WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:54.753 --> 00:00:56.920
(صدايِ دستگاه مکانيکي)

00:00:59.511 --> 00:01:02.344
(صدايِ دستگاه مکانيکي)

00:01:23.736 --> 00:01:25.964
(صدايِ بر هم خوردنِ فلز)

00:01:25.966 --> 00:01:27.920
.«شرمنده که نداريم، «جان

00:01:27.922 --> 00:01:28.962
.بفرما بگير

00:01:28.964 --> 00:01:30.617
.عزيزم، اون هنوز مرخصيه
.هر وقت ديدمش بهش ميگم

00:01:30.619 --> 00:01:32.246
.الان ميرم سفارشاتِ تون رو ميارم

00:01:32.248 --> 00:01:33.665
.فعلاً بچه ها
.متشکرم

00:01:34.846 --> 00:01:37.508
خُب، همه چيز خوب پيش ميره؟

00:01:37.510 --> 00:01:38.341
.«ترِيسي»

00:01:38.343 --> 00:01:39.174
جانم؟

00:01:39.176 --> 00:01:41.305
اون دو نفر مشتري رو ميبيني
که اون ميزِ کُنج نشستن؟

00:01:41.307 --> 00:01:42.788
منظورت اون دو نفر مشتريِ منه
که ميزِ کُنج نشستن؟

00:01:42.790 --> 00:01:44.728
آره، اون دو نفر مشتريِ تو
.که ميزِ کُنج نشستن

00:01:44.730 --> 00:01:45.561
.آره ميبينم

00:01:45.563 --> 00:01:47.998
باهات سرِ 5 دلار
... شرط ميبندم که اونها

00:01:48.000 --> 00:01:49.750
.فقط 1 دلار برات انعام ميذارن

00:01:50.798 --> 00:01:52.011
.شرط ببند

00:01:52.013 --> 00:01:53.753
مطمئني؟

00:01:53.755 --> 00:01:54.645
!سرِ هر چي که بخواي

00:01:54.647 --> 00:01:55.867
.پس شرط ميبنديم

00:01:55.869 --> 00:01:57.552
!هي شما دو تا
!دوباره شروع کردين

00:01:57.554 --> 00:01:58.421
بي خيال! تو هم هستي؟

00:01:58.423 --> 00:01:59.915
.نه، من يکي امروز نيستم. نه

00:01:59.917 --> 00:02:02.259
کتي»، مگه سفارشاتِ»
ميزِ ما با تو نيست؟

00:02:02.261 --> 00:02:03.778
نه، من يکي، ديگه از خُرده فرمايشاتِ
!شما دخترها خسته شدم

00:02:03.780 --> 00:02:05.485
بي خيال، سفارشاتِ اين ميز
!هميشه با تو بود

00:02:05.487 --> 00:02:07.320
!بي خيال

00:02:12.998 --> 00:02:16.028
(صدايِ کِشيده شدنِ چرخ بر رويِ شن)

00:02:16.030 --> 00:02:18.780
(صدايِ تلق تلقِ فنس و باز شدنِ در)

00:02:44.908 --> 00:02:47.575
(صدايِ بسته شدنِ در)

00:02:51.536 --> 00:02:54.203
(صدايِ جيک جيکِ پرنده)

00:03:09.226 --> 00:03:10.226
.بيا ببينم

00:03:12.839 --> 00:03:17.425
!اون يکي مرغک رو نُک نزني ها
!اي مرغکِ بَد! منو نُک ميزني؟

00:03:17.427 --> 00:03:18.260
!اشکال نداره

00:03:19.563 --> 00:03:22.470
!سلام مرغک
!سلام مرغک

00:03:22.472 --> 00:03:25.139
(صدايِ فش فشِ آب)

00:03:28.515 --> 00:03:31.681
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:03:53.223 --> 00:03:55.473
(صدايِ افتادنِ کفش بر زمين)

00:03:56.934 --> 00:03:59.517
(صدايِ دينگِ دستگاه بازي)

00:04:23.050 --> 00:04:25.741
سلام «ترِيس»، من يه خورده
.دير برميگردم

00:04:25.743 --> 00:04:28.862
نه، فقط ميخوام يه سَري
.به اين باشگاه بدنسازيِ جديد بزنم

00:04:28.864 --> 00:04:33.003
خودم هم نميدونم. واسه همينه که
.ميخوام يه سر برم اونجا

00:04:33.005 --> 00:04:34.368
،ولي سرِ وقتِ هميشگي ميام دنبالت
.نگران نباش

00:04:34.370 --> 00:04:37.504
.تو و «ميچ» رو منتظر نميذارم

00:04:37.506 --> 00:04:40.923
!خيله خُب خوشگله! باشه
!باي باي شيرينک خانم

00:04:42.882 --> 00:04:45.715
(صدايِ هومِ دستگاه بازي)

00:04:52.613 --> 00:04:54.833
(صدايِ دينگِ دستگاه بازي)

00:04:54.835 --> 00:04:57.418
(صدايِ بوقِ ماشين ها)

00:04:58.881 --> 00:05:00.778
خُب، باشگاه بدنسازي
چطور بود؟

00:05:00.780 --> 00:05:03.273
يه خورده
.تو ذوق ميزد

00:05:03.275 --> 00:05:06.168
،واسه همين، فقط از بيرون بِر و بِر نگاهش کردم
.حتي خودم رو زحمت ندادم داخلش برم

00:05:06.170 --> 00:05:07.753
ثبتِ نام کردن تويِ
.اونجا رو بي خيال شدم

00:05:09.870 --> 00:05:11.200
کدوم محل بود؟

00:05:11.202 --> 00:05:13.202
.مرکزِ شهر

00:05:15.377 --> 00:05:16.460
... اوهوم

00:05:17.832 --> 00:05:21.915
اشکال نداره، چون به هر حال
.نميتونستيم از پَسِ هزينه اش بربياييم

00:05:23.908 --> 00:05:26.241
.احتمالاً نه

00:05:28.986 --> 00:05:31.736
.نه احتمالاً. نميتونستيم

00:05:32.606 --> 00:05:34.273
.آره

00:05:37.801 --> 00:05:39.745
امروز هم
!رو دست خوردي؟

00:05:39.747 --> 00:05:41.769
... نه، فقط 5 دلار

00:05:41.771 --> 00:05:44.499
.تويِ دستگاه انداختم
.فقط همين

00:05:44.501 --> 00:05:46.743
آره، فقط همينقدر. بيشتر از اين
.تويِ دستگاه نميندازم

00:05:46.745 --> 00:05:48.450
،فقط 5 دلار
.قول ميدم

00:05:48.452 --> 00:05:49.369
باختي؟

00:05:50.439 --> 00:05:52.772
.آره، باختم

00:05:58.995 --> 00:06:00.162
تو چطور؟

00:06:02.012 --> 00:06:03.056
بازي ميکُني؟

00:06:03.058 --> 00:06:05.537
.آره، سرِ يه اسکناسِ 5 دلاريِ کامل

00:06:05.539 --> 00:06:07.456
بُردي؟

00:06:08.347 --> 00:06:09.180
.اوهوم

00:06:10.812 --> 00:06:12.810
،تويِ 2 سالِ گذشته
... اين اسکناسِ 5 دلاري

00:06:12.812 --> 00:06:15.979
«داره دائماً بينِ من و «دوريس
.دست به دست ميشه

00:06:18.428 --> 00:06:21.442
،اون اسکناسِ 5 دلاري به علاوه يِ يه نخ سيگار
،يه نخ سيگارِ سبک

00:06:21.444 --> 00:06:23.920
تا باهاش بتونيم
.باخت رو فراموش کُنيم

00:06:23.922 --> 00:06:26.339
!يه سيگار

00:06:28.850 --> 00:06:31.600
.قرارمون همينه
!حالا بهش گير نده

00:06:37.855 --> 00:06:40.915
واي دوباره! يعني شما نميتونين
!اين منزل رو مرتب نگه دارين؟

00:06:40.917 --> 00:06:42.109
«ازت ميخوام حتماً با «ميچ
.صحبت کُني

00:06:42.111 --> 00:06:44.202
بهش بگو دوچرخه اش رو همينطور
!جلويِ راه پله وِل نکُنه به امونِ خدا

00:06:44.204 --> 00:06:45.834
ديگه ذله شدم از بَس هر روز
!بايد اينو از زمين بردارم

00:06:45.836 --> 00:06:46.842
.خودم باهاش صحبت ميکُنم

00:06:46.844 --> 00:06:47.904
اگه از اين يکي همينطوري نگهداري کُنه
... واسه جشنِ تولدش

00:06:47.906 --> 00:06:49.221
.خبري از دوچرخه يِ نو نيست

00:06:49.223 --> 00:06:50.806
.باهاش صحبت ميکُنم

00:06:53.009 --> 00:06:55.837
خُب، حداقل اينجا رو
.آب پاشي کرده

00:06:55.839 --> 00:06:58.764
،آره، ولي ميدوني که
.اين آب پاشي ها رو دستِ مون خرج ميذاره

00:06:58.766 --> 00:07:00.705
آخرين قبضِ آب رو
که يادت نرفته؟

00:07:00.707 --> 00:07:02.219
داريم بابتِ اين چمن
.«پولِ مون رو هدر ميديم، «ترِيسي

00:07:02.221 --> 00:07:04.221
.ارزشش رو داره

00:07:05.618 --> 00:07:08.112
برم واسه شام
.چند تا گوجه بچينم

00:07:08.114 --> 00:07:09.242
خودت هم ميدوني که
... گوجه رو ميشه

00:07:09.244 --> 00:07:10.783
!از بازار هم خريد

00:07:10.785 --> 00:07:13.650
باورم نميشه اين حرف رو
!داري به من ميزني

00:07:13.652 --> 00:07:16.426
،گوجه هايِ من بهتر هستن
... طعمِ شون هم

00:07:16.428 --> 00:07:19.388
،از طعمِ گوجه هايِ بازار بهتره
.و خوردنشون واسه شما هم بهتره

00:07:19.390 --> 00:07:22.219
نميدونم والا! منظورم اينه که بالاخره
!گوجه، گوجه ست

00:07:22.221 --> 00:07:25.949
وقتي ميري داخلِ منزل
.کفش هات رو دربيار

00:07:25.951 --> 00:07:27.034
!سلام بچه هايِ عزيزم

00:07:31.659 --> 00:07:33.492
واي پسر، اين يکي
!چقدر درشته

00:07:35.823 --> 00:07:39.156
اينو نگاه کُن! خيلي خوشگل
!داري رُشد ميکُني ها

00:07:40.338 --> 00:07:43.367
(صدايِ سيفونِ توالت)

00:07:43.369 --> 00:07:44.786
!اِدي»، چراغ»

00:07:49.103 --> 00:07:51.103
.هي مامان، ببين

00:07:52.089 --> 00:07:53.172
چيه؟

00:07:54.341 --> 00:07:57.344
!«واي! اين عاليه، «ميچ

00:07:57.346 --> 00:08:00.510
!نمره يِ بيست گرفتي
!بهت افتخار ميکُنم

00:08:00.512 --> 00:08:02.726
،اين مدرسه که ميري
.مدرسه يِ خوبيه

00:08:02.728 --> 00:08:03.728
!مامان، بَسّه ديگه

00:08:05.696 --> 00:08:07.367
(صدايِ برخوردِ آهنربا با يخچال)

00:08:07.369 --> 00:08:09.702
چسبوندمش درست
.رويِ يخچال

00:08:11.028 --> 00:08:12.519
.«هي «ميچل

00:08:12.521 --> 00:08:13.352
هوم؟

00:08:13.354 --> 00:08:18.225
لطفاً ميشه دوچرخه ات رو
پايِ پله ها وِل نکُني؟

00:08:18.227 --> 00:08:19.060
.باشه

00:08:25.018 --> 00:08:26.902
!بيا

00:08:26.904 --> 00:08:28.365
مامان، من از
!سبزيجات متنفرم

00:08:28.367 --> 00:08:29.200
!چقدر بَد

00:08:36.953 --> 00:08:37.786
.ممنون

00:08:39.861 --> 00:08:42.694
پس تويِ بهار
قراره بريم مسافرت؟

00:08:44.191 --> 00:08:47.524
با دهنِ پُر از غذا
حرف نزن، باشه؟

00:08:51.852 --> 00:08:53.892
تو هيچوقت به سوالاتم
.جواب نميدي

00:08:53.894 --> 00:08:56.614
آخرش يه روز ميبرمت
.موج سواري، رفيق

00:08:56.616 --> 00:08:59.782
خودت هم ميدوني که ما
.استطاعتِ ماليش رو نداريم

00:09:01.797 --> 00:09:03.663
ميشه لطفاً بهم کمک کُني
سفره رو بندازم؟

00:09:03.665 --> 00:09:08.486
(صدايِ هيس هيسِ دستگاه)
(صدايِ بر هم خوردنِ فلز)

00:09:08.488 --> 00:09:10.988
.خيله خُب رفيق
.من دارم ميرم

00:09:12.042 --> 00:09:14.922
!خوشتيپ رفيق
!به همين زودي داري ميري؟

00:09:14.924 --> 00:09:17.145
!تازه ساعتِ پنج-ه ها
!بي خيال

00:09:17.147 --> 00:09:18.401
چيه؟

00:09:18.403 --> 00:09:20.402
ميخواي به «هري» بگي؟

00:09:20.404 --> 00:09:23.672
خيال کردم واسه من هم که شده
!تنگش ميکُني! باشه؟

00:09:23.674 --> 00:09:27.093
راستش ... با «فريسکو» تويِ
.ناگِت فروشي» قرار دارم»

00:09:27.095 --> 00:09:27.928
!اوه، رفيق

00:09:29.577 --> 00:09:32.487
گوش کُن، نوبتِ من نيست
.«که مغازه رو ببندم، «اِدي

00:09:32.489 --> 00:09:35.071
ولي آخه تويِ تمامِ شيفت هايِ کاريِ کُلِ هفته
.«من هستم که دارم اين کار رو ميکُنم، «بِني

00:09:35.073 --> 00:09:38.415
اما تو هم تمامِ اين هفته، دائماً
،از من و «فريسکو» پول قرض کردي

00:09:38.417 --> 00:09:39.248
باشه؟

00:09:39.250 --> 00:09:41.393
ببين، انگار هشت نفر هستن
!که اينجا دارن کار ميکُنن ها

00:09:41.395 --> 00:09:43.667
يه نفرشون بايد آخر از همه
.مغازه رو تعطيل کُنه

00:09:43.669 --> 00:09:46.964
آره، ولي خودت که
.«قوانين رو ميدوني، «اِدي

00:09:46.966 --> 00:09:47.797
... آن کس که بدهکار است -
... آن کس که بدهکار است -

00:09:47.799 --> 00:09:49.193
!مغازه بستنش کار است -
!مغازه بستنش کار است -

00:09:49.195 --> 00:09:52.612
!خيله خُب بابا -
.باشه، ممنون. بايد برم لباس عوض کُنم -

00:09:57.306 --> 00:10:00.473
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:10:18.426 --> 00:10:21.259
(صدايِ پاشيدنِ آب)

00:10:33.459 --> 00:10:36.042
(صدايِ فين کردن)

00:10:41.097 --> 00:10:42.454
(صدايِ دينگِ دستگاه بازي)

00:10:42.456 --> 00:10:46.623
(صدايِ کليکِ اهرمِ دستگاه بازي)
(صدايِ دينگِ دستگاه بازي)

00:11:08.295 --> 00:11:12.128
(صدايِ آژيرِ خطر در پس زمينه)

00:11:42.034 --> 00:11:44.528
.عجيبه

00:11:44.530 --> 00:11:46.539
يعني ميگي وقتي از مدرسه برگشتي
اين ماشينه همونجا پارک کرده بود؟

00:11:46.541 --> 00:11:48.674
آره، اون مَرده هم
.همينطور داخلش نشسته بود

00:11:48.676 --> 00:11:50.310
يارو چيزي هم
بهت گفت؟

00:11:50.312 --> 00:11:52.234
نه، فقط همينطور
.داخلِ ماشين نشسته بود

00:11:52.236 --> 00:11:54.095
،خيله خُب
.همينجا بمونيد

00:11:54.097 --> 00:11:57.264
اِدي»، فقط ديوونه بازي»
!درنياري ها

00:12:01.669 --> 00:12:03.502
کمکي از دستم
برمياد، رفيق؟

00:12:05.329 --> 00:12:07.199
.راستش، مطمئن نيستم

00:12:07.201 --> 00:12:09.915
،اسمِ من «برايان واتسون»-ه
.از نيرويِ درياييِ ايالاتِ متحده

00:12:09.917 --> 00:12:13.497
حالا ايني که گفتي قراره
ربطي به من داشته باشه؟

00:12:13.499 --> 00:12:16.997
گوش کُنيد، ميدونم شايد
.به نظر عجيب بياد

00:12:16.999 --> 00:12:19.313
!معلومه که عجيبه
... همينطور گرفتي

00:12:19.315 --> 00:12:21.546
تويِ ماشينت نشستي و
!خانواده يِ منو ديد ميزني

00:12:21.548 --> 00:12:22.822
.معذرت ميخوام

00:12:22.824 --> 00:12:24.799
سابقاً من و خانواده ام
.تويِ اين خونه زندگي ميکرديم

00:12:24.801 --> 00:12:26.782
.من همينجا بزرگ شدم

00:12:26.784 --> 00:12:27.971
تويِ خونه يِ ما؟

00:12:27.973 --> 00:12:30.107
.دقيقاً همين خونه

00:12:30.109 --> 00:12:33.046
،فقط اينکه اون زمان
،حيات خلوت نداشت

00:12:33.048 --> 00:12:35.043
پُشتِ خونه
.بيابونِ خالي بود

00:12:35.045 --> 00:12:36.915
اصلاً قصد ندارم شماها رو
.وحشتزده کُنم

00:12:36.917 --> 00:12:37.967
از وقتي پدرم رو
... دفن کرديم

00:12:37.969 --> 00:12:39.558
انگار دنيا
... تيره و تار شده و

00:12:39.560 --> 00:12:40.893
.اوه، خيلي متأسفم

00:12:42.582 --> 00:12:46.129
همين چند وقت پيش، يکي از دوست هام رو
... تويِ «بغداد» خاک کرده بودم

00:12:46.131 --> 00:12:49.831
که بعدش هم نوبتِ پدرم شد
.تا تويِ «سن ديِگو» خاکش کُنم

00:12:49.833 --> 00:12:51.316
همون روزِ اولي که به وطن برگشتم
... با مادرم تماس گرفتم

00:12:51.318 --> 00:12:53.091
.و بهش گفتم کجا هستم

00:12:53.093 --> 00:12:55.060
قبل از اينکه از پيشش برم
... ازم خواست از آخرين جايي

00:12:55.062 --> 00:12:59.608
که خانواده مون کنارِ همديگه زندگي ميکردن
.و خوشبخت بودن، عکس بگيرم

00:12:59.610 --> 00:13:02.943
تويِ ماشينم يه دوربينِ عکاسي دارم؛
.اگه اجازه بديد

00:13:06.183 --> 00:13:07.911
.آره، برو بيارش

00:13:07.913 --> 00:13:08.913
.متشکرم

00:13:17.895 --> 00:13:20.728
(صدايِ کليکِ دوربينِ عکاسي)

00:13:23.252 --> 00:13:25.390
پس خانواده ات از «وِگاس» به
سن ديِگو» نقلِ مکان کردن؛»

00:13:25.392 --> 00:13:27.518
پس چرا تو هم باهاشون
نرفتي اونجا؟

00:13:27.520 --> 00:13:31.530
خُب، واقعيتش اينه که فرقي نميکرد
.به کدوم شهر نقلِ مکان کُنيم

00:13:31.532 --> 00:13:33.766
فقط بايد جايي ميرفتيم
... که از کازينو ها دور ميشديم و

00:13:33.768 --> 00:13:37.067
ببينيد، پدرم يه جورايي
،شيفته يِ اونها شده بود

00:13:37.069 --> 00:13:39.576
و تا وقتي نزديکِ همچين جاهايي بوديم
،نميتونست از قمار کردن دست برداره

00:13:39.578 --> 00:13:41.376
آخرش مامانم باهاش
،اتمامِ حجت کرد

00:13:41.378 --> 00:13:43.628
و «کاليفرنيا» هم به نظر
.جايِ خوبي مي اومد

00:13:46.146 --> 00:13:47.313
جواب داد؟

00:13:49.018 --> 00:13:53.260
اگه منظورتون از اين سوال، دست برداشتنِ پدرم
.از قماره، بله همينطور شد

00:13:53.262 --> 00:13:57.392
«اما خُب، «سن ديِگو» برعکسِ «وِگاس
.زادگاه ما نبود

00:13:57.394 --> 00:13:59.874
«گفتي تويِ «عراق
خدمت ميکردي، درسته؟

00:13:59.876 --> 00:14:01.635
.آره

00:14:01.637 --> 00:14:03.354
اونجا مجبور شدي
به کسي هم شليک کُني؟

00:14:03.356 --> 00:14:06.405
ميچ»، همچين سوالي رو»
.نبايد از هيچکس پرسيد

00:14:06.407 --> 00:14:08.673
.«اشکال نداره، «ترِيسي

00:14:08.675 --> 00:14:11.405
،«ولي «ميچ
.مادرت راست ميگه

00:14:11.407 --> 00:14:15.157
هيچوقت نبايد از يه سرباز
.همچين سوالي رو بپرسي

00:14:16.940 --> 00:14:18.085
ميخواي بهت کمک کُنم؟

00:14:18.087 --> 00:14:19.202
.نه، دستت درد نکُنه

00:14:19.204 --> 00:14:20.204
.ممنون

00:14:21.922 --> 00:14:25.491
برايان»، ميشه»
يه عکس باهات بگيرم؟

00:14:25.493 --> 00:14:29.004
البته. ولي اگه از نظرِ پدر و مادرت
.مانعي نداشته باشه

00:14:29.006 --> 00:14:30.673
به نظرِ من که
.اشکالي نداره

00:14:33.060 --> 00:14:36.420
،وقتي رئيس ميگه اشکال نداره
!پس اشکال نداره

00:14:36.422 --> 00:14:38.349
.يک، دو، سه

00:14:38.351 --> 00:14:40.387
(صدايِ کليکِ دوربينِ عکاسي)

00:14:40.389 --> 00:14:43.639
!عالي شد

00:14:46.266 --> 00:14:48.732
نظرت درباره يِ
برايان» چيه؟»

00:14:48.734 --> 00:14:49.651
!بچه يِ باحاليه

00:14:51.356 --> 00:14:52.439
يه خورده هم
.غمگينه

00:14:53.769 --> 00:14:55.608
ميدونم، آخه پدرش
... فوت کرده و

00:14:55.610 --> 00:14:56.443
.آره

00:14:58.924 --> 00:15:00.424
.دوستش هم فوت کرده

00:15:03.262 --> 00:15:06.660
به نظرت اصلاً ديگه هيچوقت دوباره ميبينيمش
که اون عکس رو ازش بگيريم؟

00:15:06.662 --> 00:15:08.245
آره، من که اينطور
.فکر ميکُنم

00:15:10.073 --> 00:15:12.240
ظاهراً که بچه يِ
.بي غل و غشي به نظر ميومد

00:15:15.509 --> 00:15:19.676
(صدايِ هيس هيسِ دستگاه)
(صدايِ بر هم خوردنِ فلز)

00:15:25.668 --> 00:15:28.501
(صدايِ دستگاه مکانيکي)

00:15:39.795 --> 00:15:43.962
اوه! اشکال نداره. ولي به مادرت نگو
.که من به اين درختچه زدم

00:15:47.998 --> 00:15:50.589
اون «برايان»-ه؟

00:15:50.591 --> 00:15:54.508
آره، من که سربازِ نيرويِ درياييِ
!ديگه اي رو نميشناسم

00:16:00.589 --> 00:16:03.004
«هي مامان، ببين «برايان
.چي واسم آورده

00:16:03.006 --> 00:16:04.079
،«سلام آقايِ «پارکر
.«سلام خانمِ «پارکر

00:16:04.081 --> 00:16:05.274
.قشنگه

00:16:05.276 --> 00:16:06.992
برايان»، لازم نبود بري»
.همچين کاري بکُني

00:16:06.994 --> 00:16:10.025
آخه ميخواستم قبل از رفتنم
.يه کارِ درستي کرده باشم

00:16:10.027 --> 00:16:12.590
نميدونم، ولي فکر کُنم
... فقط به اين علت برگشته

00:16:12.592 --> 00:16:13.907
!که دوباره از اون «ميتلوف» هايِ تو بخوره
ميتلوف : مخلوطي از گوشت چرخ کرده با ديگر موادِ غذايي]
[.که به مانندِ نان شکل داده شده و سپس تنوري يا دودي ميگردد

00:16:13.909 --> 00:16:15.516
(صدايِ خنده)

00:16:15.518 --> 00:16:17.490
برايان» کِي اومد اينجا؟»

00:16:17.492 --> 00:16:19.655
نميدونم؛ وقتي داشتم
.چمن ها رو آب پاشي ميکردم

00:16:19.657 --> 00:16:22.907
توپت رو بِبَر
.تويِ اتاقت، لطفاً

00:16:25.995 --> 00:16:28.363
توپ رو به
.ديوارهايِ منزل نکوب

00:16:28.365 --> 00:16:29.198
.«ميچل»

00:16:34.493 --> 00:16:36.462
يکي دو روز
.راجع بهش فکر کُن

00:16:36.464 --> 00:16:38.584
.با همسرت هم صحبت کُن

00:16:38.586 --> 00:16:39.836
!نميدونم والا

00:16:41.206 --> 00:16:43.463
،آخه يه جورايي
.خيلي يهويي گفتي

00:16:43.465 --> 00:16:44.685
.ميفهمم

00:16:44.687 --> 00:16:45.937
.بهش فکر کُن

00:16:47.488 --> 00:16:48.988
.من ديگه بايد برم

00:16:50.089 --> 00:16:50.922
.ممنون

00:16:52.140 --> 00:16:56.307
(صدايِ وزشِ باد)
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:17:00.377 --> 00:17:02.210
برايان» چي ميخواست؟»

00:17:03.636 --> 00:17:04.636
!خونه يِ ما رو

00:17:05.591 --> 00:17:06.990
چي؟

00:17:06.992 --> 00:17:09.794
مادرِ «برايان» ميخواد
.خونه يِ ما رو بخره

00:17:09.796 --> 00:17:11.129
.به مبلغِ 150 هزار دلار، نقداً

00:17:12.342 --> 00:17:13.892
به مبلغِ 150 هزار دلار؟

00:17:13.894 --> 00:17:14.727
!اوهوم

00:17:17.817 --> 00:17:20.734
البته مبلغِ 150 هزار دلار
.تازه قيمتِ اوليه ست

00:17:22.256 --> 00:17:25.247
اون ميخواد ما هم قيمتِ
،خودمون رو مشخص کُنيم

00:17:25.249 --> 00:17:28.249
و وقتي برميگرده
.پيشنهادمون رو بهش اعلام کُنيم

00:17:29.287 --> 00:17:30.783
گفت مادرش پولِ بيمه
... يا سنواتِ پدرش

00:17:30.785 --> 00:17:33.452
.يا همچين چيزي رو داره

00:17:34.692 --> 00:17:36.290
ولي ما خونه مون رو
.نميفروشيم

00:17:36.292 --> 00:17:37.123
.«ترِيسي»

00:17:37.125 --> 00:17:40.174
نخير، اون باغي که بيرونه
!مالِ منه؛ درسته؟

00:17:40.176 --> 00:17:41.007
.ميدونم

00:17:41.009 --> 00:17:43.960
اينجا منزلِ ماست، اون همه کار واسه يِ
!درست کردنش انجام داديم، ببخشيد ها

00:17:43.962 --> 00:17:45.110
.ميفهمم چي ميگي

00:17:45.112 --> 00:17:46.689
.اين خونه مالِ ماست

00:17:46.691 --> 00:17:47.522
.ميفهمم چي ميگي

00:17:47.524 --> 00:17:49.024
،اين کُلِ زندگيمونه
.«اِدي»

00:17:51.762 --> 00:17:53.888
اما قيمتِ 150 هزار دلار هم
.قطعاً خيلي خوب به نظر ميرسه

00:17:53.890 --> 00:17:57.671
واسم مهم نيست؛ زندگيِ ما
!فروشي نيست

00:17:57.673 --> 00:17:58.709
اما وقتي پايِ اين همه پول
وسط باشه چي؟

00:17:58.711 --> 00:18:00.297
،واسم مهم نيست
!اِدي». نه»

00:18:00.299 --> 00:18:01.130
.«ترِيسي»

00:18:01.132 --> 00:18:02.176
.«گفتم نه، «اِدي

00:18:02.178 --> 00:18:04.811
... همين تمام
!ختمِ کلام

00:18:04.813 --> 00:18:07.556
ميچ»، بيا»
.سفره رو بندازيم

00:18:07.558 --> 00:18:10.558
(صدايِ به هم خوردنِ ظروف)

00:18:26.248 --> 00:18:28.581
(صدايِ قرچ قرچِ جويدن)

00:18:42.714 --> 00:18:46.881
باورم نميشه تمامِ اين مدت
!همينطور گرفتي اينجا نشستي

00:18:48.542 --> 00:18:50.854
واسه من که
.خيلي هم راحته

00:18:50.856 --> 00:18:52.023
.آره

00:18:55.196 --> 00:18:57.898
جايِ خوابِ هميشگيت
کجا بود؟

00:18:57.900 --> 00:18:59.483
.درست اون طرف

00:19:03.552 --> 00:19:06.404
پدر و مادرت
کجا ميخوابيدن؟

00:19:06.406 --> 00:19:07.989
.درست اون طرف

00:19:09.997 --> 00:19:10.830
جدي؟

00:19:13.658 --> 00:19:16.956
.يه جورايي واسه دو نفر خيلي تنگه
به نظرت اينطور نيست؟

00:19:16.958 --> 00:19:18.208
.نميدونم

00:19:23.987 --> 00:19:27.730
وقتي بچه بودم، هميشه مامانم
،درست اينجا منو دراز ميکرد

00:19:27.732 --> 00:19:30.232
،تا خوابم ببره
.رويِ اين ميز

00:19:32.447 --> 00:19:34.386
واقعاً؟

00:19:34.388 --> 00:19:35.221
.اوهوم

00:19:40.585 --> 00:19:42.970
اون روز
.عکس هات رو ديدم

00:19:42.972 --> 00:19:45.838
به نظرت اشکال نداره
يکيشون رو بردارم؟

00:19:45.840 --> 00:19:47.840
.باشه، از مامانم ميپرسم

00:19:54.092 --> 00:19:57.016
،عاشقِ اون ماشينه هستم
.خيلي قشنگه

00:19:57.018 --> 00:19:58.768
.آره، مالِ بابامه

00:20:05.184 --> 00:20:08.470
پدرت بيشتر دوستت داره
يا مادرت؟

00:20:08.472 --> 00:20:10.702
استف»، سعي داري چکار کُني؟»
!ميخواي عصبانيم کُني؟

00:20:10.704 --> 00:20:14.211
نه، فقط داشتم سعي ميکردم
.خُلقت رو عوض کُنم

00:20:14.213 --> 00:20:16.859
.من ديگه بايد برم
.ببخش که مزاحمت شدم

00:20:16.861 --> 00:20:20.021
(صدايِ به هم خوردنِ در)

00:20:20.023 --> 00:20:23.190
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:20:28.037 --> 00:20:29.373
بِوِرلي»، يه کم»
قهوه ميخواي؟

00:20:29.375 --> 00:20:30.330
.نه، من الان ديگه دارم ميرم

00:20:30.332 --> 00:20:31.508
همين الان برميگردم
.صورتحسابت رو واست ميارم

00:20:31.510 --> 00:20:32.341
.متشکرم

00:20:32.343 --> 00:20:33.555
خانم ها، همين الساعه
ميام خدمتِتون، باشه؟

00:20:33.557 --> 00:20:34.388
چه خبر ها؟

00:20:34.390 --> 00:20:36.583
يه درجه دارِ نيرويِ دريايي
.اون بيرون ايستاده سراغِ تو رو ميگيره

00:20:36.585 --> 00:20:37.416
کجا؟

00:20:37.418 --> 00:20:38.730
.درست اون جلو

00:20:38.732 --> 00:20:39.899
.«خانمِ «پارکر

00:20:41.047 --> 00:20:42.959
فکر کردم الان تويِ راه
.برگشتن به «عراق» هستي

00:20:42.961 --> 00:20:44.886
ميخواستم برم، ولي مرخصيم رو
،يکي دو روزِ ديگه تمديد کردم

00:20:44.888 --> 00:20:47.438
تا بتونم به کارهايِ مادرم
.رسيدگي کُنم

00:20:47.440 --> 00:20:49.130
از کجا فهميدي
من کجا کار ميکُنم؟

00:20:49.132 --> 00:20:50.946
.رفتم کليسا پرسيدم

00:20:50.948 --> 00:20:53.886
اميدوارم از اينکه سر و کله ام اينجا
.پيدا شده، غافلگير نشده باشي

00:20:53.888 --> 00:20:58.055
«ميخواستم بپرسم تو و «اِدي
پيشنهادم رو بررسي کردين؟

00:20:59.032 --> 00:21:00.805
آره، درباره اش
.با هم صحبت کرديم

00:21:00.807 --> 00:21:03.307
پس سَرِ قيمت
به توافق رسيدين؟

00:21:04.759 --> 00:21:08.887
،ما علاقه اي به اين کار نداريم
.برايان»؛ همين و بس»

00:21:08.889 --> 00:21:11.398
حس ميکُنم يه جورايي
.دستپاچه ام کردين

00:21:11.400 --> 00:21:14.700
شايد بهتر باشه بري سراغِ يه دلالِ معاملات ملکي
.يا از اين طور چيزها

00:21:14.702 --> 00:21:15.834
خُب، مادرم ميخواد
.. تويِ خونه اي

00:21:15.836 --> 00:21:17.485
زندگي کُنه که
.بچه هاش رو بزرگ کرده

00:21:17.487 --> 00:21:20.052
منظورم اينه که اون حاضره
.به عنوانِ جبران، پولش رو هم بپردازه

00:21:20.054 --> 00:21:23.463
من هم ميخوام بچه هام رو
!تويِ خونه ام بزرگ کُنم

00:21:23.465 --> 00:21:26.819
اما تويِ کليسا گفتن شما فقط دو سه ساله
.که اونجا زندگي ميکُنيد

00:21:26.821 --> 00:21:29.190
واسم مهم نيست
!که دو ساله يا دو ماهه

00:21:29.192 --> 00:21:32.047
،اونجا خونه يِ منه
.و محلِ زندگيِ خانواده يِ من

00:21:32.049 --> 00:21:33.966
نظرِ «اِدي» چيه؟

00:21:47.809 --> 00:21:49.728
(صدايِ دستگاه مکانيکي)

00:21:49.730 --> 00:21:51.506
.«اِدي»

00:21:51.508 --> 00:21:54.166
انگار يه دوستِ جديد
!پيدا کردي

00:21:54.168 --> 00:21:55.251
.برو ببين چه خبره

00:21:59.977 --> 00:22:03.144
آخه اين يارو داره اينجا
!چه کوني ميده، مرد؟

00:22:04.304 --> 00:22:06.437
،ببين، قبلاً هم بهت گفتم
،من فروشنده نيستم

00:22:06.439 --> 00:22:08.420
پس کُس و کونت رو از اينجا جمع کُن
!برو يه جايِ ديگه، باشه؟

00:22:08.422 --> 00:22:10.555
.«من دردسرِ تازه نميخوام، «برايان
.متأسفم

00:22:10.557 --> 00:22:12.397
هي، من به تنها چيزي که فکر نميکُنم
،دردسر درست کردنه

00:22:12.399 --> 00:22:14.212
مخصوصاً واسه آدم هايِ نازنيني
.مثلِ تو و خانواده ات

00:22:14.214 --> 00:22:15.047
.خوبه

00:22:15.907 --> 00:22:17.657
،فقط به خاطرِ مامانمه
... آخه اون

00:22:19.011 --> 00:22:21.826
اون به همين راحتي ها
.کوتاه نمياد

00:22:21.828 --> 00:22:24.295
،ولي هي، معذرت ميخوام
.اصلاً ديگه پا پِيِ شماها نميشم

00:22:24.297 --> 00:22:25.464
.ديگه ميرم

00:22:26.304 --> 00:22:27.541
.باشه

00:22:27.543 --> 00:22:30.263
خيلي بد شد که نتونستيم
يه مشروب با هم بزنيم، نه؟

00:22:30.265 --> 00:22:32.344
اما اگه نظرتون درباره يِ
،فروش عوض شد

00:22:32.346 --> 00:22:34.931
ميتونين منو تويِ
.کافه يِ «اِيس» پيدا کُنين

00:22:34.933 --> 00:22:35.766
!هي

00:22:38.358 --> 00:22:40.023
اين موضوع رو زودتر
... پيش نکِشيدم، چون که

00:22:40.025 --> 00:22:42.157
فکر نميکردم
... تفاوتي ايجاد کُنه، اما

00:22:42.159 --> 00:22:44.336
مامانم بهم گفت قيمتِ پيشنهادي رو
.تا 30 هزار دلارِ ديگه بالا بِبَرم

00:22:44.338 --> 00:22:47.338
پس اين يکي رو هم
در نظر داشته باشين، باشه؟

00:22:52.072 --> 00:22:53.762
!خُب، چه خبر ها، «اِدي»؟

00:22:53.764 --> 00:22:56.327
اين يارو پيشنهادش رو
.تا 30 هزار دلارِ ديگه بالا بُرد

00:22:56.329 --> 00:22:57.160
باورتون ميشه؟

00:22:57.162 --> 00:22:58.485
واسه خونه ات؟

00:22:58.487 --> 00:22:59.729
،«هي «اِدي
... اگه پولدار شدي

00:22:59.731 --> 00:23:01.425
دوست هات رو
!فراموش نکُن، رفيق

00:23:01.427 --> 00:23:02.955
فريسکو»، من حتي نميدونم»
.اين يارو کيه، رفيق

00:23:02.957 --> 00:23:04.858
يهويي اومده واردِ زندگيم شده
،و داره همچين پولي بهم پيشنهاد ميده

00:23:04.860 --> 00:23:05.943
.واسه منزلم

00:23:06.896 --> 00:23:09.106
ميخوام بگم اگه دوست داشته باشي
،اطلاعاتي راجع به اين يارو بدست بياري

00:23:09.108 --> 00:23:10.867
من يه دوست دارم
!که خوره يِ کامپيوتره

00:23:10.869 --> 00:23:13.044
نميدونم چطوريه، ولي ميتونه هر جور اطلاعاتي رو
.از هر کس که باشه دربياره

00:23:13.046 --> 00:23:14.300
آره، اين يارو
،کارِش حرف نداره

00:23:14.302 --> 00:23:16.117
به من هم کمک کرد تا دستِ يکي از دوست هامو
که با هم همسايه هستيم، رو کُنم؛

00:23:16.119 --> 00:23:17.806
يارو قصد داشت
.منو بپيچونه

00:23:17.808 --> 00:23:19.788
،آره باشه
... ولي ميخوام بگم

00:23:19.790 --> 00:23:21.064
نميدونم والا! اين يارو
!داره منو ديوونه ميکُنه

00:23:21.066 --> 00:23:22.240
سر در نميارم
.قضيه اش چيه

00:23:22.242 --> 00:23:24.794
خُب، يه بارِ ديگه
اسمِ اون يارو رو بگو؟

00:23:24.796 --> 00:23:26.985
!برايان واتسونِ» کونده»

00:23:26.987 --> 00:23:29.273
قبل از شما، تويِ اون منزل
زندگي ميکرده، درسته؟

00:23:29.275 --> 00:23:30.646
.آره

00:23:30.648 --> 00:23:32.185
!خيله خُب، دارمش

00:23:32.187 --> 00:23:33.544
خُب «اِدي»، اگه داره
... همچين پولي بهت پيشنهاد ميده

00:23:33.546 --> 00:23:35.458
!قبولش کُن ديگه

00:23:35.460 --> 00:23:37.793
،آره، ميدونم، اما
... «ترِيسي»

00:23:41.243 --> 00:23:42.076
!«ترِيسي»

00:23:45.554 --> 00:23:48.471
(صدايِ دستگاه مکانيکي)

00:24:00.196 --> 00:24:01.411
داري چکار ميکُني؟

00:24:01.413 --> 00:24:02.746
.خوابم نميبره

00:24:06.600 --> 00:24:08.164
داري کجا ميري؟

00:24:08.166 --> 00:24:10.231
.ميخوام تلويزيون تماشا کُنم

00:24:10.233 --> 00:24:11.354
خيله خُب، ولي صداش رو
،زياد بلند نکُن

00:24:11.356 --> 00:24:12.930
.ميچ» خوابيده»

00:24:12.932 --> 00:24:13.765
.باشه

00:24:15.353 --> 00:24:18.889
.سراغِ آبجو و سيگار هم نرو

00:24:18.891 --> 00:24:20.786
.باشه، ميدونم

00:24:20.788 --> 00:24:22.464
.تا دير وقت بيدار نمون

00:24:22.466 --> 00:24:23.299
.باشه

00:24:26.982 --> 00:24:30.315
(صدايِ آژيرِ آمبولانس از فاصله دور)

00:24:35.482 --> 00:24:38.649
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:25:11.509 --> 00:25:13.035
«تا حالا هيچ «برايان واتسون
... «يا خانواده اي با اسمِ «واتسون

00:25:13.037 --> 00:25:15.807
داخلِ خونه يِ شما تويِ
.خيابونِ 900 شرقي زندگي نکردن

00:25:15.809 --> 00:25:17.736
«واتسون» هايِ زيادي تويِ «لاس وِگاس»
،زندگي کرده ان

00:25:17.738 --> 00:25:20.464
،اما نه تويِ خيابونِ 900 شرقي
.و نه تويِ اين 40 سالِ اخير

00:25:20.466 --> 00:25:21.881
!مادر جنده

00:25:21.883 --> 00:25:23.247
!باز هم هست

00:25:23.249 --> 00:25:25.100
به «دِيوي» گفتم سوابقِ نظاميِ
.برايان» رو نگاه کُنه»

00:25:25.102 --> 00:25:25.933
خُب؟

00:25:25.935 --> 00:25:29.212
«آره ديگه! دو نفر نظامي به اسمِ «برايان واتسون
.وجود دارن که به «عراق» رفتن

00:25:29.214 --> 00:25:31.640
يکي از اونها يه سياهپوسته
.که تويِ نيرويِ هوايي خدمت ميکُنه

00:25:31.642 --> 00:25:34.280
اون يکي هم که تويِ نيرويِ دريايي
... خدمت ميکرده، 33 ساله بوده

00:25:34.282 --> 00:25:36.216
و پارسال تويِ شهرِ
.فلوجه» کُشته شده»

00:25:36.218 --> 00:25:39.218
(صدايِ به هم خوردنِ درِ ماشين)

00:25:46.216 --> 00:25:50.383
(صدايِ مجريِ تلويزيون در پس زمينه)

00:25:54.314 --> 00:25:55.145
.سلام

00:25:55.147 --> 00:25:57.961
،سلام. معذرت ميخوام
شما «برايان واتسون» رو ميشناسين؟

00:25:57.963 --> 00:25:59.429
من کسي به اسمِ
،برايان واتسون» نميشناسم»

00:25:59.431 --> 00:26:02.485
«اما يه نفر به اسمِ «برايان اسميت
.هست که اون پُشته

00:26:02.487 --> 00:26:04.070
.«بيا اين پُشت، «اِدي

00:26:08.794 --> 00:26:09.794
.بگير بشين

00:26:10.904 --> 00:26:12.237
.«بشين، «اِدي

00:26:15.577 --> 00:26:18.418
خونه يِ تو بيشتر از اون چيزي
.که فکر ميکُني ارزش داره

00:26:18.420 --> 00:26:20.346
تو «برايان» هستي؟

00:26:20.348 --> 00:26:21.848
چطور مگه، «برايان»؟

00:26:23.426 --> 00:26:26.180
تا حالا ماجرايِ سرقتِ مسلحانه يِ
سالِ 65 به گوشِت خورده؟

00:26:26.182 --> 00:26:27.702
توسطِ دار و دسته يِ
گيبسون»؟»

00:26:27.704 --> 00:26:30.682
«اوه، خواهش ميکُنم؛ تويِ «وِگاس
حتي بچه ها هم اين داستان رو شنيدن؛

00:26:30.684 --> 00:26:34.567
تمامِ اهلِ اينجا فکر ميکُنن اون پول
.تويِ حياط خلوتِ منزلِ خودشونه

00:26:34.569 --> 00:26:36.073
قطعاً تويِ حياط خلوتِ
.منزلِ يه نفر هست

00:26:36.075 --> 00:26:37.408
.لاس وِگاس»، سالِ 1965»

00:26:38.637 --> 00:26:40.951
اين نقشه يِ شهرِ
.توسعه يافته ست

00:26:40.953 --> 00:26:43.793
منطق ميگه شما رويِ همون چيزي خوابيدين
.که خودت ميدوني

00:26:43.795 --> 00:26:45.416
لويد پينکوس» از تمامِ تغييراتي که»
... موقعِ توسعه يِ شهر انجام گرفته

00:26:45.418 --> 00:26:46.835
.خبر داشت

00:26:48.972 --> 00:26:50.661
آدرس رو ميبيني؟

00:26:50.663 --> 00:26:54.830
(صدايِ مجريِ تلويزيون در پس زمينه)

00:27:01.617 --> 00:27:04.637
به هر حال، يک ميليون دلار
.تويِ اون چمدان خوابيده

00:27:04.639 --> 00:27:07.306
اگه پيداش کُني
.ميتونيم با هم شريک بشيم

00:27:08.771 --> 00:27:11.938
از نظرِ من، پنجاه-پنجاه
.«مناسبه، «اِدي

00:27:13.498 --> 00:27:16.244
.اين فقط پيش پرداخته

00:27:16.246 --> 00:27:17.823
.«بهش فکر کُن، «اِدي

00:27:17.825 --> 00:27:19.408
.هوشِت رو به کار بگير

00:27:38.376 --> 00:27:39.983
... چي ميگي اگه بهت بگم

00:27:39.985 --> 00:27:41.912
«که يه ميليون دلارِ «گيبسون
... درست همينجا تويِ حياطِ ماست

00:27:41.914 --> 00:27:43.664
و منتظره تا زمين رو بکَنيم
!و درش بياريم؟

00:27:44.757 --> 00:27:46.624
ما حياطِ خونه مون رو
.«نميکَنيم، «اِدي

00:27:46.626 --> 00:27:48.554
واسم سَرِ سوزن اهميت نداره
!که اون شياد به تو چي گفته

00:27:48.556 --> 00:27:49.634
.«بهش فکر کُن، «ترِيسي

00:27:49.636 --> 00:27:50.895
اصلاً چرا اون يارو
ميخواست خونه رو بخره؟

00:27:50.897 --> 00:27:53.207
ما حياطِ خونه مون رو
!نميکَنيم

00:27:53.209 --> 00:27:55.244
ترِيسي»، اگه اون پول اين زير باشه»
.ارزشش رو داره

00:27:55.246 --> 00:27:57.713
!بي خيال ديگه! بهش فکر کُن

00:27:57.715 --> 00:27:58.546
... تو از کجا ميدوني که

00:27:58.548 --> 00:28:00.298
چه پولي؟

00:28:01.210 --> 00:28:05.077
«متأسفم «ميچ»، اما «برايان
.بهت دروغ گفت، به همه مون دروغ گفت

00:28:05.079 --> 00:28:07.159
حالا هم واسه پدرت
... يه داستانِ مسخره تعريف کرده

00:28:07.161 --> 00:28:09.584
راجع به پولي که زيرِ خونه يِ ما
.دفن شده

00:28:09.586 --> 00:28:12.024
،زيرِ خونه دفن نشده
.تويِ حياط دفن شده

00:28:12.026 --> 00:28:13.894
،تويِ خونه، تويِ حياط
،تويِ ماشينِ لباسشويي

00:28:13.896 --> 00:28:15.560
!اصلاً هر چي که هست
!هيچ واسم مهم نيست

00:28:15.562 --> 00:28:16.517
چقدر پوله؟

00:28:16.519 --> 00:28:17.350
.خيلي زياد

00:28:17.352 --> 00:28:18.212
!هيچي

00:28:18.214 --> 00:28:19.045
زيرِ حياطِ  خونه مون؟

00:28:19.047 --> 00:28:19.899
!نه -
!آره -

00:28:19.901 --> 00:28:20.734
!آره

00:28:21.844 --> 00:28:23.949
اگه اين داستان حقيقت نداشت
... چرا اون يارو بايد اين همه پول

00:28:23.951 --> 00:28:25.451
بهمون پيشنهاد ميداد؟

00:28:27.027 --> 00:28:29.662
ميدوني چيه؟ اصلاً شايد
!بيل و از اين جور چيزها ميفروشه

00:28:29.664 --> 00:28:31.631
خودت هم ميدوني که اين فقط
،يه داستانِ مسخره ست

00:28:31.633 --> 00:28:34.169
،يه داستانِ تکراريه
... داستاني که هميشه و هميشه

00:28:34.171 --> 00:28:35.464
دوباره و دوباره
.ميشنويش

00:28:35.466 --> 00:28:37.442
ترِيسي»، اين داستان»
.حقيقت داره

00:28:37.444 --> 00:28:39.008
... اين داستان
... «ببين، «ميچ

00:28:39.010 --> 00:28:40.700
تو هم ماجرايِ دار و دسته يِ
گيبسون» رو شنيدي، درسته؟»

00:28:40.702 --> 00:28:43.571
آره، همون خلافکارهايي که
،با يه مُشت پول فرار کردن

00:28:43.573 --> 00:28:46.663
اما فکر کُنم
... اون پول رو

00:28:46.665 --> 00:28:48.701
.خرجِ فاحشه ها و عياشي کردن

00:28:48.703 --> 00:28:49.838
!نُچ

00:28:49.840 --> 00:28:51.519
!ببخشيد؟

00:28:51.521 --> 00:28:53.529
،منظورم اينه که «راس» اينو گفت
.حرفِ من نيست

00:28:53.531 --> 00:28:55.512
اينجا هيچ پولي
!دفن نشده، باشه؟

00:28:55.514 --> 00:28:58.521
(صدايِ به هم خوردنِ در)

00:28:58.523 --> 00:29:00.379
تو عکس ها و نقشه هايي که
.دستِ اون ياروها بود رو نديدي

00:29:00.381 --> 00:29:01.627
!اوه، دست بردار
!عکس ها

00:29:01.629 --> 00:29:03.333
مطمئنم تمامشون
!جعلي بوده، درسته؟

00:29:03.335 --> 00:29:04.567
بي خيال! اون چمدان
.ميتونه همينجا باشه

00:29:04.569 --> 00:29:05.871
بالاخره اون پول
.بايد يه جايي باشه

00:29:05.873 --> 00:29:07.409
اِدي»، تو عقلت رو»
!از دست دادي

00:29:07.411 --> 00:29:08.796
تويِ کيري
!عقلت رو از دست دادي

00:29:08.798 --> 00:29:10.584
اين يه داستانِ
!احمقانه يِ تُخميه

00:29:10.586 --> 00:29:13.503
و من به کسي اجازه نميدم
!زمينِ اين حياط رو بکَنه

00:29:23.345 --> 00:29:26.345
(صدايِ نفس نفس زدن)

00:29:27.934 --> 00:29:31.101
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:30:01.738 --> 00:30:02.905
!بابا

00:30:24.456 --> 00:30:26.956
(صدايِ خاموش کردنِ تلويزيون)

00:30:34.503 --> 00:30:37.086
(صدايِ وزشِ بادِ شديد)

00:31:00.510 --> 00:31:03.600
.متشکرم، بهت خبر ميدم «روث». ممنون

00:31:03.602 --> 00:31:06.054
مجبورم عجله کُنم، فقط خواستم
.بهتون سلامي عرض کرده باشم

00:31:06.056 --> 00:31:07.260
!خيلي محبت کردي

00:31:07.262 --> 00:31:08.771
.خيلي ازت ممنونم

00:31:08.773 --> 00:31:11.327
،راستي بگو ببينم
اِد» کجاست؟»

00:31:11.329 --> 00:31:13.559
،نتونست بياد ديگه
.ميدونيد

00:31:13.561 --> 00:31:14.789
.امروز اصلاً فرصت نکرد بياد

00:31:14.791 --> 00:31:15.622
.اشکال نداره

00:31:15.624 --> 00:31:16.455
بعداً با همديگه
.صحبت ميکُنيم

00:31:16.457 --> 00:31:17.288
.از ديدنت خوشحال شدم، عزيزم

00:31:17.290 --> 00:31:19.322
.من هم همينطور -
. خداحافظ -

00:31:19.324 --> 00:31:20.445
.«سلام خانمِ «پارکر

00:31:20.447 --> 00:31:21.594
.«سلام «استفاني

00:31:21.596 --> 00:31:22.705
آماده اي بريم، «ميچ»؟

00:31:22.707 --> 00:31:24.158
آره، سَرِ کلاس
.ميبينمت

00:31:24.160 --> 00:31:26.588
فقط از طرفِ من، از پدر و مادرت عذر خواهي کُن
بابتِ اينکه مجبور شدم با عجله برم، باشه؟

00:31:26.590 --> 00:31:27.931
،باشه، متشکرم
.بهشون ميگم

00:31:27.933 --> 00:31:28.834
.«خداحافظ «ميچ

00:31:28.836 --> 00:31:29.669
.خداحافظ

00:31:34.014 --> 00:31:35.435
... «ميدوني، نميخوام با «استفاني

00:31:35.437 --> 00:31:38.600
يا هيچکدوم از دوست هايِ ديگه ات درباره يِ
اتفاقي که تويِ خونه افتاده صحبت کُني، باشه؟

00:31:38.602 --> 00:31:39.435
.باشه

00:31:44.229 --> 00:31:46.396
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

00:31:48.517 --> 00:31:50.434
!چه با حال
!دستگاه فلزياب

00:31:51.462 --> 00:31:52.293
.بذار ببينمش

00:31:52.295 --> 00:31:55.545
.نه، برو عقب، برو عقب
!اين که اسباب بازي نيست

00:31:58.273 --> 00:32:00.392
.ميچ»، خواهش ميکُنم برو عقب»

00:32:00.394 --> 00:32:01.838
!ميچ»، برو عقب ديگه»

00:32:01.840 --> 00:32:02.901
.ولي من فقط ميخوام ببينمش

00:32:02.903 --> 00:32:04.043
!اين ديگه چه کوفتيه؟

00:32:04.045 --> 00:32:04.876
!هيــــس

00:32:04.878 --> 00:32:06.043
واسه من
!هيس هيس نکُن

00:32:06.045 --> 00:32:07.790
بايد به صداش
.دقيق گوش بدي

00:32:07.792 --> 00:32:08.994
.اينجا قطعاً يه نقطه يِ حساسه

00:32:08.996 --> 00:32:10.838
!ترِيسي»، خودت نگاهش کُن»

00:32:10.840 --> 00:32:11.989
... واسم اصلاً مهم نيست

00:32:11.991 --> 00:32:15.150
که اين اسباب بازيِ کوچيکِ احمقانه
!داره چه صدايي ميده! بِبَر پَسش بده

00:32:15.152 --> 00:32:18.213
(صدايِ اصابتِ کارتونِ مقواييِ خالي)

00:32:18.215 --> 00:32:20.298
،ميچ»، بيا»
.اينو بگير

00:32:22.625 --> 00:32:25.208
،برو اونطرف
.باهاش اونجا رو بگرد

00:32:26.275 --> 00:32:28.945
اين دفعه ديگه چه چيزي رو
!گرو گذاشتي، «اِدي»؛ ها؟

00:32:28.947 --> 00:32:30.194
.حالا برگرد اين طرف

00:32:30.196 --> 00:32:31.179
ميچ»، با دگمه هاش»
!بازي نکُن

00:32:31.181 --> 00:32:32.794
ما رو به چه کسي
!بدهکار کردي، «اِدي»؟

00:32:32.796 --> 00:32:33.792
(صدايِ لگد زدن به کارتونِ مقواييِ خالي)

00:32:33.794 --> 00:32:36.746
ترِيسي»، يه چيزي هست که زيرِ»
.چمنِ حياطِ مون دفن شده

00:32:36.748 --> 00:32:38.715
،ديگه داري خرفت بازي درمياري
.فقط يه لحظه بهش گوش کُن

00:32:38.717 --> 00:32:39.571
!من دارم خرفت بازي درميارم؟

00:32:39.573 --> 00:32:40.596
.آره. بگيرش درست اون طرف

00:32:40.598 --> 00:32:41.504
!آره، بي خيال مامان

00:32:41.506 --> 00:32:43.103
.«اينجا قطعاً يه نقطه يِ حساسه، «ترِيسي

00:32:43.105 --> 00:32:44.934
وقتي دستگاه رو ميگيري اين طرف
!انگار ديوونه ميشه

00:32:44.936 --> 00:32:46.124
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

00:32:46.126 --> 00:32:48.842
،نگاه کُن، فقط بايد درست همينجا رو بکَنيم
.درست همين نقطه يِ گود رفته رو

00:32:48.844 --> 00:32:51.214
تمامِ کاري که بايد بکُنيم اينه که
.«خاکِ اينجا رو بکَنيم، «ترِيسي

00:32:51.216 --> 00:32:53.383
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

00:32:56.460 --> 00:32:57.953
اينطوري ميخواستين؟

00:32:57.955 --> 00:32:59.513
.آره، خوبه -
.بسيار خُب -

00:32:59.515 --> 00:33:04.380
(صدايِ پچ پچِ مشتري ها)

00:33:04.382 --> 00:33:06.377
!پنج دلار رو رد کُن
!يالا، يالا

00:33:06.379 --> 00:33:07.431
.امروز نه

00:33:07.433 --> 00:33:10.189
اون يارويي که
.کلاه سرش داره رو ميگم

00:33:10.191 --> 00:33:12.133
ديگه نميخوام اين
.«کار رو بکُنم، «دوريس

00:33:12.135 --> 00:33:14.196
بي خيال، بهم يه شانس بده
.تا اون پنج دلاريم رو پس بگيرم

00:33:14.198 --> 00:33:15.629
.دارم جدي ميگم

00:33:15.631 --> 00:33:17.131
پس داري جدي ميگي؟

00:33:20.264 --> 00:33:22.040
حالت خوبه؟

00:33:22.042 --> 00:33:23.535
.خوب ميشم

00:33:23.537 --> 00:33:24.454
مطمئني؟

00:33:26.146 --> 00:33:27.295
دوريس»، بيا»
.سفارش رو ببر

00:33:27.297 --> 00:33:28.714
.دارم ميام

00:33:39.597 --> 00:33:41.134
!اينو ديگه باور نميکُنم

00:33:41.136 --> 00:33:43.303
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

00:33:47.972 --> 00:33:49.722
ببين چه چيزي رو
!بنا گذاشتي

00:33:56.875 --> 00:33:58.542
.خُب برو باهاش حرف بزن

00:34:00.120 --> 00:34:02.120
!بهش دست هم نميزنم

00:34:06.124 --> 00:34:08.291
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

00:34:12.255 --> 00:34:15.338
همين امشب بعد از شام
.ميبري پَسش ميدي

00:34:19.067 --> 00:34:21.738
عزيزم، نميخواي به من بگي
اين چه کاريه داري ميکُني؟

00:34:21.740 --> 00:34:22.991
!ها؟

00:34:22.993 --> 00:34:25.069
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

00:34:25.071 --> 00:34:25.904
.«ميچل»

00:34:27.675 --> 00:34:29.925
ميدونم شايد بگي
... ديوونه شدم، ولي من

00:34:32.181 --> 00:34:36.156
يه چيزي بايد اين زير
.دفن شده باشه، درست همينجا

00:34:36.158 --> 00:34:36.989
... ميدوني، دوست ندارم

00:34:36.991 --> 00:34:38.857
بابتِ اين موضوع
.دوباره باهات بحث کُنم

00:34:38.859 --> 00:34:41.186
قراره پدرت بعد از شام
.ببره پَسش بده

00:34:41.188 --> 00:34:42.504
،پس ديگه ازش استفاده نکُن
... چون اگه خراب بشه

00:34:42.506 --> 00:34:43.585
پولِ اضافه نداريم
.بابتش پرداخت کُنيم

00:34:43.587 --> 00:34:45.087
!ولي مامان

00:34:51.006 --> 00:34:53.209
ميچ»، امروز تويِ مدرسه»
چه خبر بود؟

00:34:53.211 --> 00:34:54.044
.هيچي

00:35:00.148 --> 00:35:01.810
!چيه؟

00:35:01.812 --> 00:35:04.562
خُب امروز تويِ مدرسه
!هيچ خبري نبود ديگه

00:35:12.478 --> 00:35:13.835
من ميخوام برم تويِ باغ
.يه کم کار کُنم

00:35:13.837 --> 00:35:15.837
کسي نميخواد کمک کُنه؟

00:35:19.758 --> 00:35:21.531
ميچ»، تو که نميخواي»
... تمامِ شب

00:35:21.533 --> 00:35:24.845
مثلِ سگِ کتک خورده همين گوشه کِز کُني؟
يا ميري به مادرت کمک ميکُني؟

00:35:24.847 --> 00:35:25.764
.باشه پدر

00:35:27.162 --> 00:35:28.450
خودم ظرف ها رو
.«ميشورم، «ترِيسي

00:35:28.452 --> 00:35:29.452
.دستت درد نکُنه

00:35:31.004 --> 00:35:33.171
.ژاکتت رو هم بپوش، لطفاً

00:35:39.379 --> 00:35:40.914
راستش به نظرم اگه بهشون
... روغنِ ماهي بزنيم

00:35:40.916 --> 00:35:44.147
باعث ميشه حتي
،بهتر هم رُشد کُنن

00:35:44.149 --> 00:35:47.982
.درست مثلِ گُل ها
تو اينطور فکر نميکُني، «ميچ»؟

00:36:10.385 --> 00:36:11.218
.هي

00:36:12.103 --> 00:36:13.186
چي شده؟

00:36:17.304 --> 00:36:20.547
من و بابا حتي کوچکترين کارهايي رو
... که ازمون ميخواي، دونه به دونه

00:36:20.549 --> 00:36:22.710
و تک به تک
،انجام ميديم

00:36:22.712 --> 00:36:26.879
اونوقت حالا تمامِ چيزي که ازت ميخوايم
.کَندنِ يه خورده از حياطه

00:36:28.120 --> 00:36:30.032
.ولي اينجا هيچ چيزي نيست

00:36:30.034 --> 00:36:32.867
حالا گيرم که اينجا
!هيچي هم نباشه؟

00:36:34.734 --> 00:36:38.401
يعني حداقل اگه بخوايم سعيمون رو بکُنيم
!اينقدر کارِ وحشتناکيه؟

00:36:40.198 --> 00:36:43.871
آخه نميخوام تو
.مأيوس و نااميد بشي، عزيزم

00:36:43.873 --> 00:36:46.102
ولي خُب ما فقط ميخوايم
.يه سوراخ بکَنيم

00:36:46.104 --> 00:36:50.271
.درست اونجا، فقط همين
.تازه، حتي نزديکِ گُل ها هم نيست

00:36:51.718 --> 00:36:54.350
ما به گُل ها حتي
.دست هم نميزنيم

00:36:54.352 --> 00:36:57.484
،وقتي هم که کارِمون تمام شد
... سوراخ رو با خاک

00:36:57.486 --> 00:37:00.989
کاملاً پُر ميکنيم و يه تيکه يِ کوچيک
،چمن هم روش ميذاريم

00:37:00.991 --> 00:37:03.074
اونوقت انگار نه انگار
.که اصلاً دست خورده

00:37:17.937 --> 00:37:19.508
.فقط يک سوراخ

00:37:19.510 --> 00:37:20.341
.ممنونم مامان

00:37:20.343 --> 00:37:21.176
!اي ول

00:37:23.094 --> 00:37:25.589
فقط يک سوراخ، باشه؟

00:37:25.591 --> 00:37:27.045
.داره دير ميشه

00:37:27.047 --> 00:37:28.290
.باشه، فقط يک سوراخ

00:37:28.292 --> 00:37:29.222
.فقط همين

00:37:29.224 --> 00:37:31.440
حالا لطفاً برو اون
.روغنِ ماهي رو واسم بيار

00:37:31.442 --> 00:37:32.692
.باشه

00:37:34.909 --> 00:37:37.659
(صدايِ همهمه موتورِ ماشين)

00:37:42.766 --> 00:37:44.974
چقدر شد؟

00:37:44.976 --> 00:37:47.053
.چيزي نشد
.قرضي گرفتمش

00:37:47.055 --> 00:37:48.524
از کي؟

00:37:48.526 --> 00:37:50.693
از يکي از
.بچه هايِ همکار

00:37:51.535 --> 00:37:54.348
خُب، ولي گرونقيمت
.به نظر ميرسه

00:37:54.350 --> 00:37:57.017
آره، من هم
.نميدونستم گرونه

00:38:01.524 --> 00:38:04.691
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:38:26.150 --> 00:38:28.983
(صدايِ برخوردِ کُلنگ با زمين)

00:38:49.990 --> 00:38:52.231
(صدايِ تکان خوردنِ آب در ظرف)

00:38:52.233 --> 00:38:55.407
(صدايِ پاشيده شدنِ آب)

00:38:55.409 --> 00:38:58.242
(صدايِ برخوردِ کُلنگ با زمين)

00:39:18.997 --> 00:39:20.330
هيجان زده هستي، آره؟

00:39:24.040 --> 00:39:26.707
(صدايِ محکم بسته شدنِ در)

00:40:14.440 --> 00:40:15.273
چيزي پيدا کردين؟

00:40:16.703 --> 00:40:17.536
!نُچ

00:40:19.851 --> 00:40:22.684
(صدايِ برخوردِ بيل با زمين)

00:40:25.367 --> 00:40:26.198
(صدايِ نفس زدن)

00:40:26.200 --> 00:40:27.867
هي بچه ها، ببينين
!چه گندي راه انداختين

00:40:31.190 --> 00:40:33.678
(صدايِ پارسِ سگ)

00:40:33.680 --> 00:40:34.513
.«سلام «آتنا

00:40:36.341 --> 00:40:40.341
کَندنِ خاکِ رويه
... کارِ خيلي آسوني بود، اما

00:40:41.418 --> 00:40:43.668
،اين خاکِ گِليِ زيرش
!بيشعور خيلي سِفته

00:40:45.287 --> 00:40:47.378
شما دو تا مياين داخل
شام بخورين؟

00:40:47.380 --> 00:40:49.036
چي درست کردي؟

00:40:49.038 --> 00:40:51.976
جوجه کباب با سبزيجات و سيب زميني
.و سالادِ گوجه فرنگي

00:40:51.978 --> 00:40:53.556
،به نظر خوشمزه مياد
.«ترِيسي»

00:40:53.558 --> 00:40:55.623
ببين، من همين تازه
.گرم شدم

00:40:55.625 --> 00:40:57.783
ميخوام قبل از اينکه استراحت کُنم
.چند سانتيمترِ ديگه هم بکَنم

00:40:57.785 --> 00:40:59.095
.من هم همينطور -
.پس حواست به گُل هام باشه -

00:40:59.097 --> 00:41:00.347
.آره، مدام حواسم هست

00:41:02.578 --> 00:41:03.866
من هم ميخوام
.همين بيرون بمونم

00:41:03.868 --> 00:41:05.921
نه «ميچل»، ازت ميخوام
.بياي داخل و شامت رو بخوري

00:41:05.923 --> 00:41:06.754
.بيا بريم

00:41:06.756 --> 00:41:07.742
!ولي مامان -
.اينو بده به من -

00:41:07.744 --> 00:41:08.646
.امشب که شبِ جمعه ست

00:41:08.648 --> 00:41:09.990
خودم ميدونم
.فردا جمعه ست

00:41:09.992 --> 00:41:11.377
ولي بايد غذات رو بخوري
.و بشيني پايِ درس و مشقت

00:41:11.379 --> 00:41:12.210
.بيا بريم

00:41:12.212 --> 00:41:13.930
... مامان، ولي آخه -
.«ميچل» -

00:41:13.932 --> 00:41:14.763
.من بايد به بابا کمک کُنم

00:41:14.765 --> 00:41:16.545
بيا بريم؛ فردا ميتوني
.بهش کمک کُني

00:41:16.547 --> 00:41:17.904
،ديگه به اندازه کافي کمک کردي
!«بيا بريم جنابِ «سوپرمن

00:41:17.906 --> 00:41:19.406
بايد غذات رو بخوري
.که قوت بگيري

00:41:23.023 --> 00:41:25.228
(صدايِ نفس زدن)

00:41:25.230 --> 00:41:27.275
.يالا
!«ميچ»

00:41:27.277 --> 00:41:28.318
!بهت چي گفتم؟

00:41:28.320 --> 00:41:30.487
!مامان -
.برو تويِ خونه -

00:41:31.641 --> 00:41:32.474
!نه امروز

00:41:36.064 --> 00:41:37.726
،نميخوام
.گرسنه ام نيست

00:41:37.728 --> 00:41:38.877
!چرا، هستي

00:41:38.879 --> 00:41:40.629
!نخير، نيستم

00:41:41.835 --> 00:41:43.972
(صدايِ محکم بسته شدنِ در)

00:41:43.974 --> 00:41:46.224
(صدايِ نفس زدن)

00:42:26.507 --> 00:42:27.840
.«اِدي»

00:42:30.468 --> 00:42:32.468
.نه، اينجا نيست

00:42:35.943 --> 00:42:37.360
.ميدونم

00:42:40.028 --> 00:42:41.945
!اين لوله يِ کيري

00:42:45.852 --> 00:42:48.234
تمامِ اون جنگ و دعواها و
... غصه خوردن ها و زمين کَندن ها

00:42:48.236 --> 00:42:49.819
همه اش به خاطرِ
!يه لوله يِ کيري بود

00:42:51.091 --> 00:42:54.258
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:43:07.632 --> 00:43:10.632
.خيله خُب، عزيزم
.ما ديگه بايد راه بيفتيم

00:43:11.570 --> 00:43:14.070
احتمالاً حول و حوشِ
.ساعتِ 4 برميگرديم

00:43:15.411 --> 00:43:18.096
مطمئني نميخواي باهامون بياي
پيک نيکِ کباب خوري؟

00:43:18.098 --> 00:43:20.526
دوريس» عاشقِ اينه»
.که تو رو ببينه

00:43:20.528 --> 00:43:21.959
.بذار يه وقتِ ديگه

00:43:21.961 --> 00:43:24.116
فکر کُنم بايد دست به کار بشم
.سوراخي که کَنديم رو پُر کُنم

00:43:24.118 --> 00:43:24.951
.باشه

00:43:27.976 --> 00:43:31.699
واي بابايي! گودالي که کَندي
!انگار حدودِ يک و نيم متره

00:43:31.701 --> 00:43:32.853
حالا تصميم داري
ادامه بدي؟

00:43:32.855 --> 00:43:35.522
.نه، نه، اونجا هيچي نيست

00:43:37.944 --> 00:43:40.700
خُب، پس به گمونم اون يارو
.چرت و پرت گفته بوده

00:43:40.702 --> 00:43:43.028
«آره، «برايان
.چرت و پرت گفته بوده

00:43:43.030 --> 00:43:46.110
خيله خُب، ديگه نميخوام
چيزي در اين مورد بشنوم، باشه؟

00:43:46.112 --> 00:43:48.314
چرا نميري ژاکتت رو بياري؟

00:43:48.316 --> 00:43:52.147
سرِ راهمون هم ميريم مغازه
.واسه «جوردن» يه هديه ميخريم

00:43:52.149 --> 00:43:54.222
اون که خودش و تمامِ دوست هاش
!پخمه هستن

00:43:54.224 --> 00:43:57.161
هي! نميخوام همچين
.حرف هايي رو ازت بشنوم

00:43:57.163 --> 00:43:59.838
اصلاً چرا مجبور هستيم بريم؟

00:43:59.840 --> 00:44:01.507
!چون من ميگم

00:44:03.804 --> 00:44:06.591
حداقل ميتونم «استفاني» رو
با خودم بيارم؟

00:44:06.593 --> 00:44:07.894
.آره، حتماً
.ميتوني دعوتش کُني

00:44:07.896 --> 00:44:12.110
سرِ راهمون ميريم منزلشون
سوارش ميکُنيم، باشه؟

00:44:12.112 --> 00:44:13.356
حداقل اينطوري
!کسالتِ کامل نميشه

00:44:13.358 --> 00:44:14.661
!هي

00:44:14.663 --> 00:44:17.830
گفتم که نميخوام همچين
.حرف هايي رو ازت بشنوم

00:44:19.239 --> 00:44:22.072
بايد در اين باره
.باهاش صحبت کُني

00:44:25.365 --> 00:44:27.615
حالا که دارم
... وانت رو ميبرم

00:44:29.292 --> 00:44:30.414
... تو هم يه سَر ميري

00:44:30.416 --> 00:44:31.911
اينو به مغازه يِ گروفروشي
پَس بدي؟

00:44:31.913 --> 00:44:33.303
.آره، پياده ميرم

00:44:33.305 --> 00:44:34.136
.خيله خُب

00:44:34.138 --> 00:44:35.184
.بعداً ميبينمت، بابا

00:44:35.186 --> 00:44:37.808
.«تا بعد، «ميچ

00:44:37.810 --> 00:44:39.139
.زياد هله هوله نخور

00:44:39.141 --> 00:44:40.970
وقتي برگشتم خودم واست
يه شامِ مخصوص درست ميکُنم، باشه؟

00:44:40.972 --> 00:44:43.951
باشه، مشتاقانه
!منتظر مي مونم

00:44:43.953 --> 00:44:46.378
و اينقدر هم
!غمگين نباش

00:44:46.380 --> 00:44:47.213
هوم؟

00:44:48.428 --> 00:44:50.287
حداقلش اينه که اوضاع
.دوباره به حالتِ معمولش برگشته

00:44:50.289 --> 00:44:51.120
باشه؟

00:44:51.122 --> 00:44:53.221
.ممنون شيرينکم

00:44:53.223 --> 00:44:55.140
.پس فعلاً

00:44:56.665 --> 00:44:59.736
(صدايِ محکم بسته شدنِ در)

00:44:59.738 --> 00:45:01.249
هي، قرار نيست
!تو رانندگي کُني

00:45:01.251 --> 00:45:03.501
(صدايِ خنده)

00:45:05.258 --> 00:45:08.141
،يالا، برو اون طرف
.عزيزم

00:45:08.143 --> 00:45:12.065
.يالا ديگه! بايد راه بيفتيم
.بزن بريم

00:45:12.067 --> 00:45:13.743
کمربندِ ايمني-ت
.رو هم ببند، لطفاً

00:45:13.745 --> 00:45:15.419
.ژاکتت رو بردار

00:45:15.421 --> 00:45:18.051
هي، بهت گفتم
!اين حرف ها ديگه بَسّه

00:45:18.053 --> 00:45:20.242
کمربندِ ايمني-ت
.رو ببند

00:45:20.244 --> 00:45:23.077
(صدايِ روشن شدنِ موتورِ ماشين)

00:45:40.878 --> 00:45:43.128
(صدايِ نفس زدن)

00:46:54.023 --> 00:46:57.273
(صدايِ پچ پچِ مشتري ها)

00:46:59.761 --> 00:47:00.910
،«سلام «اِدي
اوضاع چطوره؟

00:47:00.912 --> 00:47:02.739
سلام «کِلي»، بي زحمت
يه پاکت سيگار بهم ميدي؟

00:47:02.741 --> 00:47:03.574
.حتماً

00:47:06.760 --> 00:47:09.281
،بفرما عزيزم
.ميشه 4 دلار

00:47:09.283 --> 00:47:10.116
ده دلاريه؟

00:47:17.742 --> 00:47:18.663
.بفرمايين

00:47:18.665 --> 00:47:19.496
.ممنون

00:47:19.498 --> 00:47:20.543
پسر، امروز چه بلايي
!سرت اومده؟

00:47:20.545 --> 00:47:22.467
اگه واست تعريف کُنم
!باورت نميشه

00:47:22.469 --> 00:47:25.219
انگار روزِ بدي داري، آره؟ -
.آره -

00:47:29.090 --> 00:47:29.923
جانم؟

00:47:32.039 --> 00:47:33.034
چيزي ديگه اي ميخواي؟

00:47:33.036 --> 00:47:33.867
کبريت دارين؟

00:47:33.869 --> 00:47:36.147
.بابتِ فراموش کردنش شرمنده ام -
!من هم بابتِ روزِ بدم شرمنده ام -

00:47:36.149 --> 00:47:37.495
.دستت درد نکُنه

00:47:37.497 --> 00:47:39.181
ميدوني ساعت چنده؟

00:47:39.183 --> 00:47:40.183
.يک و ده دقيقه

00:47:43.798 --> 00:47:44.692
.يه آبجو هم بده

00:47:44.694 --> 00:47:45.525
آبجو ميخواي؟
.خيله خُب

00:47:45.527 --> 00:47:46.777
.آره، لطفاً

00:47:51.297 --> 00:47:53.071
.بفرما، ميشه دو دلار، شيرينم

00:47:53.073 --> 00:47:54.028
،بفرمايين
.دستت درد نکُنه

00:47:54.030 --> 00:47:54.861
.متشکرم

00:47:54.863 --> 00:47:57.513
«يه لطفي ميکُني؟ به «ترِيسي
.نگو که من اومدم اينجا

00:47:57.515 --> 00:47:59.515
.خاطر جمع باش
.قول ميدم

00:48:06.046 --> 00:48:08.467
اين هم مابقيِ
.پولت، عزيزم

00:48:08.469 --> 00:48:09.469
.ممنون

00:48:10.663 --> 00:48:12.746
،خُب، اميدوارم تو يکي
!روزِ خوبي داشته باشي

00:48:20.009 --> 00:48:22.176
(صدايِ بلند آه کِشيدن)

00:48:34.767 --> 00:48:37.350
(صدايِ محکم به هم خوردنِ درِ زباله دان)

00:48:56.252 --> 00:48:58.502
(صدايِ نفس زدن)

00:49:04.328 --> 00:49:05.976
انگار به شما بچه ها
!حسابي خوش ميگذشت ها

00:49:05.978 --> 00:49:09.996
ديدمتون مدام مشغولِ
... آواز خوندن بوديد، تويِ اون

00:49:09.998 --> 00:49:11.398
.اون گوشه يِ پارک

00:49:11.400 --> 00:49:13.225
داشتين چه آوازي ميخوندين؟

00:49:13.227 --> 00:49:15.336
.هيچي، فقط يه آهنگِ «رَپ» بود

00:49:15.338 --> 00:49:16.626
فقط همين بود؟

00:49:16.628 --> 00:49:18.886
ولي تو و «استفاني» که داشتين
!حسابي ميرقصيدين و آواز ميخوندين؟

00:49:18.888 --> 00:49:22.129
استفاني» داشت با آهنگِ»
.کفل ها دروغ نميگويند» ميرقصيد»
[نامِ آهنگي از «شکيرا» خواننده کلمبيايي]

00:49:22.131 --> 00:49:24.792
اوه، باشه، آره. اما شما بچه ها
... داشتين تمام مدت با همديگه

00:49:24.794 --> 00:49:27.095
ميرقصيدين
.و آواز ميخوندين

00:49:27.097 --> 00:49:29.411
ميدوني، پدرت هم قبلاً ها
.عادت داشت واسم آواز بخونه

00:49:29.413 --> 00:49:30.246
.قبلاً ها

00:49:32.005 --> 00:49:34.805
اصلاً اون آهنگِ «اِلويس» که شما بچه ها باهاش داشتين
!مسخره بازي در مي آوردين رو بلد هستي؟
[اِلويس پريسلي : خواننده مشهور و فقيدِ آمريکايي]

00:49:34.807 --> 00:49:36.651
«چراغ هايِ شهرِ عظيم ميدرخشند»

00:49:36.653 --> 00:49:38.343
«... و من ميخواهم روحِ خويش را»

00:49:38.345 --> 00:49:40.724
و من ميخواهم روحِ خويش را»
«به آتش بکِشم

00:49:40.726 --> 00:49:41.697
(صدايِ بشکن زدن)

00:49:41.699 --> 00:49:42.616
.آره، آره

00:49:43.474 --> 00:49:44.928
تو يادت نمياد، ولي پدرت
... هميشه عادت داشت

00:49:44.930 --> 00:49:46.763
تمامِ آهنگ هايِ
.اِلويس» رو بخونه»

00:49:48.736 --> 00:49:50.986
(صدايِ نفس زدن)

00:49:53.999 --> 00:49:56.749
(صدايِ بر هم خوردنِ فلز)

00:50:34.049 --> 00:50:37.403
اين صد در صد
.دستگيره يِ يه چمدونِ قديميه

00:50:37.405 --> 00:50:38.691
.ميدونستم

00:50:38.693 --> 00:50:40.107
بايد دستگيره يِ
... همون چمدوني باشه

00:50:40.109 --> 00:50:41.674
«که دار و دسته يِ «گيبسون
.دزديده بودن

00:50:41.676 --> 00:50:42.676
.ميدونم

00:50:47.278 --> 00:50:49.695
!بَسّه ديگه
!به اندازه يِ کافي کِشيدم

00:50:51.609 --> 00:50:52.542
کجاست؟

00:50:52.544 --> 00:50:54.040
ما فقط بايد گودال رو
،يه کم عريض تر کُنيم

00:50:54.042 --> 00:50:55.537
يا شايد هم
.يه کم عميق تر

00:50:55.539 --> 00:50:56.841
.بايد درست همينجا باشه

00:50:56.843 --> 00:50:59.267
اگه حدودِ 20 دقيقه زمين رو بکَنيم
.پيداش ميکُنيم

00:50:59.269 --> 00:51:02.047
،آره، بي خيال مامان
... لابد اون دستگيره، در اثرِ

00:51:02.049 --> 00:51:05.382
فرسايش يا آب هايِ زيرزميني
.يا همچين چيزي، از چمدون جدا شده

00:51:06.257 --> 00:51:07.903
بي خيال، فقط چند
!سانتيمترِ ديگه

00:51:07.905 --> 00:51:09.358
(صدايِ برخوردِ بيل با خاک)

00:51:09.360 --> 00:51:11.213
به همين زودي، اتفاقِ ديشب
يادت رفته، «اِدي»؟

00:51:11.215 --> 00:51:13.321
.اوه، خواهش ميکُنم، بي خيال
.ما ديگه کار رو شروع کرديم

00:51:13.323 --> 00:51:15.016
حالا بايد تسليم بشيم؟

00:51:15.018 --> 00:51:16.472
ما فقط همين
.يه خونه رو داريم

00:51:16.474 --> 00:51:18.108
ترِيسي»، اگه ما»
... اون چمدون رو پيدا کُنيم

00:51:18.110 --> 00:51:20.103
ميتونيم با پولش
.ده تا خونه بخريم

00:51:20.105 --> 00:51:22.045
!چقدر هم عالي

00:51:22.047 --> 00:51:25.305
اصلاً چطوره اين خونه رو هم
!به ليستِ بدهي هامون اضافه کُنيم؟

00:51:25.307 --> 00:51:27.724
چون تو مدام در حالِ
.بدهي بالا آوردن هستي

00:51:37.953 --> 00:51:40.931
من ديگه از معذرت خواهي کردن
.«خسته شدم، «ترِيسي

00:51:40.933 --> 00:51:43.040
الان دو سال ميشه که
.قمار رو گذاشتم کِنار

00:51:43.042 --> 00:51:44.704
از اون بد مستي کردن ها هم
.هفت سال ميگذره

00:51:44.706 --> 00:51:48.018
در حالي که اون زمان، اوضاعِ تو
.حتي از من هم خراب تر بود

00:51:48.020 --> 00:51:51.014
،اوه آره، درسته
... من اجازه ندارم در مورد اينکه

00:51:51.016 --> 00:51:52.941
،سابقاً خانم چقدر معتادِ قمار بود چيزي بگم
... ولي خودش ميتونه هر چي که دلش بخواد

00:51:52.943 --> 00:51:54.110
!در موردِ من بگه

00:51:55.521 --> 00:51:58.688
(نوايِ زنگوله ها در باد)

00:52:02.439 --> 00:52:05.889
(صدايِ غژ غژ کردنِ در)
(صدايِ محکم بسته شدنِ در)

00:52:05.891 --> 00:52:08.641
(صدايِ موتورِ ماشين)

00:52:31.716 --> 00:52:34.466
(صدايِ به هم خوردنِ سکه ها)

00:52:35.814 --> 00:52:37.480
.دوريس»؟ سلام»

00:52:39.505 --> 00:52:42.510
گوش کُن، ميتونم ازت
يه درخواستي بکُنم؟

00:52:42.512 --> 00:52:45.768
اشکال نداره امشب رو
منزلِ شما سَر کُنم؟

00:52:45.770 --> 00:52:46.770
.آره، درسته

00:52:48.434 --> 00:52:51.351
باشه، ممنونم. پس به زودي
.ميبينمت. خداحافظ

00:53:02.019 --> 00:53:03.553
گفتين دنبالِ چي هستين؟

00:53:03.555 --> 00:53:05.799
دنبالِ اون داستانِ مربوط به
.«دار و دسته يِ «گيبسون

00:53:05.801 --> 00:53:07.810
فکر نکُنم فرصتِ چندان زيادي داشته باشين
،که اينها رو خوب زير و رو کُنين

00:53:07.812 --> 00:53:10.778
اما خُب ... هر چيزي که اينجا داريم رو
.در اختيارتون ميذارم

00:53:10.780 --> 00:53:13.780
خيلي ممنون. واقعاً
.سپاسگزارتون هستم

00:53:14.709 --> 00:53:17.542
.پرونده يِ واقعاً قطوريه
... اينجا

00:53:19.559 --> 00:53:21.886
اطلاعاتِ مربوطه
،اينجا هستن

00:53:21.888 --> 00:53:26.453
اينها نوارهايِ ضبط شده از رونوشت ها
.و استشهاد نامه ها هستن

00:53:26.455 --> 00:53:28.955
اينها هم سوابقِ بايگاني شده يِ
.دادگاه هستن

00:53:30.084 --> 00:53:32.841
اينها هم صورتجلسه هايِ
.محکمه هستن

00:53:32.843 --> 00:53:36.142
تصاويرِ ريزنگاري شده يِ
... مقالاتِ روزنامه ها

00:53:36.144 --> 00:53:39.093
و کُپي هايِ مقالاتِ
.روزنامه ها رو هم اينجا دارم

00:53:39.095 --> 00:53:42.741
پس اگه چيزِ جالبِ توجهي
... پيدا کردين ميتونين

00:53:42.743 --> 00:53:47.004
،اينها هم عکس ها هستن
.يه پوشه يِ کامل هم پُر از عکس ها هست

00:53:47.006 --> 00:53:48.256
،خيله خُب
.پس مشغول بشيد

00:53:49.844 --> 00:53:51.094
،من زياد وقت ندارم
... پس لطفاً

00:53:51.096 --> 00:53:51.952
.بسيار خُب

00:53:51.954 --> 00:53:52.963
تا جايي که ميتونيد خيلي سريع
.اينها رو جستجو کُنيد

00:53:52.965 --> 00:53:54.807
حتماً، حتماً. خيلي ازتون
.ممنون هستم

00:53:54.809 --> 00:53:55.944
اگه کاري داشتيد
.من پُشتِ اون ميز نشستم

00:53:55.946 --> 00:53:57.446
.باشه، ممنونم

00:54:00.034 --> 00:54:03.034
(صدايِ به هم خوردنِ پوشه ها)

00:54:16.588 --> 00:54:19.403
راستش، اينجا اينقدر چيز ميز هست که ميتونه
!آدم رو واسه چند روز مشغول نگه داره

00:54:19.405 --> 00:54:21.400
چيزِ به درد بخوري
پيدا کردين؟

00:54:21.402 --> 00:54:24.007
... راستش، مطمئن نيستم، ولي
ميتونم از اينها کُپي بگيرم؟

00:54:24.009 --> 00:54:24.842
.حتماً

00:54:53.078 --> 00:54:55.828
(صدايِ جيک جيکِ پرنده)

00:55:12.034 --> 00:55:14.867
(صدايِ ريختنِ آب)

00:56:33.135 --> 00:56:35.968
(صدايِ بيل زدن)

00:56:36.999 --> 00:56:38.666
!بابا، بابا، بلند شو

00:56:45.771 --> 00:56:48.334
!بابا بلند شو
!بلند شو ديگه بابا

00:56:48.336 --> 00:56:49.443
ميچ»، چي شده؟»

00:56:49.445 --> 00:56:50.278
.نگاه کُن

00:56:52.817 --> 00:56:53.818
!واي! شما دو تا هم اومدين؟

00:56:53.820 --> 00:56:55.011
،اينو از کجا آوردي
ترِيسي»؟»

00:56:55.013 --> 00:56:56.680
اينو از کجا آوردي؟

00:56:56.682 --> 00:56:58.214
.اونش مهم نيست

00:56:58.216 --> 00:56:59.047
!اي گُه توش

00:56:59.049 --> 00:57:01.110
پس اگه اون دستگيره يِ
... همون چمدون باشه

00:57:01.112 --> 00:57:05.966
بقيه يِ چيزها هم بايد يه جايي
همين دور و برها باشن، ها؟

00:57:05.968 --> 00:57:07.641
!عاشقتم، مامان

00:57:07.643 --> 00:57:08.476
.ميدونم

00:57:09.958 --> 00:57:12.314
.خوشحالم که برگشتي، مامان

00:57:12.316 --> 00:57:13.881
ميري کمي قهوه
درست کُني؟ ها؟

00:57:13.883 --> 00:57:14.716
.باشه

00:57:15.931 --> 00:57:17.260
!زياد غليظ نباشه ها

00:57:17.262 --> 00:57:18.095
.باشه

00:57:21.727 --> 00:57:23.985
پس کليسا رفتن
چي ميشه؟

00:57:23.987 --> 00:57:27.161
هنوز تا يک ساعتِ ديگه يا همين
.حول و حوش، فرصت داريم آماده بشيم

00:57:27.163 --> 00:57:29.996
(صدايِ بيل زدن)

00:57:31.461 --> 00:57:32.305
.بياييد

00:57:32.307 --> 00:57:33.649
.ممنون رفيق

00:57:33.651 --> 00:57:34.885
.ممنون شيرينم

00:57:34.887 --> 00:57:36.285
.اوهوم

00:57:36.287 --> 00:57:38.102
.هي، خوشمزه شده

00:57:38.104 --> 00:57:39.271
.ولي غليظه

00:57:40.572 --> 00:57:42.442
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

00:57:42.444 --> 00:57:44.694
(تقليدِ صدايِ دستگاه فلزياب)

00:57:47.652 --> 00:57:49.537
خيله خُب، بذار برم
.سر وقتِ اون طرف

00:57:49.539 --> 00:57:52.400
،«ميچ»، «ميچ»، «ميچ»
... اگه ميخواي از اون دستگاه استفاده کُني

00:57:52.402 --> 00:57:54.217
باهاش مسخره بازي
!در نيار، باشه؟

00:57:54.219 --> 00:57:55.936
.باهاش آروم زمين رو بگرد

00:57:55.938 --> 00:57:57.391
دو تا صدايِ متفاوتش
رو که بلد هستي؟

00:57:57.393 --> 00:57:58.499
.آره

00:57:58.501 --> 00:58:00.956
دنبالِ يه نقطه يِ
.جديد بگرد، عزيزم

00:58:00.958 --> 00:58:02.104
شنيدي مادرت چي گفت؟

00:58:02.106 --> 00:58:03.830
دنبالِ يه نقطه يِ
.جديد بگرد

00:58:03.832 --> 00:58:05.286
اون چمدون ميتونه
.هر جايي باشه

00:58:05.288 --> 00:58:08.087
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

00:58:08.089 --> 00:58:09.410
اين همون صداييه
.که بايد دنبالش باشي

00:58:09.412 --> 00:58:12.829
اگه اين صدا رو شنيدي
.ازش سرسري نگذر

00:58:14.703 --> 00:58:16.354
شايد يه علامتي چيزي
.گذاشته باشن

00:58:16.356 --> 00:58:18.606
(صدايِ کَندنِ زمين با بيل و کُلنگ)

00:58:21.348 --> 00:58:23.598
(صدايِ نفس زدن)

00:58:58.752 --> 00:59:01.085
(صدايِ خُرد شدنِ خاک)

00:59:09.047 --> 00:59:12.047
(صدايِ برخوردِ ظروف)

00:59:15.912 --> 00:59:18.662
به جايِ دستمال
.از اين حوله کاغذي استفاده کُنيد

00:59:51.634 --> 00:59:53.934
(صدايِ دينگ)

00:59:53.936 --> 00:59:56.603
(صدايِ جيک جيکِ پرنده)

01:00:18.812 --> 01:00:19.643
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

01:00:19.645 --> 01:00:20.661
اينجا و اينجا
.بايد يه چيزي باشه

01:00:20.663 --> 01:00:21.895
صدايِ اون يکي
.قويتره

01:00:21.897 --> 01:00:24.064
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

01:00:25.086 --> 01:00:27.253
خيله خُب، پس
.يک، دو، سه

01:00:30.145 --> 01:00:31.145
اول از کجا؟

01:00:32.643 --> 01:00:34.470
،ميتوني از اينجا شروع کُني
.ولي به گُل هام دست نزن

01:00:34.472 --> 01:00:36.385
،به گُل ها دست نزنم
.متوجه شدم

01:00:36.387 --> 01:00:37.703
اگه به گُل هام دست بزني
!ميکُشمت

01:00:37.705 --> 01:00:38.538
!ميدونم

01:00:39.715 --> 01:00:41.965
(صدايِ نفس زدن)

01:00:43.722 --> 01:00:45.972
(صدايِ کندنِ زمين با کُلنگ)

01:01:00.147 --> 01:01:02.980
(صدايِ سنگين نفس زدن)

01:01:23.022 --> 01:01:25.689
(صدايِ تلپ ريختنِ خاک)

01:01:44.029 --> 01:01:44.862
.ميتوني بِبَريش

01:01:51.004 --> 01:01:53.671
(صدايِ ريخته شدنِ خاک)

01:02:32.859 --> 01:02:35.692
(صدايِ افتادنِ گُلدان ها)

01:03:02.148 --> 01:03:05.315
(نوايِ زنگوله ها در باد)

01:03:13.168 --> 01:03:14.668
موضوع چيه؟

01:03:20.240 --> 01:03:23.407
(صدايِ بلندِ فرغون دستي)

01:03:29.959 --> 01:03:31.940
(صدايِ نفس زدن)

01:03:31.942 --> 01:03:34.192
(صدايِ کندنِ زمين با کُلنگ)

01:03:47.038 --> 01:03:49.990
!لعنت بَرِش
!لعنتِ خدا بَرِش

01:03:49.992 --> 01:03:51.434
چيه، «ترِيسي»؟

01:03:51.436 --> 01:03:53.833
(صدايِ سنگين نفس زدن)

01:03:53.835 --> 01:03:56.384
نگاه کُن، يه لوله يِ بگاييِ
!ديگه هم اونجاست! درسته؟

01:03:56.386 --> 01:03:57.377
!اين ديگه چيه؟

01:03:57.379 --> 01:03:59.212
!يه لوله يِ بگاييِ ديگه

01:04:01.447 --> 01:04:02.763
،اين طرف ديگه فايده نداره
.«اِدي»

01:04:02.765 --> 01:04:04.191
،خيله خُب، خيله خُب
.پس بيا اون طرف رو بگرديم

01:04:04.193 --> 01:04:05.647
!اين کيريه رو نگاه کُن

01:04:05.649 --> 01:04:06.480
.اين هم يه لوله ست

01:04:06.482 --> 01:04:07.363
،خيله خُب، خيله خُب
... پس بذار اين کار رو بکُنيم

01:04:07.365 --> 01:04:08.196
.اين هم يه لوله ست

01:04:08.198 --> 01:04:09.402
تمامِ سوراخ هايي که کَنديم
!همه شون لوله هستن

01:04:09.404 --> 01:04:12.092
چقدر لوله زيرِ اين زمين
!وجود داره! اي گائيدمش

01:04:12.094 --> 01:04:13.340
حالا بيا اينجا رو
بکَنيم، باشه؟

01:04:13.342 --> 01:04:16.363
.اينجا نقطه يِ حساس بود
.يالا، اون رو بده به من

01:04:16.365 --> 01:04:17.785
ولي اون يکي هم
!نقطه يِ حساس بود، يادته؟

01:04:17.787 --> 01:04:18.745
(صدايِ افتادنِ بيل)

01:04:18.747 --> 01:04:20.897
،خيله خُب
.ولي دلسرد نشو. يالا

01:04:20.899 --> 01:04:22.613
(صدايِ آه کِشيدن)

01:04:22.615 --> 01:04:26.698
ميخوام اين مسير رو دور بزنم
.و نقاطِ دورتر از اون لوله رو بکَنم

01:04:26.700 --> 01:04:29.367
(صدايِ ريخته شدنِ خاک)

01:04:40.201 --> 01:04:41.970
(صدايِ افتادنِ ذره بين بر رويِ ميز)

01:04:41.972 --> 01:04:44.095
.ميچ»، بِکِش کنار»

01:04:44.097 --> 01:04:46.597
جلويِ مسيرِ کُلنگ
.قرار نگير

01:04:51.260 --> 01:04:54.010
(صدايِ خفه يِ بيل و کُلنگ زدن)

01:05:16.138 --> 01:05:18.042
(صدايِ محکم به هم خوردنِ درِ ماشين)

01:05:18.044 --> 01:05:20.961
.متأسفم عزيزم
.منظوري نداشتم

01:05:22.662 --> 01:05:25.322
!صبحِ تو هم بخير

01:05:25.324 --> 01:05:26.157
!اي بابا

01:05:28.236 --> 01:05:32.403
،ميدونم خسته شدي
.ولي نبايد بدخلقي کُني

01:05:35.226 --> 01:05:37.976
(صدايِ روشن کردنِ کبريت)

01:05:43.469 --> 01:05:44.469
ميشه بريم؟

01:05:46.089 --> 01:05:47.419
!بله خانم

01:05:47.421 --> 01:05:50.254
(صدايِ روشن شدنِ موتورِ ماشين)

01:06:14.028 --> 01:06:16.577
بيشترِ موادِ کاني به دلايلِ بخصوصي
.از دلِ زمين استخراج ميشن

01:06:16.579 --> 01:06:17.964
بعضي از اونها برايِ ساختنِ جواهرآلات
... استفاده ميشن و بعضي هايِ ديگه شون هم

01:06:17.966 --> 01:06:20.280
برايِ ساختنِ ابزار آلات و
.وسايلي که بکار ميبريم

01:06:20.282 --> 01:06:23.705
حالا اول به اين سنگِ سياه
... منحصر به فرد نگاه کُنيد

01:06:23.707 --> 01:06:25.540
که برايِ ساختنِ آهن
.موردِ استفاده قرار ميگيره

01:06:27.062 --> 01:06:28.699
خُب، رنگش رو
.به خاطر بسپاريد

01:06:28.701 --> 01:06:29.733
.«ميچ»

01:06:29.735 --> 01:06:31.633
.و حالا به اين لوستر نگاه کُنيد

01:06:31.635 --> 01:06:33.852
مگر نه اينکه ميدرخشه؟
... آيا تيره و گرفته ست؟ آيا شبيه

01:06:33.854 --> 01:06:36.500
يک تکه فلزه؟ يا شبيه
يک تکه شيشه ست؟

01:06:36.502 --> 01:06:38.248
خُب، سرويس دهي چطور بود؟

01:06:38.250 --> 01:06:40.009
(صدايِ خنده)

01:06:40.011 --> 01:06:42.178
چه خوب! خوشحالم که از غذا
.لذت بُرديد

01:06:44.251 --> 01:06:47.418
(صدايِ بلندِ برخوردِ فرغون دستي با زمين)

01:06:56.080 --> 01:06:58.830
(صدايِ افتادنِ بيل ها بر رويِ زمين)

01:07:05.024 --> 01:07:07.274
(صدايِ نفس زدن)

01:07:12.727 --> 01:07:14.742
!آهاي، تيتيش ماماني
!کونت رو از اينجا بجنبون ببينم

01:07:14.744 --> 01:07:15.575
!يالا

01:07:15.577 --> 01:07:16.643
!آهاي، تيتيش ماماني

01:07:16.645 --> 01:07:18.276
دوچرخه ات رو ديديم
!گفتيم بياييم زيارتت کُنيم

01:07:18.278 --> 01:07:19.301
(صدايِ مُشت زدن به ماشين)

01:07:19.303 --> 01:07:21.812
يالا ببينم! زود باش اون کونِ
!تيتيش مامانيت رو از اينجا بجنبون

01:07:21.814 --> 01:07:22.963
!يالا ديگه کُس خُل باشي

01:07:22.965 --> 01:07:24.613
(صدايِ مُشت زدن به شيشه)

01:07:24.615 --> 01:07:26.775
(صدايِ فحش و فرياد)

01:07:26.777 --> 01:07:28.108
اصلاً ميدوني چيه؟

01:07:28.110 --> 01:07:29.769
،حالا که تو، بچه ننه يِ تيتيش ماماني
... کونت رو اون داخل لم دادي

01:07:29.771 --> 01:07:31.527
پس من هم از موقعيت
... استفاده ميکُنم

01:07:31.529 --> 01:07:32.667
!و دوچرخه ات رو ميدزدم

01:07:32.669 --> 01:07:33.573
!آره، يالا بچه ها

01:07:33.575 --> 01:07:34.406
(صدايِ مُشت زدن به ميز)

01:07:34.408 --> 01:07:36.124
اگه دست به دوچرخه ام بزنيد
!شما کونده ها رو ميکُشم

01:07:36.126 --> 01:07:38.188
(صدايِ بلندِ باز شدنِ در)

01:07:38.190 --> 01:07:39.549
!پس پيدات شد، «ميچ»؟

01:07:39.551 --> 01:07:41.019
خيله خُب، دوست دارم ببينم
!کي جرأتش رو داره

01:07:41.021 --> 01:07:42.100
!بفرمايين ببينم

01:07:42.102 --> 01:07:43.415
(صدايِ فريادهايِ همزمان)

01:07:43.417 --> 01:07:45.348
کون کش خان
!حسابي ترسيده

01:07:45.350 --> 01:07:47.139
!«ميکُشمت، «راس

01:07:47.141 --> 01:07:49.845
!پس چي شد، ها؟

01:07:49.847 --> 01:07:50.788
(صدايِ خنده)

01:07:50.790 --> 01:07:53.311
!تمامِ کاري که ازت برمياد همينه؟
!فقط حرفش رو ميزدي؟

01:07:53.313 --> 01:07:54.248
(صدايِ فرياد)

01:07:54.250 --> 01:07:55.471
پس چي شد؟ ميخواي مامانت رو
!صدا کُنم بياد کمکت؟

01:07:55.473 --> 01:07:58.433
منو بگو که خيال کردم
!خايه دار شدي

01:07:58.435 --> 01:08:00.738
هي، موضوع چيه؟! خودت هم ميدوني
!که داريم شوخي ميکُنيم

01:08:00.740 --> 01:08:01.571
.آره

01:08:01.573 --> 01:08:03.153
!تو هم از خودمون هستي

01:08:03.155 --> 01:08:04.373
مگه نه اينکه ما از بچگي
کِنارِ هم بزرگ شديم؟

01:08:04.375 --> 01:08:06.245
آره، تويِ همون
!ماشينِ يدک کشِ بگايي

01:08:06.247 --> 01:08:07.687
!بي خيال

01:08:07.689 --> 01:08:10.312
خودت هم ميدوني که ما فقط داريم
!سر به سرِت ميذاريم

01:08:10.314 --> 01:08:11.347
!برگرد خوشتيپ
!بيا آشتي کُنيم

01:08:11.349 --> 01:08:12.180
موضوع چيه؟

01:08:12.182 --> 01:08:13.018
!گائيدمتون

01:08:13.020 --> 01:08:15.936
!اوه، بي خيال
!اينقدر اخم و تخم نکُن

01:08:15.938 --> 01:08:18.521
بي خيال، ما بزرگ شده يِ
.يه محله ايم

01:08:19.618 --> 01:08:21.130
.«بي خيال، «ميچ

01:08:21.132 --> 01:08:23.715
(صدايِ وزشِ باد)

01:08:26.301 --> 01:08:28.934
(صدايِ نفسِ عميق)

01:08:28.936 --> 01:08:31.186
(صدايِ کُلنگ زدن)

01:08:56.206 --> 01:08:57.206
.بيا اون سمت

01:09:01.445 --> 01:09:02.278
.باشه

01:09:11.531 --> 01:09:13.198
.«هي «ميچ

01:09:16.339 --> 01:09:17.488
!«ميچ»

01:09:17.490 --> 01:09:19.332
.بيا اينو بگير
.نگهش دار

01:09:19.334 --> 01:09:20.917
.همين الان برميگردم

01:09:22.259 --> 01:09:23.674
.باشه

01:09:23.676 --> 01:09:26.426
(صدايِ جيک جيکِ پرنده ها)

01:09:28.667 --> 01:09:30.258
.بيا اين 12 دلار رو بگير

01:09:30.260 --> 01:09:32.741
واسم يه پاکت سيگار
و شش تا بطري آبجو بخر؛

01:09:32.743 --> 01:09:34.893
،چند تا هم کبريت بخر
.بقيه يِ پول رو هم برام پس بيار

01:09:34.895 --> 01:09:36.062
!ولي بابا، من 12 سالمه

01:09:37.597 --> 01:09:39.217
!«اينقدر کم رو نباش، «ميچ

01:09:39.219 --> 01:09:41.226
!اينجا «لاس وِگاس»-ه، باشه؟

01:09:41.228 --> 01:09:43.918
وقتي پول داشته باشي
.ميتوني هر چي دلت بخواد بخري

01:09:43.920 --> 01:09:45.693
حالا کجا قراره
... يه پاکت سيگار

01:09:45.695 --> 01:09:47.523
و شش تا بطري آبجو
!به من بفروشن؟

01:09:47.525 --> 01:09:49.673
.باشه، پس خودت نميدوني

01:09:49.675 --> 01:09:53.694
برو به اون محوطه يِ پارکينگِ ماشينِ يدک کش
از «راس» و رفيق هاش بپرس، باشه؟

01:09:53.696 --> 01:09:56.333
يادت نره، يه پاکت سيگار
.و شش تا بطري آبجو

01:09:56.335 --> 01:09:57.166
.باشه

01:09:57.168 --> 01:09:58.085
.عجله کُن

01:10:00.772 --> 01:10:02.891
خُب، حالا قراره من
با اين پرنده ها چکار کُنم؟

01:10:02.893 --> 01:10:04.304
فقط بهشون يه کم
.آب و غذا بده

01:10:04.306 --> 01:10:05.639
به همين
.راضي هستن

01:10:06.540 --> 01:10:09.520
من بايد برم، بابام
.ازم خواست برم مغازه

01:10:09.522 --> 01:10:12.272
(صدايِ جيک جيکِ پرنده ها)

01:10:13.917 --> 01:10:15.510
حداقل نميخواي
اسمشون رو به من بگي؟

01:10:15.512 --> 01:10:16.869
اصلاً اسمي واسشون
انتخاب کردي؟

01:10:16.871 --> 01:10:17.989
.اونها هيچ اسمي ندارن

01:10:17.991 --> 01:10:20.377
ميتوني هر اسمي که
.دلت خواست روشون بذاري

01:10:20.379 --> 01:10:24.546
(نوايِ زنگوله ها در باد)
(صدايِ وزشِ شديدِ باد)

01:10:33.746 --> 01:10:37.913
(صدايِ نفس زدن)
(صدايِ کُلنگ زدن)

01:11:09.674 --> 01:11:10.505
،صبح بخير
.مامان

01:11:10.507 --> 01:11:13.945
.صبح بخير
کيه؟ اون کيه؟

01:11:13.947 --> 01:11:14.924
کي؟

01:11:14.926 --> 01:11:16.807
.اونجا رو ميگم

01:11:16.809 --> 01:11:18.027
برايان» که نيست، درسته؟»

01:11:18.029 --> 01:11:18.862
.نه، نه

01:11:26.829 --> 01:11:27.660
کمکي از دستِ من برمياد؟

01:11:27.662 --> 01:11:29.450
.معذرت ميخوام
اينجا منزلِ «پارکر»-ه؟

01:11:29.452 --> 01:11:30.490
.خودتون ميدونيد که همينطوره

01:11:30.492 --> 01:11:32.151
.«ببخشيد خانمِ «پارکر
.من کارآگاه «کوئين» هستم

01:11:32.153 --> 01:11:33.662
.از اداره يِ پليسِ مرکزي

01:11:33.664 --> 01:11:35.728
لطفاً ميشه باهاتون داخلِ منزل
چند کلمه صحبت کُنم؟

01:11:35.730 --> 01:11:37.351
،عذر ميخوام
.«کارآگاه «کوئين

01:11:37.353 --> 01:11:39.278
ميچ»، برو پدرت رو»
.خبر کُن

01:11:39.280 --> 01:11:41.594
خيلي معذرت ميخوام که صبحِ به اين زودي
،«مزاحمتون شدم، خانمِ «پارکر

01:11:41.596 --> 01:11:44.742
اما ميخواستم قبل از اينکه
.سرِ کار بريد، شما رو ببينم

01:11:44.744 --> 01:11:47.235
نکُنه همسايه ها بابتِ سر و صدا
شکايت کردن؟

01:11:47.237 --> 01:11:49.689
نه، اين موضوع اصلاً هيچ
.ربطي به سر و صدا نداره

01:11:49.691 --> 01:11:51.741
ميتونم بهتون
!قول بدم، باشه؟

01:11:51.743 --> 01:11:52.670
.متوجه هستم

01:11:52.672 --> 01:11:53.503
اِدي»؟»

01:11:53.505 --> 01:11:54.336
جانم؟

01:11:54.338 --> 01:11:55.908
،«آقايِ «پارکر
.من کارآگاه «کوئين» هستم

01:11:55.910 --> 01:11:57.181
.از اداره يِ پليسِ مرکزي

01:11:57.183 --> 01:11:58.238
.صبح بخير، جنابِ کارآگاه

01:11:58.240 --> 01:11:59.266
.از ملاقاتتون خوشوقتم، آقا

01:11:59.268 --> 01:12:00.126
بابتِ سر و وضعم
.معذرت ميخوام

01:12:00.128 --> 01:12:01.929
آخه تمامِ ديشب رو داشتم
.تويِ حياط کار ميکردم

01:12:01.931 --> 01:12:03.205
شايد از اين بابت
مشکلي پيش اومده، کارآگاه؟

01:12:03.207 --> 01:12:04.563
نه، اين موضوع
... هيچ ربطي به

01:12:04.565 --> 01:12:05.936
کاري که شماها کرديد
.نداره

01:12:05.938 --> 01:12:07.753
هر چند خونه رو که
... از بيرون نگاه ميکردم

01:12:07.755 --> 01:12:10.845
،و بر اساسِ مشاهداتم
.فهميدم که محل رو درست اومدم

01:12:10.847 --> 01:12:12.509
صحيح! حالا اين حرفِ تون
!قراره چه معني اي بده؟

01:12:12.511 --> 01:12:15.546
اين معني رو ميده که شما تحتِ نظر
.«قرار دارين، آقايِ «پارکر

01:12:15.548 --> 01:12:16.631
.«برايان مندل»

01:12:18.551 --> 01:12:19.884
ميشناسيدش؟

01:12:25.082 --> 01:12:26.522
!صحيح

01:12:26.524 --> 01:12:28.781
شما با موسسه يِ قماربازيِ
رئاليتي» آشنا هستين؟»

01:12:28.783 --> 01:12:29.642
.نه

01:12:29.644 --> 01:12:32.731
نه؟ کارش اينه که در اونجا اشخاص
،مبالغِ هنگفتي پول شرطبندي ميکُنن

01:12:32.733 --> 01:12:35.574
شرطبندي سرِ اينکه به نظرشون، آدم هايِ ديگه
،چه کارها يا چه عکس العمل هايي انجام ميدن

01:12:35.576 --> 01:12:37.876
،آيا به خريد ميرن
... يا با همديگه

01:12:37.878 --> 01:12:40.552
،جنگ و دعوا راه ميندازن
... يا اينکه حياطِ خونه شون رو

01:12:40.554 --> 01:12:42.637
در جستجويِ پول
.زير و رو ميکُنن

01:12:43.534 --> 01:12:47.066
ميچ»، وقتي شما اولين»
،گودال رو حفر کردين، پسرم

01:12:47.068 --> 01:12:49.877
پولِ خيلي زيادي
،شرطبندي و رد و بدل شد

01:12:49.879 --> 01:12:52.567
و خانمِ «پارکر»، وقتي
... شما هم بعد از پيدا شدنِ

01:12:52.569 --> 01:12:55.645
اون دستگيره يِ چمدون به جستجو
... ملحق شدين، باز هم پولِ خيلي زيادي

01:12:55.647 --> 01:12:56.814
.شرطبندي شد

01:12:58.184 --> 01:12:59.819
آقايِ «پارکر»، خيلي متأسفم
،که اينو بهتون ميگم

01:12:59.821 --> 01:13:03.105
اما هيچ پولي تويِ حياطِ منزلِ شما
.وجود نداره، آقا

01:13:03.107 --> 01:13:06.946
شما قربانيِ يه کلاهبرداريِ
.تبهکارانه و خبيث شدين

01:13:06.948 --> 01:13:08.443
دليلي برايِ شرمندگي
،وجود نداره

01:13:08.445 --> 01:13:11.301
اما من بايد اظهارِ نظرهايِ
... هر کدوم از شماها رو

01:13:11.303 --> 01:13:12.879
در ارتباط با وقايعي که
... اين يکي دو هفته اخير

01:13:12.881 --> 01:13:14.296
در اينجا اتفاق افتاده
.بشنوم

01:13:14.298 --> 01:13:15.197
!نه

01:13:15.199 --> 01:13:16.057
ببخشيد؟

01:13:16.059 --> 01:13:17.402
گفتم نه! از ملکِ من
!گمشو برو بيرون

01:13:17.404 --> 01:13:18.235
!«اِدي»

01:13:18.237 --> 01:13:19.440
من فقط سعي دارم
.بهتون کمک کُنم

01:13:19.442 --> 01:13:20.466
اگه ميخواي کمکم کُني
!برو بيرون

01:13:20.468 --> 01:13:22.132
.باشه، ميرم -
!خوبه! برو -

01:13:22.134 --> 01:13:23.280
.ميرم -
!آره برو -

01:13:23.282 --> 01:13:25.027
،خيله خُب پسرم
.اين کارتِ منه

01:13:25.029 --> 01:13:26.247
به پدر و مادرت بگو هر وقت
... آخرش سَرِ عقل اومدن

01:13:26.249 --> 01:13:27.995
.با من تماس بگيرن

01:13:27.997 --> 01:13:30.574
آقايِ «پارکر»، من فقط سعي دارم
.بهتون کمک کُنم، آقا

01:13:30.576 --> 01:13:31.669
.بهش فکر کُنين

01:13:31.671 --> 01:13:35.421
،ارواح عمه ات حسابي بهش فکر ميکُنم
!«کارآگاه «کوئين

01:13:43.978 --> 01:13:45.217
!اي ول

01:13:45.219 --> 01:13:46.050
چي شد؟

01:13:46.052 --> 01:13:47.281
!مگه نديدين؟

01:13:47.283 --> 01:13:49.460
برايان» اونو فرستاده، چون فهميده»
!ما به پول ها نزديک شديم

01:13:49.462 --> 01:13:51.386
اِدي»، اون عکس هايِ»
.ما رو داشت

01:13:51.388 --> 01:13:53.216
هر ننه قمري ميتونه
!از اين عکس ها جور کُنه

01:13:53.218 --> 01:13:54.591
.ولي اون نشانِ پليس داشت، بابا

01:13:54.593 --> 01:13:56.019
خُب که چي؟! حتماً از يه مغازه يِ
!وسائلِ نظامي خريده

01:13:56.021 --> 01:13:57.917
،يارو يه پليسِ قلابي بود
!من از همون لحظه يِ اول فهميدم

01:13:57.919 --> 01:14:00.179
!اينجا هيچ پولي وجود نداره
!اينجا هيچ پولي وجود نداره

01:14:00.181 --> 01:14:02.800
ترِيسي»، «برايان» وحشت زده شده»
... از اينکه فهميده

01:14:02.802 --> 01:14:04.298
ما به پول ها
.نزديک شديم

01:14:04.300 --> 01:14:05.809
يادته داشتيم زيرِ
درخت رو ميکَنديم؟

01:14:05.811 --> 01:14:08.978
،پس محلِ اصلي همونجاست
.حالا ديگه اينو ميدونيم

01:14:12.579 --> 01:14:14.781
.بايد برم مدرسه
.داره ديرم ميشه

01:14:14.783 --> 01:14:16.457
.باشه، ميبينمت

01:14:16.459 --> 01:14:19.314
!مراقبِ پليس هايِ قلابي باش

01:14:19.316 --> 01:14:21.326
!«کارآگاه «کوئين

01:14:21.328 --> 01:14:24.553
سر در نميارم اين اسم رو
!ديگه از کجا پيدا کردن؟

01:14:24.555 --> 01:14:27.628
(صدايِ بسته شدنِ در)

01:14:27.630 --> 01:14:30.193
.نميخوام دير کُنم
.قصد ندارم شغلم رو از دست بدم

01:14:30.195 --> 01:14:31.621
خيله خُب، ولي اميدوارم
... اين آخرين روزي باشه

01:14:31.623 --> 01:14:33.706
که مجبوري
.بري سرِ کار

01:14:37.103 --> 01:14:39.770
(صدايِ محکم بسته شدنِ در)

01:15:05.841 --> 01:15:08.591
(صدايِ همهمه بولدوزر)

01:16:15.259 --> 01:16:16.092
.بابا

01:16:18.503 --> 01:16:19.336
!بابا

01:16:24.504 --> 01:16:27.443
از سرِ راه
.برو کنار

01:16:27.445 --> 01:16:29.908
بابا، داري چکار ميکُني؟

01:16:29.910 --> 01:16:31.242
مجبوريم تمامِ سطحِ زمين رو
،مسطح کُنيم

01:16:31.244 --> 01:16:33.253
وگرنه اين دستگاه
.چپه ميشه

01:16:33.255 --> 01:16:34.557
ولي آخه ميخواي چکار کُني؟

01:16:34.559 --> 01:16:35.636
فقط ميخوام تمامِ سطحِ
،زمين رو مسطح کُنم

01:16:35.638 --> 01:16:37.440
تا بتونيم همه جا رو
.عميق تر حفاري کُنيم

01:16:37.442 --> 01:16:40.192
(صدايِ همهمه بولدوزر)

01:16:56.019 --> 01:16:57.365
(خاموش شدنِ موتورِ بولدوزر)

01:16:57.367 --> 01:16:58.867
از سرِ راه
.برو کنار

01:17:02.032 --> 01:17:02.865
.«ميچ»

01:17:04.627 --> 01:17:05.575
(صدايِ باز شدنِ کمربندِ ايمني)

01:17:05.577 --> 01:17:09.077
از سرِ اون راهِ خوارکُسه
!برو کنار، باشه؟

01:17:09.944 --> 01:17:11.111
!آخ! بَسّه ديگه

01:17:14.733 --> 01:17:17.566
(صدايِ روشن شدنِ موتورِ بولدوزر)

01:17:55.664 --> 01:17:58.331
(صدايِ برخوردِ سنگ با زمين)

01:18:35.701 --> 01:18:38.451
(صدايِ پاره شدن و افتادنِ فنس)

01:18:50.119 --> 01:18:52.286
(صدايِ بوقِ دستگاه فلزياب)

01:18:55.125 --> 01:18:57.231
.محلش همينجاست
!خودشه

01:18:57.233 --> 01:19:00.989
... ميخواي چکار
بابا، ميخواي چکار کُني؟

01:19:00.991 --> 01:19:01.887
!ميخوام بريزمش پائين

01:19:01.889 --> 01:19:03.704
ولي بابا، اين
.گُلخونه يِ مامانه

01:19:03.706 --> 01:19:05.007
.نميتوني همچين کاري بکُني

01:19:05.009 --> 01:19:06.588
ميچ»، زيرِ اونجا يه چمدون وجود داره»
.با يک ميليون دلار پول

01:19:06.590 --> 01:19:08.266
!پس بايد بريزمش پائين

01:19:08.268 --> 01:19:10.178
از سرِ راه
.برو کنار

01:19:10.180 --> 01:19:14.007
اگه خرابش کُني
!مامان تو رو ميکُشه

01:19:14.009 --> 01:19:16.842
(صدايِ سنگين نفس زدن)

01:19:23.444 --> 01:19:26.277
(صدايِ روشن شدنِ موتورِ بولدوزر)

01:19:32.958 --> 01:19:34.291
!بابا، دست نگه دار
!دست نگه دار

01:19:36.494 --> 01:19:39.027
!از اونجا برو کنار

01:19:39.029 --> 01:19:42.196
(صدايِ فرو ريختنِ گُلخانه)

01:19:49.387 --> 01:19:50.554
.بابا

01:19:56.893 --> 01:19:59.324
مراقب باش! کونت رو از سرِ راه
!بده کنار ببينم

01:19:59.326 --> 01:20:01.659
(صدايِ خُرد شدن)

01:20:18.989 --> 01:20:21.316
(صدايِ فرو ريختن)

01:20:21.318 --> 01:20:24.401
(نوايِ زنگوله ها در باد)

01:20:30.817 --> 01:20:33.567
(صدايِ فرو ريختنِ ورقه آهني)

01:20:59.346 --> 01:21:01.216
.حالا برو گُل ها رو بيار

01:21:01.218 --> 01:21:02.381
من هيچ کاري
.با گُل ها ندارم

01:21:02.383 --> 01:21:03.670
چي؟

01:21:03.672 --> 01:21:04.554
من هيچ کاري
.با گُل ها ندارم

01:21:04.556 --> 01:21:06.620
گوش کُن، با اين ناز و اطوار ها
!اينقدر مثلِ موم تويِ مُشتِ مادرت نباش

01:21:06.622 --> 01:21:07.453
باشه؟

01:21:07.455 --> 01:21:08.624
!اصلاً گُل ها به جهنم

01:21:08.626 --> 01:21:09.457
احتمالاً درست
.همون زير باشه

01:21:09.459 --> 01:21:11.214
!تمومش کُن! برو

01:21:11.216 --> 01:21:13.466
(صدايِ برخوردِ کُلنگ با زمين)

01:21:18.024 --> 01:21:20.274
(صدايِ دستگاه مته)

01:21:28.709 --> 01:21:29.542
!سريعتر

01:21:36.587 --> 01:21:38.837
(صدايِ کُلنگ زدن)

01:21:58.398 --> 01:22:01.231
(صدايِ سنگين نفس زدن)

01:22:04.581 --> 01:22:06.664
(صدايِ گريه)

01:22:33.002 --> 01:22:35.252
(صدايِ دستگاه مته)

01:22:47.290 --> 01:22:50.790
(صدايِ شادِ مجريِ مسابقه تلويزيوني)

01:23:06.139 --> 01:23:08.722
(صدايِ وزشِ باد)

01:23:26.287 --> 01:23:29.356
(صدايِ همهمه موتورِ بولدوزر)

01:23:29.358 --> 01:23:32.108
(صدايِ برخوردِ فلز با فلز)

01:23:50.700 --> 01:23:53.533
(صدايِ جير جيرِ شيرِ آب)

01:23:59.030 --> 01:24:01.280
(صدايِ دستگاه مته)

01:24:13.771 --> 01:24:16.021
(صدايِ کُلنگ زدن)

01:24:22.853 --> 01:24:25.436
(صدايِ نفس زدن)

01:24:42.986 --> 01:24:45.153
(صدايِ به هم خوردنِ در)

01:24:48.241 --> 01:24:52.408
(صدايِ مجريِ مسابقه تلويزيوني از دور)

01:25:17.974 --> 01:25:20.107
(صدايِ وزشِ باد)

01:25:20.109 --> 01:25:23.109
(صدايِ خش خشِ پلاستيک ها)

01:25:52.459 --> 01:25:53.292
بابا؟

01:26:10.868 --> 01:26:11.701
!بابا

01:26:12.763 --> 01:26:14.623
.هي بابا، بيدار شو

01:26:14.625 --> 01:26:16.208
داري چکار ميکُني؟

01:26:24.754 --> 01:26:27.754
(صدايِ بوقِ کوتاه مايکروفِر)

01:27:03.573 --> 01:27:06.783
نگفت کجا داره ميره؟

01:27:06.785 --> 01:27:07.868
.نه

01:27:09.032 --> 01:27:12.615
هر چند داشت يه چيزهايي درباره يِ
.برگشتنِ پيشِ خانواده اش ميگفت

01:27:16.631 --> 01:27:18.964
خودت چطور تونستي
برگردي اينجا؟

01:27:19.917 --> 01:27:23.250
ديشب دزدکي
.از اتاقِ هتل زدم بيرون

01:27:24.632 --> 01:27:26.799
ولي واسش
.يه يادداشت گذاشتم

01:27:28.375 --> 01:27:29.708
توش چي نوشتي؟

01:27:31.807 --> 01:27:34.974
نوشتم ميخوام
.بابام رو ببينم

01:27:40.458 --> 01:27:42.953
بعدش چي؟ مفتي سوارِ
ماشين هايِ گذري شدي؟

01:27:42.955 --> 01:27:47.122
نه، از کيفِ مامان
.يه مقدار پول برداشتم

01:27:49.611 --> 01:27:53.278
پوله فقط کفافِ خريدنِ بليتِ اتوبوس
.و چند تا چيپس رو ميداد

01:27:55.987 --> 01:27:58.570
تويِ يادداشت
.ازش معذرت خواهي کردم

01:28:01.051 --> 01:28:02.134
چيزي از پوله باقي موند؟

01:28:17.887 --> 01:28:18.720
،«خُب «ميچ

01:28:21.423 --> 01:28:25.332
.راستش رو بگو ببينم
چي شد که برگشتي اينجا؟

01:28:25.334 --> 01:28:28.424
يالا ديگه. مادرت با يه مردِ ديگه رفت
يا همچين چيزي؟

01:28:28.426 --> 01:28:30.767
،نه، خودت که مامان رو ميشناسي
.اون هيچوقت همچين کاري نميکُنه

01:28:30.769 --> 01:28:32.519
اوه آره، خودم
.مامان رو ميشناسم

01:28:34.761 --> 01:28:36.594
.به همين علته که ميپرسم

01:28:47.868 --> 01:28:48.868
.آره درسته

01:28:50.682 --> 01:28:52.849
،اون هيچوقت همچين کاري نميکُنه
!گائيدمش

01:28:58.351 --> 01:29:00.471
چيه؟ موضوع چيه؟

01:29:00.473 --> 01:29:01.806
سيگار ميخواي؟

01:29:08.904 --> 01:29:10.154
تلويزيون رو
.روشن کُن

01:29:16.684 --> 01:29:18.644
: (صدايِ مجريِ مسابقه تلويزيوني)
"،«حالا اجازه بديد بريم سر وقتِ ورق هايِ «مارک ساندرز"

01:29:18.646 --> 01:29:20.103
اين دوستِ مون صبحِ زود"
"... که از خواب بيدار شد

01:29:20.105 --> 01:29:21.517
يه سري دردسرهايِ عجيب"
".واسش پيش اومد

01:29:21.519 --> 01:29:23.375
ولي الان که در برنامه يِ"
"... نُه جيب» حضور به هم رسونده»

01:29:23.377 --> 01:29:26.355
تا اينجا موفق شده يه نُه لولِ"
".ديگه هم بدست بياره

01:29:26.357 --> 01:29:28.270
ساندرز» از اين بابت»"
"،حسِ خوبي داره

01:29:28.272 --> 01:29:30.401
و حالا ورقي که"
".برگردوند، ده لوله

01:29:30.403 --> 01:29:31.251
(صدايِ برخوردِ در با ديوار)

01:29:31.253 --> 01:29:32.806
شايد هم «ساندرز» بتونه"
".کُلِ ورق ها رو يه جا مالِ خودش کُنه

01:29:32.808 --> 01:29:34.734
حالا ديگه فقط ورقِ شاه"
"!کم داري، درسته؟

01:29:34.736 --> 01:29:35.663
"!موفق شدي"

01:29:35.665 --> 01:29:37.915
(صدايِ تشويقِ تماشاچي ها)

01:29:38.882 --> 01:29:41.132
(صدايِ کُلنگ زدن)

01:29:52.272 --> 01:29:54.522
(صدايِ دستگاه مته)

01:30:06.006 --> 01:30:06.837
.سلام

01:30:06.839 --> 01:30:07.982
سلام. حدس بزن
چي شده؟

01:30:07.984 --> 01:30:09.973
چي شده؟

01:30:09.975 --> 01:30:11.379
آخرش رويِ پرنده ها
.اسم گذاشتم

01:30:11.381 --> 01:30:12.241
واقعاً؟

01:30:12.243 --> 01:30:13.600
.آره

01:30:13.602 --> 01:30:15.360
چه اسمي
روشون گذاشتي؟

01:30:15.362 --> 01:30:19.494
،آبيِ يک، آبيِ دو
.و بانويِ سبز

01:30:19.496 --> 01:30:20.766
(صدايِ خنده)

01:30:20.768 --> 01:30:21.623
!چه اسم هايِ عجيبي

01:30:21.625 --> 01:30:23.938
.آره

01:30:23.940 --> 01:30:26.252
خُب، حالشون چطوره؟

01:30:26.254 --> 01:30:27.846
.حالشون خوبه

01:30:27.848 --> 01:30:29.679
.حسابي چهچهه ميزنن

01:30:29.681 --> 01:30:32.023
انگار خواهرم و مامانم
... و کُلِ خانواده مون

01:30:32.025 --> 01:30:34.275
.عاشقِ شون شدن

01:30:35.482 --> 01:30:36.899
دلت واسشون تنگ شده؟

01:30:39.006 --> 01:30:42.923
نه، اين روزها ديگه
.دلم واسه هيچ چيزي تنگ نميشه

01:30:46.966 --> 01:30:49.633
(صدايِ به هم خوردنِ کارت ها)

01:31:00.353 --> 01:31:01.766
من يه مقدار پول
.نياز دارم

01:31:01.768 --> 01:31:03.735
چيزي داري گرو بذاري؟

01:31:03.737 --> 01:31:05.668
.دوچرخه ام رو دارم

01:31:05.670 --> 01:31:07.749
من دوچرخه ات رو
... نميخوام، اما

01:31:07.751 --> 01:31:10.856
،هميشه ميتوني گاهي اوقات واسم کار کُني
.تا اينطوري پولي که بهت دادم رو جبران کُني

01:31:10.858 --> 01:31:12.007
چه جور کاري؟

01:31:12.009 --> 01:31:13.282
همون کاري که
.بقيه ماها داريم ميکُنيم

01:31:13.284 --> 01:31:16.501
اين کارت هايي که عکسهايِ لُختي پُختي
.داره رو بده دستِ هر کس که طالبه

01:31:16.503 --> 01:31:18.801
حالا نميشه فقط
پول رو بدي بهم؟

01:31:18.803 --> 01:31:19.800
مطمئن هستم که
،پولم رو پس ميدي

01:31:19.802 --> 01:31:22.891
به محضِ اينکه بابات اون گنجِ کيري رو
!از دلِ زمين کِشيد بيرون

01:31:22.893 --> 01:31:24.542
نميخوام درباره اش
.صحبت کُنم

01:31:24.544 --> 01:31:26.747
ميشه فقط پول رو بدي؟

01:31:26.749 --> 01:31:29.575
باشه، باشه! ما حالا ديگه
،با هم دوست هستيم

01:31:29.577 --> 01:31:31.320
نميخوام دوستي مون رو
،به گاء بدم

01:31:31.322 --> 01:31:32.779
اما اگه نظرت عوض شد
.بهم خبر بده

01:31:32.781 --> 01:31:34.415
.نظرم عوض نميشه

01:31:34.417 --> 01:31:35.746
اما پولت رو
.بهت پس ميدم

01:31:35.748 --> 01:31:38.498
(صدايِ رفت و آمدِ ماشين ها)

01:31:53.306 --> 01:31:55.556
(صدايِ نفس زدن)

01:31:58.780 --> 01:32:00.237
هي، سيگار خريدي؟

01:32:00.239 --> 01:32:03.010
آره، فقط يه لحظه
.صبر کُن

01:32:03.012 --> 01:32:04.679
.باشه، عجله کُن

01:32:07.772 --> 01:32:10.439
(صدايِ افتادنِ جعبه رويِ زمين)

01:32:24.781 --> 01:32:25.612
.«هي «ميچ

01:32:25.614 --> 01:32:26.548
جان؟

01:32:26.550 --> 01:32:27.423
... وقتي کارِت تموم شد

01:32:27.425 --> 01:32:28.331
يعني هر کاري که داري
... داخل انجام ميدي

01:32:28.333 --> 01:32:30.244
.زود بيا اينجا و يه کمکي بهم بکُن
.اينجا بهت نياز دارم

01:32:30.246 --> 01:32:31.593
نه، چون کُلي درس و مشق دارم
.که بايد انجام بدم

01:32:31.595 --> 01:32:32.526
.حسابي عقب افتادم

01:32:32.528 --> 01:32:34.163
!ببخشيد؟

01:32:34.165 --> 01:32:36.714
گفتم نه، کُلي درس و مشق دارم
.که بايد انجام بدم

01:32:36.716 --> 01:32:38.239
.حسابي عقب افتادم

01:32:38.241 --> 01:32:39.599
.بيا اينجا

01:32:39.601 --> 01:32:40.442
چي؟

01:32:40.444 --> 01:32:41.444
!بيا اينجا

01:32:50.966 --> 01:32:51.799
چيه؟

01:32:53.337 --> 01:32:54.337
.بيا اينجا

01:32:59.882 --> 01:33:02.418
هر وقت از تويِ کونده
... چيزي خواستم

01:33:02.420 --> 01:33:05.995
!"ميگي : "چَشم بابا
!فهميدي چي گفتم کون کِش؟

01:33:05.997 --> 01:33:07.080
!"ميگي : "چَشم بابا

01:33:08.590 --> 01:33:10.225
.نه

01:33:10.227 --> 01:33:11.060
.ديگه نه

01:33:12.140 --> 01:33:13.955
ديگه اون پولِ کيريِ احمقانه
... که خيال ميکُني

01:33:13.957 --> 01:33:15.605
زيرِ زمينه، واسم
!هيچ اهميتي نداره

01:33:15.607 --> 01:33:18.240
ديگه اون چمدونِ دار و دسته يِ
.گيبسون» واسم هيچ اهميتي نداره»

01:33:18.242 --> 01:33:21.928
ديگه حتي يک قرون
!ازت پول نميگيرم، فهميدي؟

01:33:21.930 --> 01:33:25.131
،اون پول ارزونيِ خودت
!بگيرش شافتِ کونت کُن

01:33:25.133 --> 01:33:27.009
من ميخوام بورسيه بگيرم
.برم دانشگاه يا هر چي

01:33:27.011 --> 01:33:27.842
!هي، گائيدمت

01:33:27.844 --> 01:33:28.675
!من هم تو رو گائيدم

01:33:28.677 --> 01:33:29.508
!تو منو ميگائي؟

01:33:29.510 --> 01:33:30.947
اگه جرأت داري
!اينو تو روم بگو

01:33:30.949 --> 01:33:33.150
!آره همينه
!فرار کُن بچه کوني

01:33:33.152 --> 01:33:36.314
(صدايِ تلق تلقِ فنس)

01:33:36.316 --> 01:33:38.602
فرار کُن برو پيشِ
!همون مادرِ جنده ات

01:33:38.604 --> 01:33:40.155
برو پيشِ اون
!جنده يِ خوارکُسه

01:33:40.157 --> 01:33:42.734
(صدايِ تلق تلقِ فنس)

01:33:42.736 --> 01:33:45.934
!برو پيشِ همون جنده
!همون جنده يِ خوارکُسه

01:33:45.936 --> 01:33:50.103
... همون جنده
... همون جنده

01:33:50.127 --> 01:34:00.127
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:34:00.151 --> 01:34:10.151
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.