WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:13.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.200 --> 00:00:49.950 ‫"کلبه کریسمس" 00:00:50.700 --> 00:00:54.450 ‫براساس داستانی واقعی 00:01:00.700 --> 00:01:02.575 ‫برکلی، کالیفرنیا 1977 00:01:04.266 --> 00:01:06.010 ‫اون شونه رو می‌خوام. 00:01:06.034 --> 00:01:07.484 ‫بیشتر می‌خوای؟ 00:01:28.323 --> 00:01:30.167 ‫خیلی خب. 00:01:30.191 --> 00:01:31.726 ‫"پَت" اون پایین منتظره. 00:01:34.396 --> 00:01:36.073 ‫برادرت میتونه صبر کنه. 00:01:36.097 --> 00:01:38.042 ‫اون می‌تونه تمام تعطیلات تو رو ببینه. 00:01:38.066 --> 00:01:39.377 ‫بهت که گفتم، "هوپ". 00:01:39.401 --> 00:01:40.845 ‫تا "شب کریسمس مارین" ‫خودمو می‌رسونم. 00:01:40.869 --> 00:01:44.453 ‫باشه؟ قول میدم. ‫هیچی جلومو نمی‌گیره. 00:01:54.683 --> 00:01:56.027 ‫مثل همه قصه های کریسمس... 00:01:56.051 --> 00:01:58.881 ‫این یکی هم درباره ی زندگی جدید در سرمای زمستونه. ‫("دِد آف وینتر" به معنای اواسط زمستون هست که هوا خیلی سرد میشه) 00:02:00.488 --> 00:02:02.400 ‫اما من اون زمان این رو نمی دونستم. 00:02:02.424 --> 00:02:04.176 ‫من فقط یه بچه‌ی دانشجو بودم... 00:02:04.200 --> 00:02:06.700 ‫که با برادرم "پت" برای تعطیلات ‫به خونه میومدم. 00:02:06.828 --> 00:02:08.773 ‫سال 1977 بود. 00:02:08.797 --> 00:02:10.041 ‫شهر من "پلیسرویل"... 00:02:10.065 --> 00:02:12.343 ‫در کوهپایه های "های سیرا" قرار داره. 00:02:12.367 --> 00:02:15.446 ‫این شهر اونقدی که کلاغ‌ها پرواز می‌کنند ‫از "برکلی" دور نیست. 00:02:15.470 --> 00:02:19.181 ‫فقط برای من یه جهان متفاوت بود. 00:02:42.430 --> 00:02:45.276 ‫میدونید، کریسمس در پلیسرویل ‫هیچوقت تغییر نکرد. 00:02:45.300 --> 00:02:48.479 ‫هر سال، من منظره‌ای ‫برای مراسم کلیسا نقاشی می‌کردم. 00:02:48.503 --> 00:02:50.881 ‫و هرسال، مامان بچه‌های گروه کُر رو... 00:02:50.905 --> 00:02:53.778 ‫به کوهستان میبرد تا به صدای باد ‫بین درخت‌ها گوش کنن. 00:02:54.509 --> 00:02:56.320 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:02:56.344 --> 00:03:00.553 ‫اوه، پسرای خوشگلم. 00:03:22.003 --> 00:03:24.115 ‫همسایمون، آقای "رُزا"... 00:03:24.139 --> 00:03:26.385 ‫از تک تک شایعات شهر خبر داشت. 00:03:26.641 --> 00:03:27.921 ‫"جوپیتر"! 00:03:29.077 --> 00:03:30.527 ‫میدونی که اون آشناست! 00:03:34.382 --> 00:03:37.752 ‫"جوپیتر"، بوسیدن تام رو بس کن. 00:03:38.520 --> 00:03:40.331 ‫سلام، آقای "رزا". ممنون. 00:03:40.355 --> 00:03:42.166 ‫"تام". "پت". 00:03:42.190 --> 00:03:43.567 ‫چطورید؟ 00:03:43.591 --> 00:03:45.202 ‫من هنوز اون چیز رو روشن گذاشتم، "مارین". 00:03:45.226 --> 00:03:47.557 ‫من میرم بهش نگاه میندازم. 00:03:48.196 --> 00:03:50.074 ‫شما باید بدونید، به خاطر ‫اون بارون بزرگ در "روز شکرگزاری"... 00:03:50.098 --> 00:03:51.642 ‫خونه ی من رنگ و رو رفته شد. 00:03:51.666 --> 00:03:53.010 ‫خونه ام رو از نو ساختم. 00:03:53.034 --> 00:03:54.412 ‫همش در حال تعمیره. 00:03:54.436 --> 00:03:56.914 ‫اما سقف خونه مادرتون شدیدا نشت کرد. 00:03:56.938 --> 00:03:58.282 ‫بعدش لوله ی آب یخ زد. 00:03:58.306 --> 00:03:59.950 ‫بعد ترکید و... 00:03:59.974 --> 00:04:01.218 ‫خسارت ناشی از نفوذ آب، آره؟ 00:04:01.242 --> 00:04:02.787 ‫اون چیزی بهمون نگفت. 00:04:02.811 --> 00:04:05.289 ‫"مارین" بهتون نمیگه. 00:04:05.313 --> 00:04:06.724 ‫تو که مادرت رو می‌شناسی. 00:04:06.748 --> 00:04:08.859 ‫اوهوم. میدونی چیه؟ ‫مرسی که خبر دادی، آقای "رزا" 00:04:08.883 --> 00:04:10.895 ‫میدونید، وقتی شما پسرا رفتید مدرسه... 00:04:10.919 --> 00:04:13.030 ‫اون تنهای تنها شد... 00:04:13.054 --> 00:04:14.532 ‫اما هنوز به بچه ها یاد میده ‫چطوری آواز بخونن... 00:04:14.556 --> 00:04:16.734 ‫و همه ی لباسهای مراسم کریسمس رو میدوزه... 00:04:16.758 --> 00:04:18.869 ‫و، آره، اون خیلی سرحاله. 00:04:18.893 --> 00:04:20.404 ‫آره، خیلی سرحاله. 00:04:20.428 --> 00:04:23.073 ‫شما پسرا باید سخت بهش بچسبید. 00:04:23.097 --> 00:04:24.475 ‫اون چیزی که تو سرشه رو نمیگه. 00:04:24.499 --> 00:04:26.744 ‫پس تو اونا رو به جای من میگی. 00:04:26.768 --> 00:04:29.180 ‫خب، برای یه چیزی روغن لازم داره. 00:04:29.204 --> 00:04:30.281 ‫میدونی آقای "رزا"... 00:04:30.305 --> 00:04:32.183 ‫اگه تا حالا این کامیون رو تعمیر کرده بودی... 00:04:32.207 --> 00:04:34.218 ‫هیچی برای خبرچینی نداشتی، مگه نه؟ 00:04:34.242 --> 00:04:37.488 ‫یالا، بچه ها. من باید به "گلن" عصرونه بدم. 00:04:37.512 --> 00:04:39.460 ‫-ممنون، آقای "رزا". ‫- می‌بینمتون، آقای "رزا". 00:04:42.884 --> 00:04:45.696 ‫بعضی وقتها زندگی جور اسرارآمیزی پیش میره... 00:04:45.720 --> 00:04:48.999 ‫و بعضی وقتها هم هیچ چیز اسرارآمیز نیست... 00:04:49.023 --> 00:04:51.202 ‫مثل وقتی که "گلن وِسمَن" کارگاه هنریش رو... 00:04:51.226 --> 00:04:52.462 ‫در دشت کنار ما ساخت. 00:04:53.361 --> 00:04:55.206 ‫داشتن یه هنرمند معروف در همسایگی... 00:04:55.230 --> 00:04:58.609 ‫مثل انگشت خدا من رو به سمت نقاشی کشوند. ‫("انگشت خدا" یه اصطلاحه) 00:04:58.633 --> 00:05:00.010 ‫تمام دوران دبیرستان... 00:05:00.034 --> 00:05:02.494 ‫"گلن" بهم یاد داد هنرمند بودن چه معنایی داره. 00:05:03.137 --> 00:05:04.148 ‫"گلن"؟ 00:05:04.172 --> 00:05:07.997 ‫درِ لعنتی رو ببند. 00:05:09.511 --> 00:05:10.888 ‫"گلن"، "تام" هستم. 00:05:10.912 --> 00:05:12.223 ‫اینجا سرده. 00:05:12.247 --> 00:05:15.693 ‫چرا در رو باز گذاشتی؟ 00:05:15.717 --> 00:05:17.228 ‫کدوم سوراخی قایم شدی؟ 00:05:17.252 --> 00:05:19.597 ‫یه گوشه... 00:05:19.621 --> 00:05:21.966 ‫مثل "جک هورنر کوچولو" 00:05:21.990 --> 00:05:23.167 ‫چی؟ 00:05:23.191 --> 00:05:25.139 ‫بیا تو. 00:05:26.194 --> 00:05:28.506 ‫دارم "لاتین" یاد می گیرم. 00:05:28.530 --> 00:05:31.842 ‫یه زبان مرده (فراموش شده)... 00:05:31.866 --> 00:05:33.700 ‫برای مردگان. 00:05:37.138 --> 00:05:39.794 ‫چرندیاتِ مضره، ها؟ 00:05:40.775 --> 00:05:41.785 ‫اونا تموم نشدن. 00:05:41.809 --> 00:05:45.435 ‫بعضی چیزا بهتره که تموم نشده رها بشن. 00:05:46.648 --> 00:05:48.724 ‫من نمی تونم اون رو مجسم کنم. 00:05:49.517 --> 00:05:55.232 ‫نمیتونم فقدان رو نقاشی کنم. ‫دستام همکاری نمی کنن. 00:05:55.256 --> 00:05:57.830 ‫پیر نشو. 00:05:59.027 --> 00:06:03.741 ‫این مجموع دانایی من در این سن پیریه. 00:06:03.765 --> 00:06:06.723 ‫پیر نشو. 00:06:08.002 --> 00:06:09.290 ‫پیر... 00:06:10.471 --> 00:06:11.759 ‫نشو... 00:06:12.373 --> 00:06:16.020 ‫اوه، دست لعنتی. 00:06:16.044 --> 00:06:19.158 ‫هیچی اونجوری که قبلا کار میکرد، کار نمیکنه. 00:06:21.049 --> 00:06:22.410 ‫بزارید من انجامش بدم. 00:06:23.651 --> 00:06:24.862 ‫-بنویس. ‫- بله. 00:06:24.886 --> 00:06:27.716 ‫"پیر نشو." 00:06:28.189 --> 00:06:29.550 ‫بچسبونش به دیوار. 00:06:31.593 --> 00:06:32.937 ‫کارت چطوریه؟ 00:06:32.961 --> 00:06:35.406 ‫دوست دارم چیزی که کشیدی رو ببینم. 00:06:35.430 --> 00:06:37.508 ‫راستش، احساس شکست میکنم. 00:06:37.532 --> 00:06:38.562 ‫بیا. 00:06:38.566 --> 00:06:41.055 ‫چون اخیرا خیلی، ام... 00:06:41.936 --> 00:06:44.782 ‫خیلی کارهای بی احساسی انجام دادم. 00:06:44.806 --> 00:06:46.951 ‫این باعث میشه خیلی سریع شکست بخوری. 00:06:46.975 --> 00:06:50.955 ‫هنر رو به چیزی که فقط درباره ی ‫یه هنرمنده محدود نکن. 00:06:50.979 --> 00:06:52.556 ‫هنر فقط درباره ی هنرمند نیست. 00:06:52.580 --> 00:06:53.870 ‫درباره ی زندگیه. 00:06:54.649 --> 00:06:56.184 ‫زندگی... 00:06:57.285 --> 00:06:58.896 ‫زیبایی... 00:06:58.920 --> 00:07:00.297 ‫عشق... 00:07:00.321 --> 00:07:02.366 ‫احساس. 00:07:02.390 --> 00:07:06.604 ‫هنر باید احساسی رو به وجود بیاره ‫که استبداد رو سرنگون کنه. 00:07:06.628 --> 00:07:09.329 ‫"گلن"، من یادم نرفته. 00:07:12.100 --> 00:07:14.176 ‫میخوای دوباره این یکی رو امتحان کنی؟ 00:07:15.069 --> 00:07:18.567 ‫ما قبل از جنگ در "پاریس" بودیم. 00:07:19.841 --> 00:07:22.886 ‫و در کنار " رود سِن" پیک نیک می‌رفتیم. 00:07:22.910 --> 00:07:24.254 ‫تو و "نیکول"؟ 00:07:24.278 --> 00:07:28.892 ‫با کمی شراب و مقداری نون، در کنار آب. 00:07:28.916 --> 00:07:32.329 ‫اون چیزهای ساده رو دوست داشت. 00:07:32.887 --> 00:07:36.667 ‫روی چمن دراز کشیدم ‫و به بالای سرم نگاه کردم. 00:07:36.691 --> 00:07:39.903 ‫نور از میون درخت ها پخش میشد... 00:07:39.927 --> 00:07:41.961 ‫لمسش کردم. 00:07:42.964 --> 00:07:47.010 ‫باید نور تابستونیِ پاریس رو ببینی. 00:07:47.034 --> 00:07:51.782 ‫برگ ها رو احاطه میکنه، ‫و یه جوری نگهشون میداره. 00:07:51.806 --> 00:07:53.417 ‫اگه خدایی وجود داشت... 00:07:53.441 --> 00:07:55.786 ‫اون نور مثل دستاش میشد... 00:07:55.810 --> 00:07:59.056 ‫که همه دنیا رو سرپا نگه داشتن. 00:07:59.080 --> 00:08:01.258 ‫ایکاش می‌تونستم نقاشیش کنم... 00:08:01.282 --> 00:08:03.360 ‫آره، شرط می‌بندم اون دلال در سن فرانسیسکو... 00:08:03.384 --> 00:08:04.528 ‫از خریدنش خیلی خوشحال میشد. 00:08:04.552 --> 00:08:06.397 ‫"سیدنی". 00:08:06.421 --> 00:08:09.333 ‫میدونی، یه نقاشیِ جدیدِ "گلن وسمن"، ‫ارزش یه عالمه پول رو داره. 00:08:09.357 --> 00:08:14.520 ‫"سیدنی" همیشه تلاش میکرد الهام بخش من باشه. 00:08:14.696 --> 00:08:18.606 ‫"به سیدنی زنگ بزن. 00:08:19.934 --> 00:08:26.689 ‫"بهش بگو بره به جهنم." 00:08:27.542 --> 00:08:28.992 ‫تو از "سیدنی" خوشت میاد. 00:08:31.946 --> 00:08:32.990 ‫خوشم میاد؟ 00:08:33.014 --> 00:08:36.725 ‫همیشه می گفتی خوشت میاد. 00:08:37.518 --> 00:08:39.363 ‫چی داشتم می نوشتم؟ 00:08:39.387 --> 00:08:41.365 ‫میدونی، اصلا... 00:08:41.389 --> 00:08:43.508 ‫حتی زحمت نکش تا اون رو بنویسی، "گلن" . 00:08:44.859 --> 00:08:46.270 ‫شرط می‌بندم وقتی ببینیش... 00:08:46.294 --> 00:08:47.304 ‫یادت میاد بهش بگی بره به جهنم. 00:08:47.328 --> 00:08:48.863 ‫آره. 00:08:50.398 --> 00:08:56.143 ‫من باید مثل یه پادشاه شرقی اینجا لم بدم... 00:08:56.704 --> 00:09:03.320 ‫و بعد دوباره سعی کنم "نیکول" رو مجسم کنم. 00:09:03.344 --> 00:09:05.960 ‫و فقدان رو ثبت کنم. (نقاشی کنم) 00:09:08.082 --> 00:09:09.370 ‫"نیکول"... 00:09:22.163 --> 00:09:23.607 ‫میخوای با چای چیزا رو خاتمه بدی؟ 00:09:23.631 --> 00:09:25.809 ‫فرسکا؟ (نوعی مشروب) ‫نوشیدنی های خوب دیگه؟ 00:09:25.833 --> 00:09:27.194 ‫نه. 00:09:28.069 --> 00:09:29.519 ‫"اخطار آخر" 00:09:30.505 --> 00:09:31.828 ‫مامان، این چیه؟ 00:09:35.910 --> 00:09:38.655 ‫-هیچی. ‫-هیچی؟ 00:09:38.679 --> 00:09:40.424 ‫بانک گفته اونا دارن ملک رو پس میگیرن. (تصرف عدوانی ملک رهنی که اقساط آن پرداخت نشده یا به نحوی از انجام تعهدات مربوطه قصور شده است.) 00:09:40.448 --> 00:09:43.761 ‫"تام"، این مشکل منه، نه تو. 00:09:43.785 --> 00:09:45.278 ‫بزار ببینم. 00:09:47.388 --> 00:09:48.599 ‫خودم حلش میکنم. 00:09:48.623 --> 00:09:50.100 ‫تا سال نو... 00:09:50.124 --> 00:09:51.435 ‫برای جور کردن بازپرداخت ها وقت دارم. 00:09:51.459 --> 00:09:54.605 ‫3,151 دلار... 00:09:54.629 --> 00:09:55.994 ‫و 39 سنت. 00:09:56.898 --> 00:09:59.476 ‫باید تو دو هفته پرداخت بشه. 00:09:59.500 --> 00:10:00.644 ‫چطور میتونن اینکارو بکنن؟ 00:10:00.668 --> 00:10:04.481 ‫اونا تا الان خیلی بهم وقت دادن. 00:10:04.505 --> 00:10:05.816 ‫باهاشون حرف زدم. 00:10:05.840 --> 00:10:08.118 ‫کار دیگه ای نیست که بتونن انجام بدن. 00:10:08.142 --> 00:10:10.554 ‫مامان، چطور تونستی اینو انقدر عقب بندازی؟ 00:10:10.578 --> 00:10:12.089 ‫چرا بهمون نگفتی، مامان؟ 00:10:12.113 --> 00:10:13.401 ‫بس کن. 00:10:13.981 --> 00:10:15.759 ‫شما پسرای من هستین. 00:10:15.783 --> 00:10:18.362 ‫من باید ازتون مراقبت کنم... 00:10:18.386 --> 00:10:20.420 ‫نه اینکه شما مراقب من باشین. 00:10:23.324 --> 00:10:25.187 ‫ما کلبه رو از دست میدیم. 00:10:37.538 --> 00:10:39.082 ‫"تام"؟ 00:10:39.106 --> 00:10:41.595 ‫اوه، داشت خوابم میبُردا. 00:10:43.544 --> 00:10:44.588 ‫نه، نمی بُرد. 00:10:44.612 --> 00:10:48.067 ‫باشه. نمی بُرد. 00:10:48.549 --> 00:10:50.924 ‫میدونی قبلا چجوری خوابم میبرد؟ 00:10:54.856 --> 00:10:57.187 ‫به اون نقاشی بابا نگاه میکردم... 00:11:02.163 --> 00:11:05.036 ‫و خواب وقتی رو که برمیگرده می دیدم. 00:11:06.634 --> 00:11:07.922 ‫بچه ها. 00:11:08.870 --> 00:11:10.985 ‫به تنهایی. ‫(داره در مورد مادرش حرف میزنه که بچه هاشو به تنهایی بزرگ کرده.) 00:11:14.442 --> 00:11:17.897 ‫یادمه مامان همیشه میگفت من مرد خونه ام. 00:11:23.751 --> 00:11:25.912 ‫نمیخوام برم "هوپ" رو ببینم. 00:11:29.257 --> 00:11:31.168 ‫میخوام اینجا بمونم و یه کار پیدا کنم... 00:11:31.192 --> 00:11:32.813 ‫و طی تعطیلات کار کنم. 00:11:33.895 --> 00:11:35.973 ‫تو و "هوپ"... 00:11:35.997 --> 00:11:37.507 ‫کاملا جدی هستی؟ 00:11:37.531 --> 00:11:38.939 ‫اون باید درک کنه. 00:11:39.834 --> 00:11:41.907 ‫ما نمی تونیم مامان رو اینجوری رها کنیم. 00:11:44.405 --> 00:11:45.682 ‫آره، درسته. 00:11:45.706 --> 00:11:47.284 ‫منم همینطور. ‫منم یه کاری پیدا میکنم. 00:11:47.308 --> 00:11:48.596 ‫یه شغلی. 00:11:49.076 --> 00:11:53.115 ‫آره. خوبه. 00:12:02.657 --> 00:12:04.968 ‫شما توی تعطیلاتید. 00:12:04.992 --> 00:12:06.503 ‫نباید برید سرکار. 00:12:06.527 --> 00:12:08.105 ‫آره، اما، مامان تو یه شغل داری. 00:12:08.129 --> 00:12:10.173 ‫تو هر روز میری سرکار. ‫چرا ما نریم؟ 00:12:10.197 --> 00:12:11.575 ‫این درست نیست. 00:12:11.599 --> 00:12:13.143 ‫اینجوری زندگی کردن؟ 00:12:13.167 --> 00:12:14.177 ‫تو کمک لازم داری. 00:12:14.201 --> 00:12:17.981 ‫نه. کار شما اینه که روی مدرسه تمرکز کنین... 00:12:18.005 --> 00:12:20.494 ‫و وقتی میاید خونه، توی تعطیلات هستین. 00:12:20.708 --> 00:12:21.988 ‫پس... 00:12:23.344 --> 00:12:26.344 ‫ریلکس کنید و لذت ببرید. 00:12:31.819 --> 00:12:33.938 ‫کسی پنکیک میخواد؟ 00:12:42.663 --> 00:12:44.327 ‫جعبه ی آبی. 00:12:45.700 --> 00:12:47.644 ‫ممنون برای کار "جیم بزرگه" 00:12:47.668 --> 00:12:49.246 ‫من زیاد در مورد برق نمی دونم... 00:12:49.270 --> 00:12:50.347 ‫اما واقعا میخوام سخت کار کنم. 00:12:50.371 --> 00:12:51.848 ‫خب، باید اینکارو بکنیم، "پت"... 00:12:51.872 --> 00:12:54.851 ‫چون این آدما که اینجان هیچوقت نمیخوابن. 00:12:54.875 --> 00:13:00.578 ‫باید بهت بگم اونا 25 ساله که ‫دارن تلاش میکنن ازم جلو بزنن. 00:13:13.961 --> 00:13:15.305 ‫نوبت توعه، "جیم بزرگه". 00:13:15.329 --> 00:13:17.607 ‫تو رقت انگیزی، "گاندرسون"! 00:13:17.631 --> 00:13:20.911 ‫خودت و اون زن امل چشم تنگت! 00:13:20.935 --> 00:13:22.779 ‫فکر میکنی میتونی بهتر از من باشی؟ 00:13:22.803 --> 00:13:25.082 ‫تو این شهر من آقای الکتریسیته هستم. 00:13:25.106 --> 00:13:26.350 ‫اینو داشته باش. 00:13:26.374 --> 00:13:29.417 ‫خودم اینو ساختم، "پت". 00:13:42.790 --> 00:13:44.909 ‫این سریع تر حرکت میکنه؟ 00:13:45.459 --> 00:13:46.820 ‫نه. 00:13:48.362 --> 00:13:50.307 ‫تسلیم اون نشو. 00:13:50.331 --> 00:13:54.199 ‫اون جلوی همسایه ها منو چشم ریز صدا کرد. 00:14:08.983 --> 00:14:12.097 ‫درست اینجاست، که به کمکت نیاز دارم. 00:14:15.256 --> 00:14:17.601 ‫اونا آدمای گوشت تلخ و زشتی هستن، "پت". 00:14:17.625 --> 00:14:19.302 ‫قلبا سادیستن. ‫(سادیست: کسی که از آزار دادن و زجر دیگران لذت میبره.) 00:14:19.326 --> 00:14:22.439 ‫گربه‌ت رو از حیاط من دور نگه دار! 00:14:22.463 --> 00:14:25.042 ‫من یه گلوله مو توی آخورم پیدا کردم. 00:14:25.066 --> 00:14:26.376 ‫تو که آخور نداری! 00:14:26.400 --> 00:14:28.478 ‫آره، تو آخور نداری. 00:14:28.502 --> 00:14:29.910 ‫من از اون گربه متنفرم. 00:14:30.671 --> 00:14:33.330 ‫یالا، بیا بریم خانم "کلاوس" رو عصبانی کنیم. 00:14:34.041 --> 00:14:35.652 ‫در ضمن من آخور هم دارم. 00:14:35.676 --> 00:14:37.510 ‫من همه چی دارم. 00:15:01.335 --> 00:15:02.946 ‫سلام "اِرنی" 00:15:02.970 --> 00:15:04.000 ‫سلام. 00:15:04.004 --> 00:15:05.048 ‫"تامس کینکِید" کوچک... 00:15:05.072 --> 00:15:06.583 ‫از کالج اومده. 00:15:06.607 --> 00:15:07.639 ‫خودتو ببین. 00:15:07.641 --> 00:15:08.985 ‫خدایا! 00:15:09.009 --> 00:15:10.287 ‫بشین. 00:15:10.311 --> 00:15:11.688 ‫میشه به این آقا یه پپسی کولا بدین؟ 00:15:11.712 --> 00:15:12.722 ‫البته. 00:15:12.746 --> 00:15:14.758 ‫ممنون، میدونی، اممم... 00:15:14.782 --> 00:15:15.792 ‫راستش داشتم دنبالت می گشتم... 00:15:15.816 --> 00:15:18.361 ‫چون می‌خواستم درباره پیدا کردن یه کار ‫باهات صحبت کنم... 00:15:18.385 --> 00:15:20.097 ‫میدونی، یه کار فقط برای دوران تعطیلات. 00:15:20.121 --> 00:15:21.198 ‫یه کار، ها؟ 00:15:21.222 --> 00:15:23.533 ‫-آره . ‫- درسته، کار. 00:15:23.557 --> 00:15:25.035 ‫- آره. ‫- شغل. 00:15:25.059 --> 00:15:28.105 ‫تو توی پلیسرویل هستی پسر، و میتونم بگم... 00:15:28.129 --> 00:15:30.338 ‫دنبال طلا میگردی، نه؟ ‫(اصطلاحا میگه) 00:15:30.798 --> 00:15:32.142 ‫بزار یه چیزی رو بهت بگم. 00:15:32.166 --> 00:15:33.872 ‫منم دنبال طلا میگردم. 00:15:34.435 --> 00:15:36.810 ‫طلای توریست. ‫(توریست ولخرج) 00:15:37.838 --> 00:15:39.716 ‫فکر میکنی کی شلوار راحتی هاگر میخره؟... 00:15:39.740 --> 00:15:40.884 ‫اونم توی چادر گرد؟ 00:15:40.908 --> 00:15:43.520 ‫کی قراره کلاه های گاوچرانی آریانی بخره؟ 00:15:43.544 --> 00:15:45.322 ‫چی فکری میکنی؟ 00:15:45.346 --> 00:15:46.756 ‫توریست ها. 00:15:46.780 --> 00:15:48.625 ‫درسته، توریست ها. 00:15:48.649 --> 00:15:51.561 ‫اما توریست هایی که قراره... 00:15:51.585 --> 00:15:56.066 ‫به پایتخت درخت کریسمس جهان بیان، عزیزم. 00:15:56.090 --> 00:15:57.801 ‫آره، به نظر خوبه. پس... 00:15:57.825 --> 00:15:58.935 ‫به نظر خوبه؟ نه، نه، نه. 00:15:58.959 --> 00:16:00.203 ‫این عالیه. 00:16:00.227 --> 00:16:02.339 ‫من یه KRGA دارم که از "ساکرامنتو" میاد. 00:16:02.363 --> 00:16:04.608 ‫اونا قراره مراسم و نمای درخت رو پوشش بدن. 00:16:04.632 --> 00:16:06.042 ‫قراره روی صفحه های نمایش تلویزیون باشیم... 00:16:06.066 --> 00:16:07.944 ‫از سراسر پایتخت، تا کوهپایه ها. 00:16:07.968 --> 00:16:10.213 ‫میخوایم حول ساعت 4:30 بعدازظهر شروع کنیم... 00:16:10.237 --> 00:16:11.581 ‫بنابراین احتمالا هوا هنوز کمی روشنه. 00:16:11.605 --> 00:16:12.782 ‫اما مشکلی نیست. 00:16:12.806 --> 00:16:14.084 ‫ما قراره برنامه منتهی به "Match Game" باشیم. 00:16:14.108 --> 00:16:15.952 ‫پس مردم یه دقیقه من رو تماشا میکنن... 00:16:15.976 --> 00:16:18.288 ‫و دقیقه بعدی "جین ریبرن" رو تماشا میکنن. 00:16:18.312 --> 00:16:21.270 ‫تقریبا مثل این میشه که من و "جین" رفیقیم. 00:16:21.949 --> 00:16:24.060 ‫و اگه خوب پیش بره... 00:16:24.084 --> 00:16:26.897 ‫سال بعدی، ما ساعات پربیننده تلویزیون می‌شیم. 00:16:26.921 --> 00:16:28.365 ‫عالیه. پس... 00:16:28.389 --> 00:16:29.669 ‫سلام. 00:16:30.891 --> 00:16:33.103 ‫اوه، سلام عزیزم. ‫خوشحالم که دوباره می بینمت. 00:16:33.127 --> 00:16:34.838 ‫منم خوشحالم که می بینمت. 00:16:34.862 --> 00:16:36.150 ‫ممنون. 00:16:37.264 --> 00:16:38.308 ‫"ارنی". 00:16:38.332 --> 00:16:39.612 ‫"تانیا". 00:16:41.569 --> 00:16:43.480 ‫زمان هیجان انگیز ساله، مگه نه؟ 00:16:43.504 --> 00:16:45.382 ‫آره، دوست داشتنیه. 00:16:45.406 --> 00:16:47.918 ‫نمیتونم تا شرکتِ دوباره در ‫"دوشیزه پلیسرویل" صبر کنم. 00:16:47.942 --> 00:16:51.568 ‫تا اون درخت کریسمس رو روشن کنم. 00:16:52.146 --> 00:16:54.791 ‫تانیا، تو سال 1974 مسابقه دادی، و برنده شدی. 00:16:54.815 --> 00:16:55.845 ‫میدونم. 00:16:55.849 --> 00:16:57.027 ‫نمیتونی دوباره مسابقه بدی. 00:16:57.051 --> 00:16:59.255 ‫باید این فرصت رو به یکی دیگه بدی. 00:17:00.287 --> 00:17:03.066 ‫اما هیچکس تا حالا یه درخت رو... 00:17:03.090 --> 00:17:06.836 ‫مثل من روشن نکرده، مگه نه... 00:17:06.860 --> 00:17:09.349 ‫"ارنی"؟ 00:17:10.097 --> 00:17:11.387 ‫میدونی، "تانیا"... 00:17:12.266 --> 00:17:14.377 ‫وقتی اون عکسا بیرون اومد... 00:17:14.401 --> 00:17:17.614 ‫به عنوان رئیس اتاق بازرگانی... 00:17:17.638 --> 00:17:19.082 ‫شب و روز تماس تلفنی داشتم... 00:17:19.106 --> 00:17:21.484 ‫لازم نیست به اون اعتراضات سازمان یافته ‫خیابونی اشاره کنم. 00:17:21.508 --> 00:17:23.320 ‫واقعا فکر نمیکنم بخوایم ‫این راه رو دوباره بریم. 00:17:23.344 --> 00:17:24.921 ‫فقط دارم بهت میگم. 00:17:24.945 --> 00:17:26.623 ‫اون هنر بود... 00:17:26.647 --> 00:17:29.391 ‫و این تبعیضه. 00:17:30.985 --> 00:17:32.195 ‫متاسفم. ‫نمی‌تونی دوباره مسابقه بدی. 00:17:32.219 --> 00:17:33.930 ‫تو رئیس من نیستی. 00:17:33.954 --> 00:17:35.332 ‫آره، اما من رئیس اتاق بازرگانی ام. 00:17:35.356 --> 00:17:37.400 ‫آره، خب، منم دوست هایی تو این شهر دارم. 00:17:37.424 --> 00:17:39.913 ‫من "ارنی کوچولوی یتیم" نیستم. ‫(انی کوچولوی یتیم یه کتاب داستانه) 00:17:41.629 --> 00:17:43.373 ‫منظورم "انی" هست. 00:17:43.397 --> 00:17:44.941 ‫"ارنی". 00:17:44.965 --> 00:17:46.209 ‫میدونی منظورم چیه. 00:17:46.233 --> 00:17:47.897 ‫نه نمیدونم... 00:17:54.475 --> 00:17:55.819 ‫خداحافظ، خجسته دل. 00:17:55.843 --> 00:18:02.471 ‫"تامی"... همه یه بخش از این کار رو میخوان. 00:18:05.486 --> 00:18:08.665 ‫پس، یه شغل خالی ندارید؟ 00:18:08.689 --> 00:18:09.933 ‫نه، ندارم. 00:18:09.957 --> 00:18:12.269 ‫اینجا خیلی ساکت بوده. ‫هیچ توریستی اینجا نیست. 00:18:12.293 --> 00:18:14.804 ‫دقیقا به همین خاطر باید اینجا رو تبلیغ کنیم. 00:18:14.828 --> 00:18:16.534 ‫مثلا با این دیوارنقش؟ 00:18:17.398 --> 00:18:21.077 ‫آره. آره، دقیقا با همین دیوارنقش. 00:18:21.101 --> 00:18:23.717 ‫اوه، پلیسرویل در ایام کریسمس. 00:18:24.138 --> 00:18:26.283 ‫کاش "چارلی" می‌تونست تمومش کنه... 00:18:26.307 --> 00:18:27.684 ‫و بلد بود چطور نقاشی کنه. 00:18:27.708 --> 00:18:30.120 ‫میدونی، اون یه حروف‌چین خیلی خوبی بود. 00:18:30.144 --> 00:18:32.022 ‫اما به جز اون، واقعا نمیشه پرسید... 00:18:32.046 --> 00:18:33.923 ‫این خیابون اصلیه؟ درخت کریسمس؟ 00:18:33.947 --> 00:18:35.525 ‫من میتونم اینو نقاشی کنم. 00:18:36.083 --> 00:18:37.160 ‫واقعا؟ 00:18:37.184 --> 00:18:38.214 ‫آره. 00:18:38.218 --> 00:18:39.429 ‫خب، حالا، میدونی... 00:18:39.453 --> 00:18:40.697 ‫میخوام مثل کارای "نورمن راکوِل" بشه. 00:18:40.721 --> 00:18:44.668 ‫منظورم اینه میخوام باعث افتخار شهرمون بشه. 00:18:44.692 --> 00:18:46.603 ‫این خواسته بزرگیه. 00:18:46.627 --> 00:18:47.971 ‫اوه، حالا بیخیال، تو که نمیخوای کاری کنی... 00:18:47.995 --> 00:18:50.640 ‫تا همه‌ی برکلی صداشون رو ‫روی من بلند کنن، مگه نه؟ 00:18:50.664 --> 00:18:53.310 ‫هیچکدوم از اون گزارشات اجتماعی، درسته؟ 00:18:53.334 --> 00:18:54.411 ‫منظورم اینه که، این پشتِ یه مغازه‌ست. 00:18:54.435 --> 00:18:56.379 ‫موزه که نیست. ‫متوجه‌ای؟ 00:18:56.403 --> 00:18:57.781 ‫البته. 00:18:57.805 --> 00:18:59.149 ‫آره؟ 00:18:59.173 --> 00:19:01.117 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 00:19:01.141 --> 00:19:04.821 ‫خب، برفرض اگه تا شب کریسمس تموم شد ‫من 500 دلار بهت میدم. 00:19:04.845 --> 00:19:06.056 ‫قبوله. 00:19:06.080 --> 00:19:07.110 ‫آره؟ قبوله؟ 00:19:07.114 --> 00:19:08.977 ‫خیلی خب. 00:19:13.821 --> 00:19:14.831 ‫کار چطور بود؟ 00:19:14.855 --> 00:19:16.333 ‫ام، خوب بود. 00:19:16.357 --> 00:19:18.802 ‫به بیمه درخواست دادم. 00:19:18.826 --> 00:19:20.337 ‫شما بچه ها چی؟ ‫موفقیتی داشتین؟ 00:19:20.361 --> 00:19:22.339 ‫هردومون شغل پیدا کردیم. 00:19:22.363 --> 00:19:24.607 ‫همه‌ی "کینکید" ها آلان شاغل هستن. 00:19:24.631 --> 00:19:26.076 ‫وای، عالیه! 00:19:26.100 --> 00:19:28.346 ‫عالیه! 00:19:29.103 --> 00:19:30.447 ‫چطوره بریم خونه و با اسپاگتی ته مونده دیشب... 00:19:30.471 --> 00:19:32.782 ‫جشن بگیریم. 00:19:32.806 --> 00:19:33.844 ‫خیلی خب. 00:19:40.314 --> 00:19:41.524 ‫رستوران Little Joe، بفرمایید. 00:19:41.548 --> 00:19:42.559 ‫سلام، بابا. 00:19:42.583 --> 00:19:43.727 ‫گنده هیکل! 00:19:43.751 --> 00:19:45.955 ‫چطوری، پسر؟ 00:19:47.121 --> 00:19:48.998 ‫خوبم بابا. گوش کن... 00:19:49.022 --> 00:19:51.167 ‫به نظر میاد کل تعطیلات تو پلیسرویل بمونم... 00:19:51.191 --> 00:19:52.402 ‫و فکر کردم شاید تو هم بخوای بیای. 00:19:52.426 --> 00:19:55.505 ‫"کینکید"! اون نیمه پپرونی هنوز حاضر نشده؟ 00:19:55.529 --> 00:19:56.539 ‫آلان حاضر میشه، "اسکیپ". 00:19:56.563 --> 00:19:57.640 ‫بابا... 00:19:57.664 --> 00:19:59.576 ‫همین آلان حاضر میشه، آقا. 00:19:59.600 --> 00:20:02.112 ‫بابا... 00:20:02.136 --> 00:20:04.013 ‫من مدیرها رو دیدم که اومدن و رفتن... 00:20:04.037 --> 00:20:06.049 ‫اما "بیل بزرگه" هنوز اینجا مونده. ‫(منظورش خودشه) 00:20:06.073 --> 00:20:07.684 ‫یه روز من این رستوران رو صاحب میشم. 00:20:07.708 --> 00:20:12.489 ‫اوراق قرضه جنگیم رو دریافت میکنم ‫و اینجارو میخرم. 00:20:12.513 --> 00:20:13.957 ‫و با خوشحالی تماشا میکنم که... 00:20:13.981 --> 00:20:16.693 ‫اون عوضی جوش جوشی به زانوهاش درمیاد... ‫(به زانو دراومدن: کنایه از احترام و ستایش) ‫(فکر کنم منظورش از عوضی جوش جوشی پسرش "پت" هست) 00:20:16.717 --> 00:20:20.697 ‫وقتی بابای پیر عزیزش تاج پیتزای Little Joe رو سرش گذاشته. ‫(وقتی صاحب اون پیتزا فروشی بشه.) 00:20:20.721 --> 00:20:22.198 ‫بابا، اون 19 سالشه. 00:20:22.222 --> 00:20:24.426 ‫هنوز دهنش بوی شیر میده. 00:20:26.794 --> 00:20:30.740 ‫هی، پس، واقعا میشه بیای؟ 00:20:30.764 --> 00:20:32.175 ‫یه جورایی اضطراریه. 00:20:32.199 --> 00:20:33.343 ‫مشکلات دخترونه‌ست، آره؟ 00:20:33.367 --> 00:20:34.744 ‫تو به یه پینچ هیتر نیازی داری، پسرم؟ ‫(پینج هیتر: کسی که لحظه ی آخر ازش میخوان توی یه اتفاقی شرکت کنه. ‫یه جورایی معنی نیروی ذخیره و پشتیبان هم میده) 00:20:34.768 --> 00:20:37.180 ‫ببین، میتونم وقتی اومدی اینجا ‫همشو برات توضیح بدم، باشه بابا؟ 00:20:37.204 --> 00:20:39.883 ‫هی، به خاطر تو میام اونجا. 00:20:39.907 --> 00:20:43.647 ‫روی بابای پیرت حساب نکن. نه، قربان. 00:20:51.618 --> 00:20:54.078 ‫500 دلار 500 دلاره. 00:21:19.947 --> 00:21:23.658 ‫تا حالا نقاشی‌ای کشیدی ‫که بهش باور نداشته باشی؟ 00:21:25.152 --> 00:21:27.297 ‫یه جورایی جالبه که پرسیدی. 00:21:27.321 --> 00:21:29.739 ‫درواقع، ‫تازگیا یه کاری رو قبول کردم... 00:21:31.391 --> 00:21:34.170 ‫نقاشی یه دیوارنقش کریسمس مسخره ‫برای پلیسرویل... 00:21:34.194 --> 00:21:35.858 ‫فقط بخاطر 500 دلار. 00:21:37.130 --> 00:21:38.308 ‫مسخره‌ س. 00:21:38.332 --> 00:21:39.442 ‫آره، میدونم. 00:21:39.466 --> 00:21:42.339 ‫یه دیوارنقش پلیسرویل. 00:21:43.237 --> 00:21:46.349 ‫این شانس توعه تا به جایی که زندگی میکنی روشنایی بدی... 00:21:46.373 --> 00:21:48.718 ‫تا به همسایه هات الهام بدی. 00:21:48.742 --> 00:21:51.154 ‫فکر میکنی چون اونا بااستعداد و فرهیخته نیستن... 00:21:51.178 --> 00:21:53.623 ‫لیاقت بهترین هنر تو رو ندارن؟ 00:21:53.647 --> 00:21:54.657 ‫نه، این... 00:21:54.681 --> 00:21:58.995 ‫اون دیوارنقش میتونه کسانی که ‫دوستشون داری رو برای آیندگان ثبت کنه. 00:21:59.019 --> 00:22:02.133 ‫میتونه نگاهشون نسبت به خودشونو تغییر بده. 00:22:02.356 --> 00:22:07.837 ‫هنر از همه ی مرز ها عبور میکنه، ‫از همه ی زبان ها پیشی میگیره. 00:22:07.861 --> 00:22:12.041 ‫این محل جاییه که هممون یه خانواده ایم. 00:22:12.065 --> 00:22:14.811 ‫و اگه تو واقعا بخوای... 00:22:14.835 --> 00:22:17.780 ‫که با چشمهات و قلبت نگاه کنی... 00:22:17.804 --> 00:22:21.217 ‫یه تصویر میتونه زندگی ها رو تغییر بده. 00:22:21.808 --> 00:22:26.302 ‫میتونی افراد رو با روح هاشون آشنا کنی. 00:22:29.516 --> 00:22:33.811 ‫تو میتونی این رو در این شهر ایجاد کنی. ‫(باعث این اتفاق ها بشی.) 00:22:34.821 --> 00:22:37.067 ‫تو قدرتشو داری. 00:22:38.525 --> 00:22:42.934 ‫همیشه بهترینت رو انجام بده. 00:22:43.163 --> 00:22:46.442 ‫همیشه بهترین و زیباترین چیزی که قلبت داره. 00:22:46.466 --> 00:22:48.172 ‫باشه. 00:22:49.770 --> 00:22:52.615 ‫این تنها چیزیه که یه هنرمند میدونه. 00:22:52.639 --> 00:22:53.927 ‫باشه، "گلن". 00:23:10.857 --> 00:23:15.023 ‫"هامپتی دامپتی" روی یه دیوار نشست. 00:23:16.296 --> 00:23:20.335 ‫"هامپتی دامپتی" روی زمین افتاد. 00:23:21.234 --> 00:23:23.694 ‫همه ی اسب های پادشاه... 00:23:24.371 --> 00:23:27.371 ‫و همه ی مردان [خدمتگذاران] پادشاه... 00:23:28.542 --> 00:23:31.330 ‫نتونستند "هامپتی" رو... 00:23:36.550 --> 00:23:39.419 ‫"هامپتی دامپتی". ‫(رجوع شه به داستان هامپتی دامپتی در ویکی پدیا.) 00:23:50.030 --> 00:23:52.342 ‫"گلن" تنها کسی نبود که غمگین بود. 00:23:52.366 --> 00:23:56.479 ‫مادرم همیشه آماده ی دلداری دادن به همه بود. 00:23:56.503 --> 00:23:59.617 ‫مثل "بوچ"، صاحبِ "بار هنگتون" ‫(هنگتون اسم قدیمی شهر پلیسرویل هست) 00:24:00.073 --> 00:24:02.647 ‫می خوای قبل کریسمس بری اونجا؟ 00:24:03.944 --> 00:24:05.232 ‫آره. 00:24:05.812 --> 00:24:11.230 ‫خب، درخت کاجش چند اینچ بزرگ تر شده. 00:24:11.551 --> 00:24:14.011 ‫بوی اون درخت رو دوست دارم. 00:24:15.122 --> 00:24:19.331 ‫و امروز هوا خیلی تازه و تمیزه. 00:24:24.498 --> 00:24:27.996 ‫عوارض اون جنگ هنوزم ادامه داره. 00:24:28.602 --> 00:24:30.550 ‫جنگ هیچوقت تموم نمیشه. 00:24:32.673 --> 00:24:33.961 ‫فقط... 00:24:35.409 --> 00:24:39.860 ‫فقط زندگی‌های سربازانی که ‫باهاشون میجنگیم تموم میشه. 00:24:49.690 --> 00:24:52.648 ‫اون سخت داره نفس نفس میزنه. 00:24:53.026 --> 00:24:54.771 ‫کل روز اینکار رو میکنه. 00:24:54.795 --> 00:24:57.507 ‫سگ های بولداگ مشکلات تنفسی دارن. 00:24:57.531 --> 00:24:59.142 ‫جدی باید پیش یه دامپزشک ببریش. 00:24:59.166 --> 00:25:01.544 ‫واقعا مشکلات تنفسی دارن؟ 00:25:01.568 --> 00:25:03.359 ‫خب، باشه میبرمش. 00:25:05.105 --> 00:25:07.010 ‫ممنون "مارین". 00:25:08.075 --> 00:25:10.734 ‫بهت یه آبجو مدیونم. 00:25:14.381 --> 00:25:16.500 ‫بیشتر از اون بهت مدیونم. 00:25:22.956 --> 00:25:24.333 ‫وایسا پسر. 00:25:24.357 --> 00:25:26.732 ‫وایسا "جوپیتر". بشین. 00:25:27.394 --> 00:25:28.404 ‫متاسفم "تام". 00:25:28.428 --> 00:25:30.406 ‫همیشه کلمه آلمانی "بشین" رو فراموش میکنم. 00:25:30.430 --> 00:25:32.545 ‫فکر کنم "sitten sie" یا همچین چیزی میشد. 00:25:33.133 --> 00:25:36.091 ‫اون به آلمانی واکنش نشون میده. ‫Sitten sie. 00:25:39.306 --> 00:25:40.594 ‫"جوپیتر"... 00:25:41.074 --> 00:25:42.435 ‫بشین. 00:25:50.083 --> 00:25:51.448 ‫یالا، "چوپیتر". 00:25:57.924 --> 00:26:02.674 ‫میدونم تو فکر میکنی آدم فضولی هستم. 00:26:03.830 --> 00:26:06.703 ‫تو مشکلی با من نداری؟ ‫(Am I okay with you) ‫(رجوع شه به https://www.phrasemix.com/phrases/im-fine-with-something) 00:26:08.835 --> 00:26:10.413 ‫نه. 00:26:12.239 --> 00:26:13.716 ‫معلومه که ندارم. 00:26:13.740 --> 00:26:15.944 ‫باشه. 00:26:17.911 --> 00:26:20.200 ‫یالا "چوپیتر". ‫سریع (به آلمانی) 00:26:24.050 --> 00:26:25.795 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:26:25.819 --> 00:26:27.357 ‫وایسا! (به آلمانی) 00:26:27.721 --> 00:26:30.806 ‫وایسا! بیا اینجا! 00:26:31.558 --> 00:26:33.392 ‫وایسا! 00:26:53.480 --> 00:26:56.959 ‫"و بالاخره در آن روزها"... 00:26:56.983 --> 00:26:58.895 ‫نه، نه. باید با صدای بم تری بگم. 00:26:58.919 --> 00:27:01.564 ‫"و بالاخره در آن روزها... 00:27:01.588 --> 00:27:04.734 ‫"فرمانی از امپراطور آگوستوس بیرون آمد... 00:27:04.758 --> 00:27:07.804 ‫"که همه دنیا باید مالیات بدهند"؟ 00:27:07.828 --> 00:27:09.116 ‫عجبا. 00:27:10.030 --> 00:27:12.191 ‫پیست. هی، اون اسپیریت گام خیلی زیاده. ‫(اسپیریت گام: محلول صمغ عربی و اتر که در تئاتر برای چسباندن ریش مصنوعی و غیره به کار می رود.) 00:27:15.669 --> 00:27:17.346 ‫کی مُرد و باعث شد تو "مکس فکتور" بشی؟ 00:27:17.370 --> 00:27:19.215 ‫لطفا بهش اجازه بده انجامش بده، "اِوِلین". 00:27:19.239 --> 00:27:22.585 ‫"ارنی" بهش اجازه نمیده ‫دوباره "دوشیزه پلیسرویل" بشه. 00:27:22.609 --> 00:27:24.120 ‫اون در این نقش خوب میشه... 00:27:24.144 --> 00:27:27.344 ‫مخصوصا با کارگردانی درخشان تو. 00:27:29.182 --> 00:27:31.761 ‫چرا "مری" (مریم مقدس) هیچ دیالوگی نداره؟ 00:27:31.785 --> 00:27:34.397 ‫اون نقش کلیدیه، "تانیا". 00:27:34.421 --> 00:27:37.667 ‫بدون "مری"، عیسی‌ای وجود نداره. 00:27:37.691 --> 00:27:40.169 ‫"مری" زن زیبایی بوده، "تانیا". 00:27:40.193 --> 00:27:42.138 ‫تو عالی میشی. 00:27:42.162 --> 00:27:46.527 ‫به علاوه، ‫ما به قدرت ستارگی تو نیاز داریم. 00:27:52.405 --> 00:27:54.350 ‫- هی کشیش. ‫- اوه. 00:27:54.374 --> 00:27:55.662 ‫حدس بزن چی شده. 00:27:57.711 --> 00:27:59.332 ‫من قراره "مری" باشم. 00:28:00.780 --> 00:28:03.859 ‫باکره... باکره... ‫مقدس... خب. ‫(به مریم مقدس Blessed Virgin میگن.) 00:28:03.917 --> 00:28:08.264 ‫"اولین"! ‫تو دو تا کوهان روی... 00:28:08.288 --> 00:28:09.909 ‫شتر میخوای؟ 00:28:11.625 --> 00:28:13.701 ‫میدونی چیه؟ من... 00:28:15.629 --> 00:28:17.807 ‫"و به این ترتیب درحالی که آنها آنجا بودند... 00:28:17.831 --> 00:28:19.108 ‫"روزها به پایان رسیدند... 00:28:19.132 --> 00:28:20.610 ‫"و او باید وضع حمل می کرد... 00:28:20.634 --> 00:28:22.778 ‫"و او اولین فرزندش را به دنیا آورد... 00:28:22.802 --> 00:28:24.247 ‫"او را قنداق پیچید... 00:28:24.271 --> 00:28:25.648 ‫"و در اصطبلی خواباند... 00:28:25.672 --> 00:28:27.483 ‫"چون که اتاقی در آنجا نبود." 00:28:27.507 --> 00:28:29.852 ‫از روزگار لذت ببر ‫(داره یه آهنگ کریسمسی از پنتاتونیکس رو میخونه) 00:28:29.876 --> 00:28:33.589 ‫مسیح آمده ‫(داره یه آهنگ کریسمسی از پنتاتونیکس رو میخونه) 00:28:33.613 --> 00:28:39.328 ‫تا دنیا سَروَرَش را داشته باشد. ‫(داره یه آهنگ کریسمسی از پنتاتونیکس رو میخونه) 00:28:39.352 --> 00:28:42.395 ‫- اوه، لعنتی! ‫- چیه؟ 00:28:44.891 --> 00:28:46.135 ‫استراحت تمومه، همگی. 00:28:46.159 --> 00:28:47.670 ‫بیاید شروع کنیم. 00:28:47.694 --> 00:28:49.705 ‫لطفا، لطفا. بیاید جلو. 00:28:49.729 --> 00:28:51.407 ‫- یالا بچه ها. ‫- بیاید جلو. 00:28:51.431 --> 00:28:52.742 ‫بیاید جلو، زود باشید. 00:28:52.766 --> 00:28:54.744 ‫"مدلین"، ‫عصات رو فراموش نکن. 00:28:54.768 --> 00:28:56.913 ‫خیلی خب، عالیه. عالیه. 00:28:56.937 --> 00:28:58.681 ‫خوبه، خوبه، خوبه. ‫خیلی خوبه. 00:28:58.705 --> 00:29:00.449 ‫"وستا"، ما با "Silent night" شروع میکنیم. (یه سرود کریسمسی) 00:29:00.473 --> 00:29:01.584 ‫چی؟ 00:29:01.608 --> 00:29:04.438 ‫ما با "Silent Night" شروع میکنیم! 00:29:07.447 --> 00:29:11.315 ‫نه، "وستا". من میخوام برنامه رو عوض کنم. 00:29:11.384 --> 00:29:12.762 ‫تو هیچوقت نمیتونی برنامه رو... 00:29:12.786 --> 00:29:14.397 ‫در مراسم موسیقی با "وستا" تغییر بدی. 00:29:14.421 --> 00:29:15.798 ‫باید صبر کنی تا اون بمیره. 00:29:15.822 --> 00:29:17.500 ‫میشه ترتیبش رو داد. 00:29:17.524 --> 00:29:18.885 ‫جدی میگم. 00:29:20.126 --> 00:29:23.239 ‫هرکی داره مومو میکنه، لطفا تمومش کنه. 00:29:23.263 --> 00:29:24.553 ‫صدای گاو رو قطع کن! 00:29:25.465 --> 00:29:28.338 ‫مغز این یکی از پوشاله. 00:29:29.469 --> 00:29:32.214 ‫کاش میتونستیم شروع کنیم. 00:29:32.238 --> 00:29:34.812 ‫خیلی خب، بایستید. 00:29:35.075 --> 00:29:36.252 ‫"اولین". 00:29:36.276 --> 00:29:38.087 ‫اوه، خدای من، "لوید". ‫چی شد؟ 00:29:38.111 --> 00:29:39.221 ‫یه آلرژیه. 00:29:39.245 --> 00:29:41.290 ‫فکر کنم دچار شوک آنافیلاکتیک شدم. ‫(شوک آنافیلاکتیک یا آنافیلاکسی یک واکنش حساسیتی شدید و نادر است که در اثر عکس العمل شدید بدن به مواد حساسیت زا ایجاد می شود.) 00:29:41.314 --> 00:29:42.591 ‫تو دچار آنا چی چی شدی؟ 00:29:42.615 --> 00:29:45.394 ‫من در موردش خوندم. ‫همه مشخصاتش رو میدونم. 00:29:45.418 --> 00:29:47.697 ‫من کهیر زدم. گردنم متورم شده. 00:29:47.721 --> 00:29:49.699 ‫یکم شکم درد دارم. ‫(همش از علائم شوک آنافیلاکتیک هست) 00:29:49.723 --> 00:29:51.000 ‫به خاطر اسپیریت گامه. 00:29:51.024 --> 00:29:52.735 ‫بهت گفتم که ‫زیادی استفاده کردی. 00:29:52.759 --> 00:29:53.970 ‫من اون رو گفتم. 00:29:53.994 --> 00:29:55.071 ‫خفه شو، باشه؟ 00:29:55.095 --> 00:29:57.173 ‫خس خس سینه دارم، ‫دارم خفه میشم... 00:29:57.197 --> 00:29:58.274 ‫نمی تونم نفس بکشم. 00:29:58.298 --> 00:30:01.210 ‫اوه، خدای من، باید بریم به یه بیمارستان. 00:30:01.234 --> 00:30:03.847 ‫من به برونکودیلاتور نیاز دارم ‫(داروی گشادکننده برونش) 00:30:03.903 --> 00:30:05.893 ‫بزار... ‫من میتونم کمکت کنم. 00:30:07.073 --> 00:30:09.107 ‫برونکودیلاتورِ تو اینجاست! 00:30:10.276 --> 00:30:11.787 ‫واقعا درد داشت. 00:30:11.811 --> 00:30:13.189 ‫میتونی بگی ممنون. 00:30:13.213 --> 00:30:14.390 ‫تو خوبی عزیزم؟ 00:30:14.414 --> 00:30:17.693 ‫نمیدونم. اون مثل... 00:30:17.717 --> 00:30:18.728 ‫یه تهاجم بود! 00:30:18.752 --> 00:30:21.130 ‫اوه، قابلتو نداشت. ‫چه بیشعور. 00:30:21.154 --> 00:30:22.231 ‫من نمیتونم با اون کار کنم. 00:30:22.255 --> 00:30:23.566 ‫آره؟ ‫این حس بینمون مشترکه. 00:30:23.590 --> 00:30:24.870 ‫خیلی خب، خیلی خب، بیخیال. 00:30:25.992 --> 00:30:27.903 ‫بیخیال بچه ها. بزارید، آه... 00:30:27.927 --> 00:30:29.438 ‫بیاین سعی کنیم روی هدفمون تمرکز کنیم، خب؟ 00:30:29.462 --> 00:30:30.740 ‫اون دوربین های تلویزیون... 00:30:30.764 --> 00:30:32.274 ‫اون ها میخوان چهره های شاد ببینن. 00:30:32.298 --> 00:30:35.511 ‫آره خب، پس چرا این بی ریخت بخش اصلی نمایشه؟ 00:30:35.535 --> 00:30:36.879 ‫بهت میگم چرا. 00:30:36.903 --> 00:30:39.348 ‫چون همسرش اینجا کاهونای بزرگه! ‫(کاهونا: واژه‌ای هاوایی برای توصیف شخصی مورد احترام که در نظر جامعه خوش اخلاق است؛ مثل کشیش، جادوگر، شعبده باز، حکیم، وزیر، کارشناس در هر تخصصی) 00:30:39.372 --> 00:30:41.350 ‫تو حرفتو پس می گیری، زرافه ی گنده. 00:30:41.374 --> 00:30:42.664 ‫چرا، تو... 00:30:43.209 --> 00:30:44.253 ‫تو نمیتونی اینکارو بکنی! 00:30:44.277 --> 00:30:45.565 ‫تماشام کن! 00:30:52.519 --> 00:30:54.864 ‫بس کنید! هردوتون! 00:30:54.888 --> 00:30:57.366 ‫جلوی بچه ها اینجوری نکنید. 00:30:57.390 --> 00:30:59.181 ‫چه مراسم کریسمس عالی‌ای شد. 00:30:59.859 --> 00:31:02.104 ‫با وجود این دوتا احمق من نمیتونم یه مرد خردمند باشم. 00:31:02.128 --> 00:31:03.139 ‫ریشمو تحویل میدم. 00:31:03.163 --> 00:31:04.524 ‫اوه، نه. 00:31:05.999 --> 00:31:07.947 ‫آخ. 00:31:11.204 --> 00:31:12.848 ‫ما به یه نفر برای نقش مرد خردمند نیاز داریم. 00:31:12.872 --> 00:31:14.578 ‫اون دیالوگی داره؟ 00:31:15.475 --> 00:31:17.186 ‫من یه شخص مناسب میشناسم. 00:31:17.210 --> 00:31:18.618 ‫آلان برمیگردم. 00:31:31.958 --> 00:31:33.821 ‫من "بوچ" رو اینجا ندیدم از... 00:31:34.561 --> 00:31:36.539 ‫نه سال پیش. 00:31:36.563 --> 00:31:37.851 ‫مراسم خاکسپاری. 00:31:50.944 --> 00:31:52.934 ‫امکان نداره. 00:32:05.158 --> 00:32:07.136 ‫- هو هو هو! ‫- بابا! 00:32:07.160 --> 00:32:09.205 ‫- پسر! ‫- چطوری؟ 00:32:09.229 --> 00:32:10.517 ‫گنده هیکل! 00:32:11.564 --> 00:32:12.575 ‫اوه، وای. 00:32:12.599 --> 00:32:15.311 ‫پسر، یه جفت صنوبر جوان خوب کالیفرنیایی. 00:32:15.335 --> 00:32:17.246 ‫آره! لعنتی! 00:32:17.270 --> 00:32:20.416 ‫هی، پسرا، هدیه های کریسمس تون همین جاست. 00:32:20.440 --> 00:32:23.270 ‫دقیقا چیزهایی که میخواین. 00:32:23.943 --> 00:32:25.421 ‫ایناهاش پسرا. ‫ایناهاش. 00:32:25.445 --> 00:32:26.806 ‫کریسمس کلاسیک. 00:32:28.481 --> 00:32:29.725 ‫بیارشون بیرون. 00:32:29.749 --> 00:32:31.093 ‫خیلی وقته که دارم اینا رو جمع میکنم. 00:32:31.117 --> 00:32:34.163 ‫سالها میشه. ‫اون طلای قدیمیه. 00:32:34.187 --> 00:32:35.217 ‫کالای درجه یک. 00:32:35.221 --> 00:32:37.666 ‫بازشون کن. ‫خجالت نکش. 00:32:37.690 --> 00:32:40.684 ‫بله آقا. اونا کلی دراخما ارزششونه. ‫(دراخما: پول نقره یونان باستان.) 00:32:41.961 --> 00:32:45.674 ‫دقیقا اونجا، ‫صدرصد ساخت آمریکاست. 00:32:45.698 --> 00:32:47.944 ‫چیز خیلی خوبیه. بچرخونش. 00:32:48.568 --> 00:32:49.848 ‫اینا عالین بابا. 00:32:50.837 --> 00:32:54.083 ‫خب، پسرا، من موتور این توله (ماشینش) ‫رو کاملا تعمیر و تنظیم کردم... 00:32:54.107 --> 00:32:57.386 ‫برای تهاجم‌مون (سفرمون) به مکزیک. بله آقاجان. 00:32:57.410 --> 00:32:58.721 ‫من پول هامو جمع کردم... 00:32:58.745 --> 00:33:00.623 ‫و برای خودم یه کومه ی کوچیک خوشگل گرفتم... 00:33:00.647 --> 00:33:04.102 ‫چون ما میخوایم بریم به مکزیک... 00:33:05.385 --> 00:33:08.430 ‫جایی که آبجوهاش سرده و خانوماش جذابن. 00:33:08.454 --> 00:33:12.863 ‫پسرا، به زودی می ریم، ها؟ 00:33:12.926 --> 00:33:14.904 ‫صبر کن، بابا، نمیخوای یکم بمونی؟ 00:33:14.928 --> 00:33:17.573 ‫بمونم؟ منظورت اینه که ‫این لاشه رو پارک کنم... 00:33:17.597 --> 00:33:19.460 ‫- و یکم گپ بزنیم؟ ‫- آره. 00:33:20.133 --> 00:33:22.294 ‫یا شایدم نه، اما... 00:33:24.204 --> 00:33:25.581 ‫واقعا یه جورایی موضوع جدیه بابا. 00:33:25.605 --> 00:33:26.916 ‫ببین، چرا نمیای تو؟ 00:33:26.940 --> 00:33:29.185 ‫ببین، یه چیزهایی اتفاق افتاده، و... 00:33:29.209 --> 00:33:31.987 ‫بهت میگم "تامِسیتو"، اتفاق ها میفتن. 00:33:32.011 --> 00:33:33.656 ‫چیزی که "کنفوسیوس" میگه رو یادت باشه: 00:33:33.680 --> 00:33:35.124 ‫"زندگی یه هرزه س... 00:33:35.148 --> 00:33:36.158 ‫"و بعد تو میمیری." 00:33:36.182 --> 00:33:37.193 ‫درسته، اما بابا... 00:33:37.217 --> 00:33:39.862 ‫و تو زمان خیلی، خیلی زیادی رو مُرده می‌مونی. 00:33:39.886 --> 00:33:42.417 ‫بابا، نمیخوای فقط یه دقیقه بیای تو؟ 00:33:42.956 --> 00:33:45.568 ‫خب، نه در این زمان. ‫نه، ممنون. 00:33:45.592 --> 00:33:48.958 ‫یه تله در "بار هنگتون" منتظرمه. 00:33:50.363 --> 00:33:51.898 ‫اما میتونی بمونی، درسته؟ 00:33:53.166 --> 00:33:55.584 ‫ما واقعا باید حرف بزنیم، بابا. 00:33:57.303 --> 00:33:58.948 ‫موضوع چیه، پسر؟ 00:33:58.972 --> 00:33:59.982 ‫نمی فهمی؟ 00:34:00.006 --> 00:34:01.784 ‫- پیش میاد! ‫- مشکل این نیست. 00:34:01.808 --> 00:34:03.343 ‫منظورم اینه که این... 00:34:04.143 --> 00:34:06.255 ‫این درمورد چیزی کاملاً متفاوته، بابا. 00:34:06.279 --> 00:34:09.479 ‫باشه، من یه مدت اینجا می مونم. 00:34:10.250 --> 00:34:12.428 ‫مشکل هرچی که هست، شما باید... 00:34:12.452 --> 00:34:14.230 ‫فقط کنترل اوضاع رو به دست بگیرید... 00:34:14.254 --> 00:34:15.619 ‫و هیچوقت از دستش ندید. 00:34:23.763 --> 00:34:24.807 ‫اوه، هی پسرا. 00:34:24.831 --> 00:34:26.842 ‫من برای شما بچه ها چند تا چیز ‫واسه چپوندن تو جوراب های ساق بلند... ‫(جوراب ساق دار که اسم هرشخص روی آن نوشته میشه و در کریسمس هدیه هر فرد را داخل جوراب با نام خودش قرار میدهند) 00:34:26.866 --> 00:34:29.275 ‫از آخرین سفرم به مکزیک گرفتم. 00:34:51.124 --> 00:34:52.617 ‫عالیه، "تام". 00:35:00.500 --> 00:35:01.710 ‫وایسا، "بوچ". 00:35:01.734 --> 00:35:03.525 ‫درست همینجوری بمون. 00:35:18.384 --> 00:35:20.005 ‫خیلی خوبه. 00:35:20.720 --> 00:35:23.088 ‫بگو ببینم، "رامبرانت"... ‫(رامبرانت: نقاش هلندی) 00:35:23.256 --> 00:35:26.341 ‫دوست داری یه قدمی با من بزنی؟ 00:35:26.959 --> 00:35:30.500 ‫میخوام برم بچه ام رو ببینم. 00:35:31.831 --> 00:35:33.196 ‫حتما. 00:35:42.675 --> 00:35:45.548 ‫من نمیتونم بخوابم. 00:35:48.614 --> 00:35:55.327 ‫اونا میگن زمان همه چی رو التیام میده، ‫اما من... 00:35:57.256 --> 00:35:59.502 ‫هنوز نمی تونم بخوابم. 00:36:00.560 --> 00:36:02.423 ‫و آه... 00:36:03.062 --> 00:36:08.395 ‫هنوز دردش همونجوریه، بعد سال ها. 00:36:13.272 --> 00:36:16.386 ‫چرا آسون تر نمیشه؟ 00:36:20.079 --> 00:36:21.942 ‫دلم برات تنگ شده. 00:36:23.249 --> 00:36:29.663 ‫پسرم، خیلی دلم برات تنگ شده. 00:36:57.750 --> 00:36:59.456 ‫کریسمس مبارک. 00:37:23.242 --> 00:37:24.486 ‫تو باید آروم باشی، باشه؟ 00:37:24.510 --> 00:37:26.088 ‫این تمرین نهایی مون هست... 00:37:26.112 --> 00:37:27.790 ‫و من میخوام عالی باشه. 00:37:27.814 --> 00:37:29.677 ‫خیلی خب، پاشید. 00:37:31.017 --> 00:37:32.305 ‫و... 00:37:42.562 --> 00:37:44.510 ‫من گفتم برنامه رو عوض نکنی. 00:37:46.732 --> 00:37:50.230 ‫"آرزوی کریسمس شادی برات داریم" وستا. ‫(سرود کریسمسی) 00:37:52.038 --> 00:37:54.283 ‫من شاید "دوشیزه پلیسرویل" نباشم... 00:37:54.307 --> 00:37:56.796 ‫اما هنوز میتونم یه درخت رو روشن کنم. 00:37:57.643 --> 00:38:01.557 ‫تو میخوای که "پلیسرویل" تو بهترین حالت ‫توی تلویزیون دیده بشه، مگه نه؟ 00:38:01.581 --> 00:38:02.591 ‫معلومه که میخوام. 00:38:02.615 --> 00:38:08.630 ‫خب، کی تنها شخصیت شناخته شده‌ی ملی هست... 00:38:08.654 --> 00:38:10.275 ‫که این شهر برای نشون دادن داره؟ 00:38:13.860 --> 00:38:16.038 ‫باشه. 00:38:16.062 --> 00:38:17.239 ‫ما یه امتحانی می کنیم، باشه؟ 00:38:17.263 --> 00:38:18.774 ‫میدونستم که باهام موافقت میکنی. 00:38:18.798 --> 00:38:21.009 ‫اوه، یه آرزو بکن. 00:38:21.033 --> 00:38:22.611 ‫همین آلان کردم. 00:38:23.636 --> 00:38:25.047 ‫"اِوی"، عزیزم، متاسفم. 00:38:25.071 --> 00:38:27.149 ‫دیگه نمیتونم این ریش رو نگه دارم. 00:38:27.173 --> 00:38:28.708 ‫این اسپیریت گام داره منو میکشه. 00:38:31.978 --> 00:38:33.822 ‫عالی بود. 00:38:33.846 --> 00:38:35.591 ‫حالا "لوید" میگه که میخواد کنار بکشه. 00:38:35.615 --> 00:38:37.226 ‫اون کنار کشید؟ 00:38:37.250 --> 00:38:39.628 ‫خدایا، ما یه مرد خردمند دیگه نیاز داریم. 00:38:39.652 --> 00:38:40.796 ‫اوه، اون نمی تونه کنار بکشه. 00:38:40.820 --> 00:38:43.176 ‫نگران نباش. ‫همین آلان برمیگردم. 00:38:43.200 --> 00:38:44.450 ‫فقط به خوندن ادامه بدید. 00:38:51.163 --> 00:38:52.341 ‫اون سربازهای آلمانی لعنتی... 00:38:52.365 --> 00:38:55.544 ‫اونا ما رو اینجا محاصره کردن و اینجا. 00:38:55.568 --> 00:38:58.447 ‫و به همین خاطر بهش میگفتن "پیشرفتگی". 00:38:58.471 --> 00:39:00.182 ‫ما مثل ماهی تو یه بشکه بودیم. 00:39:00.206 --> 00:39:04.529 ‫"بیلِ" پیر یه اردک ماهی بزرگ بود، باور کن. 00:39:09.348 --> 00:39:10.709 ‫سلام "بیل". 00:39:11.784 --> 00:39:13.647 ‫شنیدم یه ولگرد تو شهر بوده. 00:39:15.521 --> 00:39:17.466 ‫سلام عزیزم. 00:39:17.490 --> 00:39:18.634 ‫مدت زیادی گذشته. 00:39:18.658 --> 00:39:20.279 ‫نه به اندازه کافی طولانی. 00:39:21.494 --> 00:39:24.068 ‫این چیز خیلی محبت آمیزی واسه گفتن نیست. 00:39:24.697 --> 00:39:25.707 ‫یه نوشیدنی می خوای؟ 00:39:25.731 --> 00:39:27.242 ‫نه واقعا... 00:39:27.266 --> 00:39:30.345 ‫ولی حدس میزنم تو میخوای. 00:39:30.369 --> 00:39:31.380 ‫خب میخوام. 00:39:31.404 --> 00:39:33.382 ‫خب میخوام، عزیزم. 00:39:33.406 --> 00:39:36.151 ‫یه بار یه جا خوندم که نوشیدن خطرناکه... 00:39:36.175 --> 00:39:37.540 ‫بعدش خوندن رو کنار گذاشتم. 00:39:42.248 --> 00:39:45.661 ‫هنوز وقت کُشی میکنی، آره "بیل"؟ ‫(کیلینگ تایم: کاری که برای وقت گذراندن بکنند، کار بیکاری، وقت گذراندن) 00:39:45.685 --> 00:39:48.473 ‫هیچکس هیچوقت وقت کشی نمیکنه، عزیزم. 00:39:50.089 --> 00:39:51.800 ‫اما میتونی وقت رو در بند نگه داری. 00:39:51.824 --> 00:39:54.980 ‫تو این رو حدود صد سال پیش بهم گفتی. 00:39:55.861 --> 00:39:58.691 ‫واقعا هم مثل صد سال می مونه. 00:40:00.600 --> 00:40:02.306 ‫آب زیاد زیر پل... 00:40:03.369 --> 00:40:06.327 ‫و رودخانه ها زیر پل... 00:40:07.273 --> 00:40:08.937 ‫اقیانوس ها. 00:40:14.847 --> 00:40:18.672 ‫ما یه زمانی جوون بودیم، "مارینِ" شیرین. 00:40:20.186 --> 00:40:22.390 ‫دو تا بچه ی دیوونه، یه عروسی گرفتن. 00:40:23.356 --> 00:40:25.300 ‫مادر من برنج پرت میکرد. 00:40:25.324 --> 00:40:27.570 ‫تو ترقه پرتاپ میکردی. 00:40:31.297 --> 00:40:33.458 ‫خیلی زیبا بودی. 00:40:34.533 --> 00:40:36.282 ‫هنوزم هستی. 00:40:38.471 --> 00:40:40.782 ‫میشه گفت... 00:40:40.806 --> 00:40:44.261 ‫منم یه زمانی یه پسر جوان خوش تیپ بودم. 00:40:45.311 --> 00:40:48.937 ‫تو من رو شوالیه ی زره پوش خودت صدا میکردی. 00:40:49.515 --> 00:40:52.800 ‫می بینم طی این سالها چند تا خراش (زخم) برداشتی. 00:41:02.094 --> 00:41:03.382 ‫آره، خب... 00:41:05.865 --> 00:41:07.358 ‫همه ی اون زره... 00:41:08.434 --> 00:41:10.510 ‫یه خورده سنگین بود. 00:41:13.439 --> 00:41:16.980 ‫من فقط نتونستم، آه... 00:41:25.918 --> 00:41:29.131 ‫اون موقع ها، ما روی کاروسل بودیم... ‫(مری گو راند به معنای کاروسل، یک وسیله بازی برای کودکان که در آن صندلی‌هایی وجود دارد و به طور افقی می‌چرخد، هست. ‫ولی اصطلاحا به یه چرخه از اتفاقات که خیلی سریع و پشت سرهم رخ میده هم مری گو راند میگن) 00:41:29.155 --> 00:41:31.900 ‫دنبال اون حلقه ی برنجی بودیم. ‫("حلقه ی برنجی" یه حلقه ی کوچیکه که برای کسی که سوار کاروسل هست قرار داده شده و شخص باید در حین سواری دستش رو بکنه توش، اما "به دنبال حلقه ی برنجی بودن" یه اصطلاح هم هست، اگه میخواین بیشتر بدونین تو گوگل سرچ کنید brass ring) 00:41:31.924 --> 00:41:33.535 ‫هنوزم دنبالشم. 00:41:33.559 --> 00:41:35.904 ‫آره، درحالی که تو تلاش میکنی ‫حلقه ی برنجی رو به دست بیاری... 00:41:35.928 --> 00:41:39.141 ‫من سخت تلاش میکنم زندگی رو برای ‫بزرگ کردن دوتا پسر سرپا نگه دارم. 00:41:39.165 --> 00:41:42.611 ‫و اون ها مردهای جوان خیلی خوبی شدن. 00:41:42.635 --> 00:41:44.085 ‫ممنون. 00:41:47.973 --> 00:41:50.886 ‫"بیل"، من هیچوقت ازت چیزی نخواستم. 00:41:50.910 --> 00:41:52.445 ‫هیچوقت. 00:41:53.079 --> 00:41:55.610 ‫اما کلیسا به کمکت نیاز داره. 00:41:57.249 --> 00:41:58.539 ‫صبر کن، عزیزم. 00:41:58.884 --> 00:42:01.196 ‫مردم معمولا برعکس اینو میگن. 00:42:01.220 --> 00:42:03.265 ‫من نیاز دارم تو توی مراسم اجرا کنی. 00:42:03.289 --> 00:42:04.782 ‫واو، "نِلی". 00:42:09.595 --> 00:42:13.761 ‫"بیل"، بعد از مراسم امسال، من... 00:42:14.734 --> 00:42:15.811 ‫خب همه چی تغییر میکنه... 00:42:15.835 --> 00:42:17.312 ‫و تو هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته. 00:42:17.336 --> 00:42:20.749 ‫پسرا شاید دیگه نتونن برای کریسمس بیان خونه. 00:42:20.773 --> 00:42:24.820 ‫من فقط میخوام این کریسمس واقعا خاص بشه. 00:42:24.844 --> 00:42:26.508 ‫خاطره انگیز بشه. 00:42:29.715 --> 00:42:30.959 ‫خواهش میکنم. 00:42:30.983 --> 00:42:34.396 ‫خب... هیچی همیشه... 00:42:34.420 --> 00:42:38.203 ‫به اندازه ای که قبلا خاطره انگیز بوده، خاطره انگیز نیست عزیزم، میدونی که. 00:42:39.425 --> 00:42:41.288 ‫حداقل من آلزایمر ندارم. 00:42:42.161 --> 00:42:46.452 ‫من یه چیزایی یادمه. 00:42:48.267 --> 00:42:51.097 ‫من همه چیز رو یادمه. 00:42:52.872 --> 00:42:55.117 ‫اینکار رو برای "پت" و "تام" بکن. 00:42:55.141 --> 00:42:56.464 ‫تو بهشون مدیونی. 00:42:58.611 --> 00:43:03.358 ‫عزیز، من به هیچ کس هیچ چیزی رو مدیون نیستم. 00:43:03.382 --> 00:43:05.757 ‫اوه، چرا هستی. 00:43:09.622 --> 00:43:11.698 ‫به من مدیونی. 00:44:40.012 --> 00:44:41.656 ‫من این اسباب بازی رو نمیخوام. 00:44:41.680 --> 00:44:43.725 ‫من عصامو میخوام، چوب دستیم رو. 00:44:43.749 --> 00:44:46.361 ‫من از واکر استفاده نمیکنم، ‫یه واکر! 00:44:46.385 --> 00:44:48.096 ‫واکر تو رو تبدیل به یه پیرزن میکنه. 00:44:48.120 --> 00:44:49.231 ‫تو رو راه میبره. 00:44:49.255 --> 00:44:51.900 ‫اما یه عصا، یه چوپ دستی... 00:44:51.924 --> 00:44:55.080 ‫چیزی بهم بده که بتونم ‫باهاش به دشمنم ضربه بزنم! 00:44:56.061 --> 00:44:57.852 ‫سلام، "گلن". 00:45:00.232 --> 00:45:01.520 ‫"سید". 00:45:02.001 --> 00:45:03.031 ‫"سید"؟ 00:45:03.035 --> 00:45:06.619 ‫کاش تبدیل به آب میشدم ‫(اصطلاح هملت) 00:45:15.881 --> 00:45:16.892 ‫سلام، پسر. 00:45:16.916 --> 00:45:20.870 ‫یه چیزی بود که باید بهت می گفتم. 00:45:22.421 --> 00:45:23.665 ‫خوشحالم میبینمت، "تام". 00:45:23.689 --> 00:45:26.067 ‫ممنون که اومدید، آقای "ماروین". 00:45:26.091 --> 00:45:27.402 ‫اوه، حالا یادم اومد، آره. 00:45:27.426 --> 00:45:28.749 ‫برو به جهنم. 00:45:29.995 --> 00:45:31.445 ‫قبلا اونجا بودم. 00:45:32.364 --> 00:45:34.643 ‫بازار من چطور پیش میره "سید"؟ 00:45:34.667 --> 00:45:40.796 ‫مدت ها از زمانی که یه نقاشیِ جدیدِ "گلن وسمن" برای به فروش گذاشتن داشتم میگذره. 00:45:40.940 --> 00:45:43.418 ‫یه نقاشی عالی نیاز دارم. 00:45:43.442 --> 00:45:45.387 ‫اون به یه چِک عالی نیاز داره. 00:45:45.411 --> 00:45:46.721 ‫اون امروز وضعش توپه. 00:45:46.745 --> 00:45:48.056 ‫چی تو قهوه اش ریختی؟ 00:45:48.080 --> 00:45:49.925 ‫من کار چاق کنی نمیکنم. 00:45:49.949 --> 00:45:52.527 ‫هیچکدوم از نقاشی هام رو برای فروش نمیزارم. 00:45:52.551 --> 00:45:54.863 ‫نه، نه، نه، نه. ‫"گلن"، "گلن"... 00:45:54.887 --> 00:45:56.932 ‫میدونم تو رنج هایی داشتی. 00:45:56.956 --> 00:45:59.334 ‫من کل زندگیم با رنج دسته و پنجه نرم میکردم. 00:45:59.358 --> 00:46:01.770 ‫چیزی که آلان حس میکنم خشمه. 00:46:01.794 --> 00:46:04.873 ‫خشم از اینکه تو دوست داری ‫رو رنج و زحمت من قیمت بذاری... 00:46:04.897 --> 00:46:07.909 ‫و به دلار و سنت تبدیلش کنی. 00:46:07.933 --> 00:46:10.312 ‫من از کل این تجارت کنار کشیدم. 00:46:10.336 --> 00:46:12.647 ‫من دیگه خسته شدم. 00:46:12.671 --> 00:46:14.416 ‫من این حرف ها رو قبلا شنیدم. 00:46:14.440 --> 00:46:16.618 ‫فکر میکنی تو تنها کسی هستی که رنج کشیده؟ 00:46:16.642 --> 00:46:21.656 ‫هر سال، "مارک شاگال" سر من داد میزد. 00:46:21.680 --> 00:46:23.224 ‫میگفت دیگه هیچ وقت نقاشی نمیکنه. 00:46:23.248 --> 00:46:27.228 ‫اما همیشه با یه بخش جدید از وجودش ‫(یه نقاشی جدید) پیداش میشد. 00:46:27.252 --> 00:46:30.836 ‫تو هم میتونی همین کار رو بکنی. 00:46:35.294 --> 00:46:38.835 ‫ماه هاست که دارم تلاش میکنم ‫اینکار رو کنم، "سید". 00:46:39.999 --> 00:46:41.543 ‫و "نیکول" رو به تصویر بکشم... 00:46:41.567 --> 00:46:45.065 ‫تا دنیا هیچوقت نتونه از دستش بده. ‫(با تصویرش برای همیشه توی این دنیا می مونه) 00:46:47.806 --> 00:46:50.679 ‫اینجا نیست. 00:46:52.111 --> 00:46:56.150 ‫شاید اونقدی زنده نمونم که کریسمس رو ببینم. 00:47:09.528 --> 00:47:11.732 ‫برو به کارت برس... 00:47:13.165 --> 00:47:14.676 ‫وقتی رفتی... 00:47:14.700 --> 00:47:16.745 ‫برم؟ من تازه اومدم اینجا. 00:47:16.769 --> 00:47:20.281 ‫پیشگویی های تو منو خسته کرده. 00:47:20.305 --> 00:47:22.183 ‫وقتی رفتی... 00:47:22.207 --> 00:47:25.186 ‫میشه لطفا عصامو بیاری؟ 00:47:25.210 --> 00:47:26.688 ‫چوب دستیم رو. 00:47:26.712 --> 00:47:28.957 ‫باشه. 00:47:28.981 --> 00:47:32.627 ‫یه جوری این واکر کنار تخت من ظاهر شده... 00:47:32.651 --> 00:47:34.982 ‫و من این چیز لعنتی رو نمیخوام. 00:47:41.527 --> 00:47:43.390 ‫حالا میتونی بری به جهنم. 00:47:57.176 --> 00:47:58.464 ‫"نیکول"... 00:48:00.279 --> 00:48:02.440 ‫"نیکول"... 00:48:04.583 --> 00:48:06.861 ‫اون تصویر ها غیرقابل فروشن. 00:48:06.885 --> 00:48:07.896 ‫اونها تموم نشدن. 00:48:07.920 --> 00:48:10.750 ‫چرا تموم شدن. 00:48:14.426 --> 00:48:15.970 ‫اون برنمیگرده تا تمومشون کنه... 00:48:15.994 --> 00:48:17.402 ‫و اینو میدونه. 00:48:19.765 --> 00:48:22.424 ‫اون از وقتی که "نیکول" مُرد افسرده شده... 00:48:23.435 --> 00:48:26.265 ‫و این موضوع داره عقلشم از کار میندازه. 00:48:27.106 --> 00:48:28.770 ‫از اون بدتره. 00:48:30.109 --> 00:48:32.897 ‫اون اخیرا گیج شده. 00:48:37.015 --> 00:48:40.562 ‫اون یه نقاشی دیگه درونش داره. 00:48:40.586 --> 00:48:42.430 ‫مطمئنم. 00:48:42.454 --> 00:48:45.327 ‫اون نقاشی حساب بانکیتون رو ‫خیلی خوشحال خواهد کرد، مطمئنم. 00:48:48.627 --> 00:48:51.873 ‫میدونم فکر میکنی من یه جور آدم پولکی ام. 00:48:51.897 --> 00:48:53.741 ‫اما این شغل منه. 00:48:53.765 --> 00:48:57.912 ‫من "گلن" رو دوست دارم. ‫هنرش رو هم دوست دارم. 00:48:57.936 --> 00:49:01.716 ‫و مدتهاست که کنارشم. 00:49:01.740 --> 00:49:06.404 ‫و اون خیلی کارا برات کرده. 00:49:08.347 --> 00:49:09.708 ‫پس... 00:49:11.049 --> 00:49:12.457 ‫حال و روز تو چطوره؟ 00:49:14.620 --> 00:49:16.696 ‫یه دقیقه وقت دارین، آقای "ماروین"؟ 00:49:25.597 --> 00:49:26.962 ‫خانواده ی من... 00:49:29.334 --> 00:49:30.778 ‫ما... 00:49:30.802 --> 00:49:32.836 ‫ما یه خورده مشکل مالی داریم. 00:49:34.806 --> 00:49:36.214 ‫فکر می کنید ممکنه... 00:49:37.976 --> 00:49:41.261 ‫فکر میکنید ممکنه این نقاشی ها ‫خریداری داشته باشند؟ 00:50:00.199 --> 00:50:01.607 ‫فکر نمی‌کنم. 00:50:02.568 --> 00:50:06.381 ‫معلم هات در برکلی بهتر از پس اين چيزا بر ميان. 00:50:06.405 --> 00:50:08.650 ‫اينا فقط يه کپی رنگ پريده هستن. 00:50:08.674 --> 00:50:10.035 ‫متاسفم. 00:50:11.376 --> 00:50:14.461 ‫بايد يه چيزی در درونت داشته باشی. 00:50:15.781 --> 00:50:19.735 ‫فکر نميکنم هنوز پيداش کرده باشی. 00:50:23.055 --> 00:50:25.344 ‫اما با اطمینان میشه گفت که ميتونی نقاشی کنی. 00:50:42.741 --> 00:50:44.191 ‫زيباست. 00:50:46.211 --> 00:50:47.917 ‫اين شهر کوچيک... 00:50:49.581 --> 00:50:51.785 ‫و اين مردمی که کل زندگيم ميشناختم. 00:50:53.852 --> 00:50:56.183 ‫عشق و محبت زيادی اينجاست. 00:50:59.258 --> 00:51:01.502 ‫زيباست، "تام". 00:51:01.526 --> 00:51:03.571 ‫حتی شک هم نکن. 00:51:03.595 --> 00:51:05.344 ‫"نانت" اولين عشق من بود. 00:51:05.998 --> 00:51:08.202 ‫تقريبا يک سال بود که اون رو ندیده بودم. 00:51:09.434 --> 00:51:11.424 ‫خيلی بامزه بود، قلبم داشت از جا کنده ميشد. 00:51:12.371 --> 00:51:13.514 ‫پنج... 00:51:13.538 --> 00:51:14.649 ‫چهار... 00:51:14.673 --> 00:51:15.950 ‫سه، دو... 00:51:15.974 --> 00:51:17.335 ‫يک. 00:51:20.312 --> 00:51:21.889 ‫اون خيلی زنندس. 00:51:21.913 --> 00:51:25.283 ‫بزنش، "گاندرسون". 00:51:33.025 --> 00:51:34.269 ‫تا وقتی "پاتريک" مياد روشن نگهشون دار. 00:51:34.293 --> 00:51:36.156 ‫کارت رو عالی انجام ميدی، پسر. 00:51:46.538 --> 00:51:48.657 ‫امروز ميخوای چيکار کنی، "وستا"؟ 00:51:49.207 --> 00:51:50.485 ‫نگاه کن، رسيديم. 00:51:50.509 --> 00:51:52.120 ‫سلام، "بوچ". 00:51:52.144 --> 00:51:54.433 ‫شير مادر. 00:51:55.480 --> 00:51:57.343 ‫درست پشتت. 00:52:03.855 --> 00:52:06.016 ‫کاش ميتونستيم شروع کنيم. 00:52:08.126 --> 00:52:09.491 ‫آقای "چانگ". 00:52:10.295 --> 00:52:11.830 ‫"گاندرسون"... 00:52:13.899 --> 00:52:18.112 ‫باد داره الف هات... 00:52:18.136 --> 00:52:19.614 ‫باد چی؟ 00:52:19.638 --> 00:52:23.017 ‫و تزئينات به درد نخورت رو میندازه. 00:52:23.041 --> 00:52:27.292 ‫تزئينات تو عالين. 00:52:28.880 --> 00:52:32.093 ‫ميتونين به مراسم کليسای ما عشق بيارين... 00:52:32.117 --> 00:52:36.113 ‫اما اول بايد بشنوين و احساسش کنين. 00:52:47.132 --> 00:52:48.753 ‫من خوشگلم؟ 00:52:50.302 --> 00:52:51.582 ‫فکرشو ميکردم. 00:52:54.940 --> 00:52:56.518 ‫اونم مياد نه؟ 00:52:57.509 --> 00:52:59.840 ‫"گاندرسون". 00:53:02.314 --> 00:53:04.645 ‫آره. 00:53:06.418 --> 00:53:08.878 ‫کريسمس مبارک، "بوچ". 00:53:16.361 --> 00:53:18.025 ‫پنج ژانويه ست. 00:53:22.968 --> 00:53:24.412 ‫نميدونم، "کينکيد". 00:53:24.436 --> 00:53:25.980 ‫منظورم اينه که... 00:53:26.004 --> 00:53:27.625 ‫خب، جالبه. 00:53:28.106 --> 00:53:29.429 ‫نه، نيست. 00:53:30.842 --> 00:53:32.553 ‫کار نميکنه. 00:53:32.577 --> 00:53:36.190 ‫هی. اون فروشگاه منه. 00:53:36.214 --> 00:53:39.193 ‫ای وای، خيلی خوشگله. 00:53:39.217 --> 00:53:41.362 ‫خيلی ازش خوشم مياد. 00:53:41.386 --> 00:53:42.930 ‫می‌بينی؟ ازش متنفره. 00:53:42.954 --> 00:53:43.998 ‫اوه، واو. 00:53:44.022 --> 00:53:45.927 ‫اون منم... 00:53:46.591 --> 00:53:47.602 ‫با "جوپيتر". 00:53:47.626 --> 00:53:49.737 ‫مي‌بينی چقدر صميميه؟ ‫بهت که گفته بودم، "تام". 00:53:49.761 --> 00:53:51.873 ‫نگاه کن چقدر لاغرم. 00:53:51.897 --> 00:53:54.375 ‫ميدونی چيه، ‫اين در واقع ایده ی من بود... 00:53:54.399 --> 00:53:56.210 ‫که مجبورش کنم مردم رو نقاشی کنه... 00:53:56.234 --> 00:53:58.346 ‫این پليسرويل رو خيلی خاص ميکرد. 00:53:58.370 --> 00:53:59.847 ‫شايد خيلی درباره ‫آثار هنری ندونم... 00:53:59.871 --> 00:54:02.530 ‫اما ميدونم عموم مردم چی ميخوان. 00:54:03.241 --> 00:54:05.520 ‫خيلی زيباست. 00:54:05.544 --> 00:54:07.388 ‫آماده ای تا يکم استراحت کنيم "تام"، ها؟ 00:54:07.412 --> 00:54:09.157 ‫استراحت؟ نه. 00:54:09.181 --> 00:54:10.792 ‫فردا شامگاه کريسمسه. 00:54:10.816 --> 00:54:13.127 ‫بايد برای دوربين های تلويزيونی آماده بشه. 00:54:13.151 --> 00:54:16.606 ‫نه، تو ميتونی بعد از کريسمس ‫استراحت کنی، مگه نه؟ 00:54:17.122 --> 00:54:18.566 ‫گوش کن چي ميگم ‫$1.50 دلار... 00:54:18.590 --> 00:54:21.035 ‫ميتونی يه قسمت پيدا کنی ‫و منو اونجا جا بدی، ها؟ 00:54:21.059 --> 00:54:23.571 ‫پنجاه؟ آره؟ 00:54:23.595 --> 00:54:25.273 ‫چهل و پنج تا. فقط منو اونجا جا کن. 00:54:25.297 --> 00:54:26.307 ‫خيلی خب عاليه. 00:54:26.331 --> 00:54:27.739 ‫فوق العاده ست. 00:54:31.937 --> 00:54:33.643 ‫"جيم بزرگه" يکم اضافه کاری بهم داده. 00:54:35.607 --> 00:54:39.902 ‫و من اگه بتونم نقاشی دیوار رو تموم کنم ‫500 تا میگیرم. 00:54:40.745 --> 00:54:42.924 ‫بعد حدود 200 تا تو حساب پس اندازم هست. 00:54:42.948 --> 00:54:45.522 ‫منم باید 100 تا یا بیشتر [تو حساب پس اندازم] داشته باشم. 00:54:46.818 --> 00:54:48.766 ‫بايد بيشتر دربارش فکر کنيم. 00:54:57.796 --> 00:54:58.806 ‫سلام. 00:54:58.830 --> 00:55:00.741 ‫الان که دارم به يکی از نقاشيات نگاه ميکنم. 00:55:00.765 --> 00:55:02.043 ‫سلام. 00:55:02.067 --> 00:55:03.517 ‫بهت فکر ميکنم. 00:55:04.102 --> 00:55:05.112 ‫هوپه. 00:55:05.136 --> 00:55:09.090 ‫خيلي دلم برات تنگ شده، "تامس". 00:55:09.808 --> 00:55:11.052 ‫آره، منم همينطورم. 00:55:11.076 --> 00:55:14.446 ‫و تصمیم گرفتم، حالا که تو نمیای پیشم... 00:55:14.913 --> 00:55:16.406 ‫من میام پیشت. 00:55:34.666 --> 00:55:36.277 ‫بابا. 00:55:36.301 --> 00:55:37.922 ‫پسر شماره يک! 00:55:39.638 --> 00:55:40.948 ‫خودتو اينجا پارک کن. (اینجا بشین) 00:55:40.972 --> 00:55:44.257 ‫تو محراب بهم ملحق شو، "تامی". 00:55:46.411 --> 00:55:49.155 ‫ميدوني بيشتر به چیِ تو افتخار ميکنم؟ ‫گنده هيکل... 00:55:49.581 --> 00:55:51.486 ‫مستحکم بودنت... 00:55:54.319 --> 00:55:56.737 ‫اينکه هيچوقت اهل دود نبودی. 00:55:58.123 --> 00:56:00.079 ‫من واقعا به اين خاطر بهت افتخار ميکنم. 00:56:02.928 --> 00:56:05.006 ‫بابا، بايد درباره مامان باهات صحبت کنم. 00:56:05.030 --> 00:56:07.141 ‫راست ميگی، يادمه. 00:56:07.165 --> 00:56:09.411 ‫بهش اشاره کرده بودی... 00:56:10.268 --> 00:56:11.548 ‫پول. 00:56:17.442 --> 00:56:18.853 ‫مامان حامی بود. 00:56:18.877 --> 00:56:21.188 ‫عه، مامان حمايت کننده بود، آره؟ 00:56:21.212 --> 00:56:22.747 ‫خب بيا اين سوئيچ. 00:56:23.481 --> 00:56:25.727 ‫اون همیشه و تا ابد منو عصبانی ميکرد... 00:56:26.685 --> 00:56:30.183 ‫حالا هم که پشتته. 00:56:31.489 --> 00:56:36.070 ‫اون، پسر شماره يک، ‫يه سرگرم کنندش رو پيدا ميکنم. 00:56:36.094 --> 00:56:37.758 ‫خب، بامزه نيست. 00:56:39.764 --> 00:56:41.754 ‫ما کلبه رو از دست ميديم بابا. 00:56:42.167 --> 00:56:44.371 ‫ما بايد سه هزار دلار جمع کنيم. 00:56:46.371 --> 00:56:47.607 ‫سه هزارتا. 00:56:49.174 --> 00:56:50.718 ‫ولخرج بزرگ، مادرته. 00:56:50.742 --> 00:56:53.154 ‫ببين، بابا، اون... 00:56:53.178 --> 00:56:54.956 ‫اون به مردم پول قرض ميده، خب؟ 00:56:54.980 --> 00:56:56.157 ‫اون به مردم چيز ميز ميده. 00:56:56.181 --> 00:56:59.337 ‫اون هيچوقت يه پول سياه هم به من نداد. 00:56:59.884 --> 00:57:01.249 ‫خب، نميتونست... 00:57:02.887 --> 00:57:04.337 ‫نميتونی بخاطر من اينکارو کنی؟ 00:57:06.491 --> 00:57:08.112 ‫بخاطر "پت" چی؟ 00:57:13.264 --> 00:57:14.714 ‫خب ببين بچه جون... 00:57:17.235 --> 00:57:18.643 ‫پسر شماره يک... 00:57:20.772 --> 00:57:22.008 ‫من ندارم. 00:57:25.377 --> 00:57:32.246 ‫من با حقوق ماهيانه زندگی ميکنم ‫يه چک ماهانه لعنتی. 00:57:33.652 --> 00:57:35.401 ‫پول مکزيک چی ميشه؟ 00:57:39.791 --> 00:57:41.781 ‫هفته به هفته... 00:57:43.428 --> 00:57:45.262 ‫با حداقل پول زندگی کردم. 00:57:50.435 --> 00:57:51.712 ‫بذار يه چيزی بهت بگم. 00:57:51.736 --> 00:57:53.614 ‫این تنها راه برای زنده بودنه. 00:57:53.638 --> 00:57:55.516 ‫هفته به هفته و روز به روز... 00:57:55.540 --> 00:57:58.825 ‫ساعت به ساعت و دقيقه به دقيقه. 00:57:59.177 --> 00:58:01.296 ‫اينه که هر روز رو تو لحظه زندگی کنی، پسرم. 00:58:02.514 --> 00:58:04.462 ‫و از زندگی کوفتيت لذت ببری. 00:58:06.317 --> 00:58:07.852 ‫يه روز بیدار میشی... 00:58:09.988 --> 00:58:11.523 ‫و ديگه تموم شده. 00:59:36.674 --> 00:59:38.452 ‫اگه قرار باشه همه چی رو ‫از دست بدی چه اتفاقی ميفته... 00:59:38.476 --> 00:59:40.381 ‫اين باعث ميشه خودت باشی؟ 00:59:41.446 --> 00:59:45.030 ‫خونه‌ات، معلمت... 00:59:45.583 --> 00:59:47.247 ‫اميد و آرزوهات؟ 00:59:48.453 --> 00:59:52.122 ‫وقتی همشون برن ‫چی باقی می مونه؟ 01:00:18.716 --> 01:00:20.728 ‫درباره سيستم بلندگو ‫مطمئن نيستم، "تام". 01:00:20.752 --> 01:00:22.763 ‫فکر نميکنم ديگه داشته باشنش. 01:00:22.787 --> 01:00:24.431 ‫خب، ازش بخواه، مامان. 01:00:24.455 --> 01:00:25.733 ‫ببين، "ارنی" قسم خورد ‫که اونجاست... 01:00:25.757 --> 01:00:27.535 ‫و گفت برای مراسم بهش نياز داره. 01:00:27.559 --> 01:00:28.736 ‫خودت که ميدونی "ارنی" چطوريه. 01:00:28.760 --> 01:00:30.879 ‫اون تا وقتی که جواب نگیره ولم نميکنه. 01:00:31.963 --> 01:00:33.324 ‫باشه. 01:01:05.463 --> 01:01:07.541 ‫مامان، بلندگو چی ميشه؟ 01:01:07.565 --> 01:01:09.009 ‫من ازش درخواست نميکنم، "تام". 01:01:09.033 --> 01:01:10.110 ‫چرا نميکنی؟ 01:01:10.134 --> 01:01:12.509 ‫چون که ديگه اونجا کار نميکنم. 01:01:13.771 --> 01:01:14.949 ‫چی؟ 01:01:14.973 --> 01:01:19.467 ‫سپتامبر از کارم دست کشيدم. 01:01:19.544 --> 01:01:21.155 ‫کسب و کار به کندی پيش ميرفت. 01:01:21.179 --> 01:01:23.013 ‫وای، خدای من. 01:01:24.015 --> 01:01:25.459 ‫بايد بهمون ميگفتی. 01:01:25.483 --> 01:01:27.027 ‫نه، نميخواستم ‫بچه هام رو نگران کنم... 01:01:27.051 --> 01:01:29.296 ‫و با مدرسه ات تداخل پيدا کنه. 01:01:29.320 --> 01:01:34.668 ‫ولی مامان تو هرروز داری میای اینجا، تمام روز. 01:01:34.692 --> 01:01:37.371 ‫نه، من روی نيمکت می‌شينم ‫يا ميرم... 01:01:37.395 --> 01:01:39.707 ‫و از بيمارستان ديدن ميکنم... 01:01:39.731 --> 01:01:41.175 ‫يا به کليسا کمک ميکنم. 01:01:41.199 --> 01:01:49.120 ‫من هر روز دنبال کار ميگردم، ‫ولی هيچ خبری نيست. 01:01:50.508 --> 01:01:53.209 ‫همينطور پيش بره ما خونه رو ‫از دست ميديم "تام". 01:01:54.078 --> 01:01:55.089 ‫ما همه چی رو از دست ميديم. 01:01:55.113 --> 01:01:56.436 ‫نه. 01:01:59.017 --> 01:02:01.662 ‫نه مامان، همه چی درست ميشه. 01:02:01.686 --> 01:02:04.260 ‫ديگه خيلی مطمئن نيستم. 01:02:05.223 --> 01:02:07.014 ‫چطور بايد زندگی کنيم؟ 01:02:08.760 --> 01:02:10.070 ‫يا خدا. 01:02:10.094 --> 01:02:11.505 ‫ميرم. 01:02:11.529 --> 01:02:14.441 ‫من پليسرويل رو ترک ميکنم، ‫و يه شغل تو... 01:02:14.465 --> 01:02:17.678 ‫نه، ما با هم حلش ميکنيم، باشه؟ 01:02:17.702 --> 01:02:19.880 ‫تو اينجا توی شهر دوستان ‫زيادی داری. اونا کمک ميکنن. 01:02:19.904 --> 01:02:21.482 ‫- ميرم با هر کی تو شهره صحبت کنم. ‫- نه! 01:02:21.506 --> 01:02:23.217 ‫نه اينکار رو نميکنی. 01:02:23.241 --> 01:02:28.222 ‫"مارين کينکيد" ‫تقاضای صدقه نميکنه. 01:02:28.246 --> 01:02:34.194 ‫نميتونم تحقير شدن رو تحمل کنم. 01:02:34.218 --> 01:02:37.133 ‫تنهايی عذابش رو ميکشم. 01:02:37.789 --> 01:02:42.952 ‫آخرين چيزی که هنوز دارم ‫و مال منه غرورمه. 01:02:43.227 --> 01:02:45.018 ‫تو ميفهمی. 01:03:02.480 --> 01:03:05.960 ‫نبايد تو مرکز، و يا بزرگتر باشم؟ 01:03:05.984 --> 01:03:08.273 ‫به حد کافی بزرگ هستی، "تانيا". 01:03:09.587 --> 01:03:11.332 ‫ميتونی درستش کنی؟ 01:03:11.356 --> 01:03:13.133 ‫ببينم چيکار ميتونم بکنم. 01:03:13.157 --> 01:03:15.035 ‫راستی بينی منو بهم ريختی. 01:03:15.059 --> 01:03:16.770 ‫ميدونم، ازش متنفرم. 01:03:16.794 --> 01:03:18.585 ‫دماغت رو دوست دارم. 01:03:23.534 --> 01:03:25.198 ‫حدس بزن کيه؟ 01:03:25.837 --> 01:03:28.041 ‫هی، تو اومدی. 01:03:31.142 --> 01:03:32.422 ‫خب؟ 01:03:35.079 --> 01:03:39.159 ‫خب، اون خرج کرايه رو ميده، درسته؟ 01:03:39.183 --> 01:03:41.662 ‫و ناگهان "هوپ" اونجا بود... 01:03:41.686 --> 01:03:44.465 ‫با اون روياهای شهریِ ‫بزرگی که برای من داشت... 01:03:44.489 --> 01:03:48.229 ‫و اون وقت بود که دو دنيای من ‫با هم برخورد کردن. 01:03:48.726 --> 01:03:50.938 ‫هی، آماده شو بريم. 01:03:50.962 --> 01:03:53.920 ‫خودشه، خودشه. ‫لبخند بزن. لبخند. 01:03:55.366 --> 01:03:58.512 ‫اوه، خودشه. ‫اوه، خوبه، حله. 01:03:58.536 --> 01:04:00.414 ‫اين خيلی عاليه. 01:04:00.438 --> 01:04:02.059 ‫"ارنی"، اينجا رو نگاه. 01:04:04.776 --> 01:04:06.987 ‫يالا. خودشه، خودشه. 01:04:07.011 --> 01:04:09.841 ‫اوه، خوبه، "شريل". ‫برگرد اونجا بايست. 01:04:11.249 --> 01:04:13.560 ‫اون حيله گر خز ‫چطور برگشته "ارنی"؟ 01:04:13.584 --> 01:04:14.695 ‫اون باهات چيکار کرده؟ 01:04:14.719 --> 01:04:16.130 ‫هيچی. هيچی! 01:04:16.154 --> 01:04:17.564 ‫آره، پرنده ها هم ‫ميتونن پرواز کنن. 01:04:17.588 --> 01:04:20.234 ‫معلومه که پرنده ها ميتونن پرواز کنن. 01:04:20.258 --> 01:04:22.036 ‫خودم بهتر ميدونم. 01:04:22.060 --> 01:04:24.038 ‫هي، يالا خانوما. خواهشا ‫حرکت کنيد، بجنبيد. 01:04:24.062 --> 01:04:25.811 ‫بگذریم. 01:04:26.230 --> 01:04:28.142 ‫و حالا از پليسرويل... 01:04:28.166 --> 01:04:33.414 ‫پايتخت رسمی ‫درخت کريسمس دنيا... 01:04:33.671 --> 01:04:35.335 ‫اينجاييم که شهرمون ‫رو روشن کنيم... 01:04:36.174 --> 01:04:42.090 ‫روشن کننده درخت شهرمون دوشيزه ‫مجرب پليسرويل هستش. 01:04:44.082 --> 01:04:48.832 ‫بنابراين ايشون ‫اينجاست تا روشنش کنه. 01:04:49.720 --> 01:04:52.635 ‫سلام به ساکرامنتو. 01:04:53.124 --> 01:04:58.372 ‫من "تانيا کاپينسکی" هستم، ‫دوشيزه 1974 پليسرويل. 01:04:58.396 --> 01:05:00.340 ‫ميدونين من به عنوان ‫مدل حرفه ای فعاليت ميکنم... 01:05:00.364 --> 01:05:01.642 ‫سالهای زیادیه. 01:05:01.666 --> 01:05:03.010 ‫و در واقع، ‫اگه قرار باشه... 01:05:03.034 --> 01:05:05.779 ‫نشر آپريل 1974 Easy Rider رو ‫داشته باشی... 01:05:05.803 --> 01:05:08.048 ‫خوشحال میشم ‫برات امضاش کنم... 01:05:08.072 --> 01:05:10.945 ‫- درست بعد تشريفات. ‫- خوبه، نه؟ 01:05:13.845 --> 01:05:16.220 ‫اما هيچ جايی مثل خونه نمی‌شه. 01:05:17.648 --> 01:05:21.628 ‫منظورم اينه که خونه ‫واقعا بهترين جایی هست... 01:05:21.652 --> 01:05:23.642 ‫که آدم میتونه اهل اونجا باشه. 01:05:25.923 --> 01:05:28.368 ‫و با افتخار بسيار زيادی... 01:05:28.392 --> 01:05:30.938 ‫اينجام تا پليسرويل ‫رو روشن کنم... 01:05:30.962 --> 01:05:34.417 ‫پايتخت درخت کريسمس جهان. 01:05:37.502 --> 01:05:44.542 ‫خيلی خب، پنج، چهار ‫سه، دو، يک. 01:05:54.418 --> 01:05:55.706 ‫چیه؟ 01:05:59.023 --> 01:06:00.857 ‫فقط چون من سيم کشی کردم؟ 01:06:01.659 --> 01:06:04.773 ‫تقصير من نبود، باشه؟! 01:06:19.477 --> 01:06:21.055 ‫"نيکول". 01:06:29.153 --> 01:06:31.272 ‫دستت رو بده من. 01:06:34.859 --> 01:06:36.437 ‫سلام، "گلن". 01:06:37.261 --> 01:06:38.584 ‫منم. 01:06:40.665 --> 01:06:43.239 ‫شرمنده، يکم دير کردم. من... 01:06:44.168 --> 01:06:45.789 ‫عجب روزی هستش. 01:06:46.904 --> 01:06:49.520 ‫چه ماه خوشگلی داره بالا مياد. 01:06:51.275 --> 01:06:54.901 ‫يه هلال ماه برای کريسمس. 01:06:55.546 --> 01:06:56.657 ‫يه چيزی برات آوردم. 01:06:56.681 --> 01:06:59.340 ‫روی پل يخ زده. 01:07:02.186 --> 01:07:03.935 ‫نیفتی. 01:07:08.960 --> 01:07:12.245 ‫دستات رو گرفتم. 01:07:14.966 --> 01:07:17.277 ‫"مارين" هستم. 01:07:17.301 --> 01:07:19.479 ‫برات يکمی هات چاکلت آوردم، "گلن". 01:07:19.503 --> 01:07:23.172 ‫نمي‌خوام از دستت بدم. 01:07:24.542 --> 01:07:26.753 ‫دستتو بده من. 01:07:26.777 --> 01:07:28.322 ‫بذار کمک کنم پاشی. 01:07:28.346 --> 01:07:31.589 ‫ای زن سرسخت. 01:07:33.251 --> 01:07:34.957 ‫بهم تکيه کن. 01:07:37.989 --> 01:07:41.274 ‫ما به "پونت نوف" رسيديم. ‫(یک پل قوسی در پاریس) 01:07:42.893 --> 01:07:48.475 ‫"گلن"، ما توی پاريس نيستيم. 01:07:48.499 --> 01:07:50.404 ‫ما توی آتلیه ی تو هستيم. 01:07:57.308 --> 01:07:58.972 ‫آتلیه ی من؟ 01:08:02.613 --> 01:08:05.272 ‫سه پايه ی من، و نقاشيام؟ 01:08:06.317 --> 01:08:07.767 ‫همشون اينجا هستن. 01:08:12.556 --> 01:08:14.390 ‫"نيکول"؟ 01:08:17.295 --> 01:08:21.163 ‫سال 1977 هستش، "گلن". 01:08:28.739 --> 01:08:31.782 ‫تو منو تبديل به يه پيرمرد کردی. 01:08:33.110 --> 01:08:36.110 ‫همين يه لحظه پيش جوان بودم. 01:08:52.296 --> 01:08:53.917 ‫بو کن. 01:08:55.433 --> 01:08:57.097 ‫زيبا نيست؟ 01:08:58.703 --> 01:09:00.914 ‫بذار ببرمت پياده روی. 01:09:00.938 --> 01:09:05.519 ‫هفته هاست... که بيرون نبودی. 01:09:05.543 --> 01:09:06.720 ‫بذار ببرمت پياده روی. 01:09:06.744 --> 01:09:10.029 ‫بذار به نمايش کريسمس ببرمت. 01:09:10.648 --> 01:09:13.460 ‫باکمال احترام ‫دعوتت رو رد می‌کنم. 01:09:13.484 --> 01:09:17.978 ‫دفعه بعد که از کليسا ديدن می‌کنم ‫واسه خاکسپاريم خواهد بود. 01:09:18.856 --> 01:09:22.302 ‫هنوز خیلی از زندگی تو مونده، "گلن". 01:09:22.326 --> 01:09:25.138 ‫لازمه حسش کنی، ‫مزش کنی و ببينيش. 01:09:25.162 --> 01:09:28.077 ‫بيشتر از اون چيزی که ‫فکرشو بکنی ديدم. 01:09:29.700 --> 01:09:37.700 ‫"مارين"، داری خودتو با ‫غرور زيادی می‌کُشی. 01:10:23.421 --> 01:10:27.968 ‫اون شب، پليسرويل شانس اينو ‫داشت تا خودشو به وضع اول برگردونه. 01:10:27.992 --> 01:10:29.770 ‫مراسم کريسمس ‫به نظر خيلی قطعی ميومد. 01:10:29.794 --> 01:10:32.205 ‫منظورم اينه که، ‫چطور ميتونی اشتباه کنی... 01:10:32.229 --> 01:10:35.008 ‫اونم با وجود بچه های کوچيک ‫و چند مرد عاقل؟ 01:10:35.032 --> 01:10:38.011 ‫من فهميدم که مومِ زمينه ی نقاشی ‫ميتونه صحنه رو واقعا درخشان کنه... 01:10:38.035 --> 01:10:40.324 ‫مخصوصا زير اون نورهای تلويزيونی. 01:10:50.815 --> 01:10:52.805 ‫وقت نمايشه. 01:11:02.393 --> 01:11:05.572 ‫"در آن روزها بود که اتفاقی افتاد... 01:11:05.596 --> 01:11:08.809 ‫"و فرمانی از سوی ‫سزار آگوستوس روانه شد... 01:11:08.833 --> 01:11:11.244 ‫"مبني بر اينکه تمام دنيا ‫بايستی ماليات دهد. 01:11:11.268 --> 01:11:16.817 ‫" و يوسف از جليل رفت ‫و با مریم مقدس وارد بیت‌لحم شد... 01:11:16.841 --> 01:11:19.045 ‫"مریم مقدس همسر او بود 01:11:23.347 --> 01:11:27.130 ‫"و اولین پسرش را به دنيا آورد... 01:11:27.585 --> 01:11:29.563 ‫"او را در قنداق پيچيد... 01:11:29.587 --> 01:11:31.097 ‫"و در يک آخور خواباند... 01:11:31.121 --> 01:11:34.449 ‫"چون جای خوابی برای آنها ‫وجود نداشت" 01:11:54.245 --> 01:11:55.606 ‫مشکل چيه؟ 01:11:58.749 --> 01:12:00.455 ‫چه اتفاقی داره واسه صحنه ميفته؟ 01:12:02.386 --> 01:12:05.065 ‫اوه خدای من. 01:12:05.089 --> 01:12:07.919 ‫بايد از موم بيشتری ‫استفاده ميکرديم. 01:12:09.193 --> 01:12:10.604 ‫اونا زير اين چراغا... 01:12:10.628 --> 01:12:11.989 ‫دارن آب ميشن. 01:12:13.597 --> 01:12:15.431 ‫اوه نگاه کن، الاغه داره ادرار ميکنه. 01:12:21.238 --> 01:12:27.993 ‫"و ام...در آن کشور، ‫چوپانانی بودند"... 01:12:28.746 --> 01:12:30.290 ‫اين خوب نيست، اين اصلا... 01:12:30.314 --> 01:12:32.845 ‫"که مراقب گله شون بودند" 01:12:38.722 --> 01:12:40.967 ‫نخند ديگه. 01:12:40.991 --> 01:12:44.838 ‫اوه، خيلی خب، به نظر مياد ‫من بايد اين بی نظمی رو کنترل کنم. 01:12:44.862 --> 01:12:46.373 ‫بريم قدم بزنيم. ‫يالا، شيرينم. 01:12:46.397 --> 01:12:47.941 ‫بريم قدم بزنيم. 01:12:47.965 --> 01:12:49.442 ‫نه، نه، نه. ‫داری چيکار ميکنی؟ 01:12:49.466 --> 01:12:50.844 ‫نه، نه، نه، "مری"، بشين. 01:12:50.868 --> 01:12:52.145 ‫چه اتفاقی داره ميفته؟ 01:12:52.169 --> 01:12:54.414 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫نمايش رو متوقف نکن. 01:12:54.438 --> 01:12:55.482 ‫اين پايان دنيا نيست که. 01:12:55.506 --> 01:12:56.550 ‫چرا، اين پايان دنياست. 01:12:56.574 --> 01:12:57.884 ‫تو نمی‌فهمی. 01:12:57.908 --> 01:13:00.554 ‫قرار بود يه مراسم زيبا ‫برای کريسمس باشه. 01:13:00.578 --> 01:13:01.888 ‫قرار بود درخشان ‫و شاد باشه... 01:13:01.912 --> 01:13:03.202 ‫برگرد اينجا. 01:13:03.514 --> 01:13:05.659 ‫اون قرار بود يه درخت ‫کريسمس درخشان... 01:13:05.683 --> 01:13:07.261 ‫پيرامون شهر باشه. 01:13:09.887 --> 01:13:10.897 ‫نه. 01:13:10.921 --> 01:13:12.632 ‫هه، عاليه. 01:13:12.656 --> 01:13:14.868 ‫و حالا باعث آخرين احساس حقارته. 01:13:14.892 --> 01:13:16.903 ‫ممنونم، "تامی". ‫ممنونم. 01:13:16.927 --> 01:13:18.104 ‫همش تقصير توئه. 01:13:18.128 --> 01:13:20.073 ‫محض رضای خدا. 01:13:20.097 --> 01:13:22.075 ‫مجبور نيستی بهش گوش بدی، "تامس". 01:13:22.099 --> 01:13:23.109 ‫بيا از اينجا بريم بيرون... 01:13:23.133 --> 01:13:24.377 ‫برگرديم به جايی ‫که برات ارزش قائلن. 01:13:24.401 --> 01:13:26.212 ‫اوه، اوه، چه خفن. 01:13:26.236 --> 01:13:28.882 ‫باشه، خيلی خب. افراد ‫تلويزيون اينو گرفتن... 01:13:28.906 --> 01:13:31.851 ‫و خيلی هم عاليه، ‫حضار هم که دارن ميرن... 01:13:31.875 --> 01:13:33.954 ‫خيلی خب "تامی"، ‫تو صحنه رو رنگ کردی. 01:13:33.978 --> 01:13:35.889 ‫تو کسی هستی که خرابش کردی! 01:13:35.913 --> 01:13:37.290 ‫حالا، حالا. ‫هو هو هو. 01:13:37.314 --> 01:13:39.225 ‫آره خب خودتو خنک کن ‫"کاپيتان کانگارو"... 01:13:39.249 --> 01:13:40.610 ‫و برگرد سرجات. 01:13:41.652 --> 01:13:44.027 ‫چون "تامی" اين مراسم رو خراب نکرد. 01:13:44.722 --> 01:13:48.931 ‫بلکه تو اين کريسمس ‫يه هديه عالی داد. 01:13:49.693 --> 01:13:51.605 ‫اون نقشِ ديوار رو نگاه کن. 01:13:51.629 --> 01:13:55.625 ‫اون به اينجا قلب و روح داد. 01:13:56.600 --> 01:13:59.714 ‫آره، خيلی هم قشنگه. 01:14:02.573 --> 01:14:04.217 ‫اين شهر قديميه... 01:14:04.241 --> 01:14:07.114 ‫لازم نيست کسی رو ‫تحت تاثير قرار بدی. 01:14:07.778 --> 01:14:11.447 ‫تو هرجوری که هستی روبراهی. 01:14:12.916 --> 01:14:14.661 ‫مگه هممون برای جشن گرفتنِ... 01:14:14.685 --> 01:14:16.796 ‫کسی که توی گاراژ به دنيا اومد اينجا نيستيم؟ 01:14:16.820 --> 01:14:17.964 ‫اسطبل بود. 01:14:17.988 --> 01:14:19.132 ‫آها، يا يه... 01:14:19.156 --> 01:14:20.200 ‫- اسطبل. ‫- اسطبل. 01:14:20.224 --> 01:14:21.460 ‫اسطبل؟ 01:14:23.694 --> 01:14:26.225 ‫اون به هيچ وجه پول زيادی نداشت. 01:14:27.564 --> 01:14:30.180 ‫ممنونم. ممنونم ‫از وقتی که گذاشتيد. 01:14:32.770 --> 01:14:34.476 ‫ممنون، بابا. 01:14:39.576 --> 01:14:40.587 ‫دوست داريم... 01:14:40.611 --> 01:14:43.490 ‫روشن کردن شمع های کريسمس ‫مراسم رو شريک بشيم. 01:14:43.514 --> 01:14:45.225 ‫بچه ها آماده هستن. 01:14:45.249 --> 01:14:46.259 ‫يالا، بچه ها. 01:14:46.283 --> 01:14:47.904 ‫بذار کمکت کنم عزيزم. 01:14:48.519 --> 01:14:49.927 ‫"هوپ". 01:14:54.391 --> 01:14:56.637 ‫تو به اينجا تعلق نداری. 01:14:57.895 --> 01:14:59.472 ‫نميدونم به کجا تعلق دارم. 01:14:59.496 --> 01:15:01.941 ‫خودتو تسليم نکن. 01:15:01.965 --> 01:15:03.999 ‫من تسليم نميشم. 01:15:27.825 --> 01:15:30.314 ‫ميشه بخونيش، "مارين"؟ 01:15:41.805 --> 01:15:49.805 ‫"فرزندی برای ما به دنيا آمد ‫و به ما هديه شد." 01:15:51.815 --> 01:15:55.441 ‫"و بار حکومت مي‌بايست ‫بر روی شانه‌هايش باشد... 01:15:56.053 --> 01:16:01.002 ‫"و نامش را مستشار و شگفت انگيز ناميدند... 01:16:01.024 --> 01:16:05.732 ‫"خداوند توانا، پدر پايدار... 01:16:06.230 --> 01:16:07.851 ‫"پرنس صلح" 01:16:13.670 --> 01:16:16.750 ‫ميدونين چيه؟ من زیاد ‫چیزی از کتابها نميدونم 01:16:16.774 --> 01:16:22.064 ‫من مبلغ مذهبی يا ‫کشيش نيستم... 01:16:23.180 --> 01:16:25.091 ‫اما وقتی بهتون نگاه ميکنم ‫و اين چهره ها رو ميبينم... 01:16:25.115 --> 01:16:28.741 ‫چهره های بچه های کوچیک رو ‫تو نور شمع ميبينم... 01:16:29.086 --> 01:16:31.504 ‫پر از اميد هستن... 01:16:31.822 --> 01:16:36.443 ‫و حضور خدا رو اينجا احساس ميکنم... 01:16:36.927 --> 01:16:41.741 ‫مثل فرشته های کوچولو ‫به همه ی ما ميگن... 01:16:41.765 --> 01:16:47.098 ‫"نترس، برات خبرای ‫خوبی آوردم." 01:16:47.905 --> 01:16:53.523 ‫تويی که دنيا رو... 01:16:54.211 --> 01:16:55.960 ‫تو يه زمستان تيره روشن ميکنی. 01:16:57.147 --> 01:17:02.765 ‫و الان هممون ميتونم از ‫کمی نور بهره ببريم. 01:17:09.493 --> 01:17:11.028 ‫ببخشيد، فرشته کوچولو. 01:17:19.469 --> 01:17:23.583 ‫من اين شمع رو به نشانه ‫سهيم شدن در عشق خداوند... 01:17:23.607 --> 01:17:26.138 ‫با همه فرزندانش روشن ميکنم. 01:17:28.979 --> 01:17:33.860 ‫شامگاه کريسمس، ‫در شبی تيره دريافتم که... 01:17:33.884 --> 01:17:36.095 ‫حتی يه نور کوچيک هم ‫برای خودش درخششی داره... 01:17:36.119 --> 01:17:40.033 ‫و تمام کاری که ميتونيم بکنيم اينه که ‫سعي‌مون رو کنيم اون نور رو پيدا کنيم... 01:17:40.057 --> 01:17:42.261 ‫و اون رو با ديگران سهيم بشيم. 01:17:43.660 --> 01:17:45.021 ‫"ارنی". 01:17:56.607 --> 01:17:58.641 ‫باشه، و... 01:18:25.936 --> 01:18:27.429 ‫کريسمس مبارک. 01:18:28.372 --> 01:18:30.406 ‫تعطيلات مبارک. 01:18:31.141 --> 01:18:32.719 ‫خدا حفظت کنه. 01:20:03.533 --> 01:20:05.239 ‫شبانگاه کريسمسه، "گلن". 01:20:08.038 --> 01:20:09.403 ‫چطوری؟ 01:20:26.423 --> 01:20:27.500 ‫یادته بهم گفتی... 01:20:27.524 --> 01:20:30.567 ‫اين تنها شبی هست که حيوانات ‫ميتونن صحبت کنن؟ 01:20:36.233 --> 01:20:41.068 ‫گفتی وقتی اونا حرف میزنن جادو نیست. 01:20:43.173 --> 01:20:44.666 ‫بلکه کار خداست. 01:20:46.810 --> 01:20:48.673 ‫يکمی ترسناک بود. 01:20:52.816 --> 01:20:55.361 ‫تو گفتی يه زمانی پيش مياد که ‫ما می‌فهميم چی ميگن... 01:20:55.385 --> 01:20:57.631 ‫و ميتونيم قلب هر جانداری رو درک کنيم. 01:21:03.794 --> 01:21:05.038 ‫هميشه فکر ميکردم ‫اون يه معجزه بود... 01:21:05.062 --> 01:21:08.020 ‫که تو استوديوت رو در ‫زمين کنار خونه من ساختی. 01:21:10.000 --> 01:21:15.248 ‫انگار اين هديه خدا به من بود، ‫که تو رو اينجا آورد. 01:21:17.674 --> 01:21:20.717 ‫همیشه بهم می گفتی تو بهم یاد نمیدی چطوری نقاشی کنم... 01:21:22.412 --> 01:21:24.033 ‫بلکه یاد میدی "چرا" باید نقاشی کنم. 01:21:28.251 --> 01:21:31.251 ‫و تا ابد بخاطرش ازت ممنونم. 01:21:34.624 --> 01:21:36.995 ‫آرزو ميکردم ای کاش ‫ميتونستم بابتش چيزی بهت بدم... 01:21:43.233 --> 01:21:45.309 ‫اما هيچی ندارم. 01:21:48.672 --> 01:21:50.833 ‫ما کلبه رو از دست میديم، "گلن". 01:21:53.944 --> 01:21:57.237 ‫يک سال پيش رو داریم و من حتی ‫فکرشم نميتونم بکنم که کجا بايد بريم. 01:22:00.884 --> 01:22:02.462 ‫این شاید آخرین کریسمس ما با همدیگه باشه... 01:22:02.486 --> 01:22:04.775 ‫و من هیچ کادو ای برای تو ندارم "گلن". 01:22:07.457 --> 01:22:10.330 ‫هيچ راهی ندارم که ‫برای همه چيز ازت تشکر کنم. 01:22:13.063 --> 01:22:15.978 ‫نه پولی، نه هيچی. 01:22:19.569 --> 01:22:21.062 ‫فقط عشق. 01:22:26.243 --> 01:22:28.106 ‫دوستت دارم، "گلن". 01:22:31.314 --> 01:22:34.627 ‫تسليم نشو، "گلن". 01:22:34.651 --> 01:22:35.795 ‫اين اولين چيزيه که بهم ياد دادی... 01:22:35.819 --> 01:22:38.564 ‫اگه ميخوای يه هنرمند باشی: ‫هيچوقت تسليم نشو. 01:22:38.588 --> 01:22:41.006 ‫خواهش ميکنم، تسليم نشو. 01:22:43.493 --> 01:22:46.024 ‫هنوز نوری (امیدی) در تو هست. 01:24:39.242 --> 01:24:41.731 ‫صبح کريسمس که بارش برف تموم شد... 01:24:42.345 --> 01:24:43.689 ‫تمام پليسرويل رو پوشونده بود... 01:24:43.713 --> 01:24:44.757 ‫ممنونم. 01:24:44.781 --> 01:24:48.828 ‫زخيم و گرمه. 01:24:48.852 --> 01:24:50.175 ‫حالا نوبت توئه. 01:24:51.054 --> 01:24:53.258 ‫بجنب، بازش کن. 01:25:03.533 --> 01:25:04.856 ‫ممنونم، "تام". 01:25:06.336 --> 01:25:08.867 ‫حالا برای هميشه يه کلبه دارم. 01:25:19.616 --> 01:25:20.793 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 01:25:20.817 --> 01:25:22.893 ‫نگو نه، مامان. 01:25:23.420 --> 01:25:26.335 ‫زياد نيست ولی برای شروع ‫يه زندگی برامون کافيه. 01:25:29.592 --> 01:25:31.213 ‫با هم می‌مونيم و ادامه ميديم. 01:25:33.830 --> 01:25:35.153 ‫تموم چیزی که داریم همدیگه ست. 01:25:36.566 --> 01:25:37.927 ‫ممنونم، "پت". 01:25:38.768 --> 01:25:40.091 ‫ممنونم. 01:25:42.038 --> 01:25:44.527 ‫برام يه ميليون دلار ارزش داره. 01:25:52.015 --> 01:25:53.376 ‫صبح بخير. 01:25:54.984 --> 01:25:57.196 ‫اومديم تا بهت کمک کنيم ‫اينجا رو تعمير کنی. 01:25:57.220 --> 01:25:59.865 ‫تا شايد بتونی بفروشيش. 01:25:59.889 --> 01:26:03.970 ‫وقت ميبره يکی برای ‫کريسمس بهت هديه بده. 01:26:04.461 --> 01:26:06.039 ‫اما چطوريه که همه ميدونن؟ 01:26:08.431 --> 01:26:09.924 ‫من بهشون گفتم. 01:26:11.201 --> 01:26:13.846 ‫می دونیم اين احتمالا تمام ‫مشکلاتت رو حل نميکنه... 01:26:13.870 --> 01:26:16.743 ‫اما ما بايد کاری ميکرديم. 01:26:17.273 --> 01:26:18.651 ‫يه جورايی ايده ی من بود. 01:26:18.675 --> 01:26:21.620 ‫منظورم، بعد از کارايی هست ‫که تو برامون کردی. 01:26:21.644 --> 01:26:24.156 ‫"مارین" برای تو. 01:26:24.180 --> 01:26:27.294 ‫شانس و شادی مياره. 01:26:27.751 --> 01:26:29.912 ‫واقعا نميدونم چی بگم. 01:26:30.854 --> 01:26:32.844 ‫بگو کريسمس مبارک. 01:26:34.858 --> 01:26:36.219 ‫کريسمس مبارک. 01:26:44.200 --> 01:26:46.379 ‫خيلي خب پسر جان، اون بايد کار کنه. 01:26:46.403 --> 01:26:47.811 ‫بریم یه امتحانی کنیم. 01:26:50.173 --> 01:26:51.851 ‫خيلی خب، يالا عزيزم. 01:26:51.875 --> 01:26:54.653 ‫بجنب ديگه! بيا پيش "بيل بزرگه". 01:26:54.677 --> 01:26:57.089 ‫کاميون رو استارت کن! 01:26:57.113 --> 01:26:58.606 ‫آفرین پسر. 01:27:00.583 --> 01:27:03.696 ‫لطفا غبار رو برگردون داخل. 01:27:03.720 --> 01:27:04.997 ‫چی؟ 01:27:05.021 --> 01:27:08.601 ‫تو داری شانس رو از خونه جارو ميکنی. 01:27:08.625 --> 01:27:10.160 ‫بده خودم جارو کنم. برو برو. 01:27:11.895 --> 01:27:14.073 ‫باشه، جارو کن. 01:27:14.097 --> 01:27:15.675 ‫خيلی خوب، آره. 01:27:23.706 --> 01:27:25.327 ‫هيچوقت نميدونستم. 01:27:26.810 --> 01:27:28.601 ‫چي رو نميدونستی؟ 01:27:29.679 --> 01:27:31.428 ‫که تو برای همه مهمی؟ 01:27:36.453 --> 01:27:37.903 ‫خب، آره هستی. 01:28:07.250 --> 01:28:09.739 ‫"تام"، ميشه لطفا در رو باز کنی؟ 01:28:15.825 --> 01:28:17.303 ‫"گلن"، تو... 01:28:17.327 --> 01:28:18.637 ‫بيا اينجا. بيا تو. يا خدا. 01:28:18.661 --> 01:28:19.672 ‫اينجا چيکار ميکني؟ 01:28:19.696 --> 01:28:21.240 ‫چطوری اومدی اينجا؟ 01:28:21.264 --> 01:28:22.714 ‫با عصام. 01:28:24.133 --> 01:28:25.344 ‫با چوبدستيم. 01:28:25.368 --> 01:28:26.946 ‫تو خوبی؟ 01:28:26.970 --> 01:28:32.184 ‫اين روشناييه، تام، ‫اين آخرين چيزيه که مونده. 01:28:32.208 --> 01:28:34.854 ‫برگ ها موقتی هستن. 01:28:34.878 --> 01:28:38.991 ‫اونا رشد میکنن، سبز میشن، ‫قرمز میشن، و پژمرده میشن... 01:28:39.015 --> 01:28:43.796 ‫اما اون ورِ اونا، روشنايی ‫تا ابد باقی می‌مونه. 01:28:43.820 --> 01:28:46.198 ‫"گلن"، خواهش ميکنم، برگرد بشين. 01:28:46.222 --> 01:28:49.422 ‫نور رو نقاشی کن. 01:28:53.162 --> 01:28:55.152 ‫هديه ی کريسمسه. 01:28:56.399 --> 01:29:04.149 ‫يادته "سيدنی" چقدر اميدوار بود ‫که يه نقاشی ديگه بکشم؟ 01:29:04.173 --> 01:29:05.708 ‫راست میگفت. 01:29:07.176 --> 01:29:08.711 ‫فقط يکی. 01:29:24.060 --> 01:29:25.425 ‫لاتينه. 01:29:26.195 --> 01:29:28.271 ‫لاتين قديمی خوب. 01:29:29.098 --> 01:29:31.132 ‫"آخرين برگ"... 01:29:33.369 --> 01:29:35.858 ‫اسم آخرين نقاشی منه، "تام". 01:29:38.474 --> 01:29:41.587 ‫نه، "گلن"، نه. 01:29:41.611 --> 01:29:45.424 ‫سعی ميکردم با کشيدن سوگواريم... 01:29:45.448 --> 01:29:49.614 ‫دنيای دلگيرم بدون "نيکول" رو نشون بدم. 01:29:49.619 --> 01:29:53.465 ‫اما بعدش تو شب گذشته با يه شمع اومدی... 01:29:53.489 --> 01:29:58.170 ‫و فهميدم که گراميداشت ‫"نيکول" بايد چطوری باشه. 01:29:58.194 --> 01:30:03.612 ‫بدون تاريکی و با روشنايی. 01:30:05.602 --> 01:30:12.556 ‫گاهی ما به ندرت از ورای جنگل، آسمون رو می بینیم. 01:30:13.076 --> 01:30:16.055 ‫من برگ های اون جنگل رو می کشيدم... 01:30:16.079 --> 01:30:20.245 ‫و هيچوقت روشنايی آسمونِ پشتِ اون رو نمی دیدم. 01:30:21.184 --> 01:30:23.303 ‫اما حالا می بينمش. 01:30:26.689 --> 01:30:30.315 ‫اون تمام چيزيه که الان لازمه ببينم. 01:30:31.361 --> 01:30:33.038 ‫تا ابد نگهش ميدارم، "گلن". 01:30:33.062 --> 01:30:34.607 ‫نه، اين کار رو نميکنی. 01:30:34.631 --> 01:30:36.208 ‫تو ميديش به "سيدنی ماروين"... 01:30:36.232 --> 01:30:37.276 ‫و ميفروشيش. 01:30:37.300 --> 01:30:42.281 ‫آخرين کار "گلن وسمن" بايد به حد کافی... 01:30:42.305 --> 01:30:45.184 ‫برات پول بياره که کلبه رو نگه داری. 01:30:45.208 --> 01:30:48.081 ‫اوه، "گلن". ازت ممنونم. 01:30:49.712 --> 01:30:52.925 ‫نه، من ممنونم، من ممنونم. 01:30:52.949 --> 01:30:55.068 ‫برای چی؟ 01:30:57.186 --> 01:31:02.690 ‫تو تونستي "هامپتی دامپتی" ‫رو دوباره سرپا کنی 01:31:27.283 --> 01:31:30.824 ‫اون آخرين اثر برجسته‌ای بود که "گلن" کشيد. 01:31:31.421 --> 01:31:34.037 ‫اون شب کريسمس پشت ميز ما نشست. 01:31:36.659 --> 01:31:39.119 ‫- بفرما، "تام". قاچ قاچش کن. ‫- البته. 01:31:41.664 --> 01:31:43.157 ‫خيلي خب. 01:31:48.371 --> 01:31:50.516 ‫پدر مقدس، ‫به اين خوراک... 01:31:50.540 --> 01:31:54.365 ‫و تمام کسانی که اينجا ‫گرد هم اومدن برکت ده، آمين. 01:31:54.877 --> 01:31:56.238 ‫کريسمس مبارک. 01:31:57.246 --> 01:31:59.236 ‫کريسمس مبارک "گلن". 01:32:30.513 --> 01:32:33.726 ‫مادرم مطمئن شد که "گلن" خوب غذا خورده باشه. 01:32:33.750 --> 01:32:36.281 ‫بعد از شام سرود کريسمس رو خونديم. 01:32:36.686 --> 01:32:39.264 ‫همون سرود قديمی محبوب، ‫با کلماتی مثل... 01:32:39.288 --> 01:32:41.800 ‫"اميدها و ترس های تمام اين سالها..." 01:32:41.824 --> 01:32:46.119 ‫و "خدايا جوانمردان را آمرزش ده" 01:32:50.366 --> 01:32:52.612 ‫بعدش به "گلن" کمک کردم تا خونه قدم بزنه. 01:32:57.340 --> 01:32:58.784 ‫"جيم بزرگه" تمام شب موند... 01:32:58.808 --> 01:33:00.652 ‫و سيم کشی درخت رو تعمير کرد. 01:33:00.676 --> 01:33:04.131 ‫پليسرويل درخشش واقعيش رو اون سال نشون داد. 01:33:04.413 --> 01:33:06.325 ‫هميشه فکر ميکنم اون سال بود ‫که کريسمس واقعی داشتيم... 01:33:06.349 --> 01:33:07.710 ‫همه چيز از سر گرفته شد. 01:33:32.742 --> 01:33:35.443 ‫وقتی شب بعد رفتم تا "گلن" رو ببينم... 01:33:36.879 --> 01:33:39.297 ‫اون برای هميشه خونه رو ترک کرده بود. 01:33:40.283 --> 01:33:43.027 ‫و به جای نورانی تری رفته بود... 01:33:43.686 --> 01:33:45.964 ‫روشن تر از اون که حتی بتونيم تصور کنيم. 01:33:45.988 --> 01:33:47.396 ‫روحت شاد، "گلن" 01:33:48.191 --> 01:33:49.599 ‫در آرامش باش. 01:33:50.960 --> 01:33:52.751 ‫تو روشنايی رو نشونم دادی... 01:33:53.396 --> 01:33:56.226 ‫نوری که زندگيمو از اون موقع تا آلان پر کرده. 01:34:04.307 --> 01:34:06.923 ‫حالا ميفهمم. 01:34:11.514 --> 01:34:13.049 ‫اون مال سی سال قبل بود. 01:34:14.450 --> 01:34:21.575 ‫امروز، "جيم بزرگه" هنوز فقط يه ‫ستاره روشن میکنه، و ديگه هيچی. 01:34:21.591 --> 01:34:25.842 ‫اون و "گاندرسون" بالاخره با هم دوست شدن. 01:34:26.095 --> 01:34:29.423 ‫"وستا" توی اون گورستان کوچيک ‫نزديک خونه ما دفن شده. 01:34:29.765 --> 01:34:31.844 ‫"بوچ" هم اونجاست... 01:34:31.868 --> 01:34:34.783 ‫آخرش کنار پسرش با آرامش خوابيد. 01:34:35.805 --> 01:34:38.009 ‫نقاشی "گلن" هم سفری داشت... 01:34:38.207 --> 01:34:40.866 ‫و توسط يه موزه تو نيويورک خريداری شد. 01:34:42.245 --> 01:34:46.658 ‫آقای "رزا" بازنشست شده اما هنوز به پیگیری کردن زندگی هامون ادامه میده. 01:34:46.682 --> 01:34:50.462 ‫"تانيا" همينطور به وارد شدن به مسابقات ‫دوشيزه پليسرويل شدن ادامه داد... 01:34:50.486 --> 01:34:52.898 ‫تا موقعی که به 50 سالگی رسيد. 01:34:52.922 --> 01:34:59.805 ‫و تا اين روز، "ارنی" هنوز کماکان ‫پليسرويل رو معرفی ميکنه... 01:34:59.829 --> 01:35:01.039 ‫"پت" به تحصيلاتش چسبيد... 01:35:01.063 --> 01:35:03.936 ‫و پروفسور و نويسنده معروفی شد. 01:35:04.600 --> 01:35:05.880 ‫"نانت"؟ 01:35:06.702 --> 01:35:10.442 ‫خب، اون يه داستان برای يه روز ديگه هست. 01:35:11.774 --> 01:35:15.400 ‫و مامان، ‫به لطف هديه ی از روی عشق "گلن"... 01:35:15.745 --> 01:35:18.857 ‫ديگه هرگز لازم نیست تا ‫دوباره نگران پرداخت اجاره باشه. 01:35:18.881 --> 01:35:21.126 ‫اون شغلی که عاشقش بود رو پيدا کرد... 01:35:21.150 --> 01:35:23.396 ‫و چند سال بعدش بازنشسته شد. 01:35:24.687 --> 01:35:26.137 ‫"بيل" چی؟ 01:35:27.623 --> 01:35:31.103 ‫خب، بابای من زندگی ‫ديوونه‌وارش رو ادامه داد... 01:35:31.127 --> 01:35:34.753 ‫و اتومبيل قراضه‌شو در جستجوی ‫ماجراجويی های جديد ميروند. 01:35:39.502 --> 01:35:42.881 ‫همينطور که من هنوز ‫دارم نهايت تلاشمو ميکنم... 01:35:42.905 --> 01:35:45.280 ‫تا از درسهايی که "گلن" ‫بهم ياد داد استفاده کنم. 01:35:45.908 --> 01:35:53.176 ‫درسهايی درباره هنر، زندگی و روشنايی. 01:35:53.200 --> 01:35:59.450 ‫و در آخر... عشق روشنترین نور هست. 01:35:59.474 --> 01:36:11.474 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:11.498 --> 01:36:23.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.