WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:13.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.560 --> 00:00:18.695 برخي از رويداد هاي اين فيلم ساختگي است ...مقدور نيست که بتوان به طور کامل 00:00:18.696 --> 00:00:22.514 پيچيدگي زندگي مردي را نشان داد کسي که هر کس به زندگي او از ديد متفاوتي نگاه ميکنند 00:01:58.956 --> 00:02:04.695 مرين: قسمت اول غريزه ي مرگ 00:05:07.612 --> 00:05:11.450 من شايد يه مايلي اينجا به دنيا اومده باشم 00:05:30.079 --> 00:05:32.039 بفرما،برو 00:05:32.040 --> 00:05:34.766 بهش راه دادي؟ - آره - 00:05:59.739 --> 00:06:02.412 الجزاير سال 1959 00:06:05.411 --> 00:06:08.261 ...نميتونم - همه چيز درست ميشه برادر - 00:06:08.262 --> 00:06:13.559 به من نگاه کن،همه چيز درست ميشه به خانواده ات فکر کن 00:06:15.426 --> 00:06:21.372 به من نگاه کن بمب کجاس؟ 00:06:26.072 --> 00:06:28.129 خدا نميتونه بهت کمک بکنه 00:06:30.348 --> 00:06:35.622 !بس کنيد! بذارين اون بره - !سرت تو کار خودت باشه - 00:06:35.623 --> 00:06:39.856 !مرين - الان اعصابشو ميريزم به هم - 00:06:43.276 --> 00:06:45.557 ...حرف بزن 00:06:45.558 --> 00:06:47.594 به برادرت نگاه کن 00:06:49.084 --> 00:06:50.970 يه سيگار ميخواي؟ 00:06:50.971 --> 00:06:54.890 هيچي بهشون نگو اونا به هر حال تورو ميکشن 00:06:54.891 --> 00:06:58.970 من ازت خوشم مياد بهم بگو،بمب کجاس؟ 00:06:58.972 --> 00:07:01.913 لازم نيست کسي شکنجه بشه 00:07:02.902 --> 00:07:06.855 همه چيز رو بهت ميگم 00:07:06.856 --> 00:07:08.486 !هيچي بهشون نگو 00:07:11.912 --> 00:07:12.976 !ياسمين 00:07:13.604 --> 00:07:16.471 بمب کجاس؟ - !هيچي نگو - 00:07:16.472 --> 00:07:20.651 !بهشون نگو - !دهن گشادشو ببند - 00:07:20.653 --> 00:07:23.331 !تنهاش بذار! اون خواهر منه 00:07:23.332 --> 00:07:27.450 !بس کنيد !تنهاش بذارين 00:07:29.487 --> 00:07:31.969 ميخوام يه خورده باهاش ور برم 00:07:36.094 --> 00:07:39.890 !بس کن !ميکشمت 00:07:50.522 --> 00:07:53.624 !بکششون 00:08:05.048 --> 00:08:07.553 !شليک کن 00:08:12.104 --> 00:08:17.858 !اين وظيفه ي توئه 00:08:24.248 --> 00:08:26.807 !نه 00:08:29.436 --> 00:08:32.759 بمب رو کجا مخفي کردين حروم زاده ها؟ 00:10:11.379 --> 00:10:13.970 پدر واست يه شغل پيدا کرده 00:10:15.629 --> 00:10:17.960 جدي؟ - آره - 00:10:17.961 --> 00:10:24.085 توي کارخونه - کارخونه ي ذوب آهن؟ - آره،همونجا - 00:10:24.086 --> 00:10:32.484 کارخونه ي خوبيه،اگه ازونجا خوشت بياد آينده ي خوبي در انتظارته 00:10:37.348 --> 00:10:40.159 ممنونم 00:10:46.856 --> 00:10:49.942 هي،کجايي تو؟ 00:10:58.732 --> 00:11:03.073 بيا پائين - باشه،الان ميام اونجا - 00:11:04.746 --> 00:11:07.045 زود برميگردم 00:11:07.047 --> 00:11:10.739 تو هنوز چيزي نخوردي - پول همرات هست؟ - آره،دارم - 00:11:17.772 --> 00:11:22.321 خب،سرو کله زدن با شورشي ها چطور بود؟ - مثل آب خوردن - 00:11:23.615 --> 00:11:29.201 الجزاير چطور بود؟ - خوب.ميل ندارم در موردش صحبت کنم - 00:11:29.202 --> 00:11:34.747 ماشين نازي داري.ميبينم که اوضاعت رو به راهه - گله اي ندارم - 00:11:34.749 --> 00:11:37.484 دارم يه سري کارهايي انجام ميدم پول خوبي توشه 00:11:37.495 --> 00:11:40.304 در موردش بيشتر بگو - همه چيز رو در موردش بهت ميگم - 00:11:42.298 --> 00:11:45.576 و ما داريم کجا ميريم؟ - کجا داريم ميريم؟ - 00:12:06.382 --> 00:12:10.343 هميشه اينجا پر آدمه - هميشه شلوغه - 00:12:29.183 --> 00:12:31.938 بزن بريم 00:12:36.819 --> 00:12:39.384 حالتون چطوره خانوما؟ 00:12:41.603 --> 00:12:44.667 من با دوستم اومدم هواشو داشته باش 00:12:44.668 --> 00:12:47.063 بذار ببينيم چي ميشه 00:12:48.567 --> 00:12:51.845 ژاک، بيا اينجا 00:12:51.846 --> 00:12:55.557 خوشتيپه - من با سوزان حال ميکنم - 00:12:56.972 --> 00:13:00.995 من سارا هستم - ...سارا - 00:13:00.997 --> 00:13:03.506 ما قبلاً همديگرو نديديم؟ 00:13:06.663 --> 00:13:12.246 تو فقط واسه پول اينکارو ميکني؟ - آره،فقط وقتي که بهم پول داده بشه - 00:13:13.124 --> 00:13:14.700 تو بهم پول ميدي 00:13:15.119 --> 00:13:18.877 تو خيلي نازي،اما تا وقتي که بهم پول ندي نميذارم بري 00:13:20.393 --> 00:13:22.371 خواهيم ديد 00:13:35.682 --> 00:13:38.196 سلام بچه ها 00:13:38.198 --> 00:13:41.824 کجا بودي؟ - بعضي از ما ها مجبوره که کار کنه - 00:13:43.832 --> 00:13:48.534 اين سرگرد هستش - اين پول منه.کي کارت ميده؟ - 00:13:53.781 --> 00:13:58.470 ميخواي برسونمت؟ - ميخوام قدم بزنم - 00:13:58.471 --> 00:14:01.471 من کاملاً بي پولم ميتونم واسه تاکسي ازت پول قرض کنم؟ 00:14:04.261 --> 00:14:08.315 اين خيلي زياده - مطمئني؟ - آره،ممنونم - 00:14:10.823 --> 00:14:19.835 گوش کن ببين چي ميگم،ميشه بذاري من هم بيام تو کارهاي کثيفت؟ - آره - 00:14:29.417 --> 00:14:33.164 راحت باش،فقط محکم تر هل بده - باشه _ 00:14:46.878 --> 00:14:50.623 گاوصندوق پشت اون قفسه ي کتابه 00:14:58.070 --> 00:15:01.366 اين يکي؟ 00:16:08.798 --> 00:16:12.209 ببين چي پيدا کردم 00:16:12.211 --> 00:16:18.379 اينجا رو باش،کلي پول اينجاس - عجب صيدي گيرمون اومد - 00:16:21.649 --> 00:16:25.326 !دزدها اينجا چي ميخواين؟ 00:16:25.881 --> 00:16:29.282 سلام،آيا شما صاحب اين خونه هستين؟ - آره - خوبه - 00:16:29.283 --> 00:16:32.263 ايشون بازپرس"برنار" هستن..من هم "رومين ژاپله" هستم ما پليس هستيم 00:16:32.265 --> 00:16:37.545 بايد بهتون خبر بدم که شما مورد سرقت قرار گرفتين 00:16:38.976 --> 00:16:44.036 تنها اين نيست.اون آشغال ها تمام تخت خوابتون رو زير و رو کردن - !خدايا - 00:16:44.037 --> 00:16:47.505 آروم باش عزيزم - آروم باشيد خانوم.متاسفم - 00:16:47.506 --> 00:16:51.795 ما اين اسلحه رو توي خونه ي شما پيدا کرديم - آره،اين تفنگ منه - 00:16:51.797 --> 00:16:57.409 اميدوارم که واسش اجازه نامه داشته باشيد اجازه نامه را هر چه سريعتر به اداره پليس بياريد 00:16:57.410 --> 00:17:02.516 ...راستشو بخواي نميدونم کجاس - دنيل،اثر انگشت ها رو برداشتي؟ - آره،برداشتم - 00:17:02.518 --> 00:17:05.024 آماده شو.ما به آزمايشگاه ميريم 00:17:05.025 --> 00:17:08.510 ادوارد،بيا يه نگاه بنداز - برو،فکر ميکنم خانوم شوکه ميشه - 00:17:08.512 --> 00:17:11.302 ساکت باش ماري،آروم باش 00:17:11.304 --> 00:17:14.645 ما ساعت 9 توي اداره منتظر شما خواهيم بود - باشه،ما اونجا خواهيم بود - 00:17:14.647 --> 00:17:17.133 ممنونم 00:17:17.134 --> 00:17:23.119 ببين،هنوز هم ازينجور کارها داري؟ - آره،يه عالمه - 00:17:23.121 --> 00:17:27.098 نميخواي که به رئيس معرفيت کنم؟ - کي هست؟ - گيدو - 00:17:28.804 --> 00:17:32.991 گيدو،اين دوست من،ژاک مرين هستش که راجع بهش باهات صحبت کردم 00:17:35.941 --> 00:17:38.482 ژاک مرين؟ 00:17:40.013 --> 00:17:45.471 پل خيلي چيزها راجع به تو به من گفته - ممنونم - بشين - 00:17:48.616 --> 00:17:53.537 کي ميخواي ازينکه اين سگهاي ولگرد رو از توي خيابون واسم بياري دست برداري؟ 00:17:53.538 --> 00:17:57.660 ...اينطوري نيست - داري در مورد من صحبت ميکني؟ - نه،در مورد تو نيست - 00:17:57.662 --> 00:18:00.827 من ازت سوال پرسيدم پل - !و من هم ازتو پرسيدم بابا بزرگ - 00:18:00.828 --> 00:18:03.481 چي؟ - سگهاي ولگرد؟ منظورت منم؟ - 00:18:03.483 --> 00:18:06.342 چي تو رو عصباني کرده؟ - 00:18:09.761 --> 00:18:17.089 اميدوارم که ارتش بزرگي پشت سرت داشته باشي - ارتش من يه سازمان مخفيه - 00:18:17.090 --> 00:18:21.475 هر کسي اين رو تشخيص ميده و اونها هر وقت که بخوان حمله ميکنن 00:18:24.049 --> 00:18:25.642 تو فقط داري خالي ميبندي،پيرمرد پرچونه 00:18:26.374 --> 00:18:28.703 مرتيکه ي احمق،اگه بلد نيستي چطور با آدم بزرگها ...برخورد اجتماعي داشته باشي 00:18:28.750 --> 00:18:30.373 اونوقت مجبور ميشم تا يه خورده ادب يادت بدم 00:18:30.374 --> 00:18:33.609 و ديگه دوست داري چيکار بکني؟ 00:18:38.470 --> 00:18:40.844 داري دنبال اين ميگردي؟ 00:18:43.638 --> 00:18:47.579 وقتي آدمهاي پير رو بغل ميکني اين اتفاق ميوفته 00:18:49.984 --> 00:18:54.565 احترامت کجا رفته؟ - خيلي خب،آروم باش - 00:19:04.198 --> 00:19:07.322 نگران نباش.من يه آدم جامعه ستيز نيستم 00:19:09.039 --> 00:19:12.914 درسته - ميبينم که خنگ نيستي - 00:19:12.915 --> 00:19:15.814 بهت يه نصيحت ميکنم 00:19:15.816 --> 00:19:19.784 ازون نوعي که فقط از يه رفيق ميتوني همچين نصيحتي بشنوي 00:19:19.785 --> 00:19:26.036 در تجارت ما نميتوني برنده بشي ...آخر دوران کاريت اگه خوش شانس باشي 00:19:26.037 --> 00:19:27.854 اين گيرت مياد 00:19:27.856 --> 00:19:32.276 البته اگه بتوني از دريا،خشک بيرون بياي منظورمو ميفهمي؟ 00:19:33.581 --> 00:19:36.123 ممنونم 00:19:36.124 --> 00:19:38.641 نصيحتتو آويزه ي گوشم ميکنم 00:19:40.407 --> 00:19:44.198 اگه واقعاً منو رفيق خودت حساب ميکني 00:19:44.200 --> 00:19:47.735 منو ژاک صدا کن 00:19:47.737 --> 00:19:50.854 البته ژاک،حتماً 00:19:59.083 --> 00:20:00.694 ژاک مرين 00:20:01.209 --> 00:20:01.894 ژاک 00:20:03.384 --> 00:20:08.773 ژاک خودم ژاک دوست داشتني خودم 00:20:09.400 --> 00:20:11.712 ميخواي دوباره انجامش بديم؟ 00:20:11.714 --> 00:20:16.748 من يه دوست دارم،اما...اگه تو بهم پول بدي من واسه ي تو کار ميکنم 00:20:18.747 --> 00:20:21.696 عقلتو از دست دادي؟در مورد چي داري زر ميزني؟ 00:20:21.697 --> 00:20:25.489 فکر ميکني من کي هستم؟ يه احمق؟ 00:20:25.491 --> 00:20:30.255 من به خدمات تو نيازي ندارم بدون تو هم ميتونم کارهامو پيش ببرم 00:20:34.365 --> 00:20:36.978 اينقدر عصباني نشو 00:20:39.295 --> 00:20:42.674 دوست دارم سارا - منم دوست دارم - 00:20:42.675 --> 00:20:46.064 بايد مراقب باشي که چطور با من صحبت ميکني 00:20:48.565 --> 00:20:50.488 سلام 00:20:54.680 --> 00:20:57.142 رئيست تماس گرفت - چي ميخواست؟ - 00:20:57.144 --> 00:20:59.808 اون گفت که واسه يه هفته اس که سرکار نرفتي 00:20:59.809 --> 00:21:01.763 ديگه چي؟ - منظورت از"چي" چيه؟ - 00:21:01.765 --> 00:21:05.473 پدر واست يه کار خوب پيدا کرده بود و اينطوري داري جواب خوبيشو ميدي؟ 00:21:05.474 --> 00:21:07.769 خب که چي مشکلت چيه؟ 00:21:07.771 --> 00:21:10.897 !تنهام بذار 00:21:10.899 --> 00:21:15.078 يه آدم خوب روزيش رو از راه درست در مياره 00:21:15.079 --> 00:21:19.085 خانواده اش رو نگه ميداره و واسشون احترام قائله 00:21:23.536 --> 00:21:25.856 !با پسرت صحبت کن 00:22:02.450 --> 00:22:05.661 ميدوني چيه،منو مادرت نميخوايم که تو ازينجا بري 00:22:05.662 --> 00:22:08.111 اينجا خونته 00:22:10.792 --> 00:22:16.838 ...مادرت،مادرت 00:22:16.840 --> 00:22:20.576 براي يه بار هم که شده واسه خودت حرف بزن 00:22:20.577 --> 00:22:23.161 تو چت شده ژاکي؟ 00:22:23.163 --> 00:22:27.470 ژاک ازينکه پدرش زن ذليله خسته شده 00:22:29.069 --> 00:22:33.604 و ازينکه تو چطور با آلمانها همدستي کردي خجالت زده ام 00:22:33.606 --> 00:22:40.439 و يه چيز ديگه،يه دليل واسم بيار که من چرا بايد به پدرم افتخار کنم؟ 00:22:40.440 --> 00:22:42.888 نه،من واسه آلمان ها کار نکردم 00:22:42.889 --> 00:22:46.826 من مجبور بودم - !کسي مجبورت نکرده بود بابا - 00:22:46.828 --> 00:22:49.725 !همونطوري که کسي منو مجبور نکرده بود که به الجزاير برم 00:22:49.726 --> 00:22:53.682 خداي من،فقط بهم بگو چته 00:22:53.684 --> 00:22:55.992 تو اصلاً غرور داري؟ 00:23:06.014 --> 00:23:08.637 اسپانيا سال 1960 00:23:19.903 --> 00:23:24.192 اينجا خيلي قشنگه - من بهت دروغ نگفتم - 00:23:24.194 --> 00:23:26.480 اين دوتا دارن ميان به ما خوش آمد بگن 00:23:28.870 --> 00:23:31.744 ببخشيد حالتون چطوره؟ 00:23:31.745 --> 00:23:35.976 خوبه؟ - ما فرانسوي هستيم - 00:23:38.880 --> 00:23:41.500 دختر بلونده مال خودمه - باشه،پس من مو مشکيه رو برميدارم - 00:23:48.664 --> 00:23:50.741 متوجه ميشي؟ 00:23:50.743 --> 00:23:52.225 آره،ميشم 00:23:52.227 --> 00:23:55.359 پاريس،پاريس..فرانسه - برج ايفل - آره - 00:23:55.360 --> 00:23:58.114 مي دوني چيه...صبر کن 00:23:58.115 --> 00:24:01.484 هي،پل، بوس به اسپانيايي چي ميشه؟ 00:24:01.486 --> 00:24:04.779 "بسو" - اوه،بوس - 00:24:04.781 --> 00:24:08.113 يه "بسو" ي کوچولو 00:24:08.117 --> 00:24:13.372 من ميخوام که تو"بسو" کني - نه،خواهش ميکنم - 00:24:26.178 --> 00:24:28.870 من بايد برم - ...نه،نه،نه - 00:24:28.872 --> 00:24:32.883 !هي پسر 00:24:36.914 --> 00:24:39.387 سلام 00:24:41.861 --> 00:24:43.234 سلام 00:24:43.236 --> 00:24:46.487 دوست داري برقصي؟ 00:24:46.489 --> 00:24:52.282 "توي زبان اسپانيايي بايد بگي "بايلار - بايلار؟عاليه.خب دوست داري که بايلار کنيم؟ - 00:24:52.283 --> 00:24:54.545 نه 00:24:54.581 --> 00:24:56.864 سوفيا،بگو آره 00:24:57.858 --> 00:25:01.047 تو مياي؟ - آره - 00:25:12.498 --> 00:25:16.809 پسر،من دوست دارم برقصم - آدم فرانسوي نميرقصه - 00:26:45.849 --> 00:26:55.646 بيا اتاق من شما ره ي 10 00:26:55.647 --> 00:26:58.712 نه،نه - چرا؟ - نه - 00:26:58.714 --> 00:27:00.700 واقعاً؟ - آره - 00:28:06.129 --> 00:28:08.669 من تا به حال باهيچکس نبودم 00:28:11.873 --> 00:28:14.985 اين اولين باره 00:28:14.986 --> 00:28:18.908 اولين بار؟ - آره - 00:28:18.910 --> 00:28:23.977 ...سوفيا 00:28:58.407 --> 00:29:01.363 !هي ژاک 00:29:01.364 --> 00:29:04.253 ديگه وقتشه !بزن بريم 00:29:06.607 --> 00:29:10.107 بايد بريم يه خورده سريعتر 00:29:27.042 --> 00:29:29.458 بيا تو 00:29:30.886 --> 00:29:32.976 ما داريم ميريم 00:29:37.759 --> 00:29:40.172 !خداحافظ 00:29:45.553 --> 00:29:47.939 !خداحافظ 00:29:48.365 --> 00:29:51.190 توي هواي اينطوري چيکار ميتوني بکني؟ 00:29:51.191 --> 00:29:54.276 هوا مزاحم من نيست من جايي کار دارم که هوا اهميتي نداره 00:29:57.595 --> 00:30:01.218 تفنگ رو واسه چي ميخواي؟ - تو تفنگ حمل نميکني؟ - 00:30:01.219 --> 00:30:07.301 نه،حمل نميکنم.اگه همرات باشه،هر اتفاقي ممکنه رخ بده.همينجاس؟ - آره - 00:30:15.700 --> 00:30:18.007 !شب بخير - !شب بخير - 00:30:21.407 --> 00:30:26.367 نوشيدني ميخواين؟ - يه ويسکي به من بده.تو چطور؟ - ويسکي دوبل - 00:30:31.250 --> 00:30:34.696 سارا اينجاس؟ - نه،اون اينجا نيست،اما به زودي اينجا خواهد بود - 00:30:35.922 --> 00:30:39.736 سارا رو بردن،اما "مدو" وقتش آزاده 00:30:39.737 --> 00:30:41.993 !برو 00:30:41.995 --> 00:30:46.138 من دوست ندارم اينو بردارم 00:30:46.140 --> 00:30:49.406 آقايون محترم،دوست دارين واسه يه خانوم نوشيدني بگيرين؟ - !برو گم شو - 00:30:49.407 --> 00:30:53.105 چي ميشه اگه واسه خانوم احترام قائل بشي؟ - !بزن به چاک! گم شو - 00:30:53.106 --> 00:30:58.734 قضيه چيه؟ داري توي کافه ات به کوني ها خدمات ميدي؟ 00:30:59.048 --> 00:31:00.299 !بهت گفتم برو گم شو 00:31:03.660 --> 00:31:05.341 !هي تو 00:31:05.342 --> 00:31:08.443 اينها ديگه چه رفتاريه؟ 00:31:10.181 --> 00:31:13.470 مشکل چيه؟ کسه ديگه اي هم يه خورده ميخواد؟ها؟ 00:31:18.389 --> 00:31:21.859 ژاک،تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:21.861 --> 00:31:24.347 !تنهاش بذار 00:31:24.348 --> 00:31:28.790 !پسر بيچاره چيکار داري ميکني؟ عقلتو از دست دادي؟ 00:31:30.227 --> 00:31:35.112 خودت رو واسه ي اون ميفروشي؟ - آره،و تو مشکلي با اين قضيه داري؟اون دوست منه،فهميدي؟ - 00:31:36.243 --> 00:31:39.505 !مار کثيف! ازينجا برو بيرون !من ازت هيچي نخواستم 00:31:39.506 --> 00:31:43.316 !عشق من - ...دماغم - 00:31:45.224 --> 00:31:48.444 خيلي متاسفم - !زوج خوشبخت - 00:31:49.283 --> 00:31:51.251 !ازينجا برو بيرون 00:31:53.978 --> 00:31:55.456 !برو بيرون 00:32:10.369 --> 00:32:12.964 متاسفم سارا 00:32:26.340 --> 00:32:29.753 !خدايا 00:33:00.538 --> 00:33:02.491 بشين عقب 00:33:29.508 --> 00:33:31.718 دماغت گنده تر شده 00:33:33.466 --> 00:33:39.021 چيزي نيست سارا چطوره؟ زندس؟ 00:33:43.130 --> 00:33:49.435 گوش کن ژاک،من يه توافقي با "گيدو" کردم ميذارم اون دختر رو داشته باشي 00:33:52.541 --> 00:33:57.677 لبخندشو يه خورده درست کردم 00:34:06.271 --> 00:34:13.253 احمد کت و شلوار قشنيگه 00:34:13.254 --> 00:34:17.104 يه مدل کلاسيکه.مگه نه گيدو؟ - يه کت و شلوار کلاسيک - 00:34:17.106 --> 00:34:22.066 حرف نداره - اوه،آره.وقتي تنمه مثل يه مرد فرانسوي واقعي به نظر ميرسم - 00:34:24.147 --> 00:34:26.733 مرد فرانسوي؟ 00:34:29.692 --> 00:34:33.091 ميدوني به عربي که اين کت و شلوار تنشه چي ميگن؟ 00:34:34.108 --> 00:34:37.483 تو ميدوني گيدو؟ - نه،نميدونم - 00:34:37.484 --> 00:34:41.760 "!ميگن: "متهم،بلند شو 00:34:49.417 --> 00:34:51.690 جوک خوبي بود 00:34:51.691 --> 00:34:56.597 ژاک،ميدوني به عربي که توي يه زيرسيگاري نشسته چي ميگن؟ 00:34:56.599 --> 00:34:58.650 نه 00:34:58.652 --> 00:35:01.638 !ولخرجي بايد 3 نفري توش بشينن تا جاي خالي نباشه 00:35:15.764 --> 00:35:17.873 جوک خوبي بود 00:35:17.875 --> 00:35:23.134 ما فقط داريم شوخي ميکنيم - نگران نباش - 00:35:24.869 --> 00:35:28.328 ما ازون آدمها نيستيم - نه،نيستيم - 00:36:04.673 --> 00:36:08.678 اي حروم زاده !من به آدمهايي مثل تو تف ميندازم 00:36:08.680 --> 00:36:14.326 گيدو،من به تو قول شرف دادم !بهت قول دادم 00:36:14.327 --> 00:36:17.555 !قول عربي تو ارزشش مثل گوهه - !خفه شو - 00:36:17.557 --> 00:36:21.175 !خفه شو 00:36:21.177 --> 00:36:27.775 بيا اينجا تا بتونم بهتر ببينمت.نگاه کن،مثل دخترا داره زور ميزنه - !دهن گشادتو ببند - 00:36:31.187 --> 00:36:37.728 من تو سر يه مرد گلوله خالي ميکنم !اما واسه حيووني مثل تو،کارمو با چاقو انجام ميدم 00:36:38.992 --> 00:36:44.170 !ميخواستي سارا رو بفروشي واسه چقدر پول؟ 00:37:07.607 --> 00:37:10.332 !بمير مرتيکه ي کوني 00:38:16.279 --> 00:38:18.582 خب،دست چي آوردي؟ - رنگ - (بازي پوکر) 00:38:18.584 --> 00:38:22.484 اون چيه؟ - مهم نيست - 00:38:22.485 --> 00:38:26.324 ژاک،آيا ازدواج کردي؟ - آره،کردم - 00:38:26.761 --> 00:38:28.723 ازدواج کردي؟ - آره - 00:38:28.725 --> 00:38:33.060 شنيدي گيدو؟ اون ازدواج کرده 00:38:33.061 --> 00:38:39.781 دختره حامله اس - اون ازدواج کرده چونکه دختره حامله اس - احسنت - 00:38:41.960 --> 00:38:45.399 کافيه 00:38:45.400 --> 00:38:49.590 هي،ميخواي بالاخره به من سرويس بدي؟ !مشروب بريز! جنده 00:38:49.592 --> 00:38:53.879 بجنبون کونتو! چيکار داري ميکني؟ !مشروب بريز 00:38:53.880 --> 00:38:57.713 هي بچه ها،مشکل چيه؟ 00:38:58.910 --> 00:39:01.928 و جنابعالي کي باشي؟ پسر اين زنيکه ي جنده اي يا صاحب اينجايي؟ 00:39:01.929 --> 00:39:04.456 خواهش ميکنم بهشون سرويس بده 00:39:05.957 --> 00:39:09.185 !تکون بده اون کونتو 00:39:11.316 --> 00:39:13.660 خب،ديدي 00:39:27.330 --> 00:39:30.874 هيچي نشده.بازيتون رو بکنيد همه چيز مرتبه 00:39:33.557 --> 00:39:38.708 اين براي بي احترامي و اين هم واسه ي مشروب 00:39:44.784 --> 00:39:48.354 هميشه اينقدر طول ميکشه؟ - بستگي داره - 00:39:48.355 --> 00:39:52.014 هشت يا 10 ساعت،بستگي داره - اينقدر طولاني؟ - 00:39:52.016 --> 00:39:54.526 بستگي داره،شايدم حتي بيشتر 00:40:11.409 --> 00:40:15.145 وقتي که پدر بشي،شايد برگردي سر زندگي عادي - شايد - 00:40:15.147 --> 00:40:19.070 خيلي از چيزها با گذر زمان تغيير پيدا ميکنن،غير از من 00:40:19.071 --> 00:40:22.201 فقط تعداد کمي از آدمها تغيير ميکنن - همينطوره - 00:40:22.203 --> 00:40:27.643 کاژاتوف رو يادت مياد؟ - کي هست؟ - همون يارويي که توي زانوش شليک کردي - 00:40:27.644 --> 00:40:31.267 اوه،کاژاتوف،يادم مياد 00:40:33.207 --> 00:40:36.172 خب،اون چي؟ 00:40:36.174 --> 00:40:42.103 يکي دو روز قبل با دو تا از دوستاش اومد پيش من و در مورد تو سوال ميکرد 00:40:42.105 --> 00:40:45.616 گردن کلفت بودن؟ 00:40:47.030 --> 00:40:50.228 آره،بودن 00:40:50.230 --> 00:40:56.132 اما بدون موافقت من هيچکاري با تو نميکنن 00:40:56.133 --> 00:41:02.599 جدي؟ پس قضيه حله 00:41:06.456 --> 00:41:08.925 اونا اونجا چيکار دارن ميکنن؟ 00:41:09.935 --> 00:41:12.606 بچه ميزائونن 00:41:15.058 --> 00:41:19.178 آقاي مرين؟ - من هستم.بالاخره تموم شد گيدو - 00:41:21.417 --> 00:41:23.816 شما يه دختر خوشگل دارين 00:41:26.575 --> 00:41:28.898 تو مرد بزرگي هستي 00:41:28.899 --> 00:41:32.420 چطوري تو؟ - خوشگله - 00:41:43.314 --> 00:41:46.000 سلام 00:42:01.155 --> 00:42:02.746 چي شده؟ 00:42:05.122 --> 00:42:11.368 با دوستات و جنده ها بيرون بودي؟ - آره،حق با توئه - 00:42:13.281 --> 00:42:15.073 صبر کن 00:42:16.734 --> 00:42:21.174 بذار حرفمو تموم کنم آره،من با دوستام بيرون بودم 00:42:21.175 --> 00:42:25.312 با ژنده ها چطور؟ - ژنده ها؟ - 00:42:25.313 --> 00:42:26.355 جنده ها 00:42:28.592 --> 00:42:31.647 وقتي من زني مثل تو دارم چرا بايد به جنده ها احتياج داشته باشم؟ 00:42:57.794 --> 00:43:03.148 اون بانک به نظر عالي مياد.فقط دو تا صندوق دار اونجا کار ميکنن اما مهمترين نکته اينه اونجا گاو صندوقي وجود نداره 00:43:03.149 --> 00:43:06.598 اون احمقها پولها رو توي صندوقي با قفل معمولي نگه ميدارن 00:43:06.600 --> 00:43:09.781 ژاک، اين کار مثل آب خوردنه 00:43:09.782 --> 00:43:13.036 و تو نميخواي اينکارو انجام بدي؟ - نه - 00:43:13.038 --> 00:43:15.518 چرا؟ - چونکه من با گيدو ميرم - 00:43:15.520 --> 00:43:20.956 من هيچ انتخابي ندارم و تو اينو ميدوني - به اون بانک راحت ميشه دستبرد زد - 00:43:20.958 --> 00:43:23.839 ميريم تو،ميايم بيرون همونطوري که "باني" کس ميکنه 00:43:25.473 --> 00:43:29.755 آره،البته تا وقتي که باني نخواد توسط کس ديگه اي گائيده بشه - درسته - 00:43:34.622 --> 00:43:38.662 !به سلامتي باني !من انجامش ميدم 00:43:39.822 --> 00:43:44.076 زندان d´Evreux سال 1962 00:44:42.056 --> 00:44:45.746 چطوري تو؟ - بابا - 00:44:45.748 --> 00:44:49.164 اون گفت بابا؟ 00:44:50.758 --> 00:44:55.255 دختر کوچولوي من گفت بابا 00:44:55.257 --> 00:45:01.273 اون گفتش من بابايي هستم 00:45:01.274 --> 00:45:04.064 بابايي تو 00:45:04.066 --> 00:45:07.385 واسه اولين بار اينو گفت 00:45:10.258 --> 00:45:12.907 ...ژاک 00:45:12.909 --> 00:45:17.090 من نميدونم که بايد چيکار کنم 00:45:17.092 --> 00:45:23.569 منظورت چيه؟ - ...من به پدر و مادرت تلفن زدم و اونا گفتن - 00:45:25.556 --> 00:45:28.907 من بايد برگردم به اسپانيا 00:45:28.908 --> 00:45:32.374 اين ديگه چه چرت و پرتيه؟ واسه همين اومدي اينجا؟ 00:45:32.376 --> 00:45:35.504 که به من نگاه کني و بگي که ميخواي دخترم رو از من دور کني؟ 00:45:38.280 --> 00:45:44.996 سوفيا،به من نگاه کن 00:45:44.997 --> 00:45:48.581 ميخواي اينو به من بگي؟ 00:45:51.593 --> 00:45:56.241 ...عاشقتم 00:45:58.628 --> 00:46:00.703 ...تو زن مني 00:46:00.704 --> 00:46:04.026 خيلي بهت احتياج دارم 00:46:04.028 --> 00:46:08.307 به پدرو مادرم تلفن کن اونا بهت کمک ميکنن سوفيا 00:46:09.686 --> 00:46:12.222 براي اونا تو مثل دخترشون ميموني 00:46:14.094 --> 00:46:17.309 بهشون تلفن ميکني؟ - آره،ميکنم - 00:46:21.623 --> 00:46:25.462 اين مامان منه مامان 00:46:25.464 --> 00:46:28.664 مادرت خيلي خوشگله 00:46:33.353 --> 00:46:42.470 من تازه از زندان بيرون اومدم خجالت زده نيستم که بگم واسه ي سرقت اونجا بودم 00:46:44.209 --> 00:46:46.585 ...و دليل اينکه هيچ سابقه ي کاري ندارم فقط به اين خاطره که 00:46:46.587 --> 00:46:49.705 از زماني که از ارتش برگشتم زندگيم پر از مشکلات بوده 00:46:49.715 --> 00:46:53.769 و من دوست دارم که درست همينجا،تازه از صفر شروع کنم 00:46:55.546 --> 00:47:01.199 من اينکارو واسه ي پدرو مادرم زنم و البته واسه ي خودم انجام ميدم 00:47:01.409 --> 00:47:03.648 ...اما از همه مهمتر به خاطر دختر کوچولوم،چونکه 00:47:03.649 --> 00:47:05.526 من يه دختر کوچولو دارم 00:47:06.673 --> 00:47:11.134 ميدوني چيه،گذشته ي تو بهت نميتونه کمکي بکنه 00:47:11.136 --> 00:47:15.756 اما در عين حال من صداقت تو رو احساس ميکنم 00:47:17.597 --> 00:47:21.591 ميتوني از فردا کارتو شروع کني 00:47:21.593 --> 00:47:26.778 واقعاً؟ - آره - ممنونم - 00:47:26.779 --> 00:47:30.099 جائي رو که بايد کار بکني رو بهت نشون ميدم - حتماً - 00:47:30.101 --> 00:47:33.255 ازين طرف خواهش ميکنم 00:47:33.256 --> 00:47:36.445 بفرمائيد - ممنونم - 00:47:38.056 --> 00:47:41.461 ژاک،"برونو"کوچولوي تو خيلي نازه شبها گريه نميکنه؟ 00:47:41.463 --> 00:47:45.490 خيلي به ندرت،اما اين قضيه طبيعيه 00:47:45.492 --> 00:47:48.410 گريه ميکنه؟ - نه - ناز نازي - 00:47:48.411 --> 00:47:54.127 ...فقط صبر کن تا دندون در آوردنش شروع بشه - به هر حال،خواهيم ديد - 00:47:54.128 --> 00:47:59.109 من عاشق غذاي کوس-کوس هستم - ميدوني چيه،تو بايد يه رستوران باز کني - 00:47:59.110 --> 00:48:03.598 تو آشپز خوبي هستي - گذشته از اين،اون همين الانش هم يه کار با درآمد خوب داره - 00:48:03.600 --> 00:48:08.013 ما هيچ کم و کسري اي نداريم - زياد جوش نزن - 00:48:08.014 --> 00:48:12.031 سوفيا،بيا پيش من عزيزم 00:48:16.160 --> 00:48:18.995 شب بخير - شب بخير - باي باي - 00:48:21.701 --> 00:48:30.378 يه کار واست دارم ميخواي يه خورده پول به جيب بزني؟ 00:48:30.379 --> 00:48:32.773 نه،نميخوام 00:48:32.774 --> 00:48:35.690 نه؟ - نه،مايل نيستم - 00:48:35.692 --> 00:48:40.391 به خاطر"سابرين" و "برونو" من از راه درست زندگي ميکنم 00:48:40.392 --> 00:48:44.904 بسيارخب،بعداً يه وقت ديگه در موردش صحبت ميکنيم 00:48:46.469 --> 00:48:49.009 بهم خبر بده 00:48:55.937 --> 00:48:58.550 ژاک،يه دقيقه وقت داري؟ - آره،دارم - 00:48:58.551 --> 00:49:04.401 من يه مشکل جدي دارم - مثلاً چي؟ - 00:49:04.404 --> 00:49:07.065 مجبورم که يه نفرو اخراج کنم 00:49:07.066 --> 00:49:10.527 ...اما مهمتر از همه - خودم فهميدم - 00:49:11.578 --> 00:49:14.996 ...صبر کن - اشکالي نداره - 00:49:14.998 --> 00:49:19.769 آخرين نفر که مياد،اولين نفريه که ميره - من هنوز تصميم نگرفتم - 00:49:19.771 --> 00:49:25.193 نياز نيست چيزي از خودت در بياري.تو آدم خوبي هستي از بابت من نگران نباش 00:49:33.223 --> 00:49:37.312 خب،من آماده ام - بزن بريم - ژاک - 00:49:39.350 --> 00:49:41.776 ژاک،کجا داري ميري؟ - همه چيز مرتبه.دارم با دوستام بيرون ميرم - (مکالمه ها به زبان اسپانيايي) 00:49:41.778 --> 00:49:45.749 کدوم دوستات؟ تو گفتي که ديگه باهاشون کاري نداري (مکالمه ها به زبان اسپانيايي) 00:49:45.751 --> 00:49:50.088 !خواهش ميکنم گوش کن - تو به من گوش کن! من الان واسه اين حرفا وقت ندارم - (مکالمه ها به زبان اسپانيايي) 00:49:50.089 --> 00:49:52.945 تو به من قول دادي که ديگه با اونها قاطي نشي - اون واسه قبلآً ها بود - (مکالمه ها به زبان اسپانيايي) 00:49:52.946 --> 00:49:55.932 !برگرد پيش همونا و اون جنده هه 00:49:55.934 --> 00:49:58.915 و چي داره اذيتت ميکنه؟ - چرا نميتوني خونه بموني؟ - 00:49:58.917 --> 00:50:02.627 !اينجا خونه ي پدر و مادرمه !من شغلم رو از دست دادم 00:50:02.629 --> 00:50:06.988 !من اهميتي نميدم که اينجا خونه ي کيه - !ساکت! برونو رو بيدار ميکني - 00:50:06.989 --> 00:50:10.310 !اگه بري به پليس زنگ ميزنم 00:50:15.266 --> 00:50:19.477 چي گفتي؟ 00:50:19.479 --> 00:50:22.355 !دوباره بگو !چيزي که الان گفتي رو تکرار کن 00:50:23.653 --> 00:50:27.552 ديگه هيچ وقت اين حرفا رو نزن،فهميدي؟ 00:50:34.001 --> 00:50:39.787 !بيا اينجا! دهنتو باز کن - !خب منو بکش - !دهنتو باز کن - 00:50:45.797 --> 00:50:52.143 اگه من بايد بين تو و دوستام يکي رو انتخاب کنم من اونها رو انتخاب ميکنم 00:50:52.144 --> 00:50:54.887 اينو يادت بمونه 00:50:54.889 --> 00:50:58.024 !مامان 00:51:04.232 --> 00:51:07.518 مواظب بچه باش 00:51:16.272 --> 00:51:21.513 گيدوي چاق فکر کردي از پشت ماسک نميتونم بشناسمت؟ 00:51:25.837 --> 00:51:28.883 تو خيلي مسخره اي 00:51:28.885 --> 00:51:32.282 آره،مطمئناً - ...اون کسي که اين مدارک رو واسش ميبري رو - 00:51:32.595 --> 00:51:34.158 از الان مرده حساب کن 00:51:34.368 --> 00:51:37.910 مرتيکه ي بازنده ي کوني - !خفه شو - 00:51:37.911 --> 00:51:40.171 کي تو رو فرستاده؟ 00:51:40.173 --> 00:51:42.789 شولي؟ - !خفه شو - 00:51:42.790 --> 00:51:45.084 اين آخر کارته تو کارت تمومه 00:51:45.086 --> 00:51:47.754 تو ديگه به اهدافت رسيدي 00:51:49.213 --> 00:51:51.652 پيداشون کردم 00:51:57.154 --> 00:52:01.613 چرا اينکارو کردي؟ - سرت تو کار خودت باشه.سوال ديگه اي داري؟ - 00:52:01.614 --> 00:52:06.012 !ته يه آدم غير مسلح رو کشتي - يادت مياد چطور تفنگ رو توي دهن زنت گذاشته بودي - 00:52:06.014 --> 00:52:08.086 اون قضيه فرق ميکرد 00:52:09.799 --> 00:52:12.017 من ميرم کنار 00:52:14.375 --> 00:52:19.065 ميخواي بيشتر شرط ببندي يا ميري کنار؟ - يه خورده زمان ميخوام - 00:52:21.174 --> 00:52:25.124 لازم نيست که من به تو نصيحت کنم خودت اون قضيه رو بفهم 00:52:36.385 --> 00:52:39.857 !بيا - چرا حلقه ي ازدواجت رو ميندازي؟ - 00:52:39.858 --> 00:52:43.701 اون ما رو ترک کرد.من و سه تا بچه رو - چي؟ - 00:52:43.702 --> 00:52:45.980 آره 00:52:48.142 --> 00:52:51.393 واقعاً؟ - آره - خوبه - 00:52:51.394 --> 00:52:55.906 فکر ميکني بيشتر از 3 تا دارم؟ 00:52:55.908 --> 00:52:58.709 اهميتي نداره گور پدر سوفيا 00:53:00.397 --> 00:53:08.551 خب،کي بهترينه؟ دوستتون پل،همه چيز رو برنده شد 00:53:50.393 --> 00:53:55.683 خوشتيپ،ميخواي واسم يه مشروب بگيري؟ - نميتونه،اون اينجا با من قرار داره - 00:53:57.205 --> 00:53:59.228 باشه پس 00:54:13.782 --> 00:54:15.808 ممنونم 00:54:17.005 --> 00:54:20.813 اسمت چيه؟ - جين - 00:54:20.815 --> 00:54:25.441 جين؟جالبه پس من هم تارزان هستم (جين =اسم دختر توي داستان تارزان) 00:54:30.056 --> 00:54:35.600 اسم اسلي من ژاک هستش - خوشوقتم ژاک - 00:54:35.602 --> 00:54:40.752 نوشيدني چي ميخواي؟ - فکر ميکردم رسم بر اينه که آقايون اين سوال رو بپرسن - 00:54:40.754 --> 00:54:43.721 سنت ها لازمه که عوض بشن 00:54:43.722 --> 00:54:48.411 حاضرم سعي بکنم.واسه همه چيز آماده ام - منم همينطور - 00:54:50.084 --> 00:54:52.302 جدي؟ 00:54:52.303 --> 00:54:54.791 آره 00:54:58.877 --> 00:55:02.046 !ساکت! کسي جنب نخوره - !همه دستاتون رو بذارين روي ميز - 00:55:02.048 --> 00:55:06.795 !خيلي ساکت دستاتون رو بذارين روي ميز - !گفتم دستها روي ميز - 00:55:06.796 --> 00:55:10.238 !هي،اون زن رو ساکت کن 00:55:10.239 --> 00:55:14.273 !بجنب،زود باش،زود باش 00:55:16.064 --> 00:55:18.225 !مشکل تو چيه؟ 00:55:21.787 --> 00:55:24.032 !گفتم ساکت - !ساکت - 00:55:25.293 --> 00:55:27.344 !زودباش،بجنب - ...ژاک - 00:55:28.670 --> 00:55:31.178 حالا ديگه از من سرقت ميکني؟ - مشکلي با اين قضيه داري؟ - 00:55:31.179 --> 00:55:37.331 نميتوني زياد دور بشي - نگران من نباش - 00:55:38.601 --> 00:55:40.812 من چيزي رو که ميخوام دارم 00:55:42.269 --> 00:55:45.225 اينم واسه انعام 00:55:53.796 --> 00:55:57.193 بابا چرا اين کار نميکنه؟ - عزيز دلم - 00:55:57.194 --> 00:56:01.324 چونکه توپ و راکت بايد اينطوري باشن 00:56:17.936 --> 00:56:22.308 حالت خوبه؟ - بابا،درد ميکنه؟ - نه،چيزي نيست عزيزم - 00:56:22.310 --> 00:56:25.100 من فقط آسيب ديدم 00:56:25.437 --> 00:56:28.019 دوست دارم بابا - منم دوست دارم - 00:56:37.536 --> 00:56:40.800 !جلوي دخترم !اين ديگه چه کاريه 00:56:41.346 --> 00:56:45.119 شما با هم ميمونيد؟ هنوزم ميخواي با اون باشي؟ 00:56:45.120 --> 00:56:48.422 تا آخرش - آره،البته - 00:56:49.388 --> 00:56:55.084 اگه اين زن رو دوست داري،باهاش فرار کن و وقتي آبها از آسياب افتاد برگرد 00:56:55.086 --> 00:56:57.872 واقعاً جدي ميگي؟ 00:56:57.873 --> 00:57:01.474 فکر ميکني وقتي ما از مرز رد بشيم ديگه دنبالمون نميان؟ 00:57:01.476 --> 00:57:06.577 پليس داره سعي ميکنه تورو بگيره من تو اون قضيه نميتونم کمکت کنم 00:57:06.578 --> 00:57:10.040 !اره،اما اونا داشتن به دخترم شليک ميکردن !حدس ميزنم قوانيني وجود دارن 00:57:10.042 --> 00:57:16.072 کدوم قوانين؟!توي اين تجارت فقط يه قانون وجود داره قانون جنگل 00:57:16.074 --> 00:57:19.100 هرچيزي اصول و قوانين اخلاقي خودشو داره 00:57:19.101 --> 00:57:23.064 آماده باش اين درد خواهد گرفت 00:57:34.881 --> 00:57:37.420 تکون نخور،تقريباً گرفتمش 00:57:39.591 --> 00:57:41.383 !گيدو 00:57:44.678 --> 00:57:48.599 در آينده يادت باشه که اين براي !کشتن مردم استفاده ميشه 00:57:50.542 --> 00:57:52.530 خوبه 00:58:08.648 --> 00:58:10.988 بذار من کمکت کنم 00:58:10.990 --> 00:58:14.047 خداحافظ مامان 00:58:14.048 --> 00:58:18.806 بيا بغلم - خداحافظ بابا - 00:58:20.267 --> 00:58:23.885 عشق من - زود برگرد - 00:59:07.619 --> 00:59:10.672 مونترئال (کانادا) سال 1968 00:59:20.877 --> 00:59:22.956 !بيشتر،بيشتر،بيشتر 00:59:25.058 --> 00:59:27.232 !خوبه 01:00:05.163 --> 01:00:07.764 به عنوان يه مرد فرانسوي خيلي خوب کار ميکني 01:00:07.766 --> 01:00:11.140 به نظر مياد مال اين اطراف نيستي 01:00:11.141 --> 01:00:14.099 چه مدت اينجا بودي؟ 01:00:15.471 --> 01:00:16.997 يکي دو ماه 01:00:18.055 --> 01:00:20.392 اين شغل رو دوست داري؟ 01:00:21.773 --> 01:00:25.297 کارو بارم تو فرانسه بهتر بود 01:00:25.298 --> 01:00:27.556 شغلت چي بود؟ 01:00:36.288 --> 01:00:39.503 بانک ميزدم اسم من ژاک مرين هستش 01:00:39.505 --> 01:00:42.169 و اسم تو؟ 01:00:42.170 --> 01:00:45.091 ژان پل مرسي 01:00:45.093 --> 01:00:47.980 من دارم تلاش ميکنم واسه ي يه سرقت پول جمع کنم 01:00:49.238 --> 01:00:52.087 يه کار عالي در کبک (استاني در کانادا) 01:00:52.089 --> 01:00:57.267 از ديدنت خوشوقتم - منم همينطور - 01:01:02.363 --> 01:01:08.976 به خاطر سابقه ي مجرمانه ي شما من مجبورم که درخواست اقامت شما رو رد کنم 01:01:08.977 --> 01:01:13.367 شما 10 روز فرصت داريد تا سرزمين کانادا رو ترک کنيد 01:01:29.714 --> 01:01:31.433 عزيزم 01:01:31.435 --> 01:01:33.870 اوضاع تو اداره مهاجرت چطور پيش رفت؟ 01:01:35.812 --> 01:01:40.354 خوب،اما ما به زمان بيشتري نياز داريم 01:01:40.356 --> 01:01:45.408 هفته ي ديگه تو مجبور نيستي برگردي سر کار ساختماني 01:01:45.409 --> 01:01:49.082 چرا؟ - من به يه آگهي که از طرف يه ميليونر بود جواب دادم - 01:01:49.084 --> 01:01:52.211 اون دنبال يه راننده ميگرده ما واسه يه مصاحبه ميريم اونجا 01:01:53.930 --> 01:01:57.796 تو هم واسه اون کار کني؟ - آره،من هميشه ميخوام که با تو باشم - 01:02:21.586 --> 01:02:25.143 آقاي دلاريه، خانوم اشنايدر و آقاي مرين اينجا هستن 01:02:25.145 --> 01:02:27.220 بياين تو لطفاً 01:02:30.846 --> 01:02:36.560 خوش اومدين - پس شما هستين،ژاک و جين - 01:02:36.561 --> 01:02:39.432 فرشته هاي نگهبان من 01:02:40.908 --> 01:02:46.997 من فکر ميکنم که ما ها استخدام شديم - و شما دعاي خير منو هم پشت سرتون خواهيد داشت،پسرم - 01:02:46.999 --> 01:02:52.149 پس در اين صورت،متشکرم پدر 01:03:08.869 --> 01:03:11.972 بياين بريم يک،دو و سه 01:03:13.498 --> 01:03:15.034 حالتون خوبه؟ 01:03:15.036 --> 01:03:17.445 آروم 01:03:17.446 --> 01:03:19.868 ما هيچ عجله اي نداريم 01:03:21.196 --> 01:03:23.971 نگران نباش من نگهتون داشتم 01:03:26.114 --> 01:03:27.924 خب،کجا بريم قربان؟ 01:03:27.926 --> 01:03:30.921 به خيابون سانتلار - حتماً - 01:03:49.398 --> 01:03:51.391 سلام قربان 01:03:52.564 --> 01:03:57.481 شما پول واسه پارک کردن ماشين پرداخت کردين؟ - من اينجا زندگي ميکنم،اين هم کارتمه - پس مشکلي نيست،مواظب خودتون باشيد - 01:04:17.336 --> 01:04:18.640 ببين 01:04:18.641 --> 01:04:22.120 اين از طرف ژاکه - از طرف ژاک؟ - 01:05:00.322 --> 01:05:03.778 براي اولين و آخرين بار بهت ميگم،توي کار من دخالت نکن 01:05:03.780 --> 01:05:07.251 !ديگه نميخوام اينجا ببينمت - چي؟ميخواي گله کني؟ - 01:05:07.334 --> 01:05:09.335 !من بيشتر از 20 ساله که اينجا کار ميکنم 01:05:09.337 --> 01:05:12.111 !فقط برو 01:05:12.113 --> 01:05:16.473 !خواهي ديد،ازين قضيه قصر در نميري - !فقط برو - 01:05:17.129 --> 01:05:19.444 مشکلي نيست 01:05:30.745 --> 01:05:33.797 باغبون من يه يادداشت به من داد 01:05:33.798 --> 01:05:40.184 شما باهاش با بي احترامي صحبت کرديد کل دعوا از طرف شما شروع شده بوده 01:05:40.186 --> 01:05:43.162 اين يارو اصلاً عددي نيست - شايد اينطور باشه - 01:05:43.163 --> 01:05:47.689 ولي اون 20 سال وفادارانه به من خدمت کرده 01:05:47.690 --> 01:05:50.757 و من شما رو فقط سه ماهه که ميشناسم 01:05:50.759 --> 01:05:55.489 پس بدون کوچکترين پشيموني اي ترجيح ميدم از شما خداحافظي کنم 01:05:55.490 --> 01:06:00.032 دو روز بهتون فرصت ميدم که ازين خونه بريد - حتماً.بيا.ما ازينجا ميريم - 01:06:43.386 --> 01:06:46.583 !ژاک،ما بايد با هم حرف بزنيم 01:06:51.857 --> 01:06:54.122 !ژاک 01:06:56.034 --> 01:06:58.815 !ژاک - !لعنتي - 01:07:01.235 --> 01:07:02.990 !چيه؟! چيه 01:07:05.338 --> 01:07:10.735 چرا با من اين کارها رو ميکني؟ - به خاطر بي احترامي به من جرج - 01:07:10.737 --> 01:07:14.654 و به خاطر بي احترامي به همسرم - ...بهم بگو - 01:07:15.995 --> 01:07:18.018 قصد داري چيکار با من بکني؟ 01:07:18.019 --> 01:07:23.098 !ژاک؟ - ...چيه؟ اولش که خيلي با ما مهربون بودي - 01:07:23.100 --> 01:07:27.332 !بعدش تو به خاطر اون باغبون احمق، ما رو اخراج کردي 01:07:27.333 --> 01:07:29.829 ايا ما آدمهاي آشغالي هستيم؟ 01:07:31.039 --> 01:07:35.588 تو تاوان اين کارو پس ميدي !من بهت يه خورده احترام ياد ميدم 01:07:35.589 --> 01:07:38.992 برادرم بهتون پول ميده - امکانش هست - 01:07:39.924 --> 01:07:44.148 !تا اون موقع اجازه بده تلويزيون نگاه کنم 01:08:30.235 --> 01:08:34.067 !ژاک 01:09:11.703 --> 01:09:13.544 !کمک 01:09:18.061 --> 01:09:21.825 سلام ژاک.ژان پل هستم - چه خبر؟ - فکر نکنم که اون بياد - 01:09:21.826 --> 01:09:25.290 خواهيم ديد که چي ميشه !ديگه صبرم تموم شده 01:09:31.269 --> 01:09:34.150 اون فکر ميکنه که يارو ميخواد سرکارمون بذاره 01:09:34.151 --> 01:09:38.340 !مرتيکه ي گوز پير با پولها پيداش نشده اون پول رو خواهد داد،خواهي ديد جين 01:10:11.209 --> 01:10:13.013 خودشه 01:10:19.857 --> 01:10:21.919 !لعنتي 01:11:23.643 --> 01:11:26.474 چيکار بايد بکنيم ژاک؟ - نگاه کن - !لعنتي - 01:11:29.649 --> 01:11:32.295 بايد نگه دارم 01:11:33.102 --> 01:11:35.206 خيلي خب،نگه ميدارم 01:11:35.208 --> 01:11:38.417 !حالا حاضر بشيد 01:11:38.994 --> 01:11:41.467 !واسه اون حروم زاده آماده بشيد بچه ها 01:11:46.955 --> 01:11:48.079 !از ماشين پياده شو 01:11:48.592 --> 01:11:50.690 !دستا بالا !از ماشين پياده شو 01:11:50.997 --> 01:11:52.822 !اون تفنگ رو بذار زمين حرومزاده 01:11:52.823 --> 01:11:54.612 !تفنگ رو بنداز زمين 01:11:53.807 --> 01:11:56.516 !دستاتونو ببرين بالا !دستاتونو ببرين بالا 01:11:58.134 --> 01:12:00.906 نه،تعدادشون خيلي زياده 01:12:02.177 --> 01:12:03.589 !بذار دستاتو ببينم 01:12:05.081 --> 01:12:06.651 !بخواب رو زمين !بخواب رو زمين 01:12:07.586 --> 01:12:09.666 !از ماشين پياده شو !بشين روي زانو هات 01:12:09.816 --> 01:12:12.654 !بشين روي زانو هات !بشين روي زانو هات 01:12:46.268 --> 01:12:50.346 !پايان فرار براي باني اشنايدر و کلايد مرين (اشاره به دو زوج سارق معروف) 01:12:56.472 --> 01:13:00.708 ربايندگان آقاي دلاريه با استردادشان به کانادا موافقت کردند 01:13:03.864 --> 01:13:09.523 در بدو ورودتون به کبک چي داريد که بگيد؟ - کبک؟سرزميني محدود کننده - 01:13:09.525 --> 01:13:13.421 دلاريه ي ميلياردر،در دادگاه شهادت خواهد داد 01:13:15.308 --> 01:13:18.530 به ما بگو که آيا از کاري که کردي پشيموني؟ 01:13:18.531 --> 01:13:20.400 !نه،من از هيچ چيز پشيمون نيستم 01:13:22.582 --> 01:13:25.329 ده سال براي مرين و 5 سال براي اشنايدر 01:13:25.331 --> 01:13:27.747 چند کلمه براي بيننده هامون صحبت کن 01:13:28.811 --> 01:13:30.562 !يه صحبت کوچولو 01:13:31.293 --> 01:13:33.377 مهم نيست چي باشه فقط يه چيزي بگو 01:13:36.715 --> 01:13:39.398 !زنده باد کبک 01:13:46.568 --> 01:13:53.287 هي،چيه؟ميخواي عکس بگيري يا کار ديگه اي داري؟ - !زنداني شما ره ي 5933،براي ماه اول اجازه نداري که صحبت کني - 01:13:53.288 --> 01:13:56.413 به تخمم هم نيست که چيکار نميتونم بکنم !من ژاک مرين هستم.منو عصباني نکن 01:15:06.992 --> 01:15:11.633 !شماره ي 5933،اون رو از روي صورتت بردار - !من با اين چراغ روشن بدون اين نميتونم بخوابم - 01:15:13.243 --> 01:15:17.882 !اون رو از روي صورتت بردار شماره ي 5933 - !تنهام بذارين - 01:15:23.002 --> 01:15:28.312 !بس کنين! اين کار لازم نيست چرا اينکارو ميکنين؟ 01:15:29.233 --> 01:15:31.976 !چرا؟ 01:15:54.796 --> 01:15:56.906 !نه! نه 01:18:09.732 --> 01:18:12.190 !نه!نه!نه 01:18:39.380 --> 01:18:46.064 اقامتت در انفرادي تموم شده به زندان فوق امنيتي خوش آمدي 01:20:29.898 --> 01:20:32.104 فراموشش کن مرد فرانسوي 01:20:34.584 --> 01:20:38.212 من تورو توي تلويزيون ديدم 01:20:39.756 --> 01:20:42.676 !زنده باد کبک،درسته 01:20:45.169 --> 01:20:48.256 فکر ميکني ميتوني از سيم خاردار رد بشي؟ 01:20:51.641 --> 01:20:56.901 دوستت "مرسي" اينجاس همون جايي که تو توسط نگهبان ها شکنجه ميشدي 01:21:01.091 --> 01:21:05.204 حالش چطوره؟ - چطور ميتونه باشه؟ به زور زنده اس - 01:21:09.377 --> 01:21:13.579 به زودي ميبينمت فرانسوي 01:21:13.616 --> 01:21:16.842 ضمناً تو تلويزيون خوشحالتر به نظر ميرسيدي 01:22:29.348 --> 01:22:31.807 !سلام 01:22:34.789 --> 01:22:37.584 خوشحالم دوباره ميبينمت - منم همينطور - 01:22:39.502 --> 01:22:42.278 هي،خودتو نگه دار اونا دارن تماشا ميکنن 01:23:01.920 --> 01:23:05.149 بفرما - ممنون - 01:23:08.315 --> 01:23:10.879 اين دو نفر رو ميشناسي؟ 01:23:10.881 --> 01:23:14.527 کدوما رو؟ - اون چاقه با رفيقش - 01:23:16.175 --> 01:23:19.831 اون چاقه،قاتله 01:23:19.832 --> 01:23:24.834 اون يکي ديگه هم همينطور مظنون به قتل يه نگهبان زندانه 01:23:28.131 --> 01:23:29.865 واسه چي؟ دارن مشکل واست درست ميکنن؟ 01:23:31.467 --> 01:23:33.547 فعلاً که نميدونم 01:23:35.061 --> 01:23:39.334 فکر ميکنم بدونم که چطوري ازينجا فرار کنيم 01:23:39.336 --> 01:23:42.408 از بين حصار رد ميشيم 01:23:42.409 --> 01:23:45.684 هنگام وقت قدم زدن توي روز روشن؟ 01:23:47.988 --> 01:23:50.248 فکر ديگه اي داري؟ 01:23:50.249 --> 01:23:55.000 خوبه،ژاک چه وقتي؟ 01:23:57.704 --> 01:24:01.118 تا پائيز،تو يا بيرون هستي يا مردي 01:24:02.682 --> 01:24:06.446 پايه هستم يا مرگ يا آزادي 01:24:42.373 --> 01:24:45.670 رک رو راست بهم بگو چي از من ميخواي مرد فرانسوي؟ 01:24:45.672 --> 01:24:52.175 به ابزار احتياج دارم - واسه من چه سودي داره؟ - 01:24:53.668 --> 01:24:56.302 من چيزي ندارم که در ازاش بهت بدم 01:24:56.303 --> 01:24:59.045 غير از يه شانس براي آزادي 01:24:59.047 --> 01:25:03.348 اگه بتونم ترتيبي بدم که ازينجا برم بيرون،تو رو با خودم ميبرم.بهت قول ميدم 01:25:04.591 --> 01:25:07.636 تو خيلي بيچاره اي مرد فرانسوي خوشم مياد 01:25:09.311 --> 01:25:12.261 بزن بريم - ميبينمت - 01:25:13.740 --> 01:25:16.343 موافقه؟ 01:25:17.665 --> 01:25:20.575 امروز چه روزيه؟ - فقط ميدونم که دوشنبه اس - 01:25:31.037 --> 01:25:34.507 !خدايا،مرد فرانسوي !ميخواي خودتو به کشتن بدي؟ 01:25:39.046 --> 01:25:43.001 اما نه اينجا و روزهاي دوشنبه 01:25:51.312 --> 01:25:55.390 اونا هميشه نگهباني ميدن غير از دوشنبه ها بعد از خماري مشروب آخر هفته 01:27:59.437 --> 01:28:01.368 مرسي"،بزن بريم" 01:28:45.947 --> 01:28:48.370 مواظبي؟ - آره - 01:29:13.808 --> 01:29:15.448 !عجله کن 01:29:55.134 --> 01:29:56.882 نگران نباش، همه چيز مرتبه 01:30:02.620 --> 01:30:05.190 !بس کن وگرنه شليک ميکنم 01:30:46.235 --> 01:30:47.769 !زودباش،بزن ازينجا بريم بيرون 01:31:15.202 --> 01:31:17.843 !همه بخوابن روي زمين !صورتتونو بذارين روي زمين 01:31:39.178 --> 01:31:43.000 امروز زنداني هايي از زندان فوق امنيتي فرار کردند 01:31:43.002 --> 01:31:47.830 تا به امروز اين کار غير ممکن به نظر ميرسيد 01:31:47.832 --> 01:31:50.856 !ژان پل - چيه؟ - 01:31:50.857 --> 01:31:53.908 دارن در مورد ما صحبت ميکنن - !فعلاً تنهام بذار - 01:32:17.434 --> 01:32:20.344 !ژان پل - !دو دقيقه بهم وقت بده لعنتي - 01:32:23.386 --> 01:32:25.364 ما مشهوريم ژان پل 01:32:35.686 --> 01:32:39.432 دستهاتو نبر بالا مگه اينکه ما رو دستگير کرده باشن 01:32:39.433 --> 01:32:41.797 اونا به همه شليک ميکنن،هر کسي که تکون بخوره 01:32:43.873 --> 01:32:47.213 بايد سريع باشيم - چقدر زمان داريم؟ - 01:32:47.214 --> 01:32:49.403 سي ثانيه 01:32:51.450 --> 01:32:53.349 کافي نيست؟ 01:32:56.455 --> 01:32:58.268 انتخاب ديگه اي داريم؟ - نه - 01:33:10.562 --> 01:33:12.879 !ميخوام دستاتونو ببينم 01:33:12.881 --> 01:33:15.830 !سريع بخوابين روي زمين 01:33:15.831 --> 01:33:19.348 !تکون نخورين 01:33:20.849 --> 01:33:23.704 !ساکت 01:33:23.705 --> 01:33:27.624 !گفتم تکون نخورين 01:33:27.626 --> 01:33:30.345 !اگه تکون نخورين هيچ اتفاقي واستون نميوفته 01:33:32.090 --> 01:33:35.611 !دارم بهتون اخطار ميکنم که تکون نخورين 01:33:37.066 --> 01:33:39.099 !ژاک 01:33:39.101 --> 01:33:45.018 !همونجايي که هستي بمون ده،نه،هشت،هفت 01:33:45.020 --> 01:33:56.980 شيش،پنج،چهار،سه،دو،يک 01:33:56.982 --> 01:34:01.200 ممنونم خانوم ها و آقايان مواظب خودتون باشين.آروم روي زمين بمونيد 01:34:07.039 --> 01:34:10.047 نه،هنوز نه اون يکي اونطرف خيابون هم هست 01:34:10.049 --> 01:34:12.204 چي؟ - !بزن بريم - 01:34:12.206 --> 01:34:14.082 !تو ديوونه اي 01:34:42.365 --> 01:34:44.618 !ژاک 01:34:45.852 --> 01:34:47.341 وقتشه 01:35:09.031 --> 01:35:10.679 !زود برميگردم 01:35:10.680 --> 01:35:13.251 عاشقتم 01:35:13.253 --> 01:35:15.547 مواظب خودت باش - !برو - 01:35:51.368 --> 01:35:53.385 !اون مرد فرانسويه 01:37:04.137 --> 01:37:05.136 حالا؟ 01:37:05.763 --> 01:37:07.222 آره 01:37:07.238 --> 01:37:08.471 ...يک - !دو،سه - 01:37:39.615 --> 01:37:41.532 !لعنتي 01:38:00.828 --> 01:38:02.864 بايد برم؟ 01:38:02.865 --> 01:38:05.542 مواظب باش 01:38:13.693 --> 01:38:15.200 !ماياس 01:38:46.844 --> 01:38:49.357 !ژان پل !بيا ازينجا گورمون رو گم کنيم 01:38:49.359 --> 01:38:52.073 !بايد بکشيم عقب 01:38:52.075 --> 01:38:53.781 !نارنجک 01:39:22.038 --> 01:39:25.428 ژان پل - !من حالم خوبه! گاز بده - 01:39:36.831 --> 01:39:39.453 !بهش کمک کن 01:39:42.873 --> 01:39:44.727 !سريع 01:39:52.469 --> 01:39:53.704 !بزن بريم 01:40:02.875 --> 01:40:05.728 دشمن درجه يک اجتماع 01:40:33.375 --> 01:40:35.649 فقط دو دقيقه 01:40:35.651 --> 01:40:37.919 نميتوني بيشتر وقت داشته باشي - باشه - 01:41:16.196 --> 01:41:18.617 مارتا بارون صحبت ميکنه 01:41:20.692 --> 01:41:23.215 آره جين،اون اينجاست 01:41:25.330 --> 01:41:27.681 سلام عزيزم 01:41:30.364 --> 01:41:33.312 عشق من 01:41:34.789 --> 01:41:36.626 حالت چطوره؟ 01:41:38.260 --> 01:41:41.259 همه چيز عاليه بد نيست.مرتبه 01:41:41.261 --> 01:41:46.893 نه،هيچ چيز عالي نيست ...به محض اينکه حالم بهتر بشه 01:41:46.895 --> 01:41:49.466 سريعاً ميام اونجا 01:41:50.714 --> 01:41:54.787 نه،ترتيب هيچ کاري رو نده - چت شده عزيزم؟بس کن - 01:41:54.789 --> 01:41:59.196 مرسي با منه ما تا دندون مسلح هستيم 01:41:59.197 --> 01:42:01.663 من ميام تا نجاتت بدم 01:42:01.665 --> 01:42:06.395 نه،خواهش ميکنم اينکارو نکن دوران زندان من زود تموم ميشه 01:42:06.397 --> 01:42:09.172 هيس،هيس،در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 01:42:10.434 --> 01:42:14.921 ميام که نجاتت بدم عشق من ما باهم ازينجا ميريم و همه چيز رو پشت سر ميذاريم 01:42:16.459 --> 01:42:20.505 اينکارو نکن ژاک نميخوام که تو بياي 01:42:20.506 --> 01:42:24.062 ازت درخواست ميکنم،لطفاً درک کن - !من ميام که نجاتت بدم - 01:42:24.063 --> 01:42:28.036 !من ميام! بس کن - نه،اونها ميدونن که تو خواهي اومد - 01:42:28.037 --> 01:42:31.526 !اونا منتظرتن! اونا ميتونن تو رو بکشن 01:42:32.862 --> 01:42:34.675 اونا منو نميکشن،بهم اعتماد کن 01:42:34.677 --> 01:42:37.298 زود ميبينمت،خداحافظ 01:42:37.300 --> 01:42:40.389 ژاک،تو نبايد بياي 01:42:40.390 --> 01:42:45.468 !من گفتم ميام و واقعاً هم انجامش ميدم لعنتي 01:42:52.589 --> 01:42:55.860 شنيدي چي گفتم؟ من ميام - ...نه ژاک - 01:42:59.402 --> 01:43:02.015 ...نه 01:43:03.740 --> 01:43:06.095 آروم شو و حاضر باش،ميشنوي صدامو؟ 01:43:06.096 --> 01:43:08.574 به زودي ميبينمت 01:43:11.449 --> 01:43:14.119 ديگه تموم شده 01:43:15.517 --> 01:43:17.581 چي داري ميگي؟ 01:43:17.582 --> 01:43:20.551 ...تموم شده 01:43:20.552 --> 01:43:22.973 تموم شده ژاک 01:44:16.455 --> 01:44:18.522 حالا با دست چپ امتحان کن 01:44:31.477 --> 01:44:34.988 !لعنتي - الان سخت تره،مگه نه؟ - 01:44:34.989 --> 01:44:38.230 دستم هنوز ضعيفه 01:44:47.440 --> 01:44:49.912 مراقب باش 01:45:18.479 --> 01:45:19.521 لعنتي 01:45:50.716 --> 01:45:52.164 سلام 01:45:52.165 --> 01:45:54.770 سلام 01:45:54.772 --> 01:45:57.681 سلام عليکم 01:46:08.069 --> 01:46:11.692 شما بودين تير اندازي ميکردين؟ - ...الان فصل شکاره - 01:46:11.694 --> 01:46:15.054 فصل شکار تموم شده 01:46:15.055 --> 01:46:18.107 ديدي،بهت که گفتم 01:46:20.247 --> 01:46:22.970 ما فقط داشتيم تمرين تيراندازي ميکرديم 01:46:22.971 --> 01:46:25.589 واقعاً؟ 01:46:25.591 --> 01:46:28.572 درواقع همينطوره 01:46:30.634 --> 01:46:33.101 من تورو ميشناسم 01:46:46.154 --> 01:46:48.307 !زندانيان فراري 01:47:21.439 --> 01:47:24.481 !کافيه،کافيه 01:47:24.484 --> 01:47:28.079 اونا مارو واسه ي اين کار دار ميزنن مطمئناً همينکارو ميکنن 01:47:28.080 --> 01:47:32.351 آره،يا مرگ يا آزادي 01:47:40.236 --> 01:47:41.821 يا مرگ يا آزادي 01:47:46.881 --> 01:47:51.836 ژان پل مرسي دو روز بعد در حال سرقت از بانک توسط پليس کانادا کشته شد 01:47:53.596 --> 01:48:02.728 به دنبال حمله ي ژاک مرين و ژان پل مرسي به زندان فوق امنيتي دستور داده شد تحقيقاتي جهت روشن شدن وضعيت زندان انجام شود 01:48:02.730 --> 01:48:06.670 نتايج بدست آمده از تحقيقات منجر به تعطيل شدن زندان گرديد 01:48:09.279 --> 01:48:15.582 جين اشنايدر باقي مانده ي دوران محکوميتش را در زندان Fleury-Mérogis ...گذراند و باقي عمرش را در فرانسه زندگي کرد.آزادانه 01:48:16.870 --> 01:48:22.248 ...اما در خصوص ژاک مرين 01:48:22.250 --> 01:48:27.264 پايان قسمت اول 01:48:27.288 --> 01:48:39.288 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:39.312 --> 01:48:51.312 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.