WEBVTT
00:01:24.818 --> 00:01:28.120
« بر اساس کتابي از جان کتز »
00:01:28.144 --> 00:01:48.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:55.818 --> 00:02:01.120
قسمت سفيد فقط براي سوار شدن و
.پياده شدن مسافراست
00:02:01.290 --> 00:02:03.349
.لطفاً پارک نکنيد
00:02:03.926 --> 00:02:06.360
.سلام. وايسا، وايسا، وايسا
00:02:06.528 --> 00:02:08.291
بله؟ -
ريچارد" کجايي؟" -
00:02:08.464 --> 00:02:11.433
چي شده؟ -
.ريچارد"، من تو فرودگاهم" -
00:02:11.600 --> 00:02:13.966
اونجا چيکار ميکني؟ -
.مهم نيست، بعداً توضيح ميدم -
00:02:14.136 --> 00:02:16.104
.ميخواستم ببينم تو کار
کتاب رو انجام ميدي يا نه
00:02:16.271 --> 00:02:18.034
...ريچارد"، من" -
کتاب کجاست؟ -
00:02:18.207 --> 00:02:21.870
...من نميخوام بنويسمش. من نميخوام
.نميخوام چيزي که ميخوان رو بهشون بدم
00:02:22.044 --> 00:02:24.410
."تو قرار داد داري، "جان
.بايد اين کار رو بکني
00:02:24.580 --> 00:02:27.447
.راجع به قرار داد فکر کن -
.هي، اونا ميتونن خونه رو بگيرن -
00:02:27.616 --> 00:02:30.983
.اونا ميتونن از راه قانون برن جلو، برام مهم
نيست - .بزرگ شو، "جان". کتاب رو بنويس -
00:02:32.955 --> 00:02:35.014
.بعداً حرف ميزنيم. من بايد برم. خداحافظ
00:02:36.725 --> 00:02:40.991
تا موقعي که بيايين تأييدش کنين، اين جعبه رو
.همينجا نگه داشتم، فکر کردم ممکنه خطرناک باشه
00:02:41.163 --> 00:02:43.597
ممنونم. "دِوون"؟
00:02:44.933 --> 00:02:46.662
.سلام
00:02:46.835 --> 00:02:49.235
.نگاش کن پسر
00:02:57.079 --> 00:02:59.343
.آره. سلام
00:03:02.151 --> 00:03:03.584
.اون يه قلاده ست
00:03:04.086 --> 00:03:06.748
.الان ميخوام اينو بندازم گردنت
00:03:06.955 --> 00:03:09.219
.همين
00:03:09.625 --> 00:03:13.925
.ميخوام در رو باز کنم. دارم ميام تو -
.در رو باز نکن -
00:03:15.030 --> 00:03:16.588
!هي
00:03:18.067 --> 00:03:19.534
چيه؟
00:03:26.208 --> 00:03:28.199
ميشه همه عقب وايسن؟
00:03:29.278 --> 00:03:31.007
.من از سگا خوشم نمياد
00:03:32.247 --> 00:03:34.477
.ببخشيد، ببخشيد -
اون سگ مال کيه؟ -
00:03:34.650 --> 00:03:36.345
.خانم، خانم، بايد آروم باشيد
00:03:36.518 --> 00:03:37.951
اين سگ شماست؟ -
.بله، بله -
00:03:38.120 --> 00:03:42.113
.يه قلاده بنداز بهش لطفاً. خيلي خب
.اگه کسي رو گاز بگيره، مسئوليتش با شماست
00:03:42.458 --> 00:03:45.393
.خيلي ممنون که گفتين. دستتون درد نکنه
."ديگه بيا بريد، "دِوون
00:03:45.561 --> 00:03:46.994
.همونطوري وايسين خانم -
."بشين، "دوون -
00:03:47.162 --> 00:03:49.960
ميشه همه عقب وايسن؟ -
.خيلي خب، خيلي خب -
00:03:50.132 --> 00:03:51.622
."دوون"، "دوون"، "دوون" -
آقا؟ -
00:03:51.800 --> 00:03:54.963
."دوون"، "دوون"، "دوون"
.دوون"، "دوون"، "دوون"، خيلي خب"
00:03:55.137 --> 00:03:57.537
!آقا، شما نميتونيد بريد اون بالا -
.خيلي خب -
00:03:57.706 --> 00:03:59.230
.يالا بيا
."بشين، "دوون
00:03:59.408 --> 00:04:01.808
!"دوون"، "دوون" -
.يه سگه داره وحشي ميشه، گِيت شماره 7 -
00:04:01.977 --> 00:04:03.945
.اينجا نيرو پشتيبان لازم دارم
00:04:05.881 --> 00:04:08.179
،چهار نکته ي امنيتي
...لطفاً چمدان هاتون رو
00:04:08.350 --> 00:04:11.786
.هميشه با خودتون داشته باشين...
...چمدان هايي که بدون صاحب بمونن
00:04:11.954 --> 00:04:13.581
.ببخشيد
00:04:18.193 --> 00:04:21.321
."ببخشيد. "دوون"؟ "دوون
00:04:21.497 --> 00:04:23.965
.وايسا. وايسا
00:04:25.901 --> 00:04:27.630
.خيلي خب
00:04:28.470 --> 00:04:30.665
.آروم باش
00:04:30.839 --> 00:04:32.238
.پسر خوب
00:04:32.407 --> 00:04:34.773
.چيزي نيست
.چيزي نيست
00:04:39.915 --> 00:04:42.315
.من "جان کتز" هستم
00:04:45.287 --> 00:04:47.448
.يه نويسنده ام
00:04:48.223 --> 00:04:50.851
.پنجاه و شش سالمه
00:04:51.126 --> 00:04:53.151
.کمرم درد ميکنه
00:04:53.762 --> 00:04:55.821
.دوون"، ببين"
00:04:55.998 --> 00:04:59.058
.دوون"، من برات يه روش درمان دارم"
00:04:59.234 --> 00:05:00.997
.آره، دارم. ببين
00:05:02.137 --> 00:05:03.161
."دوون"
00:05:04.273 --> 00:05:06.138
.خوبه. ببين
.بگيرش
00:05:08.143 --> 00:05:11.442
ميدوني؟ زياد واست خوب نيست؟
.خيلي خب
00:05:13.182 --> 00:05:14.877
.وايسا
00:05:15.050 --> 00:05:16.608
."وايسا، "دوون
00:05:16.785 --> 00:05:18.616
.بيا اينجا
.اون يه پسره
00:05:19.321 --> 00:05:20.379
."دوون"، "دوون"، "دوون"
00:05:20.556 --> 00:05:22.183
.آره، پسر خوب
.داريم ميريم خونه
00:05:22.791 --> 00:05:24.190
.خيلي خب، خيلي خب
00:05:24.359 --> 00:05:26.953
.نه، نه، نه
.همين الان ميريم خونه
00:05:27.129 --> 00:05:28.858
.الان ميريم خونه
00:05:29.164 --> 00:05:30.756
.خيلي خب
00:05:39.808 --> 00:05:42.038
جوليوس" و استنلي" تو خونه"
.منتظرتن
00:05:47.049 --> 00:05:50.485
،من نميدونم تو چي کشيدي
.ولي من تو خونه کار ميکنم
00:05:50.652 --> 00:05:53.815
،باهات ميمونم
...کلي گردش ميبرمت
00:05:53.989 --> 00:05:57.686
.کلي غذا بهت ميدم، کلي تحملت ميکنم....
00:06:01.830 --> 00:06:03.161
.بيا
00:06:04.733 --> 00:06:06.894
استنلي"؟ "جوليو"؟"
00:06:09.371 --> 00:06:11.032
.ايناهاش بچه ها
00:06:13.242 --> 00:06:15.233
.اينا "استنلي" و "جوليوس" هستن
00:06:16.812 --> 00:06:18.439
.خيلي خب، بريد عقب
.دارم ميام تو
00:06:27.222 --> 00:06:30.123
.نه، نه، نه. بيا
.بيا اينجا
00:06:31.960 --> 00:06:35.555
.بيا اينجا. بذار ببينم
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
00:06:35.731 --> 00:06:39.064
.بذار ببينم. اين يه پسره. خيلي خب
00:06:44.973 --> 00:06:47.032
.آره
00:06:47.509 --> 00:06:49.477
.خيلي خب
00:06:50.412 --> 00:06:53.210
.آره، اون يه پسره
00:06:53.382 --> 00:06:55.043
!هي
00:06:59.054 --> 00:07:00.851
هي، هي، هي
00:07:02.224 --> 00:07:04.021
چيکار داري ميکني؟
00:07:04.192 --> 00:07:06.752
.اينجا اتاق "اِما" ـه
.رفته کالج
00:07:06.929 --> 00:07:08.624
.بيا. هي، هي، هي
00:07:12.734 --> 00:07:15.669
ببينم تو...؟
دنبال خانم خونه ميگردي؟
00:07:15.837 --> 00:07:18.237
.شانس نداشتم رفيق
.اون رفته
00:07:18.407 --> 00:07:21.570
.بيا. بيا
00:07:25.247 --> 00:07:27.078
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
00:07:27.249 --> 00:07:28.580
!بيا اينجا
00:07:32.621 --> 00:07:35.283
.حتي بهش فکر نکن -
جان"؟" -
00:07:37.025 --> 00:07:40.461
اينجا چي داريم؟ -
.اين "دوونه"، سگ جهنمي -
00:07:40.629 --> 00:07:42.654
از کجا خريديش؟
00:07:44.599 --> 00:07:46.692
.از يه مربي اسبه توي تگزاس
00:07:46.868 --> 00:07:49.803
اون يکي از کتاباي منو خونده بود که ...توش
به "جوليوس" و "استنلي" اشاره کرده بودم
00:07:49.972 --> 00:07:51.769
.فکر کرد به اين سگه هم ميتونم کمک کنم...
00:07:52.975 --> 00:07:56.809
بهم گفتش که اين شگه که ازش سوءاستفاده
...ميشده رو نجات داده
00:07:56.979 --> 00:07:59.174
و يه خونه براش لازم داره...
...و ، ميدوني
00:07:59.348 --> 00:08:01.009
...گفتم باشه، نميدونم
00:08:01.550 --> 00:08:03.074
آخه چي فکر ميکردم؟
00:08:03.251 --> 00:08:05.276
.بيا اينجا. بيا اينجا
00:08:05.654 --> 00:08:07.588
.برو شهر
00:08:14.629 --> 00:08:15.960
خب، حالت چطوره؟
00:08:16.965 --> 00:08:20.526
،ميدوني، من...من تنهام
.پشتم داره بابامو در مياره. خوبم
00:08:20.702 --> 00:08:23.227
.مشکل اين سگه ست
00:08:26.842 --> 00:08:28.469
.چشماش آلوده شدن
00:08:28.777 --> 00:08:32.543
.نفس چرک داره -
.بگو ببينم -
00:08:33.148 --> 00:08:35.412
.پشتش ساييده شده
00:08:37.619 --> 00:08:40.679
.اينجا هم يه دونه داره -
.آره. پشت پاي راستشه -
00:08:40.856 --> 00:08:43.290
.دو تا هم روي پشت پاي چپشه
00:08:43.458 --> 00:08:45.688
ميبيني پشتش چطوري خم شده و کج شده؟
00:08:45.861 --> 00:08:49.194
.بعضي از ناخن هاش شکستن
...من اين وضعيت رو قبلاً تو سگا ديده بودم
00:08:49.364 --> 00:08:52.265
اونايي که يه دفعه براي ماه ها...
.توي قفس زندوني ميشن
00:08:53.602 --> 00:08:55.297
دوون"؟"
00:08:57.039 --> 00:08:58.973
ميدوني کِي ها اينو ميبينم؟
00:08:59.674 --> 00:09:02.905
وقتايي اينو ميبينم که
.صاحب سگه، ميزندش
00:09:03.078 --> 00:09:06.570
.بخاطر همينه عصبانيه
.از تمام دنيا عصبانيه
00:09:06.748 --> 00:09:08.716
."خيلي خب، "دوون
.بيا ببريمت حموم
00:09:22.998 --> 00:09:24.795
.اينا رو بخون
00:09:29.337 --> 00:09:31.532
."اين يه زايشِ بدون
خستگي، و با انرژي بالاست"
00:09:31.873 --> 00:09:34.068
.درباره ش بهم بگو
00:09:34.476 --> 00:09:39.641
بدون يه کار مهم، سگ هاي " بوردر کالي" هم"
...خسته مشن و هم غمگين و ناراحت
00:09:39.848 --> 00:09:42.214
."و ممکنه مشکلاتي تو رفتارشون بوجود بياد
00:09:42.384 --> 00:09:44.409
.خوبه
00:09:47.422 --> 00:09:49.617
...سگ هاي "بوردر کالي" الا قرن هاست آموختن"
00:09:49.791 --> 00:09:52.817
."که چيزهايي که حرکت ميکنن رو دنبال کنن...
00:09:57.065 --> 00:09:59.693
.اين ميگه تو بايد سگ باهوشي باشي
00:10:01.036 --> 00:10:02.697
ميتونم آموزشت بدم؟
00:10:02.871 --> 00:10:04.463
...خب
00:10:05.073 --> 00:10:06.904
خواهيم ديد، نه؟...
00:10:10.645 --> 00:10:12.169
.بيا
00:10:12.848 --> 00:10:14.816
.بريم بچه ها
00:10:15.183 --> 00:10:18.016
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.بيا اينجا، بيا اينجا
00:10:20.489 --> 00:10:24.084
.اوه، "مکس"، بايد اينو ببيني -
.بريم، بريم -
00:10:24.626 --> 00:10:26.116
.آروم برو
."دوون"
00:10:30.432 --> 00:10:32.900
چرا "جان کتز" بايد بخواد يه سگ ديگه بياره؟
00:10:33.068 --> 00:10:34.501
.بيا
00:10:37.939 --> 00:10:40.533
.زود باش، زود باش، زود باش
00:10:41.409 --> 00:10:42.933
.خيلي خب، خيلي خب
00:10:43.111 --> 00:10:45.739
.خيلي خب، اينطوري نميشه
.زود باش، زود باش، زود باش
00:10:45.914 --> 00:10:47.176
."دوون"
00:10:47.616 --> 00:10:48.981
.خيلي خب، بريد تو
00:10:49.151 --> 00:10:51.210
،بياين اينجا. دور بزنيد
.دور بزنيد. بياييد اينجا
00:10:51.386 --> 00:10:52.978
.بشينيد. بشينيد. بذاريد ببينم
00:10:53.155 --> 00:10:55.316
.خيلي خب، زود باش
00:10:56.491 --> 00:10:58.652
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
00:10:58.827 --> 00:11:01.125
.بيا، بيا
00:11:05.500 --> 00:11:09.061
.جان"، يه سگ جديد گرفتي"
00:11:09.738 --> 00:11:11.729
.بيا، بيا، بيا
.فقط به راهت ادامه بده
00:11:11.907 --> 00:11:13.306
.نميخوايم با کسي حرف بزنيم
00:11:13.475 --> 00:11:18.742
جدي ميگم، "جان"، چيکار ميخواي بکني باهاش؟ -
.جدي ميگم، "مارگو"، نميدونم -
00:11:21.316 --> 00:11:24.046
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
."هي. "دوون
00:11:25.854 --> 00:11:27.082
!"نه! "دوون
00:11:27.255 --> 00:11:28.984
!دوون"، نه"
00:11:30.559 --> 00:11:32.390
."لعنتي. "دوون
00:11:33.528 --> 00:11:35.792
!هي! هي
00:11:35.964 --> 00:11:37.556
!"دوون"
00:11:41.069 --> 00:11:43.060
!وايسا
00:11:43.238 --> 00:11:45.331
!"دوون"
00:11:46.474 --> 00:11:48.305
!وايسا
00:11:49.511 --> 00:11:51.240
!وايسا
00:11:51.413 --> 00:11:53.881
!دوون"! وايسا"
00:11:55.250 --> 00:11:56.274
!وايسا
00:11:56.451 --> 00:11:59.113
.يه پيرمرد عجيب داره دنبال ما ميدوه
00:11:59.688 --> 00:12:01.622
!وايسا
00:12:02.991 --> 00:12:05.016
!"دوون"
00:12:06.795 --> 00:12:08.092
چيکار داري ميکني؟
00:12:09.931 --> 00:12:12.957
چيکار داري ميکني؟
00:12:13.134 --> 00:12:14.726
.بيا اينجا
00:12:17.405 --> 00:12:19.703
چطوري اين کار رو کردي؟
00:12:29.384 --> 00:12:32.046
.يک پيغام جديد
00:12:32.754 --> 00:12:36.622
.سلام، "جان"، منم
.دوباره دارم يه پيغام ديگه ميذارم
00:12:37.525 --> 00:12:40.085
مارگو" بهم زنگ زد و"
.گفت که يه سگ جديد گرفتيم
00:12:40.262 --> 00:12:42.287
درسته؟
00:12:43.698 --> 00:12:46.132
من دارم سعي ميکنم بهت يه فضايي بدم
...که بتوني نويسندگيت رو بکني
00:12:46.301 --> 00:12:49.532
.و اينم دقيقاً يعني اينکه نويسندگي کني...
00:12:50.238 --> 00:12:54.607
فکر نميکنم بدوني که زندگي بدون تو
.چطوريه. فقط خودت ببين
00:12:54.776 --> 00:12:57.210
.و منم به تنهايي نميتونم رابطه
دوستانه با کسي برقرار کنم
00:12:57.379 --> 00:12:59.472
.خيلي تنهام
00:13:00.615 --> 00:13:04.107
اصلاً لباسات رو عوض کري، "جان"؟
00:13:05.086 --> 00:13:07.145
تو يخچال چيزي هست؟
00:13:07.322 --> 00:13:09.381
ميشه به من يه زنگ بزني؟
00:13:10.058 --> 00:13:12.856
.خواهرمم سلام ميرسونه
00:13:35.116 --> 00:13:37.880
."سلام، "جان
00:13:39.287 --> 00:13:41.585
الان بهترين موقعيته، درسته؟ -
.خيلي خب -
00:13:41.756 --> 00:13:43.917
.شايد بايد الان باهاش حرف بزني -
.باشه -
00:13:44.092 --> 00:13:45.821
.برو جلو
00:13:56.771 --> 00:13:59.137
هي، "جان"، ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
- .نه، نه، نه -
00:13:59.307 --> 00:14:01.775
.من از سگا تجربيات زيادي دارم
00:14:01.943 --> 00:14:03.638
.مکس" 6 تا روبانِ آبي تو مسابقات برده"
00:14:03.812 --> 00:14:06.076
به من چه سگ تو تو
.مسابقات چندتا روبان برده
00:14:06.247 --> 00:14:08.545
ما ديديم که تو چطوري
...سگت رو بده بودي گردش
00:14:08.717 --> 00:14:10.309
.و داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم...
00:14:10.485 --> 00:14:13.352
و داريم سعي ميکنيم اين منطقه
."رو ايمن نگه داريم. "جان
00:14:13.521 --> 00:14:17.150
جان"، بايد يه کاري واسه سگت"
.بکنب. من ميخوام کمکت کنم
00:14:18.293 --> 00:14:22.229
ميتونم بيامو بهت چندتا نکته
.واسه آموزشش بهت بگم
00:14:22.397 --> 00:14:24.160
.هر وقت خواستي
00:14:36.344 --> 00:14:38.938
.عزيز دردونه ي من
00:14:40.014 --> 00:14:42.676
دلت برا مامان تنگ شده بود؟
00:14:44.119 --> 00:14:45.916
."سلام، "دوون
00:14:48.456 --> 00:14:50.390
.نگاش کن، نگاش کن
00:14:53.528 --> 00:14:55.621
چي شده؟
دستشويي نداري؟
00:15:00.235 --> 00:15:02.533
!"دوون"، "دوون"
.بسه ديگه
00:15:02.704 --> 00:15:04.365
.ديگه بيا -
."لعنت به تو "جان -
00:15:04.539 --> 00:15:06.973
.اون سگ خطرناکه -
.دوون"، بيا. بيا ديگه" -
00:15:07.142 --> 00:15:10.600
."پسر بد، "دوون
.پسر بد
00:15:10.779 --> 00:15:14.112
.اين سگ منه
.خيلي خب، خيلي خب
00:15:43.144 --> 00:15:46.170
...من
00:15:46.347 --> 00:15:51.683
.واقعاً هيچ ايده اي ندارم...
00:16:08.636 --> 00:16:10.035
.اوه، خدايا
00:16:15.877 --> 00:16:17.708
.خداي من
00:16:37.031 --> 00:16:39.556
.اوه، بيخيال
00:16:40.702 --> 00:16:42.465
چي؟
00:16:42.904 --> 00:16:44.997
نه، نه! چطوري...؟
00:16:46.140 --> 00:16:49.337
.بيا اينجا
چطوري رفتي اون بالا، هان؟
00:16:49.511 --> 00:16:51.877
.خيلي خب، شگفت زده شدم
00:16:53.314 --> 00:16:55.009
.بيا اينجا. هي
00:16:59.420 --> 00:17:01.183
دوون"؟"
00:17:03.258 --> 00:17:05.385
.ميدونم ترسيدي
00:17:05.560 --> 00:17:07.653
گرسنته؟
00:17:10.565 --> 00:17:11.827
.بيا
00:17:12.000 --> 00:17:14.127
.ميدونم
.نميخوام بهت آسيب بزنم
00:17:14.302 --> 00:17:15.826
.تو بايد شجاع باشي
00:17:25.413 --> 00:17:27.210
چيکار داري ميکني؟
00:18:22.537 --> 00:18:24.937
سلام بابا، منم. خونه اي؟
00:18:25.640 --> 00:18:27.505
...مامان نتونست باهات تماس بگيره
00:18:27.675 --> 00:18:31.839
.بنابراين من خواستم زنگ بزنم...
شنيدم سگ جديد گرفتي، آره؟
00:18:32.013 --> 00:18:34.538
من آخر اين هفته ميام خونه
.يه سري وسيله اينا ميخوام
00:18:34.716 --> 00:18:37.981
خب، ميشه باهام تماس بگيري؟
.نميخوام وادارت کنم باهام حرف بزني
00:18:38.152 --> 00:18:41.883
فقط لطفاً يه تماسي باهام
.بگير که بدونم حالت خوبه
00:19:25.800 --> 00:19:28.701
.هالي"؟ "جان" هستم" -
اوه، نجات دهنده جون من. چه خبر؟ -
00:19:28.870 --> 00:19:32.567
.خوب نيست، نميشه -
...چي؟ فکر ميکردم که مطمئني... همه چي -
00:19:32.740 --> 00:19:34.230
...خب، چونکه -
واسه چي، "جان"؟ -
00:19:34.509 --> 00:19:36.943
،چونکه اين يه سگ جهنميه
.دليلش اينه
00:19:37.111 --> 00:19:39.443
ولي، "جان"، من.."جان"؟ -
.آره، من دارم ميفرستمش بياد -
00:19:39.614 --> 00:19:42.447
.من واسه اينکه بفرستمش پيش تو کلي
پول خرج کردم .بهت که گفتم زمان ميبره
00:19:42.617 --> 00:19:45.381
.اينطور نيست. اشتباه ميکردي -
ميدوني خرجش چقدر ميشه؟ -
00:19:45.553 --> 00:19:49.922
،هالي"، من ميخوام به هواپيمايي زنگ بزنم" .يه
جا رزرو کنم و زنگ بزنم يه ماشين بياد اينو ببره
00:19:50.091 --> 00:19:52.753
فقط بهم بگو ميخواي
.تو کدوم پرواز بذاريش
00:20:04.105 --> 00:20:05.595
."دوون"
00:20:07.442 --> 00:20:09.376
چي؟
00:20:19.821 --> 00:20:21.914
.لعنت
00:20:25.126 --> 00:20:26.957
دوون"؟"
00:20:49.817 --> 00:20:51.648
بله؟ -
."اوه، خدايا، "جان -
00:20:51.819 --> 00:20:54.310
بالاخره جواب دادي. کدوم گوري هستي؟
.ما قرار داشتيم
00:20:54.489 --> 00:20:57.390
من اينجا نشستم و اين زنا ."هر چي
دلشون ميخواد دارن بار من ميکنن، "جان
00:20:57.558 --> 00:21:00.288
.زود باش. تکون بخور بيا اينجا -
.ريچارد"، هي، متأسفم" -
00:21:00.461 --> 00:21:01.951
.نتونستم بيام
00:21:02.130 --> 00:21:03.961
چي داري ميگي؟
...ما بايد
00:21:04.132 --> 00:21:07.295
.جان"، ما بايد درباره ي کتاب حرف بزنيم" -
...ميدونم، گوش کن -
00:21:07.468 --> 00:21:09.561
.زود باش. عجله کن
...بيا اينجا. ميدوني
00:21:09.737 --> 00:21:12.900
،نميتونم. ميدوني
...ميخوام بنويسم
00:21:13.074 --> 00:21:15.634
...هر چقدر که تو بخواي مينويسم... -
.جان"، بيخيال" -
00:21:15.810 --> 00:21:17.539
...ولي من...من نميتونم -
.اين کار رو نکن -
00:21:17.712 --> 00:21:19.111
...من بايد فقط
00:21:19.280 --> 00:21:22.807
.يه چيز متفاوت پيدا کنم... -
."تو قراردادت رو نقض کردي، "جان -
00:21:22.984 --> 00:21:25.953
.يا اينکه، ميدوني، ميزنم خودمو ميکشم
00:21:26.120 --> 00:21:28.213
."اينو نگو، "جان
00:21:28.389 --> 00:21:31.119
داروهات رو ميخوري؟
خوب پيش ميري؟
00:21:31.292 --> 00:21:33.021
.ما هممون اين کار رو ميکنيم
00:21:33.194 --> 00:21:34.821
.ميدوني، من، هي، من...من وکيلتم
00:21:34.996 --> 00:21:38.159
...فقط ميخوام
...من بهترين چيزها رو برات ميخوام
00:21:38.332 --> 00:21:39.765
ميفهمي چي ميگم، "جان"؟...
00:21:39.934 --> 00:21:43.097
.من اصلاً نميدونم چي ميخوام بنويسم
00:21:43.271 --> 00:21:45.967
..."جان"، "جان"
00:22:00.655 --> 00:22:02.486
دوون"؟"
00:22:39.260 --> 00:22:42.627
جان"، حالت خوبه؟"
00:23:10.024 --> 00:23:12.117
...ميکشمت
00:23:12.293 --> 00:23:15.558
.کثافت. کثافت...
00:23:15.730 --> 00:23:18.528
.خيلي خب. خيلي خب
00:23:18.699 --> 00:23:20.326
هالي"؟ "هالي"؟" -
اوضاع چطوره؟ -
00:23:20.501 --> 00:23:22.366
.نميفرستمش بياد -
واقعاً؟ -
00:23:22.536 --> 00:23:24.731
.ولي پول برگشت هواپيما رو دادم -
.نه -
00:23:24.906 --> 00:23:27.340
.من نميفرستمش بياد
00:23:56.337 --> 00:23:58.202
آماده اي؟
00:24:07.848 --> 00:24:09.440
چطوره؟
00:24:19.393 --> 00:24:22.692
چطوري ميشه بدون خسارت
بهت آموزش داد؟
00:24:28.602 --> 00:24:30.695
.پسر خوب
00:24:34.642 --> 00:24:37.702
.ميخواي يه ذره هوا بخوري؟ بيا
00:24:39.513 --> 00:24:43.176
."نه. "دوون"، "دوون"، "دوون
چيکار داري ميکني؟ چيکار داري ميکني؟
00:24:43.351 --> 00:24:45.717
."نه، نه، نه، نه. "دوون
00:25:07.808 --> 00:25:10.106
دوسش داري، هان؟
00:25:12.079 --> 00:25:14.570
خوشت اومده، مگه نه؟
00:25:14.749 --> 00:25:17.081
!"زود باش! "جوليوس
00:25:19.053 --> 00:25:22.284
.نگشون کن، عين نتقاش رنگ و روغن شدن
00:25:23.491 --> 00:25:26.688
.خيلي خب، شماها همونجا بمونيد پس
00:25:34.201 --> 00:25:36.499
.الان وقت خوراکيه
00:25:36.937 --> 00:25:38.905
.خيلي خب
00:25:39.073 --> 00:25:40.597
.بيا اينجا، بيا اينجا. هي، هي
00:25:40.775 --> 00:25:43.141
.از اونجا دور شو. بيا اينجا
."بيا اينجا. "دوون
00:25:43.310 --> 00:25:45.278
."بشين. "دوون
.دوون"، از اونجا بيا پايين"
00:25:45.446 --> 00:25:49.177
."بيا اينجا. ببين. بشين. "دوون
00:25:49.350 --> 00:25:51.614
.ددون"، بشين"
00:25:51.786 --> 00:25:54.346
دوون"؟"
.بيا اينجا
00:25:54.522 --> 00:25:57.719
.خيلي خب. بايد رو اون کار کنيم
00:25:59.727 --> 00:26:02.287
...ميدوني، آدما
00:26:02.830 --> 00:26:06.527
.قبلاً ميومدن پيش من بهشون
راجع به سگا نکاتي ميگفتم...
00:26:08.369 --> 00:26:11.896
.من "جوليوس" رو اولين بار از يه مربي گرفتم
00:26:12.406 --> 00:26:14.874
.و "استنلي" رو هم از همون مربي گرفتم
00:26:15.042 --> 00:26:16.407
...سگا رو براي "اِما" گرفتم
00:26:16.577 --> 00:26:20.069
...اما، طبيعيه که...
00:26:20.748 --> 00:26:23.649
.شدن سگاي من...
00:26:25.719 --> 00:26:27.550
.و بهترين دوستام
00:26:29.256 --> 00:26:32.714
.و تنها دوستاي من
.خيلي خب، تو همونجا بمون
00:26:33.194 --> 00:26:36.220
.بريد، نه، نه، نه، نه
.بياييد
00:26:53.047 --> 00:26:54.776
!برو بيرون
!هي، هي
00:26:57.418 --> 00:27:00.512
.هي. هي
00:27:01.122 --> 00:27:02.521
الان خوشحالي؟
00:27:14.268 --> 00:27:16.065
بابا؟
00:27:22.143 --> 00:27:23.371
بابا؟
00:27:23.544 --> 00:27:25.444
اما"؟"
00:27:26.947 --> 00:27:28.175
سلام، چه خبرا؟
00:27:28.349 --> 00:27:32.285
سلام، همين الان از
.زير دوش ميام بيرون. همين الان ميام پايين
00:27:51.805 --> 00:27:54.968
سلام. خونه چيکار ميکني؟
00:27:55.142 --> 00:27:56.871
...به گفتم که آخر هفته ميام خونه -
جدي؟ -
00:27:57.044 --> 00:28:00.070
.که يه سري از وسيله هام رو بردارم...
00:28:03.918 --> 00:28:08.355
.از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد بابا -
هي، ميخواي سگ جديدم رو ببيني؟ -
00:28:08.889 --> 00:28:12.757
.برو بيرون. "استنلي" و "جوليوس" رو ببين
.الان ميام بيرون پيشت
00:28:13.727 --> 00:28:16.594
.سلام. سلام
00:28:16.764 --> 00:28:19.096
.دلم براتون تنگ شده بود
00:28:19.266 --> 00:28:20.756
.سلام -
اما"؟" -
00:28:20.935 --> 00:28:22.027
بله؟ -
آورديشون تو؟ -
00:28:22.203 --> 00:28:24.000
.آره، آره
.بياييد بچه ها، بريد تو
00:28:24.171 --> 00:28:26.935
.بريد تو. زود باشيد
00:28:27.107 --> 00:28:29.701
.برو تو. پس خوب
00:28:37.151 --> 00:28:39.278
عقب وايسا. آماده اي؟
00:28:40.221 --> 00:28:41.882
.آره
00:28:42.189 --> 00:28:43.486
...دوون"، ببين کي"
00:28:43.657 --> 00:28:46.285
.ببين کي اومده ببيندت
.اما" ـه"
00:28:48.495 --> 00:28:52.158
.همونطوري وايسا
.اون...اون از آدما ميترسه
00:28:52.366 --> 00:28:53.765
.عجيبه
00:28:54.201 --> 00:28:55.930
."دوون"
00:28:58.606 --> 00:28:59.732
چيکار داره ميکنه؟
00:29:00.441 --> 00:29:02.409
.ميخواد مثلاً جمعت کنه
00:29:02.910 --> 00:29:04.878
چرا بايد به من آسيب برسونه؟ -
.نه، بابا آسيب کجا بود -
00:29:05.045 --> 00:29:08.913
جمع کردن. اون احساس ميکنه هر چيزي که
.تکون ميخوده يه گوشفنده. اين غريزشه
00:29:11.986 --> 00:29:14.750
.خيلي جالبه بابا
00:29:15.289 --> 00:29:19.385
نگاش کن. خوبه. نه؟
00:29:20.861 --> 00:29:23.159
نظرت چيه؟
00:29:24.598 --> 00:29:27.396
.نميدونم واقعاً نظرم چيه
00:29:30.271 --> 00:29:32.432
جولز"؟"
00:29:32.606 --> 00:29:33.630
استنلي"؟"
00:29:35.109 --> 00:29:36.940
.سلام
00:29:37.311 --> 00:29:40.769
.سلام، "جولز". سلام
00:29:40.948 --> 00:29:42.575
استنلي"؟"
00:29:42.750 --> 00:29:45.446
سلام رفيق. چي شده؟
00:29:49.356 --> 00:29:50.584
بابا؟
00:29:50.758 --> 00:29:53.454
.استنلي" يه چيزي شده"
00:29:55.429 --> 00:29:59.024
،استنلي" بي حاله، و اينطور که بنظر مياد"
.بخاطر اينه که ضربان قلبش داره مياد پايين
00:29:59.566 --> 00:30:02.126
.خيلي کمتر از اونيه که بايد باشه
00:30:02.303 --> 00:30:05.466
راستش، ممکنه که
.ضربه ي کوچيک خورده باشه
00:30:06.307 --> 00:30:10.471
.و عکس ها نشون ميدن که مفاصلش دارن
بد کار ميکنن .اين توي سگاي نوع "لب" عاديه
00:30:10.644 --> 00:30:12.942
.براي "استنلي" سخته که راه بره يا بدوه
00:30:13.113 --> 00:30:16.105
.متعجب شدم ميتونه اون توپ آبي رو دنبال کنه
00:30:17.651 --> 00:30:21.382
ولي بايد بيشتر مراقب کم شدن
.ضربان قلبش بود که خيلي حساس تره
00:30:22.022 --> 00:30:24.616
.ممکنه قلبش بزودي از کار بيفته
00:30:24.792 --> 00:30:26.657
ببينم، "دوون" ربطي به اين داره؟
00:30:26.827 --> 00:30:30.024
.اوه، خدايا، نه، نه
.اين اتفاق به هر حال ميفتاد
00:30:30.664 --> 00:30:34.122
بايد تصميمي بگيري ميخواي
.با "استنلي" چيکار کني و چطوري رفتار کني
00:30:34.146 --> 00:30:42.146
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:11.839 --> 00:31:13.534
استن"؟"
00:31:14.541 --> 00:31:17.305
.استن"، اين توپ آبيته"
00:31:19.179 --> 00:31:21.374
.هموني که دوست داري
00:31:32.826 --> 00:31:35.454
."اوه، "استن
00:31:38.098 --> 00:31:40.066
.دوسِت دارم
00:31:43.170 --> 00:31:45.331
.پسر شيرين من
00:32:05.993 --> 00:32:08.894
.بابا. لطفاً اون آهنگ رو نخون -
چي؟ -
00:32:09.062 --> 00:32:11.587
.اين آهنگ مورد علاقشونه
00:32:33.420 --> 00:32:36.912
.بابا، اين خيلي مسخره ست
00:33:09.256 --> 00:33:11.884
همه جا کار خرابي کردي
غير از روي روزنامه ها، هان؟
00:33:12.059 --> 00:33:14.084
.اوه، خدايا
00:33:21.001 --> 00:33:23.333
.فردا ميبينمت
00:33:23.770 --> 00:33:25.670
.خيلي خب
00:33:29.910 --> 00:33:31.502
.سلام بابا
00:33:31.678 --> 00:33:33.771
.اوه، هنوز بيداري
00:33:41.421 --> 00:33:43.252
چيه؟
00:33:44.591 --> 00:33:46.218
چيه؟
00:33:47.127 --> 00:33:49.459
چي شده بابا؟
00:33:58.372 --> 00:34:00.704
اصلاً تو چيزي داري مينويسي؟
00:34:00.874 --> 00:34:04.708
.من، ميدوني، تو روزنامه کار ميکنم چند وقتيه
00:34:04.878 --> 00:34:08.006
داري به سگات بيشتر از
.کارت اهميت ميدي
00:34:08.181 --> 00:34:10.376
.من از شر اون خلاص نميشم
00:34:11.752 --> 00:34:13.379
.ميرم به سگم سر بزنم
00:34:13.554 --> 00:34:15.283
...مامان ازم خواست بيام اينجا
00:34:15.455 --> 00:34:18.754
.چونکه ما نگرانت بوديم...
00:34:21.595 --> 00:34:24.063
."امي". "امي"، "امي"، "امي"
00:34:26.867 --> 00:34:29.165
."دلم برات تنگ شده، "ام
00:34:32.673 --> 00:34:34.641
.ميدونم
00:34:36.777 --> 00:34:38.608
...براي هر جفتتون
00:34:40.881 --> 00:34:42.746
.دلم تنگ شده...
00:35:19.553 --> 00:35:21.350
خيلي خب؟
00:35:41.808 --> 00:35:43.639
.اون مرده
00:36:00.894 --> 00:36:03.124
.خيلي خب
00:36:11.371 --> 00:36:13.100
آماده اي؟
00:36:13.273 --> 00:36:15.867
درباره ي اين مطمئني؟
00:36:16.610 --> 00:36:18.737
.شايد بايد بمونم
00:36:18.912 --> 00:36:22.211
من خوبم. تو خوبي؟
00:36:23.850 --> 00:36:25.784
آره؟
00:36:26.853 --> 00:36:30.084
.خيلي خب
.کلاسات رو از دست نده
00:36:30.257 --> 00:36:33.090
.نگران من نباش
00:36:33.260 --> 00:36:35.228
مطمئني؟ -
.من خوبم. من خوبم -
00:36:35.395 --> 00:36:37.863
.برو، برو. زود باش
00:36:47.274 --> 00:36:48.935
.خداحافظ
00:37:27.614 --> 00:37:30.139
."بيا بريم يه دوري بزنيم، "دوون
00:37:54.241 --> 00:37:55.833
.اوه، خداي من
00:37:57.477 --> 00:37:59.274
!"دوون"
00:37:59.579 --> 00:38:00.603
!"دوون"
00:38:08.822 --> 00:38:10.016
!"دوون"
00:38:13.126 --> 00:38:14.559
!"دوون"
00:38:16.029 --> 00:38:17.860
!"نه! "دوون
00:38:20.133 --> 00:38:21.327
!نه! نه
00:38:32.979 --> 00:38:35.504
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
00:38:37.083 --> 00:38:39.551
!برو، برو، برو
00:38:39.719 --> 00:38:41.812
!برو، برو
00:38:44.558 --> 00:38:46.753
!لعنت به تو
00:38:48.361 --> 00:38:50.124
!اوه خداي من، ازت متنفرم، حرومزاده
00:38:50.297 --> 00:38:51.924
!ديگه تموم شد
00:38:54.835 --> 00:38:56.325
نميفهمي؟
00:38:56.503 --> 00:38:59.063
.اگه نتوني عوض بشي، نميتوني اينجا زندگي کني
00:39:51.391 --> 00:39:53.859
خب، ببينم فکر نميکني
هم اتاقيات براشون مشکلي باشه؟
00:39:54.027 --> 00:39:55.995
.جوليوس" يه سگ عاليه، اينو خودتم ميدوني"
00:39:56.162 --> 00:39:58.926
.بابا، بهم بگو اونجا چه خبره
چرا بايد "جوليوس" رو با خودم بيارم؟
00:39:59.099 --> 00:40:01.124
.ببين، "دوون"، اون رفته پايين تو زيرزمين
00:40:01.301 --> 00:40:03.326
.نميتونه بياد بالا
وبايد همونجا زندونيش کنم
00:40:03.503 --> 00:40:04.527
.اون از اين متنفره -
بابا؟ -
00:40:04.704 --> 00:40:08.606
ام"، همه چي خوب ميشه"
.من نميخوام فقط چير بد ديگه اي اتفاق بيفته
00:40:08.775 --> 00:40:10.208
يعني چي؟
00:40:10.377 --> 00:40:13.346
.ام"، پشت خطي دارم"
.بايد جواب بدم، گوشي رو نگه دار
00:40:13.513 --> 00:40:14.537
...بابا
00:40:14.714 --> 00:40:16.113
بله؟ -
."يه خبر خوب، "جان -
00:40:16.283 --> 00:40:19.775
.بنظر مياد اون خونه قابل استفاده ست
.يه جاي عالي واسه نوشتنه
00:40:19.953 --> 00:40:21.784
.عاليه. عاليه. آره
00:40:21.955 --> 00:40:23.786
.آره، ميخوام همين الان ببينمش -
الان؟ -
00:40:23.957 --> 00:40:26.983
.آره، من دارم ميام
.همين الان دارم سوار ماشينم ميشم
00:40:27.160 --> 00:40:30.391
ميخواي برات يه هتل پيدا کنم؟ -
.نه، تو ماشين ميخوابم -
00:41:01.995 --> 00:41:04.623
.اين جاييه که ميخواي
00:41:05.231 --> 00:41:06.698
.چهار هزار متر مربع
00:41:07.367 --> 00:41:10.234
.الان سه ساله توي بازاره کسي نخريدتش
00:41:10.470 --> 00:41:12.461
...ديگه صاحباش واقعاً ميخوان اجاره ش بدن
00:41:12.639 --> 00:41:15.608
.اگه اينو متوجه بشي، اين
يه موقعيت خيلي خوبيه...
00:41:17.177 --> 00:41:19.611
حالا، اجاره ش پايينه و صاحباش
...هم آدماي سالخورده اي هستن
00:41:19.779 --> 00:41:23.112
و توي فلوريدا زندگي ميکنن...
...بنابراين نميتونن بيان اينجا
00:41:23.283 --> 00:41:25.274
.و اينکه بتونن بيان اينجا کاراي کوچيک انجام بدن...
- .خوبه -
00:41:25.452 --> 00:41:28.751
.اين دائمي نيست
اونا ميخوان ماه به ماه اجاره ش رو بگيرن؟
00:41:28.922 --> 00:41:32.881
من فکر ميکنم هر پولي که از اينجا
.در بياد، اونا رو خوشحال ميکنه
00:41:33.760 --> 00:41:37.287
."اوه، اونجا رو بهش
ميگن گوشه نشين هاي "بدلام
00:41:37.464 --> 00:41:40.956
.ميتونيم بريم اونجا .ميتونم به
چندتا از آدما معرفيت کنم، اگه بخواي
00:41:41.134 --> 00:41:44.661
.اوه، نه
.نميخوام با کسي آشنا بشم
00:41:44.838 --> 00:41:47.705
.توي کوه موبايل آنتن نميده
00:41:47.874 --> 00:41:49.865
.اوه، خدا رو شکر
00:41:50.043 --> 00:41:52.068
...و خونه هم تلفن نداره
00:41:52.245 --> 00:41:54.611
.ولي ميتونم با مخابرات واست تماس بگيرم...
00:41:54.781 --> 00:41:58.512
.نه، لازم نيست
.من تو خونه تلفن لازم ندارم
00:46:03.763 --> 00:46:06.596
.هي، همينجا بمون
00:46:23.683 --> 00:46:26.982
البته خيلي خوبه که يکي رو دوباره
.داريم توي مزرعه ي "متيو" ميبينيم
00:46:31.324 --> 00:46:32.916
قهوه ميل داريد؟
00:46:33.860 --> 00:46:36.658
.باشه. ممنون -
.از خودتون پذيرايي کنيد -
00:46:43.136 --> 00:46:45.468
.ميتونيد از پنجره مزرعه ي منو ببينيد
00:46:45.638 --> 00:46:49.301
اوه، آره. کل شهر ميتونن مزرعه ي
.شما رو اون بالا ببينن
00:46:53.846 --> 00:46:56.508
همه چي رو ميتونيد ببينيد؟
00:46:56.683 --> 00:46:59.345
.آره، اينجا هيچي رو از دست نميديم
00:47:00.320 --> 00:47:02.379
شما چيکار ميکنيد؟
00:47:07.827 --> 00:47:09.886
.نميدونم چيکار ميکنم
00:47:10.229 --> 00:47:12.754
شما هموني نيستين که سگ داره؟
00:47:16.069 --> 00:47:20.199
.اره، من مرد سگي ام
.ممنون
00:47:21.574 --> 00:47:23.439
.اوه، ميشه يه دلار
00:47:23.609 --> 00:47:25.975
.ببخشيد. بله
00:47:40.460 --> 00:47:43.361
.من قبلاً با يه نويسنده اشنا نشده بودم
00:47:44.797 --> 00:47:47.925
آخرين چيزي که نوشتي چي بود؟ -
کي گفته من نويسنده ام؟ -
00:47:48.101 --> 00:47:52.265
،وقتي اسم يکي رو تو کامپيوتر جستجو ميکني
.ميتوني بفهمي طرف چيکار ميکنه
00:47:53.039 --> 00:47:55.303
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
00:47:57.210 --> 00:47:59.508
کاري تو خونه ت نيست انجام بدم؟
00:47:59.679 --> 00:48:01.374
.نه
00:48:01.814 --> 00:48:03.839
.من ميتونم هر چيزي رو تعمير کنم
00:48:04.016 --> 00:48:06.450
.من چيزي ندارم بدم تو تعمير کني
00:48:09.455 --> 00:48:11.047
اين چيه؟ -
...يه زن رو پيدا کردم -
00:48:11.224 --> 00:48:12.851
.که بتونه با اون سگه کمکت کنه...
00:48:13.025 --> 00:48:15.186
.هي، من براي اين سگ کمک نميخوام
00:48:15.361 --> 00:48:17.386
.اوه، چرا، ميخوام
00:49:02.141 --> 00:49:03.199
چيه؟
00:49:05.144 --> 00:49:09.012
.تو مغازه يکي زنگ زده باهات کار داره -
.خيلي خب -
00:49:33.105 --> 00:49:35.699
الو؟ -
جان"، خودتي؟" -
00:49:35.875 --> 00:49:39.470
."پائولا" -
چه خبره؟ -
00:49:39.645 --> 00:49:41.636
...اما" شماره ي يه تلفن عمومي رو بهم داد"
00:49:41.814 --> 00:49:43.782
.که وسط ناکجا آباده...
00:49:43.950 --> 00:49:45.918
کجايي؟
00:49:48.554 --> 00:49:51.614
.تو کشور يه خونه اجاره کردم
00:49:51.791 --> 00:49:52.985
چرا، "جان"؟
00:49:54.560 --> 00:49:56.289
.حتي براي تو، اين کار ديوونگيه
00:49:56.462 --> 00:50:01.991
.ببين، من ميام خونه
.بيا با هم حلش ميکنيم. بيا خونه منو ببين
00:50:03.469 --> 00:50:04.902
جان"؟"
00:50:06.572 --> 00:50:08.233
جان"؟"
00:50:09.642 --> 00:50:13.442
.جان"، فکر ميکنم داره قطع ميشه"
جان"، صداي منو ميشنوي؟"
00:50:14.647 --> 00:50:16.672
الو؟
00:50:17.783 --> 00:50:20.217
...الو؟ الان
00:51:48.608 --> 00:51:50.803
.پارس نميکني
00:51:56.048 --> 00:51:57.072
شما کي هيتسن؟
00:51:58.417 --> 00:52:01.284
.جان کتز -
.درسته -
00:52:02.188 --> 00:52:05.521
.تو هموني هستي که از سشگ سوءاستفاده شده
00:52:10.896 --> 00:52:11.988
.اين "جو" ـه
00:52:14.333 --> 00:52:15.960
.از سگت يه امتحان ميگيرم
00:52:16.135 --> 00:52:17.830
.سگ من از امتحان خوشش نمياد -
.خيلي بده -
00:52:18.004 --> 00:52:20.529
.من از امتحان خوشم نمياد -
...اگه قراره دانشجوي من باشي -
00:52:20.706 --> 00:52:24.073
.امتحاني که من ميگم رو ميدي...
."بيا، "جو
00:52:24.644 --> 00:52:27.340
.من پول جلسه اول رو از قبل ميگيرم
00:52:27.513 --> 00:52:29.344
.ميشه 200 دلار
00:52:30.383 --> 00:52:32.783
.فقط پول نقد ميگيرم
00:52:38.658 --> 00:52:40.319
.سگت رو بيار
00:52:59.045 --> 00:53:01.036
.سگاي "بوردر کولي" سگاي کاري هستن
00:53:01.213 --> 00:53:04.114
...اونا قرن هاست توي
ايرلند از گوسفندا مراقبت ميکنن
00:53:04.283 --> 00:53:06.478
.و توي اسکاتلند، و توي تمام دنيا...
00:53:06.652 --> 00:53:09.849
.خيلي خوب توجه کن چون نفر بعدي تويي
00:53:12.358 --> 00:53:14.383
."برو عقب، "جو
00:53:18.698 --> 00:53:21.098
.با سگت عقب وايسا
00:53:22.535 --> 00:53:24.366
.بياييد بيرون گوسفندا
00:53:31.310 --> 00:53:33.403
."هدايتشون کن به سمت من "جو
00:53:49.729 --> 00:53:51.321
.بشين
00:53:52.498 --> 00:53:54.056
."راه برو، "جو
00:53:59.205 --> 00:54:01.105
.بيارشون سمت من
00:54:27.399 --> 00:54:29.492
."باريکلا "جو
00:54:31.871 --> 00:54:33.270
.نوبت توئه
00:54:33.439 --> 00:54:37.102
ميخوام ببينم سگت چطوري
.به گوسفندها واکنش نشون ميده
00:54:37.276 --> 00:54:41.235
.من بهش ميگم تست غريزه
آماده اي؟
00:54:41.413 --> 00:54:43.540
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
.هي، هي ، هي
00:54:43.716 --> 00:54:47.277
،دوون"، "دوون". "دوون"، حالا
ميخوام خوب عمل کني، باشه؟
00:54:47.453 --> 00:54:50.547
.باشه؟ باشه، خيلي خب
00:54:50.723 --> 00:54:52.281
آماده اي؟ -
.آره -
00:54:53.959 --> 00:54:56.052
.بياييد بيرون گوسفندا
.بياييد بيرون گوسفندا
00:54:56.762 --> 00:54:58.229
.دوون" رو آزاد کن"
00:54:59.899 --> 00:55:01.093
!برو
00:55:08.140 --> 00:55:10.540
حالا بايد شروع کنه دور
.اون گله گشتن
00:55:13.312 --> 00:55:15.212
چرا اينطوري ميکنه؟
00:55:19.418 --> 00:55:21.477
.اوه، داره اونا رو يه جا جمع ميکنه
00:55:26.592 --> 00:55:29.527
ميتوني تفاوت بين
دوتا سگا رو ببيني؟
00:55:29.695 --> 00:55:31.595
...اينکه "جو" آرومه
00:55:31.764 --> 00:55:34.665
...و ميتونه گوسفندها رو
با چشمش هدايت کنه....
00:55:36.235 --> 00:55:39.966
.سگت عصبيه...
.ناراحته
00:55:55.554 --> 00:55:57.749
.خيلي خب، کافيه. صداش بزن بياد
00:56:01.260 --> 00:56:03.387
."دوون"؟ "دوون"
00:56:04.964 --> 00:56:07.694
!"دوون". "دوون"
00:56:08.567 --> 00:56:11.161
!"بيا اينجا. "دوون
00:56:13.706 --> 00:56:14.730
!"دوون"
00:56:16.775 --> 00:56:19.005
!اوه، عوضيِ کوچولو
00:56:19.278 --> 00:56:21.212
!بيا اينجا
00:56:21.614 --> 00:56:24.082
آخه چرا اينقدر همه چي رو بهم ميريزي؟
00:56:25.351 --> 00:56:26.875
."بيارشون سمت من، "جو
00:56:29.154 --> 00:56:32.521
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
."دوون. "دوون"، "دوون"
00:56:33.058 --> 00:56:34.753
!بيا اينجا
00:56:34.927 --> 00:56:37.157
...بيا سمت من "دوون"، زود باش
00:56:37.329 --> 00:56:39.661
."با من کار کن "دوون...
00:56:41.367 --> 00:56:44.564
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
.بيا اينجا
00:56:47.506 --> 00:56:49.235
."بيارشون سمت من "جو
00:56:50.175 --> 00:56:52.040
."بيارشون سمت من "جو
00:56:52.544 --> 00:56:54.375
.وايسا ببينم
00:56:59.218 --> 00:57:00.913
."آفرين "جو
00:57:03.122 --> 00:57:05.784
،فقط گوسفندا رو جمع کن
.ازت خواستن همين کار رو بکني
00:57:10.262 --> 00:57:12.924
اون تو امتحان رد شد، نه؟
00:57:14.800 --> 00:57:16.131
.آره
00:57:18.103 --> 00:57:21.095
.بايد اين سگ رو جوري که هست ببينيش
00:57:21.273 --> 00:57:24.731
.اون ارتباطش رو با دنيا از دست داده
.ارتباطش رو با خودش از دست داده
00:57:24.910 --> 00:57:29.244
اون غريزه ش رو گم کرده
.و تو هم کمکش نميکني پيداش کنه
00:57:32.251 --> 00:57:34.310
.من نميفهمم درباره ي چي داري حرف ميزني
00:57:34.486 --> 00:57:37.683
،اين سگ نيست که عصبيه
.تو عصبي اي
00:57:37.856 --> 00:57:41.087
.اين سگ کمترين مشکل توئه
00:57:43.362 --> 00:57:45.159
.بيا، بيا
00:57:45.597 --> 00:57:47.724
.تو 200 دلر پول دادي
00:57:47.900 --> 00:57:49.891
.من در ازاي 200 دلار بهت کمک ميکنم
00:57:50.069 --> 00:57:52.697
.من بهت 200 دلار ندادم
که روانشناسي کني واسم
00:57:52.871 --> 00:57:54.338
.برگرد اينجا -
مشکلِ منه؟ -
00:57:54.506 --> 00:57:55.734
.آره -
مشکل من؟ -
00:57:55.908 --> 00:57:57.773
!آره -
منم؟ -
00:57:57.943 --> 00:58:01.379
.اره
.تو يه حرومزاده ي عصباني اي
00:58:03.482 --> 00:58:05.245
!بيا بريم. بيا بريم
00:58:05.417 --> 00:58:07.146
!بيا بريم
00:58:49.628 --> 00:58:52.028
.حرومزاده
00:58:57.036 --> 00:59:01.405
.سلام، سلام
.کمک نميخوام
00:59:06.512 --> 00:59:09.072
.من کمک نميخوام -
.اسم من "آنتوني" ـه -
00:59:09.248 --> 00:59:11.842
.عاليه، تو اسم هم داري
...ببينم، نميفهمي
00:59:12.017 --> 00:59:14.884
...اينه که نميفهمي ميگم کمک نميخوام يعني چي
آنتوني؟
00:59:15.054 --> 00:59:17.215
اين چيه؟
.اوه، نه
00:59:33.972 --> 00:59:36.805
.اگه روشنش کني بهتر کار ميکنه
00:59:36.975 --> 00:59:39.136
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
00:59:39.311 --> 00:59:41.040
.آره
00:59:45.651 --> 00:59:48.017
.دفعه ي اولته
00:59:49.421 --> 00:59:52.288
.بايد صاف نگهش داري -
.آره، آره، آره -
00:59:52.458 --> 00:59:54.050
.آره
01:00:01.967 --> 01:00:03.730
.خيلي خب
01:00:04.336 --> 01:00:05.735
.خيلي خب، خيلي خب
01:00:06.138 --> 01:00:07.935
.بيا اينجا، بيا اينجا
01:00:09.108 --> 01:00:12.544
.يه جاي چوپانيِ محکم درست کردم
01:00:13.946 --> 01:00:16.141
.اون قدرت اين سگ رو نداره
01:00:25.657 --> 01:00:27.454
ازدواج کردي؟
01:00:28.927 --> 01:00:30.485
.آره
01:00:31.163 --> 01:00:34.599
.اينجا نيست -
.نه، اينجا نيست -
01:00:34.766 --> 01:00:36.563
جدا شدين؟
01:00:37.636 --> 01:00:39.194
.نه
01:00:39.938 --> 01:00:43.465
.نه، ازدواجمون خيلي خوب بوده
يه کمي مستقل از هميم، ميدوني؟
01:00:44.576 --> 01:00:47.545
.توافق کرديم يه ذره از هم دور باشيم
01:00:49.381 --> 01:00:51.246
...بعضي وقتا
01:00:51.416 --> 01:00:55.045
.بعضي وقتا اين کار رو با اشتياق قبول ميکنه
01:01:05.030 --> 01:01:08.522
.خب، بهم بگو چقدر بايد بهت بدم -
.باشه -
01:01:09.635 --> 01:01:12.035
.برات يه قبض ميفرستم
01:01:15.107 --> 01:01:18.133
.هب، سخت نگير زياد، پيرمرد
01:01:18.310 --> 01:01:19.902
."خيلي خب، "آنتوني
01:01:28.587 --> 01:01:30.919
.اون سگ انرژي خيلي زيادي داره
01:01:31.089 --> 01:01:33.785
صاحب اين سگ ديوونه کيه؟
01:01:33.959 --> 01:01:37.588
.خوب رفتار کن -
.داره مياد -
01:01:45.904 --> 01:01:47.394
.سلام
01:01:49.241 --> 01:01:51.266
.اين دخترم، "آيدا" ست -
."سلام "آيدا -
01:01:51.443 --> 01:01:54.071
.درباره ي سگت بهش گفته بودم
01:01:54.580 --> 01:01:56.605
اينا کيَن؟
01:01:57.182 --> 01:01:59.582
.اونا هم ميخواستن سگت رو ببينن
01:02:02.254 --> 01:02:04.154
.داره ميدوه
01:02:06.391 --> 01:02:07.881
به اين سگ غذا چي ميدي؟
01:02:08.060 --> 01:02:09.584
.غذاي مخصوص سگ
01:02:09.761 --> 01:02:12.093
.پروتئين و چربي زياد داره
01:02:12.965 --> 01:02:16.196
.آنتوني" ميگه دندوناي اين شگ رو ميشوري"
01:02:17.502 --> 01:02:19.834
.وقتر خريدمش دندوناش پوسيده شده بود
01:02:20.005 --> 01:02:22.599
هي، براي غذاي اين
سگ چقدر پول خرج ميکني؟
01:02:22.774 --> 01:02:24.537
.هفته اي 40 دلار
01:02:25.143 --> 01:02:27.976
.من اينقدر واسه يه گاو خرج نميکنم
01:02:28.146 --> 01:02:30.774
.خب، سگ من از گاو تو باهوش تره
01:02:31.250 --> 01:02:33.980
.من دلم ميخوام صاحب اين سگ باشم
01:02:36.188 --> 01:02:37.917
...اگه خيلي دردسر داره
01:02:38.624 --> 01:02:41.320
.شايد بايد از شرش خلاص بشي....
01:02:44.029 --> 01:02:46.190
.من از شر اين سگ خلاص نميشم
01:02:46.365 --> 01:02:48.697
.تسليمش نميشم
01:02:48.721 --> 01:03:08.721
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:44.716 --> 01:04:47.150
.سگت رو بذار تو ماشين بمونه
01:04:48.019 --> 01:04:51.455
.برو و عصبانيتت رو تو اون انبار کاه خالي کن
01:04:51.923 --> 01:04:55.552
،و وقتي کارت تموم شد
.بيا پيشم
01:06:13.905 --> 01:06:15.532
...اولين کاري که انجام ميدي
01:06:15.707 --> 01:06:17.902
.اينه که آروم ميموني...
01:06:18.777 --> 01:06:21.507
...ارتباط چشمي برقرار ميکني
01:06:22.147 --> 01:06:24.547
...اسمش رو ميگي...
01:06:25.917 --> 01:06:28.181
.و باهاش با مهربوني برخورد ميکني...
01:06:32.190 --> 01:06:34.750
.دوون"، اينجا رو نگاه کن" -
.نه -
01:06:35.694 --> 01:06:37.355
.فقط اسمش رو بگو
01:06:40.232 --> 01:06:41.927
."دوون"
01:06:45.237 --> 01:06:47.000
.دوباره
01:06:50.308 --> 01:06:52.071
."دوون"
01:06:54.112 --> 01:06:55.909
.دوباره بگو
01:06:59.684 --> 01:07:01.481
."دوون"
01:07:07.158 --> 01:07:08.989
."دوون"
01:07:18.303 --> 01:07:19.930
."دوون"
01:07:20.105 --> 01:07:22.073
.دوباره بگو
01:07:26.211 --> 01:07:27.838
."دوون"
01:07:28.747 --> 01:07:30.112
.دوباره بگو
01:07:32.117 --> 01:07:33.880
."دوون"
01:07:42.961 --> 01:07:44.656
."دوون"
01:07:47.265 --> 01:07:50.029
.دوباره -
."دوون" -
01:07:52.637 --> 01:07:54.537
.و دوباره
01:07:56.708 --> 01:07:58.471
."دوون"
01:08:03.648 --> 01:08:05.878
.بذار امروز يه چيز ديگه رو هم امتحان کنيم
01:08:06.685 --> 01:08:09.347
...تو چشماش نگاه کن، اسمش رو بگو
01:08:09.521 --> 01:08:11.785
.و بعدش ازش بخواه بشينه...
01:08:18.029 --> 01:08:20.020
..."دوون"
01:08:20.365 --> 01:08:22.265
.بشين...
01:08:25.837 --> 01:08:26.929
.بشين
01:08:37.716 --> 01:08:39.115
.پسر خوب
01:08:39.284 --> 01:08:42.651
.پسر خوب. اين پسر منه
01:08:42.821 --> 01:08:46.257
.پسر خوب -
.خب، اين براي امروز کافيه -
01:08:47.025 --> 01:08:48.788
همين؟
01:08:49.361 --> 01:08:52.956
.هر دفعه يه قدم کوچيک
01:08:54.566 --> 01:08:56.591
...هر وقت تونستي
01:08:56.768 --> 01:09:00.295
.ميتوني بيايي اينجا و ادامه بدي، خوشحال مشم
01:09:01.740 --> 01:09:03.173
.شروع هر چيزي سخته
01:09:08.146 --> 01:09:09.773
.بيا
01:09:38.910 --> 01:09:40.810
.وقتي رسيدي اونجا بايد اونجا ميبودم
01:09:40.979 --> 01:09:42.947
.متأسفم
01:09:43.748 --> 01:09:46.114
کي ميايي خونه؟
01:09:48.586 --> 01:09:50.645
.بزودي
01:09:51.022 --> 01:09:54.219
کِي؟ -
...پائول"، من" -
01:09:54.392 --> 01:09:57.088
.ميدوني، بزودي
01:09:57.262 --> 01:09:59.890
...آره، من...من
01:10:00.065 --> 01:10:02.431
.من زود ميام خونه
01:11:17.575 --> 01:11:19.304
دوون"؟"
01:11:23.381 --> 01:11:25.349
دوون"؟"
01:11:26.518 --> 01:11:28.452
!"دوون"
01:11:30.989 --> 01:11:33.048
دوون"؟"
01:11:33.224 --> 01:11:35.556
!اوه، لعنتي
01:11:38.630 --> 01:11:40.689
!"دوون"
01:11:43.535 --> 01:11:44.968
!"دوون"
01:11:50.775 --> 01:11:52.800
!"دوون"
01:12:02.620 --> 01:12:04.554
.بيا اينجا
01:12:49.567 --> 01:12:51.831
.سلام -
.سلام -
01:12:52.737 --> 01:12:54.466
چه خبر؟ -
.هي -
01:12:54.639 --> 01:12:56.971
.اينا کليداي اون خونه ست
01:12:58.209 --> 01:13:00.336
.من دارم ميرم خونه
01:13:00.511 --> 01:13:01.944
.خوبه
01:13:02.113 --> 01:13:04.377
.برميگردم
01:13:04.549 --> 01:13:06.949
برميگردي؟ -
.اوه، آره، برميگردم -
01:13:07.118 --> 01:13:10.952
شايد بتونم راضي کنم زن و دخترم
هم باهام بيان، ميدوني؟
01:13:12.023 --> 01:13:14.924
فکر ميکني بتوني براي يه مدتي
حواست به اون خونه باشه؟
01:13:15.093 --> 01:13:16.321
.آره -
واقعاً؟ -
01:13:16.494 --> 01:13:18.394
.خوشحال ميشم
01:13:18.830 --> 01:13:20.354
.خيلي خب
01:13:22.700 --> 01:13:25.328
نميخواي واست کاري انجام بدم؟
01:13:27.238 --> 01:13:31.402
،شيري که توي آشپزخونه ست
.هر کاري کردم چکه نکنه، شد
01:13:32.343 --> 01:13:34.140
.درستش ميکنم -
.خيلي خب -
01:13:34.312 --> 01:13:36.542
."ممنونم، "آنتوني
01:13:36.881 --> 01:13:38.508
.ميبينمت
01:13:46.658 --> 01:13:48.592
."ميبينمت، "دوون
01:14:37.008 --> 01:14:39.203
.پسر خوب
01:14:39.227 --> 01:14:55.227
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:15:01.899 --> 01:15:03.799
.آره