WEBVTT 00:01:12.290 --> 00:01:28.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.714 --> 00:01:29.977 آماده‌ی سروه 00:01:30.649 --> 00:01:31.649 باشه 00:01:38.324 --> 00:01:41.089 اینم از سِت دریایی شما 00:01:41.994 --> 00:01:44.930 ممنونم، دوباره تشریف بیارید 00:02:05.050 --> 00:02:07.178 من یه سِت کوهستانی می‌خوام - باشه - 00:02:08.387 --> 00:02:10.583 آقای وانگ، یه سِت کوهستانی دیگه 00:03:00.773 --> 00:03:05.268 رستوران شانگهای کوچک 00:03:13.786 --> 00:03:21.284 "طعم خوشبختی" 00:03:27.366 --> 00:03:29.164 باز هستیم 00:03:36.508 --> 00:03:39.342 فردا می‌بینمتون، آقای وانگ 00:03:42.414 --> 00:03:44.815 البته، تفاوتای فرهنگی وجود داره - 00:03:44.950 --> 00:03:45.950 حق با توئه - 00:03:47.219 --> 00:03:48.278 ...شما احمقا - 00:03:49.655 --> 00:03:51.988 اگه کارتون تموم شده، برگردید سر کار 00:03:53.158 --> 00:03:54.158 آقای وانگ 00:03:54.593 --> 00:03:56.323 زنش مچشو موقع خیانت گرفته 00:03:56.528 --> 00:03:57.860 و از خونه انداختتش بیرون 00:03:58.464 --> 00:03:59.488 هر دفعه این اتفاق میفته 00:03:59.765 --> 00:04:03.361 مجبورش می‌کنه کیف و جواهرات گرون بخره 00:04:04.069 --> 00:04:06.300 این دفعه قصد دارید چی بخرید، آقای ایشیدا؟ - 00:04:07.139 --> 00:04:09.074 یالا، سر به سرم نذارید - 00:04:10.375 --> 00:04:12.503 ...این دفعه، واقعاً ناجوره 00:04:15.314 --> 00:04:16.314 ...ببخشید 00:04:22.254 --> 00:04:23.254 ...ببخشید 00:04:24.389 --> 00:04:27.826 من دیروز بهتون زنگ زدم 00:04:27.960 --> 00:04:28.984 من تاکاکو یاماشیتا هستم 00:04:29.128 --> 00:04:32.496 از بخش مواد غذایی فروشگاه بزرگ هوکوریکو 00:04:32.631 --> 00:04:34.896 متاسفم اگه بد موقع زنگ زدم 00:04:35.033 --> 00:04:36.160 علاقه‌ای ندارم - 00:04:38.303 --> 00:04:39.737 فقط چند دقیقه طول می‌کشه - 00:04:42.741 --> 00:04:44.733 بهتون اطمینان میدم سودآور خواهد بود 00:04:45.844 --> 00:04:46.844 ...ضرر نمی‌کنید 00:04:59.286 --> 00:05:00.323 خوش برگشتید 00:05:07.132 --> 00:05:08.065 سلام 00:05:16.341 --> 00:05:17.639 یاماشیتا 00:05:19.016 --> 00:05:20.016 یه لحظه وقت داری؟ - 00:05:24.917 --> 00:05:26.749 اوضاع شانگهای کوچک چطوره؟ - 00:05:28.253 --> 00:05:31.018 متاسفانه به حرفم گوش نمیده - 00:05:32.124 --> 00:05:34.270 با اینکه داریم طبق کتاب پیش میریم 00:05:34.295 --> 00:05:37.153 اون پیرمرد لجباز امضا نمی‌کنه 00:05:37.863 --> 00:05:40.298 مشتریای ثابتی داره که از خارج از شهر میان - 00:05:40.432 --> 00:05:43.095 فروختن غذاش اینجا می‌تونه کار خوبی باشه 00:05:43.769 --> 00:05:45.067 منم طرفدارشم 00:05:45.704 --> 00:05:48.037 فقط کاری کن برگه‌ها رو امضا کنه - 00:05:50.676 --> 00:05:51.676 چشم، قربان - 00:06:03.488 --> 00:06:06.287 تاکاکو یاماشیتا هستم، ببخشید دیر کردم - 00:06:06.425 --> 00:06:07.425 دارم میام - 00:06:08.861 --> 00:06:10.921 نوریکو، مامانت اینجاست - 00:06:11.008 --> 00:06:12.008 دارم میام - 00:06:15.667 --> 00:06:16.965 مامان، دیر کردی 00:06:17.102 --> 00:06:18.661 ببخشید، عزیزم، بیا بریم خونه - 00:06:42.427 --> 00:06:43.554 نوریکو، شام آماده‌ست 00:06:44.196 --> 00:06:45.196 باشه 00:06:53.005 --> 00:06:56.339 خب... بیا غذا بخوریم 00:07:13.629 --> 00:07:14.629 سلام 00:07:16.728 --> 00:07:18.560 خواهش می‌کنم دیگه برنگرد 00:07:22.067 --> 00:07:25.731 یه سِت دریایی می‌خوام، لطفاً 00:07:27.005 --> 00:07:29.338 و دامپلینگ خرچنگ هم همین‌طور 00:07:30.943 --> 00:07:33.208 بفرمایید 00:07:39.484 --> 00:07:40.679 ممنونم 00:08:19.491 --> 00:08:22.051 شماها، اگه کارتون تموم شده، برگردید سر کار 00:08:47.652 --> 00:08:48.711 یه سِت کوهستان 00:09:02.034 --> 00:09:03.662 یه سِت دریایی، لطفاً 00:09:18.617 --> 00:09:20.313 یه سِت کوهستان، لطفاً 00:10:10.769 --> 00:10:11.769 ...وانگ 00:10:13.038 --> 00:10:17.567 بدنت داره پیر و شکننده می‌شه 00:10:19.244 --> 00:10:20.678 شاید وقتشه 00:10:21.880 --> 00:10:25.009 یه شاگرد استخدام کنی 00:10:25.584 --> 00:10:27.883 حوصله‌ی دردسر ندارم - 00:10:30.422 --> 00:10:35.122 هیچ‌کس نمی‌مونه که دستورپختاتو ادامه بده - 00:10:35.894 --> 00:10:37.590 ...واقعاً حیف می‌شه 00:10:39.531 --> 00:10:42.126 چه گهی خوردی، کله‌پوک؟ - 00:10:42.734 --> 00:10:43.963 چی؟ - 00:10:44.102 --> 00:10:48.039 بی‌خیال، برام بدشانسی نیار - 00:10:50.876 --> 00:10:53.937 ممنونم، اینم از رسیدتون 00:10:54.079 --> 00:10:55.411 لطفاً مراقب باشید 00:10:55.981 --> 00:10:57.916 خیلی ممنونم 00:10:58.049 --> 00:11:00.177 مطمئن شو گرم بمونه و کلی استراحت کنه 00:11:07.154 --> 00:11:08.178 ...ببخشید 00:11:13.932 --> 00:11:14.956 سلام 00:11:17.068 --> 00:11:18.468 چه غافلگیری‌ای 00:11:20.005 --> 00:11:22.338 شما اغلب میاید اینجا؟ - 00:11:23.375 --> 00:11:25.173 نه، این اولین ویزیت ماست - 00:11:26.278 --> 00:11:28.907 دخترم تمام شب با یه سرفه‌ی بد بیدار بود 00:11:29.481 --> 00:11:33.577 و شنیدم داروی چینی‌ای که اینجا تجویز می‌شه می‌تونه کمک کنه 00:11:33.616 --> 00:11:34.673 دخترتون؟ - 00:11:34.698 --> 00:11:36.860 بله، تو دستشوییه - 00:11:42.460 --> 00:11:44.292 بشینید 00:11:46.598 --> 00:11:49.090 خب... ممنونم 00:11:56.942 --> 00:12:00.242 من واقعاً هر روز از ناهارهاتون لذت می‌برم 00:12:03.949 --> 00:12:06.009 راستش، باید عذرخواهی کنم 00:12:07.252 --> 00:12:10.950 یه معامله‌ی کاری پیشنهاد دادم با اینکه هیچ‌وقت غذاتونو امتحان نکرده بودم 00:12:12.657 --> 00:12:13.818 متاسفم 00:12:19.965 --> 00:12:21.797 تموم شد؟ - آره - 00:12:25.136 --> 00:12:28.231 نوریکو، لطفاً سلام کن 00:12:35.292 --> 00:12:36.292 بیا 00:12:46.024 --> 00:12:49.188 ولی من هنوز تسلیم نشدم 00:15:02.827 --> 00:15:03.920 سلام 00:15:10.468 --> 00:15:12.096 همه‌ی سبزیجاتی که سفارش دادی - 00:15:13.071 --> 00:15:15.404 منوی مهمونی شام امشب چیه؟ - 00:15:16.007 --> 00:15:17.168 می‌تونم بیام تماشا کنم؟ 00:15:19.540 --> 00:15:20.540 حتماً - 00:15:20.645 --> 00:15:23.240 ممنون، حدود ساعت ۶ برمی‌گردم - 00:15:30.598 --> 00:15:31.698 آقای وانگ؟ 00:15:35.160 --> 00:15:37.095 آقای وانگ، چی شده؟ 00:15:37.228 --> 00:15:39.094 حالتون خوبه؟ 00:15:39.230 --> 00:15:41.665 آقای وانگ، آقای وانگ 00:15:47.071 --> 00:15:49.438 همه‌ی گوشتا رو بنداز دور - 00:15:50.208 --> 00:15:51.232 فریزر چی؟ - 00:15:52.310 --> 00:15:53.573 مشکلی پیش نمیاد - 00:15:54.279 --> 00:15:55.838 وقتی برسم خونه برات یه مهمونی می‌گیرم - 00:15:56.648 --> 00:15:57.707 عالی به نظر میاد - 00:15:57.849 --> 00:15:59.215 ...ببخشید - 00:16:07.627 --> 00:16:09.459 نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 00:16:10.028 --> 00:16:11.918 فقط می‌خواستم ببینم حالتون خوبه 00:16:12.764 --> 00:16:13.925 چه حسی دارید؟ - 00:16:14.699 --> 00:16:17.191 اوه، خب... الان خوبم - 00:16:17.936 --> 00:16:19.632 به‌زودی دوباره رستورانو باز می‌کنم 00:16:20.305 --> 00:16:23.571 خوشحالم اینو می‌شنوم 00:16:26.044 --> 00:16:27.512 این برای شماست - 00:16:27.645 --> 00:16:30.410 اجازه بدید من انجامش بدم، لطفاً، بشینید - 00:16:30.548 --> 00:16:31.548 ...اوه، ولی - 00:16:31.516 --> 00:16:35.146 نگران نباشید، بشینید و یه مدتی بمونید 00:16:38.890 --> 00:16:41.519 لطفاً - ممنونم - 00:16:45.396 --> 00:16:50.164 اون نوه‌ی کشاورزیه که سبزیجات منو تامین می‌کنه 00:16:54.272 --> 00:16:58.300 شما زحمت کشیدید هر روز اومدید 00:17:01.746 --> 00:17:04.079 راستشو بخواید، بعد از ده روز درست کردن ناهار برای شما 00:17:05.350 --> 00:17:08.650 و تماشای شما که با یه لبخند بزرگ می‌خورید 00:17:08.786 --> 00:17:11.813 باعث شد به این فکر کنم که چه چیزای دیگه‌ای نپختم 00:17:12.390 --> 00:17:14.655 و چه غذاهای جدیدی می‌تونم درست کنم 00:17:14.792 --> 00:17:18.126 باید اعتراف کنم، شروع کردم به فراموش کردن کارم 00:17:19.531 --> 00:17:22.831 با خودم فکر می‌کردم چندتا غذا می‌تونم بخورم - 00:17:25.003 --> 00:17:26.904 شما خانم صادقی هستید - 00:17:27.038 --> 00:17:28.438 ممنون برای همه‌ی غذاها - 00:17:30.108 --> 00:17:31.303 ...ولی، خانم یاماشیتا 00:17:33.311 --> 00:17:36.372 لطفاً از فروختن غذای من تو فروشگاهتون دست بردارید 00:17:37.382 --> 00:17:41.615 وقتی آشپزی می‌کنم، دوست دارم بتونم صورت مشتری‌ها رو ببینم 00:17:47.959 --> 00:17:50.793 ...خب - چیه؟ - 00:17:50.929 --> 00:17:52.989 ...فقط از روی کنجکاوی - 00:17:53.547 --> 00:17:54.547 بله؟ - 00:17:56.901 --> 00:17:59.461 راز دامپلینگ خرچنگتون چیه؟ - 00:17:59.604 --> 00:18:01.835 اوه، اون محرمانه‌ست - 00:18:01.973 --> 00:18:03.271 البته - 00:18:04.609 --> 00:18:07.306 ...ولی اگه واقعاً می‌خواید بدونید - 00:18:07.331 --> 00:18:08.377 باید چیکار کنم؟ - 00:18:08.446 --> 00:18:13.475 کارتونو ول کنید و بیاید رستوران من، اون‌وقت می‌تونید یاد بگیرید - 00:18:21.359 --> 00:18:23.590 فشار خونتون پایداره - 00:18:23.728 --> 00:18:25.681 و با توانبخشی‌تون خیلی خوب پیش میرید 00:18:27.565 --> 00:18:31.263 کی می‌تونم دوباره شروع به کار کنم، دکتر؟ - 00:18:33.204 --> 00:18:34.365 ...رک بهتون میگم - 00:18:35.006 --> 00:18:38.773 دیگه نمی‌تونید مثل قبل کار کنید 00:18:41.746 --> 00:18:43.840 فلج کمتر می‌شه، ولی 00:18:43.982 --> 00:18:47.146 فعالیت‌های بدنی شدید مثل آشپزی غیرممکن خواهد بود 00:18:49.654 --> 00:18:51.418 یه جورایی، خوش‌شانسید که 00:18:51.556 --> 00:18:52.854 سکته‌تون بدتر نبود 00:18:53.825 --> 00:18:56.317 دفعه‌ی بعد اینقدر خوش‌شانس نخواهید بود 00:18:58.559 --> 00:19:00.559 ...شاید 00:19:01.666 --> 00:19:05.831 باید با خانواده‌تون در مورد رستوران صحبت کنید 00:19:24.555 --> 00:19:25.555 حالتون خوبه؟ - 00:19:30.637 --> 00:19:31.637 آقا، حالتون خوبه؟ - 00:19:32.397 --> 00:19:33.558 من خوبم - 00:19:40.371 --> 00:19:45.503 در مورد وضعیت شانگهای کوچک - 00:19:47.045 --> 00:19:49.037 ...فعلاً، آقای وانگ - 00:19:49.180 --> 00:19:50.546 نصف بدنش فلجه 00:19:52.150 --> 00:19:53.277 بی‌خیالش شو - 00:19:53.356 --> 00:19:54.988 خیلی بده، ولی یه چیز دیگه پیدا می‌کنیم 00:19:55.720 --> 00:19:58.781 اون بیمارستانو ترک کرده و تحت توانبخشیه - 00:19:58.852 --> 00:19:59.852 تاکاهاشی - 00:19:59.891 --> 00:20:02.520 کروکت خرچنگِ مایزورو رو فوراً بررسی کن 00:20:02.660 --> 00:20:03.660 چشم، قربان - 00:20:05.196 --> 00:20:07.188 ...اگه می‌تونستید فقط یه کم وقت بیشتر بهم بدید - 00:20:07.865 --> 00:20:09.493 عمراً - 00:20:09.634 --> 00:20:11.227 ولی شما و همه موافق بودید که - 00:20:11.602 --> 00:20:13.127 ...شانگهای کوچک بهترین انتخاب بود 00:20:14.305 --> 00:20:15.671 باید به این راحتی تسلیم بشیم؟ 00:20:15.807 --> 00:20:18.103 داری چه گهی می‌خوری؟ این یه تجارته - 00:20:20.154 --> 00:20:21.154 ...ولی - 00:20:21.179 --> 00:20:23.410 یاماشیتا، یه استراحتی بکن و ذهنتو خالی کن - 00:20:37.361 --> 00:20:38.624 اون خانواده‌ای نداره - 00:20:38.763 --> 00:20:41.426 مریض بودن تو سن اون بدون هیچ‌کس کنارش سخته 00:20:42.700 --> 00:20:44.066 فکر می‌کنی مغازه‌شو می‌فروشه؟ - 00:20:44.202 --> 00:20:46.034 بازی براش تموم شده - 00:20:47.004 --> 00:20:48.563 اوشیتا - 00:20:49.173 --> 00:20:52.337 ...بله، در مورد پودینگِ توت - 00:21:50.234 --> 00:21:53.295 سلام، آقای وانگ؟ - 00:22:02.814 --> 00:22:05.283 سلام؟ 00:23:25.796 --> 00:23:26.957 ببخشید، خودم اومدم تو - 00:23:28.633 --> 00:23:32.126 اوه، فقط تویی، منو ترسوندی - 00:23:32.904 --> 00:23:34.133 ببخشید - 00:23:34.272 --> 00:23:35.740 آقای وانگ تو اسکله‌ست - 00:23:37.675 --> 00:23:38.699 ممنونم - 00:23:58.960 --> 00:23:59.960 ...آقای وانگ 00:24:01.365 --> 00:24:02.890 اوه، سلام تاکاکو - 00:24:05.069 --> 00:24:06.867 شنیدم اینجا بودید - 00:24:10.474 --> 00:24:12.340 اشکالی نداره بشینم؟ - 00:24:36.767 --> 00:24:38.793 داشتید به چی نگاه می‌کردید؟ - 00:24:45.042 --> 00:24:50.003 زادگاهم، شائوشینگ، درست اون‌ور دریاست 00:24:51.582 --> 00:24:52.606 شائوشینگ؟ - 00:24:53.918 --> 00:24:56.581 جای قشنگیه، دور تا دورش آبه - 00:25:02.193 --> 00:25:06.528 من هیچ‌وقت چین نبودم 00:25:09.934 --> 00:25:12.563 من حتی هیچ‌وقت خارج از کشور نبودم 00:25:14.739 --> 00:25:17.504 آشپزیِ من طعم شائوشینگ‌ئه 00:25:31.389 --> 00:25:32.389 ...راستش 00:25:34.125 --> 00:25:37.425 پدر مرحومم یه سرآشپز بود 00:25:41.732 --> 00:25:44.167 ...اون یه رستوران به سبک غربی تو شهر اداره می‌کرد 00:25:45.636 --> 00:25:47.571 املت‌هاش خیلی خوشمزه بودن 00:25:54.779 --> 00:25:58.443 ...آقای وانگ... من صبر می‌کنم 00:26:01.752 --> 00:26:06.190 برای روزی که بتونم دوباره غذای خوشمزه‌ی شما رو بچشم 00:26:13.393 --> 00:26:14.393 ...پس 00:26:17.668 --> 00:26:18.727 ...عجله نکنید 00:26:21.005 --> 00:26:23.702 و لطفاً خوب شید 00:28:02.273 --> 00:28:03.639 هی، یاماشیتا کجاست؟ - 00:28:04.675 --> 00:28:06.871 زنگ زد گفت مریضه - 00:28:07.645 --> 00:28:10.638 امیدوارم آنفولانزا یا چیزی نباشه - 00:28:10.781 --> 00:28:11.781 ...نمی‌دونم - 00:28:47.585 --> 00:28:48.917 آخ، آخ 00:29:41.805 --> 00:29:42.805 خب؟ - 00:29:43.207 --> 00:29:44.539 خوشمزه نیست - 00:29:44.675 --> 00:29:47.804 می‌دونم، آشپزی سخته - 00:29:47.913 --> 00:29:51.577 ولی من آشپزی مامانو بیشتر از همه دوست دارم - 00:29:53.790 --> 00:29:54.621 ممنونم - 00:29:56.920 --> 00:29:59.446 نگران نباش، مامان می‌تونه از پسش بربیاد - 00:30:04.328 --> 00:30:05.489 ...نوریکو، عزیزم 00:30:06.830 --> 00:30:10.767 مامان یه فکر خوب به سرش زده 00:30:19.076 --> 00:30:20.100 الو؟ 00:30:37.461 --> 00:30:39.259 دیر وقته، همه‌چی خوبه؟ - 00:30:41.231 --> 00:30:44.599 ...داشتم فکر می‌کردم - 00:30:50.207 --> 00:30:51.505 من یه راه‌حل دارم 00:30:54.878 --> 00:30:55.924 رک میگم 00:30:59.058 --> 00:31:00.058 آقای وانگ 00:31:01.885 --> 00:31:05.287 خواهش می‌کنم بهم آشپزی یاد بدید 00:31:06.657 --> 00:31:12.654 می‌خوام بهم یاد بدید چطور غذاهای خوشمزه‌ی شما رو درست کنم 00:31:16.133 --> 00:31:18.728 خواهش می‌کنم بذارید تو رستوران کمک کنم 00:31:26.276 --> 00:31:28.074 من حتی کارمو ول کردم 00:31:28.979 --> 00:31:29.939 چی؟ - 00:31:29.947 --> 00:31:31.210 یادتون نمیاد؟ 00:31:32.449 --> 00:31:35.317 شما گفتید اگه می‌خوام ازتون یاد بگیرم باید کارمو ول کنم 00:31:36.120 --> 00:31:37.611 دیوونه شدی؟ - 00:31:38.222 --> 00:31:40.521 ازشون بخواه کارت رو پس بدن نه، نمی‌خوام - 00:31:42.359 --> 00:31:43.418 خواهش می‌کنم - 00:31:45.929 --> 00:31:47.420 خواهش می‌کنم، تمومش کنید - 00:31:49.800 --> 00:31:51.029 سرتو بلند کن - 00:31:55.262 --> 00:31:56.262 ...تاکاکو 00:31:57.608 --> 00:32:00.578 تحت تأثیر قرار گرفتم که می‌خوای کمکم کنی 00:32:02.780 --> 00:32:06.114 ولی همدردیِ تو تا ابد دووم نمیاره 00:32:06.250 --> 00:32:07.250 این‌طور نیست - 00:32:08.986 --> 00:32:10.318 دارم این کارو برای خودم می‌کنم - 00:32:12.556 --> 00:32:14.889 خیلی وقته می‌دونم 00:32:18.095 --> 00:32:20.189 من به تجارت اهمیت نمی‌دادم 00:32:20.964 --> 00:32:25.959 وقتی اومدم اینجا و آشپزی شما رو تماشا کردم 00:32:27.304 --> 00:32:29.432 احساس کردم دلم می‌خواد تو آشپزخونه باشم 00:32:32.276 --> 00:32:33.330 می‌خوام اینجا باشم 00:32:34.778 --> 00:32:39.148 می‌خوام آشپزی کنم، همراه با شما 00:32:39.850 --> 00:32:41.045 این حقیقته 00:32:42.230 --> 00:32:43.230 ...پس 00:32:53.897 --> 00:32:56.025 وقتی شنیدم ممکنه رستورانو از دست بدید 00:32:57.532 --> 00:32:59.242 نمی‌تونستم فقط وایسم و هیچی‌کار نکنم 00:33:00.648 --> 00:33:03.435 ...خیلی غمگین و ناراحت شدم 00:33:06.276 --> 00:33:09.212 هیچ‌کس نمی‌دونه تو آینده چی قراره اتفاق بیفته 00:33:10.814 --> 00:33:12.578 پس باید بهترین تلاشمونو بکنیم 00:33:13.917 --> 00:33:16.785 اگه بهترین تلاشمونو بکنیم، اوضاع می‌تونه بهتر بشه 00:33:19.389 --> 00:33:23.952 با شما، و با این رستوران 00:33:26.330 --> 00:33:28.822 فکر کردم می‌تونم خودمم عوض کنم 00:33:29.967 --> 00:33:30.967 ...پس 00:33:32.281 --> 00:33:33.281 آقای وانگ 00:36:29.346 --> 00:36:31.577 وقتی اوضاع آروم شد، بیا منو ببین - 00:36:36.712 --> 00:36:37.543 میام - 00:36:39.322 --> 00:36:40.654 خیلی ممنونم - 00:37:19.329 --> 00:37:21.195 باشه، بیا شروع کنیم 00:37:22.199 --> 00:37:23.199 باشه 00:37:24.334 --> 00:37:27.133 مرغ چرخ‌کرده رو از یخچال در بیار 00:37:30.240 --> 00:37:31.606 بالا سمت چپ 00:37:42.319 --> 00:37:43.947 بذارش تو کاسه 00:37:50.961 --> 00:37:54.022 سه قسمت آب اضافه کن، کم کم 00:37:54.231 --> 00:37:55.255 بعد شروع کن به ورز دادن 00:37:57.877 --> 00:37:58.877 این چیه؟ - 00:37:58.902 --> 00:37:59.902 سوپ - 00:38:00.504 --> 00:38:04.635 اوم... استخون مرغ چی؟ - 00:38:04.775 --> 00:38:08.007 تو کلی کتاب آشپزی خوندی، مگه نه، تاکاکو؟ - 00:38:11.114 --> 00:38:12.121 بندازشون دور - 00:38:14.151 --> 00:38:17.315 فقط رو موادی که جلوته تمرکز کن 00:38:18.588 --> 00:38:20.648 درگیر کتابای آشپزی نشو 00:38:23.593 --> 00:38:24.593 می‌فهمم - 00:38:44.447 --> 00:38:45.471 خوبه 00:38:46.149 --> 00:38:48.675 با دقت، با قدرت 00:39:03.900 --> 00:39:07.962 با شعله‌ی متوسط بذار بجوشه، بعد آروم هم بزن 00:39:17.914 --> 00:39:18.914 درشو نذارم؟ - 00:39:18.882 --> 00:39:21.283 نه، سوپو کدر می‌کنه - 00:39:33.864 --> 00:39:36.163 هر روز این‌جوری جون کندن پای اجاق گاز داغ؟ - 00:39:37.474 --> 00:39:38.474 درد داره - 00:39:38.499 --> 00:39:39.664 هی، برگرد سر کارت - 00:39:39.803 --> 00:39:40.634 درد داره - 00:39:50.480 --> 00:39:52.745 اولین باره از چاقوی چینی استفاده می‌کنی؟ - 00:39:53.516 --> 00:39:55.417 بذار ببینم چطور خورد می‌کنی - 00:40:12.102 --> 00:40:14.833 چه حسی داره؟ با چیزی که فکر می‌کردی فرق داره؟ - 00:40:16.640 --> 00:40:18.905 دسته‌ش تعادل برقرار کردنو سخت می‌کنه - 00:40:19.042 --> 00:40:19.907 عادت می‌کنی - 00:40:20.644 --> 00:40:23.239 حالا روش درستشو بهت یاد میدم 00:40:24.214 --> 00:40:27.082 نوک انگشتای دست چپتو بذار رو مواد 00:40:27.217 --> 00:40:31.348 حالا آروم چاقو رو حرکت بده همون‌طور که به پایین فشار میدی 00:40:45.468 --> 00:40:48.927 سبزیجات دیگه رو هم همین‌طور خورد کن، به تمرین ادامه بده 00:41:13.229 --> 00:41:14.060 تاکاکو 00:41:14.931 --> 00:41:16.524 اگه یکنواخت خورد نکنی 00:41:16.666 --> 00:41:19.033 یکنواخت نمی‌پزه و خوشمزه نمی‌شه 00:41:21.104 --> 00:41:21.935 می‌فهمم 00:41:38.321 --> 00:41:39.152 خب؟ 00:41:57.774 --> 00:41:58.605 امتحانش کن 00:42:36.046 --> 00:42:37.241 محشره 00:42:37.380 --> 00:42:39.178 این زندگیِ آشپزی منه 00:42:40.316 --> 00:42:44.151 تاکاکو، باید این طعمو از بَر شی 00:42:45.021 --> 00:42:48.150 این طعم آینده‌ی توئه 00:42:49.426 --> 00:42:50.257 می‌فهمم 00:42:51.094 --> 00:42:53.859 همه‌ی آشپزی اینجا با یه وُک انجام می‌شه (وُک: نوعی تابه‌ی سنتی با کفِ گِرد ودیواره‌های بلند که در آشپزی آسیای شرقی بویژه چین ، کاربرد فراوانی دارد) 00:42:54.764 --> 00:42:59.031 برای یاد گرفتن آشپزی چینی، باید بدونی چطور از یه وک استفاده کنی 00:43:00.236 --> 00:43:02.262 اگه نتونی به وک و آتیش مسلط بشی 00:43:02.705 --> 00:43:04.230 نمی‌تونی غذای خوشمزه درست کنی 00:43:06.109 --> 00:43:07.634 اول، یه امتحانی بکن 00:43:10.847 --> 00:43:12.543 بالا زدن آستینات ممنوعه 00:43:13.683 --> 00:43:15.515 وقتی روغن بپاشه می‌سوزی 00:43:17.687 --> 00:43:18.518 درسته 00:43:28.865 --> 00:43:31.460 از مچت استفاده کن و به سمت خودت پرتش کن 00:43:32.602 --> 00:43:36.369 توانایی استفاده از وک اساسِ همه‌چیه 00:43:52.088 --> 00:43:53.112 ...نمی‌فهمم - 00:43:54.991 --> 00:43:57.586 حتی با یه شروع تازه، بعد از شیش ماه ول کردی 00:43:58.628 --> 00:44:01.462 می‌تونستی حقوق داشته باشی، پاداش 00:44:01.598 --> 00:44:02.759 بیمه، و مزایا 00:44:04.667 --> 00:44:06.932 با چی می‌خوای زندگی کنی؟ - 00:44:08.071 --> 00:44:13.100 خب... این بودجه‌ایه که من درآوردم - 00:44:25.555 --> 00:44:27.183 این زیاد دووم نمیاره - 00:44:27.323 --> 00:44:29.792 اگه اون‌طوری بشه، حلش می‌کنم - 00:44:30.727 --> 00:44:34.562 خدمات کودکان به مردم برای پیدا کردن کار کمک نمی‌کنه - 00:44:37.400 --> 00:44:38.891 آقای اوئِدا؟ 00:44:39.736 --> 00:44:40.567 بله؟ - 00:44:41.638 --> 00:44:44.608 وقتی دختر کوچیکی بودم، و حتی الان - 00:44:45.308 --> 00:44:47.743 عاشق تصویر پدرم سر کار بودم 00:44:49.579 --> 00:44:53.812 اون سخت کار می‌کرد و کارا رو به روش خودش انجام می‌داد، یه زندگی صادقانه داشت 00:44:55.018 --> 00:44:57.578 اون تصویر از پدرم هنوزم بهم غرور زیادی میده 00:44:59.923 --> 00:45:01.551 وقتی نوریکوی من بهم نگاه می‌کنه 00:45:02.392 --> 00:45:05.556 می‌خوام منو ببینه که زندگیمو به همون روش می‌گذرونم 00:45:10.099 --> 00:45:10.930 به من گوش کن - 00:45:13.136 --> 00:45:18.905 اگه به مشکل مالی خوردی، وارد کار سکس نشو 00:45:19.042 --> 00:45:19.975 البته که نه - 00:45:20.109 --> 00:45:20.940 ...و - 00:45:22.078 --> 00:45:24.309 مطمئنم که شما سالم هستید؟ 00:45:28.184 --> 00:45:31.712 اگه تغییرات عمده‌ای بود، حتماً گزارش بدید 00:45:33.289 --> 00:45:34.120 می‌دم - 00:45:41.164 --> 00:45:42.723 صبح بخیر 00:45:42.865 --> 00:45:44.197 صبح شما هم بخیر - 00:47:21.731 --> 00:47:22.562 ببخشید 00:48:34.604 --> 00:48:37.972 نه اونجا... اینجا 00:48:43.646 --> 00:48:47.879 تاکاکو، تیغه خیلی تیزه، پس مواظب باش 00:48:48.017 --> 00:48:49.713 باشه - باشه - 00:49:23.486 --> 00:49:27.218 بهش عادت نداری، پس عجله نکن - 00:49:28.891 --> 00:49:29.722 باشه - 00:49:41.537 --> 00:49:42.596 مامانت واقعاً خوبه - 00:49:44.106 --> 00:49:45.335 اون همه‌ش بهم غر میزنه - 00:49:46.642 --> 00:49:47.507 ممنون برای امروز - 00:49:49.245 --> 00:49:51.771 هی، تاکاکو، چرا اینقدر از آشپزی آقای وانگ خوشت میاد؟ - 00:49:51.914 --> 00:49:53.177 این همه سرآشپز هست - 00:49:56.986 --> 00:50:00.115 هیچ‌وقت از خوردن غذایی که درست می‌کنه خسته نمی‌شم 00:50:01.591 --> 00:50:04.356 از اون طعماییه که می‌تونستم هر روز بخورم 00:50:07.230 --> 00:50:08.562 غذای واقعاً خوشمزه در مورد 00:50:09.599 --> 00:50:12.364 خودنمایی یا مواد اولیه‌ی گرون نیست 00:50:13.436 --> 00:50:15.564 فکر کنم می‌شه گفت غذاش این‌طوریه 00:50:18.074 --> 00:50:23.843 وقتی آقای وانگ تو شانگهای بود، برای یه کار تو توکیو انتخاب شد 00:50:23.980 --> 00:50:25.846 ولی آدمای هتلی که توش کار می‌کرد 00:50:26.582 --> 00:50:28.483 اذیتش کردن پس ول کرد 00:50:30.152 --> 00:50:33.645 درست همون موقع، یه رئیس شرکتِ مهمان بهش یه فرصت داد 00:50:33.789 --> 00:50:34.688 که تو کانازاوا کار کنه 00:50:35.558 --> 00:50:36.719 تو خیلی چیزا می‌دونی - 00:50:36.859 --> 00:50:38.623 اون با بابام دوست شد - 00:50:39.896 --> 00:50:42.365 :وقتی آقای وانگ مست می‌کنه، یه حرفی میگه 00:50:43.733 --> 00:50:45.167 چیزایی هست که می‌تونی فراموش کنی 00:50:45.501 --> 00:50:47.629 .و چیزای دیگه‌ای که هیچ‌وقت نباید فراموش کنی 00:50:48.771 --> 00:50:51.969 می‌تونی فراموش کنی و هیچ‌وقت نباید فراموش کنی 00:50:53.042 --> 00:50:54.476 احتمالاً منظورش اون رئیسه بوده - 00:50:57.213 --> 00:50:58.044 راستی 00:50:59.916 --> 00:51:04.012 برنامه‌ت برای آینده چیه؟ 00:51:04.153 --> 00:51:04.984 آینده؟ - 00:51:08.724 --> 00:51:10.784 من فقط هر روز بهترین تلاشمو می‌کنم - 00:51:13.329 --> 00:51:14.160 ...می‌فهمم - 00:51:16.999 --> 00:51:17.830 اوه، آره 00:51:18.434 --> 00:51:23.304 راستی... اگه وقت داشتی 00:51:24.173 --> 00:51:27.200 ...شاید ما 00:51:28.110 --> 00:51:28.941 ...فقط فکر کردم - 00:52:02.044 --> 00:52:06.573 خوشبختانه، پسرم تاکاشی بالاخره یه عروس پیدا کرده - 00:52:06.716 --> 00:52:10.380 اوه، این خبر فوق‌العاده‌ایه، تبریک میگم - 00:52:11.554 --> 00:52:13.955 نامزدش از کالج موسیقی فارغ‌التحصیل شده - 00:52:14.256 --> 00:52:17.158 و به عنوان خواننده نامزد شده 00:52:17.293 --> 00:52:21.526 دختر خیلی باهوشیه، شاید از سرشم زیاده 00:52:22.231 --> 00:52:23.221 این‌طور نگید - 00:52:23.799 --> 00:52:24.630 سلام - 00:52:28.804 --> 00:52:31.865 هی، اون خانم کیه؟ - 00:52:32.008 --> 00:52:33.738 اون رئیسیه که گفتم - 00:52:35.344 --> 00:52:36.642 یه زنه؟ - 00:52:37.313 --> 00:52:38.713 اون صاحب یه کارخونه‌ی رنگرزیه - 00:52:40.049 --> 00:52:42.575 راستشو بخواید، من امروز اومدم اینجا - 00:52:43.386 --> 00:52:47.756 چون باید یه شام کریسمس ترتیب بدم برای 00:52:47.890 --> 00:52:50.758 وقتی که خانواده‌ی نامزدش میان 00:52:52.261 --> 00:52:54.287 پس اومدم پیش شما - 00:52:56.499 --> 00:53:00.402 فکر کردم شاید بتونیم شام رو تو رستوران شما برگزار کنیم 00:53:03.572 --> 00:53:05.336 چیز غیرعادی‌ای نه - 00:53:06.142 --> 00:53:08.839 فقط از اون نوع غذاهایی که در حال حاضر می‌تونید آماده کنید 00:53:14.083 --> 00:53:14.914 ...خانم 00:53:17.853 --> 00:53:19.879 همچین مراسم رسمی‌ای رو خراب می‌کنه 00:53:21.724 --> 00:53:24.319 ...متاسفم، ولی یه رستوران دیگه بهتره 00:53:26.262 --> 00:53:28.754 واقعاً هیچ راهی نیست؟ - 00:53:35.304 --> 00:53:36.203 آقای وانگ 00:53:40.643 --> 00:53:41.667 لطفاً منو ببخشید 00:53:56.058 --> 00:53:58.550 من در مورد وضعیتش می‌دونم 00:54:00.930 --> 00:54:05.459 ولی فوق‌العاده می‌شد اگه یه بار دیگه اونو تو آشپزخونه ببینم 00:54:08.104 --> 00:54:11.074 من خیلی خوب می‌دونم چه حسی داره 00:54:13.776 --> 00:54:15.574 نمی‌خوام تسلیم بشه 00:55:39.328 --> 00:55:40.956 هی، آقای وانگ 00:55:41.096 --> 00:55:42.621 سلام، چطورید؟ - 00:55:42.765 --> 00:55:43.789 اوه، بد نیستم - 00:55:45.668 --> 00:55:46.499 هی، چی شده؟ - 00:55:46.635 --> 00:55:49.867 یه کم خوردم زمین، شما هم باید مواظب باشید - 00:56:27.309 --> 00:56:28.937 شگفت‌انگیزه 00:56:34.683 --> 00:56:37.744 حالتون خوبه؟ - 00:56:39.688 --> 00:56:40.621 خوبم - 00:56:43.225 --> 00:56:44.659 بیاین یه کم استراحت کنیم - 00:56:50.232 --> 00:56:53.498 ممنون، تاکاکو، من خوبم، واقعاً 00:56:57.873 --> 00:56:58.738 آقای وانگ 00:57:00.009 --> 00:57:01.875 سلام، همگی - 00:57:02.011 --> 00:57:03.570 دارید بهتر می‌شید؟ - 00:57:03.712 --> 00:57:04.680 کم کم - 00:57:06.181 --> 00:57:09.151 لطفاً سال بعد به جشن ماه برداشت ملحق شید - 00:57:09.285 --> 00:57:10.275 ممنون - 00:57:10.419 --> 00:57:12.752 منتظر غذاتون بودیم - 00:57:12.888 --> 00:57:15.448 غذای اردکتون پارسال فوق‌العاده بود - 00:57:16.191 --> 00:57:17.625 جشن ماه برداشت؟ - 00:57:18.594 --> 00:57:19.425 ...و شما - 00:57:20.930 --> 00:57:22.728 اوه، شمایید - 00:57:22.865 --> 00:57:23.958 تاکاکو یاماشیتا - 00:57:24.099 --> 00:57:25.727 در موردتون شنیدم - 00:57:25.868 --> 00:57:26.961 اینا دوستای منن - 00:57:28.170 --> 00:57:31.607 جشن هر پاییز برگزار می‌شه - 00:57:31.740 --> 00:57:36.144 ما یه شام رایگان برای همه‌ی تامین‌کننده‌های محصولاتمون برگزار می‌کنیم 00:57:36.812 --> 00:57:42.376 هر سرآشپز با آماده کردن یه غذا، مهارتشو به نمایش میذاره 00:57:42.518 --> 00:57:43.747 آقای وانگ پارسال اردک پخت 00:57:43.886 --> 00:57:47.550 و سال قبلش خیار دریایی 00:57:49.291 --> 00:57:51.021 حیفه که نمی‌تونید ملحق شید - 00:57:51.593 --> 00:57:52.959 منم در این مورد ناراحتم - 00:57:54.830 --> 00:57:56.162 آماده‌ی رفتنید؟ - 00:58:01.870 --> 00:58:02.929 خب، می‌بینمتون - 00:58:03.072 --> 00:58:04.472 مواظب خودتون باشید خداحافظ - 00:58:17.353 --> 00:58:18.446 همین خوبه 00:58:34.436 --> 00:58:35.904 وای، عالی به نظر میاد 00:58:44.780 --> 00:58:45.611 امتحانش کن 00:58:46.648 --> 00:58:47.479 ممنونم 00:59:13.909 --> 00:59:15.605 من یه کم امتحان می‌کنم - 00:59:20.582 --> 00:59:23.074 اوم، طعمش محشره - 00:59:23.218 --> 00:59:26.882 این صدف‌ها فصلشونه، الان تو آبدارترین حالتشونن - 00:59:28.357 --> 00:59:30.019 ...یه ایده‌ای دارم - 00:59:31.126 --> 00:59:34.824 چطوره اینو برای جشن ماه برداشت بپزی؟ 00:59:36.899 --> 00:59:37.992 ولی چرا نه؟ - 00:59:39.701 --> 00:59:42.102 می‌تونیم سال بعد انجامش بدیم - 00:59:58.020 --> 00:59:58.851 تاکاکو 01:00:01.323 --> 01:00:02.154 می‌تونم باهات صحبت کنم؟ - 01:00:08.063 --> 01:00:11.363 چرا به جشن برداشت ملحق نمیشی؟ 01:00:12.868 --> 01:00:14.302 از چی حرف می‌زنی؟ - 01:00:14.436 --> 01:00:17.497 اسم آقای وانگ تو جلسه‌ی اتحادیه اومد - 01:00:17.639 --> 01:00:20.507 همه داشتن حرف می‌زدن و من عصبانی شدم 01:00:20.642 --> 01:00:21.507 چی گفتن؟ - 01:00:22.845 --> 01:00:24.177 چیزای خیلی بدی - 01:00:25.414 --> 01:00:29.579 داشتن می‌گفتن کار آقای وانگ تو کانازاوا تمومه 01:00:30.519 --> 01:00:33.455 داشتن چیزای بدی در مورد تو هم می‌گفتن 01:00:36.225 --> 01:00:38.888 می‌خوام ثابت کنم کار آقای وانگ تموم نشده 01:00:39.094 --> 01:00:40.756 و اینکه تو داری عالی کار می‌کنی 01:00:40.896 --> 01:00:42.626 جشنواره‌ی برداشت بهترین جاست 01:00:42.764 --> 01:00:44.255 که به اونا ثابتش کنی 01:00:45.767 --> 01:00:46.996 اگه آقای وانگ نمی‌تونه شرکت کنه 01:00:47.302 --> 01:00:48.930 ...تو باید با غذای صدف شرکت کنی 01:00:50.639 --> 01:00:51.470 ...ولی - 01:00:52.040 --> 01:00:55.033 تو یه بار اونو عالی پختی، نگران نباش 01:00:55.177 --> 01:00:56.475 من همه‌چیو هماهنگ می‌کنم 01:00:56.612 --> 01:00:58.808 اون به هرحال باهاش موافقت نمی‌کنه - 01:00:58.947 --> 01:01:01.439 من می‌تونم آقای وانگ رو با زبون‌بازی راضیش کنم - 01:01:49.031 --> 01:01:51.762 همه، می‌تونید یه لحظه دست از کار بکشید؟ - 01:01:54.136 --> 01:01:56.605 ایشون خانم یاماشیتاست - 01:01:56.738 --> 01:01:58.400 داره زیر نظر آقای وانگ تو شانگهای کوچک یاد می‌گیره 01:01:59.007 --> 01:02:01.602 امسال جای اونو می‌گیره 01:02:05.547 --> 01:02:08.176 من تاکاکو یاماشیتا هستم، از دیدنتون خوشبختم 01:02:11.653 --> 01:02:15.090 اگه سوالی دارید، فقط از نفر کناریتون بپرسید 01:02:15.924 --> 01:02:16.755 می‌فهمم - 01:02:23.165 --> 01:02:27.193 صمیمانه امیدواریم از مراسم امروز لذت ببرید 01:02:28.537 --> 01:02:32.702 سرآشپزهای ما با دقت، منتخبی از غذاها رو براتون آماده کردن 01:02:34.276 --> 01:02:36.302 در حالی که تو منو ذکر نشده 01:02:37.045 --> 01:02:41.141 امسال خانم یاماشیتا از رستوران شانگهای کوچک 01:02:41.283 --> 01:02:43.445 نماینده‌ی آقای وانگ خواهد بود 01:02:44.219 --> 01:02:46.381 و حالا، یه به سلامتی 01:02:51.927 --> 01:02:57.764 با بهترین آرزوها برای رشد و موفقیت مداوم رابطه‌مون 01:02:57.899 --> 01:02:58.798 به سلامتی 01:03:02.104 --> 01:03:03.197 خیلی ممنونم 01:04:24.820 --> 01:04:25.651 اومد - 01:04:25.787 --> 01:04:27.415 همون همیشگی - 01:04:27.556 --> 01:04:28.387 باشه - 01:04:28.523 --> 01:04:29.354 چه خبر؟ - 01:04:30.425 --> 01:04:32.553 مثل دیوونه‌ها بهش زنگ زدم، ولی جوابی نداد - 01:04:34.796 --> 01:04:37.163 فکر می‌کنی خودشو دار زده؟ - 01:04:37.299 --> 01:04:38.130 عمراً - 01:04:39.968 --> 01:04:44.872 مسمومیت غذایی، باید مواظب صدفای تابستونی بود - 01:04:45.474 --> 01:04:48.911 هی، این به این معنی نیست که غذای تاکاکو بوده - 01:04:50.212 --> 01:04:53.774 روزنامه همین‌جا به صدف اشاره کرده - 01:04:55.751 --> 01:04:57.447 هجده نفر در کانازاوا بیمار شدند 01:04:57.586 --> 01:04:58.576 علت: صدف‌ها 01:04:59.988 --> 01:05:03.447 دار و دسته‌ش فقط دارن از ارتباطات قدرتمندشون استفاده می‌کنن - 01:05:04.659 --> 01:05:07.629 آسون‌ترین هدفو برای مقصر جلوه دادن انتخاب کردن 01:05:07.763 --> 01:05:08.662 حقیقت هرچی باشه - 01:05:08.797 --> 01:05:12.893 مردم فکر می‌کنن مسمومیت غذایی از "شانگهای کوچک" بوده 01:05:13.034 --> 01:05:16.436 باید هرچی داره رو کنه تا اعتبارشو نجات بده 01:05:31.420 --> 01:05:34.219 منم احتمالاً همین کارو می‌کردم 01:05:36.324 --> 01:05:38.293 آکیرا، منو نگاه کن 01:05:53.241 --> 01:05:55.642 مردهای بالغ قرار نیست گریه کنن 01:06:01.550 --> 01:06:02.381 کازویوشی، اوئدا 01:06:02.517 --> 01:06:04.418 مرکز راهنمایی کودکان کلانشهر توکیو 01:06:07.556 --> 01:06:10.890 وظیفه‌ی ماست مطمئن بشیم آدمایی مثل تاکاکو 01:06:11.026 --> 01:06:14.793 که تو گذشته مشکلات جدی داشتن 01:06:14.930 --> 01:06:17.923 تو مسیر درستن 01:06:19.701 --> 01:06:22.330 شما از مشکلات روانی تاکاکو خبر داشتید؟ - 01:06:22.971 --> 01:06:24.906 مشکلات روانی؟ - 01:06:25.040 --> 01:06:28.636 بله، دو سال پیش شوهرش مُرد - 01:06:28.877 --> 01:06:30.402 و اون بی‌ثبات شد 01:06:30.545 --> 01:06:32.776 حدود یه سال دکترهای زیادی رو می‌دید 01:06:32.914 --> 01:06:33.779 یه لحظه صبر کنید - 01:06:34.583 --> 01:06:35.812 بشینید - 01:06:36.685 --> 01:06:38.449 خب، باشه - 01:06:42.057 --> 01:06:47.928 تو اون مدت، نوریکو توسط مادرِ پدرش مراقبت می‌شد - 01:06:48.063 --> 01:06:49.361 تاکاکو الان چطوره؟ - 01:06:50.165 --> 01:06:53.727 خسته‌ست، ولی آروم شده - 01:06:54.503 --> 01:06:56.529 بازرس بهداشت تایید کرد - 01:06:57.105 --> 01:06:59.631 صدفای اون علت مسمومیت نبودن 01:06:59.774 --> 01:07:00.798 شنیدم - 01:07:00.942 --> 01:07:04.936 ،اگه تاکاکو باعث این وضعیت شده بود 01:07:05.080 --> 01:07:06.571 ممکن بود بیماریش عود کنه 01:07:07.182 --> 01:07:09.515 برای احتیاط، نوریکو دوباره برده شد 01:07:10.519 --> 01:07:15.548 مادرشوهر تاکاکو نمی‌خواد تاکاکو رو اذیت کنه 01:07:15.690 --> 01:07:17.784 اون فقط خیلی نگران رفاه نوریکوئه 01:07:20.428 --> 01:07:23.091 من اینقدر مشغول فکر کردن به خودم بودم - 01:07:24.432 --> 01:07:27.766 هیچی در موردش نمی‌دونستم با اینکه داشت کمکم می‌کرد 01:07:29.638 --> 01:07:33.598 فعلاً، ما حواسمون بهش هست و بعداً تصمیم‌گیری می‌کنیم - 01:07:34.643 --> 01:07:38.478 واقعاً فکر می‌کنید می‌تونه سرآشپز بشه؟ - 01:07:38.613 --> 01:07:41.310 اگه ناامیدکننده‌ست، فقط رک بهش بگید 01:07:42.717 --> 01:07:43.548 برو بیرون - 01:07:46.087 --> 01:07:48.113 اون داره بهترین تلاششو می‌کنه که زندگیشو بکنه 01:07:48.423 --> 01:07:50.016 تو چه گهی حاليته؟ 01:07:53.795 --> 01:07:55.889 ...ببخشید، قصد بی‌احترامی نداشتم - 01:07:59.467 --> 01:08:00.298 روز خوبی داشته باشید - 01:08:28.797 --> 01:08:30.823 به: آقای وانگ 01:08:31.800 --> 01:08:34.269 از طرف: تاکاکو یاماشیتا 01:11:00.281 --> 01:11:01.214 خیلی متاسفم - 01:11:06.154 --> 01:11:11.957 من اعتبار رستوران بزرگ شما رو خراب کردم 01:11:12.861 --> 01:11:15.330 زیاد خودتو سرزنش نکن - 01:11:18.366 --> 01:11:20.392 در مورد نوریکو شنیدم - 01:11:23.438 --> 01:11:26.738 برای یه مادر و دختر خوب نیست که از هم جدا باشن 01:11:32.080 --> 01:11:35.414 تاکاکو، وقتی تو شانگهای زندگی می‌کردم 01:11:36.151 --> 01:11:39.519 ازدواج کرده بودم و یه بچه داشتم 01:11:40.321 --> 01:11:42.517 دوست‌داشتنی‌ترین دختر کوچولو 01:11:43.725 --> 01:11:48.686 ولی... هم زنم و هم دخترم از آنفولانزا مُردن 01:11:51.699 --> 01:11:55.363 اگه زنده مونده بود، فقط یه کم از تو بزرگ‌تر بود 01:11:59.741 --> 01:12:02.074 تو بچگی چطور آدمی بودی؟ - 01:12:28.369 --> 01:12:31.362 همه‌ش تو آشپزخونه این‌ور اون‌ور می‌دویدم - 01:12:32.507 --> 01:12:33.975 و پدرمو عصبانی می‌کردم 01:12:38.546 --> 01:12:39.775 می‌تونم تصور کنم - 01:12:44.953 --> 01:12:45.943 اجازه هست؟ - 01:13:00.134 --> 01:13:01.534 ...بعد از اینکه شوهرم مُرد - 01:13:03.872 --> 01:13:06.865 ...دیگه نتونستم به زندگی کردن تو توکیو ادامه بدم، پس 01:13:09.611 --> 01:13:14.140 تصمیم گرفتم برگردم اینجا، جایی که با پدرم بزرگ شدم 01:13:17.886 --> 01:13:21.982 فکر کردم می‌تونم همه‌چیو از اول شروع کنم 01:13:26.194 --> 01:13:27.457 ...وقتی داشتم این فکرو می‌کردم - 01:13:33.034 --> 01:13:34.832 برای اولین بار غذای شما رو چشیدم 01:13:37.739 --> 01:13:40.607 اون طعم واقعاً خاطراتو زنده کرد 01:13:42.176 --> 01:13:43.769 و منو خیلی خوشحال کرد 01:13:48.449 --> 01:13:49.576 شروع کردم به بهتر شدن 01:13:54.622 --> 01:13:58.957 حس کردم برگشتن انتخاب درستی بود 01:14:08.703 --> 01:14:09.534 ...تاکاکو 01:14:11.839 --> 01:14:12.863 دستتو بده به من 01:14:34.195 --> 01:14:36.426 بذارش رو قلبت 01:14:44.839 --> 01:14:45.670 درسته 01:14:46.941 --> 01:14:49.035 ...مادرم اینو بهم یاد داد 01:14:50.411 --> 01:14:53.245 اون می‌گفت می‌تونه خوشبختی بیاره 01:14:57.185 --> 01:15:00.280 تو هم دوباره خوشبخت می‌شی 01:15:00.421 --> 01:15:01.252 نگران نباش 01:15:09.530 --> 01:15:11.863 ممنونم، آقای وانگ 01:15:35.323 --> 01:15:36.256 آقای وانگ 01:15:46.934 --> 01:15:47.867 آقای وانگ؟ 01:15:48.569 --> 01:15:49.400 بله 01:15:50.271 --> 01:15:54.402 چند سال گذشته از وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم؟ - 01:15:56.210 --> 01:15:58.406 الان تقریباً سی سال شده - 01:16:00.081 --> 01:16:05.110 من هنوزم تصویر اولین باری که تو رو دیدم تو ذهنمه 01:16:05.253 --> 01:16:07.586 انگار همین دیروز بود 01:16:09.590 --> 01:16:12.287 تو مسئول یه آشپزخونه‌ی بزرگ بودی 01:16:12.427 --> 01:16:14.794 به همه دستور می‌دادی 01:16:15.797 --> 01:16:17.698 خیلی خوش‌تیپ بودی 01:16:19.934 --> 01:16:22.529 و تو یه زن زیبا بودی - 01:16:23.371 --> 01:16:29.311 در واقع، من هیچ‌وقت همچین آدم زیبایی از ژاپن ندیده بودم 01:16:34.415 --> 01:16:35.246 هنوزم درسته - 01:16:37.452 --> 01:16:38.283 ...ببخشید - 01:16:46.527 --> 01:16:47.620 می‌فهمم - 01:16:50.431 --> 01:16:52.297 من همه‌چیو به اون می‌سپارم - 01:16:54.435 --> 01:16:55.767 ممنونم - 01:16:58.039 --> 01:17:00.372 ولی لطفاً یه قولی بهم بده - 01:17:01.509 --> 01:17:02.340 بله؟ - 01:17:03.010 --> 01:17:05.138 که تو هم اونجا باشی - 01:17:06.447 --> 01:17:07.278 هستم - 01:17:27.068 --> 01:17:29.469 تاکاکو، یه کاری برات دارم 01:17:31.939 --> 01:17:35.933 تو یه شام کریسمس می‌پزی 01:17:36.811 --> 01:17:37.642 ببخشید؟ 01:17:38.846 --> 01:17:39.905 من روت حساب می‌کنم - 01:17:40.815 --> 01:17:41.646 می‌بینمت - 01:17:42.650 --> 01:17:45.848 غیرممکنه، نمی‌تونم انجامش بدم، نمی‌تونم - 01:17:49.090 --> 01:17:52.857 کی بود اون که اومد پیشم و گفت «می‌تونم انجامش بدم»؟ - 01:17:55.796 --> 01:17:56.820 ...اون مالِ قبل بود - 01:18:00.168 --> 01:18:02.330 دستور استاده - 01:18:18.119 --> 01:18:22.056 شانگهای 01:18:57.358 --> 01:18:58.587 نظرتون چیه؟ - 01:19:05.800 --> 01:19:07.428 شانگهای هنوزم داره رشد می‌کنه 01:19:12.473 --> 01:19:15.534 دیگه اون شانگهایی که می‌شناسم نیست 01:19:34.662 --> 01:19:38.360 شائوشینگ 01:19:44.372 --> 01:19:45.806 به شرکت ما خوش آمدید - 01:19:45.940 --> 01:19:47.272 باعث افتخاره که بالاخره شما رو می‌بینم - 01:19:47.408 --> 01:19:48.239 منم همین‌طور - 01:19:48.376 --> 01:19:49.639 بریم؟ - 01:20:01.355 --> 01:20:03.551 این یه محصول جدیدتره - 01:20:04.825 --> 01:20:07.021 و این کهنه‌تره 01:20:07.161 --> 01:20:13.397 این کارخونه فقط پنج سال پیش ساخته شده 01:20:13.534 --> 01:20:15.901 همه‌ی بطری‌ها اینجا پر می‌شه 01:20:21.575 --> 01:20:24.170 این یه محصول ۵ ساله‌ست 01:20:25.179 --> 01:20:27.648 برچسب‌ها به طور خودکار چسبونده می‌شن 01:20:27.782 --> 01:20:31.719 آقا، می‌شه شرابی رو که پدرتون درست کرده نشونم بدید؟ - 01:20:31.852 --> 01:20:34.447 البته، این‌وری - 01:20:42.196 --> 01:20:45.098 این کارخونه‌ی قدیمیه 01:20:49.270 --> 01:20:50.499 اینجا 01:20:51.806 --> 01:20:52.637 بله - 01:20:53.641 --> 01:20:56.805 درست همینجا بود 01:21:30.711 --> 01:21:32.179 محصول ۲۳ ساله دارید؟ - 01:21:32.313 --> 01:21:33.281 بله، یه خوبشو - 01:21:33.414 --> 01:21:34.973 خیلی خوبه، من برش می‌دارم - 01:22:17.625 --> 01:22:19.651 خوش برگشتید - 01:22:22.496 --> 01:22:24.931 من کدخدای دهکده‌ام، وو گائو مینگ - 01:22:26.534 --> 01:22:29.197 همه‌ی اینا برای چیه؟ - 01:22:31.705 --> 01:22:36.507 همه برای دیدن شما هیجان‌زده بودن، به خونه خوش برگشتید - 01:22:38.712 --> 01:22:40.647 بفرمایید - 01:22:40.781 --> 01:22:43.512 من انتظار همچین چیزی رو نداشتم - 01:24:05.299 --> 01:24:06.130 خیلی ممنونم 01:24:07.301 --> 01:24:08.860 اوه، چیزی نبود 01:24:11.138 --> 01:24:11.969 ممنونم 01:24:16.610 --> 01:24:20.308 شراب شائوشینگ رازِ دامپلینگ خرچنگ شماست 01:24:20.881 --> 01:24:22.440 حالا می‌دونی - 01:24:22.583 --> 01:24:24.984 بله، عطرش لو داد - 01:24:31.492 --> 01:24:33.984 آقای وانگ، می‌تونم یه عکس بگیرم؟ - 01:24:35.829 --> 01:24:36.853 یه کم بیاید نزدیک‌تر - 01:24:36.997 --> 01:24:38.158 یه کم بیاید نزدیک‌تر 01:24:38.299 --> 01:24:39.426 ...نزدیک‌تر 01:24:40.801 --> 01:24:42.667 آماده‌اید؟ لبخند بزنید 01:24:45.940 --> 01:24:46.771 عکس خوبی شد 01:24:49.476 --> 01:24:52.537 آقای وانگ، اون کیه؟ - 01:24:53.514 --> 01:24:58.077 اون دخترمه، مایه‌ی افتخار و شادی منه - 01:24:58.218 --> 01:25:01.211 اوه، دخترتون - 01:25:01.355 --> 01:25:04.553 همه، اون دختر آقای وانگ‌ئه - 01:25:10.864 --> 01:25:12.025 چی گفت؟ - 01:25:12.900 --> 01:25:14.129 ...اوه، اون گفت - 01:27:00.441 --> 01:27:01.932 صبح بخیر 01:27:04.945 --> 01:27:07.642 خوب خوابیدی؟ - بله - 01:27:08.215 --> 01:27:09.581 حالتون چطوره؟ - 01:27:10.851 --> 01:27:12.285 فقط قصد داشتم یه سر بزنم - 01:27:12.820 --> 01:27:15.483 انتظار این خوشامدگویی بزرگ رو نداشتم 01:27:18.726 --> 01:27:20.092 واقعاً سپاسگزارم 01:27:23.664 --> 01:27:24.893 بیا یه کم قدم بزنیم - 01:27:25.666 --> 01:27:26.565 باشه - 01:28:59.026 --> 01:29:00.221 همون دور و برا 01:29:05.032 --> 01:29:06.500 همه‌چی از اینجا شروع شد 01:29:08.802 --> 01:29:14.901 وقتی پدرم مریض شد، مادرم مجبور بود سخت کار کنه تا خرجمونو بده 01:29:16.310 --> 01:29:21.408 اون بی‌وقفه از صبح زود تا آخر شب کار می‌کرد 01:29:23.584 --> 01:29:27.612 با اینکه پول کافی برای مدرسه رفتن من نبود 01:29:29.389 --> 01:29:31.517 یه جوری مادرم تونست منو بفرسته 01:29:32.960 --> 01:29:38.456 جونشو گذاشت پای کار، من همه‌چیمو مدیون اونم 01:29:41.935 --> 01:29:44.666 بعد از مدرسه باید تو درست کردن شراب شائوشینگ کمک می‌کردم 01:29:45.105 --> 01:29:47.734 در حالی که بچه‌های دیگه بازی می‌کردن 01:29:49.610 --> 01:29:54.275 وقتی می‌رسیدم خونه اینقدر خسته بودم که به‌زور می‌تونستم سر پا وایسم 01:29:58.318 --> 01:30:03.347 ولی مادرم همیشه یه شام خوشمزه می‌پخت 01:30:05.092 --> 01:30:06.993 اونم حتماً خسته بوده 01:30:07.127 --> 01:30:12.828 هر روز یه غذای گرم برای من و بابام درست می‌کرد 01:30:14.501 --> 01:30:18.939 آشپزی مادرم واقعاً خوشمزه بود 01:30:22.542 --> 01:30:27.879 هرچیزی که در مورد آشپزی می‌دونم از اون یاد گرفتم 01:30:28.015 --> 01:30:29.039 همه‌چیزو 01:30:34.855 --> 01:30:36.346 برگردیم؟ - 01:30:39.826 --> 01:30:42.523 یه غذای بزرگ داریم که باید بپزیم - 01:31:13.660 --> 01:31:17.791 بزرگراه‌ها شلوغن، باید راه بیفتیم - 01:31:17.931 --> 01:31:18.762 باشه - 01:31:19.733 --> 01:31:20.598 خانم؟ - 01:31:21.902 --> 01:31:26.966 دیروز آقای وانگ در مورد من به همه چی گفت؟ 01:31:28.909 --> 01:31:31.003 همه یهو هیجان‌زده شدن 01:31:31.945 --> 01:31:33.607 اوه، آقای وانگ گفت - 01:31:33.747 --> 01:31:37.650 «اون دخترمه، مایه‌ی افتخار و شادی منه» 01:31:45.959 --> 01:31:46.790 ...اون - 01:31:49.596 --> 01:31:51.724 اون واقعاً اینو گفت؟ 01:31:51.865 --> 01:31:53.629 بله، گفت - 01:35:06.660 --> 01:35:11.257 باز هستیم 01:35:38.792 --> 01:35:40.260 ممنونم که اجازه دادید مشاهده کنم 01:36:12.459 --> 01:36:13.483 ممنون که صبور بودید 01:36:14.127 --> 01:36:15.720 امشب، غذاهایی آماده کردیم 01:36:16.029 --> 01:36:19.625 که سلامتی و خوشبختی شما رو جشن بگیریم 01:36:20.200 --> 01:36:21.964 امیدواریم از همه‌چی لذت ببرید 01:36:28.141 --> 01:36:29.837 خیلی ممنونم 01:36:29.976 --> 01:36:33.071 بیاین فقط آروم باشیم و غذا بخوریم - 01:36:40.920 --> 01:36:43.116 این شراب کهنه‌ی شائوشینگ زادگاه آقای وانگ‌ئه 01:36:44.090 --> 01:36:46.423 وقتی یه دختر به دنیا میاد 01:36:46.559 --> 01:36:48.858 پدرش شراب شائوشینگ درست می‌کنه و خاکش می‌کنه 01:36:48.995 --> 01:36:50.987 طبق سنت، وقتی دخترش ازدواج می‌کنه 01:36:51.131 --> 01:36:53.066 اون شراب سرو می‌شه 01:36:54.100 --> 01:36:57.332 این شراب ۲۳ ساله‌ی کهنه هم‌سنِ عروس خانوم‌ئه 01:36:59.873 --> 01:37:01.171 لطفاً لذت ببرید 01:37:37.377 --> 01:37:39.642 غذا بخوریم؟ - 01:37:40.246 --> 01:37:41.077 بله - 01:37:41.681 --> 01:37:42.512 من الان می‌خورم - 01:37:43.249 --> 01:37:44.182 من الان می‌خورم - 01:39:39.699 --> 01:39:40.564 آماده‌ست 01:40:31.451 --> 01:40:33.283 مواظب باشید، داغه 01:40:40.560 --> 01:40:42.358 چه جنتلمنی 01:42:26.866 --> 01:42:28.732 مرغِ نمک‌سود 01:42:28.868 --> 01:42:31.838 بهش مرغ گدا هم میگن 01:42:31.971 --> 01:42:34.600 خیلی وقت پیش، یه دزدی که یه مرغ دزدیده بود 01:42:34.841 --> 01:42:36.901 داشت گیر میفتاد 01:42:37.577 --> 01:42:39.409 پس خاکش کرد 01:42:39.545 --> 01:42:42.071 بعداً برگشت و خاکسترای یه آتیش رو دید 01:42:42.215 --> 01:42:46.084 اونجا رو کند و یه مرغ کاملاً پخته پیدا کرد 01:42:46.219 --> 01:42:48.745 میگن خوشمزه بوده 01:43:17.517 --> 01:43:19.247 دامپلینگ خرچنگ ژاپنی و 01:43:19.585 --> 01:43:21.019 دامپلینگ سوپ خرچنگ شانگهای 01:43:21.154 --> 01:43:22.554 یه اتحاد ژاپنی-چینی 01:43:25.058 --> 01:43:26.856 تا داغن بخوریدشون 01:43:47.680 --> 01:43:49.546 این سوپ هشت گنجه 01:43:49.682 --> 01:43:53.551 همون‌طور که می‌بینید، ۳۰ نوع ماده توش هست 01:44:06.365 --> 01:44:07.196 تاکاکو 01:44:43.369 --> 01:44:44.359 بفرمایید 01:45:33.452 --> 01:45:34.351 آماده‌ست 01:45:41.394 --> 01:45:43.954 این برنج سرخ‌شده‌ی شاهانه‌ست 01:45:44.096 --> 01:45:47.396 شامل غذای دریایی مورد علاقه‌ی امپراتورای گذشته‌ی چینه 01:45:48.768 --> 01:45:52.170 ما این غذا رو آماده کردیم تا در آینده بچه‌های سالمی بیاره 01:45:53.506 --> 01:45:55.270 من می‌تونم تمام روز اینو بخورم - 01:45:59.145 --> 01:46:00.670 بابا همین الانم کاسه‌ی دومشه؟ - 01:46:00.813 --> 01:46:02.213 خیلی سریعه - 01:46:15.561 --> 01:46:16.460 خوب کار می‌کنی - 01:46:21.033 --> 01:46:22.501 اوه، خیلی ممنونم - 01:46:28.674 --> 01:46:31.508 ...پدرهمسر 01:46:31.644 --> 01:46:32.873 خیلی خوشحال به نظر میاد 01:46:35.214 --> 01:46:36.045 ...ببخشید - 01:46:36.916 --> 01:46:38.646 اجازه هست دسر رو سرو کنم؟ 01:46:39.752 --> 01:46:40.583 ...خب - 01:46:42.722 --> 01:46:45.692 می‌خوام یه غذای دیگه هم سفارش بدم 01:46:53.399 --> 01:46:54.367 البته - 01:47:06.612 --> 01:47:10.242 سفارش اضافه، تفت‌داده‌ی گوجه و تخم‌مرغ 01:47:10.383 --> 01:47:12.181 حتماً - 01:47:17.089 --> 01:47:17.920 آقای وانگ 01:47:20.459 --> 01:47:21.427 نوبت شماست 01:47:23.229 --> 01:47:24.060 چی؟ 01:47:25.731 --> 01:47:28.599 شما باید این غذا رو بپزید 01:47:29.402 --> 01:47:30.893 نه، نمی‌تونم - 01:47:31.037 --> 01:47:32.369 دستورِ شاگرده - 01:47:37.977 --> 01:47:38.808 باشه 01:50:36.989 --> 01:50:38.218 بفرمایید 01:50:47.399 --> 01:50:48.230 بفرمایید 01:51:55.401 --> 01:51:56.994 اونا می‌خوان هردوتون بیاین بیرون 01:52:31.303 --> 01:52:36.799 تاکاکو، آقای وانگ، خیلی ممنون برای امروز 01:52:40.179 --> 01:52:46.449 خیلی خوشحالم که تونستیم این دورهمی فوق‌العاده رو داشته باشیم 01:52:48.621 --> 01:52:49.589 ممنونم 01:52:57.363 --> 01:53:00.390 منم می‌خوام یه چیزی بگم، شام فوق‌العاده‌ای بود 01:53:07.640 --> 01:53:12.408 این یه شروع عالی برای هردوی خانواده‌هامونه 01:53:19.485 --> 01:53:23.616 بیاین مطمئن شیم که یه رابطه‌ی خوب رو حفظ می‌کنیم 01:53:24.890 --> 01:53:26.017 بله، منم همینو آرزو دارم - 01:53:32.131 --> 01:53:37.092 ببخشید... اگه ممکنه 01:53:38.337 --> 01:53:40.306 می‌شه به دخترم یاد بدید 01:53:41.006 --> 01:53:43.703 چطور غذای گوجه و تخم‌مرغ رو درست کنه؟ 01:53:50.382 --> 01:53:51.213 حتماً - 01:53:52.451 --> 01:53:53.919 اشتهای زیادی براش دارم - 01:54:00.659 --> 01:54:03.288 تائکو، لطفاً یه کلمه تشکر کن - 01:54:03.429 --> 01:54:04.260 بله - 01:54:09.902 --> 01:54:13.339 خب... من هنوز یه تازه‌کارم 01:54:14.907 --> 01:54:17.274 ولی لطفاً اجازه بدید یه آهنگ بخونم 01:54:26.819 --> 01:54:33.384 ♪ میان لذت‌ها و قصرها ♪ 01:54:33.525 --> 01:54:38.020 ♪ گرچه شاید سرگردان شویم ♪ 01:54:38.964 --> 01:54:44.460 ♪ هر چقدر هم که محقر باشد ♪ 01:54:44.636 --> 01:54:49.768 ♪ هیچ‌جا خانه نمی‌شود ♪ 01:54:50.743 --> 01:54:56.444 ♪ افسونی از آسمان به نظر می‌رسد ♪ 01:54:56.648 --> 01:55:01.609 ♪ که آنجا ما را تقدیس کند ♪ 01:55:02.221 --> 01:55:07.125 ♪ که، در جستجوی جهان ♪ 01:55:07.259 --> 01:55:12.857 ♪ هرگز در جای دیگر یافت نمی‌شود ♪ 01:55:17.669 --> 01:55:25.236 ♪ خانه، خانه، خانه‌ی شیرین، شیرین ♪ 01:55:25.778 --> 01:55:31.417 ♪ هیچ‌جا خانه نمی‌شود ♪ 01:55:31.442 --> 01:55:35.677 ♪ هیچ‌جا خانه نمی‌شود ♪ 01:55:37.790 --> 01:55:42.421 ♪ تبعیدی از خانه ♪ 01:55:42.561 --> 01:55:48.023 ♪ شکوه بیهوده می‌درخشد ♪ 01:55:48.967 --> 01:55:54.133 ♪ اوه، کلبه‌ی کاهگلیِ ♪ 01:55:54.273 --> 01:55:59.143 ♪ محقرم را دوباره به من بده ♪ 01:56:18.230 --> 01:56:19.163 آقای وانگ؟ 01:56:27.139 --> 01:56:29.040 شما یه شاگرد فوق‌العاده دارید - 01:56:33.846 --> 01:56:37.305 بهترین تلاشتونو بکنید تا هرچی می‌دونید بهش یاد بدید 01:56:39.117 --> 01:56:42.315 شما هنوز از هم نپاشیدید 01:56:43.055 --> 01:56:43.886 باشه - 01:56:49.094 --> 01:56:50.722 ...آقای وانگ 01:56:53.732 --> 01:57:01.299 باید بهتون بگم که تماشای کار سخت شما در تمام این سال‌ها 01:57:02.574 --> 01:57:04.406 منو تشویق کرد که ادامه بدم 01:57:09.414 --> 01:57:11.212 من هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم 01:57:15.387 --> 01:57:20.519 دفعه‌ی بعد، لطفاً منم با خودتون به شائوشینگ ببرید 01:57:21.660 --> 01:57:22.491 می‌برم - 01:57:44.683 --> 01:57:47.346 خب، به‌زودی در تماس خواهم بود - 01:57:47.486 --> 01:57:49.011 ممنونم - 01:57:55.661 --> 01:57:59.189 شما مادر فوق‌العاده‌ای برای نوریکو هستید 01:58:08.140 --> 01:58:09.267 خیلی ممنونم 01:58:11.140 --> 01:58:21.267 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:21.291 --> 01:58:32.991 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.