WEBVTT 00:00:28.321 --> 00:00:32.784 ‫هرگونه شباهت به افراد ‫یا رویدادهای واقعی کاملاً تصادفی است. 00:00:42.042 --> 00:01:02.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.988 --> 00:02:36.240 ‫یوهان؟ 00:02:37.867 --> 00:02:41.829 ‫بیا. ‫- واقعاً باید بیام؟ 00:02:42.038 --> 00:02:44.624 ‫یالا دیگه. ‫- بیا. 00:02:51.881 --> 00:02:54.634 ‫باشه. 00:02:54.842 --> 00:03:01.182 ‫خب، من یوهان وَن دِر اِستِر هستم ‫و یه نفر رو کشتم. 00:03:01.391 --> 00:03:05.228 ‫الان می‌فهمم که نباید این کار رو می‌کردم ‫و متاسفم. 00:03:05.436 --> 00:03:08.314 ‫آدم نباید کس دیگه‌ای رو بکشه. 00:03:08.523 --> 00:03:12.193 ‫یه همچین چیزی؟ ‫- فقط «یه نفر» رو کشتی؟ 00:03:12.402 --> 00:03:15.363 ‫آه بله، پدرم رو. 00:03:18.449 --> 00:03:22.537 ‫و چطوری پدرت رو کشتی؟ ‫- بیخیال. 00:03:22.745 --> 00:03:25.289 ‫چطوری، یوهان؟ 00:03:25.498 --> 00:03:28.042 ‫با چکش. 00:03:36.092 --> 00:03:40.096 ‫اول پیشونیش، بعد پشت سرش ‫و شقیقه راستش. 00:03:40.304 --> 00:03:43.224 ‫بعد زانوی راستش ‫و کتفش. 00:03:43.433 --> 00:03:47.895 ‫و بعدش انقدر صورتش رو زدم ‫تا دیگه تکون نخورد. 00:03:48.104 --> 00:03:49.981 ‫چرا اینقدر از دستش عصبانی بودی؟ 00:03:50.189 --> 00:03:54.569 ‫به خاطر شارون. ‫- خواهر کوچیکت؟ 00:03:54.777 --> 00:03:59.240 ‫اینکه دست روی من بلند می‌کرد رو ‫می‌تونستم تحمل کنم. 00:03:59.449 --> 00:04:03.161 ‫ولی نمی‌تونستم بذارم به اونم ‫دست‌درازی کنه، مگه نه؟ 00:04:09.250 --> 00:04:14.380 ‫بیشتر در مورد خواهرت بهمون بگو. ‫هنوز زنده بود؟ 00:04:14.589 --> 00:04:20.178 ‫اینو صد بار گفتم. ‫کار من نبود. 00:04:20.386 --> 00:04:26.100 ‫کار بابا بود. ‫نتونستم نجاتش بدم. 00:04:35.860 --> 00:04:42.658 ‫نمی‌خوام کاری که کردم رو ماست‌مالی کنم، ‫می‌فهمم که باید جور دیگه‌ای واکنش نشون می‌دادم. 00:04:44.660 --> 00:04:47.663 ‫ببینید، من الان شش ساله که اینجام. 00:04:47.872 --> 00:04:50.750 ‫بیست و سوم باید برم دادگاه. 00:04:50.958 --> 00:04:56.380 ‫و تنها چیزی که می‌خوام ثابت کنم ‫اینه که از اشتباهاتم درس گرفتم. 00:04:56.589 --> 00:05:04.388 ‫و اینکه الان می‌تونم با جامعه کنار بیام. ‫اینجا نه، اینجا نمی‌تونم ثابتش کنم. 00:05:27.537 --> 00:05:33.793 ‫وکیلت درخواست آزادی مشروط میده. 00:05:34.001 --> 00:05:38.756 ‫ولی یوهان، متاسفانه نظر ما به دادگاه ‫منفی خواهد بود. 00:05:40.424 --> 00:05:43.886 ‫تو هنوز درک درستی از کاری که کردی نداری. 00:05:44.095 --> 00:05:47.682 ‫تا وقتی که برای مرگ خواهرت ‫پدرت رو مقصر بدونی... 00:05:47.890 --> 00:05:54.105 ‫ما حس می‌کنیم خطر تکرار جرمت خیلی زیاده. ‫- پس برای آزاد شدن باید دروغ بگم. 00:05:54.313 --> 00:05:56.732 ‫ما گذشته‌ات رو در نظر گرفتیم... 00:05:56.941 --> 00:05:59.360 ‫ولی اینم حدی داره. 00:06:00.611 --> 00:06:02.864 ‫قاضی بهت سه بار فرصت داد. 00:06:03.072 --> 00:06:05.324 ‫ما نمی‌تونیم بیشتر از ‫شش سال درمانت کنیم. 00:06:05.533 --> 00:06:08.077 ‫آره؟ خب که چی؟ 00:06:08.286 --> 00:06:12.790 ‫توصیه ما به دادگاه حبس طولانی‌مدت خواهد بود. 00:06:17.336 --> 00:06:20.006 ‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم. 00:06:20.214 --> 00:06:24.385 ‫رسماً، پرونده‌ات هر دو سال ‫یک بار بازبینی میشه. 00:06:24.594 --> 00:06:28.264 ‫ولی تا امروز هیچکس از ‫حبس طولانی‌مدت بیرون نیومده. 00:06:28.472 --> 00:06:34.854 ‫در واقع این حکم مثل حبس ابد می‌مونه. ‫به همین سادگی. 00:06:35.062 --> 00:06:39.150 ‫اینا رو برای مادرت توضیح دادم، ‫ولی هیچوقت جوابمو نداد. 00:06:39.358 --> 00:06:41.027 ‫اون باید بیاد، ‫باید احضارش کنن. 00:06:41.235 --> 00:06:44.864 ‫دادگاه نمی‌تونه یه مادر رو مجبور کنه ‫علیه پسرش شهادت بده. 00:06:45.072 --> 00:06:49.577 ‫اون قبلاً تو دادگاهت ‫از این حقش استفاده کرده. 00:06:49.785 --> 00:06:55.041 ‫نمی‌تونی بری ببینیش ‫چون درخواستت رد شده. 00:06:55.249 --> 00:06:58.628 ‫می‌خوای برات بخونمش؟ ‫- نه. 00:06:58.836 --> 00:07:02.256 ‫ببین یوهان، می‌دونم راحت نیست... 00:07:02.465 --> 00:07:06.802 ‫ولی اگه جای تو بودم به یه اعتراف ‫نصفه و نیمه فکر می‌کردم. 00:07:07.011 --> 00:07:10.890 ‫نه بابا. من سر همچین چیزی ‫دروغ نمیگم. 00:07:11.098 --> 00:07:13.726 ‫مادرم منو ناامید نمیکنه. 00:07:13.935 --> 00:07:20.149 ‫سلام مامان، منم. دادگاهم ‫23 سپتامبر، ساعت یازده و نیمه. 00:07:20.358 --> 00:07:27.740 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بهشون بگی ‫بابا با ما چی کار کرده. 00:07:27.949 --> 00:07:31.494 ‫الان دیگه یا همه چیزه یا هیچی، مامان. 00:07:31.702 --> 00:07:36.540 ‫می‌فهمم که از همه اینا خجالت می‌کشی. 00:07:36.749 --> 00:07:40.252 ‫و درک می‌کنم که ‫از دستم عصبانی هستی... 00:07:40.461 --> 00:07:43.297 ‫ولی الان باید کمکم کنی. 00:07:45.174 --> 00:07:49.303 ‫اگه خواستی یه زنگ بهم بزن، ‫وگرنه به وکیلم زنگ بزن. 00:07:49.512 --> 00:07:51.681 ‫باشه، خداحافظ. 00:07:53.975 --> 00:07:57.645 ‫آماده‌ای؟ ‫- صبر کن، شاید بهم زنگ بزنه. 00:08:17.623 --> 00:08:23.963 ‫دادگاه به ادامه بستری اجباری رای داده. 00:08:24.171 --> 00:08:31.387 ‫محکوم در اسرع وقت به یک مرکز ‫نگهداری طولانی‌مدت منتقل خواهد شد. 00:08:31.595 --> 00:08:34.932 ‫وکیلت تا دو هفته دیگه رونوشت حکم ‫رو دریافت می‌کنه. 00:08:35.141 --> 00:08:37.810 ‫جلسه تمومه. 00:10:00.434 --> 00:10:02.478 ‫این برای توئه. 00:10:26.168 --> 00:10:29.046 ‫میریم یه قدمی بزنیم. نترس. 00:10:29.255 --> 00:10:31.215 ‫نترس. 00:10:31.423 --> 00:10:33.634 ‫کیف. 00:10:33.843 --> 00:10:38.347 ‫هی عوضی، زانو بزن. 00:10:41.058 --> 00:10:42.977 ‫کارت‌ها. 00:10:44.228 --> 00:10:46.438 ‫کارت‌ها رو بده مرد، یالا. 00:10:46.647 --> 00:10:49.066 ‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم. 00:10:54.697 --> 00:10:56.740 ‫دستات رو زانوهات، عوضی. 00:11:20.389 --> 00:11:26.478 ‫کستو شیو کردی، نه؟ ‫شیو می‌کنی، درسته؟ 00:11:30.816 --> 00:11:33.319 ‫می‌دونستم. 00:11:33.527 --> 00:11:35.988 ‫لعنتی. 00:11:39.909 --> 00:11:43.329 ‫کلیدا. اون درو باز کن. 00:11:43.537 --> 00:11:47.833 ‫اون درو باز کن وگرنه می‌کشمش. ‫تیکه تیکه‌اش می‌کنم. 00:11:49.501 --> 00:11:51.295 ‫باز کن. 00:12:11.857 --> 00:12:14.401 ‫یوهان... 00:12:16.153 --> 00:12:18.864 ‫باید برگردیم. 00:12:19.073 --> 00:12:22.451 ‫تو هم اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:12:26.163 --> 00:12:27.831 ‫راه بیفت. 00:12:45.808 --> 00:12:48.477 ‫می‌تونی یه کمکی بکنی؟ 00:12:48.686 --> 00:12:51.438 ‫از ماشین بیا بیرون... 00:12:55.484 --> 00:12:57.736 ‫بیا اینجا. 00:13:46.410 --> 00:13:49.371 ‫همه‌اش مال خودت. 00:18:39.369 --> 00:18:42.039 ‫مامان؟ 00:19:29.378 --> 00:19:33.799 ‫آروم باش یوهان. زود تموم میشه. 00:19:34.007 --> 00:19:39.221 ‫گریه نکن، یوهان. 00:19:40.263 --> 00:19:45.394 ‫به چیزای خوب فکر کن. ‫تو پسر خوشگلی هستی، پسرم. 00:19:45.602 --> 00:19:51.108 ‫پسر خوشگل بابا. ‫تو پسر خوشگل بابایی. 00:20:54.171 --> 00:20:55.797 ‫لعنتی. 00:21:11.104 --> 00:21:17.819 ‫بی‌ام‌و سری ۷، پلاک SB-HJ-75. 00:21:34.461 --> 00:21:36.004 ‫لعنت. 00:21:40.801 --> 00:21:44.179 ‫هی، خانما، برسونمتون؟ 00:21:54.815 --> 00:21:57.818 ‫اگه بدوییم به اتوبوس ‫ساعت ۱۲:۱۵ می‌رسیم. 00:22:00.278 --> 00:22:03.824 ‫می‌تونم امشب خونه تو بخوابم؟ ‫- چرا؟ 00:22:04.032 --> 00:22:08.370 ‫همینجوری... دنج و راحته. ‫- مامانت چی میگه؟ 00:22:08.578 --> 00:22:10.288 ‫بره به درک. 00:23:08.597 --> 00:23:12.517 ‫هی، کجا دارید میرید؟ ‫- با اتوبوس میریم. 00:23:17.689 --> 00:23:20.692 ‫اسلحه رو بنداز. 00:23:20.901 --> 00:23:22.444 ‫تو. ‫- من؟ 00:23:22.652 --> 00:23:26.364 ‫آروم برو سمت در. یالا. 00:23:27.866 --> 00:23:30.160 ‫بازش کن. همه چی درست میشه. 00:23:32.245 --> 00:23:38.501 ‫تا سه می‌شمرم، بعد دوتامون سوار میشیم. ‫یک... دو... سه. 00:23:43.715 --> 00:23:47.135 ‫کمربندتو ببند. کمربند ایمنیت. 00:23:58.313 --> 00:24:01.024 ‫داره اون دختره رو با خودش می‌بره. 00:24:21.795 --> 00:24:24.631 ‫لعنتی. 00:24:43.024 --> 00:24:45.902 ‫اسمت چیه؟ ‫- تِسا. 00:24:46.111 --> 00:24:48.113 ‫چی؟ ‫- تِسا. 00:24:48.321 --> 00:24:51.157 ‫تِسا، اسم قشنگیه. ‫من یوهانم. 00:24:53.410 --> 00:24:58.331 ‫و چند سالته؟ ‫- سیزده. 00:25:01.876 --> 00:25:06.506 ‫گوش کن، اوضاع خیلی بدتر ‫از چیزی که هست به نظر میاد. 00:25:06.715 --> 00:25:09.175 ‫شاید من حتی از تو هم بیشتر ترسیدم. 00:25:10.260 --> 00:25:13.763 ‫همونجایی که سوارت کردم ‫پیاده‌ات می‌کنم، باشه؟ 00:25:16.141 --> 00:25:18.309 ‫موبایل داری؟ 00:25:20.020 --> 00:25:22.564 ‫می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 00:25:28.945 --> 00:25:34.075 ‫کوتاهش می‌کنم، نمی‌خوام ردیابی بشم. ‫من یه گروگان دارم، یه دختر. 00:25:34.284 --> 00:25:37.787 ‫باید ولش کنی بره. ‫- نه. می‌خوام با مادرم حرف بزنم. 00:25:37.996 --> 00:25:42.125 ‫یوهان، خوب گوش کن. ‫اون روانشناسه پیدا شده. 00:25:46.004 --> 00:25:48.923 ‫بهش تجاوز شده و به قتل رسیده. 00:25:54.179 --> 00:25:55.179 ‫کار من نبوده. 00:25:55.346 --> 00:25:59.267 ‫پس دلیل بیشتری داری که خودتو تسلیم کنی. ‫اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن. 00:25:59.476 --> 00:26:02.812 ‫بدتر از اینی که هست؟ وقتی با مادرم حرف بزنم ‫ولش می‌کنم بره. 00:26:03.021 --> 00:26:05.648 ‫می‌تونی اینو ردیف کنی؟ ‫- نه، نمی‌تونم. 00:26:05.857 --> 00:26:08.359 ‫نمی‌دونم کجاست. 00:26:23.374 --> 00:26:25.376 ‫کی می‌تونم برم خونه؟ 00:26:27.712 --> 00:26:33.968 ‫باید با یه نفر حرف بزنم. ‫بعدش میذارم بری. 00:26:36.262 --> 00:26:38.306 ‫باشه؟ 00:26:49.275 --> 00:26:50.985 ‫پیاده شو. 00:26:58.743 --> 00:27:00.703 ‫باید یه چند لحظه ‫بری اینجا. 00:27:02.872 --> 00:27:06.334 ‫متاسفم، ولی باید مطمئن بشم فرار نمی‌کنی. 00:27:08.253 --> 00:27:11.005 ‫ولی خفه میشم. ‫- نه بابا، به این زودی‌ها نه. 00:27:11.214 --> 00:27:15.468 ‫زود برمی‌گردم. ‫یالا دیگه، بحث نکن. 00:27:22.225 --> 00:27:27.397 ‫مواظب سرت باش. زود برمی‌گردم، ‫قول میدم. حالا مواظب سرت باش. 00:28:20.575 --> 00:28:22.493 ‫سلام، مادربزرگ. 00:28:35.048 --> 00:28:37.842 ‫کی آزاد شدی؟ 00:28:40.053 --> 00:28:42.472 ‫چیزی برای خوردن داری؟ 00:28:44.724 --> 00:28:46.434 ‫آره. 00:28:58.571 --> 00:29:03.076 ‫مامان کجاست؟ ‫- واقعاً نمی‌دونم، به خدا. 00:29:06.079 --> 00:29:09.165 ‫رفته. 00:29:09.374 --> 00:29:11.376 ‫کجا؟ 00:29:15.713 --> 00:29:18.549 ‫نمی‌دونم. 00:29:18.758 --> 00:29:20.593 ‫مادربزرگ. 00:29:29.519 --> 00:29:31.437 ‫کجاست؟ 00:29:32.647 --> 00:29:35.942 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 00:30:20.653 --> 00:30:22.655 ‫یالا بیا بیرون. 00:30:26.743 --> 00:30:28.619 ‫خوبی؟ 00:30:33.499 --> 00:30:35.168 ‫صبر کن. 00:30:41.132 --> 00:30:45.845 ‫حالا تو این کیسه نفس بکش. دم و بازدم. ‫آروم باش، یواش نفس بکش. 00:30:46.054 --> 00:30:50.933 ‫آروم. دم، و بازدم. ‫دم، و بازدم. آروم. 00:30:51.142 --> 00:30:52.769 ‫آروم. 00:30:54.479 --> 00:30:56.981 ‫دختر خوب. ‫یواش نفس بکش. 00:30:57.190 --> 00:31:02.695 ‫دم و بازدم، دم و بازدم، دم... 00:31:04.572 --> 00:31:07.033 ‫دختر خوب. 00:31:19.962 --> 00:31:22.131 ‫بهتر شدی؟ 00:31:30.056 --> 00:31:32.642 ‫می‌تونی این دست‌خط رو بخونی؟ 00:31:41.526 --> 00:31:43.319 ‫'بهترین آرزوها، اینجا همه چی خوبه. 00:31:43.528 --> 00:31:50.868 ‫در صورت لزوم می‌تونی با این شماره با من تماس بگیری ‫0324786658649. 00:31:51.077 --> 00:31:55.248 ‫من تو سایت شماره ۲۵ هستم. ویلما.' 00:31:55.456 --> 00:32:01.796 ‫کمپینگ لو روشه د لا فیِرژ، ‫کومبلن-د-لا-تور، آردن. بلژیک. 00:32:03.297 --> 00:32:05.341 ‫ممنون. 00:32:48.885 --> 00:32:50.761 ‫با من میای؟ 00:33:00.229 --> 00:33:02.565 ‫شیرینی می‌خوای؟ 00:33:02.773 --> 00:33:05.860 ‫باید برم دستشویی. 00:33:07.320 --> 00:33:08.821 ‫خیلی گیرم. 00:33:27.715 --> 00:33:30.301 ‫وقتی اونجا وایسادی ‫نمی‌تونم جیش کنم. 00:33:32.345 --> 00:33:34.305 ‫آره، خب... 00:33:37.391 --> 00:33:39.101 ‫باشه. 00:33:51.155 --> 00:33:57.078 ‫سلام، همه چی مرتبه؟ ‫- آره، کاریش نداشته باش. 00:34:34.073 --> 00:34:36.325 ‫می‌تونیم بریم؟ 00:34:36.534 --> 00:34:37.994 ‫آره. 00:34:50.735 --> 00:34:53.535 ‫[ کمکم کنید ] پلاک‫ SB-HJ-75 00:35:52.485 --> 00:35:55.112 ‫هی گوش کن... 00:35:56.864 --> 00:36:01.285 ‫می‌دونم تو اینو نمی‌خوای. ‫منم نمی‌خوام. 00:36:01.494 --> 00:36:04.872 ‫ولی فعلاً تنها چیزی که داریم همینه. 00:36:06.290 --> 00:36:08.417 ‫بیا یه قراری بذاریم. 00:36:08.626 --> 00:36:13.005 ‫یه نفر اونجاست که می‌تونه شهادت بده ‫من بی‌گناهم. 00:36:13.214 --> 00:36:18.594 ‫باید با اون آدم حرف بزنم ‫و بعدش میذارم بری. باشه؟ 00:36:20.596 --> 00:36:25.059 ‫چرا منو انتخاب کردی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:36:25.267 --> 00:36:27.812 ‫چرا دوست‌دخترم نه؟ 00:36:29.939 --> 00:36:34.777 ‫چون تو یه چیز خاصی داری. ‫تو متفاوتی. 00:36:34.985 --> 00:36:39.407 ‫چرا متفاوت؟ ‫- دخترایی مثل دوستت... 00:36:39.615 --> 00:36:44.954 ‫ازشون زیاده. ‫تو یه چیز خاصی داری. 00:36:48.791 --> 00:36:50.626 ‫چیه اون؟ 00:36:54.088 --> 00:36:56.632 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:36:59.719 --> 00:37:04.056 ‫هی... ‫تِسا، لطفاً کمکم کن. 00:37:08.144 --> 00:37:09.979 ‫باشه. 00:37:11.313 --> 00:37:14.567 ‫پس از الان ‫به هم اعتماد می‌کنیم، مگه نه؟ 00:37:40.384 --> 00:37:42.762 ‫یالا، داریم جابجا میشیم. 00:38:05.659 --> 00:38:08.412 ‫بفرما، ویتامین. 00:38:24.720 --> 00:38:27.056 ‫خوبه؟ 00:38:29.683 --> 00:38:33.729 ‫اگه مامانم الان منو می‌دید... 00:38:33.938 --> 00:38:39.026 ‫دیوونه می‌شد. ‫- خودت تصمیم می‌گیری چی بخوری. 00:38:39.235 --> 00:38:41.111 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:38:46.116 --> 00:38:50.913 ‫کومبلن-لا-تور، J-4. 00:38:54.166 --> 00:38:56.168 ‫کومبلن-لا-تور. ‫- آه بله. 00:38:56.377 --> 00:39:00.631 ‫ایناهاش. ‫یا مامانت مخالفت می‌کنه؟ 00:39:04.885 --> 00:39:08.931 ‫و الان ما اینجاییم؟ 00:39:09.139 --> 00:39:11.058 ‫اینجا. 00:39:11.267 --> 00:39:15.938 ‫پس بهتره از "لویک" بریم. 00:39:16.146 --> 00:39:18.649 ‫کجا یاد گرفتی انقدر خوب نقشه بخونی؟ 00:39:18.858 --> 00:39:20.901 ‫از پدرم. 00:39:22.236 --> 00:39:24.530 ‫پدر خوبی داری؟ 00:39:26.448 --> 00:39:28.784 ‫پدرم مرده. 00:39:31.704 --> 00:39:33.330 ‫چند وقته؟ 00:39:34.582 --> 00:39:36.750 ‫ده سالم بود. 00:39:45.467 --> 00:39:48.137 ‫خودم پیداش کردم. 00:39:50.014 --> 00:39:52.558 ‫بدنش کاملاً کبود بود. 00:39:54.852 --> 00:39:58.272 ‫مامانم گفت از بس مشروب خورده مرده. 00:40:00.524 --> 00:40:03.652 ‫و الان با مادرت زندگی می‌کنی؟ 00:40:03.861 --> 00:40:06.530 ‫آره، و دوست‌پسر جدیدش. 00:40:14.038 --> 00:40:20.502 ‫باشه. پس از اینجا به بعد میشه لیژ. ‫- لیژ؟ فکر کردم گفتی لویک. 00:40:20.711 --> 00:40:23.213 ‫لیژ فرانسویِ لویکه. 00:40:35.059 --> 00:40:40.356 ‫تو بلژیک قراره با کی حرف بزنیم؟ ‫- مادرم. 00:40:41.774 --> 00:40:45.361 ‫خب چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ 00:40:45.569 --> 00:40:49.990 ‫چون نمی‌خواد با من حرف بزنه. ‫- چطور مگه؟ 00:40:50.199 --> 00:40:53.160 ‫چون همه چیزو تقصیر من میندازه. 00:40:55.663 --> 00:40:57.456 ‫واسه چی؟ 00:40:59.124 --> 00:41:04.838 ‫مهم نیست. یه مشت چرت و پرته. ‫واقعاً. 00:41:15.140 --> 00:41:18.602 ‫آره، خب حالا چی؟ ‫- باید همین دور و بر باشه. 00:41:18.811 --> 00:41:20.312 ‫دور و بر؟ 00:41:20.521 --> 00:41:23.899 ‫این تابلوها خیلی گنگن. ‫چی؟ 00:41:24.108 --> 00:41:26.485 ‫هیچی. ‫- اگه تو بهتر بلدی... 00:41:26.694 --> 00:41:30.197 ‫من که شکایتی نمی‌کنم، می‌کنم؟ ‫- خب پس می‌پیچیم چپ. 00:41:37.079 --> 00:41:41.166 ‫شاید بهتره بپرسیم. 00:41:41.375 --> 00:41:45.504 ‫فرانسوی بلدی؟ ‫- یه کم. 00:41:53.095 --> 00:41:55.305 ‫خب پس ازشون بپرس. 00:42:53.697 --> 00:42:55.240 ‫نزدیکیم. 00:43:12.841 --> 00:43:15.677 ‫اون کارت پستال رو بده به من. 00:43:15.886 --> 00:43:18.639 ‫بفرما. ‫- شماره ۲۵. 00:43:42.079 --> 00:43:45.332 ‫آخرین بار کی با مادرت حرف زدی؟ 00:43:45.541 --> 00:43:47.876 ‫چند سال پیش. 00:43:48.085 --> 00:43:53.048 ‫و هیچوقت نیومد ببینتت. ‫- نه. 00:44:22.786 --> 00:44:24.705 ‫سلام مامان. 00:44:32.171 --> 00:44:35.174 ‫اشکالی نداره بیایم تو، داره؟ 00:44:40.137 --> 00:44:43.140 ‫مادربزرگ گفت اینجایی. 00:44:46.226 --> 00:44:48.312 ‫این کیه؟ 00:44:49.897 --> 00:44:51.857 ‫تِسا. 00:44:53.525 --> 00:44:57.154 ‫چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌خواد. 00:45:08.081 --> 00:45:11.501 ‫خیلی مهمه که یه شهادت‌نامه بنویسی. 00:45:11.710 --> 00:45:13.837 ‫چهارده سال پیش این کارو کردم. 00:45:14.046 --> 00:45:18.634 ‫ولی این دفعه چیزی که واقعاً اتفاق افتاد. ‫- من مجبور نیستم شهادت بدم. 00:45:18.842 --> 00:45:21.511 ‫چرا مجبوری، قانون عوض شده. 00:45:22.679 --> 00:45:24.973 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫- مامان... 00:45:25.182 --> 00:45:28.727 ‫فقط بنویس که می‌ترسیدی به ما کمک کنی. 00:45:28.936 --> 00:45:32.689 ‫بابا مرده. دیگه لازم نیست بترسی. 00:45:32.898 --> 00:45:37.778 ‫تو خیلی مریضی، یوهان. ‫- چرت و پرت. 00:45:37.986 --> 00:45:43.867 ‫فقط بنویس چی شد. ‫- چی شد. 00:45:44.910 --> 00:45:49.373 ‫پدرت تو رو با خواهرت گیر انداخت. ‫بعد تو مغزشو پاشیدی بیرون. 00:45:49.581 --> 00:45:53.877 ‫می‌خوای اینو بنویسم؟ ‫و اینکه شارون تنها کسی نبود. 00:45:54.086 --> 00:45:57.923 ‫که کلی دختر دیگه هم بودن. ‫- منظورت چیه؟ 00:45:58.131 --> 00:46:00.008 ‫از زندگیم برو بیرون. 00:46:00.217 --> 00:46:03.845 ‫چرا نمی‌خوای کمکم کنی؟ ‫- تو واقعاً دیوونه‌ای. 00:46:04.054 --> 00:46:05.347 ‫آره؟ 00:46:06.682 --> 00:46:10.435 ‫پس تو روم بگو که بابا هیچوقت بهم دست نزد. 00:46:10.644 --> 00:46:12.521 ‫پلیس، لطفاً. 00:46:14.147 --> 00:46:16.149 ‫بگو، مامان. 00:46:16.358 --> 00:46:19.319 ‫تو هیچوقت نباید به دنیا می‌اومدی. 00:47:17.461 --> 00:47:20.505 ‫خب، مادرم رو کشتم، اینو می‌خواستی؟ 00:47:20.714 --> 00:47:24.468 ‫حالا چی کار کنم؟ ‫- تِسا؟ حالش خوبه؟ 00:47:24.676 --> 00:47:26.636 ‫معلومه که حالش خوبه. 00:47:26.845 --> 00:47:29.514 ‫کجایی؟ ‫- تو بلژیک. 00:47:29.723 --> 00:47:31.892 ‫باید همین الان خودتو تسلیم کنی. 00:47:32.100 --> 00:47:36.313 ‫نه، دیگه برنمی‌گردم اونجا. ‫فکر کردی دیوونه‌ام؟ 00:47:36.521 --> 00:47:40.776 ‫تِسا رو ول کن و برگرد هلند. ‫سعی کن از مرز رد شی. 00:47:40.984 --> 00:47:45.697 ‫من کارا رو برات ردیف می‌کنم. ‫- برام تخفیف می‌گیری؟ 00:47:45.906 --> 00:47:48.367 ‫سعی می‌کنم سالم برگردونمت به کلینیک. 00:47:48.575 --> 00:47:50.243 ‫باشه. 00:48:41.044 --> 00:48:46.049 ‫برو کنار. برو کنار. 00:48:48.468 --> 00:48:50.470 ‫خواهش می‌کنم بیا. 00:48:55.434 --> 00:48:57.436 ‫آروم باش. 00:49:24.504 --> 00:49:27.048 ‫باید لخت شی. 00:49:28.842 --> 00:49:32.387 ‫نه. ‫- سرما می‌خوری. 00:50:50.757 --> 00:50:52.300 ‫راسته؟ 00:50:54.219 --> 00:50:58.265 ‫چی؟ ‫- تو خواهرت رو کشتی؟ 00:50:59.516 --> 00:51:05.021 ‫نه. ‫من نکشتم. قسم می‌خورم. 00:51:07.524 --> 00:51:12.445 ‫و اون دخترای دیگه؟ ‫- کدوم دخترای دیگه؟ 00:51:12.654 --> 00:51:15.615 ‫مادرت داشت یه چیزایی در مورد دخترای دیگه می‌گفت. 00:51:15.824 --> 00:51:20.287 ‫تِسا، مادرم دیوونه بود. 00:51:32.424 --> 00:51:34.926 ‫این کار بابام بود. 00:51:36.386 --> 00:51:37.846 ‫راست میگم. 00:51:40.974 --> 00:51:44.227 ‫و نباید به خواهرم دست میزد. 00:51:48.523 --> 00:51:50.609 ‫حالا چی؟ 00:51:53.153 --> 00:51:57.365 ‫برمی‌گردیم هلند... 00:51:57.574 --> 00:52:01.953 ‫و بعدش میذارم بری. ‫- واقعاً؟ 00:52:05.582 --> 00:52:08.209 ‫اونوقت چی سر تو میاد؟ 00:52:08.418 --> 00:52:10.670 ‫من از پس خودم برمیام. 00:52:11.921 --> 00:52:16.301 ‫چیزی که لازم داریم یه ماشین جدیده. ‫این یکی رو شناسایی کردن. 00:52:44.162 --> 00:52:46.247 ‫یکیشو انتخاب کن. 00:52:49.501 --> 00:52:51.378 ‫یکیشو انتخاب کن. 00:52:52.712 --> 00:52:59.219 ‫سمت راستی گاز، و بغلیش ترمز. ‫هر دو با پای راستت. 00:52:59.427 --> 00:53:02.806 ‫سمت چپی کلاچه، ‫با پای چپت. 00:53:03.014 --> 00:53:09.062 ‫و ترمز دستی، اینه... ‫اینجوری. 00:53:09.270 --> 00:53:13.692 ‫حالا خیلی آروم کلاچ رو ول کن ‫و یه کم گاز بده... 00:53:13.900 --> 00:53:17.987 ‫آره؟ خیلی آروم. 00:53:18.196 --> 00:53:20.699 ‫یواش، یواش. 00:53:26.329 --> 00:53:28.665 ‫به چپ. 00:53:31.251 --> 00:53:33.002 ‫باشه، تمومه. 00:53:36.715 --> 00:53:41.678 ‫صاف بشین. تو خوشگلی، ‫نباید قایمش کنی. 00:53:41.886 --> 00:53:46.891 ‫من خوشگل نیستم. ‫سوراخای دماغم گنده‌ان و مسخره. 00:53:48.101 --> 00:53:50.770 ‫سیم دندون، لثه‌های احمقانه. ‫پاهام زیادی بزرگن... 00:53:50.979 --> 00:53:53.815 ‫رون‌هام زیادی چاق، ‫و بقیه‌ام زیادی لاغر. 00:53:54.023 --> 00:53:56.818 ‫مردم فکر می‌کنن بی‌اشتهایی عصبی دارم. 00:54:01.030 --> 00:54:04.909 ‫شانتال خوشگله. ‫من همیشه گیر آدمای به درد نخور میفتم. 00:54:05.118 --> 00:54:10.415 ‫شانتال شاید خوش‌قیافه باشه، ‫ولی تو خوشگلی. 00:54:10.623 --> 00:54:12.459 ‫صاف بشین. 00:54:25.638 --> 00:54:28.016 ‫نباید اینجوری صورتت رو قایم کنی. 00:54:29.726 --> 00:54:31.853 ‫حیفه. 00:54:35.440 --> 00:54:37.692 ‫واقعاً فکر می‌کنی من خوشگلم؟ 00:54:40.069 --> 00:54:41.696 ‫آره. 00:54:50.288 --> 00:54:52.624 ‫از من خوشت میاد؟ 00:55:14.979 --> 00:55:16.815 ‫باید بریم. 00:56:23.298 --> 00:56:26.092 ‫من قراره ستاره سینما بشم... 00:56:26.301 --> 00:56:29.095 ‫و با یه موزیسین معتاد ازدواج کنم ‫تا بتونم نجاتش بدم. 00:56:29.304 --> 00:56:32.348 ‫دقیقاً مثل کیت ماس و پیت دوهرتی، ‫ولی خوش‌تیپ‌تر. 00:56:32.557 --> 00:56:36.769 ‫پیت کی؟ ‫- بیخیال. 00:56:44.402 --> 00:56:46.654 ‫یوهان؟ ‫- کارا رو ردیف کردی؟ 00:56:46.863 --> 00:56:50.116 ‫قبل از اینکه ادامه بدی: ‫یه نفر دیگه هم روی خطه. 00:56:50.325 --> 00:56:54.787 ‫من مارتن ون هیمسکرک هستم، پلیس راینموند. ‫می‌تونم یوهان صدات کنم؟ 00:56:54.996 --> 00:56:59.167 ‫من دارم گوش میدم، یوهان. ‫- اول از همه ما نگران تِسا هستیم. 00:56:59.375 --> 00:57:04.589 ‫تِسا حالش خوبه. ‫- می‌تونم لطفاً باهاش صحبت کنم؟ 00:57:06.674 --> 00:57:09.218 ‫فقط یه چیزی بگو. ‫- سلام؟ 00:57:09.427 --> 00:57:13.681 ‫بهشون بگو همه چی خوبه. ‫- همه چی خوبه. 00:57:13.890 --> 00:57:20.063 ‫راضی شدی؟ ‫- ما مادربزرگت رو پیدا کردیم. 00:57:20.271 --> 00:57:23.358 ‫چی شده؟ ‫- جواب نده. 00:57:23.566 --> 00:57:25.526 ‫اینقدر عصبانی بودی؟ ‫- جواب نده. 00:57:25.735 --> 00:57:29.822 ‫قرارمون این نبود. ‫بعداً بهش می‌رسیم. گوش کن. 00:58:15.827 --> 00:58:18.705 ‫تو باک رو پر کن. 00:58:21.582 --> 00:58:23.501 ‫بگو ۵۰ تا. 00:58:52.488 --> 00:58:54.866 ‫کافی نیست. ‫- چرا؟ 00:58:55.074 --> 00:58:58.828 ‫۷۸ تا شد. ‫- چرا ۵۰ تا نزدی؟ بهت که گفتم. 00:58:59.037 --> 00:59:00.496 ‫متاسفم. 00:59:02.206 --> 00:59:05.334 ‫پول داری؟ ‫- من پول بنزین تو رو نمیدم. 00:59:05.543 --> 00:59:07.962 ‫بهت برمی‌گردونم. 00:59:09.464 --> 00:59:12.800 ‫شاید بتونم از کارتم استفاده کنم. ‫- باشه. 00:59:15.970 --> 00:59:18.681 ‫روز بخیر. شماره دو. 00:59:49.754 --> 00:59:51.214 ‫کمک. 01:00:23.996 --> 01:00:26.499 ‫لعنت بهش. 01:00:50.565 --> 01:00:52.608 ‫حالت خوبه؟ 01:00:56.195 --> 01:01:01.325 ‫نباید اون کارو می‌کردم؟ ‫- معلومه که باید می‌کردی. احمق‌ها. 01:01:13.546 --> 01:01:15.506 ‫یه چیزی برات دارم. 01:01:20.845 --> 01:01:22.930 ‫یه یادگاری. 01:01:25.266 --> 01:01:28.019 ‫اینا گوشواره بچه‌گونه‌ان. 01:01:29.687 --> 01:01:32.773 ‫مهم حرکتشه، مگه نه؟ 01:02:22.907 --> 01:02:26.827 ‫یه مرسدس خاکستری، BKD 723. 01:02:40.925 --> 01:02:42.677 ‫روز بخیر. 01:02:44.804 --> 01:02:47.974 ‫چی می‌خواد؟ ‫- مدارکت رو. 01:03:35.187 --> 01:03:38.566 ‫فکر کنم همون یارو هلندیه‌ست با اون دختره. 01:03:41.610 --> 01:03:46.240 ‫تِسا، من قراره یه کم بدجنس باشم. ‫ولی همش فیلمه، باشه؟ 01:03:48.743 --> 01:03:52.621 ‫تا سه می‌شمرم و بعد دوتایی با هم ‫پیاده میشیم. کیفتو بردار. 01:03:54.040 --> 01:03:57.710 ‫یک، دو، سه... برو. 01:03:59.045 --> 01:04:00.838 ‫برو جلو. 01:04:01.047 --> 01:04:03.966 ‫مسخره‌بازی درنیارید ‫وگرنه مغزشو می‌پاشونم. 01:04:15.102 --> 01:04:16.562 ‫برو عقب. 01:04:20.441 --> 01:04:22.777 ‫زانو بزن. 01:04:22.985 --> 01:04:27.865 ‫'کلید' به فرانسوی چی میشه؟ ‫- لا کِله. 01:04:28.074 --> 01:04:31.494 ‫یالا، لا کِله. زود باش. ‫مال ماشین. 01:04:35.831 --> 01:04:38.042 ‫برو. سوار ماشین شو. 01:04:53.057 --> 01:04:55.684 ‫یوهان، ون هیمسکرک هستم، ‫خوب شد زنگ زدی. 01:04:55.893 --> 01:04:58.187 ‫پلیس بلژیک افتاده دنبالمون. ‫باید برن. 01:04:58.396 --> 01:05:01.732 ‫ما با پلیس بلژیک در تماس نزدیکیم، ولی... 01:05:01.941 --> 01:05:04.902 ‫حلش کن. من دارم میرم هلند. 01:05:13.911 --> 01:05:17.832 ‫الان شدیم مثل بانی و کلاید. ‫- کی؟ 01:05:18.040 --> 01:05:19.040 ‫بیخیال. 01:05:24.547 --> 01:05:28.676 ‫داره میره سمت مرز هلند. مسلحه... 01:05:28.884 --> 01:05:30.511 ‫...فاصله‌تون رو حفظ کنید. ‫منتظر نیروی کمکی باشید. 01:05:30.719 --> 01:05:32.012 ‫داره از منطقه خارج میشه... 01:05:32.221 --> 01:05:36.767 ‫دنبالش کنید. ما با مقامات هلندی ‫در تماسیم. 01:05:38.978 --> 01:05:42.022 ‫از اینجا به بعدش با ماست. 01:05:52.533 --> 01:05:56.203 ‫اینجا بسته است. 01:06:09.717 --> 01:06:14.305 ‫خبرنگارا خیلی زیادن. ‫نیروی کمکی لازم داریم. 01:06:14.513 --> 01:06:16.599 ‫متاسفم، تِس. 01:06:20.978 --> 01:06:23.898 ‫می‌خوام رد شم، لعنتی. 01:06:25.357 --> 01:06:29.612 ‫آره، آره. 01:06:33.073 --> 01:06:34.992 ‫مادرته. 01:06:39.788 --> 01:06:42.416 ‫تِسا صحبت می‌کنه. 01:06:42.625 --> 01:06:44.376 ‫سلام، مامان. 01:06:45.461 --> 01:06:52.593 ‫لازم نیست گریه کنی. ‫من برمی‌گردم خونه، بهم قول داده. 01:06:54.762 --> 01:06:56.889 ‫نه، بهم آسیبی نمی‌زنه. 01:06:58.224 --> 01:07:00.017 ‫اون خیلی مهربون بوده. 01:07:01.519 --> 01:07:07.233 ‫مامان، متاسفم. برای همه چی. 01:07:07.441 --> 01:07:11.529 ‫واقعاً می‌خوام برگردم خونه. ‫حرفایی که زدم از ته دلم نبود. 01:07:12.905 --> 01:07:14.865 ‫منم دوستت دارم. 01:07:23.123 --> 01:07:28.379 ‫یوهان؟ ژان ورمیِر هستم از طرف دادستان کل فدرال. 01:07:28.587 --> 01:07:32.258 ‫یوهان، صدامو می‌شنوی؟ ‫- فکر کنم آره. 01:07:32.466 --> 01:07:35.970 ‫ما می‌خوایم تِسا رو آزاد کنی. ‫- تو هلند ولش می‌کنم بره. 01:07:36.178 --> 01:07:40.099 ‫باید همینجا این قضیه رو حل کنیم. ‫ولی اول باید تِسا آزاد بشه. 01:07:40.307 --> 01:07:44.311 ‫ما ریسک نمی‌کنیم. ‫می‌فهمی چی میگم؟ 01:07:44.520 --> 01:07:49.108 ‫یا من و تِسا با هم میریم هلند ‫یا با هم اینجا می‌میریم. 01:07:49.316 --> 01:07:54.071 ‫داریم میایم اونجا. ما اون رو می‌گیریم ‫و تو هم خودتو تسلیم می‌کنی. 01:07:55.447 --> 01:07:58.534 ‫خواهش می‌کنم، فقط بذار من برم. 01:08:15.801 --> 01:08:19.847 ‫یوهان، همین الان ولش کن بره. پیاده شو. 01:08:20.055 --> 01:08:23.267 ‫من حواسم هست که حالت خوب باشه. 01:08:27.896 --> 01:08:30.733 ‫دارم برش می‌گردونم هلند. 01:08:31.942 --> 01:08:33.694 ‫احمق‌های عوضی. 01:09:02.806 --> 01:09:05.017 ‫حالا چی کار کنیم؟ ‫ریسک کنیم؟ 01:09:05.225 --> 01:09:09.897 ‫وزارت دادگستری هنوز داره با هلند مشورت می‌کنه. ‫من دارم سعی می‌کنم دخالت کنم. 01:09:14.360 --> 01:09:17.071 ‫این آخرین فرصتته، یوهان. 01:09:17.279 --> 01:09:19.823 ‫اگه الان تسلیم نشی، ما دخالت می‌کنیم. 01:09:20.032 --> 01:09:23.535 ‫ممکنه تیراندازی کنیم. ما اجازه شلیک داریم. 01:09:23.744 --> 01:09:26.205 ‫بشین رو پام، لطفاً. 01:09:26.413 --> 01:09:30.042 ‫چی؟ ‫- یالا، رو پام. 01:09:33.295 --> 01:09:41.011 ‫دیگه دیره، لعنتی. ‫داره از دختره به عنوان سپر استفاده می‌کنه. 01:09:41.220 --> 01:09:45.391 ‫چرا تصمیم نمی‌گیرن؟ ‫چرا اینقدر طولش میدن؟ 01:09:45.599 --> 01:09:49.186 ‫من نمی‌خوام بمیرم. ‫- هیچکس قرار نیست بمیره، تِس. 01:09:49.395 --> 01:09:56.110 ‫جدی میگم. اونا به بچه‌ها شلیک نمی‌کنن. ‫بهم اعتماد کن. تو فرمون رو بگیر، باشه؟ 01:09:56.318 --> 01:10:01.532 ‫توجه. هلندیه می‌خواد که رد بشن. ‫دختره رو به خطر نندازید. 01:10:01.740 --> 01:10:03.701 ‫عقب برید. بذارید رد بشن. 01:10:03.909 --> 01:10:07.371 ‫نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم بره. 01:10:07.579 --> 01:10:11.834 ‫فقط ۲۰ کیلومتر تا مرز مونده. ‫اونجا منتظرشونن. 01:10:12.042 --> 01:10:14.336 ‫هیچ کاری نمی‌کنن. 01:10:16.171 --> 01:10:18.590 ‫این عوضی‌ها هم برن کنار... 01:10:20.259 --> 01:10:24.847 ‫شلیک نکنید. بذارید رد بشن. ‫- من می‌تونم بزنمش. 01:10:25.055 --> 01:10:29.560 ‫اگه دختره تیر بخوره، یه دردسر ‫بین‌المللی برامون درست میشه. 01:10:31.145 --> 01:10:32.896 ‫برو. 01:10:34.690 --> 01:10:36.775 ‫حرومزاده‌ها. 01:10:38.110 --> 01:10:39.737 ‫دختر خوب. 01:10:49.496 --> 01:10:52.124 ‫هیچ غلطی نمی‌کنن. ‫فقط بلوف می‌زنن. 01:10:53.167 --> 01:10:58.338 ‫از هوا تا مرز دنبالش می‌کنیم. ‫بذار هلندی‌ها خودشون حلش کنن. 01:10:58.547 --> 01:11:00.674 ‫آفرین، تِسا. 01:11:02.342 --> 01:11:04.303 ‫نترس. 01:11:07.890 --> 01:11:10.350 ‫همه چی تحت کنترله. 01:11:14.688 --> 01:11:16.774 ‫چرا وایسادیم؟ 01:11:25.324 --> 01:11:27.701 ‫می‌تونم ببینمشون. 01:11:27.910 --> 01:11:31.455 ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خبرنگارا رو بگیرم. 01:11:44.092 --> 01:11:46.386 ‫همین الانشم ستاره سینما شدی. 01:11:51.892 --> 01:11:54.520 ‫تِسا. نمی‌ترسی؟ 01:11:54.728 --> 01:11:57.648 ‫چه حسی داری؟ ‫باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 01:11:57.856 --> 01:11:58.856 ‫می‌خوام برم. 01:11:58.941 --> 01:12:03.946 ‫یوهان، شیشه رو بده پایین. ‫- می‌خوام برم خونه. 01:12:10.202 --> 01:12:15.332 ‫تو. بیا اینجا. تو، عوضی. ‫یالا بیا اینجا، همین الان. 01:12:15.541 --> 01:12:17.459 ‫تو کی هستی؟ ‫- اودو. 01:12:17.668 --> 01:12:20.128 ‫ما الان داریم میریم سمت هلند. 01:12:20.337 --> 01:12:24.216 ‫اگه یکی از شماها رو ببینم، ‫و این شامل تو هم میشه... 01:12:24.424 --> 01:12:26.635 ‫این عوضی اولین نفریه که می‌میره. 01:12:26.844 --> 01:12:29.930 ‫بعدش تِسا و بعدش هم ‫خودم مغزمو می‌پاشونم. 01:12:30.138 --> 01:12:33.016 ‫برید کنار. ‫تو با ما میای. 01:12:46.572 --> 01:12:51.034 ‫لعنتی. گندش بزنن. الان برو راست. 01:12:52.411 --> 01:12:55.789 ‫گمشون کردم. 01:13:00.460 --> 01:13:02.963 ‫پیاده شو. 01:13:03.171 --> 01:13:08.176 ‫باشه، عوضی، کیفتو بده. زود باش. ‫- من پلیس نیستم، خبرنگارم. 01:13:08.385 --> 01:13:12.556 ‫ببین می‌تونی چیزی پیدا کنی ‫که آدرسش روش باشه. 01:13:12.764 --> 01:13:16.518 ‫زود باش، تِسا. ‫گوش کن، خبرنگار لعنتی. 01:13:16.727 --> 01:13:19.688 ‫حالا می‌دونم کجا زندگی می‌کنی، ‫می‌تونم یه سری بهت بزنم. 01:13:19.897 --> 01:13:22.691 ‫نابودت می‌کنم، ‫زن و بچه‌هاتم همینطور. 01:13:22.900 --> 01:13:26.153 ‫پس دقیقاً کاری رو می‌کنی ‫که بهت میگن، فهمیدی؟ 01:13:26.361 --> 01:13:28.739 ‫باشه؟ ‫- باشه. 01:13:47.382 --> 01:13:49.760 ‫چی شده؟ 01:13:49.968 --> 01:13:51.887 ‫می‌خوام برم خونه. 01:13:54.139 --> 01:13:56.683 ‫پس می‌برمت خونه. 01:13:58.644 --> 01:14:01.772 ‫واقعاً؟ ‫- حتماً. 01:14:08.278 --> 01:14:13.033 ‫اوناهاشن. ‫- تماس دوباره برقرار شد. 01:14:21.249 --> 01:14:24.419 ‫بهتر از این پیدا نکردم. 01:15:22.936 --> 01:15:25.272 ‫هی، زیبای خفته. 01:15:27.024 --> 01:15:29.609 ‫رسیدیم. الان می‌تونی بری خونه. 01:15:36.408 --> 01:15:40.370 ‫تو چی کار می‌کنی؟ ‫- مهم نیست. 01:15:40.579 --> 01:15:43.498 ‫یالا. برو. 01:15:43.707 --> 01:15:47.627 ‫آره. بهشون بگو ‫که می‌تونن بیان منو بگیرن. 01:15:48.920 --> 01:15:53.842 ‫من همونجایی‌ام که سوارش کردم. ‫توی یه سوباروی بژ با پلاک بلژیک. 01:15:54.051 --> 01:15:55.886 ‫تِسا جاش امنه. 01:15:56.928 --> 01:15:59.139 ‫بیاید و سعی کنید منو بگیرید. 01:16:07.481 --> 01:16:10.942 ‫که نمی‌خوای خودتو تسلیم کنی، ‫می‌کنی؟ 01:16:16.698 --> 01:16:23.914 ‫من ارزش زندگی کردن ندارم، تِس. من سر تا پا بدم. ‫- چی؟ تو سر تا پا بد نیستی. 01:16:25.082 --> 01:16:29.836 ‫هر فرصتی داشتی که باهام بدرفتاری کنی ‫ولی نکردی. 01:16:30.045 --> 01:16:32.798 ‫باید برگردی به کلینیک. 01:16:33.006 --> 01:16:35.592 ‫برات نامه می‌نویسم. ‫میام بهت سر می‌زنم. 01:16:37.052 --> 01:16:39.012 ‫باید بری، یالا. 01:16:39.221 --> 01:16:43.433 ‫تو نباید بمیری. حقت این نیست. ‫- تو باید بری خونه. 01:16:45.602 --> 01:16:51.817 ‫با هم میریم کلینیک. ‫هر هفته برات نامه می‌نویسم، قسم می‌خورم. 01:16:54.236 --> 01:16:59.574 ‫تو نمی‌تونی منو نجات بدی، تِس. ‫من یه ستاره راک معتاد نیستم. 01:17:01.284 --> 01:17:05.914 ‫من تو ماشین می‌مونم. ‫پیشت می‌مونم. 01:18:05.557 --> 01:18:07.851 ‫چرا اینجاییم؟ 01:18:14.316 --> 01:18:18.904 ‫من برمی‌گردم به کلینیک، تِس. برمی‌گردم. 01:18:19.112 --> 01:18:21.740 ‫ولی اول می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 01:18:25.410 --> 01:18:32.125 ‫من واقعاً می‌خوام با هم بمونیم و ‫می‌خوام برام نامه بنویسی و همه اینا. 01:18:32.334 --> 01:18:37.631 ‫ولی اول می‌خوام بدونی... 01:18:39.382 --> 01:18:41.676 ‫که من واقعاً کی هستم. 01:18:45.430 --> 01:18:46.932 ‫بیا. 01:18:54.689 --> 01:18:58.818 ‫هی، یالا. ‫خودت گفتی: 01:18:59.027 --> 01:19:04.991 ‫اگه می‌خواستم بلایی سرت بیارم، تا الان ‫آورده بودم، مگه نه؟ 01:20:10.598 --> 01:20:12.809 ‫چیزی نیست، برو 01:20:24.154 --> 01:20:26.364 ‫زود برمی‌گردم. 01:20:56.061 --> 01:20:58.813 ‫می‌خواستم اینو بهت نشون بدم. 01:21:05.653 --> 01:21:08.323 ‫مادرم راست می‌گفت، تِس. 01:21:09.699 --> 01:21:14.579 ‫در مورد خواهرم. ‫در مورد دخترای دیگه. 01:21:30.053 --> 01:21:34.140 ‫آروم باش، تِس. 01:21:34.349 --> 01:21:37.685 ‫یواش نفس بکش. 01:21:45.235 --> 01:21:50.281 ‫کمکت می‌کنم. یواش نفس بکش. آروم باش. ‫تِسا، آروم باش... 01:21:57.372 --> 01:22:00.917 ‫تِسا، آروم باش. 01:22:01.126 --> 01:22:04.087 ‫یواش نفس بکش. دختر خوب. 01:22:11.386 --> 01:22:16.558 ‫آروم. ‫زود تموم میشه... 01:22:19.894 --> 01:22:25.108 ‫متاسفم. ‫من اینو نمی‌خوام... واقعاً. 01:22:38.830 --> 01:22:42.250 ‫متاسفم، من اینو نمی‌خوام. 01:22:42.459 --> 01:22:44.169 ‫متاسفم. 01:23:00.935 --> 01:23:07.150 ‫خیلی متاسفم... ‫حق تو این نیست. 01:23:15.533 --> 01:23:19.579 ‫دختر کوچولوی من. تِسا. 01:23:26.800 --> 01:23:37.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:37.404 --> 01:23:48.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.