WEBVTT 00:01:05.470 --> 00:01:25.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.070 --> 00:01:30.470 زندانی 325، آزاد شدی 00:01:51.390 --> 00:01:53.830 .دیگه هیچوقت به اینجا برنگرد 00:01:55.100 --> 00:01:57.260 متاسفم 00:02:13.790 --> 00:02:15.720 ... دنیای بیرون از زندان 00:02:43.340 --> 00:02:49.540 [دختر یک میلیون ینی] 00:02:51.340 --> 00:02:57.540 [یک میلیون یک تقریبا معادل شش هزار و دویست دلار] 00:02:59.280 --> 00:03:00.520 دیگه سفارشی ندارین؟ 00:03:00.620 --> 00:03:02.830 باشه، پس منوی غذا رو می‌برم 00:03:03.330 --> 00:03:04.340 با اجازه 00:03:14.180 --> 00:03:15.840 تقریبا 20 هزار ین 00:03:16.180 --> 00:03:17.220 جدی؟ 00:03:17.220 --> 00:03:19.170 سوزوکو، برای زندگی تو خونه پول میدی؟ 00:03:19.270 --> 00:03:20.580 یعنی اینقدر سختگیرن؟ 00:03:20.690 --> 00:03:21.500 ... خُب 00:03:21.600 --> 00:03:24.210 ،اونا منو فرستادن دانشگاه ،حتی وام گرفتن 00:03:24.310 --> 00:03:25.930 ولی آخر سر مجبور شدم برم سر شغل پاره وقت 00:03:26.820 --> 00:03:30.070 خیلی زشته که پیش پدر و مادرم زندگی کنم ولی حداقل توی مخارج خورد و خوراک کمک نکنم 00:03:30.190 --> 00:03:32.650 که اینطور، تحسین‌برانگیزه 00:03:32.780 --> 00:03:34.480 نه نیست 00:03:34.660 --> 00:03:37.070 تا حالا به زندگی مستقل از اونا فکر کردی؟ 00:03:37.290 --> 00:03:39.280 ... آره ولی 00:03:39.660 --> 00:03:43.000 ولی گذروندن زندگی با درآمد این شغل پاره وقت خیلی سخته 00:03:44.130 --> 00:03:45.830 درسته 00:03:46.920 --> 00:03:49.700 چطوره که هم‌خونه بشیم؟ 00:03:50.210 --> 00:03:52.720 اینجوری مخارج تقسیم میشه 00:04:10.900 --> 00:04:12.430 این یکی ارزونه- درسته- 00:04:12.530 --> 00:04:13.620 بریم یه نگاهی بندازیم 00:04:15.490 --> 00:04:17.270 از اون طرفه 00:04:18.030 --> 00:04:21.030 نقشه رو برعکس گرفتی 00:04:22.500 --> 00:04:24.570 خیلی خوشحالم که یه آپارتمان خوب پیدا کردیم 00:04:24.670 --> 00:04:27.330 آره، تقریبا به ایستگاه هم نزدیکه 00:04:31.590 --> 00:04:32.780 تاکشی؟ 00:04:32.880 --> 00:04:35.080 .یه آپارتمان پیدا کردم 00:04:35.180 --> 00:04:35.830 جدی؟ 00:04:35.930 --> 00:04:38.200 دو خوابه‌ست. با کلی چونه به ماهی 90 هزار ین راضی شد 00:04:38.300 --> 00:04:39.310 عالی نیست؟ 00:04:39.310 --> 00:04:40.080 فوق‌العاده‌ست 00:04:40.180 --> 00:04:42.260 هر کدوم باید 30 هزار ین در ماه بدیم 00:04:42.730 --> 00:04:44.720 تو که میتونی همچین پولی بدی؛ مگه نه؟ 00:04:44.850 --> 00:04:47.630 من زودتر از شما اسباب‌کشی میکنم 00:04:47.730 --> 00:04:50.380 باشه، ما هم به زودی اسباب کشی می‌کنیم 00:04:50.480 --> 00:04:51.510 باشه، خداحافظ 00:04:51.610 --> 00:04:53.140 خداحافظ 00:04:56.780 --> 00:04:58.400 سه‌تایی‌مون؟ 00:04:58.780 --> 00:05:01.070 ،یادم رفت بهت بگم تاکشی هم با ما زندگی میکنه؟ 00:05:02.370 --> 00:05:03.530 ... توی یه ساختمون؟ 00:05:04.040 --> 00:05:06.780 درسته ما دوتا و تاکشی 00:05:07.170 --> 00:05:09.540 تو میتونی خودت تنها از یکی از اتاق‌ها استفاده کنی 00:05:10.290 --> 00:05:12.830 چیه؟ نمیخوای با تاکشی زندگی کنی؟ 00:05:14.800 --> 00:05:17.540 ... فقط یه بار دیدمش آخه 00:05:17.840 --> 00:05:19.120 !نگران نباش 00:05:19.220 --> 00:05:22.170 مطمئنم با هم کنار می‌آیید 00:05:22.430 --> 00:05:24.600 راستی گفت بهت سلام برسونم 00:05:24.940 --> 00:05:29.720 راستی اون زودتر جابجا میشه؛ پس میرم کلیدها رو بهش بدم 00:05:29.860 --> 00:05:32.890 من و تو توی یه روز میریم اونجا 00:05:33.030 --> 00:05:35.940 اون از قبل اونجاست؛ لازم نیست نگران باشی 00:05:53.090 --> 00:05:54.710 منو ترسوندی؛ چی شده؟ 00:05:56.090 --> 00:05:57.170 داری چیکار میکنی؟ 00:05:57.720 --> 00:06:00.540 برای خونه جدیدم پرده می‌دوزم 00:06:01.350 --> 00:06:02.620 !یکی بخر خُب 00:06:02.720 --> 00:06:04.130 گرونه 00:06:05.980 --> 00:06:07.760 واقعا داری از اینجا میری؟ 00:06:08.520 --> 00:06:09.350 آره 00:06:11.020 --> 00:06:13.430 چیه؟ نکنه دلت برام تنگ میشه؟ 00:06:14.940 --> 00:06:16.730 واقعا میتونی خودت تنها زندگی کنی؟ 00:06:17.610 --> 00:06:19.440 حتی نتونستی یه شغل تمام وقت پیدا کنی 00:06:22.120 --> 00:06:25.070 ولی برای من خوبه؛ بالاخره میتونم مشق‌هام رو توی آرامش بنویسم 00:06:26.370 --> 00:06:28.070 به هر حال موفق باشی 00:06:36.130 --> 00:06:37.750 !بچه لوس لعنتی 00:06:44.680 --> 00:06:46.300 اجاق کار میکنه 00:06:47.140 --> 00:06:50.430 عالیه؛ همه چی برای زندگی داریم 00:06:54.070 --> 00:06:57.940 !ریکو دیر کرده! نکنه گم شده 00:06:59.990 --> 00:07:01.480 اون نمیاد 00:07:03.990 --> 00:07:04.820 چی؟ 00:07:05.370 --> 00:07:06.400 به هم زدیم 00:07:07.580 --> 00:07:14.030 صبر کن، پس این آپارتمان چی میشه؟ 00:07:15.170 --> 00:07:17.250 من که تنهایی نمیتونم اجاره‌شو بدم 00:07:17.590 --> 00:07:19.000 یه مدتی با من زندگی کن 00:07:22.720 --> 00:07:25.500 من علاقه‌ای به تو ندارم 00:07:26.640 --> 00:07:29.130 فقط همخونه می‌شیم 00:07:31.940 --> 00:07:35.260 !چی!؟ صبر کن 00:08:23.450 --> 00:08:25.690 باید یه نفر رو پیدا کنم که فردا ازت نگهداری کنه 00:08:29.410 --> 00:08:33.320 درسته ... باید گرسنه باشی 00:08:35.080 --> 00:08:36.580 میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم 00:08:44.550 --> 00:08:48.300 کامپیوتر و پرینتر ندارم 00:08:49.930 --> 00:08:51.590 فکر کنم باید دستی یکی درست کنم 00:08:56.350 --> 00:08:58.070 برگشتم 00:08:58.750 --> 00:09:00.770 اوه، تو هم اومدی 00:09:02.280 --> 00:09:03.560 مشکل‌ت چیه؟ 00:09:04.490 --> 00:09:06.680 من به خاطر کات کردن با ریکو ناراحتم 00:09:06.780 --> 00:09:08.770 اونوقت تو اینقدر شاد و سرحالی 00:09:10.580 --> 00:09:13.320 تمومش کن؛ ازش خسته شدم 00:09:22.210 --> 00:09:23.290 گربه کجاست؟ 00:09:24.800 --> 00:09:26.500 معلومه، انداختمش بیرون 00:10:42.420 --> 00:10:44.080 ساتو، یه لحظه لطفا 00:10:48.470 --> 00:10:50.460 شما خانم ساتو سوزوکو هستید؟ 00:10:50.840 --> 00:10:51.850 درسته 00:10:54.930 --> 00:10:59.180 میشه ازتون بخوام در مورد پرونده آقای هامادا تاکشی به کلانتری بیایید؟ 00:11:06.070 --> 00:11:08.440 ... خلاصه بگم 00:11:08.610 --> 00:11:14.440 تو این کار رو کردی چون بابت بیرون انداختن گربه عصبانی بودی 00:11:20.540 --> 00:11:28.830 توی چمدونی که بیرون انداختی یک میلیون ین پول بود؟ 00:11:32.130 --> 00:11:34.050 یک میلیون ین؟ 00:11:35.530 --> 00:11:37.150 من اصلا خبر ندارم 00:11:37.560 --> 00:11:43.860 که اینطور ... ولی مردی به اسم هامادا تاکشی 00:11:44.160 --> 00:11:48.160 میگه یک میلیون ین اونجا بوده 00:11:48.560 --> 00:11:50.560 توی کیف مشکی 00:11:51.900 --> 00:11:54.160 داره دروغ میگه 00:11:54.900 --> 00:11:57.330 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:11:58.740 --> 00:12:01.660 یه کیف مشکی اونجا بود؟ 00:12:09.670 --> 00:12:13.540 خُب ... ممکنه یکی بوده باشه 00:12:16.220 --> 00:12:20.800 ... راستی ... اووم 00:12:21.220 --> 00:12:24.600 تو انجامش دادی؟ 00:12:26.310 --> 00:12:28.270 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:12:28.690 --> 00:12:32.390 نه، میگم انجامش دادی؟ 00:12:33.610 --> 00:12:37.659 گفتم که؛ من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:12:37.660 --> 00:12:39.740 ... منظورم اینه که 00:12:41.790 --> 00:12:49.750 با اون سکس کردی؟ 00:12:51.420 --> 00:12:52.790 نه، نکردم 00:12:53.550 --> 00:12:55.540 حتی یه ذره؟ 00:12:56.140 --> 00:12:58.090 منظورت چیه؟ 00:12:59.350 --> 00:13:00.580 هیچ کاری نکردم 00:13:00.680 --> 00:13:06.260 خُب، تو شبیه کسایی که کار بد میکنن نیستی 00:13:06.940 --> 00:13:13.200 ... حتی اگه یه بار هم با اون سکس کرده باشی 00:13:13.490 --> 00:13:18.820 میتونم قضیه رو نزاع یه زوج در نظر بگیریم 00:13:19.450 --> 00:13:21.780 اون وقت یه پرونده خانوادگی ساده میشه 00:13:22.830 --> 00:13:24.490 با اون سکس نکردی؟ 00:13:26.000 --> 00:13:27.370 نه 00:13:30.880 --> 00:13:37.380 که اینطور؛ مایه تاسفه؛ حالا با یه پرونده جنایی سر و کار داریم 00:13:40.350 --> 00:13:42.170 پس اوضاع اینطوریه؟ 00:13:43.270 --> 00:13:46.430 بله، همینطوره 00:13:52.570 --> 00:13:54.690 باید باهاش سکس میکردم 00:13:58.570 --> 00:14:02.690 متهم اموال و پول قربانی رو بدون اجازه دور انداخته 00:14:03.200 --> 00:14:08.620 نقض بند 261 قانون کیفری تحت عنوان آسیب به اموال 00:14:09.750 --> 00:14:13.370 با در نظر گرفتن جدا شدن قربانی از معشوقش در اون زمان 00:14:13.920 --> 00:14:20.500 دور انداختن تمام دارایی‌‌های او از جمله کنسول نیتیندو مورد اعتراض است 00:14:21.800 --> 00:14:26.170 با این وجود متهم فقط 21 سال سن داره 00:14:26.930 --> 00:14:31.480 و بنا به اظهاراتش ابراز پشیمانی کرده 00:14:34.530 --> 00:14:38.900 مجازات: جریمه دویست هزار ینی 00:15:13.110 --> 00:15:16.390 !نگاه کنید؛ کیک سوزوکو 00:15:18.530 --> 00:15:19.900 درسته، درسته 00:15:21.320 --> 00:15:25.820 فردا در این مورد بیشتر صحبت می‌کنیم 00:15:26.330 --> 00:15:27.390 خوش اومدی 00:15:27.390 --> 00:15:29.500 ممنونم؛ خدانگهدار 00:15:31.290 --> 00:15:33.150 بذار برات آبجو بریزم 00:15:33.250 --> 00:15:34.290 آره، حتما 00:15:42.380 --> 00:15:42.990 میخوای لیوانت رو پر کنم؟ 00:15:43.090 --> 00:15:43.800 خودم می‌ریزم 00:15:49.430 --> 00:15:51.470 خُب، بیایید به سلامتی بنوشیم 00:15:52.140 --> 00:15:54.100 به سلامتی- به سلامتی- 00:16:04.110 --> 00:16:06.730 بیایید بخوریم 00:16:07.580 --> 00:16:09.740 هرچی که دوست داری رو درست کردم 00:16:10.040 --> 00:16:11.910 ... مطمئنم چیزای خوشمزه گیرت نیومده 00:16:12.540 --> 00:16:14.070 اوه، ببخشید 00:16:15.460 --> 00:16:19.750 بی‌خیال، بهتره شروع کنیم؛ مدت‌هاست همه پیش هم نبودیم 00:16:32.430 --> 00:16:33.220 بفرمایید 00:16:38.430 --> 00:16:39.820 یکی بردار 00:16:58.710 --> 00:17:00.080 چرا برگشتی!؟ 00:17:00.420 --> 00:17:01.160 ... تاکویا 00:17:01.260 --> 00:17:02.660 نباید برمیگشتی 00:17:02.760 --> 00:17:04.010 تاکویا وسط سفره نباید از این کارا بکنی 00:17:04.010 --> 00:17:05.490 !کاری میکنی امتحان ورودی راهنمایی رو خراب کنم 00:17:05.720 --> 00:17:07.380 تاکویا، از این حرف‌ها نزن 00:17:07.510 --> 00:17:09.410 !اون خودش جریمه رو پرداخت کرده 00:17:09.510 --> 00:17:13.210 کدوم مدرسه‌ای دانش آموزی رو که یه مجرم تو خانواده‌شه رو پذیرش میکنه؟ 00:17:13.310 --> 00:17:15.380 نگران نباش؛ اون که مرتکب خلاف سنگینی نشده 00:17:15.480 --> 00:17:16.300 !هی 00:17:17.230 --> 00:17:18.670 !لعنتی، همه‌ش تقصیر توئه 00:17:18.770 --> 00:17:19.650 !همین الان تمومش کن تاکویا 00:17:19.980 --> 00:17:20.420 الو 00:17:20.520 --> 00:17:21.720 !نباید الان جواب تلفن بدی 00:17:22.030 --> 00:17:22.890 متاسفم؛ من از خونه میرم 00:17:22.990 --> 00:17:23.760 !اون صدات رو می‌شنوه 00:17:24.030 --> 00:17:24.390 نه، نمیشنوه 00:17:24.660 --> 00:17:25.260 خودت مقصری که جواب دادی 00:17:25.570 --> 00:17:26.220 من میرم 00:17:26.320 --> 00:17:28.060 ... اینقدر جیغ و داد نکن 00:17:28.160 --> 00:17:28.970 داری چی میگی؟ 00:17:29.070 --> 00:17:30.060 آره، داری چی میگی؟ 00:17:30.290 --> 00:17:31.369 گفتم من میرم 00:17:31.370 --> 00:17:32.440 فکر میکنی من نمیدونستم؟ 00:17:32.540 --> 00:17:33.150 کِی؟ 00:17:33.250 --> 00:17:34.560 داری منو به چی متهم میکنی؟ 00:17:34.660 --> 00:17:35.440 ... وقتی به اندازه کافی پول جمع کنم 00:17:35.540 --> 00:17:37.320 تو پول رو خرج یه مرد جوون تو کلاس تنیس میکنی 00:17:37.420 --> 00:17:37.980 چقدر؟ 00:17:38.080 --> 00:17:38.690 خودت چی؟ 00:17:38.790 --> 00:17:39.480 ... چقدر 00:17:39.580 --> 00:17:39.880 چیه؟ 00:17:40.170 --> 00:17:41.820 اصلا جدی هستی یا نه؟ 00:17:42.130 --> 00:17:43.490 چقدر پول خرج اون دختر جوون توی شرکت کردی؟ 00:17:43.590 --> 00:17:44.950 !یه میلیون ین 00:17:45.050 --> 00:17:46.410 !داری چی بلغور میکنی؟ 00:17:46.510 --> 00:17:48.370 احمقی؟ چرا یه میلیون ین؟ 00:17:48.470 --> 00:17:50.250 فکر میکنی من از چیزی خبر ندارم؟ 00:17:50.350 --> 00:17:51.850 احتمالا می‌تونم با یه میلیون ین زندگی کنم 00:17:52.020 --> 00:17:53.170 الان وقت این بحث‌ها نیست 00:17:53.270 --> 00:17:54.080 منظورت چیه که احتمالا؟ 00:17:54.180 --> 00:17:54.920 !واضح بگو 00:17:55.020 --> 00:17:56.440 !بیا همین الان همه چی رو مشخص کنیم 00:17:58.150 --> 00:18:00.220 وقتی یه میلیون پول جمع کردم از خونه میرم 00:18:03.650 --> 00:18:05.520 دیگه مزاحمتون نمیشم 00:18:07.110 --> 00:18:12.530 از الان به بعد خودم زندگیم رو می‌چرخونم؛ به هیچکس تکیه نمیکنم 00:18:16.910 --> 00:18:17.910 ممنون بابت غذا 00:18:32.720 --> 00:18:36.880 هی، از سوزوکو در خانواده ساتو خبر داری؟ 00:18:37.390 --> 00:18:41.380 .برام سوال بود چرا خیلی وقته ندیدیمش اون زندان بوده 00:18:41.480 --> 00:18:42.920 زندان؟ 00:18:43.020 --> 00:18:46.890 واو! اون که دختر خوب و باتربیتی به نظر میرسه 00:18:46.990 --> 00:18:50.730 ولی هیچوقت نمیدونی همچین دخترایی چه کارایی میتونن بکنن 00:18:51.240 --> 00:18:54.110 شنیدم برادر کوچیکترش خیلی باهوشه 00:18:54.450 --> 00:19:00.030 ولی سوزوکو ... از نظر هوشی متوسطه 00:19:00.370 --> 00:19:04.370 ... حتما به خاطر داشتن همچین برادری 00:19:04.670 --> 00:19:08.960 حسابی از خودش دلسرد و ناامیده 00:19:19.810 --> 00:19:21.340 چرا یه میلیون ین؟ 00:19:24.820 --> 00:19:29.310 ،اگه اینقدر پول داشته باشم میتونم از اینجا برم 00:19:30.780 --> 00:19:33.320 برای اجاره یه محل جدید نیاز به پول ودیعه و پول مخارج دیگه دارم 00:19:35.280 --> 00:19:40.110 ،میخوام به شهرهای زیادی برم و وقتی یه میلیون جمع کردم از اینجا برم 00:19:42.670 --> 00:19:44.540 چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:19:47.300 --> 00:19:48.830 دلیل خاصی نداره 00:19:50.470 --> 00:19:53.630 میخوام به شهری برم که هیچکس منو نشناسه 00:19:58.930 --> 00:20:03.510 آبجی، میدونی همسایه‌ها چی درباره‌ت میگن؟ 00:20:05.150 --> 00:20:06.220 آره 00:20:08.320 --> 00:20:10.770 پس چطور میتونی توی محله این طرف و اون طرف بری؟ 00:20:13.160 --> 00:20:15.860 من که برای اونا دردسری درست نکردم 00:20:17.370 --> 00:20:19.320 پس چرا توی محله جایی نرم؟ 00:20:34.130 --> 00:20:39.170 بله، متاسفم 00:20:40.270 --> 00:20:42.510 ... در این مورد باید با سازنده اصلی تماس بگیرید 00:20:43.730 --> 00:20:47.970 بله، بله ... چی؟ 00:20:50.980 --> 00:20:54.230 ...متاسفم- اینقدر از من عذرخواهی نکن- 00:21:41.330 --> 00:21:42.820 تقریبا موفق شدم 00:21:48.240 --> 00:21:57.440 یادداشت: یک میلیون ین برابر است با 100 مان‌-اِن یعنی 100 تا ده هزار ین 00:22:16.820 --> 00:22:18.310 هی، ساتو تاکویا 00:22:18.410 --> 00:22:20.310 تکالیف‌ت رو فردا نشونمون بده 00:22:20.410 --> 00:22:24.150 اگه تو تکالیفمون رو !انجام ندی نمی‌تونیم بازی کنیم 00:22:26.040 --> 00:22:27.740 چرا جواب نمیدی؟ 00:22:27.960 --> 00:22:29.330 .همینطور دراز نکش 00:22:30.580 --> 00:22:32.540 !بلند شو 00:22:32.750 --> 00:22:34.490 !زود باش دنبالمون بیا 00:22:34.590 --> 00:22:36.830 !چقدر کندی 00:22:38.050 --> 00:22:39.250 !جواب‌‌ت چیه؟ 00:22:39.590 --> 00:22:41.840 !زود باش جواب بده 00:22:42.180 --> 00:22:43.370 !نگاه کنید؛ داره گریه میکنه 00:22:43.470 --> 00:22:45.760 !عجب بی‌عرضه‌ای 00:22:45.890 --> 00:22:49.460 یه موقع به فکر خبرچینی پیش معلم‌ها نیوفتی 00:22:49.560 --> 00:22:51.180 به مامان و بابات هم نگو 00:22:52.940 --> 00:22:54.360 دیگه خسته شدم؛ بیایید بریم 00:22:57.490 --> 00:23:00.730 !عجب پسر بی‌عرضه‌ای 00:23:07.580 --> 00:23:11.490 باید مدرسه راهنمایی‌‍م با مدرسه اون احمق‌ها فرق کنه 00:23:28.390 --> 00:23:31.010 !نگاه کنید! ساتو سوزوکو 00:23:31.360 --> 00:23:32.930 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:33.100 --> 00:23:35.300 !خیلی وقته که ندیدمت 00:23:35.400 --> 00:23:37.110 هی، قرار بچه‌های مدرسه تجدید دیدار داشته باشن 00:23:37.110 --> 00:23:39.340 باید اونو هم ببریم تا از خاطرات زندان رفتنش تعریف کنه 00:23:39.440 --> 00:23:42.230 !آره! چه فکر خوبی 00:23:42.700 --> 00:23:44.520 !دعوتنامه رو برات می‌فرستم 00:23:44.620 --> 00:23:46.390 !قراره خیلی خوش بگذره 00:23:46.490 --> 00:23:48.740 تو قبلا دختر خیلی موقری بودی 00:23:49.620 --> 00:23:51.400 !اصلا باورم نمیشه 00:23:51.500 --> 00:23:53.450 !هی، صبر کن؛ بیا حرف بزنیم 00:23:57.250 --> 00:24:00.000 صبر کن، تو سابقه جنایی داری. مگه نه؟ 00:24:00.590 --> 00:24:02.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:02.800 --> 00:24:05.210 چرا داخل زندان نیستی؟ 00:24:05.430 --> 00:24:08.090 یعنی از زندان فرار کرده؟ 00:24:10.560 --> 00:24:12.390 !برید بمیرید جنده‌ها 00:24:13.940 --> 00:24:16.670 !آی 00:24:16.770 --> 00:24:18.770 ما نگهش می‌داریم؛ زنگ بزن به پلیس 00:24:21.820 --> 00:24:24.020 آخ، داری چیکار میکنی؟ 00:24:26.320 --> 00:24:30.700 حتما این کارو بکنید تا شما هم بیوفتید زندان جنده‌های نکبت 00:24:33.210 --> 00:24:36.030 وای، بوی پیازچه میده 00:24:36.380 --> 00:24:37.530 !خودت بو میدی 00:24:37.630 --> 00:24:38.960 بو نمیده؟ 00:24:40.140 --> 00:24:42.170 !باور نمیشم 00:25:12.080 --> 00:25:14.610 .دیدم چه اتفاقی افتاد 00:25:18.500 --> 00:25:20.240 !اینقدر آبرو ریزی نکن 00:25:23.210 --> 00:25:24.670 آبرو ریزی نکردم 00:25:25.430 --> 00:25:28.090 کاری نکردم که باعث آبرو ریزی بشه 00:25:39.110 --> 00:25:41.930 !اگه دیدی، چرا نیومدی کمک؟ 00:25:44.280 --> 00:25:47.190 من زیاد به درد دعوا نمیخورم 00:25:49.740 --> 00:25:51.780 حدس میزدم 00:25:57.740 --> 00:26:00.080 این کبودی‌ها به خاطر چیه؟ 00:26:03.800 --> 00:26:06.620 !جفتمون مشکلات خودمون رو داریم 00:26:06.720 --> 00:26:07.730 !آخ 00:26:16.390 --> 00:26:17.440 ... آبجی 00:26:18.560 --> 00:26:19.570 چیه؟ 00:26:20.810 --> 00:26:23.730 وقتی از خونه رفتی برام نامه بنویس 00:26:24.780 --> 00:26:26.630 خیلی مکافات داره 00:26:27.450 --> 00:26:31.020 آخه تو موبایل نداری 00:26:31.780 --> 00:26:33.740 من که هیچ دوستی ندارم پس نیازی به موبایل ندارم 00:26:35.750 --> 00:26:37.160 که اینطور 00:26:39.420 --> 00:26:42.060 پس حداقل آدرست رو بهم بگو 00:26:43.420 --> 00:26:45.460 منم برات نامه می‌نویسم 00:26:47.670 --> 00:26:48.750 باشه 00:27:01.230 --> 00:27:02.419 مراقب گوه باش 00:27:02.420 --> 00:27:03.060 چی؟ 00:27:03.060 --> 00:27:04.080 !گول خوردی 00:27:21.790 --> 00:27:23.490 !خیلی قوی شدی 00:27:25.670 --> 00:27:27.960 !خیلی زود بزرگ میشی 00:27:35.600 --> 00:27:36.690 گرسنمه 00:27:36.890 --> 00:27:38.470 منم همینطور 00:27:58.750 --> 00:28:01.490 تاکویای عزیز، حالت چطوره؟ 00:28:02.500 --> 00:28:05.540 تصمیم گرفتم توی فروشگاه کنار ساحل کار کنم 00:28:06.460 --> 00:28:08.910 قصد دارم هزینه جابجایی رو در بیارم 00:28:09.090 --> 00:28:12.830 و وقتی یه میلیون ین ذخیره کردم بازم نقل مکان کنم 00:28:14.050 --> 00:28:15.670 به زودی هوا خیلی گرم میشه 00:28:15.850 --> 00:28:18.710 ولی من تمام تلاشم رو میکنم تو هم باید تمام تلاشت رو بکنی 00:28:19.520 --> 00:28:20.570 از طرف سوزوکو 00:28:24.940 --> 00:28:27.090 فروشگاه اینجاست 00:28:27.190 --> 00:28:30.430 اینجا حلقه شنا می‌فروشیم و اونجا خوراکی می‌فروشیم 00:28:30.700 --> 00:28:33.350 .غذاهای سرخ شده اینجاست کاری نداره؛ حتی منم میتونم انجامش بدم 00:28:33.450 --> 00:28:34.530 خیلی زود یاد می‌گیری 00:28:34.530 --> 00:28:36.770 .ماهی مرکب سرخ شده اینجاست خیلی محبوبه 00:28:37.120 --> 00:28:38.900 ذرت اینجاست 00:28:39.830 --> 00:28:45.160 .اینم یخ در بهشت بهت یاد میدم چجوری درستش کنی 00:28:46.040 --> 00:28:50.500 یکم شربت ته ظرف بریز 00:28:50.630 --> 00:28:55.330 بعد دستگاه رو روشن کن و لیوان رو بچرخون 00:28:55.430 --> 00:28:58.080 سعی کن یخ نریزه 00:28:58.350 --> 00:29:00.630 سعی کن تا جایی که ممکنه لیوان رو پر کنی 00:29:02.680 --> 00:29:07.600 وقتی تموم شد، یکم شربت روی سطحش بریز 00:29:08.780 --> 00:29:10.200 !نوش جان 00:29:11.320 --> 00:29:13.020 میخوای امتحان کنی؟ نگران خرابکاری نباش 00:29:13.400 --> 00:29:14.160 باشه 00:29:52.150 --> 00:29:56.050 !عالیه بابا، اون کارش از تو بهتره 00:29:56.150 --> 00:29:58.810 هی، تا حالا توی فروشگاه‌های کنار ساحل کار کردی؟ 00:29:59.030 --> 00:30:00.270 نه، این اولین بارمه 00:30:00.370 --> 00:30:02.490 !جدی؟ فوق‌العاده‌ست 00:30:02.700 --> 00:30:05.290 توی درست کردن یخ در بهشت خیلی مهارت داری؛ مگه نه؟ 00:30:05.540 --> 00:30:06.860 آره، عالی بود 00:30:06.960 --> 00:30:09.080 تو معمولا نمیتونی به این خوبی درست کنی- این دختر خیلی مهارت داره- 00:30:09.080 --> 00:30:10.610 عالی بود؛ مگه نه؟ 00:30:10.710 --> 00:30:11.450 آره 00:30:12.670 --> 00:30:14.370 !این دختر نابغه درست کردن یخ در بهشته 00:30:16.260 --> 00:30:17.120 تاکویای عزیز 00:30:17.630 --> 00:30:20.630 به نظر من توی درست کردن یخ در بهشت استعداد دارم 00:30:21.430 --> 00:30:24.040 قبلا هیچکس من رو تحسین نکرده بود 00:30:24.140 --> 00:30:25.420 این باعث خوشحالیمه 00:30:25.890 --> 00:30:28.890 ولی نمیدونم که به خاطر همچین استعداد به درد نخوری باید خوشحال باشم یا نه 00:30:29.400 --> 00:30:31.280 برای رفتن به سر کار باید زود بیدار بشم 00:30:31.900 --> 00:30:34.590 ولی ممکنه نسبت به زندگیم توی توکیو سالمتر باشه 00:30:35.440 --> 00:30:38.640 دارم به این شغل عادت میکنم 00:30:39.410 --> 00:30:41.310 تو حالت خوبه تاکویا؟ 00:30:41.740 --> 00:30:43.500 دوباره برات نامه می‌نویسم 00:30:43.990 --> 00:30:44.860 از طرف سوزوکو 00:31:27.160 --> 00:31:28.450 اون دختر که اونجاست 00:31:29.500 --> 00:31:30.550 فوق‌العاده نیست؟ 00:31:30.960 --> 00:31:32.280 !چه ظرافتی داره 00:31:32.580 --> 00:31:34.360 مطمئنم اهل این اطراف نیست 00:31:34.590 --> 00:31:38.000 چی؟ از کجا میگی؟ 00:31:38.760 --> 00:31:41.040 !از پوست سفیدش خوشم میاد 00:31:41.300 --> 00:31:43.720 پوست سفیدش؟ 00:31:52.060 --> 00:31:53.400 !چقدر تو احمقی 00:31:54.900 --> 00:31:56.130 !موهاش هم خیلی تیره‌ست 00:31:56.230 --> 00:31:57.770 منظورت چیه که خیلی تیره‌ست؟ 00:31:57.980 --> 00:32:02.160 موی سیاه، سیاهه دیگه 00:32:06.200 --> 00:32:08.070 ... چقدر سر و صدا میکنن 00:32:09.830 --> 00:32:11.030 تو خیلی احمقی 00:32:12.580 --> 00:32:13.620 آره هستم 00:32:13.790 --> 00:32:16.040 .خیلی خُب، من میرم تو کارش 00:32:16.500 --> 00:32:19.410 !چی؟ من اول پیداش کردما 00:32:19.510 --> 00:32:20.900 ... چرا اون رفت؟ 00:32:24.300 --> 00:32:26.670 ببخشید، دوتا یخ در بهشت لطفا 00:32:26.800 --> 00:32:28.840 حتما. چه طعمی؟ 00:32:29.140 --> 00:32:31.040 جفتش توت فرنگی 00:32:31.140 --> 00:32:32.160 باشه 00:32:33.900 --> 00:32:36.760 .همیشه خیلی سخت کار میکنی 00:32:39.690 --> 00:32:42.270 .وقتی اینجا کار میکنی وقت شنا نداری مگه نه؟ 00:32:43.200 --> 00:32:44.060 چی؟ 00:32:44.990 --> 00:32:47.980 میگم وقتی اینجا کار میکنی وقت برای شنا نداری؟ 00:32:48.080 --> 00:32:50.820 .به هر حال بلد نیستم شنا کنم 00:32:51.250 --> 00:32:53.820 !جدی؟ چقدر حیف 00:32:54.170 --> 00:32:56.000 دوست داری یادت بدم؟ 00:32:57.000 --> 00:32:58.580 .به آب دریا حساسیت دارم 00:33:00.420 --> 00:33:04.880 شوخی میکنی؟ نکنه فکر میکنی به خاطر مخ‌زنی از این حرف‌ها میزنم؟ 00:33:05.130 --> 00:33:07.800 من همچین آدمی نیستم؛ لازم نیست اینقدر محتاط باشی 00:33:08.640 --> 00:33:10.010 جفتش توت فرنگی؟ 00:33:10.510 --> 00:33:12.300 دوست داری دفعه بعد با هم بریم جایی؟ 00:33:12.640 --> 00:33:14.260 گفتی دوتاش با طعم توت فرنگی؟ 00:33:14.730 --> 00:33:16.140 ... آره، توت فرنگی 00:33:23.030 --> 00:33:24.080 بفرمایید 00:33:30.530 --> 00:33:31.560 اینم باقی پولتون 00:33:33.000 --> 00:33:34.860 !این برای خودته 00:33:42.050 --> 00:33:43.180 !رد شدی 00:33:46.340 --> 00:33:47.790 !نگاهش کنید 00:34:10.450 --> 00:34:13.120 این دوتا و یه هات داگ 00:34:13.450 --> 00:34:14.450 حتما 00:34:16.250 --> 00:34:18.160 هی، واقعا نمیتونی شنا کنی؟ 00:34:19.170 --> 00:34:19.900 درسته 00:34:20.000 --> 00:34:21.410 لازم نیست اینقدر مودب باشی 00:34:21.590 --> 00:34:22.680 اهل کجایی؟ 00:34:24.260 --> 00:34:25.280 هوکایدو 00:34:25.380 --> 00:34:27.580 !اوه، اونجا طبیعت فوق‌العاده‌ای داره 00:34:28.130 --> 00:34:29.290 چرا اومدی اینجا؟ 00:34:29.640 --> 00:34:30.660 ریزوبا؟ 00:34:30.890 --> 00:34:31.950 ریزوبا چیه؟ 00:34:32.350 --> 00:34:33.630 به عنوان کار تفریحی اومدی؟ 00:34:35.270 --> 00:34:36.930 تقریبا 00:34:37.180 --> 00:34:38.430 متوجه شدم 00:34:39.480 --> 00:34:42.170 خواهر و برادر داری؟ مثلا یه برادر کوچکتر؟ 00:34:42.270 --> 00:34:43.520 حس میکنم داری 00:34:45.030 --> 00:34:46.520 نه، ندارم 00:34:46.740 --> 00:34:47.750 جدی؟ 00:34:49.200 --> 00:34:53.280 هی، من و دوستام فردا یه پارتی داریم 00:34:53.490 --> 00:34:54.850 چرا بهمون ملحق نمیشی؟ 00:34:55.200 --> 00:34:57.240 !پارتی؟ دوست دارم 00:34:58.410 --> 00:35:01.330 مامان، میشه برم پارتی؟ 00:35:01.460 --> 00:35:02.490 چی؟ 00:35:02.590 --> 00:35:04.450 پارتی اونا آخر شبه؛ نه نمیشه 00:35:04.710 --> 00:35:06.080 چرا!؟ 00:35:09.130 --> 00:35:11.540 فهمیدم؛ می‌تونید جفتتون بیایید 00:35:11.720 --> 00:35:13.300 تو که دوست داری بیای؛ مگه نه؟ 00:35:14.220 --> 00:35:16.050 واقعا دوست داری بیای؟ 00:35:16.350 --> 00:35:19.340 اوه، ممنون. خوش‌ به حالت بچه 00:35:19.440 --> 00:35:21.800 !آره- لطفا با خودت ببرش- 00:35:21.900 --> 00:35:22.730 ... وایسا 00:35:22.730 --> 00:35:24.770 اینم هدیه شما 00:35:25.690 --> 00:35:26.720 بفرمایید 00:35:30.240 --> 00:35:31.610 !فردا می‌بینمت 00:35:32.030 --> 00:35:33.110 !بای بای 00:35:44.290 --> 00:35:45.490 !بفرمایید 00:35:45.590 --> 00:35:47.090 اوه، مال من خاموش شد 00:36:05.230 --> 00:36:07.029 چرا یه استراحت نمیکنی تا همراه ما بنوشی؟ 00:36:07.030 --> 00:36:08.890 مشکلی نیست؛ دارم می‌نوشم 00:36:09.570 --> 00:36:10.930 ساعت چنده؟ 00:36:11.900 --> 00:36:12.970 هشت و نیم 00:36:13.360 --> 00:36:14.560 باید برگردم 00:36:14.660 --> 00:36:15.710 به این زودی؟ 00:36:15.740 --> 00:36:17.400 باید یوزاکو رو برگردونم 00:36:18.620 --> 00:36:20.740 !یوزاکو، وقت رفتنه 00:36:22.620 --> 00:36:27.530 یوزاکو، یوزاکو، باید بریم 00:36:27.630 --> 00:36:28.490 چی؟ 00:36:28.590 --> 00:36:29.660 به این زودی؟ 00:36:29.920 --> 00:36:31.240 !میخوام بیشتر بازی کنم 00:36:31.340 --> 00:36:33.540 نه، مامانت عصبانی میشه 00:36:33.760 --> 00:36:35.710 ممکنه توی خونه راهت نده 00:36:37.260 --> 00:36:38.260 باشه 00:36:47.360 --> 00:36:48.410 تا خونه باهاتون قدم میزنم 00:37:02.500 --> 00:37:06.530 هی، وقتی رسوندیش خونه برگرد 00:37:07.210 --> 00:37:08.920 فردا باید صبح زود بیدار بشم 00:37:11.760 --> 00:37:14.920 ... پارتی امروز رو 00:37:15.300 --> 00:37:17.800 به خاطر تو ترتیب دادم 00:37:18.600 --> 00:37:19.880 چرا؟ 00:37:20.510 --> 00:37:25.890 میدونی، ما هیچوقت با تو حرف نزده بودیم با اینکه تو توی فروشگاه کنار ساحل کار میکنی 00:37:26.810 --> 00:37:31.100 به نظر میاد تو هیچ دوستی اینجا نداری و من فکر کردم این بهت کمک میکنه 00:37:34.200 --> 00:37:36.810 ... دلم میخواد که ... میدونی 00:37:37.990 --> 00:37:41.110 بیشتر دوستام رو بشناسی 00:37:43.080 --> 00:37:44.530 چرا؟ 00:37:45.410 --> 00:37:47.120 ما دوستیم؛ مگه نه؟ 00:37:50.000 --> 00:37:51.830 متاسفم؛ حرف بدی زدم؟ 00:37:52.550 --> 00:37:53.910 نه، مشکلی نیست 00:37:54.970 --> 00:37:56.810 دروغ گفتم؛ ما دوست نیستیم 00:37:57.430 --> 00:37:59.050 ... راستش 00:38:02.430 --> 00:38:04.950 فکر میکنم تو همزاد منی 00:38:12.440 --> 00:38:17.350 ولی آخه ما حتی اسم همدیگه رو هم نمیدونیم 00:38:18.570 --> 00:38:20.440 !بیا بریم 00:38:22.580 --> 00:38:23.670 خدانگهدار 00:38:35.970 --> 00:38:38.500 زندگی پیچیده‌ست، مگه نه؟ 00:38:48.850 --> 00:38:50.450 هی، اون دختره که اینجا کار میکرد کجاست؟ 00:38:50.770 --> 00:38:52.260 از اینجا رفته 00:38:52.980 --> 00:38:54.890 شوخی نکن! چرا؟ 00:38:55.530 --> 00:38:57.020 چون یک میلیون ین پول ذخیره کرده بود 00:38:57.360 --> 00:38:59.200 به هر حال اینجا براش فقط یه شغل موقتی بود 00:39:02.620 --> 00:39:05.360 چی شده؟ در موردش جدی بودی؟ 00:39:06.790 --> 00:39:08.160 !معلومه که نه 00:39:09.370 --> 00:39:11.160 ... چطور ممکنه 00:40:22.360 --> 00:40:23.610 تاکویای عزیز 00:40:24.280 --> 00:40:28.320 کار توی ساحل بد نبود ولی فکر میکنم به درد من نمیخورد 00:40:29.580 --> 00:40:31.860 ... این روزا 00:40:32.080 --> 00:40:36.450 دوست دارم یه جایی با هوای تازه و طبیعت عالی زندگی کنم 00:40:37.250 --> 00:40:39.259 اوضاع تو خوبه تاکویا؟ 00:40:39.260 --> 00:40:40.970 تعطیلات تابستانی خوش میگذره؟ 00:40:41.510 --> 00:40:43.500 مراقب باش گرمازده نشی 00:40:44.300 --> 00:40:45.500 از طرف سوزوکو 00:40:46.860 --> 00:40:48.060 !برش گردون 00:40:55.690 --> 00:40:56.780 نامه می‌نویسی؟ 00:40:56.980 --> 00:40:58.600 بله، برای برادر کوچیکترمه 00:40:58.940 --> 00:41:02.270 که اینطور؛ برای سفر اومدی اینجا؟ 00:41:02.610 --> 00:41:06.230 نه... دارم فکر میکنم یه مدتی اینجا زندگی کنم 00:41:07.570 --> 00:41:10.570 این روستا پر از آدمای مسنه 00:41:10.700 --> 00:41:12.110 آدم عجیبی هستی 00:41:13.580 --> 00:41:18.540 دنبال یه شغل فصلی میگردم 00:41:19.000 --> 00:41:20.590 شغلی سراغ دارید؟ 00:41:20.750 --> 00:41:21.950 شغل فصلی؟ 00:41:22.800 --> 00:41:25.330 ... ما اینجا نیروی کافی داریم 00:41:26.840 --> 00:41:29.640 صبر کن؛ فکر کنم یه کار خوب سراغ دارم 00:41:29.740 --> 00:41:32.660 میتونی صبح زود بیدار بشی؟ 00:41:32.890 --> 00:41:34.250 کار توی مزرعه‌ست 00:41:34.350 --> 00:41:36.760 آره، به صبح زود بیدار شدن عادت دارم 00:41:37.860 --> 00:41:38.950 صبر کن 00:41:43.150 --> 00:41:45.230 ... بذار ببینم 00:41:57.420 --> 00:41:57.980 بله؟ 00:41:58.250 --> 00:42:03.210 منم؛ گفته بودی برای برداشت کمک لازم داری؛ درسته؟ 00:42:03.630 --> 00:42:07.710 یه دختر اینجاست که دنبال شغل میگرده 00:42:08.140 --> 00:42:11.290 جدی؟ به نظرت میتونه سخت کار کنه؟ 00:42:11.720 --> 00:42:16.510 خُب به نظر سالم میاد ولی یکم لاغره 00:42:17.900 --> 00:42:20.810 تو نیاز به نیرو داری 00:42:21.020 --> 00:42:23.600 به نظرم این دختر میتونه اینجا کار کنه و زندگی کنه 00:42:25.070 --> 00:42:26.690 جایی برای سکونت داری؟ 00:42:28.660 --> 00:42:30.830 فعلا جایی برای سکونت نداره 00:42:34.370 --> 00:42:36.570 آوردمش 00:42:37.830 --> 00:42:44.160 ،ممنون که اومدی این روزا خیلی دست تنهاییم 00:42:44.760 --> 00:42:47.950 احساس بدی دارم که از یه دختر جوون میخوام همچین کاری کنه 00:42:48.050 --> 00:42:50.090 نه، خیلی ممنونم که منو استخدام کردید 00:42:50.390 --> 00:42:53.300 خُب، بفرما داخل 00:42:53.680 --> 00:42:55.040 از این طرف 00:43:01.520 --> 00:43:07.350 هی، حالا که یه دختر جوون اومده اینجا فکر مسخره‌ای به سرت نزنه 00:43:10.030 --> 00:43:11.400 بیا تو 00:43:12.030 --> 00:43:17.900 این اتاق برای کارگرهایی هست که اینجا کار میکنن 00:43:18.870 --> 00:43:20.440 فکر کن خونه خودته 00:43:20.580 --> 00:43:21.830 خیلی ممنونم 00:43:22.750 --> 00:43:29.090 فردا 5 صبح از خواب بیدار شو و صبحونه بخور بعدش میریم به مزرعه هلو 00:43:30.180 --> 00:43:33.840 .امروز فقط استراحت کن مطمئنم خسته‌ای 00:43:34.390 --> 00:43:35.550 ممنونم 00:43:36.560 --> 00:43:40.010 حموم رو تمیز کردم 00:43:40.890 --> 00:43:42.710 میتونی ازش استفاده کنی 00:43:43.150 --> 00:43:44.190 چشم 00:43:44.190 --> 00:43:46.060 اینجا آدمای سن بالایی داریم 00:43:46.780 --> 00:43:49.300 پس اگه ممکنه سریع‌‌تر دوش بگیر 00:43:49.400 --> 00:43:50.100 باشه 00:43:52.950 --> 00:43:56.320 هر سوالی داشتی میتونی ازم بپرسی 00:43:57.330 --> 00:43:58.350 باشه 00:44:00.000 --> 00:44:01.320 .بعدا می‌بینمت 00:44:02.170 --> 00:44:03.170 باشه 00:44:40.790 --> 00:44:45.870 حمل و نقل و سفر کلی پول برده 00:45:10.980 --> 00:45:13.140 دمای آب چطوره؟ 00:45:14.820 --> 00:45:16.270 خوبه 00:45:18.030 --> 00:45:20.780 قرمزه آب گرمه و آبی آب سرد 00:45:23.500 --> 00:45:24.920 آره میدونم 00:45:25.400 --> 00:45:26.820 ... اینکه مشخصه 00:45:28.000 --> 00:45:31.410 اگه سوالی داشتی حتما ازم بپرس 00:45:32.130 --> 00:45:33.220 باشه 00:45:52.530 --> 00:45:54.090 صبح بخیر 00:46:01.450 --> 00:46:02.580 چی شده؟ 00:46:03.200 --> 00:46:07.130 ببخشید، صبح شده 00:46:08.500 --> 00:46:11.700 خیلی صدات کردم ولی بیدار نشدی 00:46:11.800 --> 00:46:17.900 نگران شدم برای همین اومدم داخل متاسفم 00:46:22.180 --> 00:46:27.440 .دیروز یادم رفت اینو بهت بدم لطفا از فردا ازش استفاده کن 00:46:28.400 --> 00:46:29.550 ممنونم 00:46:36.780 --> 00:46:42.120 صبحانه آماده است. وقتی صبحانه تموم شد برای برداشت میریم 00:46:42.950 --> 00:46:44.740 ... میدونم ممکنه خسته باشی 00:46:45.910 --> 00:46:47.560 الان میام 00:47:00.550 --> 00:47:04.120 هلوها خیلی راحت میتونن از درخت جدا بشن 00:47:04.220 --> 00:47:10.010 انتهای میوه رو آروم بگیر و به طرفین بچرخون 00:47:10.730 --> 00:47:12.060 یه امتحان بکن 00:47:23.660 --> 00:47:25.900 !ماشالله! کارت خوبه 00:47:26.410 --> 00:47:31.700 وقتی با این خانواده ازدواج کردم زیادی فشارش میدادم 00:47:32.040 --> 00:47:35.150 !و همیشه سرزنش میشدم 00:47:36.170 --> 00:47:38.580 !تو کارت خیلی خوبه 00:47:39.880 --> 00:47:45.960 !حتما برای چیدن هلو زاده شدی 00:47:47.020 --> 00:47:49.300 !دختر هلویی 00:47:50.520 --> 00:47:51.800 درست نمی‌گم؟ 00:48:01.740 --> 00:48:02.860 تاکویای عزیزم 00:48:03.410 --> 00:48:10.400 ... این روزها مشغول چیدن هلو هستم 00:48:11.410 --> 00:48:15.810 از صبح زود مشغول چیدن میشم و خیلی زود وقت ناهار میشه 00:48:16.380 --> 00:48:20.260 به نظر میرسه توی چیدن هلو هم ماهرم 00:48:21.380 --> 00:48:26.650 بانوی خونه اخیرا بهم میگه دختر هلویی ... ولی 00:48:26.930 --> 00:48:30.930 من اصلا متوجه حس شوخ‌طبعی پیرها نمیشم 00:48:31.520 --> 00:48:34.710 این باعث میشه فکر کنم هنوز جوونم 00:48:35.650 --> 00:48:38.390 برای آزمون ورودی خوب درس میخونی؟ 00:48:38.490 --> 00:48:42.030 ،این اواخر هوا خیلی گرم شده هر از گاهی استراحت کن 00:48:42.280 --> 00:48:43.450 از طرف سوزوکو 00:48:49.950 --> 00:48:52.070 .اونجاست 00:48:55.790 --> 00:48:57.310 سخت دارید کار می‌کنید 00:48:59.050 --> 00:49:00.450 !سلام 00:49:00.550 --> 00:49:01.630 سلام 00:49:01.630 --> 00:49:02.680 !چقدر گرمه 00:49:03.220 --> 00:49:04.670 مثل همیشه 00:49:05.470 --> 00:49:12.000 شهردار میخواد با کارگر جدیدت صحبت کنه 00:49:12.640 --> 00:49:15.010 سوزوکو، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:49:15.150 --> 00:49:16.190 باشه 00:49:18.650 --> 00:49:20.890 !سر و وضع‌ت کاملا مناسب این کار شده 00:49:22.650 --> 00:49:26.020 من اوئدا هستم؛ شهردار این شهر 00:49:26.450 --> 00:49:34.650 اومدم اینجا چون شنیدم یه دختر زیبا داره در چیدن هلو کمک میکنه 00:49:34.750 --> 00:49:38.030 واقعا میخواستم تو رو ملاقات کنم 00:49:38.460 --> 00:49:42.660 راستش اومدم اینجا چون میخواستم یه لطفی کنی 00:49:43.220 --> 00:49:46.170 ،اینجا برای حرف زدن مناسب نیست 00:49:46.510 --> 00:49:48.880 بفرمایید داخل خونه 00:49:58.480 --> 00:49:59.680 دختر هلویی؟ 00:50:00.570 --> 00:50:02.070 آره، دختر هلویی 00:50:02.170 --> 00:50:07.160 ما همیشه در این شهر هلو پرورش دادیم 00:50:07.280 --> 00:50:11.600 ولی اخیرا منطقه یاماناشی برای پرورش هلو معروف شده 00:50:12.080 --> 00:50:15.910 ما برای بقا باید یه کاری انجام بدیم 00:50:16.710 --> 00:50:21.200 ... ولی میدونی دیگه تقریبا آدم جوونی اینجا باقی نمونده 00:50:21.840 --> 00:50:24.660 .فقط چندتایی دانش‌آموز ابتدایی داریم 00:50:26.090 --> 00:50:32.420 برای همین از تو میخوام که چهره تبلیغی شهری بشی 00:50:32.720 --> 00:50:36.760 .تو تنها کسی هستی که میتونی بهمون کمک کنی 00:50:36.980 --> 00:50:40.170 خانم در مورد مهارتت بهم گفته 00:50:40.270 --> 00:50:41.350 !درسته 00:50:42.230 --> 00:50:46.610 ای کاش من جوونتر بودم !تا خودم دختر هلویی میشدم 00:50:50.070 --> 00:50:52.280 راستش من از این چیزا زیاد خوشم نمیاد 00:50:53.030 --> 00:50:56.280 .مدت زیادی نمیتونم اینجا بمونم 00:50:56.540 --> 00:51:01.860 .باید توی یه جلسه شرکت کنم !خدانگهدار دختر هلویی 00:51:02.380 --> 00:51:07.470 .خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:51:20.270 --> 00:51:21.050 ... میگم 00:51:21.150 --> 00:51:21.950 چیه؟ 00:51:22.940 --> 00:51:27.230 میگم اگه به طور واضح نگی که نمیخوای این کار رو انجام بدی 00:51:27.900 --> 00:51:30.460 مردم اینجا مجبورت میکنن که انجامش بدی 00:51:32.410 --> 00:51:33.440 آهان 00:51:51.810 --> 00:51:57.470 حق با توئه؛ ما نظر تو رو در موردش نپرسیدیم 00:51:59.810 --> 00:52:02.720 یکم صبر کن؛ با شهردار تماس می‌گیرم 00:52:20.830 --> 00:52:23.730 سلام. شیراییشی هستم 00:52:23.830 --> 00:52:24.980 آقای اوئدا؟ 00:52:26.130 --> 00:52:29.160 ... در مورد دختر هلویی 00:52:29.920 --> 00:52:31.590 دارم کارها رو راست و ریس میکنم 00:52:31.720 --> 00:52:38.000 نه، ... ما از اون دختر نپرسیدم که خودش میخواد این کار رو انجام بده یا نه 00:52:38.100 --> 00:52:41.290 چی؟ ولی ما توی جلسه تصمیمش رو گرفتم 00:52:41.390 --> 00:52:44.140 چی؟ توی جلسه تصمیم‌گیری شده!؟ 00:52:45.230 --> 00:52:46.730 !وای نه 00:52:46.830 --> 00:52:49.450 ... دیگه نمیشه بیخیال شد 00:52:49.940 --> 00:52:53.650 ولی .. باید یه نشست شهروندی برگزار کنیم 00:53:19.560 --> 00:53:22.930 .مراقب تجهیزات باشید 00:53:24.100 --> 00:53:29.400 استعفاء دختر هلویی ناجی شهر 00:53:37.740 --> 00:53:38.900 سلام هارو 00:53:47.210 --> 00:53:52.620 سلام، ممنونم که در کنار هم جمع شدین 00:53:53.630 --> 00:53:58.000 .جلسه امروز درباره استعفاء دختر هلویی هست 00:53:58.140 --> 00:54:03.880 امروز با ساتو سوزوکو و بقیه مردم اینجا هستیم تا در موردش بحث کنیم 00:54:04.680 --> 00:54:06.590 خُب بیایید شروع کنیم 00:54:07.020 --> 00:54:13.920 فکر کنم بهتره از خودش بپرسیم که چه نظری در این باره داره 00:54:27.370 --> 00:54:29.100 .من ساتو سوزوکو هستم 00:54:34.590 --> 00:54:40.420 تصمیم گرفته شده که من دختر هلویی بشم ... ولی درباره وظایفم چیزی به من گفته نشده 00:54:43.100 --> 00:54:48.670 در حقیقت، من نمیتونم نماینده همه شما باشم 00:54:50.150 --> 00:54:53.600 لطفا منو ببخشید 00:54:55.150 --> 00:54:59.480 چی؟ تو بهش نگفتی باید چیکار کنه؟ 00:54:59.950 --> 00:55:02.790 !دختر بیچاره 00:55:03.160 --> 00:55:05.780 خُب همین الان بهش بگو 00:55:06.080 --> 00:55:08.820 .ممکنه نظرش رو عوض کنه 00:55:09.170 --> 00:55:11.200 خیلی خُب؛ باشه 00:55:12.710 --> 00:55:19.750 ... باید بگم ... دختر هلویی 00:55:19.930 --> 00:55:26.220 به طور ساده یه نماد برای پروژه تبلیغاتی این شهره 00:55:27.680 --> 00:55:31.050 ... وظایف تو 00:55:31.690 --> 00:55:36.390 ،حضور در رسانه‌های جمعی 00:55:36.490 --> 00:55:43.150 و جلب توجه مخاطبین رسانه‌ها به کیفیت هلوهای این شهره 00:55:45.450 --> 00:55:51.240 قراره هفته آینده افرادی از تلویزیون به اینجا بیان 00:55:53.000 --> 00:55:54.740 !از شبکه سراسری 00:55:58.220 --> 00:56:03.080 پس اگه این دختر جذاب شهر ما رو تبلیغ کنه 00:56:03.180 --> 00:56:08.220 سال آینده بودجه زیادی برای شهر گیرمون میاد 00:56:09.180 --> 00:56:15.610 این امر به تدریج باعث بهبود کیفیت زندگی در این شهر میشه 00:56:16.020 --> 00:56:17.060 نظرتون چیه؟ 00:56:19.820 --> 00:56:21.560 !موافقم 00:56:22.110 --> 00:56:25.690 !تبلیغات تلویزیونی کمک زیادی بهمون میکنه 00:56:26.580 --> 00:56:31.070 درسته، یه مشت پپیرمرد ظاهر جذابی توی تلویزیون ندارن 00:56:33.080 --> 00:56:35.870 !خیلی مهمه که شهر بودجه بیشتری دریافت کنه 00:56:36.250 --> 00:56:38.720 !خانم، انجامش بدین 00:56:40.170 --> 00:56:41.420 !این به هممون کمک میکنه 00:56:41.720 --> 00:56:43.780 !انجامش بده 00:56:49.930 --> 00:56:53.390 حضور من توی تلویزیون غیرممکنه 00:56:55.110 --> 00:56:56.710 چرا؟ 00:56:57.390 --> 00:56:59.410 !دلیلش رو بگو 00:57:00.190 --> 00:57:04.810 دلیلش اینه که ... من نمیتونم 00:57:05.200 --> 00:57:08.790 نگران نباش؛ میتونی فیلمبرداری رو توی خونه من انجام بدی 00:57:09.200 --> 00:57:11.950 !تجربه خوبی برات میشه 00:57:13.250 --> 00:57:16.040 ... نه، من واقعا 00:57:23.010 --> 00:57:25.450 شیراییشی، چرا کمک نمیکنی متقاعدش کنیم؟ 00:57:25.550 --> 00:57:27.660 .تو براش کار پیدا کردی 00:57:27.850 --> 00:57:30.120 ،بعد از کارهایی که براش کردیم 00:57:30.220 --> 00:57:32.700 !نمیخواد در عوض هیچ کاری برامون بکنه؟ 00:57:35.480 --> 00:57:43.350 درسته؛ من به این دختر رسیدگی کردم و براش کار پیدا کردم 00:57:43.700 --> 00:57:46.690 و همچنین یه جایی برای موندن براش پیدا کردم 00:57:47.320 --> 00:57:52.570 میشه دختر هلویی ما باشی؟ 00:57:57.580 --> 00:58:03.660 ... اگه بتونم تو قضیه بودجه کمکتون کنم 00:58:04.800 --> 00:58:09.840 ولی من اهل این شهر نیستم 00:58:10.930 --> 00:58:17.930 بعد از افزایش بودجه این باعث مشکل نمیشه؟ 00:58:23.860 --> 00:58:27.480 شمایی که از شهرهای بزرگ می‌آیید همیشه همینجوری هستید 00:58:28.660 --> 00:58:31.780 به روستا می‌آیید و فکر می‌کنید همه چی عالیه 00:58:33.450 --> 00:58:36.060 !ولی نمیخواید عضوی از مردم اونجا باشید 00:58:36.910 --> 00:58:39.240 !از بالا به ما روستایی‌ها نگاه نکن 00:58:39.880 --> 00:58:42.500 !اینقدر به ما نگاه تحقیرآمیز نداشته باش پست فطرت 00:58:44.670 --> 00:58:49.080 ما فقط به خاطر راضی کردن !شما شهری‌ها زراعت نمیکنیم 00:58:49.180 --> 00:58:50.230 !درسته 00:58:50.720 --> 00:58:52.100 ... فقط به خاطر جذابیتت دور برت نداره 00:58:52.100 --> 00:58:53.130 !زندگی ما اینجا خیلی سخته 00:58:53.350 --> 00:58:55.380 .آروم باشید، آروم باشید 00:58:56.850 --> 00:58:58.550 به خودت بیا 00:59:09.320 --> 00:59:10.980 !آروم باشید 00:59:15.700 --> 00:59:17.280 !من نمیتونم انجامش بدم 00:59:18.580 --> 00:59:19.950 !چون سوء سابقه دارم 00:59:42.440 --> 00:59:45.680 شیراییشی... خبر داشتی؟ 01:00:00.260 --> 01:00:03.560 ...اوم... من فکر میکنم 01:00:06.270 --> 01:00:08.010 به نظرتون این کار اشتباه نیست؟ 01:00:09.600 --> 01:00:14.270 .... توی همچین جلسه‌ای 01:00:16.070 --> 01:00:18.480 ازتون انتظار داشتم برنامه‌ای برای نجات شهرمون ارائه بدین 01:00:19.400 --> 01:00:23.140 ولی شما تصمیم گرفتین به دختری تکیه کنین که از یه شهر دیگه اومده 01:00:23.240 --> 01:00:25.260 ... چی شده هارو 01:00:25.410 --> 01:00:27.700 دلباخته اون دختر شدی!؟ 01:00:28.540 --> 01:00:29.820 ... پس 01:00:31.000 --> 01:00:33.740 !برو با دختری که سوء سابقه داره ازدواج کن 01:00:33.920 --> 01:00:35.540 !درسته 01:00:37.550 --> 01:00:39.000 !خفه شید 01:00:42.050 --> 01:00:48.090 من میگم باید خودمون دنبال یه راه چاره باشیم 01:00:52.260 --> 01:00:54.060 مثلا افزایش کیفیت محصول 01:00:55.150 --> 01:00:58.600 یا استفاده از کامپیوتر برای فروش محصولات در سطح اینترنت 01:01:00.280 --> 01:01:01.980 !هیچکدوم از ما درست و حسابی فکر نمیکنه 01:01:05.370 --> 01:01:08.900 برای همینه که دختری که از شهر دیگه‌ای اومده نمیخواد انجامش بده 01:01:10.080 --> 01:01:12.990 چون ما به زور میخواستیم اون دختر هلویی بشه 01:01:16.390 --> 01:01:20.880 ... چرا... چرا دختری که از جای دیگه‌ای اومده 01:01:22.130 --> 01:01:24.460 باید این مسئولیت رو برعهده بگیره؟ 01:02:01.210 --> 01:02:04.210 .تو به سختی برامون کار کردی 01:02:06.680 --> 01:02:09.580 ... متاسفم، این چیز زیادی نیست 01:02:09.680 --> 01:02:11.210 اوه، نه! نمیتونم پول شما رو قبول کنم 01:02:11.310 --> 01:02:12.580 چی داری میگی؟ 01:02:12.680 --> 01:02:15.180 .تو برامون کار کردی 01:02:15.900 --> 01:02:19.180 و راستش باید بیشتر هم بهت پول میدادم 01:02:19.570 --> 01:02:22.770 امیدوارم توقع‌ت خیلی بالا نباشه 01:02:23.030 --> 01:02:24.400 بگیرش 01:02:26.660 --> 01:02:28.440 بابت مشکلاتی که ایجاد کردم متاسفم 01:02:28.570 --> 01:02:30.280 ... وسط فصل برداشت 01:02:30.450 --> 01:02:31.770 .نگران این چیزا نباش 01:02:31.870 --> 01:02:34.740 .هارو میتونه بقیه کار رو انجام میده 01:02:36.330 --> 01:02:39.190 میگم... دردسری براتون ایجاد نکردم؟ 01:02:39.290 --> 01:02:41.200 معلومه که نه 01:02:41.300 --> 01:02:44.790 تو خیلی بهمون کمک کردی 01:02:48.590 --> 01:02:53.040 ،بابت پذیرفتن یه نفر با سابقه جنایی همسایه‌ها اذیتتون نمیکنن؟ 01:02:53.140 --> 01:02:54.500 بهشون اجازه نمیدم 01:02:54.600 --> 01:02:55.970 نگران نباش 01:02:59.270 --> 01:03:02.350 بابت همه چی ازتون ممنونم 01:03:04.660 --> 01:03:05.890 .تا ایستگاه می‌برمت 01:03:05.990 --> 01:03:07.270 ... نیازی نیست 01:03:07.530 --> 01:03:09.900 دارم میرم جلسه اتحادیه؛ توی مسیره 01:03:29.140 --> 01:03:33.640 این تمام چیزیه که به عنوان هدیه خداحافظی میتونیم بهت بدیم 01:03:35.270 --> 01:03:39.760 سپاسگزارم؛ خیلی ممنون 01:04:23.730 --> 01:04:25.220 تاکویای عزیزم 01:04:25.700 --> 01:04:30.880 شهر بعدیم با قطار سریع‌السیر فقط یه ساعت با توکیو فاصله داره 01:04:31.320 --> 01:04:33.020 تقریبا شهر بزرگیه 01:04:33.990 --> 01:04:37.150 ،چندان جای خاصی نیست 01:04:37.410 --> 01:04:41.190 ولی فکر کنم تا وقتی دوباره یه میلیون ذخیره کنم اینجا زندگی کنم 01:04:42.380 --> 01:04:44.450 اوضاع‌ت روبراهه تاکویا؟ 01:04:45.130 --> 01:04:46.370 مدرسه خوبه؟ 01:04:46.830 --> 01:04:50.290 سعی کن با مامان و بابا کنار بیای 01:04:50.720 --> 01:04:51.790 از طرف سوزوکو 01:05:16.160 --> 01:05:20.740 ساتو، احیانا بچه‌ها برات قلدری میکنن؟ 01:05:31.670 --> 01:05:33.630 این اطراف چی هست؟ 01:05:34.930 --> 01:05:36.380 ... بذار ببینم 01:05:37.100 --> 01:05:39.160 خُب، فروشگاه رفاه که دوره 01:05:39.770 --> 01:05:42.390 اوه، مغازه لوازم‌خانگی‌ فروشی نزدیکه 01:05:43.100 --> 01:05:44.930 ولی زیاد به کار نمیاد 01:05:46.150 --> 01:05:47.390 .چرا میاد 01:05:49.440 --> 01:05:54.060 .لطفا بخش اسم ضامن رو هم پر کن 01:05:54.160 --> 01:05:55.250 باشه 01:05:58.160 --> 01:06:02.360 [ساتو تاکویا] 01:06:13.340 --> 01:06:14.940 خودم مهر دارم 01:06:31.190 --> 01:06:31.760 هی، اوچی‌یاما 01:06:31.860 --> 01:06:32.550 بله؟ 01:06:32.650 --> 01:06:34.300 .دختره رو ببر به آپارتمان 01:06:34.400 --> 01:06:35.480 باشه 01:06:39.620 --> 01:06:41.080 .لطفا همراهم بیا 01:07:09.900 --> 01:07:11.270 سلام با منزل ساتو تماس گرفتید 01:07:11.860 --> 01:07:14.060 کاواگوچی هستم؛ از آژانس املاک آراشیرو تماس می‌گیرم 01:07:14.280 --> 01:07:16.690 آقای ساتو تاکویا خونه تشریف دارن؟ 01:07:18.240 --> 01:07:21.320 بله... خودمم 01:07:59.450 --> 01:08:01.150 !ناکاجیما 01:08:01.410 --> 01:08:02.500 بله؟ 01:08:03.200 --> 01:08:07.020 ایشون ساتو سوزوکو هستن؛ از امروز توی بخش باغبانی کار میکه 01:08:07.200 --> 01:08:08.530 ایشون ناکاجیما ریوهی هستن 01:08:08.790 --> 01:08:10.150 از دیدارتون خوشوقتم 01:08:10.250 --> 01:08:11.370 ناکاجیما هستم 01:08:11.830 --> 01:08:15.000 هی، تو 21 سالته؛ مگه نه؟ 01:08:15.130 --> 01:08:16.240 بله درسته 01:08:16.340 --> 01:08:18.670 پس شما دوتا هم سن و سالید 01:08:19.840 --> 01:08:22.630 خوشحالم که محیط کاری اینجا داره جوونتر میشه 01:08:24.310 --> 01:08:27.250 ،الان ساعت استراحتمه .خودت باید همه چی رو یادش بدی 01:08:27.350 --> 01:08:28.040 باشه 01:08:28.140 --> 01:08:29.210 موفق باشی 01:08:29.310 --> 01:08:31.260 ممنونم 01:08:31.770 --> 01:08:33.840 ببخشید آقا 01:08:33.940 --> 01:08:34.810 بله 01:08:38.940 --> 01:08:39.950 عذر میخوام 01:08:39.950 --> 01:08:42.230 شما بذر لوبیای مراکشی دارید؟ 01:08:43.240 --> 01:08:44.980 لطفا یه لحظه صبر کنید 01:08:50.330 --> 01:08:51.740 عذر میخوام 01:08:52.830 --> 01:08:55.100 مدل‌های دیگه‌ای هم اینجا داریم؛ لطفا یه نگاهی بندازید 01:08:56.000 --> 01:08:56.780 چی شده؟ 01:08:56.880 --> 01:08:59.790 یه مشتری دنبال بذر لوبیای مراکشی میگرده 01:09:00.510 --> 01:09:01.660 عذر میخوام 01:09:01.760 --> 01:09:03.940 اینجاست 01:09:07.600 --> 01:09:08.610 خانم 01:09:08.610 --> 01:09:09.180 بله؟ 01:09:09.280 --> 01:09:12.010 این یکی و اون یکی رو می‌برم 01:09:12.480 --> 01:09:15.010 به این گل چی میگن؟ 01:09:18.230 --> 01:09:21.140 اسمش اطلسی (پیتونیا) هست 01:09:21.240 --> 01:09:23.150 گل چهار فصله؟ 01:09:24.160 --> 01:09:24.850 عذر میخوام 01:09:24.950 --> 01:09:25.770 این گل چهار فصله؟ 01:09:25.870 --> 01:09:27.140 بله چهار فصله 01:09:27.240 --> 01:09:29.350 ولی اطلسی تو هوای سرد رشد نمیکنه 01:09:29.450 --> 01:09:31.950 .توی زمستون باید داخل خونه نگهش دارید 01:09:32.290 --> 01:09:34.490 ولی تقریبا گلی هست که راحت رشد میکنه 01:09:34.830 --> 01:09:37.750 توی ژاپنی بهش میگیم سوکوبانه آساگو 01:09:38.700 --> 01:09:40.520 باشه، دوتا بهم بده 01:09:41.010 --> 01:09:42.500 خیلی ممنونم 01:09:42.840 --> 01:09:43.930 کدوم یکی؟ 01:09:43.930 --> 01:09:47.040 از این سفیده و اون صورتیه 01:09:47.140 --> 01:09:47.800 برداشتم 01:09:48.100 --> 01:09:49.170 خیلی ممنونم 01:10:00.730 --> 01:10:02.350 این یکی حشره‌کُشه 01:10:02.490 --> 01:10:03.900 و این یکی کود 01:10:04.160 --> 01:10:07.270 اصلا نباید این دوتا رو اشتباه کنی 01:10:07.620 --> 01:10:08.900 متاسفم 01:10:09.240 --> 01:10:10.980 ... میدونم که ظاهر مشابه‌ای دارن 01:10:11.080 --> 01:10:13.770 اگه مشتری به اشتباه یکی رو بخره تو مسئولیت گیاهانش رو قبول میکنی؟ 01:10:13.870 --> 01:10:14.400 ... مدیر 01:10:14.500 --> 01:10:16.450 هنوز بهش آموزش ندادم 01:10:16.880 --> 01:10:17.950 متاسفم 01:10:18.130 --> 01:10:19.290 ببخشید 01:10:19.920 --> 01:10:21.330 اومدم 01:10:22.800 --> 01:10:24.460 واقعا متاسفم 01:10:24.680 --> 01:10:26.740 اشتباه من بود که دو بار بررسی نکردم 01:10:26.840 --> 01:10:27.840 درسته 01:10:28.010 --> 01:10:29.340 روی لیبل نوشته شده 01:10:29.470 --> 01:10:30.770 میتونی کانجی بخونی؛ مگه نه؟ ( نوعی روش نوشتار ژاپنی ) 01:10:48.070 --> 01:10:49.530 سلام 01:10:49.870 --> 01:10:51.440 سلام 01:10:52.040 --> 01:10:56.320 هی، به خاطر حرف‌های مدیر ناراحت نشو 01:10:56.580 --> 01:11:00.120 اون از اون آدم‌هاست که بارها و بارها حرفش رو تکرار میکنه 01:11:00.880 --> 01:11:03.830 اون از اینکه افراد بالادستی‌ش ناراحت بشن می‌ترسن 01:11:05.220 --> 01:11:06.250 ... ولی 01:11:06.630 --> 01:11:08.790 خودم مقصر بودم 01:11:10.970 --> 01:11:12.880 زیاد به خاطرش نگران نباش 01:11:13.770 --> 01:11:16.090 به یاد آوردن همه چی توی روز اول ممکن نیست 01:11:26.650 --> 01:11:28.220 این اطراف زندگی میکنی؟ 01:11:28.320 --> 01:11:30.900 بله، توی میدوریگائوکا 01:11:31.490 --> 01:11:33.239 من توی فوجیمی‌چو زندگی میکنم 01:11:33.240 --> 01:11:33.850 اوه 01:11:33.950 --> 01:11:34.670 به هم نزدیکیم 01:11:34.770 --> 01:11:36.100 که اینطور 01:11:40.790 --> 01:11:42.370 .من از این طرف میرم 01:11:43.340 --> 01:11:45.750 به امید دیدار- می‌بینمت- 01:12:21.500 --> 01:12:22.910 صبح بخیر 01:12:23.750 --> 01:12:24.950 صبح بخیر 01:12:26.670 --> 01:12:27.750 داری سخت تلاش میکنی 01:12:28.260 --> 01:12:29.120 اوه، درسته 01:12:29.220 --> 01:12:31.260 نمیخوام دوباره سرزنش بشم 01:12:31.680 --> 01:12:34.380 میخوام خودم رو به اینجا وفق بدم 01:12:35.350 --> 01:12:36.400 که اینطور 01:12:38.020 --> 01:12:39.850 .آدم جالبی هستی ساتو 01:12:41.270 --> 01:12:43.470 فروش خوبه؟ 01:12:44.440 --> 01:12:46.130 بدک نیست 01:12:46.230 --> 01:12:47.840 راستی قراره مشروب پارتی داشته باشیم 01:12:47.940 --> 01:12:48.950 چرا نمیای؟ 01:12:49.530 --> 01:12:51.100 تو تازه واردی؛ مگه نه؟ 01:12:51.490 --> 01:12:52.360 ساتو هستم 01:12:52.660 --> 01:12:54.190 .تو هم بیا ساتو 01:12:54.410 --> 01:12:55.780 باشه؟ 01:12:56.200 --> 01:12:59.520 آره، جفتتون بیایید 01:12:59.620 --> 01:13:01.900 باید از "ماری" که توی بخش حیوانات خانگی کار میکنه هم بپرسم 01:13:07.800 --> 01:13:11.420 لبخند مضطربانه‌ای زدی 01:13:12.760 --> 01:13:14.390 نمیخوای بری؛ درسته؟ 01:13:15.430 --> 01:13:16.800 ...نه، میخوام 01:13:17.720 --> 01:13:18.840 داری دروغ میگی 01:13:25.060 --> 01:13:26.180 درسته 01:13:27.070 --> 01:13:29.020 اصلا دلم نمیخواد برم 01:13:35.280 --> 01:13:38.190 !بعدش مانابه یهو لیز خورد 01:13:39.700 --> 01:13:43.200 ،مانابه کارمنده به خاطر سختگیری زیاد بد نام شده 01:13:45.420 --> 01:13:50.250 بعدش سریع بلند شد انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 01:13:50.710 --> 01:13:52.830 !اصلا نمیدونستم چه واکنشی باید نشون بدم 01:13:53.550 --> 01:13:55.250 !اخلاقش دقیقا همینطوره 01:13:57.140 --> 01:13:59.570 .عذر میخوام، وقت آخرین سفارشه 01:13:59.670 --> 01:14:01.250 به این زودی وقتش شده؟ 01:14:01.350 --> 01:14:04.050 !بریم یه بار دیگه رفقا 01:14:05.560 --> 01:14:06.760 .دیگه سفارشی نداریم 01:14:06.860 --> 01:14:07.970 .من دیگه میرم خونه 01:14:08.070 --> 01:14:08.840 چی؟ 01:14:08.940 --> 01:14:10.090 به این زودی میری؟ 01:14:10.190 --> 01:14:12.310 .فردا صبح ارائه دارم 01:14:12.780 --> 01:14:15.360 ساتو، مگه تو نگفتی فردا باید صبح زود بیدار بشی؟ 01:14:15.990 --> 01:14:16.560 درسته 01:14:16.660 --> 01:14:17.310 همینطوره 01:14:17.410 --> 01:14:18.730 !یه لحظه صبر کنید 01:14:18.830 --> 01:14:20.560 !بیایید بریم کارائوکه 01:14:20.660 --> 01:14:21.730 !من دانشجو هستم 01:14:21.830 --> 01:14:22.950 !باید درس بخونم 01:14:23.500 --> 01:14:25.520 خیلی خُب، تو برو 01:14:25.620 --> 01:14:27.820 ساتو، تو باهامون بیا باشه؟ 01:14:27.920 --> 01:14:29.410 .دخترا از پسرای سمج خوششون نمیاد 01:14:29.880 --> 01:14:31.040 !می‌بینمتون 01:14:31.670 --> 01:14:32.710 ببخشید 01:14:33.260 --> 01:14:34.420 از من خوشت نمیاد؟ 01:14:35.130 --> 01:14:36.140 خدانگهدار 01:14:36.140 --> 01:14:36.980 رفتی؟ 01:14:46.150 --> 01:14:47.250 ... میگم 01:14:47.350 --> 01:14:48.200 چیه؟ 01:14:48.300 --> 01:14:50.130 ازت ممنونم 01:14:50.730 --> 01:14:52.020 چرا؟ 01:14:52.650 --> 01:14:55.310 نجاتم دادی 01:14:55.530 --> 01:14:58.820 .تو بودی که منو نجات دادی 01:14:59.070 --> 01:15:00.610 واقعا میخواستم بزنم بیرون 01:15:02.830 --> 01:15:06.690 ارائه فردا صبحم ... دروغ بود 01:15:06.790 --> 01:15:07.800 جدی میگی؟ 01:15:07.900 --> 01:15:09.520 ولی عصر فردا کلاس دارم 01:15:09.790 --> 01:15:11.500 قراره داخلش شرکت کنم 01:15:11.600 --> 01:15:12.860 خیلی خُب 01:15:14.170 --> 01:15:18.130 حتی وقتی افراد زیادی برای نوشیدن باشن بازم فقط دو سه نفر حرف میزنن 01:15:18.470 --> 01:15:20.590 بیشتر از این فقط سر و صداست 01:15:23.720 --> 01:15:25.970 ،همیشه تنهایی فرار کردن برام سخته 01:15:26.190 --> 01:15:27.990 ولی امروز راحت بود چون تو اونجا بودی 01:15:28.730 --> 01:15:30.510 برای همین باید ازت تشکر کنم 01:15:31.730 --> 01:15:33.100 متوجه شدم 01:15:37.240 --> 01:15:38.360 اینجاست 01:15:40.780 --> 01:15:42.810 خیلی ممنونم که منو تا خونه همراهی کردی 01:15:42.910 --> 01:15:43.960 خواهش میکنم 01:15:44.830 --> 01:15:47.910 خُب... شب بخیر 01:15:50.540 --> 01:15:51.830 .شب بخیر 01:16:28.210 --> 01:16:29.990 .مزخرفه 01:16:31.290 --> 01:16:32.830 یعنی عاشقش شدم؟ 01:16:37.130 --> 01:16:39.080 یه عالمه بریزید 01:16:44.300 --> 01:16:45.800 چی شده ساتو؟ 01:16:46.140 --> 01:16:47.510 مریض شدی؟ 01:16:47.810 --> 01:16:49.010 حالت خوبه 01:16:49.230 --> 01:16:50.250 غذات رو بخور. باشه؟ 01:16:50.350 --> 01:16:51.440 ... خانم معلم 01:16:51.440 --> 01:16:53.340 .ما مراقبش هستیم 01:16:53.440 --> 01:16:54.170 جدی؟ 01:16:54.270 --> 01:16:58.600 سعی کن توی وقت ناهار تمومش کنی 01:17:00.400 --> 01:17:01.600 !نزدیک بود 01:17:01.700 --> 01:17:02.900 !زود باش بخورش 01:17:03.120 --> 01:17:04.270 !بخور 01:17:04.530 --> 01:17:07.820 !سریع بخورش 01:17:09.540 --> 01:17:10.950 !داره میخوره 01:17:15.420 --> 01:17:17.410 چی شده ساتو؟ 01:17:17.710 --> 01:17:20.040 !اگه حالت خوب نیست باید بهم بگی 01:17:20.170 --> 01:17:22.000 .یکی بره دستمال بیاره 01:17:42.490 --> 01:17:43.690 سلام 01:17:45.370 --> 01:17:46.650 سلام 01:17:47.530 --> 01:17:48.900 برای چی اومدی اینجا؟ 01:17:49.200 --> 01:17:50.700 تازه کلاسم تموم شده 01:17:52.540 --> 01:17:53.740 میخوای آشپزی کنی؟ 01:17:53.920 --> 01:17:55.010 آره 01:17:55.460 --> 01:17:56.580 خیلی عالیه 01:17:57.460 --> 01:17:59.160 .اینجوری ارزون‌تر درمیاد 01:18:00.130 --> 01:18:01.250 درسته 01:18:01.920 --> 01:18:04.380 ... همیشه به آشپزی کردن فکر میکنم 01:18:11.270 --> 01:18:13.840 مواد اولیه اینجا خیلی خوبه 01:18:15.060 --> 01:18:16.260 درسته 01:18:25.990 --> 01:18:27.190 ... میگم 01:18:30.240 --> 01:18:32.320 ... اگه وقتت آزاده 01:18:33.290 --> 01:18:35.380 دوست داری یه فنجون چایی با هم بخوریم؟ 01:18:41.920 --> 01:18:45.130 مدتی هست که میخوام چیزی ازت بپرسم 01:18:47.590 --> 01:18:50.710 اهل این طرف‌ها نیستی؛ درسته؟ 01:18:51.890 --> 01:18:53.220 درسته، اهل توکیو هستم 01:18:53.930 --> 01:18:55.050 .که اینطور 01:18:56.480 --> 01:18:58.140 چرا الان اینجایی؟ 01:19:01.610 --> 01:19:04.900 یه اتفاق منجر به اتفاقات بعدی میشه 01:19:07.490 --> 01:19:09.610 شاید این اولین باری نیست که اومدی اینجا 01:19:10.030 --> 01:19:11.360 قبلا هم اینجا اومدی؟ 01:19:11.950 --> 01:19:12.990 نه 01:19:18.210 --> 01:19:20.910 .متاسفم که فضولی کردم 01:19:37.230 --> 01:19:40.640 وقتی یک میلیون ین پول ذخیره کردم میرم به یه شهر دیگه 01:19:41.480 --> 01:19:42.600 چی؟ 01:19:45.280 --> 01:19:50.730 قرار بود با دو نفر دیگه توی یه آرپاتمان هم‌خونه بشم 01:19:51.650 --> 01:19:53.400 یهو یکی‌شون کنار کشید 01:19:54.490 --> 01:19:56.740 پس فقط دو نفر موندیم 01:20:00.460 --> 01:20:03.580 ... بعدش من یه بچه گربه پیدا کردم 01:20:03.880 --> 01:20:06.250 ولی همخونه‌م بدون اینکه بهم بگه انداختش بیرون 01:20:07.260 --> 01:20:09.130 ... منم عصبی شدم 01:20:09.470 --> 01:20:14.130 تمام وسایلش رو انداختم بیرون 01:20:14.560 --> 01:20:15.670 ... بعدش 01:20:27.280 --> 01:20:28.440 ... اونا 01:20:30.910 --> 01:20:32.150 اونا؟ 01:20:34.080 --> 01:20:35.740 اونا منو به دادگاه جنایی کشوندن 01:20:40.750 --> 01:20:41.940 داری جدی میگی؟ 01:20:46.880 --> 01:20:48.000 ... بعدش 01:20:49.840 --> 01:20:51.840 ... از بودن داخل خونه خجالت می‌کشیدم 01:20:54.140 --> 01:20:56.420 اول رفتم توی یه فروشگاه ساحلی کار کردم 01:20:57.100 --> 01:20:59.590 ... بعدش به کوهستان رفتم 01:21:00.890 --> 01:21:02.600 ... یک میلیون ین پول جمع کردم 01:21:03.770 --> 01:21:06.640 و به اینجا اومدم 01:21:07.400 --> 01:21:10.230 پس میخوای خودت رو پیدا کنی؟ 01:21:11.700 --> 01:21:12.750 نه 01:21:14.410 --> 01:21:16.530 در حقیقت اصل دنبال کشف خودم نیستم 01:21:20.080 --> 01:21:22.330 ... مهم نیست چطور 01:21:24.130 --> 01:21:28.830 آدم باید با اعمالش زندگی کنه 01:21:33.680 --> 01:21:38.740 حتی اگه دنبال شناخت خودم هم نبودم بازم چاره‌ای جز اومدن به اینجا نداشتم 01:21:44.060 --> 01:21:45.560 من دارم فرار میکنم 01:21:53.530 --> 01:21:56.010 کسی تو رو تعقیب میکنه؟ 01:21:57.600 --> 01:21:59.200 ... اونطوری نه 01:22:00.290 --> 01:22:02.820 تا حالا شده حس کنی به جایی تعلق نداری 01:22:03.540 --> 01:22:10.910 و فقط دلت بخواد جایی زندگی کنی که هیچکس تو رو نشناسه؟ 01:22:14.890 --> 01:22:16.380 فکر کنم آره 01:22:18.220 --> 01:22:22.930 پس به یه جای جدید میری 01:22:24.060 --> 01:22:28.100 در حقیقت، کسی اولش منو نمی‌شناسه 01:22:30.360 --> 01:22:32.190 ... ولی به تدریج منو می‌شناسن 01:22:32.780 --> 01:22:34.140 ... وقتی این اتفاق میوفته 01:22:36.740 --> 01:22:39.030 ... درگیر مسائل پیچیده‌ای میشم 01:22:44.120 --> 01:22:46.820 ولی وقتی یک میلیون ین داشته باشم میتونم یه جای جدید اجاره کنم 01:22:47.080 --> 01:22:50.290 و تا وقتی یه شغل جدید پیدا کنم زنده بمونم 01:22:54.090 --> 01:22:59.420 برای همین هر وقت یک میلیون ین جمع میکنم جابجا میشم 01:23:04.480 --> 01:23:06.720 ... پس وقتی دوباره یک میلیون ین جمع کنی 01:23:07.520 --> 01:23:09.220 از اینجا میری؟ 01:23:18.030 --> 01:23:19.190 ببخشید 01:23:24.040 --> 01:23:24.900 نه، حساب میکنم 01:23:25.000 --> 01:23:26.600 من دعوتت کردم 01:23:29.540 --> 01:23:30.740 خدانگهدار 01:23:33.090 --> 01:23:34.790 خوش امدید، بازم تشریف بیارید 01:23:47.640 --> 01:23:48.640 ... هی 01:23:50.270 --> 01:23:51.720 متاسفم 01:23:52.140 --> 01:23:53.060 برای چی؟ 01:23:53.820 --> 01:23:55.050 که اینهمه سوال ازت پرسیدم 01:23:55.150 --> 01:23:56.510 من متاسفم که اینقدر حرف زدم 01:23:56.610 --> 01:23:58.580 بابت گفتن این حرف‌ها شرمنده شدم 01:23:58.700 --> 01:23:59.780 لطفا به کسی نگو 01:23:59.780 --> 01:24:01.570 نمیگم 01:24:02.450 --> 01:24:03.780 لطفا دنبالم نیا 01:24:04.160 --> 01:24:05.360 راه خونه‌م از این طرفه 01:24:06.870 --> 01:24:09.230 به خاطر چیزی عصبانی شدی؟ 01:24:09.330 --> 01:24:10.160 عصبانی نشدم 01:24:10.290 --> 01:24:11.690 پس چرا اینقدر تند راه میری؟ 01:24:11.790 --> 01:24:13.410 چون فکر میکنم در موردم فکر بد میکنی 01:24:14.000 --> 01:24:15.080 چرا؟ 01:24:15.460 --> 01:24:16.790 من سوء سابقه دارم 01:24:17.550 --> 01:24:18.200 همچین فکری نمیکنم 01:24:18.300 --> 01:24:18.700 میکنی 01:24:18.800 --> 01:24:19.280 نمیکنم 01:24:19.380 --> 01:24:19.780 میکنی 01:24:19.880 --> 01:24:20.290 نمیکنم 01:24:20.390 --> 01:24:21.700 من مطرود و منفورم 01:24:21.800 --> 01:24:23.870 چی؟ نه، نیستی 01:24:23.970 --> 01:24:24.800 .خونه‌م از این طرفه 01:24:24.930 --> 01:24:27.220 !صبر کن 01:24:39.240 --> 01:24:43.320 لازم نیست فرار کنی 01:24:51.420 --> 01:25:00.670 نمیدونم الان زمان درستی ... برای گفتنش باشه ولی 01:25:06.720 --> 01:25:12.890 من عاشقتم 01:25:17.070 --> 01:25:22.400 متاسفم، نمیدونم باید این رو میگفتم یا نه 01:25:26.830 --> 01:25:28.400 .حرفی رو که زدم فراموش کن 01:25:28.500 --> 01:25:29.570 !نمیتونم 01:25:34.790 --> 01:25:36.040 !نمیتونم 01:25:40.510 --> 01:25:42.630 بعد از اینکه همه چی رو درباره خودم بهت گفتم 01:25:46.640 --> 01:25:48.880 مطمئن بودم ازم متنفر میشی 01:26:00.780 --> 01:26:06.780 ... من هم 01:26:16.080 --> 01:26:17.960 عاشقتم 01:26:22.420 --> 01:26:23.500 ... من 01:26:24.800 --> 01:26:27.590 جمله آخر رو نشنیدم 01:26:41.940 --> 01:26:43.810 !عاشقتم 01:26:45.030 --> 01:26:46.120 متاسفم 01:26:50.450 --> 01:26:51.780 برای چی عذرخواهی میکنی؟ 01:27:03.420 --> 01:27:04.710 ولی خوشحالم 01:27:16.190 --> 01:27:17.980 ... میگم 01:27:24.390 --> 01:27:28.180 میتونی برام آشپزی کنی؟ 01:27:40.000 --> 01:27:41.120 آره 01:29:09.340 --> 01:29:10.670 .یا الله 01:29:11.590 --> 01:29:12.920 .ببخشید یکم شلوغ پلوغه 01:29:14.670 --> 01:29:15.840 اومدم داخل 01:29:18.890 --> 01:29:20.460 .یه دقیقه صبر کن 01:29:20.560 --> 01:29:21.420 باشه 01:29:49.840 --> 01:29:51.540 میتونم از ماهی تابه استفاده کنم؟ 01:29:52.470 --> 01:29:54.880 ... راستش نشستمش 01:30:16.410 --> 01:30:17.930 ... یادم رفت پیازچه بخرم 01:30:18.030 --> 01:30:19.040 چی؟ 01:30:19.610 --> 01:30:22.010 یادم رفت پیازچه بخرم؛ میرم یکم بخرم 01:30:22.110 --> 01:30:23.650 پیازچه؟ 01:30:23.750 --> 01:30:26.370 بزرگ یا کوچیک؟ 01:30:27.670 --> 01:30:28.830 کوچیک 01:30:36.840 --> 01:30:38.170 این به درد میخوره؟ 01:31:03.040 --> 01:31:04.780 !شبیه مادر بزرگمی 01:31:07.290 --> 01:31:09.240 .مادر بزرگ منم از اینا پرورش میداد 01:31:09.340 --> 01:31:10.450 ... محض اطلاع 01:31:16.380 --> 01:31:18.820 ... ممکنه طعمش خیلی خوب نشه 01:31:19.300 --> 01:31:20.300 ولی در دسترسه 01:31:20.470 --> 01:31:21.550 درسته 01:32:05.270 --> 01:32:06.300 تاکویای عزیزم 01:32:06.730 --> 01:32:07.890 حالت چطوره؟ 01:32:08.310 --> 01:32:09.890 من که حالم خوبه 01:32:10.770 --> 01:32:14.560 لطفا به مامان و بابا بگو نگران نباشن 01:32:15.850 --> 01:32:17.770 نیم‌سال تحصیلی جدید شروع شده 01:32:18.280 --> 01:32:20.980 شرایطت توی مدرسه بهتر شده؟ 01:32:21.700 --> 01:32:22.730 از طرف سوزوکو 01:32:45.520 --> 01:32:47.640 چیکار داره میکنه؟ 01:32:57.780 --> 01:32:59.020 !بس کن 01:33:00.150 --> 01:33:01.360 !بس کن 01:33:08.160 --> 01:33:10.490 !با ما سر شاخ نشو 01:33:17.880 --> 01:33:24.170 فقط 36 هزار و 755 ین مونده 01:33:32.690 --> 01:33:33.420 ناکاجیما و ساتو 01:33:33.520 --> 01:33:34.390 بله 01:33:35.190 --> 01:33:37.060 .از امروز یه نیروی جدید داریم 01:33:37.980 --> 01:33:40.350 .میاموتو تومویو هستم از دیدارتون خوشوقتم 01:33:40.490 --> 01:33:43.060 اونم توی دانشگاه تو درس میخونه ناکاجیما 01:33:43.780 --> 01:33:45.150 جدی؟ 01:33:45.410 --> 01:33:47.190 بله، از دیدارتون خوشوقتم 01:33:47.540 --> 01:33:49.770 .از دیدارتون خوشوقتم- همچین- 01:33:49.870 --> 01:33:52.060 .این یکی جویدنی‌‍ه 01:33:52.160 --> 01:33:54.330 اسفناج ژاپنی هم سنتی و شیرین‌مزه‌ست 01:33:54.430 --> 01:33:58.020 !خیلی زیاده؛ نمیتونم همه‌ش رو حفظ کنم 01:33:58.210 --> 01:34:01.170 متاسفم؛ به خودت زمان بده 01:34:02.470 --> 01:34:04.840 رشته شما چیه؟ 01:34:06.100 --> 01:34:07.500 روانشناسی میخونم 01:34:07.600 --> 01:34:08.760 جدی؟ 01:34:09.270 --> 01:34:11.050 .منم همینطور 01:34:13.140 --> 01:34:14.680 لطفا بهم آموزش بدین 01:34:14.940 --> 01:34:15.630 حتما 01:34:15.730 --> 01:34:16.970 جدی؟ 01:34:20.110 --> 01:34:22.650 !ناکاجیما بین دخترا محبوبه 01:34:24.610 --> 01:34:25.470 !عذر میخوام 01:34:25.570 --> 01:34:26.730 الان میام 01:34:36.080 --> 01:34:37.910 شرمنده، امروز نمیتونم بیام 01:34:38.170 --> 01:34:40.040 باشه، فهمیدم 01:34:40.140 --> 01:34:41.210 برای شام تدارک دیده بودی؟ 01:34:41.310 --> 01:34:42.660 نه، نگران نباش 01:34:42.760 --> 01:34:43.960 .عالیه 01:34:44.720 --> 01:34:45.880 .می‌بینمت 01:34:46.140 --> 01:34:48.000 خداحافظ- خداحافظ- 01:35:03.110 --> 01:35:04.850 اینجا چه خبره؟ 01:35:05.240 --> 01:35:06.430 متاسفم 01:35:06.530 --> 01:35:08.110 !دیگه نمیشه اینو فروخت 01:35:08.950 --> 01:35:10.940 چرا اینقدر بی‌توجهی؟ 01:35:11.330 --> 01:35:12.540 بی‌توجهی میکنی؟ مگه نه؟ 01:35:12.790 --> 01:35:15.200 اینطوری عادت کردی. مگه نه؟ 01:35:15.620 --> 01:35:17.740 تو الان بی‌توجهی 01:35:18.790 --> 01:35:19.610 متاسفم 01:35:19.710 --> 01:35:21.950 این "متاسفم" برای من بود؟ 01:35:22.050 --> 01:35:23.420 یا برای گیاه؟ 01:35:46.570 --> 01:35:47.770 ... گوش کن 01:35:53.030 --> 01:35:55.070 .میخوام یه لطفی کنی 01:35:56.500 --> 01:35:57.590 چی؟ 01:36:01.790 --> 01:36:03.700 ... گفتنش برام راحت نیست 01:36:11.390 --> 01:36:15.170 میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 01:36:19.600 --> 01:36:20.720 چقدر؟ 01:36:27.070 --> 01:36:29.940 حدود 50 هزارتا کافیه 01:36:31.870 --> 01:36:32.900 چی میگی؟ 01:36:37.250 --> 01:36:38.490 حتما 01:36:39.370 --> 01:36:41.580 فردا پول رو از حساب برداشت میکنم 01:36:45.050 --> 01:36:46.210 .ممنونم 01:37:10.530 --> 01:37:13.570 ساتو، قراره با ناکاجیما زندگی کنی؟ 01:37:14.370 --> 01:37:17.490 چی؟ هنوز اینقدر پیش نرفتیم 01:37:18.120 --> 01:37:22.700 اوه، اون ازم خواسته برنامه شیفت‌هات رو بهت نشون بدم 01:37:22.960 --> 01:37:24.660 .داشت حقوق تو رو حساب میکرد 01:37:25.000 --> 01:37:27.290 فکر کردم میخواید پیش هم زندگی کنید 01:37:29.590 --> 01:37:31.790 صبح بخیر- صبح بخیر- 01:37:33.550 --> 01:37:35.380 صبح بخیر- صبح بخیر- 01:37:35.640 --> 01:37:36.410 ساتو 01:37:36.510 --> 01:37:39.680 میشه ازت بخوام که دفتر ناکاجیما رو بهش بدی؟ 01:37:40.100 --> 01:37:42.340 امروز سر کلاس نیومد 01:37:43.520 --> 01:37:44.850 باشه، بهش میدم 01:37:45.060 --> 01:37:46.140 ممنونم 01:37:47.360 --> 01:37:48.390 من رفتم 01:38:22.850 --> 01:38:24.850 پس دستخطش اینجوریه 01:38:36.120 --> 01:38:37.230 !ساتو 01:38:41.580 --> 01:38:43.360 !خوش موقع اومدی 01:38:43.620 --> 01:38:48.290 میشه ازت 10 هزار ین قرض بگیرم؟ 01:38:49.090 --> 01:38:51.110 .اتفاقی اونو دیدم 01:38:51.210 --> 01:38:52.250 ولی هیچی پول همراهم نیست 01:38:53.800 --> 01:38:55.130 باشه 01:39:02.430 --> 01:39:03.630 ممنونم 01:39:03.890 --> 01:39:04.750 بیا یه چیزی در کنارمون بنوش 01:39:04.850 --> 01:39:07.470 نه، باید جایی برم 01:39:10.110 --> 01:39:12.100 .می‌بینمت- ممنون- 01:39:18.530 --> 01:39:20.820 دارم چیکار میکنم؟ 01:39:34.260 --> 01:39:35.040 دو تا بزرگسال 01:39:35.140 --> 01:39:36.830 میشه 3600 ین 01:39:43.680 --> 01:39:44.800 خیلی ممنون 01:39:49.190 --> 01:39:50.220 متاسفم 01:39:51.650 --> 01:39:52.980 هشتصد ین لطفا 01:39:55.780 --> 01:39:57.150 از هزار ین 01:40:00.820 --> 01:40:02.030 باقیمونده شما میشه 200 ین 01:40:03.120 --> 01:40:04.490 ممنونم 01:40:04.820 --> 01:40:05.490 ممنون 01:40:27.020 --> 01:40:28.630 اوه، تویی 01:40:28.730 --> 01:40:30.140 .باید بهم خبر میدادی 01:40:30.940 --> 01:40:32.310 .یادم رفت اینو بهت بدم 01:40:33.360 --> 01:40:34.220 ممنون 01:40:34.480 --> 01:40:35.130 بیا داخل 01:40:35.230 --> 01:40:36.560 ولی فقط یخ‌چای دارم 01:40:46.080 --> 01:40:47.130 بفرمایید 01:40:47.200 --> 01:40:48.280 ممنون 01:40:50.960 --> 01:40:52.330 میخوای شام رو بریم بیرون؟ 01:40:53.880 --> 01:40:55.080 نه، زود میرم خونه 01:40:56.210 --> 01:40:57.220 شب رو نمی‌مونی؟ 01:41:06.060 --> 01:41:07.340 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:41:09.100 --> 01:41:09.970 چی؟ 01:41:19.570 --> 01:41:20.690 ... میگم 01:41:25.490 --> 01:41:31.780 ناکاجیما ... منو دوست داری؟ 01:41:36.710 --> 01:41:39.270 چی؟ یهو چی شده؟ 01:41:41.680 --> 01:41:43.000 داری یا نه؟ 01:41:46.510 --> 01:41:47.510 دارم 01:41:50.560 --> 01:41:51.680 چرا؟ 01:41:58.780 --> 01:42:02.020 ... بودن در کنار تو آرامش‌بخشه 01:42:08.490 --> 01:42:09.530 دیگه چی؟ 01:42:10.080 --> 01:42:12.860 چی شده؟ امروز مثل همیشه نیستی 01:42:14.980 --> 01:42:16.360 دیگه چرا؟ 01:42:20.340 --> 01:42:21.500 ... دیگه 01:42:25.720 --> 01:42:29.970 فکر میکنم تو بانمکی 01:42:35.690 --> 01:42:36.760 دیگه چی؟ 01:42:37.060 --> 01:42:40.270 بس کن؛ معذب‌کننده‌ست 01:42:46.240 --> 01:42:48.060 چون پول دارم. درسته؟ 01:42:56.710 --> 01:42:59.370 اگه به خاطر پولم نبود با من نمی‌گشتی 01:43:03.470 --> 01:43:04.960 چرا داری همچین چیزی میگی؟ 01:43:10.100 --> 01:43:17.720 چرا من باید پول قرار تو با یه دختر دیگه رو بدم؟ 01:43:25.530 --> 01:43:27.150 ... چیزه 01:43:29.240 --> 01:43:30.280 چی؟ 01:43:41.880 --> 01:43:43.870 ... نمیتونی دلیلش رو بهم بگی 01:44:05.400 --> 01:44:07.140 ... من 01:44:12.200 --> 01:44:17.340 از بودن با تو خسته شدم 01:45:04.100 --> 01:45:06.610 [از طرف تاکویا ساتو] 01:45:06.710 --> 01:45:08.000 آبجی عزیزم 01:45:08.970 --> 01:45:10.670 حالت چطوره؟ 01:45:12.200 --> 01:45:16.730 چند روز پیش یه گلدون گذاشته بودن روی میز من؛ شبیه یادبود مُرده‌ها 01:45:17.640 --> 01:45:19.510 خیلی عصبانی شدم 01:45:20.100 --> 01:45:22.390 و گلدون رو شکوندم 01:45:23.900 --> 01:45:28.570 بعدش با بچه‌هایی که برام قلدری میکردن درگیر شدم 01:45:30.150 --> 01:45:33.900 یکی از اونا آسیب دید 01:45:35.910 --> 01:45:41.110 بعدش منو به جایی به اسم مرکز مشاوره کودکان بردن 01:45:42.870 --> 01:45:45.080 ،نباید به اون آسیب میزدم 01:45:45.420 --> 01:45:47.160 .برای همین ازش عذرخواهی کردم 01:45:48.920 --> 01:45:51.540 ولی اون منو نمی‌بخشه 01:45:53.680 --> 01:45:56.960 آبجی، یعنی من اینقدر بدم؟ 01:45:58.520 --> 01:46:00.550 ... میدونم که نباید زخمیش میکردم 01:46:03.150 --> 01:46:07.520 مامان و بابا بهم میگن که باید به یه مدرسه دیگه منتقل بشم 01:46:09.110 --> 01:46:12.900 ولی تو رو در اون روز به یاد میارم 01:46:13.740 --> 01:46:16.530 برای همین تصمیم گرفتم فرار نکنم؛ بذار هرچی میخواد بشه، بشه 01:46:18.490 --> 01:46:22.570 منم به همون مدرسه راهنمایی میرم که اونا میرن 01:46:24.460 --> 01:46:27.290 امتحان ورودی مدرسه خصوصی رو نمیدم 01:46:28.550 --> 01:46:31.000 تمام تلاشم رو میکنم 01:46:31.170 --> 01:46:33.750 تا باعث شرمندگی تو نشم 01:46:35.890 --> 01:46:41.380 آبجی، مامان و بابا نگرانت هستن 01:46:42.520 --> 01:46:45.100 .لطفا هر از گاهی بهشون زنگ بزن 01:46:45.810 --> 01:46:46.890 از طرف تاکویا 01:47:48.790 --> 01:47:50.450 خواهرت یه ترسوئه 01:47:58.430 --> 01:48:00.420 یه بزدل تمام عیار 01:48:36.470 --> 01:48:37.670 تاکویای عزیزم 01:48:39.890 --> 01:48:42.170 متاسفم که مدت زیادیه برات نامه ننوشتم 01:48:43.850 --> 01:48:45.880 اوضاع من خوبه 01:48:49.480 --> 01:48:53.890 فکر میکردم آدم قوی و محکمی هستم 01:48:55.900 --> 01:48:57.770 ولی اینطور نیست 01:49:00.200 --> 01:49:02.610 ... خانواده یا معشوق‌ها 01:49:04.370 --> 01:49:06.870 فکر میکردم کلید داشتن یه رابطه طولانی 01:49:07.040 --> 01:49:11.490 اینه که مهم‌ترین چیزها رو به هم نگیم 01:49:13.790 --> 01:49:20.410 فکر میکردم با پذیرفتن اوضاع و لبخند زدن میتونم از دردسر دور بمونم و در آرامش باشم 01:49:23.680 --> 01:49:30.750 ختم شدن ماجرا به رابطه‌ای که هیچکس نمیتونه از احساسش بگه واقعا مایه تاسفه 01:49:33.810 --> 01:49:37.890 فکر میکردم وقتی مردم همدیگه رو می‌بینن درنهایت باید از هم جدا بشن 01:49:39.240 --> 01:49:42.040 ... چون از جدایی می‌ترسیدم 01:49:42.160 --> 01:49:44.380 ازش فرار میکردم 01:49:45.910 --> 01:49:51.720 ولی به تازگی فهمیدم که برای دیدن دیگران از هم جدا میشیم 01:49:53.500 --> 01:49:55.650 ... فکر میکردم ترک کردن کسی که عاشقشی 01:49:56.340 --> 01:49:59.030 چیزی نیست که به خاطرش گریه کنیم 01:50:02.260 --> 01:50:05.430 مطمئنم شنیدن این حرف‌ از کسی مثل من چندان قانع‌کننده نیست 01:50:06.340 --> 01:50:08.550 ولی تو هیچ اشتباهی نکردی تاکویا 01:50:10.020 --> 01:50:12.190 تو واقعا لایق تحسینی 01:50:13.850 --> 01:50:16.830 ،من از آدم‌های زیادی فرار کردم 01:50:17.400 --> 01:50:21.020 دفعه بعد، توی شهر بعدی 01:50:21.610 --> 01:50:25.640 دلم میخواد روی پای خودم بایستم و با دنیا رو در رو بشم 01:50:27.280 --> 01:50:29.820 تو الهام‌بخش من بودی 01:50:30.480 --> 01:50:32.520 از تو ممنونم 01:50:32.960 --> 01:50:34.120 از طرف سوزوکو 01:51:09.030 --> 01:51:11.990 خوشبختانه اینجا نیروی کافی داریم؛ موفق باشی 01:51:14.080 --> 01:51:15.490 خیلی ممنونم 01:51:49.410 --> 01:51:51.730 این تمام پولی هست که از تو قرض گرفتم 01:52:27.490 --> 01:52:28.690 خدانگهدار 01:53:01.940 --> 01:53:04.060 واقعا مشکلی نداری؟ 01:53:06.530 --> 01:53:08.650 هنوز سوءتفاهم رو حل نکردی 01:53:10.030 --> 01:53:11.930 تو فقط نمیخواستی اون یک میلیون ین ذخیره کنه 01:53:12.030 --> 01:53:14.140 ... برای همین از عمد ازش پول قرض میکردی 01:53:15.790 --> 01:53:20.110 به هر حال اون بدون ذخیره کردن یک میلیون ین رفت 01:53:24.500 --> 01:53:26.070 چیکار داری میکنی؟ 01:53:27.250 --> 01:53:29.210 چرا اینقدر آب می‌ریزی؟ 01:53:43.230 --> 01:53:44.560 .حق با توئه 01:53:46.110 --> 01:53:47.560 دارم چیکار میکنم؟ 01:53:59.620 --> 01:54:01.610 .نباید اینجوری تموم بشه 01:56:31.690 --> 01:56:34.370 !انگار واقعا قراره اتفاق بیوفته 01:56:38.094 --> 01:56:48.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:49.218 --> 01:57:01.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.