497 --> 02:34:37.665 تو، تو جایگاه ششم قرار داری - باشه - 02:34:37.748 --> 02:34:39.956 آلیشیا، تو نفر دومی - باشه - 02:34:40.166 --> 02:34:42.873 نه اما... این خوبه 02:34:43.499 --> 02:34:45.458 عالیه... ببین، خیلی قشنگه 02:34:45.749 --> 02:34:47.167 یالا دیگه، اینو صافش کن 02:34:47.208 --> 02:34:51.084 خیلی خب، دخترا، حاضرید؟ به صف بشیم و یه شوی بزرگ رو اجرا کنیم 02:35:02.877 --> 02:35:05.002 حالت خوبه؟ - خوبم - 02:35:05.086 --> 02:35:07.961 چیزی احتیاج داری؟ - خیلی خب، راحت باش - 02:35:08.003 --> 02:35:10.545 جنت، لطفاً بیا اینجا - زود برمی گردم - 02:35:16.947 --> 02:35:21.089 خانم ها و آقایان، لطفاً در صندلی هاتون بنشینید شو در حال آغاز شدنه 02:35:21.630 --> 02:35:22.755 برو، دیاندرا 02:35:24.213 --> 02:35:25.506 آلیسیا 02:36:29.642 --> 02:36:32.684 بگید با مگنا ماتور تماس بگیره 02:36:58.188 --> 02:37:01.106 مگنا، تو بعدی هستی بیا، عجله کن 02:37:02.980 --> 02:37:04.022 بریم 02:37:25.526 --> 02:37:27.110 حاضری؟ تو بعدی هستی - بله - 02:37:35.527 --> 02:37:36.569 مگنا، گوشیت داره زنگ می خوره 02:37:36.861 --> 02:37:38.112 دیونه شدی، شروتی؟ - ... الو - 02:37:38.195 --> 02:37:40.071 سلام، خانم مگنا - بله - 02:37:40.528 --> 02:37:42.946 بازرس گیگ هستم از اداره ی پلیس باندرا 02:37:44.279 --> 02:37:45.529 خبر بدی براتون دارم 02:37:45.779 --> 02:37:47.529 ... ما جنازه ی شونالی رو 02:37:47.613 --> 02:37:48.655 تو شرق خار پیدا کردیم... 02:37:49.780 --> 02:37:51.531 ... حدس می زنیم علت مرگ 02:37:51.614 --> 02:37:53.780 اوردوز مواد مخدر باشه... 02:37:54.864 --> 02:37:57.489 لطفاً به بیمارستان بابها برای تشخیص هویت تشریف بیارید 02:37:57.690 --> 02:37:59.590 تا نتیجه تحقیقات ما کاملتر بشه 02:38:00.657 --> 02:38:02.949 الو، الو، خانم 02:38:02.990 --> 02:38:04.574 الو، الو 02:38:08.866 --> 02:38:10.617 30ثانیه تا ورود مگنا 02:38:11.117 --> 02:38:12.200 30ثانیه 02:38:19.660 --> 02:38:22.078 ... حاضری؟ بفرستش جلو 02:38:22.119 --> 02:38:24.678 مگنا، رو آنتنی. حرکت کن 02:38:27.994 --> 02:38:29.120 سریع تر بفرستش 02:38:29.537 --> 02:38:33.121 مگنا، باید الان بری یالا، برو 02:38:38.663 --> 02:38:39.746 حرکت کن 02:38:40.622 --> 02:38:41.871 مگنا، حرکت کن 02:38:41.996 --> 02:38:43.540 یالا، راه بیفت 02:38:46.082 --> 02:38:48.082 !حرکت کن، نوبت توئه! برو جلو 02:38:48.206 --> 02:38:49.541 مگنا حرکت کن 02:38:49.624 --> 02:38:51.083 یالا، مگنا، حرکت کن 02:38:53.207 --> 02:38:54.541 مگنا 02:38:55.833 --> 02:38:56.958 چراغ ها رو روشن کنید 02:39:03.167 --> 02:39:04.543 مگنا حرکت کن 02:39:11.960 --> 02:39:13.002 برو 02:39:13.545 --> 02:39:15.545 مگنا حرکت کن 02:39:22.170 --> 02:39:24.212 منتظر چی هستی؟ برو جلو 02:39:24.546 --> 02:39:26.547 یالا، مگنا، سریعتر 02:39:32.297 --> 02:39:34.090 مگنا، حالا 02:40:44.291 --> 02:40:50.291 خانم ها و آقایان، لطفاً به افتخار راحول آرورا کف مرتب بزنید 02:42:04.613 --> 02:42:07.574 وقتی رؤیایی در سر داریم، کسی نمی دونه ... در ازای به دست آوردن اون 02:42:07.656 --> 02:42:09.865 چه چیزی رو از دست می دهیم... 02:42:11.115 --> 02:42:16.575 من شونالی رو درست در همان لحظه ای که موفقیت را در آغوش گرفتم، از دست دادم 02:42:18.283 --> 02:42:20.117 فقدان او، قلب مرا به درد آورد 02:42:20.867 --> 02:42:26.576 اما این احساس رو داشتم که او دلیلی برای تحقق رؤیاهای من بود 02:42:38.120 --> 02:42:41.578 بعد از تمام اون مسائل من به پیشرفت خود ادامه دادم 02:42:41.661 --> 02:42:45.204 زندگی فرصت دوباره ای به من اهدا کرد 02:42:46.121 --> 02:42:47.996 تا خودم را دوباره پیدا کنم 02:42:48.020 --> 02:43:00.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:43:00.044 --> 02:43:20.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.